1
00:00:01,112 --> 00:00:02,122
- Sen kimsin?
- Kardeşi.

2
00:00:02,146 --> 00:00:03,256
Kimse onun hakkında hiçbir şey söylemedi

3
00:00:03,280 --> 00:00:04,215
ikiz kardeşinin olmaması.

4
00:00:04,281 --> 00:00:06,850
Aslına bakılırsa geldik

5
00:00:06,917 --> 00:00:08,952
seninle bir iş hakkında konuşmak istiyorum.

6
00:00:09,019 --> 00:00:10,530
Güzel birini tanıyorsun
başlamayla ilgili bir şey,

7
00:00:10,554 --> 00:00:13,524
bakmama gerek yok
artık çirkin kedin.

8
00:00:13,590 --> 00:00:14,391
Evet!

9
00:00:14,458 --> 00:00:17,994
Hey arkadaşlar, neler oluyor?

10
00:00:18,061 --> 00:00:19,630
Benim hakkımda nasıl bilgi sahibi oldun?

11
00:00:19,696 --> 00:00:21,598
demek istediğim biz
birbirine çok benziyor.

12
00:00:21,665 --> 00:00:23,600
Acıyı nerede hissettim
bıçaklandın.

13
00:00:23,667 --> 00:00:27,204
Nerelerdeydin;
Ne buldun?

14
00:00:27,271 --> 00:00:29,240
- Hey!
- Devam etmek.

15
00:00:35,479 --> 00:00:40,384
♪

16
00:01:36,106 --> 00:01:41,212
♪

17
00:01:46,750 --> 00:01:49,353
Size söylüyorum Bay Washburn,
hiçbir şey görmedin.

18
00:01:49,420 --> 00:01:52,789
bana söyleme
Billy Jones'u gördüğüm şey.

19
00:01:52,856 --> 00:01:55,158
Luke Hollister vuruldu
Charlie'mi indir.

20
00:01:55,226 --> 00:01:57,160
Ne sen ne de Clint
Hollister şunu söyleyebilir

21
00:01:57,228 --> 00:01:58,662
bu hiç değişecek.

22
00:01:58,729 --> 00:02:00,997
Şimdi tek söylediğim şu
dışarısı çok karanlıktı.

23
00:02:01,064 --> 00:02:02,098
Hepsi bu.

24
00:02:02,165 --> 00:02:04,100
Ne kadar karanlık olduğu umurumda değil.

25
00:02:04,167 --> 00:02:05,545
Bir tanığımız var
oldukça iyi olduğunu söyle

26
00:02:05,569 --> 00:02:06,937
dün gece bardaklarınıza.

27
00:02:07,003 --> 00:02:11,742
Arazimden çekilin!

28
00:02:11,808 --> 00:02:15,412
Bana silah çekiyorsun Artimus,
beni kendimi savunmaya mı zorluyorsun?

29
00:02:15,479 --> 00:02:17,981
Şimdi bunu istersin
değil mi Billy?

30
00:02:18,048 --> 00:02:19,683
Clint Hollister da bunu beğendi

31
00:02:19,750 --> 00:02:22,519
ama bu böyle değil
olacak Billy oğlum.

32
00:02:22,586 --> 00:02:25,256
Luke aleyhine ifade vereceğim.

33
00:02:25,322 --> 00:02:27,591
Luke sallanacak.

34
00:02:27,658 --> 00:02:29,560
Şu damarlara bak
kafanızda öne çıkın.

35
00:02:29,626 --> 00:02:32,128
Senin gibi bir adam olmalı
Dikkatli olun, biri patlamasın.

36
00:02:32,195 --> 00:02:34,765
Peki kutsayacağım...

37
00:02:34,831 --> 00:02:38,168
Buna değmez mi baba?
bu pislikte değil.

38
00:02:38,235 --> 00:02:40,571
Hiç şansın yok.

39
00:02:40,637 --> 00:02:43,039
Ben de bunu denedim
babana söylemeliyim, Bettina.

40
00:02:43,106 --> 00:02:46,543
Onun gibi bir adam her şeyi kırmızı görür
Zaman dikkatli olmalı,

41
00:02:46,610 --> 00:02:49,713
bir şeye takılıp düşmekle yükümlü
ve aptal boynunu kır.

42
00:02:49,780 --> 00:02:53,750
sanırım babam
seni ayrılmaya davet etti.

43
00:02:53,817 --> 00:02:55,919
Evet yaptı.

44
00:03:01,425 --> 00:03:04,928
Doğru görünüyorsun
bugün güzel, Bayan Bettina.

45
00:03:15,572 --> 00:03:17,140
Birine ver
biraz bedava tavsiye

46
00:03:17,207 --> 00:03:19,009
ve aldığınız teşekkür budur.

47
00:03:19,075 --> 00:03:20,377
Defol buradan.

48
00:03:20,444 --> 00:03:23,680
Senin için sevgilim, her şey.

49
00:03:27,050 --> 00:03:31,755
Biliyor musun baba, vardı
Bir konuda haklıydı.

50
00:03:31,822 --> 00:03:35,225
Bu ilk sefer değil
sen kontrolden çıktın.

51
00:03:35,292 --> 00:03:36,860
Bettina dikkat et!

52
00:03:36,927 --> 00:03:41,965
♪

53
00:03:42,032 --> 00:03:43,767
Sen beni bırak!

54
00:03:43,834 --> 00:03:48,939
♪

55
00:03:49,005 --> 00:03:50,341
Ahh!

56
00:03:50,407 --> 00:03:51,975
İşaret?

57
00:03:52,042 --> 00:03:55,646
♪

58
00:03:55,712 --> 00:03:57,748
Bütün bu bela
küçük bir öpücük için mi?

59
00:03:57,814 --> 00:03:59,215
Bunu yapmalıyız
yine bir ara.

60
00:03:59,282 --> 00:04:03,186
Bu çok hoş, çok hoş.

61
00:04:03,253 --> 00:04:05,956
Ah, Billy, sen...

62
00:04:06,022 --> 00:04:07,057
Hadi oğlum!

63
00:04:07,123 --> 00:04:08,825
Vay!

64
00:04:08,892 --> 00:04:13,764
♪

65
00:04:19,470 --> 00:04:22,105
Bırakın dinlensin.

66
00:04:22,172 --> 00:04:26,176
Mark, otur.

67
00:04:26,242 --> 00:04:29,079
Acıyı tarif edebilir misin?

68
00:04:29,145 --> 00:04:31,515
Keskin, yırtılma.

69
00:04:31,582 --> 00:04:34,284
Sanki bıçaklanmışsın gibi mi?

70
00:04:34,351 --> 00:04:35,852
Titriyor Elizabeth,

71
00:04:35,919 --> 00:04:38,855
bizden bu yana giderek daha fazla
bu yeni başlığa başladık.

72
00:04:38,922 --> 00:04:41,458
başlığın alakası yok
nasıl hissettiğinle ilgili.

73
00:04:41,525 --> 00:04:43,394
Yeterince güçlü hissediyorum
şimdi revire mi gideceğiz?

74
00:04:43,460 --> 00:04:45,862
Bir şeyleri var
bununla ilgili Elizabeth,

75
00:04:45,929 --> 00:04:47,531
Bundan eminim.

76
00:04:47,598 --> 00:04:48,532
Rotayı değiştir.

77
00:04:48,599 --> 00:04:50,033
Batı doksan derece.

78
00:04:50,100 --> 00:04:51,334
İşaret.

79
00:04:51,402 --> 00:04:56,673
Elizabeth, istiyorum
deneyi yapın.

80
00:04:56,740 --> 00:04:59,209
Jomo, yeni bir başlık lütfen.

81
00:04:59,275 --> 00:05:03,346
Evet efendim.

82
00:05:03,414 --> 00:05:04,715
İşaret.

83
00:05:04,781 --> 00:05:06,459
Cevap çıktı
işte Elizabeth, bunu biliyorum.

84
00:05:06,483 --> 00:05:08,151
Orada hiçbir şey yok.

85
00:05:08,218 --> 00:05:09,386
Su, hiçbir şey.

86
00:05:09,453 --> 00:05:11,555
İçgüdülerim bana aksini söylüyor.

87
00:05:11,622 --> 00:05:14,057
Hava kilidini etkinleştirin lütfen.

88
00:05:14,124 --> 00:05:19,896
Tabip memuru olarak
bu gemiden, ben...

89
00:05:19,963 --> 00:05:21,598
Gidebilirsin.

90
00:05:21,665 --> 00:05:26,937
için bilmiyorum
Elbette ama öğrenmeliyim.

91
00:05:27,003 --> 00:05:28,839
Teşekkür ederim.

92
00:05:28,905 --> 00:05:33,777
♪

93
00:07:03,734 --> 00:07:06,236
C.w. Hatta.

94
00:07:06,302 --> 00:07:07,302
C.w.?

95
00:07:07,337 --> 00:07:09,540
Elizabeth, Mark hasta mı?

96
00:07:09,606 --> 00:07:11,508
Bunu kesin olarak bilmiyoruz.

97
00:07:11,575 --> 00:07:12,909
O nerede, revirde mi?

98
00:07:12,976 --> 00:07:14,945
Şimdi bak, şu volkan
kritik gitmiyor.

99
00:07:15,011 --> 00:07:16,580
Bunu Charlie şarkıcısından aldım

100
00:07:16,647 --> 00:07:18,414
denizcilikte
araştırma enstitüsü.

101
00:07:18,481 --> 00:07:20,326
Bana kalırsa,
deniz memelilerini çevirebilirsin

102
00:07:20,350 --> 00:07:22,886
yüz sekiz derece
ve doğrudan eve gel.

103
00:07:22,953 --> 00:07:27,257
Mark revirde değil, C.W.

104
00:07:27,323 --> 00:07:29,292
Okyanusta.

105
00:07:29,359 --> 00:07:30,359
Geminin dışında mı?

106
00:07:30,393 --> 00:07:31,895
Neyse onu izliyoruz.

107
00:07:31,962 --> 00:07:35,365
Doktor Merrill, gitti.

108
00:07:35,431 --> 00:07:37,000
Ne demek gitti?

109
00:07:37,067 --> 00:07:38,468
Peki, bir dakika
bir bip sesi vardı

110
00:07:38,535 --> 00:07:40,571
ve sonraki
dakika, sanki

111
00:07:40,637 --> 00:07:43,473
bir ışık gibi söndü.

112
00:07:43,540 --> 00:07:44,841
Tara.

113
00:07:44,908 --> 00:07:46,318
Bu bir olmalı
elektronik arıza.

114
00:07:46,342 --> 00:07:47,510
Devreleri iki kez kontrol edin

115
00:07:47,578 --> 00:07:48,511
Elizabeth'i mi?

116
00:07:48,579 --> 00:07:49,780
C.w., endişelenme.

117
00:07:49,846 --> 00:07:50,981
Onu tekrar seçeceğiz.

118
00:07:51,047 --> 00:07:54,250
Bu sadece bir
arıza bu kadar.

119
00:07:54,317 --> 00:07:59,222
♪

120
00:08:47,570 --> 00:08:48,939
Billy!

121
00:08:49,005 --> 00:08:50,440
Billy mi?

122
00:08:50,506 --> 00:08:51,842
Neden bana Billy diyorsun?

123
00:08:51,908 --> 00:08:54,110
Bir adım bile yaklaşmayın,
beni duydun, Billy.

124
00:08:54,177 --> 00:08:55,278
Bir adım daha yaklaşmak yok.

125
00:08:55,345 --> 00:08:56,479
İçtenlikle söyledim.

126
00:08:56,546 --> 00:08:57,447
Adım Billy değil.

127
00:08:57,513 --> 00:08:59,382
Mark'tı.

128
00:08:59,449 --> 00:09:01,818
Elbette.

129
00:09:01,885 --> 00:09:03,754
Beni başkasıyla karıştırıyorsun.

130
00:09:03,820 --> 00:09:05,355
Ben gibi göründüğüm biri.

131
00:09:05,421 --> 00:09:06,690
Senin gibi göründüğün biri.

132
00:09:06,757 --> 00:09:08,400
Billy, ne olduğunu bilmiyorum
kanıtlamaya çalışıyorsun

133
00:09:08,424 --> 00:09:09,693
buraya tamamen çıplak geliyorum

134
00:09:09,760 --> 00:09:14,297
ama bu sadece olmayacak
wo... Omzun mu?

135
00:09:16,232 --> 00:09:19,402
İyileşmiş olamazdı
bu kadar çabuk, başaramadı.

136
00:09:19,469 --> 00:09:21,137
Omzuma bir şey mi yaptım?

137
00:09:21,204 --> 00:09:22,639
Kemiğe kadar dilimlenmişti.

138
00:09:22,706 --> 00:09:26,009
Dilimleme işlemini kendim yaptım.

139
00:09:26,076 --> 00:09:29,245
Billy'ye.

140
00:09:29,312 --> 00:09:31,948
Sen o değilsin değil mi?

141
00:09:32,015 --> 00:09:34,384
Peki o zaman sen kimsin?

142
00:09:34,450 --> 00:09:35,952
Kardeşi.

143
00:09:36,019 --> 00:09:38,655
Kimse bu konuda bir şey söylemedi
onun ikiz kardeşi yok.

144
00:09:38,722 --> 00:09:41,792
Kimse bir şey söylemedi
bana da öyle.

145
00:09:41,858 --> 00:09:44,861
Gerçekten mantıklı
neden burada olduğumu açıklıyor.

146
00:09:44,928 --> 00:09:46,396
Bu Billy'yi tanıyor musun?

147
00:09:46,462 --> 00:09:47,764
Beni ona götürebilir misin?

148
00:09:47,831 --> 00:09:49,265
Seni ona mı götüreceğim?

149
00:09:49,332 --> 00:09:52,602
hiçbir şey almazdım
ama onun için çıngıraklı yılan.

150
00:09:52,669 --> 00:09:54,537
Yanlış bir şey mi yaptı?

151
00:09:54,604 --> 00:09:55,844
Nerede saklanıyordun oğlum?

152
00:09:55,906 --> 00:09:59,375
Demek istediğim herkesin
Billy Jones'u duydum.

153
00:09:59,442 --> 00:10:00,977
Sen sahip değil misin?

154
00:10:01,044 --> 00:10:03,513
Eğer o benim kardeşimse, o zaman
söyle bana nerede doğdum?

155
00:10:03,579 --> 00:10:04,948
Nerede doğdun?

156
00:10:05,015 --> 00:10:06,883
Herkes nerede olduğunu biliyor
en azından doğdular.

157
00:10:06,950 --> 00:10:10,120
Şimdi neden bunu yaptığımı anlıyorsun
Bu Billy ile konuşmalıyım.

158
00:10:10,186 --> 00:10:11,888
Evet.

159
00:10:11,955 --> 00:10:15,425
Ama muhtemelen sana yalan söyleyecektir.

160
00:10:15,491 --> 00:10:17,828
Hadi.

161
00:10:17,894 --> 00:10:19,329
Çiftlik evi orada.

162
00:10:19,395 --> 00:10:25,201
Şehre gidemezsin
Jay kuşu kadar çıplak.

163
00:10:25,268 --> 00:10:26,636
♪

164
00:10:26,703 --> 00:10:27,804
Hiç param yok.

165
00:10:27,871 --> 00:10:29,172
Vur oğlum, bunlar olmayacak

166
00:10:29,239 --> 00:10:30,841
ne tür kıyafetler
parasını ödeyeceksin.

167
00:10:30,907 --> 00:10:32,151
Sana ne olduğunu söyledim
gelecek sefer oldu

168
00:10:32,175 --> 00:10:33,877
sen buna gel
mülk, Billy oğlum!

169
00:10:33,944 --> 00:10:36,046
Baba, bu değil
Billy, bu Mark.

170
00:10:36,112 --> 00:10:39,649
Hiçbir fark yaratma
Mezar taşında kimin adı var?

171
00:10:39,716 --> 00:10:43,253
♪

172
00:10:49,425 --> 00:10:53,196
Öyle olmayan bir şey var ki,
bir ekipman arızası.

173
00:10:53,263 --> 00:10:55,331
Peki başka ne olabilir?

174
00:10:55,398 --> 00:10:58,401
Mark öylece gitmiş olamaz
okyanusun ortasında puf mu?

175
00:10:58,468 --> 00:10:59,502
Tarayıcılar kontrol ediliyor.

176
00:10:59,569 --> 00:11:01,404
Sonar mükemmel çalışıyor.

177
00:11:01,471 --> 00:11:05,041
Hat halinde koaksiyel ızgara sistemleri.

178
00:11:05,108 --> 00:11:07,143
Belki de yeni gitmiştir
arama alanımızın dışında.

179
00:11:07,210 --> 00:11:09,545
Spiral bir desen çizebilirim
koordinatlardan

180
00:11:09,612 --> 00:11:11,714
Onu en son şu saatte tamir ettirdik.

181
00:11:11,782 --> 00:11:13,292
Hayır, ona söz verdim
Pozisyonumuzu korurduk.

182
00:11:13,316 --> 00:11:14,985
Tam olarak bu
biz yapacağız.

183
00:11:15,051 --> 00:11:19,055
Eğer bu bir numara değilse,
eğer Billy değilse...

184
00:11:19,122 --> 00:11:24,727
Baba, hiçbir kesik bu kadar hızlı iyileşmez.

185
00:11:24,795 --> 00:11:26,129
Seni düşündüren ne

186
00:11:26,196 --> 00:11:28,865
Billy'nin herhangi bir erkek kardeşi
Jones daha az kokarca mı olacak?

187
00:11:28,932 --> 00:11:30,834
Bay Washburn,
kardeşim tarafından hiç tanışmadım.

188
00:11:30,901 --> 00:11:32,381
Bilmiyorum bile
eğer o benim kardeşimse.

189
00:11:32,435 --> 00:11:34,304
ben buyum
öğrenmek için buradayız.

190
00:11:34,370 --> 00:11:37,974
Bak sana vereyim
biraz tavsiye yabancı,

191
00:11:38,041 --> 00:11:41,077
neden geri dönmüyorsun?
nereden geliyorsun?

192
00:11:41,144 --> 00:11:43,914
Kimse Billy'yi istemiyor
Bir akrabam için Jones.

193
00:11:43,980 --> 00:11:45,115
Ne yaptı?

194
00:11:45,181 --> 00:11:46,749
Buradaki herkes onun çok kötü biri olduğunu söylüyor.

195
00:11:46,817 --> 00:11:47,683
Neden böyle?

196
00:11:47,750 --> 00:11:49,019
O kiralık bir silah.

197
00:11:49,085 --> 00:11:50,586
Clint Hollister
onu buraya getirdi...

198
00:11:50,653 --> 00:11:54,290
İnsanları izin vermeleri için korkutmak
Gittiği o katil çocuk.

199
00:11:54,357 --> 00:11:55,391
İşte bu.

200
00:11:55,458 --> 00:11:56,526
Clint Hollister.

201
00:11:56,592 --> 00:11:57,894
Büyük atış sığır yetiştiricisi,

202
00:11:57,961 --> 00:12:00,130
sürüleri yönlendirir
yılda bir kez buradan geçiyoruz.

203
00:12:00,196 --> 00:12:02,698
Bu yıl Luke'u görevlendirdi.

204
00:12:02,765 --> 00:12:04,234
Bu Clint'in oğlu.

205
00:12:04,300 --> 00:12:06,903
Evet, Luke onlardan biri
zengin çocukları şımartırlar.

206
00:12:06,970 --> 00:12:08,338
Yürümek yerine
birinin etrafında,

207
00:12:08,404 --> 00:12:10,807
doğru yürümeyi tercih eder
doğrudan onların içinden geçiyoruz.

208
00:12:10,874 --> 00:12:13,676
Babam bundan bahsediyor
ağabeyim Charlie.

209
00:12:13,743 --> 00:12:19,082
Luke onu sırtından vurdu.

210
00:12:19,149 --> 00:12:24,821
Gerçekten bilmiyorsun.

211
00:12:24,888 --> 00:12:26,289
♪

212
00:12:26,356 --> 00:12:31,527
İyi görünüyor.

213
00:12:31,594 --> 00:12:36,099
Neredeyse onun kadar iyi
Charlie'ye bakardım.

214
00:12:36,166 --> 00:12:38,301
Kardeşini Billy öldürmedi.

215
00:12:38,368 --> 00:12:40,436
Luke yaptı.

216
00:12:40,503 --> 00:12:42,939
Biliyorum ki.

217
00:12:43,006 --> 00:12:44,740
Bak bunu söylemiyorum Billy

218
00:12:44,807 --> 00:12:49,079
hoş değil ama
o kiralık bir silahtır.

219
00:12:49,145 --> 00:12:52,815
Clint Hollister istiyor
oğlu hapisten çıktı

220
00:12:52,883 --> 00:12:56,853
ve bu Luke için.

221
00:12:56,920 --> 00:12:59,722
Billy henüz o kadar dibe batmadı.

222
00:12:59,789 --> 00:13:03,059
♪

223
00:13:03,126 --> 00:13:06,562
Gerçekten yapabileceğini düşünüyorsun
onunla konuşur musun Billy Jones?

224
00:13:06,629 --> 00:13:12,302
♪

225
00:13:12,368 --> 00:13:16,973
O bunu keşfettiğinde
Dünyada yalnız değil

226
00:13:17,040 --> 00:13:18,374
birbirimizi gördüğümüzde,

227
00:13:18,441 --> 00:13:22,645
belki de ilk kez
doğduğumdan beri geçen zaman, evet.

228
00:13:22,712 --> 00:13:27,083
♪

229
00:13:27,150 --> 00:13:30,286
Reform yapmayı düşünmüyorum
Billy Jones gibi aşağılık bir hayat

230
00:13:30,353 --> 00:13:32,188
bu kadar kolay olacak.

231
00:13:32,255 --> 00:13:37,160
♪

232
00:13:43,799 --> 00:13:45,801
Atın üstüne oturabilir misin?

233
00:13:45,868 --> 00:13:51,274
♪

234
00:13:51,341 --> 00:13:54,110
Evet.

235
00:13:54,177 --> 00:13:56,980
Peki, işte buradasın Billy.

236
00:13:57,047 --> 00:13:58,548
Mark'tan bahsediyorum.

237
00:13:58,614 --> 00:13:59,549
Virgil!

238
00:13:59,615 --> 00:14:01,284
Ah şimdi Bettina'yı özledim,

239
00:14:01,351 --> 00:14:04,687
ortalığı karıştırmak istemezsin
artık gelenekle bunu yapıyorsunuz.

240
00:14:04,754 --> 00:14:06,289
Gelenek mi?

241
00:14:06,356 --> 00:14:07,799
Evet, sadece solunu koy
ayak burada üzengilere kolayca basar.

242
00:14:07,823 --> 00:14:10,126
Asılı olan bu
eyerden aşağı.

243
00:14:10,193 --> 00:14:12,528
Baba, onun seni almasına izin veremezsin...

244
00:14:12,595 --> 00:14:15,365
Kolay.

245
00:14:15,431 --> 00:14:17,333
Kolay dedim.

246
00:14:17,400 --> 00:14:22,172
Eğer öyleyse, kolay dostum, eğer öyleyse
senin için çok hızlı gitmeli

247
00:14:22,238 --> 00:14:25,675
sen sadece geri çekil
dizginleri tutuyorsun ve sen de "whoa!" diye bağırıyorsun!

248
00:14:25,741 --> 00:14:27,043
Anladın mı?

249
00:14:27,110 --> 00:14:28,687
- Dizginler bunlar mı?
- Evet doğru.

250
00:14:28,711 --> 00:14:31,982
- Evet.
- Teşekkür ederim.

251
00:14:32,048 --> 00:14:33,583
Vay be!

252
00:14:33,649 --> 00:14:35,918
Vay oğlum!

253
00:14:35,986 --> 00:14:37,587
Ona bin kovboy!

254
00:14:37,653 --> 00:14:40,290
Vay be!

255
00:14:40,356 --> 00:14:43,793
Baba!

256
00:14:43,859 --> 00:14:45,095
İşaret!

257
00:14:45,161 --> 00:14:47,030
İyi misin?

258
00:14:47,097 --> 00:14:48,564
İyi misin oğlum?

259
00:14:48,631 --> 00:14:52,035
sanırım ne olduğunu anladım
gelenekten bahsediyorsun.

260
00:14:52,102 --> 00:14:54,770
Hiç kimse kalmadı
eski karanlık postun üzerinde.

261
00:14:54,837 --> 00:14:56,806
Virgil, git ona yaşlı Sam'i getir.

262
00:14:56,872 --> 00:14:59,475
Bu gerekli olmayacak.

263
00:14:59,542 --> 00:15:02,012
Mark, sende yok
herhangi bir şeyi kanıtlamak için.

264
00:15:02,078 --> 00:15:03,313
Bu mükemmel bir at.

265
00:15:03,379 --> 00:15:05,081
Eminim yapacağız
oldukça iyi arkadaş olmak

266
00:15:05,148 --> 00:15:08,418
bir kez biz olduğumuzda
uygun şekilde tanıtıldı.

267
00:15:08,484 --> 00:15:13,389
♪

268
00:15:33,109 --> 00:15:35,045
Ona ne söylüyor?

269
00:15:35,111 --> 00:15:36,446
Artık alacağını düşünüyor

270
00:15:36,512 --> 00:15:39,349
her yere konuşarak
hayvanlara gelince yanılıyor.

271
00:15:39,415 --> 00:15:44,320
♪

272
00:15:50,826 --> 00:15:52,762
Artık dalga geçmiyor!

273
00:15:52,828 --> 00:15:56,632
ne yaptın sen
Şu hayvana söylesene oğlum?

274
00:15:56,699 --> 00:15:58,568
Ne olduğundan şüphelendim
yunuslar üzerinde çalışacak

275
00:15:58,634 --> 00:16:01,003
çok da olmazdı
bir at için çok yanlış.

276
00:16:01,071 --> 00:16:05,475
♪

277
00:16:05,541 --> 00:16:06,709
Yunuslarla mı?

278
00:16:06,776 --> 00:16:11,647
♪

279
00:16:14,484 --> 00:16:16,352
Billy yakındaki bir kasabada mı olacak?

280
00:16:16,419 --> 00:16:18,588
Arazinin sonu, yolun aşağısında.

281
00:16:18,654 --> 00:16:20,290
Teşekkür ederim.

282
00:16:20,356 --> 00:16:21,924
Hey, dikkat et
o seni bırakmıyor

283
00:16:21,991 --> 00:16:23,626
seni bulduğum kadar çıplak.

284
00:16:23,693 --> 00:16:28,564
♪

285
00:16:33,169 --> 00:16:36,172
Sorun ne Billy?

286
00:16:36,239 --> 00:16:39,642
hoşlandığını sanıyordum
suda uyuklamak.

287
00:16:39,709 --> 00:16:41,311
Evet, tatlım.

288
00:16:41,377 --> 00:16:45,848
İyi hissettiriyor, çeşit
bilmiyorum, beni rahatlatıyor.

289
00:16:45,915 --> 00:16:51,821
Nasıl oldu da sıçrattın
birdenbire mi böyle oldu?

290
00:16:51,887 --> 00:16:55,225
Bilmiyorum.

291
00:16:55,291 --> 00:16:58,128
Bir rüya sanırım.

292
00:16:58,194 --> 00:16:59,395
Kötü bir rüya mı?

293
00:16:59,462 --> 00:17:02,932
Hayır, koca şişman aptal olan,

294
00:17:02,998 --> 00:17:05,968
beni dörtnala şehre doğru giderken görüyorum.

295
00:17:06,035 --> 00:17:08,671
Büyük anlaşma, değil mi?

296
00:17:08,738 --> 00:17:12,842
Peki, şimdi sen
yine uyandım Billy...

297
00:17:12,908 --> 00:17:15,044
Şimdi değil Carla, lütfen.

298
00:17:15,111 --> 00:17:16,546
Sorun ne?

299
00:17:16,612 --> 00:17:20,616
Bilmiyorum, sadece
bir duygu sanırım.

300
00:17:20,683 --> 00:17:22,985
Ah Billy, Clint'e mi bakıyor?
omzunun üzerinden mi?

301
00:17:23,052 --> 00:17:25,131
gitmesinden korkuyorsun
o kapıyı kırarak gel

302
00:17:25,155 --> 00:17:27,022
birdenbire öyle değil mi?

303
00:17:27,089 --> 00:17:29,592
Bunu halledebilirim.

304
00:17:29,659 --> 00:17:31,060
Hayır öyle değil.

305
00:17:31,127 --> 00:17:32,338
Bilmiyorum belki
işe alıyorum

306
00:17:32,362 --> 00:17:34,063
çok uzun süre dışarıda kaldım, hepsi bu.

307
00:17:34,130 --> 00:17:38,201
Ah, bu oldukça üzücü bir konuşma
efsane işinde bir çocuk.

308
00:17:38,268 --> 00:17:41,103
Belki de hepsi
heyecan gidiyor.

309
00:17:41,171 --> 00:17:42,738
Belki de budur.

310
00:17:42,805 --> 00:17:44,685
Demek istediğim, tahmin edebiliyorum
her hareket, her tepki

311
00:17:44,740 --> 00:17:49,445
genç bir serseriden birinin
çocuk kendine isim yapmak için dışarı çıktı

312
00:17:49,512 --> 00:17:52,848
büyük, yaşlı, şişman bir şerif kadar
kim sadece yalnız kalmak ister.

313
00:17:52,915 --> 00:17:58,421
Örneğin,

314
00:17:58,488 --> 00:18:00,856
ne yapmak istiyorsun
Bahse girerim ki Clint Hollister

315
00:18:00,923 --> 00:18:02,258
yanıp kül olmamı isteyecek

316
00:18:02,325 --> 00:18:06,229
bunun editörü
bu geceki gazete?

317
00:18:06,296 --> 00:18:08,298
Carla, orada mısın?

318
00:18:08,364 --> 00:18:10,833
İşte orada Clint.

319
00:18:15,738 --> 00:18:18,474
Biriyle birlikte olmayacaksın
orada mısın Carla?

320
00:18:18,541 --> 00:18:20,843
Şimdi kiminle olacağım, ha?

321
00:18:20,910 --> 00:18:22,212
Pencere değil.

322
00:18:22,278 --> 00:18:23,789
Muhtemelen Blake'i yakaladı
dışarıdan izliyor.

323
00:18:23,813 --> 00:18:25,615
Sonra çıktı
aynı şekilde ben de girdim.

324
00:18:25,681 --> 00:18:27,550
Doğru.

325
00:18:35,591 --> 00:18:37,627
Silahım!

326
00:18:37,693 --> 00:18:38,794
Ah.

327
00:18:45,167 --> 00:18:49,539
Carla, ne var
bu kadar uzun mu sürdü?

328
00:18:49,605 --> 00:18:52,508
Kızın alması lazım
nezih değil mi?

329
00:18:52,575 --> 00:18:54,444
Sen olmalısın
gururlandım tatlım.

330
00:18:54,510 --> 00:18:58,648
senden etkilendim
kıskanmak yeterli.

331
00:19:11,527 --> 00:19:14,597
Bu yüzden.

332
00:19:14,664 --> 00:19:15,765
Bu yüzden?

333
00:19:22,572 --> 00:19:27,209
Sorun ne, sende var
baş ağrısı, çok yorgun falan mı?

334
00:19:27,277 --> 00:19:32,682
Bu gece daha romantik olacak.

335
00:19:32,748 --> 00:19:34,717
Tamam o zaman bir içki.

336
00:19:34,784 --> 00:19:37,853
Ne kadar olduğunu biliyorsun
Şirketine bayılıyorum.

337
00:19:37,920 --> 00:19:41,457
Tamam, beş dakika sonra aşağıya ineceğim.

338
00:19:45,428 --> 00:19:48,864
Sen bir hazinesin biliyorsun.

339
00:19:48,931 --> 00:19:52,602
♪

340
00:20:57,833 --> 00:21:00,703
Billy, ben de seni düşündüm
yukarıda bir yerlerde olabilir.

341
00:21:00,770 --> 00:21:03,038
Bana bu fikri ne verdi?

342
00:21:03,105 --> 00:21:04,374
Blake'i mi?

343
00:21:04,440 --> 00:21:07,410
Billy az önce içeri girdi
kasaba Bay Hollister.

344
00:21:07,477 --> 00:21:08,787
Onları düşündürmek
sen onlardan birisin

345
00:21:08,811 --> 00:21:11,080
bu otların içinde
buster kıyafetleri, ha.

346
00:21:11,146 --> 00:21:12,782
Çok içten bir William.

347
00:21:12,848 --> 00:21:15,451
Öyle oldu, işim var
Bu gece şehirde yapman gereken bir şey var.

348
00:21:15,518 --> 00:21:16,886
Bay Hollister.

349
00:21:16,952 --> 00:21:19,689
Bay Hollister, resmi.

350
00:21:19,755 --> 00:21:21,791
Çok karakterli,
düşünmüyor musun?

351
00:21:21,857 --> 00:21:24,660
Şehirde kimsenin olduğunu sanmıyorum
karakterimi gerçekten biliyor.

352
00:21:24,727 --> 00:21:26,596
Aslında öyle değil
senin karakterin

353
00:21:26,662 --> 00:21:28,731
bu beni ilgilendiriyor Billy.

354
00:21:28,798 --> 00:21:32,301
Bu gazeteyi aldın
öncelikle editörün ilgilenmesi gerekiyor.

355
00:21:32,368 --> 00:21:33,903
Sokağın aşağısındaki ofiste mi?

356
00:21:33,969 --> 00:21:35,304
Günlük nöbetçi.

357
00:21:35,371 --> 00:21:37,707
Bu çocuk, Dwayne Metcalf.

358
00:21:37,773 --> 00:21:42,311
Kendisinin Horace olduğunu düşünüyor
arazinin sonu greeley.

359
00:21:42,378 --> 00:21:43,679
Beni umursamıyor gibi görünüyor.

360
00:21:43,746 --> 00:21:45,180
şehirde dolaşmak
bunu öneriyorum

361
00:21:45,247 --> 00:21:47,983
Luke bir şeyler alıyor olabilir
Asılırsa haksızlık olur.

362
00:21:48,050 --> 00:21:51,421
Konuşmamı istiyorsun
Bu editör Metcalf'a mı?

363
00:21:51,487 --> 00:21:53,789
Konuşmak isterim... Billy oğlum,

364
00:21:53,856 --> 00:21:56,692
Adamı yakmak istiyorum.

365
00:21:56,759 --> 00:21:58,694
Kuruluşunu yok etmek mi?

366
00:21:58,761 --> 00:22:01,497
Manşetleri gördün mü
bu sabahki baskının

367
00:22:01,564 --> 00:22:04,767
tek oğlumu arıyorum
vahşi, kuduz bir hayvan,

368
00:22:04,834 --> 00:22:10,406
herkese yapması gerektiğini söylemek
sefaletinden kurtulmak için mi?

369
00:22:10,473 --> 00:22:13,108
Ve merak ediyorum
Metcalf'ın çocuğu var.

370
00:22:13,175 --> 00:22:14,920
Acaba hiç tuttu mu
onları omuzlarının üstünde

371
00:22:14,944 --> 00:22:17,379
onlar ne zamandı
bebekler, kırık kolu düzeltin

372
00:22:17,447 --> 00:22:22,752
ya da ona ne yapması gerektiğini söyledim
ilk kızıyla mı dedin?

373
00:22:22,818 --> 00:22:28,057
Bak umurumda değil
Metcalf onun yerinde

374
00:22:28,123 --> 00:22:31,126
ya da bunu yaptığında değil
Billy, sadece görmek istiyorum

375
00:22:31,193 --> 00:22:34,464
bu gece gökyüzü turuncuya bürünüyor

376
00:22:34,530 --> 00:22:38,834
gerçekten parlak turuncu.

377
00:22:38,901 --> 00:22:42,672
♪

378
00:22:42,738 --> 00:22:45,675
Efendim, efendim, efendim.

379
00:22:45,741 --> 00:22:50,980
♪

380
00:22:51,046 --> 00:22:52,748
Şimdi hangimiz billy

381
00:22:52,815 --> 00:22:57,987
bu işi yapacak
editör Metcalf, sen mi ben mi?

382
00:23:05,360 --> 00:23:10,466
♪

383
00:23:27,082 --> 00:23:30,119
Aynaya bakmak gibi.

384
00:23:30,185 --> 00:23:31,687
Sen kimsin?

385
00:23:31,754 --> 00:23:35,224
Adım Mark Harris.

386
00:23:35,290 --> 00:23:37,827
Beni aramaya mı geldin diyorsun?

387
00:23:37,893 --> 00:23:39,729
Peki benim hakkımda nasıl bilgi sahibi oldun?

388
00:23:39,795 --> 00:23:42,431
demek istediğim biz
çok mu benziyorsun?

389
00:23:42,498 --> 00:23:45,367
nerede bir acı hissettim
bıçaklandın.

390
00:23:45,434 --> 00:23:48,070
Ah, evet acı.

391
00:23:48,137 --> 00:23:51,073
Ara sıra tuhaf yerlerde.

392
00:23:51,140 --> 00:23:52,608
Sen de hissediyor musun?

393
00:23:52,675 --> 00:23:54,009
Hey, komik konuşuyorsun.

394
00:23:54,076 --> 00:23:55,711
Bunu biliyorsun değil mi?

395
00:23:55,778 --> 00:23:58,380
İngilizce benim değil
ana dil

396
00:23:58,447 --> 00:24:02,885
senin de değil mi?

397
00:24:02,952 --> 00:24:08,457
istemez miydin
geçmişini bil,

398
00:24:08,524 --> 00:24:11,927
kimsin, neredesin
nereden geliyorsun,

399
00:24:11,994 --> 00:24:15,631
neden sen... neden
diğerlerinden farklı mıyız?

400
00:24:15,698 --> 00:24:18,067
Farklı olduğumu kim söylüyor?

401
00:24:18,133 --> 00:24:19,569
Biz.

402
00:24:19,635 --> 00:24:21,971
Öyle olduğumuzu biliyorsun.

403
00:24:22,037 --> 00:24:24,073
Su insanları.

404
00:24:24,139 --> 00:24:26,576
Su nefes alanlar.

405
00:24:26,642 --> 00:24:28,477
Evrende yalnız mıyız?

406
00:24:28,544 --> 00:24:30,546
Bir yerde, orada
diğerleri de bizim gibi.

407
00:24:30,613 --> 00:24:34,183
Nerede?

408
00:24:34,249 --> 00:24:35,818
Bilmiyorum.

409
00:24:35,885 --> 00:24:40,089
Bana söyleyebileceğini umuyordum.

410
00:24:40,155 --> 00:24:43,392
sende var mı
çocukluğunuzun hatırası,

411
00:24:43,458 --> 00:24:48,397
evin, büyümenin
halkından mı?

412
00:24:48,463 --> 00:24:53,368
Geçmişiniz hakkında ne biliyorsunuz?

413
00:24:53,435 --> 00:24:58,107
Sahilde uyanmak, değil
nerede olduğumu veya kim olduğumu bilmek.

414
00:24:58,173 --> 00:25:02,845
Daha sonra farkettim ki
orada dövüldü ve yuvarlandı,

415
00:25:02,912 --> 00:25:04,814
ilkini seçmekten
aklıma gelen isim

416
00:25:04,880 --> 00:25:07,282
ve silah kullanmayı öğreniyorum.

417
00:25:07,349 --> 00:25:08,851
Zaten geçmiş kimin umurunda ki?

418
00:25:08,918 --> 00:25:10,662
daha çok ilgileniyorum
gelecekte neler olacak

419
00:25:10,686 --> 00:25:13,222
ve hemen şimdi yap
bunu anladın mı?

420
00:25:13,288 --> 00:25:14,957
Adına çalıştığın bu adam...

421
00:25:15,024 --> 00:25:16,091
Clint Hollister mı?

422
00:25:16,158 --> 00:25:17,860
İyi para ödüyor.

423
00:25:17,927 --> 00:25:19,361
Sen onun gibi değilsin.

424
00:25:19,428 --> 00:25:21,831
bunu şu şekilde söyleyebilirsin
bana bakıyorsun, değil mi?

425
00:25:21,897 --> 00:25:24,033
Peki, onun yok
beni tutuyor, tamam.

426
00:25:24,099 --> 00:25:26,201
Daha iyi bir şey geliyor
bu da iyi.

427
00:25:26,268 --> 00:25:29,204
Doğru, var
başvurabileceğiniz diğer şeyler.

428
00:25:29,271 --> 00:25:31,273
Ah evet, ne gibi?

429
00:25:31,340 --> 00:25:34,409
bir şeyle ilişkim var
okyanusları incelemek için temel.

430
00:25:34,476 --> 00:25:37,012
Bir denizaltıyla çalışıyoruz.

431
00:25:37,079 --> 00:25:38,547
Ne yani?

432
00:25:38,614 --> 00:25:40,115
Bir gemi ki
su altında seyahat eder.

433
00:25:40,182 --> 00:25:42,317
Bu beni karanın sonuna getirdi.

434
00:25:42,384 --> 00:25:45,587
Ah evet?

435
00:25:45,655 --> 00:25:46,922
Peki şimdi nerede?

436
00:25:46,989 --> 00:25:49,024
Kıyıdan bir milden az uzakta.

437
00:25:49,091 --> 00:25:51,493
Peki, marky çocuk bu
bir sürü bölgeyi kapsıyor.

438
00:25:51,560 --> 00:25:56,666
Sahilden çok uzakta değil
girişin çalıştığı yer.

439
00:25:56,732 --> 00:25:58,233
Evet, o noktanın nerede olduğunu biliyorum.

440
00:25:58,300 --> 00:26:02,437
Elbette birkaç tane
yüz metre suyun altında.

441
00:26:02,504 --> 00:26:04,206
Su soluyanlar mı dedin?

442
00:26:04,273 --> 00:26:06,008
Su olmadan biz
hayatta kalamam.

443
00:26:06,075 --> 00:26:10,579
Neyse, kesinlikle isterim
senin o tekneni görmek için.

444
00:26:10,646 --> 00:26:12,047
Hoş karşılanırsınız.

445
00:26:12,114 --> 00:26:14,316
Seni alacağım.

446
00:26:14,383 --> 00:26:18,020
Yalnız.

447
00:26:18,087 --> 00:26:19,021
Neden?

448
00:26:19,088 --> 00:26:20,389
Çünkü bir adam gerçekten yorulabilir

449
00:26:20,455 --> 00:26:26,328
bunun gibi yerlerden
ve bu iş kolu.

450
00:26:26,395 --> 00:26:28,698
Perdeli eller mi?

451
00:26:33,969 --> 00:26:37,406
Şimdi perdeli olmanın ne faydası var
bir silahlı saldırgana el mi uzatacaksın?

452
00:26:37,472 --> 00:26:39,312
Şimdi seni aldılar
Billy Jones bu kasabada.

453
00:26:39,341 --> 00:26:43,345
Kesinlikle beni Mark sanacaklar
Harris senin o teknende.

454
00:26:43,412 --> 00:26:46,481
karaya çıkmadın
böyle kötü giyindin mi?

455
00:26:46,548 --> 00:26:49,118
Mayolarım var.

456
00:26:49,184 --> 00:26:54,356
Elbette görmek isterim
ben onların mayolarındayım.

457
00:26:54,423 --> 00:26:56,358
Çatı katında Billy Jones.

458
00:26:56,425 --> 00:26:59,695
♪

459
00:26:59,762 --> 00:27:00,796
Dr.

460
00:27:00,863 --> 00:27:02,331
Evet Jane.

461
00:27:02,397 --> 00:27:07,903
Su altında adam büyüklüğünde bir adamım var
Gemiye yaklaşan nesne.

462
00:27:07,970 --> 00:27:09,739
Tamam bir adam.

463
00:27:09,805 --> 00:27:10,906
Bize bir görsel verebilir misiniz?

464
00:27:10,973 --> 00:27:16,645
Kamera altı şimdi monitörde.

465
00:27:16,712 --> 00:27:18,347
İşaret.

466
00:27:18,413 --> 00:27:20,582
Ses kanalı çalışıyor.

467
00:27:20,649 --> 00:27:24,419
Mark okuyor musun?

468
00:27:24,486 --> 00:27:29,224
İçeri geliyor musun?

469
00:27:29,291 --> 00:27:32,995
Cevap ver lütfen.

470
00:27:33,062 --> 00:27:35,931
Nedir; Sorun nedir?

471
00:27:35,998 --> 00:27:39,334
Hava kilidine doğru ilerleyin.
geminin altında.

472
00:27:39,401 --> 00:27:44,273
♪

473
00:27:56,018 --> 00:27:59,654
Mark, sorun ne?

474
00:27:59,721 --> 00:28:00,655
İyi misin?

475
00:28:00,722 --> 00:28:02,657
Geri dönmene sevindim.

476
00:28:02,724 --> 00:28:04,693
Ah, Mark.

477
00:28:04,760 --> 00:28:06,428
Nerelerdeydin?

478
00:28:06,495 --> 00:28:09,631
Ne buldun?

479
00:28:09,698 --> 00:28:14,336
Neden neredeyse neyi unuttum
Orada arıyordum.

480
00:28:14,403 --> 00:28:17,572
Peki ya senin...

481
00:28:17,639 --> 00:28:20,709
Ah, peki,

482
00:28:20,776 --> 00:28:24,279
her şeyi duymak istiyoruz
biraz dinlendikten sonra.

483
00:28:31,053 --> 00:28:33,255
Ne buldun mu
arıyordun?

484
00:28:33,322 --> 00:28:34,256
Hımm?

485
00:28:34,323 --> 00:28:35,925
Bize bunu anlatacak mısın?

486
00:28:35,991 --> 00:28:38,093
Evet elbette.

487
00:28:38,160 --> 00:28:43,032
♪

488
00:30:20,762 --> 00:30:24,566
Merhaba.

489
00:30:24,633 --> 00:30:28,270
Ah, ben de öyleydim
Seni arıyorum Billy.

490
00:30:28,337 --> 00:30:30,672
bir nevi düşündüm
bu taraftan çıkacaksın.

491
00:30:30,739 --> 00:30:32,241
İçeri girin.

492
00:30:32,307 --> 00:30:34,743
yanından mı geçeceksin
Washburn çiftliği, okyanusa mı?

493
00:30:34,809 --> 00:30:35,911
Oraya gitmek ister misin?

494
00:30:35,978 --> 00:30:39,014
Elbette söylediğiniz herhangi bir yer.

495
00:30:46,021 --> 00:30:47,656
Birbirimizi tanıyoruz
oldukça iyi görünüyor.

496
00:30:47,722 --> 00:30:52,594
Eh, benim için yeterince iyi,
belki Clint için fazla iyi.

497
00:30:54,429 --> 00:30:59,301
♪

498
00:31:26,095 --> 00:31:28,663
C.w., her şey çok tuhaf

499
00:31:28,730 --> 00:31:31,967
geldiğinden beri
nasıl geri döndüğünü.

500
00:31:32,034 --> 00:31:33,268
Elizabeth'i mi?

501
00:31:33,335 --> 00:31:34,836
O sırada kendine zarar verdi
o oradaydı,

502
00:31:34,903 --> 00:31:36,871
omzunda bir yara mı var?

503
00:31:36,938 --> 00:31:38,440
O acıyı hissettiğini söylediği yerde.

504
00:31:38,507 --> 00:31:41,476
Um hmm, her şey ters gitti,

505
00:31:41,543 --> 00:31:44,779
önce acı sonra yara mı?

506
00:31:44,846 --> 00:31:47,216
Merhaba.

507
00:31:47,282 --> 00:31:49,184
Bu bir çeşit sualtı teknesi

508
00:31:49,251 --> 00:31:54,556
bayanın var ama var
gemide tek silah yok.

509
00:31:54,623 --> 00:31:59,894
Şimdi ne yaparsın
saldırıya uğrarsanız ne yaparsınız?

510
00:31:59,961 --> 00:32:01,663
Bize kim saldırabilir?

511
00:32:01,730 --> 00:32:03,798
Kim olduğu önemli değil mi?

512
00:32:03,865 --> 00:32:08,737
Mark, sen misin?

513
00:32:08,803 --> 00:32:09,904
Bunu kim söyledi?

514
00:32:09,971 --> 00:32:14,009
C.w. Radyo telefonunda.

515
00:32:14,076 --> 00:32:15,810
Kimseyi görmüyorum?

516
00:32:15,877 --> 00:32:17,112
Telefonda mı?

517
00:32:17,179 --> 00:32:18,980
Mark, senin sorunun ne?

518
00:32:19,048 --> 00:32:20,382
Beni duyabiliyor mu?

519
00:32:20,449 --> 00:32:23,152
Elbette.

520
00:32:23,218 --> 00:32:28,190
Merhaba C.W. Nerede olursan ol,

521
00:32:28,257 --> 00:32:29,724
sen kimsin ki.

522
00:32:29,791 --> 00:32:34,463
Mark, Elizabeth ve ben
ikisi de senin için endişeleniyor.

523
00:32:34,529 --> 00:32:37,899
Ben de senin için endişeleniyorum

524
00:32:37,966 --> 00:32:42,737
ve onun etrafta koşuşması
burada savunmasız bir teknede.

525
00:32:42,804 --> 00:32:43,938
İşaret.

526
00:32:44,005 --> 00:32:46,075
Dr.

527
00:32:46,141 --> 00:32:47,976
Ona ne yaptın?

528
00:32:48,043 --> 00:32:50,312
Tamamen küçülmüş.

529
00:32:50,379 --> 00:32:51,446
C.w.?

530
00:32:51,513 --> 00:32:53,648
Bence ayarlasan iyi olur
ev için bir kurs.

531
00:32:53,715 --> 00:32:55,184
Şimdi.

532
00:32:55,250 --> 00:32:58,387
Rota ayarlanıyor evet efendim.

533
00:32:58,453 --> 00:33:00,255
Hayır.

534
00:33:05,760 --> 00:33:07,262
Peki, nasıl
bu işte mi çalışıyorsun?

535
00:33:07,329 --> 00:33:09,998
yapmamı istiyorsun
hava kilidini etkinleştirir misiniz efendim?

536
00:33:10,065 --> 00:33:12,101
Bu doğru kırmızı
ve çabuk olmasını sağlayın.

537
00:33:12,167 --> 00:33:13,802
Mark dışarı çıkamazsın.

538
00:33:13,868 --> 00:33:18,573
Elizabeth, Mark
orada neler oluyor?

539
00:33:18,640 --> 00:33:22,144
Güzel Dr. Merrill,

540
00:33:22,211 --> 00:33:24,879
Mark Harris şanslı bir adam.

541
00:33:24,946 --> 00:33:29,218
Dr.

542
00:33:29,284 --> 00:33:33,755
Elizabeth, olacak
biri benimle konuşsun.

543
00:33:33,822 --> 00:33:38,693
♪

544
00:34:26,040 --> 00:34:27,609
Ah, gece.

545
00:34:27,676 --> 00:34:28,577
Vay.

546
00:34:28,643 --> 00:34:30,579
Ah gece, sana söylemeyi çok isterim

547
00:34:30,645 --> 00:34:34,383
az önce neredeydim
ve az önce gördüğüm şey,

548
00:34:34,449 --> 00:34:40,655
sen bile inanmazsın.

549
00:34:41,156 --> 00:34:42,090
Vay!

550
00:34:42,157 --> 00:34:46,728
♪

551
00:35:01,410 --> 00:35:05,414
Hey Clint, nesin sen?
bunu burada mı yapıyorsun?

552
00:35:05,480 --> 00:35:10,752
öyle olduğunu bilmiyordum
biri tuzlu su banyoları için.

553
00:35:10,819 --> 00:35:12,687
Merhaba arkadaşlar.

554
00:35:12,754 --> 00:35:14,856
Neler oluyor?

555
00:35:40,582 --> 00:35:44,386
bilmiyorum
Billy'yi bir daha göremeyeceğim.

556
00:35:44,453 --> 00:35:46,488
Bilmeniz gerekir efendim.
Billy her ne ise,

557
00:35:46,555 --> 00:35:48,122
Clint Hollister daha kötü.

558
00:35:48,189 --> 00:35:49,724
Billy diyorsun
Onu biraz bastırdın mı?

559
00:35:49,791 --> 00:35:52,661
Billy olmadan olmaz
Clint'in ne yapabileceğini söylüyorum.

560
00:35:52,727 --> 00:35:54,463
Keşke biraz olsaydı
sana nasıl yardımcı olabilirim.

561
00:35:54,529 --> 00:35:56,064
Bu senin kavgan değil oğlum.

562
00:35:56,130 --> 00:35:58,733
Hayır ama sana iyi şanslar diliyorum.

563
00:35:58,800 --> 00:35:59,800
Güle güle.

564
00:35:59,834 --> 00:36:02,804
Güle güle Mark.

565
00:36:02,871 --> 00:36:07,742
♪

566
00:36:11,045 --> 00:36:13,982
Mark!

567
00:36:19,821 --> 00:36:24,693
♪

568
00:36:25,460 --> 00:36:28,763
Hiçbir iz göremiyorum.

569
00:36:28,830 --> 00:36:30,399
Elbette daha iyi bir şey yok

570
00:36:30,465 --> 00:36:35,169
çekilmiş bir kas için
biraz merhemden daha fazla.

571
00:36:35,236 --> 00:36:37,872
Ne yazık ki çok kötü kokuyor.

572
00:36:37,939 --> 00:36:40,241
Bu çekilmiş bir şey değil
kas bettina.

573
00:36:40,309 --> 00:36:43,011
Billy yaralandı.

574
00:36:43,077 --> 00:36:46,448
Gerçekten yapabileceğini düşünüyorsun
yaptığı her şeyi hissediyor musun?

575
00:36:46,515 --> 00:36:49,884
biz içerideyken
aynı bölge, evet.

576
00:37:03,131 --> 00:37:06,835
Bu Virgil.

577
00:37:06,901 --> 00:37:10,539
Peki söyleyemem
Billy bunu hak etmiyor.

578
00:37:10,605 --> 00:37:12,674
Neyi hak ediyorsunuz Bay Washburn?

579
00:37:12,741 --> 00:37:14,609
Neyse dışarıdaydım
başıboşları yuvarlamak

580
00:37:14,676 --> 00:37:16,678
ve onlar birlikteydiler
Billy kurayla elendi.

581
00:37:16,745 --> 00:37:19,714
Hollister ona düşman oldu.
Billy'nin gizlice yaklaştığını düşünüyor

582
00:37:19,781 --> 00:37:21,550
Bayan Carla'yı görmek
arkasından.

583
00:37:21,616 --> 00:37:24,753
Ona bir şeyler bağırıyorlardı
görebildiğim kadarıyla şiddetli.

584
00:37:24,819 --> 00:37:27,131
Virg, onlara nerede olduğunu söylesen iyi olur.
onu götürdüklerini söylediler.

585
00:37:27,155 --> 00:37:28,457
Sırtın Yukarısında.

586
00:37:28,523 --> 00:37:30,191
Yukarıda büyük bir ağaç var.

587
00:37:30,258 --> 00:37:32,293
Onu asacaklar mı?

588
00:37:32,361 --> 00:37:37,499
Mark, daha fazlası var
Billy'yi asmaktan başka bir şey değil.

589
00:37:37,566 --> 00:37:39,634
Hollister konuşuyordu
Blake Slake gitmekten bahsediyor

590
00:37:39,701 --> 00:37:44,138
sonrasında doğrudan şehre dönüş
ve Luke'u serbest bırakmak.

591
00:37:44,205 --> 00:37:45,507
Bir jailbreak.

592
00:37:45,574 --> 00:37:48,142
Eğer seviyeyi yükseltmek zorunda olsaydı
Bütün kasaba dedi.

593
00:37:48,209 --> 00:37:51,312
Ah baba.

594
00:37:51,380 --> 00:37:52,914
Virg, mekana dikkat et.

595
00:37:52,981 --> 00:37:55,116
Biraz alacaksın
Ridge'e eşlik edin.

596
00:37:55,183 --> 00:38:00,355
♪

597
00:38:16,705 --> 00:38:18,825
Tatlım, sen ve Mark kalkın
arkalarında kayalar var.

598
00:38:18,873 --> 00:38:21,142
buraya geri döneceğim
bu çalılardan.

599
00:38:21,209 --> 00:38:26,114
♪

600
00:38:33,788 --> 00:38:37,859
Peki küçük bir sürpriz
sadece benim için kravat partisi mi?

601
00:38:37,926 --> 00:38:43,231
Bunu yapmamalıydın Clint.

602
00:38:43,297 --> 00:38:45,266
Ona bu kadar aşık oldun, değil mi?

603
00:38:45,333 --> 00:38:46,601
Çeneni kapat.

604
00:38:46,668 --> 00:38:48,637
Ah, senin paranın adamı,

605
00:38:48,703 --> 00:38:51,806
sanırım insanların söyledikleri doğru
sınıfın açılması hakkında söyle.

606
00:38:51,873 --> 00:38:54,342
Pekala Billy oğlum.
bu Carla için

607
00:38:54,409 --> 00:38:57,211
ve yapmadığın iş için
Şu editör Metcalf'ı halledin.

608
00:38:57,278 --> 00:38:58,747
Acele edersek çok geç olur.

609
00:38:58,813 --> 00:39:00,190
atı tokatlayacaklar
altından çıktı.

610
00:39:00,214 --> 00:39:04,653
Eğer gerçekten hissediyorsan
hissettiği her şey...

611
00:39:04,719 --> 00:39:08,156
İyi bir atışçı mısın Bettina?

612
00:39:08,222 --> 00:39:10,024
Halat mı?

613
00:39:10,091 --> 00:39:12,827
Mutlaka denemelisiniz; Bu
sahip olduğumuz tek şans.

614
00:39:12,894 --> 00:39:17,766
♪

615
00:39:23,505 --> 00:39:24,549
Hayır olacak
sana son sözler.

616
00:39:24,573 --> 00:39:26,508
Zaten yeterince şey söyledin.

617
00:39:26,575 --> 00:39:28,510
Güzel birini tanıyorsun
başlamayla ilgili bir şey,

618
00:39:28,577 --> 00:39:34,215
bakmama gerek yok
artık çirkin kedin.

619
00:39:34,282 --> 00:39:35,349
Vazgeç Hollister!

620
00:39:35,416 --> 00:39:36,551
Etrafınızı sardık!

621
00:39:36,618 --> 00:39:39,420
İndirin şu silahları!

622
00:39:39,488 --> 00:39:40,354
Nerede olduklarını sanıyorsun?

623
00:39:40,421 --> 00:39:41,823
Önemli değil.

624
00:39:41,890 --> 00:39:43,501
biz olmayacağız
burada sıkışıp kaldığı kesin.

625
00:39:43,525 --> 00:39:45,460
Hala mecburuz
oğlumu hapisten çıkar.

626
00:39:45,527 --> 00:39:50,599
♪

627
00:39:56,771 --> 00:39:58,973
Dangummit, yapabilirim
hepsini vurdum.

628
00:39:59,040 --> 00:40:00,308
Billy nerede?

629
00:40:00,374 --> 00:40:02,210
O orada.

630
00:40:02,276 --> 00:40:07,048
♪

631
00:40:09,584 --> 00:40:10,919
Ellerim.

632
00:40:10,985 --> 00:40:12,854
uyarmamız lazım
Şerif arazinin sonunda.

633
00:40:12,921 --> 00:40:15,023
O zavallı çocuğun
gelmekte zorluk çektim.

634
00:40:15,089 --> 00:40:16,290
Hiçbir durumda değilsin.

635
00:40:16,357 --> 00:40:17,959
Ah, gitmem lazım kardeş Mark.

636
00:40:18,026 --> 00:40:19,728
Kimse bunu yapmaya çalışmıyor mu?
ölü zürafa yap

637
00:40:19,794 --> 00:40:21,630
benden çıkıyor ve bundan kurtuluyor.

638
00:40:21,696 --> 00:40:23,197
Sen olmalısın.

639
00:40:23,264 --> 00:40:26,601
Elbette güçlü değilsin
bu kadar bağırdıktan sonra yeter.

640
00:40:26,668 --> 00:40:28,469
Etrafta su varsa?

641
00:40:28,537 --> 00:40:30,972
İçkiye ihtiyacım yok kardeşim.

642
00:40:31,039 --> 00:40:33,474
Çok su mu?

643
00:40:37,178 --> 00:40:38,346
Sakin oğlum, sakin oğlum.

644
00:40:38,412 --> 00:40:40,481
İşte başlıyoruz, işte başlıyoruz!

645
00:40:51,092 --> 00:40:52,537
En azından değiliz
endişelenecek

646
00:40:52,561 --> 00:40:55,597
yaklaşık bir hafta boyunca banyo yapmak hakkında.

647
00:41:03,204 --> 00:41:05,473
Tebrikler,
kardeşim, ıslağım.

648
00:41:05,540 --> 00:41:06,474
Şimdi ne olacak?

649
00:41:06,541 --> 00:41:07,676
Nasıl hissediyorsun?

650
00:41:07,742 --> 00:41:08,810
Islak hissediyorum.

651
00:41:08,877 --> 00:41:12,413
Nasıl beklersin...

652
00:41:12,480 --> 00:41:14,115
Bu çok çılgınca.

653
00:41:14,182 --> 00:41:15,249
Bu çok çılgınca.

654
00:41:15,316 --> 00:41:16,651
Artık acı yok mu?

655
00:41:16,718 --> 00:41:18,319
Hayır, artık yok.

656
00:41:18,386 --> 00:41:21,389
Şehre gitmeye hazırız.

657
00:41:21,455 --> 00:41:22,390
Elbette!

658
00:41:22,456 --> 00:41:27,562
♪

659
00:41:33,467 --> 00:41:35,369
Duş için teşekkürler Marky Boy!

660
00:41:35,436 --> 00:41:40,541
♪

661
00:42:29,390 --> 00:42:31,660
Senin için buna değer mi?

662
00:42:31,726 --> 00:42:33,628
buna bakmam lazım
işte, kardeş Mark,

663
00:42:33,695 --> 00:42:34,775
gideceksin.

664
00:42:34,829 --> 00:42:36,364
Ben buralarda olacağım.

665
00:42:36,430 --> 00:42:39,934
Bence bu iyi bir fikir
Bundan sonra bunu yasal hale getirin.

666
00:43:10,364 --> 00:43:12,466
Şimdi kusura bakma dostum.

667
00:43:12,533 --> 00:43:14,869
Biz senin yanındayız.

668
00:43:14,936 --> 00:43:18,807
Aslına bakılırsa biz
Seninle bir iş hakkında konuşmaya geldim.

669
00:43:25,013 --> 00:43:26,815
Seni almaya geliyoruz Luke!

670
00:43:26,881 --> 00:43:29,684
Seni dışarı çıkaracağız!

671
00:43:35,056 --> 00:43:38,359
Billy oğlum, asla
günü göreceğimi düşündüm

672
00:43:38,426 --> 00:43:40,228
ve artık ayrılmamızın zamanı geldi.

673
00:43:40,294 --> 00:43:45,166
♪

674
00:44:01,015 --> 00:44:02,492
Peki, yaptıklarından sonra
hapishanenin kapısına kadar yaptım

675
00:44:02,516 --> 00:44:06,721
Bunu başarabileceğini biliyorum
ama benden pek emin değilim.

676
00:44:06,788 --> 00:44:08,356
Başarabilirsin.

677
00:44:08,422 --> 00:44:11,092
Bu tür şeyler çok devam ediyor
nereden geliyorsun?

678
00:44:11,159 --> 00:44:13,094
Gelin ve kendiniz görün.

679
00:44:13,161 --> 00:44:14,395
Ah hayır.

680
00:44:14,462 --> 00:44:16,831
Şu tekneye bir bakış
seninki bana yetti.

681
00:44:16,898 --> 00:44:21,635
Ama rica ederim
istersen burada kal?

682
00:44:21,702 --> 00:44:23,371
Evet.

683
00:44:23,437 --> 00:44:26,140
Önden buyurun.

684
00:44:26,207 --> 00:44:31,079
♪

685
00:44:33,114 --> 00:44:34,482
Keşke senin güvenine sahip olabilseydim.

686
00:44:34,548 --> 00:44:35,984
Siz yapıyorsunuz?

687
00:44:36,050 --> 00:44:38,586
Peki gelsek nasıl olur?
bundan tek parça halinde,

688
00:44:38,652 --> 00:44:40,721
biz bir takım mıyız?

689
00:44:40,789 --> 00:44:43,724
Biz bir takımız

690
00:44:43,792 --> 00:44:46,761
seninle
dünya ve ben benimkinde.

691
00:44:46,828 --> 00:44:48,696
Evet, ben de öyle düşünmüştüm.

692
00:44:48,763 --> 00:44:53,835
♪

693
00:45:38,512 --> 00:45:41,415
Çok sessiz.

694
00:45:41,482 --> 00:45:43,818
Sadece bir tane kaldı.

695
00:45:43,885 --> 00:45:45,519
Hollister.

696
00:45:45,586 --> 00:45:47,621
Ve o benim.

697
00:45:47,688 --> 00:45:52,393
♪

698
00:45:52,460 --> 00:45:53,727
Tamam Billy.

699
00:45:53,794 --> 00:45:55,163
Hollister!

700
00:45:55,229 --> 00:46:00,101
♪

701
00:46:23,624 --> 00:46:25,259
Billy mi?

702
00:46:25,326 --> 00:46:27,028
Emin misin?

703
00:46:27,095 --> 00:46:29,663
denemeni istiyorum
bir kez daha.

704
00:46:29,730 --> 00:46:30,731
Ve?

705
00:46:30,798 --> 00:46:35,203
Sana yardım edeceğim.

706
00:46:35,269 --> 00:46:37,314
senin olman iyi bir şey
Kalmıyorum kardeşim.

707
00:46:37,338 --> 00:46:39,473
Eğer o yapmayacaksa
bizi birbirinden ayırabilecek...

708
00:46:39,540 --> 00:46:44,412
♪

709
00:46:50,451 --> 00:46:52,486
Omzun nasıl?

710
00:46:52,553 --> 00:46:53,922
Güzel Elizabeth.

711
00:46:53,988 --> 00:46:59,060
Ağrımın sebebini buldum
ve artık beni rahatsız etmiyor.

712
00:46:59,127 --> 00:47:01,429
Mark, ne oldu?
orada sana mı?

713
00:47:01,495 --> 00:47:05,766
Geri döndüğünde sen
çok tuhaf davranıyorlardı.

714
00:47:05,833 --> 00:47:07,301
Bu ben değildim.

715
00:47:07,368 --> 00:47:10,604
Sen değildin demek istiyorsun
kendin; Bunu anlayabiliyorum.

716
00:47:10,671 --> 00:47:12,106
Hayır, kastettiğim bu değildi.

717
00:47:12,173 --> 00:47:16,877
Belki de yapmıyorsun
nasıl olduğunu hatırla.

718
00:47:16,945 --> 00:47:19,948
Beni nasıl buldun?

719
00:47:20,014 --> 00:47:23,851
Pek kendinde değil,

720
00:47:23,918 --> 00:47:26,420
tipik semptom
insipia disterisi

721
00:47:26,487 --> 00:47:30,224
aslında neredesin
yüzeysel tezahürler üretti

722
00:47:30,291 --> 00:47:32,593
bir iç acının
hissediyordun.

723
00:47:32,660 --> 00:47:36,197
hakkında daha fazla konuşabiliriz
eğer istersen bu daha sonra.

724
00:47:36,264 --> 00:47:41,135
♪