1
00:00:00,968 --> 00:00:03,804
İşaret. Seni tekrar görmek güzel.

2
00:00:03,871 --> 00:00:07,575
Ah, sağlam olmak güzel
bir dakika içinde buz.

3
00:00:07,641 --> 00:00:09,510
ne istiyorsun
benden mi Bay Schubert?

4
00:00:11,212 --> 00:00:15,216
Çalışmanı istiyorum.
Genetik olarak çalışıldı.

5
00:00:15,283 --> 00:00:17,185
'Evine hoş geldin Mark.'

6
00:00:17,251 --> 00:00:18,586
Sana rapor vermem gerekiyor.

7
00:00:18,652 --> 00:00:20,754
bekliyor olmalısın
suyun çekildiğini görmek

8
00:00:20,821 --> 00:00:22,356
ve tüm bunlar, söz verildiği gibi.

9
00:00:24,925 --> 00:00:26,094
Bir şeyler yap, Brent.

10
00:00:33,567 --> 00:00:36,104
[Tema müziği]

11
00:01:03,397 --> 00:01:06,134
[Müzik devam ediyor]

12
00:01:31,992 --> 00:01:35,095
[Enstrümantal müzik]

13
00:02:02,923 --> 00:02:05,159
[Müzik devam ediyor]

14
00:02:06,059 --> 00:02:08,629
(Schubert) 'Oh, iyi gösteri.'

15
00:02:08,696 --> 00:02:12,700
'sadece seviyorum'
basitliği."

16
00:02:13,601 --> 00:02:17,371
mikrodalgalar. Basit mikrodalgalar.

17
00:02:17,438 --> 00:02:20,174
Aynı havalı şeyler
ton balığının erimesini sağlayan

18
00:02:20,241 --> 00:02:21,542
ve on dakikalık alıcılar.

19
00:02:21,609 --> 00:02:23,644
Ama ne zaman yapacağız?
büyük olanları aç?

20
00:02:23,711 --> 00:02:28,048
Onları çoktan çevirdik
hadi Trubshawe, yine uyuyakalmışsın.

21
00:02:28,115 --> 00:02:31,452
Özür dilerim efendim.
ama sabahın 4'ü. biraz erken

22
00:02:31,519 --> 00:02:33,354
benim konumumdaki bir adam için bile.

23
00:02:33,421 --> 00:02:35,556
Başarı için hiçbir saat çok erken değildir

24
00:02:35,623 --> 00:02:38,326
özellikle bir için
senin pozisyonundaki adam.

25
00:02:38,392 --> 00:02:42,296
Evet efendim. Görünüşe göre
çalışıyor olmak efendim.

26
00:02:42,363 --> 00:02:44,565
Evet öyle.

27
00:02:44,632 --> 00:02:47,501
Bir kutlamanın yaklaştığını hissediyorum.

28
00:02:47,568 --> 00:02:52,072
Bunu önerebilir miyim
1896'dan kalma güzel bir konyak mı efendim?

29
00:02:52,139 --> 00:02:54,942
Buldun, değil mi?

30
00:02:55,008 --> 00:02:56,677
Bu çok iyi olacak.

31
00:03:03,384 --> 00:03:05,386
Etki ne zaman fark edilecek?

32
00:03:05,453 --> 00:03:08,656
Ne zaman istersen, trusshawe.

33
00:03:08,722 --> 00:03:10,123
'Ne zaman istersen.'

34
00:03:10,190 --> 00:03:12,726
[dramatik müzik]

35
00:03:29,443 --> 00:03:31,979
[Müzik devam ediyor]

36
00:03:33,514 --> 00:03:35,283
Deniz üssüne yaklaşmaya hazırız.

37
00:03:35,349 --> 00:03:36,650
Ve bir an değil
hem de çok erken.

38
00:03:36,717 --> 00:03:39,787
uyuyacağım
kırk sekiz saat boyunca.

39
00:03:39,853 --> 00:03:41,021
Bağlantı ışığı açık.

40
00:03:41,088 --> 00:03:43,591
Deniz üssü, alabilir miyiz
Güverte işaretini açar mısın lütfen?

41
00:03:43,657 --> 00:03:44,734
(Erkek
'Anlaşıldı, deniz memelileri.'

42
00:03:44,758 --> 00:03:47,227
bilgisayar kontrolünün başlatılması.

43
00:03:50,831 --> 00:03:53,367
[Müzik devam ediyor]

44
00:04:00,608 --> 00:04:01,909
Güç dalgalanması alıyorum.

45
00:04:03,511 --> 00:04:06,246
Güç çıkışı, normal, seviye.

46
00:04:06,314 --> 00:04:07,981
Bir sorun var
bu kontrollerle.

47
00:04:08,048 --> 00:04:09,917
Hizalamanızı kontrol edin
giriş kanalı ile.

48
00:04:09,983 --> 00:04:11,319
Bir kamera lütfen.

49
00:04:11,385 --> 00:04:13,029
Hadi. Kaç tane
bunu defalarca yazdım

50
00:04:13,053 --> 00:04:14,422
buraya başladığımızdan beri?

51
00:04:14,488 --> 00:04:16,457
[Müzik devam ediyor]

52
00:04:16,524 --> 00:04:18,459
Dümen tam dolu, hemen!

53
00:04:20,594 --> 00:04:22,996
[Müzik devam ediyor]

54
00:04:29,770 --> 00:04:31,905
yapamazdım
bu kadar büyük bir hata.

55
00:04:34,041 --> 00:04:35,843
Yapamazdım.

56
00:04:35,909 --> 00:04:37,945
Belki yapmadın.

57
00:04:38,011 --> 00:04:39,447
'Bana nasıl bir his olduğunu söyle.'

58
00:04:39,513 --> 00:04:44,251
kontroller. Mesela,
sanki sörf yapıyormuşuz gibi.

59
00:04:44,318 --> 00:04:45,519
'Altı metre ya da en azından.'

60
00:04:45,586 --> 00:04:48,389
evdeyiz. Deniz üssü ileride.

61
00:04:51,692 --> 00:04:53,594
Yerleştirme prosedürünü başlatın.

62
00:04:53,661 --> 00:04:55,529
Giriş yaklaşımına başlayın.

63
00:04:55,596 --> 00:04:57,598
Yirmi beş
derece, sağ dümen.

64
00:04:57,665 --> 00:05:01,234
- Yavaşça ileri çek.
- Deniz kapısını etkinleştirin.

65
00:05:01,301 --> 00:05:02,870
Deniz kapısı etkinleştiriliyor.

66
00:05:10,511 --> 00:05:13,046
[Müzik devam ediyor]

67
00:05:19,553 --> 00:05:21,822
Konumlandırma portalı
Kilitleme prosedürü için.

68
00:05:23,391 --> 00:05:25,926
[Müzik devam ediyor]

69
00:05:28,429 --> 00:05:30,564
Kelepçelenmeye hazır.

70
00:05:34,001 --> 00:05:36,537
[Müzik devam ediyor]

71
00:05:40,674 --> 00:05:43,343
Portal kilitli. Bütün motorlar çalışmıyor.

72
00:05:43,411 --> 00:05:45,546
Portalı geri çekin.

73
00:05:49,249 --> 00:05:51,719
[Müzik devam ediyor]

74
00:06:00,628 --> 00:06:02,563
Portal içeride. Kilitli.

75
00:06:02,630 --> 00:06:04,331
Geçin, beklemede kalın.

76
00:06:04,398 --> 00:06:06,700
- 'Sarıda deniz memelileri.'
- 'Deniz kapısını kapatıyorum.'

77
00:06:07,401 --> 00:06:09,937
[müzik devam ediyor]

78
00:06:12,973 --> 00:06:14,675
(Erkek
izlenecek yol.'

79
00:06:14,742 --> 00:06:16,744
teşekkür ederim deniz üssü.

80
00:06:18,378 --> 00:06:20,881
- Yerinde izlenecek yol.
- 'Kilitlendik.'

81
00:06:21,515 --> 00:06:23,116
Flotasyon emniyete alındı.

82
00:06:28,088 --> 00:06:30,458
Bir şeyi işaret ediyordun
alışılmadık derecede güçlü deniz altı akıntısı.

83
00:06:30,524 --> 00:06:32,225
Evet kesiyordu
sancak tarafında.

84
00:06:32,292 --> 00:06:33,369
Kursunuz
okumalar doğruydu.

85
00:06:33,393 --> 00:06:34,862
Yanlış bir şey yapmadın.

86
00:06:38,398 --> 00:06:40,167
Akımımız yok
bu bölgede böyle.

87
00:06:40,233 --> 00:06:42,636
İnşa etmemizin tüm nedeni
o kısımdaki deniz memelileri girişi

88
00:06:42,703 --> 00:06:44,638
suyun nedeni buydu
orada korunuyordu.

89
00:06:44,705 --> 00:06:46,674
Peki, bir şey var
navigasyonu etkiliyor.

90
00:06:46,740 --> 00:06:49,176
- Nereye gidiyorsun?
- C.W.'yi topla Elizabeth.

91
00:06:49,242 --> 00:06:51,479
yapacak bir şeyim olabilir
sana iskelenin çıkışını göstereceğim.

92
00:06:51,545 --> 00:06:53,614
(Elizabeth) 'İskele mi?'

93
00:06:58,185 --> 00:07:00,721
[rüzgar uğultusu]

94
00:07:04,124 --> 00:07:06,660
[Su fışkırıyor]

95
00:07:14,835 --> 00:07:16,970
İstiridye mi arıyorsunuz?

96
00:07:17,471 --> 00:07:18,672
Hayır.

97
00:07:18,739 --> 00:07:19,949
bir şey var
şu kayaların altında.

98
00:07:19,973 --> 00:07:21,809
Sen de oradaydın
şimdi yirmi dakikadır.

99
00:07:21,875 --> 00:07:24,645
Ben vakfın yanındayım
Okyanus araştırmaları için.

100
00:07:24,712 --> 00:07:27,214
Evet? Ben köpekbalığının yanındayım.

101
00:07:31,752 --> 00:07:33,754
Köpekbalıkları değil
bu suların yerlisi.

102
00:07:33,821 --> 00:07:36,490
[Kıkırdamalar] Hayır, o
Orada sosisli sandviç standı var.

103
00:07:36,557 --> 00:07:38,191
Kırmızı ve ben
ona köpekbalığı diyorlar.

104
00:07:38,258 --> 00:07:39,527
Zincire ilk giren.

105
00:07:39,593 --> 00:07:42,696
- Zincir mi?
- Tribünlerden.

106
00:07:42,763 --> 00:07:45,833
Bu bizim işimize yarayacak
Önce yaptık, sonra genişletiyoruz.

107
00:07:45,899 --> 00:07:47,768
İnsan neden ister?
Burada bir tribün zinciri mi var?

108
00:07:47,835 --> 00:07:50,504
Bir tanesi yeterli görünüyor.

109
00:07:50,571 --> 00:07:52,673
Bilirsin, birisi için
bir okyanus enstitüsü ile

110
00:07:52,740 --> 00:07:55,008
kesinlikle kurumuşsun
mizah anlayışı.

111
00:07:55,075 --> 00:07:56,810
Sen...

112
00:07:56,877 --> 00:08:00,047
Su hakkında bilgin var
ve gelgitler falan, değil mi?

113
00:08:00,113 --> 00:08:04,451
Suyu hiç görmedim
daha önce bu kadar yaklaşmıştın.

114
00:08:04,518 --> 00:08:05,762
'Bu böyle devam ederse kaybedeceğiz'

115
00:08:05,786 --> 00:08:07,788
hepsi bu kadar iyi
plaj trafiği.

116
00:08:07,855 --> 00:08:10,123
- Plaj varsa.
- Ah evet. Biliyorum.

117
00:08:10,190 --> 00:08:14,161
Kaliforniya kayacak
doğrudan okyanusa doğru, değil mi?

118
00:08:14,227 --> 00:08:17,064
Brad bunu söylüyor, ah, yüksek
gelgitler sadece bir şeydir

119
00:08:17,130 --> 00:08:18,932
buradaki insanlar
alışmak lazım

120
00:08:21,802 --> 00:08:24,304
Eğer istersen
bazı harika tacolar..

121
00:08:24,371 --> 00:08:26,540
Planktonu tercih ederim.

122
00:08:26,607 --> 00:08:28,208
Evet, hepimiz öyle değil mi?

123
00:08:37,217 --> 00:08:39,587
Sen dedin, o istedi
onunla burada buluşalım mı?

124
00:08:39,653 --> 00:08:41,589
Mm-hmm. Orada.

125
00:08:47,895 --> 00:08:51,464
hoşuma gittiğini sanmıyorum
Yüzüne bak, Mark.

126
00:08:51,531 --> 00:08:54,234
- Şuna bak.
- Bu kadar özel olan ne?

127
00:08:54,301 --> 00:08:56,770
Bu bitki sadece yetişiyor
suyun kenarında.

128
00:08:56,837 --> 00:08:58,038
Bu yüzden?

129
00:08:58,105 --> 00:09:00,808
Aşağıya ulaşmam gerekiyordu
onu almak için neredeyse yarım metre.

130
00:09:00,874 --> 00:09:02,576
Su yükseliyor.

131
00:09:03,343 --> 00:09:05,312
Altı inçlik bir artış mı?

132
00:09:05,378 --> 00:09:06,614
Daha da fazlası.

133
00:09:07,848 --> 00:09:10,083
İçinde bulunduğumuz akıntı.

134
00:09:10,150 --> 00:09:11,785
Şimdi bak.

135
00:09:18,358 --> 00:09:19,693
Yeni bir su kaynağı var

136
00:09:19,760 --> 00:09:23,196
bir yerden geliyor... Bir yerden.

137
00:09:23,263 --> 00:09:25,733
Geri dönsek iyi olur. var
kontrol etmek istediğim birkaç şey.

138
00:09:27,467 --> 00:09:30,003
[Enstrümantal müzik]

139
00:09:35,643 --> 00:09:37,577
bir şey oldu
şiddetli dehidrojenaz

140
00:09:37,645 --> 00:09:38,645
su seviyesinde.

141
00:09:38,679 --> 00:09:40,681
Ne?

142
00:09:40,748 --> 00:09:42,482
Yükselişi
su seviyesi sabit

143
00:09:42,549 --> 00:09:43,984
tamamen yukarı ve
sahilin aşağısında.

144
00:09:44,051 --> 00:09:46,620
hoşlanmadığımı biliyordum
Mark'ın yüzünde gördüğüm bakış.

145
00:09:46,687 --> 00:09:48,588
Durum daha ciddi
düşündüğümden daha fazla

146
00:09:48,656 --> 00:09:50,290
Çok daha ciddi.

147
00:09:56,363 --> 00:09:58,899
[Keman müziği]

148
00:10:19,987 --> 00:10:23,290
Güzel. Çok güzel.

149
00:10:24,624 --> 00:10:28,261
Teşekkür ederim. Emirlerimi bekle.

150
00:10:31,231 --> 00:10:33,867
Bilgisayarlarımız var
suyun yükselişini yakaladı

151
00:10:33,934 --> 00:10:36,670
yani herhangi bir bilimsel
bilgisayarı olan kurum

152
00:10:36,737 --> 00:10:38,806
bir şeyler döndüğünü biliyor olmalı.

153
00:10:40,774 --> 00:10:43,110
Hoş beyler, hoş.

154
00:10:43,977 --> 00:10:46,346
Bu aralar başkan kim?

155
00:10:46,413 --> 00:10:48,048
- Ben...
- Boşver.

156
00:10:48,115 --> 00:10:51,819
Bu onun baş bilimsel
konuşacağım danışman.

157
00:10:51,885 --> 00:10:54,054
Ben arayacağım efendim.

158
00:10:59,026 --> 00:11:01,194
'Hımm.'

159
00:11:09,536 --> 00:11:12,605
Beluga, yanılmıyorsam.

160
00:11:12,672 --> 00:11:14,441
Evet efendim.

161
00:11:14,507 --> 00:11:17,210
Hmm. Oldukça taze.

162
00:11:17,277 --> 00:11:18,311
Ama biraz sıcak olabilir.

163
00:11:18,378 --> 00:11:21,749
Bundan sonra servis yapın
42,5 fahrenhayt derece.

164
00:11:21,815 --> 00:11:23,216
Çok iyi efendim.

165
00:11:23,283 --> 00:11:24,952
Beyler, bu pasaj

166
00:11:25,018 --> 00:11:27,988
"Andante con moto" olarak işaretlenmiştir.

167
00:11:28,055 --> 00:11:30,290
onu benim odamda oynamak için
mevcudiyet, başka bir şekilde

168
00:11:30,357 --> 00:11:35,195
ama "Andante con moto"
korkunç sonuçları göze almak.

169
00:11:35,262 --> 00:11:38,065
Beyaz ev,
Doktor Clems efendim.

170
00:11:41,802 --> 00:11:44,805
Merhaba Dr. Clems. Ha!

171
00:11:49,843 --> 00:11:51,278
Dünyanın her yerinde.

172
00:11:51,344 --> 00:11:53,947
Venedik, İtalya,
liman Arthur, Teksas.

173
00:11:54,014 --> 00:11:56,183
Yeni Finlandiya, değil
Burada sahilden bahsedin.

174
00:11:56,249 --> 00:11:57,751
İlk başta düşündüm
bu bir kopuştu

175
00:11:57,818 --> 00:11:59,686
ay manyetik alanında
kutup ama şimdi..

176
00:11:59,753 --> 00:12:02,990
Gelgitler ve akıntılar
aynı şekilde davran Elizabeth.

177
00:12:03,056 --> 00:12:06,359
Biliyorum ve ay bilmedi
altı aydan fazla bir sürede ses çıkardı.

178
00:12:06,426 --> 00:12:07,627
Belki güneş lekeleri.

179
00:12:07,694 --> 00:12:09,963
Peki elimizde kanıt yok
o güneş patlamaları

180
00:12:10,030 --> 00:12:12,632
herhangi bir gerçek korelasyona sahip
okyanus hareketi ile.

181
00:12:12,699 --> 00:12:14,379
Eğer sıcaklığı
güneş arttı

182
00:12:14,434 --> 00:12:16,503
sıcaklık olabilir
kutup buzullarını etkiliyor.

183
00:12:17,570 --> 00:12:19,239
Bununla oynuyordum.

184
00:12:19,306 --> 00:12:20,841
Bir şey olabilir
kontrol edebiliriz

185
00:12:20,908 --> 00:12:23,410
Alıntı yapılır yapılmaz
tekrar çalışıyor.

186
00:12:23,476 --> 00:12:26,379
Biliyorsun karşı karşıyayız
burada potansiyel bir felaket var.

187
00:12:28,849 --> 00:12:30,459
az önce telefondan çıktım
beyaz ev ile

188
00:12:30,483 --> 00:12:33,253
başka bir faktör daha var
tencereye koymak için.

189
00:12:33,320 --> 00:12:34,121
Başka bir faktör mü?

190
00:12:34,187 --> 00:12:36,156
- Schubert.
- Schubert'i mi?

191
00:12:36,223 --> 00:12:37,858
'Başkanın
en iyi bilimsel danışman'

192
00:12:37,925 --> 00:12:40,193
Bill Clems yeni aldım
ondan bir telefon.

193
00:12:40,260 --> 00:12:42,471
Schubert'in yapmayı teklif ettiği şey
sonuna kadar yardım etmek için elinden geleni

194
00:12:42,495 --> 00:12:44,497
ne diyor
bizim küçük sorunumuz.

195
00:12:44,564 --> 00:12:46,867
Bay Schubert gibi değil
teklifte bulunmak

196
00:12:46,934 --> 00:12:48,936
beklemeden
karşılığında bir şey.

197
00:12:49,002 --> 00:12:51,304
Ah. Onun da bir fiyatı var.

198
00:12:52,639 --> 00:12:54,507
Diğer ayakkabıyı bırak, C.W.

199
00:12:54,574 --> 00:12:57,510
Oranı düşüreceğini söyledi
denizler normal seviyesine

200
00:12:57,577 --> 00:13:00,280
Mark Harris'in karşılığında.

201
00:13:01,048 --> 00:13:03,783
[Enstrümantal müzik]

202
00:13:11,491 --> 00:13:14,027
[Enstrümantal müzik]

203
00:13:37,684 --> 00:13:39,152
Mark, rapor edilecek bir şey var mı?

204
00:13:48,495 --> 00:13:50,297
denedim
akıntıyı takip etmek.

205
00:13:50,363 --> 00:13:53,400
Ama kaybolmaya devam ediyor.
Çekirdeği bulamıyorum.

206
00:13:56,403 --> 00:14:00,773
Tarayıcılar rapor veriyor
bu haritalarda tam olarak ne var?

207
00:14:00,840 --> 00:14:03,944
Arıza etkinliği yok.
Okyanusta dalgalanma yok.

208
00:14:04,011 --> 00:14:05,845
Manto hareketi yok.

209
00:14:05,913 --> 00:14:08,181
Ve sismik kayma yok.

210
00:14:09,649 --> 00:14:11,885
Ve şimdi Mark diyor ki
akım gitti.

211
00:14:11,952 --> 00:14:14,321
Biraz sahip olmalı
nereye gittiğine dair bir fikir.

212
00:14:14,387 --> 00:14:16,156
Eğer Mark onu takip edemiyorsa

213
00:14:16,223 --> 00:14:18,125
o zaman güçlü değil
izini sürmek yeterli.

214
00:14:28,068 --> 00:14:31,071
- 'Elizabeth'.
- Tam burada, Mark.

215
00:14:31,138 --> 00:14:32,272
Elinde ne var?

216
00:14:32,339 --> 00:14:34,107
(Mark) 'Olağandışı bir şey.'

217
00:14:35,675 --> 00:14:39,212
Hiç böyle şeyler görmedim
bunlar daha önce bu sulardaydı.

218
00:14:39,279 --> 00:14:42,682
- 'Ne gibi şeyler?'
- Plankton.

219
00:14:42,749 --> 00:14:44,817
Su bununla dolu.

220
00:14:44,884 --> 00:14:46,453
Etrafımda.

221
00:14:46,519 --> 00:14:48,621
Peki, hiçbir şey yok
bu konuda alışılmadık.

222
00:14:48,688 --> 00:14:51,491
Ne kadar olduğunu biliyorsun
bu kısımlarda plankton var.

223
00:14:51,558 --> 00:14:54,527
Bu farklı.
Ona bakmalısın.

224
00:14:54,594 --> 00:14:57,497
gelmiş olmalı diye düşünüyorum
selin kaynağından.

225
00:15:01,134 --> 00:15:03,703
sana getireceğim
bir test örneğinde.

226
00:15:03,770 --> 00:15:05,472
(Elizabeth) 'Güzel.'

227
00:15:09,809 --> 00:15:12,345
[müzik devam ediyor]

228
00:15:16,249 --> 00:15:18,018
Bunları çapraz kontrol edin
katalog ile.

229
00:15:26,960 --> 00:15:28,461
Müthiş.

230
00:15:28,528 --> 00:15:30,263
Elizabeth, orada
bir farktır.

231
00:15:30,330 --> 00:15:33,000
Bu planktonlar
normalden çok daha büyük.

232
00:15:33,066 --> 00:15:36,703
Daha mı büyük? Bir dakika bekle.

233
00:15:36,769 --> 00:15:38,538
Yetersiz veri.

234
00:15:38,605 --> 00:15:40,283
Bu sadece içindi
mevcut plankton. Sağ?

235
00:15:40,307 --> 00:15:41,708
- Sağ?
- Elbette ama...

236
00:15:41,774 --> 00:15:42,774
Milyonlarca yıl önce

237
00:15:42,809 --> 00:15:44,244
plankton çok daha büyüktü.

238
00:15:44,311 --> 00:15:45,778
'Şunu tekrar sıkıştırın.'

239
00:15:45,845 --> 00:15:47,414
bakalım yapacak mıyız
bunu koordine edebilir

240
00:15:47,480 --> 00:15:49,516
denizin büyümesiyle
pliyosen dönemine aittir.

241
00:16:01,161 --> 00:16:02,495
İşte bu.

242
00:16:05,032 --> 00:16:06,333
Fantastik.

243
00:16:06,399 --> 00:16:09,702
Şimdi bakalım
noktayı tespit edebiliriz

244
00:16:09,769 --> 00:16:11,504
bu türün kökeni.

245
00:16:24,917 --> 00:16:26,919
Çukçi denizi
Alaska'nın kuzeyindedir.

246
00:16:26,986 --> 00:16:28,388
Buzdan başka bir şey değil.

247
00:16:28,455 --> 00:16:30,390
Açık bir okyanustu
pliyosen döneminde.

248
00:16:30,457 --> 00:16:32,992
Ve eğer yanılmıyorsam,
o okyanusun konumu

249
00:16:33,060 --> 00:16:34,194
'o zamandan beri değişmedi.'

250
00:16:34,261 --> 00:16:36,063
diyorsun
Schubert buzları eritiyor

251
00:16:36,129 --> 00:16:38,065
Çukçi Denizi'nin.

252
00:16:38,131 --> 00:16:39,131
Öyle olması gerekiyor.

253
00:16:39,166 --> 00:16:41,168
Bu türden fosil plankton

254
00:16:41,234 --> 00:16:43,603
sadece oradan geliyor.

255
00:16:43,670 --> 00:16:45,105
O zaman oraya gitmeliyiz.

256
00:16:46,939 --> 00:16:49,476
[Enstrümantal müzik]

257
00:17:16,969 --> 00:17:19,506
[Müzik devam ediyor]

258
00:17:28,348 --> 00:17:30,350
(Schubert) 'Evet, panik yüzünden.'

259
00:17:30,417 --> 00:17:33,120
sular altında kalan şehirler, kitlesel histeri

260
00:17:33,186 --> 00:17:35,422
koşan insanlar, trafik sıkışıklığı.

261
00:17:35,488 --> 00:17:36,488
Brent..

262
00:17:37,190 --> 00:17:38,391
Senden aldığım tek şey

263
00:17:38,458 --> 00:17:40,793
kayma ve çamur kaymalarıdır.

264
00:17:40,860 --> 00:17:44,431
sana daha önce de söylediğim gibi
buzlu şeker eritmiyoruz.

265
00:17:44,497 --> 00:17:46,533
'Bu işler zaman alır.'

266
00:17:48,101 --> 00:17:50,170
görmek istiyorum
yüksek binaların zirveleri

267
00:17:50,237 --> 00:17:53,005
dalgaların arasından dışarı bakmak.

268
00:17:53,072 --> 00:17:55,308
Aşamayı yap
vites değiştiriciler daha güçlü.

269
00:17:55,375 --> 00:17:57,344
İşte
koordinatları buldum.

270
00:17:59,412 --> 00:18:02,149
627'nin zaman gecikmesi düzeltmesi mi?

271
00:18:02,215 --> 00:18:03,650
O kadar güçlü mü?

272
00:18:03,716 --> 00:18:07,287
İçinde yaşayan her şey
faz kaydırıcının mili..

273
00:18:07,354 --> 00:18:10,157
Artık hayatta olmayacak.

274
00:18:10,223 --> 00:18:12,359
Denizin üzerinde donmuş bir yer.

275
00:18:12,425 --> 00:18:16,028
Ne olabilir?
orada mı? Bu da ne?

276
00:18:16,095 --> 00:18:18,298
- Ne?
- O?

277
00:18:19,732 --> 00:18:22,402
Çevredeki birisi
faz kaydırıcının.

278
00:18:22,469 --> 00:18:25,104
- Bir hayvan mı?
- Çok büyük.

279
00:18:25,172 --> 00:18:27,274
Onu kesin olarak işaretleyeceğim
bir dakika içinde sizin için.

280
00:18:30,810 --> 00:18:33,146
Bu bir gemi
bir çeşit. Sanırım...

281
00:18:33,213 --> 00:18:34,947
Çünkü alıntıdır.

282
00:18:35,014 --> 00:18:36,983
Başka kim yapabilirdi
kaynağı buldu.

283
00:18:37,049 --> 00:18:39,352
Ooh, iyiler, değil mi?

284
00:18:41,821 --> 00:18:44,357
yazık olacak ki
üzerlerine basmak lazım.

285
00:18:45,057 --> 00:18:47,594
[Dramatik müzik]

286
00:19:05,111 --> 00:19:07,647
[Müzik devam ediyor]

287
00:19:09,081 --> 00:19:10,550
Mark, nasıl hissediyorsun?

288
00:19:10,617 --> 00:19:13,386
Sıcaklık neden olmuyor
Benim için sorun yok Elizabeth.

289
00:19:13,453 --> 00:19:15,388
Ama hâlâ hiçbir şey göremiyorum.

290
00:19:15,455 --> 00:19:17,390
Cihaz olabilir
buralarda herhangi bir yerde.

291
00:19:17,457 --> 00:19:19,192
Neye benzerdi?

292
00:19:19,259 --> 00:19:20,760
Bilmiyorum.

293
00:19:20,827 --> 00:19:22,387
Schubert olabilir
yüz taneden birini kullanarak

294
00:19:22,429 --> 00:19:23,830
farklı şeyler
buzu eritmek için.

295
00:19:23,896 --> 00:19:26,165
Ne olursa olsun yapamam
bizim için çok sağlıklı ol.

296
00:19:26,233 --> 00:19:27,600
Bu mesafeden bile.

297
00:19:41,614 --> 00:19:43,683
Elizabeth, sen misin?
bunu alıyor musun?

298
00:19:46,319 --> 00:19:47,820
Neyi almak?

299
00:19:47,887 --> 00:19:50,223
Bu ses, bir çeşit uğultu.

300
00:19:53,726 --> 00:19:56,796
Hiçbir şey duymuyorum.
Tüm motorları durdurun.

301
00:19:57,964 --> 00:19:58,965
Tüm motorlar durduruldu.

302
00:20:01,501 --> 00:20:03,703
Artık duyuyoruz Mark.

303
00:20:03,770 --> 00:20:05,505
İzini sürebilir misin?

304
00:20:05,572 --> 00:20:08,475
Belki izole edebilirim
ses konisinde.

305
00:20:12,078 --> 00:20:13,980
Mikrodalgalar.

306
00:20:14,046 --> 00:20:17,183
Schubert'in durumu da bu
buzu eritmek için kullanıyordum.

307
00:20:17,250 --> 00:20:18,551
Mark, olması lazım

308
00:20:18,618 --> 00:20:21,220
bir mikrodalga
Yakınlardaki verici.

309
00:20:21,288 --> 00:20:23,590
bulsam bulur muyum
sesi takip ediyor musun?

310
00:20:23,656 --> 00:20:26,058
Sizi uyarayım, bunlar
ışınlar seni canlı canlı yakabilir

311
00:20:26,125 --> 00:20:27,360
sen onları hissetmeden bile.

312
00:20:33,566 --> 00:20:36,303
[Müzik devam ediyor]

313
00:20:49,449 --> 00:20:52,452
Elizabeth, yapabilirsin
beni hâlâ duyuyor musun?

314
00:20:52,519 --> 00:20:54,821
Zorlukla ama yapabiliriz
monitörde görüşürüz.

315
00:21:07,033 --> 00:21:08,668
Kamerayı sekiz döndürün.

316
00:21:14,206 --> 00:21:15,675
Sevgili Schubert.

317
00:21:15,742 --> 00:21:18,845
Ona sahip olacağına güvenin
en son bilimsel ekipmanlar.

318
00:21:18,911 --> 00:21:21,481
- Nedir?
- 'Bir faz değiştirici.'

319
00:21:21,548 --> 00:21:23,483
'denemek için kullanırdık
bunun gibi modellerle

320
00:21:23,550 --> 00:21:24,717
'buz kırılmalarının önünde.'

321
00:21:24,784 --> 00:21:26,853
ama asla
o kadar büyük birini gördüm.

322
00:21:26,919 --> 00:21:29,889
Elizabeth, gidiyorum
daha yakından bakmak için.

323
00:21:30,990 --> 00:21:32,792
(Elizabeth) 'Mark,
bir dakika bekle."

324
00:21:34,361 --> 00:21:36,629
bir tane göndereceğiz
di-elektrik iletken.

325
00:21:36,696 --> 00:21:39,532
İhtiyacın olacak
bu radyasyondan korunmak.

326
00:21:39,599 --> 00:21:40,900
Alan, okuyor musun?

327
00:21:40,967 --> 00:21:42,301
Okuma.

328
00:21:43,903 --> 00:21:46,839
[Enstrümantal müzik]

329
00:21:54,547 --> 00:21:55,882
Mekik etkinleştirildi.

330
00:21:58,918 --> 00:22:01,854
[Enstrümantal müzik]

331
00:22:18,938 --> 00:22:21,474
[Müzik devam ediyor]

332
00:22:38,958 --> 00:22:41,494
[Müzik devam ediyor]

333
00:22:51,838 --> 00:22:53,840
Mark, yaklaştın
yeter. Geri çekilin.

334
00:22:56,709 --> 00:22:58,911
Seni duyamıyor
tüm bu müdahaleler sayesinde.

335
00:23:02,048 --> 00:23:04,584
[Müzik devam ediyor]

336
00:23:19,265 --> 00:23:21,167
[Bip sesi]

337
00:23:23,903 --> 00:23:26,172
(Elizabeth) '
orkestra şefi yanmış.'

338
00:23:26,238 --> 00:23:28,841
Çık dışarı Mark. Çıkmak.

339
00:23:28,908 --> 00:23:31,143
İzin iste
motorları çalıştırmak için.

340
00:23:31,210 --> 00:23:32,210
Henüz değil.

341
00:23:32,244 --> 00:23:33,244
'Eğer onu alamazsak'

342
00:23:33,279 --> 00:23:35,081
'Orada duracak ve kızartacak. '

343
00:23:43,623 --> 00:23:45,091
Başka bir şey deneyecek.

344
00:23:45,157 --> 00:23:47,159
Ne yapabilir?
Ona taş mı atacaksın?

345
00:23:48,327 --> 00:23:52,064
[Müzik devam ediyor]

346
00:24:02,709 --> 00:24:04,343
Sanırım onun neyin peşinde olduğunu biliyorum.

347
00:24:04,410 --> 00:24:06,946
[Müzik devam ediyor]

348
00:24:21,160 --> 00:24:24,196
Sonarını kullanarak
mikrodalgaları engelleyin.

349
00:24:24,263 --> 00:24:27,233
O bir opera sanatçısı değil ve
o şey şarap kadehi değil.

350
00:24:55,595 --> 00:24:57,964
Elizabeth, bitti.

351
00:24:58,030 --> 00:25:00,800
Bu inanılmazdı.
Seni alacağız.

352
00:25:03,636 --> 00:25:07,674
Elizabeth, duyuyorum
yüzeyde bir şey.

353
00:25:07,740 --> 00:25:09,776
Araştırmak için yukarı çıkıyorum.

354
00:25:15,281 --> 00:25:16,849
Yavaş olun.

355
00:25:17,717 --> 00:25:19,051
[Gıcırdayan ses]

356
00:25:23,255 --> 00:25:24,757
Bir sorun var.

357
00:25:24,824 --> 00:25:27,660
- Gücü açın.
- 9-8, baypas.

358
00:25:27,727 --> 00:25:29,528
Biz yakacağız
motorlar bu hızda devre dışı kalır.

359
00:25:29,596 --> 00:25:31,097
Kapat onları!

360
00:25:35,301 --> 00:25:37,970
Dev gibi hissettiriyor
el bizi geri tutuyor.

361
00:25:38,037 --> 00:25:40,172
Bir şey bizi geride tutuyor.

362
00:25:40,239 --> 00:25:42,241
Monitöre bakın.

363
00:25:42,308 --> 00:25:45,311
'Bir sorun mu var
kameralarımızla mı?'

364
00:25:45,377 --> 00:25:46,512
buz!

365
00:25:46,579 --> 00:25:47,980
'Mark faz değiştiriciyi havaya uçurdu'

366
00:25:48,047 --> 00:25:50,549
ve şimdi okyanus
tekrar donuyor.

367
00:25:50,617 --> 00:25:52,218
Devreler açık.

368
00:25:52,284 --> 00:25:53,620
İşaret?

369
00:25:55,855 --> 00:25:57,423
(Mark) 'Evet Elizabeth.'

370
00:25:57,489 --> 00:25:58,649
su yine donuyor

371
00:25:58,691 --> 00:26:00,292
- seni almaya geliyoruz.
- Hayır.

372
00:26:00,359 --> 00:26:03,062
Eğer bu yönde hareket edersen
buzun içinde donacaksın.

373
00:26:07,667 --> 00:26:09,636
Ama bunu yapamayız
seni orada bırakayım.

374
00:26:09,702 --> 00:26:11,237
Dalmak! Tam güç!

375
00:26:11,303 --> 00:26:12,571
İşaret!

376
00:26:12,639 --> 00:26:14,841
Su donacak
yukarıdan aşağıya.

377
00:26:14,907 --> 00:26:16,275
Bu senin tek şansın.

378
00:26:16,342 --> 00:26:17,610
Peki ya sen?

379
00:26:17,677 --> 00:26:19,145
(Mark) 'Sadece dal, çabuk.'

380
00:26:26,318 --> 00:26:28,087
Tam güç, dalın.

381
00:26:29,255 --> 00:26:30,589
Evet, evet.

382
00:26:32,625 --> 00:26:33,960
[Gıcırdayan ses]

383
00:26:36,362 --> 00:26:38,898
[Müzik devam ediyor]

384
00:26:57,249 --> 00:26:59,786
[Enstrümantal müzik]

385
00:27:16,635 --> 00:27:19,171
[Müzik devam ediyor]

386
00:27:37,489 --> 00:27:38,991
Mark!

387
00:27:39,058 --> 00:27:42,028
Mark-Mark, iyi
seni tekrar görmek için.

388
00:27:47,199 --> 00:27:49,668
(Schubert) Bu
çok parlak olmazdı.

389
00:27:51,603 --> 00:27:53,372
Burası sıcak ve rahat

390
00:27:53,439 --> 00:27:56,876
ve bunların hepsi sağlam olacak
birkaç dakika içinde buz.

391
00:27:56,943 --> 00:28:00,847
Ben uçuyorum ve sen oluyorsun
gerçek boyutlu bir kardan adam.

392
00:28:02,114 --> 00:28:03,983
[Gülüyor]

393
00:28:04,050 --> 00:28:08,054
'Donmuş bir balık çubuğu
sarı sandıklar. Hadi.'

394
00:28:08,120 --> 00:28:10,022
[gülüyor]

395
00:28:10,089 --> 00:28:13,259
'Kendime bir su aldım
nefes alan adam.'

396
00:28:13,826 --> 00:28:15,227
[gülüyor]

397
00:28:21,233 --> 00:28:23,635
(Schubert) 'Bu
o. İçeri gel oğlum.'

398
00:28:23,702 --> 00:28:25,337
[gülüyor]

399
00:28:32,644 --> 00:28:33,980
Ev.

400
00:28:34,046 --> 00:28:36,148
Aşk deposu

401
00:28:36,215 --> 00:28:39,151
nerede destekliyor
ve desteklenen arkadaşlar

402
00:28:39,218 --> 00:28:42,955
ve sevgili akrabalarım
mutluluğa karış.

403
00:28:43,022 --> 00:28:45,792
Evine hoş geldin Mark.

404
00:28:45,858 --> 00:28:47,960
'Özür dilerim
basitlik."

405
00:28:48,027 --> 00:28:50,296
'elimden gelenin en iyisi bu
kısa sürede yapın.'

406
00:28:50,362 --> 00:28:54,000
Trubshawe önerdi
Louis xiv, o-he-o

407
00:28:54,066 --> 00:28:58,037
ki ben, biliyordum
eğlenceli bulursun.

408
00:28:58,104 --> 00:29:01,440
Sen endişeleniyorsun
arkadaşların hakkında.

409
00:29:01,507 --> 00:29:04,777
Sendeki buna o kadar hayranım ki.

410
00:29:04,844 --> 00:29:06,512
Oldukça güvendeler.

411
00:29:06,578 --> 00:29:09,081
Dalış yapmaları akıllıcaydı
bunu yaptıklarında buzun altındaydılar.

412
00:29:09,148 --> 00:29:11,818
Başka bir manevra
felaket anlamına gelirdi.

413
00:29:14,520 --> 00:29:15,855
Deneyin.

414
00:29:17,423 --> 00:29:20,827
ne istiyorsun
benden mi Bay Schubert?

415
00:29:20,893 --> 00:29:22,294
Çalışmanı istiyorum.

416
00:29:23,595 --> 00:29:25,932
Genetik olarak çalışıldı.

417
00:29:25,998 --> 00:29:28,935
DNA'nı alabilirim
yapı kopyalandı.

418
00:29:30,602 --> 00:29:32,438
Mark, hayal et.

419
00:29:32,504 --> 00:29:35,707
Üstün bir dünya
suda yaşayabilen canlılar

420
00:29:35,774 --> 00:29:37,143
yanı sıra hava.

421
00:29:38,377 --> 00:29:41,280
Yapabildiğim bu
insanlığa ver.

422
00:29:41,347 --> 00:29:43,515
Ve makul bir kâr
sizin için mi Bay Schubert?

423
00:29:44,917 --> 00:29:46,218
Sanırım bilmiyorum.

424
00:29:46,285 --> 00:29:48,320
Benim adamlarım halleder
parasal konular.

425
00:29:48,387 --> 00:29:51,657
Artık törene katılmayalım.

426
00:29:51,723 --> 00:29:53,059
Deneyin.

427
00:30:21,854 --> 00:30:24,256
- Bunu yapacak mı?
- Zorunda kalacak.

428
00:30:24,323 --> 00:30:26,458
(Mark) 'Neden yapayım?
Zorunda mısınız Bay Schubert?'

429
00:30:26,525 --> 00:30:27,860
çünkü...

430
00:30:29,595 --> 00:30:30,930
Beni duyabiliyor musun?

431
00:30:32,031 --> 00:30:33,532
Beni duyabiliyor musun?

432
00:30:34,600 --> 00:30:35,834
Evet.

433
00:30:36,903 --> 00:30:39,705
Bu harika değil mi?

434
00:30:39,771 --> 00:30:43,375
Gerçekten daha kolay olurdu
beni kaçırdığın için.

435
00:30:44,710 --> 00:30:46,478
Kaçırmak mı?

436
00:30:46,545 --> 00:30:48,547
Ben gangster değilim.

437
00:30:48,614 --> 00:30:51,250
Yönetmek yeterince zor
karmaşık bir deney

438
00:30:51,317 --> 00:30:54,520
ordunun yarısı olmadan
kapıyı çalıyor. Hayır, hayır!

439
00:30:54,586 --> 00:30:57,156
Seni elde etmem gerekir
hükümet onaylı olmak

440
00:30:57,223 --> 00:31:00,192
bu yüzden sebep oldum
o küçük erime.

441
00:31:00,259 --> 00:31:02,228
İlk önce yapmalısın
onların dikkatini çekin.

442
00:31:03,896 --> 00:31:05,965
Senin erimen
tamam Bay Schubert.

443
00:31:06,032 --> 00:31:08,300
Mikrodalganızı yok ettim.

444
00:31:09,568 --> 00:31:11,503
Hm. Oldukça tamamen.

445
00:31:11,570 --> 00:31:14,907
Nasıl oldun?
yerini buldun mu?

446
00:31:14,974 --> 00:31:16,208
Elbette.

447
00:31:16,275 --> 00:31:18,877
Bir sihirbaz asla
sırlarını açığa çıkarır.

448
00:31:20,579 --> 00:31:22,748
Ben burada mahkum değil miyim?

449
00:31:22,814 --> 00:31:25,151
Tanrım! Ne olursa olsun
kafandaki bu düşünce mi?

450
00:31:25,217 --> 00:31:27,619
Eğer burada kalırsan,
bunu gönüllü olarak yapıyorsun.

451
00:31:28,720 --> 00:31:31,323
Beni burada tutmakla tehdit etmeden mi?

452
00:31:32,691 --> 00:31:35,294
Peki..

453
00:31:35,361 --> 00:31:38,931
Gerçekten sahip olduğumu düşünüyorsun
sadece bir faz değiştirici mi?

454
00:31:38,998 --> 00:31:43,936
Bu kadar saflığa hayran kaldım
senin zekanda bir adamda.

455
00:31:57,349 --> 00:31:59,851
- Daha fazlası mı var?
- Bir sürü var.

456
00:31:59,918 --> 00:32:01,954
Bu gezegenin her yerinde.

457
00:32:02,021 --> 00:32:03,689
Dünyayı sular altında bırakacak kadar

458
00:32:03,755 --> 00:32:05,024
onları bulmadan önce

459
00:32:05,091 --> 00:32:08,694
onları hareketsiz hale getirmek çok daha az.

460
00:32:08,760 --> 00:32:10,396
- Trubshawe.
- Evet efendim.

461
00:32:10,462 --> 00:32:13,032
Bay Harris'i alın
nereye gitmek isterse.

462
00:32:13,099 --> 00:32:14,500
Çok iyi efendim.

463
00:32:14,566 --> 00:32:18,304
[Enstrümantal müzik]

464
00:32:24,143 --> 00:32:25,477
(Schubert) 'Sen
ayrılmakta özgürsün.'

465
00:32:26,878 --> 00:32:28,814
'Er ya da geç geri döneceksin.'

466
00:32:28,880 --> 00:32:30,216
bu taraftan efendim.

467
00:32:31,550 --> 00:32:33,470
(Schubert) 'Devam et. sen
halıya damlıyor.'

468
00:32:35,121 --> 00:32:38,790
[enstrümantal müzik]

469
00:32:38,857 --> 00:32:43,062
Tamam beyler.
Bence şenlikli bir şey.

470
00:32:43,129 --> 00:32:44,596
Elbette.

471
00:32:44,663 --> 00:32:47,799
Do majör Schubert beşlisi.

472
00:32:47,866 --> 00:32:49,635
Ve..

473
00:32:49,701 --> 00:32:52,638
[Keman müziği]

474
00:33:08,454 --> 00:33:10,256
Herhangi bir kelime var mı?

475
00:33:10,322 --> 00:33:12,458
dan raporlar geldi
Donanma, sahil güvenlikten.

476
00:33:12,524 --> 00:33:14,069
konuştum bile
Ruslar kendi

477
00:33:14,093 --> 00:33:15,961
trol tekneleri alır
bak. Hiçbir şey yok.

478
00:33:16,028 --> 00:33:17,296
[Telefon çalıyor]

479
00:33:18,497 --> 00:33:19,631
C.w.

480
00:33:20,599 --> 00:33:22,168
Hayır, şu anda değil.

481
00:33:22,234 --> 00:33:25,237
biz de içinde olacağız
bunlara sonra bak.

482
00:33:25,304 --> 00:33:26,748
O Alan'dı. O
bir göz atmamızı istiyor

483
00:33:26,772 --> 00:33:29,012
sel raporlarında,
tekrar gelmeye başladılar.

484
00:33:29,075 --> 00:33:31,343
Okyanus seviyesi yükseliyor
öncekinden iki kat daha hızlı

485
00:33:31,410 --> 00:33:35,081
ve kimse kaynağını bilmiyor.

486
00:33:35,147 --> 00:33:37,483
Peki nedir bu
bu konuda komik mi?

487
00:33:39,085 --> 00:33:40,719
- İşaret.
- Ne?

488
00:33:41,987 --> 00:33:45,057
Mark, sana ne oldu?

489
00:33:45,124 --> 00:33:47,025
Schubert seçildi
helikopterle yukarı çıktım.

490
00:33:47,093 --> 00:33:48,560
Ama sen kaçtın.

491
00:33:48,627 --> 00:33:50,262
Gitmeme izin verdi.

492
00:33:50,329 --> 00:33:52,064
Aynen böyle mi?

493
00:33:52,131 --> 00:33:54,266
yapmamı istiyor
gönüllü olarak geri dönmek.

494
00:33:54,333 --> 00:33:56,302
Elbette bu şekilde yasaldır.

495
00:33:56,368 --> 00:33:57,836
Neden istiyor
sen mi? Söyledi mi?

496
00:33:57,903 --> 00:33:59,743
Beni incelemek istiyor.
Su altında nasıl nefes alıyorum?

497
00:34:00,572 --> 00:34:02,408
[Telefon çalıyor]

498
00:34:02,474 --> 00:34:03,609
C.w.

499
00:34:04,876 --> 00:34:06,412
Tamam, hemen çıkacağız.

500
00:34:08,514 --> 00:34:10,249
- Su baskını mı?
- Daha da kötüsü.

501
00:34:10,316 --> 00:34:11,650
Gidip baksak iyi olur.

502
00:34:20,159 --> 00:34:22,027
Dispatch şunları söyledi:
okyanus seviyesindeki artış

503
00:34:22,094 --> 00:34:23,562
geometrik olarak artıyordu.

504
00:34:23,629 --> 00:34:25,897
Ve Schubert bunu yapıyor
başka faz kaydırıcılar var.

505
00:34:25,964 --> 00:34:28,667
Bilgisayar bunu tahmin ediyor
suyun yükselme hızı

506
00:34:28,734 --> 00:34:30,902
kıyı şehirlerimiz
tamamen suya batmak

507
00:34:30,969 --> 00:34:33,139
birkaç gün içinde.

508
00:34:33,205 --> 00:34:35,241
O zaman sadece var
yapılacak tek bir şey kaldı.

509
00:34:35,307 --> 00:34:36,942
Bay Schubert'e dönmeliyim.

510
00:34:37,008 --> 00:34:38,310
- HAYIR!
- Ne?

511
00:34:38,377 --> 00:34:40,212
Seni kesmeme izin ver
laboratuvar kurbağası gibi mi uyandın?

512
00:34:40,279 --> 00:34:41,747
Diseksiyonla ilgili hiçbir şey söylemedi.

513
00:34:41,813 --> 00:34:44,816
Eğer benim için olmasaydı
dünya bu krizin içinde olmazdı.

514
00:34:44,883 --> 00:34:47,085
Mark, dışarı gel.
seninle konuşmak istiyorum...

515
00:34:47,153 --> 00:34:48,354
Lütfen.

516
00:34:52,524 --> 00:34:54,226
Sen başka bir dünyadansın Mark

517
00:34:54,293 --> 00:34:56,428
farklı güçlere sahip
ve farklı zayıflıklar.

518
00:34:56,495 --> 00:34:59,231
olmayı biliyorum
farklı Elizabeth.

519
00:34:59,298 --> 00:35:00,832
Bilmiyorum.

520
00:35:00,899 --> 00:35:02,634
Bence hızlı yetişiyorsun.

521
00:35:02,701 --> 00:35:05,404
Evet. Ama yetişebilir miyim?
oyun parkında çocuk olmak

522
00:35:05,471 --> 00:35:07,206
yoksa anne ve babanın olması mı?

523
00:35:07,273 --> 00:35:09,775
Veya bir şeyler öğrenmek
bu öğretilemez.

524
00:35:09,841 --> 00:35:11,810
Duygular var
Hiç hissetmedim.

525
00:35:14,813 --> 00:35:16,458
(Elizabeth) 'Schubert'in
bunu sen değil, sen yapıyorsun.'

526
00:35:16,482 --> 00:35:18,750
'hiçbir sebep yok
kendini suçlu hissetmen için."

527
00:35:18,817 --> 00:35:19,851
suçlu?

528
00:35:19,918 --> 00:35:21,753
Ne zaman olduğunu biliyorsun
kendimizi sorumlu hissediyoruz

529
00:35:21,820 --> 00:35:24,022
hatta bir şey için
gerçi bu bizim hatamız değil.

530
00:35:24,089 --> 00:35:27,058
Ama ben sorumluyum.
Bunu durdurabilirim.

531
00:35:27,125 --> 00:35:28,960
Başka bir yol bulabiliriz.

532
00:35:29,027 --> 00:35:30,529
Bir kez durdurduk, değil mi?

533
00:35:30,596 --> 00:35:32,130
(Dişi

534
00:35:37,269 --> 00:35:40,472
'Yuvarlak
diğer tarafa gelin.'

535
00:35:40,539 --> 00:35:42,741
'yakında olacak
sızıyor."

536
00:35:42,808 --> 00:35:44,276
acele edin lütfen.

537
00:35:44,343 --> 00:35:46,011
MERHABA. Teşekkürler.

538
00:35:46,077 --> 00:35:48,046
[nefes nefese]

539
00:35:48,113 --> 00:35:51,517
Ah, şu suya bak.

540
00:35:51,583 --> 00:35:53,485
Ve bu kum torbaları
bunu dışarıda tutamayacağız

541
00:35:53,552 --> 00:35:56,188
restoran için...
12 saatten fazla.

542
00:35:56,255 --> 00:35:58,156
- Belki daha az.
- Az.

543
00:35:59,691 --> 00:36:02,961
Hey, sen değil misin?
o temelden

544
00:36:03,028 --> 00:36:05,231
şu okyanus enstitüsü mü?

545
00:36:05,297 --> 00:36:07,899
Ne olduğunu biliyorsun
tüm bunlara neden olan şey mi?

546
00:36:07,966 --> 00:36:10,502
Bilmiyorum, deniyoruz
bir şey bulmak için.

547
00:36:10,569 --> 00:36:12,204
Peki, sahil
gardiyan bilmiyor.

548
00:36:12,271 --> 00:36:13,705
Veya bilmediklerini söylüyorlar.

549
00:36:13,772 --> 00:36:15,674
Ve departmanı
Donanma bilmiyor

550
00:36:15,741 --> 00:36:17,243
ve departman
plajlar ve..

551
00:36:17,309 --> 00:36:18,644
[nefes nefese]

552
00:36:20,045 --> 00:36:21,680
Üzgünüm. Bu..

553
00:36:21,747 --> 00:36:24,550
Sadece ben...hepimizi aldım

554
00:36:24,616 --> 00:36:26,918
Burada tasarruf var, biliyorsun.

555
00:36:26,985 --> 00:36:28,554
'1200$ ve..'

556
00:36:28,620 --> 00:36:30,856
Nasıl hissetmen gerektiğini biliyorum.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

557
00:36:33,492 --> 00:36:35,461
Hiçbir şey yok
herkes daha fazlasını söyleyebilir.

558
00:36:37,896 --> 00:36:38,897
İşaret?

559
00:36:40,198 --> 00:36:41,533
[İç çekiyor]

560
00:36:42,334 --> 00:36:46,272
[Enstrümantal müzik]

561
00:37:11,530 --> 00:37:13,999
Özür dilerim efendim.

562
00:37:14,065 --> 00:37:15,401
Suikastçı!

563
00:37:16,702 --> 00:37:18,270
Her ne olursa olsun sen
kendin hallet.

564
00:37:18,337 --> 00:37:19,671
Meşgulüm.

565
00:37:22,240 --> 00:37:25,644
Bence bunu tercih edersin
Bu işi kendiniz halledin efendim.

566
00:37:28,280 --> 00:37:30,649
ben kendi başıma buradayım
Özgür irade Bay Schubert.

567
00:37:31,783 --> 00:37:35,821
Beyler, bu
kulaklarıma müzik geliyor.

568
00:37:41,793 --> 00:37:43,429
Dünya çapında bir sel

569
00:37:43,495 --> 00:37:45,397
artık kesinlikle geriliyor.

570
00:37:45,464 --> 00:37:47,165
Etkilenen alanlar şimdi başlıyor

571
00:37:47,232 --> 00:37:49,835
temizlik işi
yukarı, yeniden inşa.

572
00:37:49,901 --> 00:37:51,613
'Ve dünyanın her yerinde
raporlar geliyor

573
00:37:51,637 --> 00:37:55,441
'olmuş olanın azalması
"İkinci Tufan" olarak adlandırıldı.'

574
00:37:55,507 --> 00:37:57,108
ortasında
her zamanki gibi felaket

575
00:37:57,175 --> 00:38:00,579
öyle şeyler var ki
insanları bir araya getiriyor gibi görünüyor.

576
00:38:00,646 --> 00:38:05,216
Az şeye sahip olanlar
hepsini kaybedenlerle paylaşıyorum.

577
00:38:05,283 --> 00:38:06,752
Ne düşünüyorsun?

578
00:38:06,818 --> 00:38:08,820
Durmuyorsun
faz değiştiriciler.

579
00:38:08,887 --> 00:38:11,222
Düşürmek
okyanusların seviyesi.

580
00:38:11,289 --> 00:38:13,692
[Gülüyor]

581
00:38:13,759 --> 00:38:17,763
Eğer seni kandırdıysa,
Mark Harris'i kesinlikle kandıracağım.

582
00:38:18,964 --> 00:38:21,800
Bir koşuyorsun
Yaptığınız kaset.

583
00:38:21,867 --> 00:38:23,969
Sağ.

584
00:38:24,035 --> 00:38:25,737
Bu resimlerin karşılığında

585
00:38:25,804 --> 00:38:28,507
keşfedeceksin
onun neyden yapıldığı.

586
00:38:28,574 --> 00:38:30,275
Umarım onu ​​ikna ederler.

587
00:38:30,342 --> 00:38:32,344
Bakın öyle yapıyorlar.

588
00:38:32,411 --> 00:38:34,012
Kurulumunuzu yapın
ön deneyler.

589
00:38:34,079 --> 00:38:36,748
gidip bizimkileri getireceğim
isteksiz kobay.

590
00:38:39,385 --> 00:38:42,020
[Enstrümantal müzik]

591
00:38:56,502 --> 00:38:57,836
(Schubert) 'İşaretle!'

592
00:39:01,373 --> 00:39:03,274
(Mark) 'Merhaba Bay Schubert.'

593
00:39:03,341 --> 00:39:04,776
Merhaba!

594
00:39:04,843 --> 00:39:06,878
Bazı raporlarım var ki
görmek için bekliyor olmalısın.

595
00:39:06,945 --> 00:39:10,048
Su geri çekiliyor
ve tüm bunlar, söz verildiği gibi.

596
00:39:10,115 --> 00:39:13,351
Bundan sonra başlayabiliriz
Dr. Brent'le yaptığımız çalışma, değil mi?

597
00:39:13,419 --> 00:39:15,286
sabırsızlıkla bekliyorum
onları görmeye.

598
00:39:15,353 --> 00:39:19,090
[Enstrümantal müzik]

599
00:39:32,871 --> 00:39:34,449
Dünyanın her yerinden
raporlar geliyor

600
00:39:34,473 --> 00:39:38,677
olan şeyin geri çekilmesinden
"İkinci Tufan" olarak adlandırıldı.

601
00:39:38,744 --> 00:39:40,245
'ortasında
her zamanki gibi felaket'

602
00:39:40,311 --> 00:39:43,248
'öyle şeyler var ki
insanları bir araya getiriyor gibi görünüyor.

603
00:39:43,314 --> 00:39:47,419
'Az parası olanlar
her şeyini kaybedenlerle paylaşıyorum.'

604
00:39:49,020 --> 00:39:50,589
(Elizabeth) 'Ben
anlayamıyorum."

605
00:39:50,656 --> 00:39:52,456
'su olmalı
yükselişi artık durmuştur.'

606
00:39:52,491 --> 00:39:54,760
Schubert'in ikizi
bizi geçti. Herkes.

607
00:39:54,826 --> 00:39:56,462
Sadece değil
sular çekiliyor

608
00:39:56,528 --> 00:39:59,064
ancak raporlar gösteriyor ki
okyanus seviyesi yükseliyor

609
00:39:59,130 --> 00:40:00,999
ve eskisinden daha hızlı.

610
00:40:01,066 --> 00:40:05,070
Ama Schubert'in sahip olduğu şey
şimdi istiyor, Mark.

611
00:40:05,136 --> 00:40:08,440
Schubert'in öyle olduğunu düşünmüyorum
durdurmaya niyeti var.

612
00:40:12,811 --> 00:40:14,656
(Brent) 'İkili kutuplaşma
alıcı bize veriyor'

613
00:40:14,680 --> 00:40:18,216
'optik kapsama alanı
eksi 0,625.'

614
00:40:18,283 --> 00:40:22,854
(schubert) '"çift kutuplaşma
alıcı. Optik kapsama alanı."'

615
00:40:22,921 --> 00:40:26,391
'bugünün bilimsel jargonu
yarının hiyeroglifleri.'

616
00:40:26,458 --> 00:40:27,659
'Bunu biliyor musun Brent?'

617
00:40:27,726 --> 00:40:29,761
(Brent) 'Muhtemelen.'

618
00:40:29,828 --> 00:40:31,463
'Bunun yettiğini düşünüyorum.'

619
00:40:31,530 --> 00:40:33,599
biz bu işteydik
dört saatten fazla.

620
00:40:33,665 --> 00:40:35,634
Üç molası vardı.

621
00:40:35,701 --> 00:40:38,970
Ama kutuplaşmış
bu aralıktaki alıcı...

622
00:40:39,037 --> 00:40:40,972
Bu insanlık dışı.

623
00:40:41,039 --> 00:40:43,399
O DNA dökümüne geç
bana bahsettiğin test.

624
00:40:43,909 --> 00:40:46,177
Kemo sitoplazmik tarama. Evet.

625
00:40:46,244 --> 00:40:48,547
Kemo sito.. Bayıldım.

626
00:40:54,185 --> 00:40:55,621
Veri yok. Neler oluyor?

627
00:40:55,687 --> 00:40:59,525
Zayıflıyor. Biz
bir süre durmak gerekir.

628
00:40:59,591 --> 00:41:02,561
Brent bana haber veriyor
zayıflıyorsun.

629
00:41:02,628 --> 00:41:03,962
Bu doğru mu?

630
00:41:05,664 --> 00:41:07,833
- Hayır.
- Hayır.

631
00:41:11,770 --> 00:41:14,139
Bir şey vardı
bu resimlerde yanlış.

632
00:41:14,205 --> 00:41:16,374
- Hangi resimler?
- Monitörde.

633
00:41:16,441 --> 00:41:19,144
Su baskını azalıyor,
doğru değiller.

634
00:41:19,210 --> 00:41:21,613
Gerçekten mi Bay Harris?
ima mı ediyorsun...

635
00:41:21,680 --> 00:41:24,550
Hiçbir şey yoktu
bu resimlerde yanlış.

636
00:41:24,616 --> 00:41:26,652
Gitmiş olmalısın
hatırı sayılır bir masraf

637
00:41:26,718 --> 00:41:27,919
onları hazırlamak.

638
00:41:27,986 --> 00:41:29,721
'Ama eğer kalsaydın
sözüne sadıksın'

639
00:41:29,788 --> 00:41:33,091
sahip olabileceğin en iyi şey
Yapılan şey erimeyi durdurmaktı.

640
00:41:33,158 --> 00:41:33,925
Bu yüzden?

641
00:41:33,992 --> 00:41:35,269
Bu fişi çekmek gibi değil

642
00:41:35,293 --> 00:41:36,795
Küvetin üzerinde Bay Schubert.

643
00:41:36,862 --> 00:41:39,765
Yüksek sular kalmalı
buharlaşana kadar.

644
00:41:42,167 --> 00:41:43,501
Evet..

645
00:41:45,236 --> 00:41:47,338
[İç çekiyor]

646
00:41:47,405 --> 00:41:50,542
Sana söylemiştim. Çok zekiydi.

647
00:41:57,583 --> 00:41:59,384
sen hâlâ
her şeyi su basıyor.

648
00:41:59,450 --> 00:42:01,152
Mm-hmm.

649
00:42:01,219 --> 00:42:04,790
Suları bırakmayı planlıyorum
henüz uzun bir süredir yükselmiyor.

650
00:42:04,856 --> 00:42:07,859
Tüm bu ekstra aşamalar
sana bahsettiğim değiştiriciler

651
00:42:07,926 --> 00:42:10,528
onlar altındalar
Antarktika'nın buzu.

652
00:42:10,596 --> 00:42:13,264
Her şey erir
ama en üst katman.

653
00:42:14,633 --> 00:42:15,867
Bu onur kırıcı bir şey.

654
00:42:16,434 --> 00:42:18,169
Öyle mi?

655
00:42:18,236 --> 00:42:21,873
biz de öyleydik
kemo sitoplazmik tarama.

656
00:42:21,940 --> 00:42:25,343
Bay Schubert, siz
Milyonlarca insana ihanet ediyor.

657
00:42:25,410 --> 00:42:27,545
Bunu telafi edeceğim.

658
00:42:28,647 --> 00:42:30,315
Bana yalan söyledin.

659
00:42:30,381 --> 00:42:31,583
Buraya gelmem için beni kandırdın

660
00:42:31,650 --> 00:42:33,785
've şimdi tutuldum
isteğime karşı.'

661
00:42:33,852 --> 00:42:36,321
şimdi kıpırdama. biz geliyoruz
önemli ölçümlere kadar.

662
00:42:44,362 --> 00:42:46,898
[Dramatik müzik]

663
00:43:03,615 --> 00:43:05,183
- Bir şeyler yap Brant.
- Ben?

664
00:43:05,951 --> 00:43:07,953
[Elektrik çatırdıyor]

665
00:43:13,659 --> 00:43:14,769
Brent, sana emrediyorum
bir şey yapmak.

666
00:43:14,793 --> 00:43:16,161
Evet efendim. Ne?

667
00:43:16,227 --> 00:43:17,362
Bir şey.

668
00:43:20,065 --> 00:43:21,633
[Hoırıltı]

669
00:43:21,700 --> 00:43:23,268
neredeler
Kontroller mi Bay Schubert?

670
00:43:23,334 --> 00:43:24,502
Mark, kendine hakim ol.

671
00:43:24,569 --> 00:43:25,771
Bu davranış tarzı değil

672
00:43:25,837 --> 00:43:27,873
olan bir adama
sana babalık yaptım

673
00:43:27,939 --> 00:43:29,875
- Neredeler?
- Seni evime aldım.

674
00:43:29,941 --> 00:43:32,711
Ben senin arkadaşındım. işaretle,
Ben sana babalık yaptım.

675
00:43:34,079 --> 00:43:35,781
(Schubert) Sen onunla konuş.

676
00:43:43,689 --> 00:43:46,224
[Enstrümantal müzik]

677
00:43:49,795 --> 00:43:52,363
beyler yapamam
sana ne sıkıcı bir şey olduğunu söyle

678
00:43:52,430 --> 00:43:54,199
bu kişi haline geldi.

679
00:43:55,133 --> 00:43:56,634
Onu bastırın.

680
00:43:56,702 --> 00:43:59,237
[Müzik devam ediyor]

681
00:44:03,641 --> 00:44:05,343
'Kalk! Onu alt et.'

682
00:44:05,410 --> 00:44:07,946
[müzik devam ediyor]

683
00:44:15,253 --> 00:44:17,398
'Odasına gidiyor.
Oradan çıkış yok.'

684
00:44:17,422 --> 00:44:18,422
'tuzağa düştü!'

685
00:44:20,091 --> 00:44:21,092
'taşınmak!'

686
00:44:24,896 --> 00:44:26,865
almasına izin verme
suya.

687
00:44:31,636 --> 00:44:33,204
'Herkes havuza.'

688
00:44:42,447 --> 00:44:43,782
[Öksürük]

689
00:44:44,850 --> 00:44:46,184
[nefes nefese]

690
00:44:49,554 --> 00:44:51,356
'Sazan gibi köşeye sıkıştırılmış!'

691
00:44:52,390 --> 00:44:53,992
Ha!

692
00:44:54,059 --> 00:44:55,779
Tamam, şimdi anladın
onu istediğin yere götür.

693
00:44:58,329 --> 00:44:59,664
Hadi!

694
00:44:59,731 --> 00:45:01,299
Daha fazla dayanamaz.

695
00:45:03,935 --> 00:45:05,937
'Sana bunu yapmasına izin verme.'

696
00:45:07,305 --> 00:45:09,775
seni koca hanım evladı, vur ona.

697
00:45:12,577 --> 00:45:14,012
Aynen öyle, yakalayın onu.

698
00:45:17,148 --> 00:45:18,283
[Hoırıltı]

699
00:45:23,554 --> 00:45:24,890
Ah!

700
00:45:31,729 --> 00:45:33,064
- Ah!
- Ah!

701
00:45:39,337 --> 00:45:40,338
[Hoırıltı]

702
00:45:41,873 --> 00:45:43,084
(Schubert) 'Nerede
gidiyor musun?'

703
00:45:43,108 --> 00:45:44,976
'Ne yapıyorsun?'

704
00:45:45,043 --> 00:45:48,814
'korkaklar! Geri gelin ve savaşın!'

705
00:45:48,880 --> 00:45:51,983
'biraz korkuyorum
su? Erimeyeceksin.'

706
00:45:52,050 --> 00:45:53,985
Ah, o kadar da acımadı.

707
00:45:54,052 --> 00:45:56,855
Bunun bedelini ödeyeceksin
şeyler. Bu sadece bir adam...

708
00:45:56,922 --> 00:45:58,223
[mırıldanıyor]

709
00:45:58,289 --> 00:46:00,859
Ana yerler nerede
Kontroller mi Bay Schubert?

710
00:46:00,926 --> 00:46:03,528
Eş eksenli kontrol
kalıcı olarak ayarlanır.

711
00:46:03,594 --> 00:46:05,230
Ben bile kapatamıyorum.

712
00:46:05,296 --> 00:46:06,397
Nerede?

713
00:46:06,464 --> 00:46:08,466
Evet.

714
00:46:21,479 --> 00:46:27,886
Sana onun geçirimsiz olduğunu söylemiştim
insan kurcalamasına.

715
00:46:27,953 --> 00:46:29,287
[Pırıldama]

716
00:46:38,596 --> 00:46:40,265
(Schubert) 'Ne
yapıyor musun, Mark?'

717
00:46:42,467 --> 00:46:44,102
bunu yapma!

718
00:46:44,169 --> 00:46:45,971
'Mark, yapma. Yapabilirim
seni zengin edeceğim.'

719
00:46:47,272 --> 00:46:51,142
'Mark.. Mark, dinle beni.'

720
00:46:52,643 --> 00:46:53,879
Seni zengin edebilirim.

721
00:46:53,945 --> 00:46:56,047
Bana biraz para getir!

722
00:46:56,114 --> 00:46:58,016
'Çok davranıyorsun
bu konuda çocukça."

723
00:47:00,318 --> 00:47:03,121
hayır.. Kutuplaşma değil..

724
00:47:06,157 --> 00:47:07,658
Mark, yapma bunu!

725
00:47:07,725 --> 00:47:11,462
[Enstrümantal müzik]

726
00:47:18,937 --> 00:47:21,039
'Bunun beni bitireceğini mi düşünüyorsun?'

727
00:47:21,706 --> 00:47:23,341
Ben hayatta kalan biriyim.

728
00:47:25,743 --> 00:47:28,279
[Müzik devam ediyor]

729
00:47:38,356 --> 00:47:39,891
Bir geleceğin olabilirdi!

730
00:47:41,026 --> 00:47:43,561
[Müzik devam ediyor]

731
00:47:45,796 --> 00:47:47,665
Hım! gelme
bir hibe için bana.

732
00:47:47,732 --> 00:47:49,067
Söyleyebileceğim tek şey bu.

733
00:47:49,134 --> 00:47:51,869
[Müzik devam ediyor]

734
00:48:06,051 --> 00:48:07,485
[İç çekiyor]

735
00:48:07,552 --> 00:48:08,653
Hey!

736
00:48:10,188 --> 00:48:12,357
Bütün temel, değil mi?

737
00:48:12,423 --> 00:48:14,259
C.W'ye söylüyorduk
restoranınız hakkında.

738
00:48:14,325 --> 00:48:15,760
Harika görünen bir yer.

739
00:48:15,826 --> 00:48:17,062
Yiyecekler promosyon kadar iyi mi?

740
00:48:17,128 --> 00:48:19,730
Ah! Biberli köpekleri sever misin?

741
00:48:19,797 --> 00:48:21,299
Biberli köpekleri sever miyim?

742
00:48:21,366 --> 00:48:23,534
Dondurulmuş köpeklere mi hizmet ediyorsunuz?

743
00:48:23,601 --> 00:48:24,635
Ben-ben düşünmedim...

744
00:48:26,037 --> 00:48:28,306
Çok güzel.

745
00:48:28,373 --> 00:48:31,276
Ah, sana kırmızı biberli köpek
o zaman, öyle mi? Ve sen?

746
00:48:32,343 --> 00:48:34,312
Ve bugün hiç planktonumuz yok.

747
00:48:34,379 --> 00:48:37,482
Bir nevi araman lazım
bu tür şeyler için önde.

748
00:48:37,548 --> 00:48:39,117
Deniz yosunu iyi olurdu.

749
00:48:40,018 --> 00:48:41,419
Yosun.

750
00:48:41,486 --> 00:48:45,490
Aslına bakılırsa,
vapurlarla deniz tarağı suyu.

751
00:48:45,556 --> 00:48:47,458
Sana bunun güzel olacağını söylemiştim.

752
00:48:47,525 --> 00:48:50,061
[Enstrümantal müzik]

753
00:48:54,799 --> 00:48:56,667
[Tema müziği]

754
00:49:14,152 --> 00:49:16,687
[Müzik devam ediyor]