1
00:00:00,844 --> 00:00:02,012
Onun evcil hayvanını öldür.

2
00:00:02,079 --> 00:00:03,814
Tabii şarkı söylemediği sürece.

3
00:00:10,621 --> 00:00:12,022
Sadece bir tane var
denizdeki yaratık

4
00:00:12,089 --> 00:00:13,624
böyle bir ses çıkarabilir.

5
00:00:13,690 --> 00:00:14,691
Mitoloji.

6
00:00:14,758 --> 00:00:17,294
sen gidiyorsun
bana bir siren tarif et.

7
00:00:17,361 --> 00:00:19,430
Çoğu efsane var
aslında onların üssü.

8
00:00:19,496 --> 00:00:23,267
böyle bir şey yok
sirenler gibi şeyler.

9
00:00:32,409 --> 00:00:36,079
♪

10
00:01:33,036 --> 00:01:36,707
♪

11
00:02:46,243 --> 00:02:48,879
Kolay.

12
00:02:48,945 --> 00:02:50,113
Bundan hoşlandın mı?

13
00:02:50,180 --> 00:02:55,118
Ah, harika!

14
00:02:55,185 --> 00:02:57,020
Bir şey biliyor musun?

15
00:02:57,087 --> 00:03:00,123
Kaplan köpek balıklarıyla güreşebilirim
ve hala yeterli buharım var

16
00:03:00,190 --> 00:03:03,294
Moby Dick'i indirmek için.

17
00:03:03,360 --> 00:03:05,762
Ah, peki, Moby dick
bu bir şey ama...

18
00:03:05,829 --> 00:03:08,064
O Donanma departmanı
bu başka bir şey.

19
00:03:08,131 --> 00:03:10,009
Demek istedin ki aradılar
Ben aşağıdaydım, değil mi?

20
00:03:10,033 --> 00:03:12,436
Evet, onlara söyledim
suyun içindeydin.

21
00:03:12,503 --> 00:03:15,506
Peki sana inandılar mı?

22
00:03:15,572 --> 00:03:17,808
Gitmene izin vermeyecekler.

23
00:03:17,874 --> 00:03:20,711
Bir erkek yapabilmelidir
arada bir uzaklaş.

24
00:03:20,777 --> 00:03:22,313
Yapabilmeli
gömleğini çıkarmak için,

25
00:03:22,379 --> 00:03:26,717
güneşte yat,
soğuk bir bira iç,

26
00:03:26,783 --> 00:03:28,852
ve ne olduğunu öğren
kızı uyandı

27
00:03:28,919 --> 00:03:30,687
geçtiğimiz aylara.

28
00:03:30,754 --> 00:03:34,458
♪

29
00:03:50,407 --> 00:03:51,708
Laboratuarda işler nasıl?

30
00:03:51,775 --> 00:03:53,009
Ateşli.

31
00:03:53,076 --> 00:03:55,011
Gemiye hoş geldiniz
dalgıç deniz memelileri,

32
00:03:55,078 --> 00:03:56,313
bilim memuru Reynolds.

33
00:03:56,380 --> 00:03:57,948
Teşekkür ederim.

34
00:03:58,014 --> 00:04:01,184
Jenny, Mark sinyal veriyor.

35
00:04:01,251 --> 00:04:02,486
İşaret?

36
00:04:02,553 --> 00:04:04,588
Orkalar yok
bu sularda Jenny.

37
00:04:04,655 --> 00:04:06,923
Üç kabinli kruvazör var
buralarda harap oldu.

38
00:04:06,990 --> 00:04:09,059
Bir şey sorumluydu.

39
00:04:09,125 --> 00:04:10,327
Katil balinalar değil.

40
00:04:10,394 --> 00:04:12,729
Enstrümanlarınız ne gösteriyor?

41
00:04:12,796 --> 00:04:14,831
Hızlı yeniden kontrol.

42
00:04:19,503 --> 00:04:21,204
Sıra dışı bir şey yok.

43
00:04:21,271 --> 00:04:23,607
Bölgede bir tekne var.

44
00:04:23,674 --> 00:04:24,508
İsim?

45
00:04:24,575 --> 00:04:25,842
Ambergris.

46
00:04:25,909 --> 00:04:29,312
Kontrol ediyorum.

47
00:04:29,380 --> 00:04:31,715
Spor amaçlı bir balıkçı teknesi sanırım.

48
00:04:31,782 --> 00:04:34,785
İşte burada.

49
00:04:34,851 --> 00:04:36,186
amber,

50
00:04:36,252 --> 00:04:40,791
42 feet, tescilli papago,
iç ada kiralama.

51
00:04:40,857 --> 00:04:44,695
yüzmeye gidiyorum
resif boyunca dışarıda.

52
00:04:44,761 --> 00:04:48,465
♪

53
00:05:11,855 --> 00:05:13,724
Periskop yukarı.

54
00:05:13,790 --> 00:05:17,494
♪

55
00:05:25,602 --> 00:05:28,605
İşte buradalar.

56
00:05:28,672 --> 00:05:32,108
Tam olarak bir değil
hazine gemisi, caine.

57
00:05:32,175 --> 00:05:36,447
Ama bir adam dünyaya bedeldir.

58
00:05:36,513 --> 00:05:39,149
Her şey yolunda.

59
00:05:43,954 --> 00:05:49,960
Biliyor musun, Caine,
belki de zamanı gelmiştir...

60
00:05:50,026 --> 00:05:54,531
Küçük bir şarkı için.

61
00:05:54,598 --> 00:05:56,633
Sizce de öyle değil mi?

62
00:06:38,842 --> 00:06:41,377
Bak ne kadar korktun
o benden.

63
00:06:41,444 --> 00:06:44,447
Nedenini merak ediyorum.

64
00:06:49,419 --> 00:06:51,387
Küçük evcil hayvanını elinde tutmak ister misin?

65
00:06:51,454 --> 00:06:54,958
Ne yapman gerektiğini biliyorsun.

66
00:07:14,177 --> 00:07:17,380
Çok hoş değil mi?

67
00:07:17,447 --> 00:07:20,016
Neredeyse narkotik.

68
00:07:20,083 --> 00:07:24,220
Trevanian'a kadar bekle
bunu orada duyuyor.

69
00:07:53,950 --> 00:07:59,723
Trevanian menzilde efendim.

70
00:07:59,790 --> 00:08:03,259
için şarkı söyleyeceksin
o, değil mi?

71
00:08:11,267 --> 00:08:16,439
Küçük arkadaşın
çok kırılgan görünüyor.

72
00:08:16,506 --> 00:08:20,176
♪

73
00:08:40,396 --> 00:08:41,396
Şarkı söyle.

74
00:08:50,540 --> 00:08:53,109
Göstergeyi açın.

75
00:08:58,514 --> 00:09:00,216
Gage tamamen dolu.

76
00:09:00,283 --> 00:09:01,918
Vur o zaman.

77
00:09:39,189 --> 00:09:40,523
İşaret?

78
00:09:40,590 --> 00:09:42,292
Bir sorun var.

79
00:09:51,802 --> 00:09:53,737
- Mühendislik mi?
- Çalışma.

80
00:09:53,804 --> 00:09:54,871
Hasar kontrolü.

81
00:09:54,938 --> 00:09:58,608
Sonardan bir görüntü alabilir misin?

82
00:09:58,675 --> 00:10:00,343
Her şey bitti.

83
00:10:00,410 --> 00:10:04,080
♪

84
00:10:14,557 --> 00:10:19,529
Yumruk atıyorum.

85
00:10:19,595 --> 00:10:22,232
Monitör gücü geri yüklendi.

86
00:10:22,298 --> 00:10:23,533
Zaman geçti mi?

87
00:10:23,599 --> 00:10:26,436
52 dakika, 30 saniye.

88
00:10:26,502 --> 00:10:30,173
♪

89
00:10:40,150 --> 00:10:41,617
Mark'tan iz yok.

90
00:10:41,684 --> 00:10:44,187
Kim bilir nerededir
şimdiye kadar sürüklenmiş olabilir.

91
00:10:44,254 --> 00:10:45,756
Üçgenleniyor...

92
00:10:45,822 --> 00:10:50,260
Mark'ın bilinen son konumu.

93
00:10:50,326 --> 00:10:51,828
Konumumuz...

94
00:10:51,895 --> 00:10:56,366
Akımın yönü ve hızı.

95
00:10:56,432 --> 00:11:01,704
Ödenek faktörleri,
Mark'ın ağırlığı.

96
00:11:01,772 --> 00:11:04,707
Yaklaşık
dönme sıklığı.

97
00:11:10,513 --> 00:11:12,749
Chella resifi.

98
00:11:12,816 --> 00:11:16,486
♪

99
00:12:19,449 --> 00:12:22,318
Bir rota çiziyorum
chella resifi için.

100
00:12:29,826 --> 00:12:32,395
Gemide kimse var mı?

101
00:12:32,462 --> 00:12:36,166
♪

102
00:14:07,223 --> 00:14:10,860
Sana zarar vermeyeceğimi söylüyorum.

103
00:14:10,927 --> 00:14:13,529
Lütfen... hayır, hayır!

104
00:14:13,596 --> 00:14:16,399
Hayır, hayır!

105
00:14:30,546 --> 00:14:34,517
İleride sığ su,
yüzey kamerasını etkinleştirin.

106
00:14:41,191 --> 00:14:43,159
Tam büyütme.

107
00:14:49,599 --> 00:14:51,767
En azından biz
amberi buldum.

108
00:14:51,834 --> 00:14:57,607
♪

109
00:14:57,673 --> 00:14:59,909
Ekranda dokuzuncu kamera.

110
00:14:59,976 --> 00:15:00,910
Orada.

111
00:15:00,977 --> 00:15:02,412
Onu görüyorum.

112
00:15:02,478 --> 00:15:06,249
A kanalını açın,
konuşmak istiyor.

113
00:15:06,316 --> 00:15:08,351
Deniz memelileri, beni duyabiliyor musun?

114
00:15:08,418 --> 00:15:09,952
Yüksek sesle ve net.

115
00:15:10,020 --> 00:15:11,221
Reviri hazırlayın.

116
00:15:11,287 --> 00:15:13,789
bir getiriyorum
genç kadın gemide.

117
00:15:13,856 --> 00:15:15,725
O kim?

118
00:15:15,791 --> 00:15:18,761
Tutarlı değil.

119
00:15:18,828 --> 00:15:22,498
♪

120
00:15:29,505 --> 00:15:34,644
İşte buradalar.

121
00:15:34,710 --> 00:15:36,012
Beklemede, hava kilidi.

122
00:15:36,079 --> 00:15:37,313
Beklemedeyiz.

123
00:15:37,380 --> 00:15:38,548
C.W.'yi arayın.

124
00:15:38,614 --> 00:15:42,118
Onu doldur ve söyle
ona geliyoruz.

125
00:15:46,456 --> 00:15:47,590
Seviyeler?

126
00:15:47,657 --> 00:15:48,591
Yükseliyor.

127
00:15:48,658 --> 00:15:50,193
Oksijen?

128
00:15:50,260 --> 00:15:51,594
İstendiği gibi.

129
00:15:57,900 --> 00:16:00,103
Onu revire götürelim.

130
00:16:04,740 --> 00:16:06,376
Hiçbir şey söylemedi mi?

131
00:16:06,442 --> 00:16:09,245
Hayır.

132
00:16:09,312 --> 00:16:10,913
Peki, her ne olursa olsun
öyleydi, bizi havaya uçurdu

133
00:16:10,980 --> 00:16:14,284
tüm enstrümantasyon.

134
00:16:14,350 --> 00:16:16,186
Bu bir sesti, Jenny.

135
00:16:16,252 --> 00:16:17,887
Bir kadın sesi.

136
00:16:17,953 --> 00:16:20,623
Mutluluk hissettim, hayır, sakin.

137
00:16:20,690 --> 00:16:24,194
Kendimi sakin hissettim
eğer yüzüyor olsaydım.

138
00:16:24,260 --> 00:16:26,629
Kelimenin tam anlamıyla öyleydin.

139
00:16:26,696 --> 00:16:28,064
Hayır, ciddiyim Jenny.

140
00:16:28,131 --> 00:16:31,901
sürüklenmiş olabilirim
sonsuza kadar böyle.

141
00:16:31,967 --> 00:16:34,537
Bu delilik mi?

142
00:16:34,604 --> 00:16:38,841
Normal değil.

143
00:16:38,908 --> 00:16:39,942
O sakin değil Jenny.

144
00:16:40,009 --> 00:16:43,346
Böyle devam edemez.

145
00:16:43,413 --> 00:16:44,947
Hayır.

146
00:16:45,014 --> 00:16:47,183
C.w. Hatta.

147
00:16:47,250 --> 00:16:49,719
Onu revire bağlayın.

148
00:16:49,785 --> 00:16:51,465
Doğrulamaya ihtiyacım var
insan sayısı

149
00:16:51,521 --> 00:16:52,988
amberden kurtardın.

150
00:16:53,055 --> 00:16:54,657
Biri, genç bir kadın.

151
00:16:54,724 --> 00:16:56,592
Kimliğiniz var mı?

152
00:16:56,659 --> 00:16:58,304
Sahili düşündüm
gardiyan olacaktı

153
00:16:58,328 --> 00:16:59,838
kolektif koroner
onlara adını söylediğimde

154
00:16:59,862 --> 00:17:01,097
o teknenin.

155
00:17:01,164 --> 00:17:04,100
Hugh Trevanian
o şeyi kiraladı.

156
00:17:04,167 --> 00:17:06,336
Kız Amanda Trevanian'dı.

157
00:17:06,402 --> 00:17:08,704
Trevanyalılar
önemli insanlar?

158
00:17:08,771 --> 00:17:10,606
Önemli?

159
00:17:10,673 --> 00:17:12,375
Söyle ona Jenny.

160
00:17:12,442 --> 00:17:14,744
O sadece babanın
ulusal savunma sistemleri

161
00:17:14,810 --> 00:17:17,447
şu anda kullanımda.

162
00:17:17,513 --> 00:17:19,249
Sormamızı istersen
Amanda ne oldu

163
00:17:19,315 --> 00:17:21,717
Trevanian'a göre C.W., bu mümkün değil.

164
00:17:21,784 --> 00:17:23,653
Şok halinde.

165
00:17:23,719 --> 00:17:25,054
Bence şok.

166
00:17:25,121 --> 00:17:26,398
Ambulans olacak
senin için hazırım

167
00:17:26,422 --> 00:17:27,757
yanaştığınız dakika.

168
00:17:27,823 --> 00:17:29,301
Eğer bir şey varsa
Hugh Trevanian'ın başına geldi,

169
00:17:29,325 --> 00:17:30,569
bu ülke var
ne tür bir sorun

170
00:17:30,593 --> 00:17:35,465
Düşünmek istemiyorum.

171
00:17:35,531 --> 00:17:37,600
Duyduğun o ses, Mark.

172
00:17:37,667 --> 00:17:41,437
bunu bir yerlerde duymuşsundur
daha önce değil mi?

173
00:17:41,504 --> 00:17:42,872
Evet.

174
00:17:42,938 --> 00:17:46,842
Hatırlamaya çalışıyorum.

175
00:17:46,909 --> 00:17:50,680
Bir efsanemiz var.

176
00:17:50,746 --> 00:17:51,847
Söyle bana.

177
00:17:51,914 --> 00:17:57,019
Bağlantı istasyonları.

178
00:17:57,086 --> 00:17:59,255
Bu bir efsane.

179
00:17:59,322 --> 00:18:04,827
Bir efsane duymuş olamazsın.

180
00:18:04,894 --> 00:18:08,598
♪

181
00:18:20,476 --> 00:18:22,276
Bütün bir okyanus var
dışarısı insanlarla dolu

182
00:18:22,312 --> 00:18:23,913
boyunlarına kadar
su ve kim düşer

183
00:18:23,979 --> 00:18:24,980
kucağına mı?

184
00:18:25,047 --> 00:18:26,216
Amanda Trevanian.

185
00:18:26,282 --> 00:18:27,817
Orkaları arıyordum, C.W.

186
00:18:27,883 --> 00:18:29,203
Sadece şanstı
onu bulduğumu.

187
00:18:29,252 --> 00:18:30,620
Şans?

188
00:18:30,686 --> 00:18:32,955
konusunda bir yeteneğin var
büyük balığı topluyorum.

189
00:18:33,022 --> 00:18:35,425
Jenny'ye buluşacağımı söyle
onu daha sonra sahilde.

190
00:18:35,491 --> 00:18:38,694
bir şey var
İlk önce yapmam gerekiyor.

191
00:18:49,605 --> 00:18:52,041
Mark, seni rahatsız etmekten nefret ediyorum.

192
00:18:52,107 --> 00:18:53,243
Lütfen.

193
00:18:53,309 --> 00:18:56,612
Şu kişiden bir telefon aldık:
c.W. Hastanede.

194
00:18:56,679 --> 00:18:57,747
Amanda mı?

195
00:18:57,813 --> 00:19:00,850
Koordinatlar hakkında
Donanmaya verdik.

196
00:19:00,916 --> 00:19:02,418
Şella Mercan Adası mı?

197
00:19:02,485 --> 00:19:04,920
Ambergris orada değildi.

198
00:19:04,987 --> 00:19:06,789
Gelgit olabilir
tekrar denize çıkardı.

199
00:19:06,856 --> 00:19:09,359
İşte böyle düşündüler
ama buna dair hiçbir işaret yoktu.

200
00:19:09,425 --> 00:19:11,861
150 millik tarama.

201
00:19:11,927 --> 00:19:13,929
Enkaz yok mu?

202
00:19:13,996 --> 00:19:16,266
Hiçbiri rapor edilmedi.

203
00:19:16,332 --> 00:19:18,734
Anlıyorum.

204
00:19:18,801 --> 00:19:21,737
bana söylemedin
Amanda nasıldı?

205
00:19:21,804 --> 00:19:23,138
O aynı.

206
00:19:23,205 --> 00:19:24,716
Doktor ona bir
sakinleştirici, onu istiyor

207
00:19:24,740 --> 00:19:27,777
önce biraz uyumak için
onunla her şeyi denerler.

208
00:19:27,843 --> 00:19:31,080
O uyanmayacak
o uykudan, Jenny.

209
00:19:31,146 --> 00:19:32,715
İşaret?

210
00:19:32,782 --> 00:19:34,183
Ne olduğunu biliyorum
artık onu etkiliyordu.

211
00:19:34,250 --> 00:19:36,819
alamadığım sürece
ona göre ölecek.

212
00:19:36,886 --> 00:19:38,588
Mark, neler var?
hakkında mı konuşuyorsun?

213
00:19:38,654 --> 00:19:40,656
Ne, duyduğumuz ses ne?

214
00:19:40,723 --> 00:19:42,434
Sadece bir tane var
denizde bunu yapabilen yaratık

215
00:19:42,458 --> 00:19:44,594
şöyle bir ses çıkar
bunu yapabilecek bir ses

216
00:19:44,660 --> 00:19:47,162
insan sinir sistemini etkiler.

217
00:19:47,229 --> 00:19:49,399
Yunuslar cıvıldıyor, balinalar da öyle.

218
00:19:49,465 --> 00:19:51,377
Hiçbir yere gelmiyorlar
ses frekansına yakın

219
00:19:51,401 --> 00:19:54,404
bizim kapıyı çalmamız gerekiyor
iletişim çıktı.

220
00:19:54,470 --> 00:19:56,839
Bunlar deniz memelileri değil.

221
00:19:56,906 --> 00:19:58,608
Balık o zaman.

222
00:19:58,674 --> 00:20:00,242
Bazıları var
oldukça yüksek yoğunluklu

223
00:20:00,310 --> 00:20:01,811
doğal sonar, ancak zarar verecek

224
00:20:01,877 --> 00:20:03,546
serebral korteks sıcaklığı bile...

225
00:20:03,613 --> 00:20:05,247
Bir efsanen olduğunu söylemiştin.

226
00:20:05,315 --> 00:20:08,551
Kütüphanede baktım
sahile gelmeden önce.

227
00:20:08,618 --> 00:20:12,221
Kitabın bir özelliği vardı
içindeki bir yaratığın resmi.

228
00:20:12,288 --> 00:20:15,291
Mitoloji.

229
00:20:15,358 --> 00:20:18,428
sen gidiyorsun
bana bir siren tarif et.

230
00:20:18,494 --> 00:20:22,298
Çoğu efsane var
aslında onların üssü.

231
00:20:22,365 --> 00:20:26,802
böyle bir şey yok
sirenler gibi şeyler.

232
00:20:26,869 --> 00:20:29,472
Eski zaman denizcilerinin duydukları
rüzgarın uğultusuydu

233
00:20:29,539 --> 00:20:31,374
çıkıyor
fırtına sırasında kayalar.

234
00:20:31,441 --> 00:20:33,376
Onlar çok
batıl inançlı insanlar.

235
00:20:33,443 --> 00:20:36,011
Kurt adamlar, insanlar
kuduz kurbanlarını gördüm

236
00:20:36,078 --> 00:20:37,255
ağzı köpüren
ve düşündüler...

237
00:20:37,279 --> 00:20:38,781
İşte buradasın.

238
00:20:38,848 --> 00:20:41,026
Şimdi bu senin neyiniz?
Amanda Trevanian'ı görmek zorunda mısın?

239
00:20:41,050 --> 00:20:44,053
içeri giremediğim sürece
onu görmek için ölecek.

240
00:20:44,119 --> 00:20:46,155
Tabii eğer o
durumu iyileşti...

241
00:20:46,221 --> 00:20:49,091
O daha kötü, cerrah
generalin iki uzmanı var

242
00:20:49,158 --> 00:20:51,561
Uçarak gelen biri beyin cerrahıdır.

243
00:20:51,627 --> 00:20:53,663
Yardım edemeyecekler.

244
00:20:53,729 --> 00:20:55,931
Lütfen zaman daralıyor.

245
00:20:55,998 --> 00:20:59,702
♪

246
00:21:38,841 --> 00:21:42,211
Amanda.

247
00:21:42,277 --> 00:21:43,979
Beni dinle.

248
00:21:44,046 --> 00:21:45,046
Dinlemek.

249
00:21:45,080 --> 00:21:48,784
♪

250
00:22:17,279 --> 00:22:21,083
Burası bir hastane, değil mi?

251
00:22:21,150 --> 00:22:23,719
Evet.

252
00:22:23,786 --> 00:22:25,287
Sen?

253
00:22:25,354 --> 00:22:29,525
Adım Mark Harris.

254
00:22:29,592 --> 00:22:31,193
Sen teknedeydin.

255
00:22:31,260 --> 00:22:33,195
Sana zarar vermek için değil.

256
00:22:33,262 --> 00:22:35,197
Seni buraya getirdim.

257
00:22:35,264 --> 00:22:37,567
Babam.

258
00:22:37,633 --> 00:22:42,037
Nerede olduğunu bilmiyoruz.

259
00:22:42,104 --> 00:22:44,474
Onu götürdüler.

260
00:22:44,540 --> 00:22:49,378
Bu... Bu ses vardı.

261
00:22:49,445 --> 00:22:50,813
Evet.

262
00:22:50,880 --> 00:22:54,617
Bir denizaltı geldi
suyun dışında,

263
00:22:54,684 --> 00:22:58,988
ve bir adam oradan çıktı.

264
00:22:59,054 --> 00:23:02,625
Ve babamı aldılar.

265
00:23:02,692 --> 00:23:04,093
Ve biri bir şey söyledi

266
00:23:04,159 --> 00:23:09,098
geri dönmek üzere...

267
00:23:09,164 --> 00:23:11,400
Taşıyıcı.

268
00:23:11,467 --> 00:23:13,869
İşte bu, taşıyıcı.

269
00:23:13,936 --> 00:23:15,437
Taşıyıcı atol.

270
00:23:15,505 --> 00:23:18,407
Gitme.

271
00:23:18,474 --> 00:23:20,743
Bana şarkı söylüyordun.

272
00:23:20,810 --> 00:23:23,012
Evet.

273
00:23:23,078 --> 00:23:25,180
Mark Harris'i...

274
00:23:25,247 --> 00:23:28,851
Lütfen, lütfen babamı bulun.

275
00:23:28,918 --> 00:23:32,588
♪

276
00:23:58,614 --> 00:24:01,216
Bu bir fidye için kaçırma
burada sahip olduğumuz şema,

277
00:24:01,283 --> 00:24:02,785
Ben alıyorum.

278
00:24:02,852 --> 00:24:05,555
Aslında ben
daha fazla ilgi

279
00:24:05,621 --> 00:24:08,257
tüm bu çok gizli
bilimsel güzellikler

280
00:24:08,323 --> 00:24:13,228
sen aklında tut.

281
00:24:13,295 --> 00:24:14,764
Kuyu.

282
00:24:14,830 --> 00:24:18,834
O zaman hepimiz buradayız
çok uzun bir kuşatma için.

283
00:24:18,901 --> 00:24:20,936
Şimdi yapıyorsun
değersiz varsayımlar

284
00:24:21,003 --> 00:24:23,906
senin ünlü zekanın.

285
00:24:23,973 --> 00:24:26,475
Gerçek şu ki, bekliyorum
istediğim her şeyi elde etmek

286
00:24:26,542 --> 00:24:30,112
senin dışında, uh...

287
00:24:30,179 --> 00:24:35,985
15 dakika.

288
00:24:36,051 --> 00:24:39,722
♪

289
00:24:50,800 --> 00:24:52,668
Gitmem gerekiyor mu
ritüel aracılığıyla

290
00:24:52,735 --> 00:24:55,037
tehdit etmekten
tüylü küçük evcil hayvanın,

291
00:24:55,104 --> 00:24:58,641
yoksa olacak mısın
bir kez olsun mantıklı mı?

292
00:25:13,756 --> 00:25:15,658
Zaman kaybetmeyelim.

293
00:25:15,725 --> 00:25:18,661
Ona tam güçlendirme ver.

294
00:25:32,207 --> 00:25:33,652
Ben de aynısını hissediyorum
Washington hakkında

295
00:25:33,676 --> 00:25:35,277
senin yaptığın gibi Elizabeth.

296
00:25:35,344 --> 00:25:38,948
Sizce ne kadar daha
Komite seni orada isteyecek mi?

297
00:25:39,014 --> 00:25:40,382
Pekala, acele et,
sana daha çok ihtiyacımız var

298
00:25:40,449 --> 00:25:43,218
bu senatörlerin yaptığından daha fazla.

299
00:25:43,285 --> 00:25:44,553
Deniz memelisi mi?

300
00:25:44,620 --> 00:25:46,789
Taşıyıcı atole giderken,

301
00:25:46,856 --> 00:25:49,224
Chella'nın güneybatısında.

302
00:25:49,291 --> 00:25:53,996
Geliyor olmalı
her an orada olabiliriz.

303
00:25:54,063 --> 00:25:57,733
♪

304
00:26:12,547 --> 00:26:16,451
Şirket mi dedin?

305
00:26:16,518 --> 00:26:19,254
Biz hiç.

306
00:26:24,660 --> 00:26:26,729
- Caine'i mi?
- Evet efendim.

307
00:26:26,796 --> 00:26:28,563
Ötücü kuşumuz hâlâ iş başında mı?

308
00:26:28,630 --> 00:26:29,799
Evet efendim.

309
00:26:29,865 --> 00:26:31,934
Şimdilik Trevanian'ı unut.

310
00:26:32,001 --> 00:26:34,704
Dış mikrofonları açın.

311
00:26:34,770 --> 00:26:36,238
Onu tam olarak tutmak mı?

312
00:26:36,305 --> 00:26:38,708
Kesinlikle.

313
00:27:00,629 --> 00:27:03,365
İletişim, ses bandı bir.

314
00:27:03,432 --> 00:27:05,801
Yüksek sesle ve hızlı.

315
00:27:10,372 --> 00:27:12,975
Balast tanklarınızı vurun!

316
00:27:13,042 --> 00:27:15,110
Güç kaybediyoruz!

317
00:27:27,857 --> 00:27:31,961
Muhtemelen onlar
hâlâ aşağıda.

318
00:27:32,027 --> 00:27:33,427
Ama onlardan sonra
dozdan kurtulmak

319
00:27:33,462 --> 00:27:36,398
onlara verdik,
olduklarını bulacaklar

320
00:27:36,465 --> 00:27:40,302
saf karbondioksit solumak.

321
00:27:40,369 --> 00:27:44,639
Bu da demek oluyor ki onlar
hiç nefes alamayacaksın.

322
00:27:44,706 --> 00:27:46,708
İstiyor musun?
Dalgıç gönderen var mı?

323
00:27:46,776 --> 00:27:49,244
Aceleye gerek yok.

324
00:27:49,311 --> 00:27:51,480
Yarın belki.

325
00:27:51,546 --> 00:27:56,018
Trevanian'ın beyninden sonra
en yüksek teklifi verene gidin.

326
00:28:00,122 --> 00:28:03,793
♪

327
00:28:06,028 --> 00:28:07,029
Sistemler donmuş durumda.

328
00:28:07,096 --> 00:28:10,199
Manuel geçersiz kılmayı deneyin.

329
00:28:10,265 --> 00:28:11,400
Ayrıca dışarıda.

330
00:28:11,466 --> 00:28:14,169
onunla ben ilgileneceğim
dışarıdan.

331
00:28:20,075 --> 00:28:21,877
tamamlamadım
güncel bir analiz

332
00:28:21,944 --> 00:28:23,245
bu küçük ölçüm aletiyle.

333
00:28:23,312 --> 00:28:24,856
Bir olasılık var
gemiyi yuvarlayabilir.

334
00:28:24,880 --> 00:28:26,248
Ezilebilirsin.

335
00:28:26,315 --> 00:28:27,959
Yüzerek uzaklaşabilirim
bu, Jenny... Yapamazsın.

336
00:28:27,983 --> 00:28:29,952
Mürettebat da bunu yapamaz.
başka seçenek yok.

337
00:28:30,019 --> 00:28:31,219
Dışarıda bir denizaltı var.

338
00:28:31,253 --> 00:28:32,413
Eğer seni sonarla yakalarlarsa,

339
00:28:32,454 --> 00:28:33,789
sen oturan bir ördeksin.

340
00:28:33,856 --> 00:28:35,457
Bu değişmez
ne yapılması gerekiyor.

341
00:28:35,524 --> 00:28:37,893
Etkinleştir.

342
00:28:46,601 --> 00:28:50,305
♪

343
00:29:19,935 --> 00:29:21,536
Bunu sabit tutamaz mısın?

344
00:29:21,603 --> 00:29:23,472
Güç olmadan elbette.

345
00:29:23,538 --> 00:29:27,242
♪

346
00:29:35,851 --> 00:29:38,653
Geçersiz kılmak üzere.
onu hiç durmadan tut.

347
00:29:38,720 --> 00:29:40,422
Tüm durmayı sürdürüyoruz.

348
00:29:40,489 --> 00:29:44,193
♪

349
00:29:53,768 --> 00:29:58,273
- Tamam Mark!
- Monitör açık.

350
00:29:58,340 --> 00:30:00,409
Harika, Mark.
çalışır durumdayız.

351
00:30:00,475 --> 00:30:01,643
İçeri gelin.

352
00:30:01,710 --> 00:30:02,844
Trevanian'ı bulacağım.

353
00:30:02,912 --> 00:30:04,379
Eğer bir saat içinde dönmezsem,

354
00:30:04,446 --> 00:30:06,781
deniz memelilerini içinden geçirmek
resif ve C.W.'yi arayın.

355
00:30:06,848 --> 00:30:11,853
Donanmanın elinde olacak
Bir sonraki hamleye karar vermek için.

356
00:30:20,495 --> 00:30:25,634
Füze kırmızı olduktan sonra
Uyarı hedef arama sistemleri

357
00:30:25,700 --> 00:30:27,469
hedefe sıfırlar...

358
00:30:27,536 --> 00:30:31,173
Değeri küçümsedim
bu adamın bilgisinden.

359
00:30:31,240 --> 00:30:33,008
Satmak iyi bir fikir olabilir

360
00:30:33,075 --> 00:30:36,045
biraz burada
ve biraz orada,

361
00:30:36,111 --> 00:30:38,981
buna izin vermek yerine
hepsi tek bir yere gider.

362
00:30:39,048 --> 00:30:41,450
Muhtemelen daha fazlasını elde et
para bu şekilde çıkıyor.

363
00:30:41,516 --> 00:30:43,318
Programı çalıştırın.

364
00:30:43,385 --> 00:30:47,056
♪

365
00:32:57,952 --> 00:33:00,189
Artık kendi başına şarkı söylüyor.

366
00:33:00,255 --> 00:33:01,623
Onu susturmamı mı istiyorsun?

367
00:33:01,690 --> 00:33:05,060
Aslında oldukça rahatlatıcı.

368
00:33:05,127 --> 00:33:08,663
Sanırım teneke bir kulağın var.

369
00:33:43,765 --> 00:33:46,435
Bay Trevanian.

370
00:33:46,501 --> 00:33:48,970
Kim?

371
00:33:49,037 --> 00:33:50,305
Ben bir arkadaşım.

372
00:33:50,372 --> 00:33:53,108
geldim
seni buradan çıkaralım.

373
00:33:53,175 --> 00:33:54,909
Kızım nerede?

374
00:33:54,976 --> 00:33:57,011
Amanda, o güvende.

375
00:33:57,078 --> 00:34:00,649
Ben... onu öldürdüklerini sanıyordum.

376
00:34:00,715 --> 00:34:04,986
Onlar olduğunu söyledi
kiralık tekneyi batırmak.

377
00:34:05,053 --> 00:34:09,524
Teşekkür ederim.

378
00:34:09,591 --> 00:34:13,595
Bana vurma sıklığı
sadece beni konuşturmak için değildi.

379
00:34:13,662 --> 00:34:17,766
Ben... sanırım etkiledi
motor kontrol merkezi

380
00:34:17,832 --> 00:34:19,634
aynı zamanda beynimin de.

381
00:34:19,701 --> 00:34:22,904
Bana söyleyebilir misin?
efendim ses nerede

382
00:34:22,971 --> 00:34:25,640
nereden geliyordu?

383
00:34:25,707 --> 00:34:30,111
Sonraki kompartıman orada.

384
00:34:30,179 --> 00:34:33,448
Hayır-hayır, hayır, var
buna zaman yok.

385
00:34:36,285 --> 00:34:40,389
Hocam kullanmadılar
elektronik senin elinde.

386
00:34:49,198 --> 00:34:51,166
Davetsiz misafir uyarısı.

387
00:34:55,670 --> 00:34:58,273
Saati bir kez daha kontrol edelim.

388
00:35:07,916 --> 00:35:10,619
Demek seni burada tutuyorlar.

389
00:35:15,857 --> 00:35:18,193
Korkma.

390
00:35:28,670 --> 00:35:31,206
elimden geleni yapacağım
Seni denize geri götüreceğim,

391
00:35:31,273 --> 00:35:33,908
ama yardım etmeliyim
ilk o içeri girsin.

392
00:35:33,975 --> 00:35:36,245
Anladın?

393
00:35:50,058 --> 00:35:51,526
Davetsiz misafirimiz.

394
00:35:51,593 --> 00:35:53,027
Kapıyı nasıl açmıştı?

395
00:35:53,094 --> 00:35:57,732
Soracağız.

396
00:35:57,799 --> 00:35:58,867
Bizi bırakıp...

397
00:35:58,933 --> 00:36:04,339
Orada mıydın?

398
00:36:04,406 --> 00:36:06,375
Başka biri.

399
00:36:16,451 --> 00:36:18,953
Beni istemediğin sürece
Bay Caine'in burada olması

400
00:36:19,020 --> 00:36:22,391
ünlüyü kırmak
Bay Trevanian'ın boynu

401
00:36:22,457 --> 00:36:24,259
kalmanı öneririm
tam senin olduğun yerde,

402
00:36:24,326 --> 00:36:30,131
ve aptalca bir şey denemeyin.

403
00:36:30,198 --> 00:36:32,166
Onu buradan çıkarın.

404
00:36:32,233 --> 00:36:34,769
Onu bağlayın ve
sonra dışarı çıkarsın.

405
00:36:39,941 --> 00:36:42,744
yapmadığımı fark edeceksin
herkesin zamanını boşa harcamak

406
00:36:42,811 --> 00:36:47,215
çok soru sormak
cevap vermeyi reddediyorlar.

407
00:36:47,282 --> 00:36:51,486
İçerideki bayan
bunu benim için yapacak.

408
00:36:51,553 --> 00:36:54,989
Benim ilgimi çekiyor
simetri duygusu.

409
00:36:57,959 --> 00:36:58,960
Hadi gidelim.

410
00:37:08,770 --> 00:37:12,173
O bunu giyiyor
yine inatçı bakış.

411
00:37:12,240 --> 00:37:17,746
Onun evcil hayvanını öldür.

412
00:37:17,812 --> 00:37:21,015
Tabii şarkı söylemediği sürece.

413
00:38:01,322 --> 00:38:04,993
♪

414
00:38:14,603 --> 00:38:15,770
Talimatlar mı?

415
00:38:15,837 --> 00:38:17,472
Sadece bekle.

416
00:38:25,847 --> 00:38:28,016
- O öldü.
- O olamaz.

417
00:38:28,082 --> 00:38:32,687
Nabzını hissediyorsun.

418
00:38:32,754 --> 00:38:36,891
Birkaç adamı içeri alın
burada ve bundan kurtul.

419
00:38:36,958 --> 00:38:39,127
Evet, evet efendim.

420
00:38:39,193 --> 00:38:42,897
♪

421
00:39:16,431 --> 00:39:18,166
Trevanian mı?

422
00:39:18,232 --> 00:39:23,204
Burada.

423
00:39:23,271 --> 00:39:24,506
Öldüğünü sanıyordum.

424
00:39:24,573 --> 00:39:26,140
ben de öyle
düşünmelerini istedi.

425
00:39:26,207 --> 00:39:27,942
Benimle gel.

426
00:39:36,050 --> 00:39:38,086
Çabuk... buraya.

427
00:39:38,152 --> 00:39:41,756
♪

428
00:39:55,470 --> 00:39:57,772
- Burada bekle.
- Beni burada bırakamazsın.

429
00:39:57,839 --> 00:40:01,109
Bu eski model denizaltı
Ambar alarm sistemi var.

430
00:40:01,175 --> 00:40:04,779
♪

431
00:40:15,490 --> 00:40:17,358
- Deniz memelileri.
- Okuma.

432
00:40:17,425 --> 00:40:19,628
Trevanian'ım var.

433
00:40:19,694 --> 00:40:22,330
Yüzeyi yukarı gönder
hava kilidi taşımacılığına.

434
00:40:22,396 --> 00:40:24,232
Yaklaşıyor.

435
00:40:24,298 --> 00:40:28,002
♪

436
00:40:44,118 --> 00:40:45,419
Trevanian, atla.

437
00:40:45,486 --> 00:40:46,855
Yüzemem.

438
00:40:46,921 --> 00:40:49,724
Atla, hemen!

439
00:41:03,572 --> 00:41:07,108
Boğulmak mı istiyorsun?

440
00:41:07,175 --> 00:41:08,977
Bunu giy.

441
00:41:09,043 --> 00:41:10,078
Bu nedir?

442
00:41:10,144 --> 00:41:12,647
Bu, Bay Caine,
tam yeri

443
00:41:12,714 --> 00:41:14,348
şimdi gidiyoruz

444
00:41:14,415 --> 00:41:16,718
sudan dışarı üflemek.

445
00:41:16,785 --> 00:41:18,286
Mancınık'ı kurun.

446
00:41:18,352 --> 00:41:22,056
♪

447
00:41:30,398 --> 00:41:32,601
Dikkatli ol, bilmiyoruz
nasıl bir durum

448
00:41:32,667 --> 00:41:36,537
Trevanian içeride.

449
00:41:36,605 --> 00:41:40,274
♪

450
00:41:50,184 --> 00:41:54,088
Hızlı hareket etmeliyiz,
nerede olduğumuzu biliyorlar...

451
00:41:54,155 --> 00:41:56,090
Derinlik hücumu!

452
00:42:00,962 --> 00:42:03,397
Bize odaklanıyorlar!

453
00:42:03,464 --> 00:42:04,465
Ne aldık?

454
00:42:04,532 --> 00:42:06,534
Çifte ıskalama ve yaklaşma.

455
00:42:06,601 --> 00:42:08,469
Kısa devre, ana panel.

456
00:42:08,536 --> 00:42:09,570
Paneli çıkarın.

457
00:42:09,638 --> 00:42:11,072
Onarım zamanı mı?

458
00:42:11,139 --> 00:42:12,841
Kimse tahmin edemez.

459
00:42:32,226 --> 00:42:34,996
Sürdürmek zorunludur
Ben dönene kadar mutlak sessizlik.

460
00:42:35,063 --> 00:42:36,998
- Evet-evet efendim.
- Çevirmeyi deneyeceğim

461
00:42:37,065 --> 00:42:41,169
eğer yapabilirsem etrafta.

462
00:42:41,235 --> 00:42:43,271
Onlar öldü.

463
00:42:43,337 --> 00:42:45,006
Veya sessizce koşmak.

464
00:42:45,073 --> 00:42:47,876
Her iki durumda da önemli olmayacak.

465
00:43:01,790 --> 00:43:03,992
Bir kez daha küçük hanım.

466
00:43:04,058 --> 00:43:05,760
Şarkı söylemek.

467
00:43:25,079 --> 00:43:29,483
Tut şunu.

468
00:43:29,550 --> 00:43:31,052
Bana bir okuma bul.

469
00:43:31,119 --> 00:43:36,725
Sağ.

470
00:43:36,791 --> 00:43:37,792
Altta ölü.

471
00:43:37,859 --> 00:43:39,227
Yaşam belirtisi yok.

472
00:43:39,293 --> 00:43:42,163
Sanırım bir tane daha alacağım
yine de ona ateş etti.

473
00:43:42,230 --> 00:43:45,299
Pekala, başka bir şarkı tatlım.

474
00:43:49,971 --> 00:43:52,240
Sonarda bir kesinti var efendim.

475
00:43:52,306 --> 00:43:53,875
Başka bir gemi mi?

476
00:43:53,942 --> 00:43:56,177
Hayır, çok küçük.

477
00:43:56,244 --> 00:43:57,411
Bir adam mı?

478
00:44:04,719 --> 00:44:06,988
İletişim, olabilir
bana çapraz yama yapıyorsun

479
00:44:07,055 --> 00:44:08,656
stringer'a kadar mı?

480
00:44:08,723 --> 00:44:10,558
Stringer'ı mı?

481
00:44:10,624 --> 00:44:13,327
Beni Stringer'a bağla.

482
00:44:13,394 --> 00:44:15,163
Deneyeceğiz.

483
00:44:24,405 --> 00:44:25,606
Kanal açık.

484
00:44:25,673 --> 00:44:29,410
Bu Mark Harris'ten
dalgıç deniz memelisi.

485
00:44:29,477 --> 00:44:31,645
Cesur.

486
00:44:31,712 --> 00:44:34,515
Etkilendim Mark Harris.

487
00:44:34,582 --> 00:44:36,417
Gitmemize izin vermelisiniz.

488
00:44:36,484 --> 00:44:37,919
Yapmalı mıyım?

489
00:44:37,986 --> 00:44:39,888
Size zarar vermek istemiyoruz.

490
00:44:39,954 --> 00:44:43,657
Tek yapmak istediğimiz
Bay Trevanian'la birlikte yola çıkıyoruz.

491
00:44:43,724 --> 00:44:45,293
Yeterince makul.

492
00:44:45,359 --> 00:44:47,896
bize göre değil
seni yakalamak.

493
00:44:47,962 --> 00:44:50,231
Ancak şunu unutmayın:
Rapor edeceğiz

494
00:44:50,298 --> 00:44:52,733
Donanmadaki konumunuz.

495
00:44:52,801 --> 00:44:54,869
Bana haber veriyorsun, öyle mi?

496
00:44:54,936 --> 00:44:57,238
Ne kadar adil olabilirsin?

497
00:44:57,305 --> 00:44:59,140
Gitmekte özgür müyüz?

498
00:44:59,207 --> 00:45:01,342
Bir subay olarak sözüm var

499
00:45:01,409 --> 00:45:02,777
ve bir beyefendi.

500
00:45:02,844 --> 00:45:04,678
Mark ona gerçekten inanıyor mu?

501
00:45:04,745 --> 00:45:05,914
Adamı duydunuz, dümenci.

502
00:45:05,980 --> 00:45:07,715
Motorları çalıştırın ve dışarı çıkın.

503
00:45:07,782 --> 00:45:10,551
- Efendim...
- Bize gitmekte özgür olduğumuzu söyledi.

504
00:45:10,618 --> 00:45:13,822
Lütfen talimatlarımı takip edin.

505
00:45:13,888 --> 00:45:15,824
Hiçbir şey olmuyor.

506
00:45:15,890 --> 00:45:19,227
İleride, 20 derece kabarcık.

507
00:45:19,293 --> 00:45:20,795
Gücü açın.

508
00:45:31,405 --> 00:45:32,673
Hareket ediyorlar efendim.

509
00:45:32,740 --> 00:45:34,775
Onları duydum.

510
00:45:34,843 --> 00:45:37,812
Tekrar.

511
00:45:37,879 --> 00:45:40,114
Beni duydun.

512
00:46:03,471 --> 00:46:05,506
Durdur şunu!

513
00:46:05,573 --> 00:46:08,276
Kes şunu!

514
00:46:15,483 --> 00:46:23,483
Kes şunu!

515
00:46:34,568 --> 00:46:38,272
♪

516
00:46:41,609 --> 00:46:42,944
İşte ufaklık.

517
00:46:43,011 --> 00:46:45,546
Artık güvende olacaksın.

518
00:46:45,613 --> 00:46:49,317
♪

519
00:47:11,072 --> 00:47:13,474
Şimdi geliyorum.

520
00:47:13,541 --> 00:47:15,576
Hava kilidi hazır.

521
00:47:15,643 --> 00:47:17,311
Yine o ses geliyor.

522
00:47:17,378 --> 00:47:20,448
Hayır... öyle düşünmüyorum Jenny.

523
00:47:20,514 --> 00:47:21,315
Bana kendin söyledin,

524
00:47:21,382 --> 00:47:24,818
bir efsaneyi duymak imkansızdır.

525
00:47:24,885 --> 00:47:28,556
♪

526
00:47:44,338 --> 00:47:47,908
♪