1
00:00:10,010 --> 00:00:12,252
[pájaros cantando]
2
00:00:21,563 --> 00:00:23,896
[ gruñidos ]
3
00:00:25,192 --> 00:00:27,275
[la puerta de la estufa suena]
4
00:00:28,654 --> 00:00:30,941
[golpes de madera]
5
00:00:36,954 --> 00:00:39,287
[pájaro graznando]
6
00:01:17,286 --> 00:01:19,118
[el oso gruñe]
7
00:02:04,666 --> 00:02:06,828
- Hola, Fred.
- ¿Hola, qué tal?
8
00:02:13,800 --> 00:02:14,881
¡Ey!
9
00:02:14,885 --> 00:02:15,796
Hola, Ted.
10
00:02:38,241 --> 00:02:39,277
Ted: Hola, Teresa.
11
00:02:39,284 --> 00:02:41,617
Oh. Dios mío. Ted.
Me alegro mucho que estés aquí.
12
00:02:42,162 --> 00:02:43,903
Ya sabes, ¿te importaría?
ayudándome un poquito hoy?
13
00:02:43,914 --> 00:02:46,076
Va a ser una locura.
14
00:02:46,083 --> 00:02:47,540
- ¡Hola, Alan!
- Ey. Buen día.
15
00:02:47,542 --> 00:02:49,124
Ah, genial.
Trajiste los extras.
16
00:02:49,127 --> 00:02:50,288
¿Podrías recogerlos?
17
00:02:52,881 --> 00:02:53,917
Ted: ¿Cuál es el gran evento?
18
00:03:08,230 --> 00:03:09,892
Teresa: Lo leí todo.
No podía esperar.
19
00:03:09,898 --> 00:03:12,561
lo leí esta mañana
en la página web del FBI en Internet.
20
00:03:12,567 --> 00:03:16,686
Obviamente tiene una muy buena educación,
hombre muy inteligente.
21
00:03:17,572 --> 00:03:19,188
Mucho de lo que dice
tiene sentido para mí.
22
00:03:19,950 --> 00:03:22,442
Ted: simpatizando
con un bombardero en serie, ¿ahora?
23
00:03:22,452 --> 00:03:23,909
Ten cuidado.
24
00:03:23,912 --> 00:03:25,869
El FBI podría venir
haciendo preguntas.
25
00:03:25,872 --> 00:03:27,113
[ Teresa se ríe ]
26
00:03:27,124 --> 00:03:28,831
Tuvimos que ordenar
un montón de copias extra.
27
00:03:28,834 --> 00:03:30,700
De hecho, hay una lista de espera para ello.
28
00:03:31,920 --> 00:03:33,661
- ¿Para qué?
- Para el manifiesto.
29
00:03:33,672 --> 00:03:35,038
Tienes que registrarte.
30
00:03:37,050 --> 00:03:38,666
Bueno, lo explicaron en The Times.
31
00:03:38,677 --> 00:03:41,920
Supongo que estaba eligiendo
objetivos representativos,
32
00:03:41,930 --> 00:03:43,637
entonces, todas las cosas de las que habla,
33
00:03:43,640 --> 00:03:45,802
el medio ambiente, las computadoras,
clonación, todo eso.
34
00:03:45,809 --> 00:03:48,677
Estaba enviando bombas a la gente.
quien representó
35
00:03:48,687 --> 00:03:50,770
contra qué estaba luchando.
36
00:03:50,772 --> 00:03:53,810
Robert Wright, "Hay un poco
del Unabomber que hay en la mayoría de nosotros.
37
00:03:53,817 --> 00:03:55,979
"Es posible que no compartamos su enfoque
a ventilar un agravio,
38
00:03:55,986 --> 00:03:58,069
pero el agravio en sí
se siente familiar."
39
00:03:58,613 --> 00:04:01,026
Y luego, aquí, mira.
Robert Sale en The Times.
40
00:04:01,032 --> 00:04:03,240
"La primera frase del manifiesto
es absolutamente crucial
41
00:04:03,243 --> 00:04:04,859
"para que el público americano entienda
42
00:04:04,870 --> 00:04:07,578
y debería estar a la vanguardia
de la agenda política de la nación."
43
00:04:07,581 --> 00:04:10,164
se me olvido cual fue el primero
La frase fue, pero...
44
00:04:10,167 --> 00:04:13,285
"La Revolución Industrial
y sus consecuencias
45
00:04:13,295 --> 00:04:15,787
ha sido un desastre
para la raza humana."
46
00:04:16,715 --> 00:04:17,796
¿Ver?
47
00:04:17,799 --> 00:04:19,040
¿Ver? Actúas como si estuviera loco.
48
00:04:19,050 --> 00:04:21,133
pero es algo cierto, ¿verdad?
49
00:04:29,686 --> 00:04:31,268
Hombre: Gracias.
50
00:04:31,271 --> 00:04:32,603
Teresa: Si estás aquí
para The Washington Post,
51
00:04:32,606 --> 00:04:34,518
tienes que estar en la lista.
¿Te registraste?
52
00:04:34,524 --> 00:04:35,514
Mujer: No, todavía no.
53
00:04:48,955 --> 00:04:50,491
Ted: Querido David:
54
00:04:52,626 --> 00:04:54,208
Comenzaré diciendo
55
00:04:54,211 --> 00:04:56,669
esta carta no debe ser
interpretado como una disculpa,
56
00:04:56,671 --> 00:04:59,539
y mis sentimientos hacia Linda
no han cambiado.
57
00:05:00,425 --> 00:05:01,632
Sin embargo,
58
00:05:02,928 --> 00:05:05,841
Me encuentro en una situación extraña
encrucijada en mi vida,
59
00:05:05,847 --> 00:05:09,261
y estoy en necesidad
de algunos consejos fraternos.
60
00:05:09,267 --> 00:05:12,886
Cierta actividad que tiene
ha consumido mucho tiempo
61
00:05:12,896 --> 00:05:15,434
para casi la totalidad
de mi vida adulta
62
00:05:15,440 --> 00:05:19,730
ahora parece haberse convertido
ya no es necesario.
63
00:05:20,237 --> 00:05:22,945
Perdóname si no digo más que eso.
64
00:05:25,408 --> 00:05:26,398
Hola, Ted.
65
00:05:32,165 --> 00:05:34,999
David, ya sabes
Siempre he tenido problemas
66
00:05:35,001 --> 00:05:37,288
conectar con la gente.
67
00:05:37,295 --> 00:05:40,038
Simplemente no puedo decirlo
lo que sienten,
68
00:05:40,048 --> 00:05:42,916
lo que son realmente
pensando en.
69
00:05:42,926 --> 00:05:44,212
teresa: ven aquí.
¿Cómo estuvo la escuela?
70
00:05:45,512 --> 00:05:48,004
Oh, ¿hablaste con la señorita Noble?
sobre el sabado?
71
00:05:48,014 --> 00:05:49,971
Chico: Sí, lo hice.
Ella dijo que estaba bien.
72
00:05:49,975 --> 00:05:53,434
Toda mi vida me he sentido como
Estoy mirando el mundo
73
00:05:53,436 --> 00:05:56,144
desde el otro lado de una ventana,
74
00:05:56,147 --> 00:05:59,185
y simplemente no sé cómo
pasar al otro lado,
75
00:05:59,192 --> 00:06:02,481
donde todo es sin esfuerzo.
76
00:06:04,948 --> 00:06:07,235
David, necesito saberlo.
77
00:06:07,242 --> 00:06:11,031
¿Cómo lo sabes?
si es demasiado tarde para cambiar?
78
00:06:11,037 --> 00:06:14,781
¿Cómo puedes saberlo?
si todavía es posible
79
00:06:14,791 --> 00:06:16,282
¿empezar de nuevo?
80
00:06:20,213 --> 00:06:23,331
Estaba condenado
ser un bicho raro desde el principio.
81
00:06:23,341 --> 00:06:24,798
[charla de niños]
82
00:06:28,513 --> 00:06:30,880
Todavía culpo a mamá y papá por eso,
83
00:06:31,808 --> 00:06:33,891
saltándome dos grados por delante.
84
00:06:35,145 --> 00:06:36,511
No estaba listo.
85
00:06:36,813 --> 00:06:38,770
[conversaciones confusas]
86
00:06:53,747 --> 00:06:55,079
Ese de allá.
87
00:07:00,045 --> 00:07:02,082
Pero la peor parte fue
88
00:07:02,339 --> 00:07:04,706
Yo era aún más inteligente
que todos los demás.
89
00:07:11,181 --> 00:07:13,138
Nunca te hablé de Doug...
90
00:07:14,684 --> 00:07:17,301
pero creo que eso es
donde empezó todo esto.
91
00:07:17,312 --> 00:07:19,304
Sé que ahí es donde
todo esto empezó,
92
00:07:19,314 --> 00:07:22,682
porque ese fue el primero,
93
00:07:23,610 --> 00:07:26,023
mi primer experimento.
94
00:07:45,298 --> 00:07:47,335
Incluso 40 años después,
95
00:07:47,550 --> 00:07:52,215
Supongo que puedes decir que Doug
Fue el único amigo verdadero que tuve.
96
00:08:01,064 --> 00:08:05,058
Ambos:
Ocho, siete, seis, cinco,
97
00:08:05,068 --> 00:08:08,436
¡cuatro, tres, dos, uno!
98
00:08:08,446 --> 00:08:10,654
¡Despegar!
99
00:08:10,907 --> 00:08:13,991
[ ulular ]
100
00:09:04,586 --> 00:09:07,294
[las hojas crujen]
101
00:09:20,351 --> 00:09:21,387
¡Ah!
102
00:09:23,980 --> 00:09:25,187
¡Consíguelo!
103
00:09:25,190 --> 00:09:26,522
¡Sáquenlo de aquí!
104
00:09:26,524 --> 00:09:28,106
¡Fuera de aquí!
105
00:09:28,109 --> 00:09:29,975
Doug: ¡Vete! ¡Dejar!
106
00:09:29,986 --> 00:09:31,648
Chica: ¡Tíralo en su ojo!
107
00:09:31,654 --> 00:09:33,065
Doug: ¡Fuera de aquí!
108
00:09:41,498 --> 00:09:43,706
[chillidos]
109
00:10:50,400 --> 00:10:52,608
[todos gritan]
110
00:10:52,610 --> 00:10:54,693
[llorando]
111
00:10:57,699 --> 00:11:00,282
[suena la campana de la escuela]
112
00:11:12,630 --> 00:11:14,371
[sin diálogo audible]
113
00:11:31,232 --> 00:11:32,188
[golpe]
114
00:11:50,335 --> 00:11:52,748
[llorando]
115
00:11:54,881 --> 00:11:56,213
¡Ah!
116
00:11:58,051 --> 00:12:00,168
[gritando]
117
00:12:03,598 --> 00:12:05,965
- Hola, Timmy.
- Hola, Ted.
118
00:12:09,562 --> 00:12:12,020
¿Qué aprendiste hoy en matemáticas?
119
00:12:12,023 --> 00:12:15,266
Maldita sea. La señorita Chipman apesta.
120
00:12:15,276 --> 00:12:18,519
y estas cuadráticas
solo me estan dando dolor de cabeza,
121
00:12:18,529 --> 00:12:22,193
y ella ni siquiera puede explicar
por qué alguna vez usaríamos uno.
122
00:12:23,284 --> 00:12:24,616
¿Ella no puede?
123
00:12:24,619 --> 00:12:25,609
Sí.
124
00:12:26,412 --> 00:12:27,653
Pero están por todas partes.
125
00:12:29,624 --> 00:12:31,741
Q-cuando lanzas una pelota,
126
00:12:31,751 --> 00:12:35,586
cuando disparas un arma,
eso son cuadráticas.
127
00:12:35,797 --> 00:12:37,834
Ted: David, sigo preguntando
128
00:12:37,840 --> 00:12:40,878
¿Cómo salí de esta inocencia?
niño pequeño a esto?
129
00:12:40,885 --> 00:12:42,421
...tiene la ecuación correcta.
130
00:12:42,428 --> 00:12:44,465
Creo que fue Harvard quien lo hizo.
131
00:12:45,265 --> 00:12:46,927
Tú tampoco sabes nada de eso
132
00:12:47,767 --> 00:12:49,099
sobre Murray
133
00:12:49,811 --> 00:12:50,892
sobre todo.
134
00:12:50,895 --> 00:12:53,512
[boca palabras]
135
00:12:53,523 --> 00:12:55,936
A mamá y a papá les encantó,
136
00:12:56,401 --> 00:12:58,859
"Mi hijo asiste a Harvard."
137
00:12:58,861 --> 00:13:01,148
¿Te imaginas?
¡Qué solitario estaba!
138
00:13:01,155 --> 00:13:03,818
¿Estar en la universidad a los 16 años?
139
00:13:03,825 --> 00:13:06,067
[conversaciones confusas]
140
00:13:12,667 --> 00:13:14,329
- ♪ Mira ♪
- ♪ ¿Dónde? ♪
141
00:13:14,335 --> 00:13:17,954
- ♪ Por allá ♪
- ♪ Jack, esa es la trampa del amor ♪
142
00:13:17,964 --> 00:13:20,126
- ♪ Chico ♪
- ♪ ¿Dónde? ♪
143
00:13:20,133 --> 00:13:23,592
♪ Gran golpe,
hombre, ella es un perro sucio ♪
144
00:13:23,594 --> 00:13:26,678
♪ Ella es ordenada y pequeña.
y realmente difícil de superar ♪
145
00:13:26,681 --> 00:13:29,298
♪ Atrapado en la trampa del amor ♪
146
00:13:29,684 --> 00:13:31,141
- ♪ Sí ♪
- ♪ ¿Dónde? ♪
147
00:13:31,144 --> 00:13:32,476
- ♪ Bebé ♪
- ♪ Oh ♪
148
00:13:32,478 --> 00:13:35,312
♪ Abajo vino el sonido de arriba ♪
149
00:13:35,315 --> 00:13:36,806
- ♪ Ver ♪
- ♪ Cómo ♪
150
00:13:36,816 --> 00:13:38,057
- ♪ Ping ♪
- ♪ Ay ♪
151
00:13:38,067 --> 00:13:40,650
♪ Golpeado por la flecha del amor ♪
152
00:13:40,653 --> 00:13:43,817
♪ No es nada nuevo para mí,
tan viejo como la historia ♪
153
00:13:43,823 --> 00:13:46,281
♪ Atrapado en la trampa del amor ♪
154
00:13:46,284 --> 00:13:49,152
♪ Tiene ojos tan atractivos ♪
155
00:13:49,954 --> 00:13:52,617
♪ Labios que son, oh, tan dulces ♪
156
00:13:52,623 --> 00:13:54,831
♪ Cuando ella enciende su encanto ♪
157
00:13:55,626 --> 00:13:57,333
♪ Vaya, ella no puede ser vencida... ♪
158
00:13:59,922 --> 00:14:03,131
Murray: Todas estas preguntas,
todas las respuestas
159
00:14:03,134 --> 00:14:06,002
- a los estudiantes.
- Gracias.
160
00:14:06,012 --> 00:14:10,552
Profesor Henry Murray,
él era todo lo que yo quería ser,
161
00:14:10,558 --> 00:14:13,141
un dios griego radiante
de Harvard.
162
00:14:14,395 --> 00:14:17,354
Hombre: Sácalos tan rápido.
y lo más eficientemente posible.
163
00:14:17,357 --> 00:14:19,440
Tengo plena confianza en ti.
164
00:14:19,442 --> 00:14:20,774
[conversaciones confusas]
165
00:14:23,279 --> 00:14:25,396
Tan pronto como entramos en la habitación,
166
00:14:25,406 --> 00:14:27,773
estábamos todos desesperados
para hacer el corte,
167
00:14:27,784 --> 00:14:29,491
para que nos seleccione,
168
00:14:29,494 --> 00:14:32,453
llévanos al círculo interno
del redil.
169
00:14:33,706 --> 00:14:35,948
La suya era una mano de Dios,
170
00:14:35,958 --> 00:14:38,917
separar ovejas de cabras.
171
00:14:52,767 --> 00:14:55,760
Caballeros, si llamo a su número,
por favor párese y permanezca de pie.
172
00:14:57,188 --> 00:14:58,645
Número 1...
173
00:14:59,732 --> 00:15:01,724
5,
174
00:15:01,734 --> 00:15:04,477
21, 24,
175
00:15:04,487 --> 00:15:07,070
47 y 89.
176
00:15:07,448 --> 00:15:08,359
Si estás de pie,
177
00:15:08,366 --> 00:15:10,904
gracias por su participación hoy.
178
00:15:10,910 --> 00:15:11,900
Puedes irte ahora.
179
00:15:13,621 --> 00:15:15,408
Por favor mantenga sus papeles boca abajo
180
00:15:16,124 --> 00:15:17,786
hasta que digo empezar.
181
00:15:19,001 --> 00:15:20,037
Comenzar.
182
00:15:20,795 --> 00:15:22,036
Número 4...
183
00:15:23,798 --> 00:15:25,005
7,
184
00:15:25,007 --> 00:15:26,748
8,
185
00:15:26,759 --> 00:15:28,250
15,
186
00:15:28,261 --> 00:15:29,627
23,
187
00:15:30,680 --> 00:15:32,763
37,
188
00:15:32,765 --> 00:15:34,347
42,
189
00:15:34,350 --> 00:15:36,763
61,
190
00:15:36,769 --> 00:15:38,260
80,
191
00:15:38,271 --> 00:15:41,514
91, 96.
192
00:15:43,568 --> 00:15:45,685
Felicitaciones.
193
00:15:45,695 --> 00:15:47,982
Si todavía estás aquí,
has hecho el corte.
194
00:15:48,448 --> 00:15:51,941
Sesiones individuales
comenzará la próxima semana.
195
00:15:57,915 --> 00:16:00,328
[llaman a la puerta]
Nadie en mi vida me preguntó jamás
196
00:16:00,334 --> 00:16:02,701
cómo estaba o si estaba bien
197
00:16:02,712 --> 00:16:04,669
o incluso si supiera qué hora era.
198
00:16:04,672 --> 00:16:07,255
teodoro,
gracias por venir.
199
00:16:07,258 --> 00:16:11,172
Y aquí estaba esto
Profesor de Harvard preguntándome
200
00:16:11,179 --> 00:16:13,216
lo que pensaba sobre el mundo,
escuchando.
201
00:16:13,222 --> 00:16:14,804
Tienes una oficina maravillosa.
202
00:16:14,807 --> 00:16:18,096
Tomar notas, incluso, cuando hablaba.
Imagínese eso.
203
00:16:18,102 --> 00:16:23,393
Era como si Cristo mismo descendiera
y me preguntó sobre mi vida.
204
00:16:23,399 --> 00:16:27,894
Bueno, trabajamos muy duro para justificar
respuestas emocionales con moralidad
205
00:16:27,904 --> 00:16:30,863
que el... el código moral
se vuelve tan atenuado
206
00:16:30,865 --> 00:16:32,322
como si no tuviera sentido.
207
00:16:32,325 --> 00:16:35,568
¿Y crees que
¿Eso es inevitable?
208
00:16:35,578 --> 00:16:37,695
creo que tiene que ser especifico
a cada individuo...
209
00:16:37,705 --> 00:16:39,492
Fue casi un año de eso.
210
00:16:39,499 --> 00:16:43,413
Esos viajes semanales al anexo
fueron como el paraíso para mí.
211
00:16:43,419 --> 00:16:45,706
Quiero decir, la ciencia piensa
tiene este perfecto,
212
00:16:45,713 --> 00:16:47,955
evidencia empírica
de todo lo que hay en el universo,
213
00:16:47,965 --> 00:16:50,878
pero en realidad no puede decirnos
cualquier cosa sobre la gente.
214
00:16:54,013 --> 00:16:55,800
dos caniches
mirándose el uno al otro.
215
00:16:55,806 --> 00:16:57,513
Murray: ¿No crees?
hay un sentido
216
00:16:57,517 --> 00:17:00,180
en que libertad
es solo como lo llamamos?
217
00:17:00,186 --> 00:17:03,224
Llámalo prisión y no,
digamos, un monasterio.
218
00:17:03,231 --> 00:17:05,473
¿Qué hace un monasterio?
diferente a una prisión
219
00:17:05,483 --> 00:17:07,850
es que los monjes pueden irse
si quisieran.
220
00:17:07,860 --> 00:17:09,726
Tienen autodeterminación.
221
00:17:09,737 --> 00:17:12,696
...ciencia, leemos este artículo
sobre los efectos del estrés en ratones.
222
00:17:12,698 --> 00:17:14,360
Pones dos ratones en una jaula.
223
00:17:14,367 --> 00:17:17,075
y luego están bien...
felices, vivan largas vidas.
224
00:17:17,078 --> 00:17:20,287
Pones 20 ratones en la misma jaula.
225
00:17:20,289 --> 00:17:22,531
los arruina psicológicamente.
226
00:17:26,629 --> 00:17:30,623
Ted: básicamente siento
esa sociedad tecnológica
227
00:17:30,633 --> 00:17:32,966
es incompatible
con libertad individual,
228
00:17:32,969 --> 00:17:34,756
y, por lo tanto,
tenemos que destruirlo
229
00:17:34,762 --> 00:17:36,719
y reemplazarlo con
una sociedad más primitiva
230
00:17:36,722 --> 00:17:38,258
para que la gente
puede volver a ser libre.
231
00:17:38,266 --> 00:17:40,178
Nada estaba prohibido entre nosotros.
232
00:17:40,184 --> 00:17:42,972
Hablamos de todo,
cada grieta de mi vida,
233
00:17:42,979 --> 00:17:44,515
mis sueños, mis miedos.
234
00:17:44,522 --> 00:17:46,730
- Soy autodidacta, ¿sabes?
- [risas]
235
00:17:46,732 --> 00:17:49,770
mi padre no pudo
comprender el ajedrez.
236
00:17:49,777 --> 00:17:53,111
Y él me apreció
por lo que realmente era.
237
00:17:53,114 --> 00:17:55,106
Personalmente, nunca
entendió la apelación
238
00:17:55,116 --> 00:17:57,233
- del trasero de una mujer.
- ¿No?
239
00:17:57,243 --> 00:18:00,361
Ted: Excepto quizás una mujer negra.
240
00:18:00,371 --> 00:18:04,206
[sueño de campanas del campus]
241
00:18:05,918 --> 00:18:07,204
murray: gracias
por acompañarnos hoy, juez.
242
00:18:07,211 --> 00:18:08,747
Hombre: Oh, absolutamente.
243
00:18:08,754 --> 00:18:10,746
Buenos días, señor Kaczynski.
Estaremos enseguida.
244
00:18:12,133 --> 00:18:15,672
Bueno, tal vez yo también tenga uno.
si tenemos un minuto.
245
00:18:19,390 --> 00:18:20,847
Sobranies balcánicos, ¿eh?
246
00:18:21,517 --> 00:18:23,429
Buen hombre.
247
00:18:23,436 --> 00:18:25,143
Estos son algunos amigos míos, Ted.
248
00:18:25,146 --> 00:18:27,058
con el gobierno federal.
249
00:18:27,064 --> 00:18:30,478
teodoro es uno
de mis sujetos estrella.
250
00:18:30,484 --> 00:18:33,477
Ha estado compartiendo algunos
ideas muy interesantes con nosotros.
251
00:18:35,114 --> 00:18:36,104
Vayamos por aquí.
252
00:18:38,576 --> 00:18:40,238
estamos intentando algo
un poco diferente hoy.
253
00:18:40,244 --> 00:18:41,610
Esos hombres del gobierno están aquí.
254
00:18:41,621 --> 00:18:43,078
porque este estudio
no se trata solo de
255
00:18:43,080 --> 00:18:45,697
expandiendo los límites
de las ciencias psicológicas.
256
00:18:45,708 --> 00:18:48,371
Eres parte de algo
mucho más grande que tú, Ted.
257
00:18:49,503 --> 00:18:52,587
Esto es importante para el futuro.
del mundo libre.
258
00:18:54,175 --> 00:19:00,593
[música siniestra de la banda sonora]
259
00:19:21,452 --> 00:19:23,068
Realmente no puedo moverme.
260
00:19:23,454 --> 00:19:27,539
Bueno, puedes salir
cuando quieras.
261
00:19:27,958 --> 00:19:29,540
Lo sabes, ¿verdad?
¿Teodoro?
262
00:19:29,543 --> 00:19:31,660
Sí. No, yo soy...
Estoy bien, profesor.
263
00:19:31,671 --> 00:19:32,787
Buen hombre.
264
00:19:33,756 --> 00:19:38,672
Durante el año pasado, nos has proporcionado
con cientos de páginas de material
265
00:19:39,512 --> 00:19:41,754
exponiendo tu filosofía de vida,
266
00:19:42,181 --> 00:19:45,094
tus sueños para tu propio futuro,
y el futuro del mundo.
267
00:19:46,477 --> 00:19:48,184
ha sido maravilloso
conociéndote,
268
00:19:48,187 --> 00:19:51,351
llegando a ver dentro de lo más profundo
recovecos de tu mente.
269
00:19:51,357 --> 00:19:54,521
Espero que sientas que has
sido completamente honesto conmigo,
270
00:19:54,527 --> 00:19:57,270
que tu trabajo realmente representa
quien eres
271
00:19:57,279 --> 00:19:58,861
y lo que crees.
272
00:19:58,864 --> 00:20:00,275
Ted: Por supuesto.
273
00:20:00,282 --> 00:20:03,696
Realmente he disfrutado nuestras conversaciones.
y las asignaciones también.
274
00:20:03,703 --> 00:20:05,615
no aguantaría nada
de vuelta de ti.
275
00:20:05,621 --> 00:20:06,702
- Bien.
- Sí.
276
00:20:06,706 --> 00:20:08,493
Empecemos.
277
00:20:17,842 --> 00:20:20,300
me he tomado la libertad
de compartir esas paginas
278
00:20:20,302 --> 00:20:22,043
con un panel de colegas científicos,
279
00:20:22,054 --> 00:20:25,172
algunos de Harvard
pensadores más destacados.
280
00:20:25,182 --> 00:20:26,263
Ted: Me siento halagado.
281
00:20:27,184 --> 00:20:29,426
- Buen día.
- Desafortunadamente,
282
00:20:30,146 --> 00:20:32,229
sus conclusiones fueron unánimes.
283
00:20:32,857 --> 00:20:35,975
Encontraron la mayoría
de que tus ideas sean derivadas,
284
00:20:35,985 --> 00:20:38,318
cliché y juvenil.
285
00:20:38,320 --> 00:20:41,358
El resto lo encontraron
evidentemente absurdo.
286
00:20:41,991 --> 00:20:44,904
Bueno, profesor, estaría feliz.
para explicarme más...
287
00:20:44,910 --> 00:20:47,118
Echemos un vistazo a la película.
de nuestra última sesión.
288
00:20:48,664 --> 00:20:51,122
Ayudaré a aclarar sus hallazgos.
289
00:20:59,008 --> 00:21:01,421
Básicamente siento
esa sociedad tecnológica
290
00:21:01,427 --> 00:21:04,261
es incompatible
con libertad individual,
291
00:21:04,263 --> 00:21:06,425
y, por lo tanto,
tenemos que destruirlo
292
00:21:06,432 --> 00:21:09,220
y reemplazarlo
con una sociedad más primitiva
293
00:21:09,226 --> 00:21:11,183
para que las personas puedan ser libres.
294
00:21:11,187 --> 00:21:13,429
Nuestros revisores encontraron esto
ser un tibio,
295
00:21:13,439 --> 00:21:16,898
regurgitación de segundo año
de Jacques Ellul.
296
00:21:16,901 --> 00:21:18,437
Hablas mucho de autonomía,
297
00:21:18,444 --> 00:21:21,232
pero te has robado todas tus ideas
298
00:21:21,238 --> 00:21:23,855
de un pensador de tercera categoría
edición de bolsillo para el mercado masivo.
299
00:21:23,866 --> 00:21:26,529
Bueno, no reclamé
que mis ideas eran...
300
00:21:26,535 --> 00:21:28,401
Hombre: Oh, espera.
¡Aquí está la mejor parte!
301
00:21:28,412 --> 00:21:30,620
La tecnología y las estructuras sociales
que ha sido creado
302
00:21:30,623 --> 00:21:34,663
han hecho al individuo pasivo,
impotente, atrapado por las reglas.
303
00:21:34,668 --> 00:21:36,455
Autojustificación delirante.
304
00:21:36,462 --> 00:21:40,672
"Si tan sólo hubiera nacido entre hombres de las cavernas,
entonces habría sido una estrella."
305
00:21:40,674 --> 00:21:43,587
No podría ser tu propia insuficiencia
eso tiene la culpa.
306
00:21:43,594 --> 00:21:45,210
Bueno, eso es totalmente
ad hominem. Yo...
307
00:21:45,221 --> 00:21:47,884
No podría ser sólo
un matemático mediocre
308
00:21:47,890 --> 00:21:50,223
aferrándose a alguna justificación
de sus propios fracasos.
309
00:21:50,226 --> 00:21:54,311
No, debe ser que todo el sistema
está completamente equivocado,
310
00:21:54,313 --> 00:21:58,148
porque claro, eres más
perspicaz que nadie.
311
00:21:58,150 --> 00:21:59,607
- ¿Verdad, Ted?
- [risas]
312
00:21:59,610 --> 00:22:02,148
Tenemos que despojarnos
todas las cosas antinaturales
313
00:22:02,154 --> 00:22:04,066
y volver a la naturaleza.
314
00:22:04,073 --> 00:22:06,486
Si la sociedad se derrumbara,
no tendrías ninguna posibilidad...
315
00:22:06,492 --> 00:22:09,109
¡Un camarón macho beta espeluznante como tú!
316
00:22:09,119 --> 00:22:10,826
Hombre:
Sería sodomizado hasta la muerte.
317
00:22:10,830 --> 00:22:13,368
y convertido en comida para perros
en 10 minutos.
318
00:22:13,374 --> 00:22:15,161
- Probablemente lo disfrutaría.
- Ahora, ahora.
319
00:22:15,167 --> 00:22:16,829
Ahora, ahora.
Te dije que no mencionaras
320
00:22:16,836 --> 00:22:19,829
El sadomasoquista de Theodore.
tendencias.
321
00:22:19,839 --> 00:22:21,876
Eso no es justo.
322
00:22:21,882 --> 00:22:24,340
La gente me mirará,
y me respetarán.
323
00:22:24,343 --> 00:22:26,801
Escucharán mis ideas
y mira que tengo razón,
324
00:22:26,804 --> 00:22:29,217
y me obligarán
el gobernante del mundo.
325
00:22:29,223 --> 00:22:32,512
Murray: Cuando le escribí a tu madre.
para obtener permiso para este estudio,
326
00:22:32,518 --> 00:22:34,180
ella no solo firmó
la hoja de permiso.
327
00:22:34,186 --> 00:22:37,099
Ella envió una carta completa
de vuelta a cambio.
328
00:22:37,106 --> 00:22:39,098
"Me temo que Theodore
esta en una necesidad desesperada
329
00:22:39,108 --> 00:22:40,974
"de intervención psicológica.
330
00:22:41,986 --> 00:22:46,105
Mucha gente regularmente
llámalo un asqueroso."
331
00:22:46,699 --> 00:22:48,736
Mamá... mamá no diría eso.
332
00:22:48,742 --> 00:22:50,449
Ella no me llamaría así.
333
00:22:50,452 --> 00:22:52,409
"Él moja la cama,
334
00:22:52,413 --> 00:22:55,781
"y se masturba tan excesivamente
335
00:22:55,791 --> 00:23:00,206
"que me preocupo por su mental
y ramificaciones físicas.
336
00:23:00,212 --> 00:23:01,953
"Alberga delirios de grandeza
337
00:23:01,964 --> 00:23:06,629
"completamente desproporcionado con su
capacidades mentales y físicas.
338
00:23:06,635 --> 00:23:10,470
"Todo lo que puedas hacer
para arreglar a mi chico
339
00:23:10,472 --> 00:23:11,883
"Tendría mi permiso.
340
00:23:12,975 --> 00:23:14,136
Wanda Kaczyński".
341
00:23:14,143 --> 00:23:15,099
[llorando]
342
00:23:23,903 --> 00:23:26,611
[suena la alarma]
343
00:23:34,121 --> 00:23:36,158
Hombre:
¿Su madre realmente escribió eso?
344
00:23:36,165 --> 00:23:38,748
Murray: Por supuesto que no.
Usamos la misma letra para todos ellos.
345
00:23:38,918 --> 00:23:40,750
Me imagino que podríamos conseguir
resultados aún mejores
346
00:23:40,753 --> 00:23:42,369
con una palabrería más personalizada,
347
00:23:42,379 --> 00:23:44,245
pero preferiría tener
esta fase se estandarice.
348
00:23:44,256 --> 00:23:46,213
El hombre moderno tiene esencialmente
entregó las riendas
349
00:23:46,216 --> 00:23:47,957
de cómo se desarrolla nuestra sociedad.
350
00:23:47,968 --> 00:23:49,755
Ted:
Sólo me enteré de esto años después,
351
00:23:49,762 --> 00:23:52,345
pero está bien documentado.
352
00:23:52,348 --> 00:23:54,089
Murray era parte de MKUltra,
353
00:23:54,099 --> 00:23:57,217
la vasta CIA
proyecto de control mental,
354
00:23:57,227 --> 00:23:59,514
trabajando para perfeccionar
técnicas de lavado de cerebro
355
00:23:59,521 --> 00:24:02,184
para usar contra espías soviéticos
356
00:24:02,191 --> 00:24:05,400
romperlos permanentemente
y cambiar sus creencias fundamentales.
357
00:24:06,362 --> 00:24:10,072
Y nosotros éramos los conejillos de indias.
358
00:24:10,616 --> 00:24:14,951
Seleccionó a los más vulnerables.
para ver si podíamos rompernos.
359
00:24:14,954 --> 00:24:19,870
Y los otros niños,
tenían al menos 18 o 19 años.
360
00:24:19,875 --> 00:24:21,912
Tenía 16 años.
361
00:24:21,919 --> 00:24:24,707
[llorando]
362
00:24:36,809 --> 00:24:38,516
Quitemos esos electrodos.
363
00:24:53,450 --> 00:24:57,820
Theodore, hiciste un trabajo maravilloso.
364
00:24:57,830 --> 00:25:01,073
Realmente superaste mis expectativas.
365
00:25:01,083 --> 00:25:04,793
Lo hiciste muy bien.
366
00:25:04,795 --> 00:25:09,165
No podría haber pedido más
como sujeto o como amigo.
367
00:25:11,760 --> 00:25:14,093
No puedo esperar a ver
Qué bien lo harás la próxima vez.
368
00:25:16,306 --> 00:25:17,387
¿La próxima vez?
369
00:25:18,017 --> 00:25:20,634
Esta fase continuará
durante unos 18 meses.
370
00:25:21,186 --> 00:25:23,974
Estoy anticipando más
Grandes cosas de tu parte, Ted.
371
00:25:25,524 --> 00:25:26,856
Oh. Eh...
372
00:25:28,527 --> 00:25:30,985
Nunca creí nada de eso
de todos modos, ¿sabes?
373
00:25:32,197 --> 00:25:35,315
¿Es así?
Pensé que creías firmemente...
374
00:25:35,325 --> 00:25:37,066
Realmente nunca creí nada de eso.
375
00:25:38,287 --> 00:25:40,779
Esas ideas eran simplemente...
376
00:25:40,789 --> 00:25:43,406
Bueno, fueron estúpidos
377
00:25:43,417 --> 00:25:44,658
juvenil.
378
00:25:45,961 --> 00:25:47,497
Bueno,
379
00:25:48,172 --> 00:25:49,333
de cualquier manera.
380
00:25:53,218 --> 00:25:55,460
Te veré la próxima semana.
381
00:26:00,225 --> 00:26:01,215
Ted.
382
00:26:05,314 --> 00:26:07,101
Tus cigarrillos.
383
00:26:35,636 --> 00:26:36,843
[la puerta se abre]
384
00:26:39,223 --> 00:26:40,259
[la puerta se cierra]
385
00:26:40,808 --> 00:26:42,390
-Ted.
- Eh.
386
00:26:43,352 --> 00:26:44,468
Ted. Hola, Ted.
387
00:26:44,478 --> 00:26:46,344
Uh, ya terminé,
388
00:26:46,355 --> 00:26:48,347
y vi donde tu
intentó engañarme.
389
00:26:48,607 --> 00:26:50,189
Buen intento.
390
00:26:51,693 --> 00:26:54,561
Oh, eh, Timmy, ¿ves?
391
00:26:55,364 --> 00:26:58,152
tienes buena cabeza
para las matemáticas.
392
00:26:58,742 --> 00:27:00,950
Eso es especial.
No todo el mundo tiene eso.
393
00:27:02,246 --> 00:27:03,487
Muy bien.
394
00:27:03,497 --> 00:27:05,329
En realidad, ¿podría preguntarte?
una pregunta...
395
00:27:05,332 --> 00:27:06,573
- Claro.
- ¿...en privado?
396
00:27:06,583 --> 00:27:08,700
Realmente no puedo preguntarle a mi mamá.
397
00:27:13,507 --> 00:27:14,793
Teresa.
398
00:27:15,676 --> 00:27:16,917
¿Podemos salir a caminar?
399
00:27:16,927 --> 00:27:18,919
Ah, sí, claro.
Adelante.
400
00:27:22,307 --> 00:27:24,890
Timmy: Están sobre mí.
todos los días.
401
00:27:24,893 --> 00:27:28,933
Me llaman palomo,
y me doblan los dedos hacia atrás.
402
00:27:28,939 --> 00:27:32,182
Y mi mamá, ella simplemente dice,
"Sé tú mismo"
403
00:27:32,192 --> 00:27:34,149
pero eso es cosa de mamá.
404
00:27:34,153 --> 00:27:36,486
Necesito consejo de hombre a hombre.
405
00:27:36,488 --> 00:27:39,026
Ted: Este tipo de personas,
se aprovechan del miedo y la debilidad,
406
00:27:39,032 --> 00:27:40,648
y sólo respetan la fuerza.
407
00:27:40,659 --> 00:27:43,948
Deberías estar haciendo flexiones,
abdominales, todos los días.
408
00:27:43,954 --> 00:27:46,617
Pronto sentirán tu fuerza.
y te dejarán en paz.
409
00:27:46,623 --> 00:27:48,580
Ni siquiera necesitarás luchar contra ellos.
410
00:27:48,584 --> 00:27:51,998
Ese es un buen consejo de papá.
Empezaré esta noche
411
00:27:52,004 --> 00:27:55,122
y si intentan meterse
conmigo, bam.
412
00:27:55,632 --> 00:27:57,669
- Les haré pagar.
- Bueno, no será necesario.
413
00:27:57,676 --> 00:27:59,542
Esa es la belleza de esto.
414
00:28:00,554 --> 00:28:03,763
Yo quiero.
Quiero vengarme.
415
00:28:06,894 --> 00:28:09,102
No necesitas vengarte, Timmy.
416
00:28:10,439 --> 00:28:11,646
No lo haces.
417
00:28:16,403 --> 00:28:20,943
Lo que el mundo piensa de ti,
lo que esos matones dicen de ti,
418
00:28:20,949 --> 00:28:22,781
nada de eso importa.
419
00:28:23,368 --> 00:28:25,951
Eres diferente de esos niños.
Eso es algo bueno.
420
00:28:27,080 --> 00:28:29,242
Ves el mundo de manera diferente.
421
00:28:29,249 --> 00:28:32,993
Eso es algo bueno
y eso no es "cosas de mamá".
422
00:28:34,338 --> 00:28:38,082
se necesita increible
fuerza y coraje
423
00:28:38,091 --> 00:28:39,832
ser diferente
de todos los demás,
424
00:28:39,843 --> 00:28:41,505
pero es algo bueno.
425
00:28:41,887 --> 00:28:43,344
Te prometo que.
426
00:28:44,348 --> 00:28:45,839
Ey.
427
00:28:46,225 --> 00:28:47,761
Te prometo que.
428
00:28:50,062 --> 00:28:51,598
Está bien.
429
00:28:53,148 --> 00:28:55,982
Oh, espera un segundo.
430
00:28:58,654 --> 00:29:02,022
Aquí. estamos teniendo una fiesta
para mi cumpleaños.
431
00:29:02,032 --> 00:29:03,819
- ¿Crees que puedas venir?
- Ah, bueno...
432
00:29:03,825 --> 00:29:05,782
No necesitas traer
un regalo o algo así.
433
00:29:05,786 --> 00:29:07,368
- Comeremos un pastel.
- Eso es realmente...
434
00:29:07,371 --> 00:29:10,455
[cuervos graznando]
435
00:29:10,457 --> 00:29:13,621
Yo... yo no soy...
No estoy seguro de poder lograrlo.
436
00:29:16,129 --> 00:29:17,836
Es... es sólo una pequeña fiesta.
437
00:29:17,839 --> 00:29:20,297
- Sí.
- No tengo muchos amigos.
438
00:29:20,300 --> 00:29:22,041
Um, no tienes que venir,
aunque.
439
00:29:22,052 --> 00:29:24,044
No, quiero venir. Yo solo...
440
00:29:25,347 --> 00:29:28,055
Estoy... ocupado.
441
00:29:29,142 --> 00:29:31,179
No tienes que hacerlo
si no quieres.
442
00:29:32,229 --> 00:29:33,845
Lo intentaré, ¿vale?
443
00:29:35,107 --> 00:29:37,474
- ¿Bueno?
- Sí.
444
00:29:39,486 --> 00:29:42,274
Ahora, tu...
Vuelve ahora.
445
00:29:42,281 --> 00:29:43,488
Está bien.
446
00:29:45,742 --> 00:29:48,951
Murray pasó un año seduciéndome
447
00:29:48,954 --> 00:29:51,412
y luego pasó dos años
rompiéndome.
448
00:29:52,541 --> 00:29:53,782
Dos años.
449
00:29:54,918 --> 00:29:57,160
¿Por qué seguiría regresando?
450
00:29:58,088 --> 00:29:59,624
Para demostrarles
451
00:29:59,631 --> 00:30:03,375
que me puedan atar
en una silla eléctrica,
452
00:30:03,385 --> 00:30:05,877
pero nunca me rendiré.
453
00:30:05,887 --> 00:30:08,800
Nunca me doblegarán.
454
00:30:08,807 --> 00:30:10,139
Y no lo hicieron.
455
00:30:10,517 --> 00:30:11,928
No me rompí.
456
00:30:13,395 --> 00:30:16,979
No me quebraron.
457
00:30:28,618 --> 00:30:30,860
[ graznido de cuervo ]
458
00:31:34,351 --> 00:31:36,638
[arranque]
459
00:31:40,774 --> 00:31:44,393
[Música orquestal agradable]
460
00:32:18,854 --> 00:32:20,311
Puedo parar ahora.
461
00:32:21,690 --> 00:32:23,647
Puedo parar.
462
00:32:24,693 --> 00:32:28,687
Pero cada vez que mi mente se distrae,
463
00:32:28,905 --> 00:32:31,443
vuelve a esa habitación
en Harvard.
464
00:32:32,868 --> 00:32:35,861
Cada vez que cierro los ojos,
Estoy allí,
465
00:32:35,871 --> 00:32:37,828
atado a esa silla,
466
00:32:37,831 --> 00:32:41,415
indefenso, enojado, impotente,
467
00:32:41,418 --> 00:32:43,205
despojado de todo respeto,
468
00:32:44,129 --> 00:32:47,964
y siento mucha ira.
469
00:32:47,966 --> 00:32:49,047
[la música se detiene]
470
00:33:13,325 --> 00:33:16,284
He estado viviendo de la ira
toda mi vida.
471
00:33:19,164 --> 00:33:21,531
Cualquiera a quien alguna vez amé,
472
00:33:21,541 --> 00:33:24,579
alguien a quien alguna vez he admirado
473
00:33:24,586 --> 00:33:26,043
me traicionó.
474
00:33:26,046 --> 00:33:27,628
-Mamá...
- ¡Me vendiste!
475
00:33:27,631 --> 00:33:29,497
Me hiciste quedar mal
¡Al profesor Murray!
476
00:33:29,508 --> 00:33:30,749
¿Por qué escribirías esa carta?
477
00:33:30,759 --> 00:33:32,876
¿Qué carta?
Firmé un permiso
478
00:33:32,886 --> 00:33:33,876
porque me lo pediste.
479
00:33:33,887 --> 00:33:35,970
Doug...
480
00:33:35,972 --> 00:33:37,634
Murray...
481
00:33:38,683 --> 00:33:40,549
y tú también, David.
482
00:33:43,313 --> 00:33:44,520
Incluso tú.
483
00:33:45,815 --> 00:33:48,523
Ted:
¡Te voy a atrapar!
484
00:33:48,527 --> 00:33:50,143
¡Ahora te atraparé!
485
00:33:53,823 --> 00:33:56,816
[hablando indistintamente]
486
00:34:09,965 --> 00:34:12,378
Retroceder.
487
00:34:13,426 --> 00:34:14,667
Un par de veces.
488
00:34:21,643 --> 00:34:24,511
David: Hola. ¿Qué tal una sonrisa?
489
00:34:25,855 --> 00:34:27,016
[clics del obturador, zumbidos]
490
00:34:38,618 --> 00:34:40,701
Tienes que quitarlos.
La gente viene...
491
00:34:40,704 --> 00:34:41,694
Ted.
492
00:34:41,705 --> 00:34:44,163
Ted, basta.
Vamos.
493
00:34:44,165 --> 00:34:45,121
Detener.
494
00:34:45,125 --> 00:34:46,491
Ted.
495
00:34:49,337 --> 00:34:51,203
¿Hola? ¡Ey!
496
00:34:51,214 --> 00:34:53,706
¡Ey! ¡Está bien, está bien!
¡Entonces vete a casa! Estás despedido.
497
00:35:01,808 --> 00:35:04,767
[llorando en silencio]
498
00:35:04,769 --> 00:35:07,261
[sollozando]
499
00:35:11,151 --> 00:35:14,861
Traición tras traición
después de la traición...
500
00:35:16,990 --> 00:35:20,108
[gritando]
501
00:35:20,118 --> 00:35:22,326
hasta que no pude confiar en nadie.
502
00:35:24,706 --> 00:35:26,447
Quiero que me escuchen.
503
00:35:28,710 --> 00:35:31,327
Quiero que paguen
por lo que me hicieron.
504
00:35:31,338 --> 00:35:33,580
[jadeando]
505
00:35:33,590 --> 00:35:36,048
[gritando]
506
00:35:59,407 --> 00:36:02,741
Pues que me odien,
507
00:36:03,036 --> 00:36:04,527
la oveja.
508
00:36:05,080 --> 00:36:07,413
No me ignorarán.
509
00:36:28,687 --> 00:36:32,180
Todo solía tener sentido para mí una vez.
510
00:36:32,190 --> 00:36:34,227
Solía parecer que todo estaba justificado.
511
00:36:34,234 --> 00:36:37,693
pero ahora, cuando pienso
de nuevo en todo,
512
00:36:38,363 --> 00:36:42,323
cuantos años tiene
que pasé aquí en esta mesa?
513
00:36:42,325 --> 00:36:45,068
Creo que cada vez,
"Este es el indicado
514
00:36:45,078 --> 00:36:49,072
Eso finalmente me hará
siéntete bien, siéntete feliz."
515
00:36:49,082 --> 00:36:50,323
Pero nunca lo hace.
516
00:36:52,877 --> 00:36:56,211
A veces, creo que solo estoy
tratando de castigar a esas personas,
517
00:36:56,214 --> 00:36:58,797
porque tienen
lo que realmente quiero...
518
00:36:58,800 --> 00:37:02,419
un hogar, una familia...
519
00:37:03,471 --> 00:37:05,178
la capacidad de ser normal.
520
00:37:08,393 --> 00:37:11,136
Tengo 53 años
521
00:37:11,146 --> 00:37:12,808
y soy virgen.
522
00:37:14,816 --> 00:37:16,682
Y sólo ahora me doy cuenta
523
00:37:16,693 --> 00:37:18,980
que el tiempo que he pasado
sobre toda esta destrucción
524
00:37:18,987 --> 00:37:22,856
es el tiempo que habría pasado
en una familia,
525
00:37:22,866 --> 00:37:24,858
tener un hijo,
526
00:37:24,868 --> 00:37:28,157
alguien que lo haría
mírame,
527
00:37:28,163 --> 00:37:31,702
a quien podría simplemente... amar.
528
00:37:42,510 --> 00:37:44,718
[sin diálogo audible]
529
00:38:15,919 --> 00:38:19,253
Renuncié a todo por respeto.
530
00:38:23,510 --> 00:38:26,844
Pero lo que realmente quiero es...
531
00:38:41,277 --> 00:38:43,815
♪♪
532
00:39:07,720 --> 00:39:11,134
Mi pasado no tiene
para dictar mi futuro, ¿verdad?
533
00:39:11,975 --> 00:39:13,341
Todavía puedo crecer.
534
00:39:14,310 --> 00:39:15,846
Todavía puedo cambiar.
535
00:39:15,854 --> 00:39:16,890
♪♪
536
00:39:16,896 --> 00:39:18,478
¿No puedo?
537
00:39:18,481 --> 00:39:20,347
♪♪
538
00:39:30,076 --> 00:39:34,662
Multitud:
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
539
00:39:34,664 --> 00:39:36,496
- [risas]
- Hombre: ¡Vaya!
540
00:39:36,499 --> 00:39:39,958
[aplausos]
541
00:39:39,961 --> 00:39:41,953
[conversaciones confusas]
542
00:39:43,298 --> 00:39:44,914
Hombre, ¿quién te atrapó?
¿Un regalo así?
543
00:39:44,924 --> 00:39:45,914
Eso es asombroso.
544
00:39:56,686 --> 00:39:58,848
- ¡Oh, es bueno!
- Oh, Dios mío.
545
00:40:06,779 --> 00:40:09,362
[teclado electrónico
tocando una melodía]
546
00:40:45,443 --> 00:40:47,435
[clics de bloqueo]
547
00:41:14,430 --> 00:41:18,800
Mi vida no se suponía
ir así.
548
00:41:41,749 --> 00:41:43,581
Por Dios, maldita sea...
549
00:41:45,336 --> 00:41:48,579
no se suponía
ir así.