1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:30,830 --> 00:00:35,404
Há uma palavra para descrever
o que está acontecendo e essa palavra é "pânico".
3
00:00:36,469 --> 00:00:39,814
E é claro que isso vem com
comportamento irracional impensável.
4
00:00:40,006 --> 00:00:42,748
O acidente
de 29, Segunda-feira Negra de 1987,
5
00:00:42,876 --> 00:00:45,618
veio com trágico
suicídios e assassinatos.
6
00:00:45,979 --> 00:00:48,118
Esse colapso não é exceção.
7
00:00:48,748 --> 00:00:51,490
Há apenas uma hora,
enquanto os mercados se abriam,
8
00:00:51,551 --> 00:00:53,724
dois sócios em
Capt Villiers Holdings
9
00:00:53,787 --> 00:00:56,267
foram baleados nos perturbados
sede da empresa.
10
00:00:56,322 --> 00:00:59,428
Sócia sênior Laura
Mailer morreu no local
11
00:00:59,492 --> 00:01:02,905
e o analista Albert Bernad
está em estado crítico.
12
00:01:02,962 --> 00:01:05,738
Jeffrey Desange,
também sócio sênior,
13
00:01:05,799 --> 00:01:09,212
estava no escritório na hora do
atirando e agora desapareceu.
14
00:01:30,156 --> 00:01:33,330
Vitória... Nós...
Temos que ir, querido.
15
00:01:35,662 --> 00:01:36,834
É isso.
16
00:01:37,730 --> 00:01:39,835
Não é mamãe
me levando para a escola?
17
00:01:40,800 --> 00:01:42,677
Mamãe não está se sentindo bem.
18
00:01:44,737 --> 00:01:49,345
Coloque seus óculos.
Vamos. Vamos.
19
00:02:05,658 --> 00:02:07,638
Papai, para onde estamos indo?
20
00:02:10,029 --> 00:02:11,167
Não sei.
21
00:02:35,021 --> 00:02:36,056
Porra!
22
00:02:38,525 --> 00:02:40,436
Você está dirigindo muito rápido!
23
00:02:53,673 --> 00:02:55,880
Papai, você também está dirigindo...
24
00:02:55,942 --> 00:02:56,977
Cale a boca!
25
00:03:23,169 --> 00:03:24,204
Desculpe, com licença.
26
00:03:25,805 --> 00:03:27,478
Uau! Ei, amigo, você quer
ficar atrás da fita?
27
00:03:27,540 --> 00:03:29,349
Eu sou da família.
Lucas Desange.
28
00:03:29,409 --> 00:03:31,912
Você me ligou, alguém ligou
eu, um detetive ou algo assim.
29
00:03:31,978 --> 00:03:32,979
Você mora aqui?
30
00:03:33,079 --> 00:03:36,549
Não, não, meu irmão mora aqui.
O que está acontecendo? Onde está Jeff?
31
00:03:38,451 --> 00:03:39,759
As meninas estão bem?
Onde estão as meninas?
32
00:03:39,819 --> 00:03:42,390
Senhor, espere, certo?
Apenas espere aqui.
33
00:03:42,455 --> 00:03:43,729
Ah, Jesus Cristo!
34
00:03:51,397 --> 00:03:54,810
...Jeffrey Desange aparentemente
matou dois parceiros de negócios a tiros
35
00:03:54,867 --> 00:03:57,541
antes de prosseguir
assassinar sua ex-esposa
36
00:03:57,604 --> 00:04:00,778
e sequestrar suas duas filhas
aos três e um anos.
37
00:04:08,314 --> 00:04:10,487
Está tudo bem.
Está tudo bem, vamos.
38
00:04:11,384 --> 00:04:13,489
Papai, já chegamos?
39
00:04:17,724 --> 00:04:19,226
Meus óculos estão quebrados.
40
00:04:32,538 --> 00:04:33,608
O que é?
41
00:04:35,375 --> 00:04:37,412
Tudo bem. Sim.
42
00:05:07,907 --> 00:05:08,942
Vitória, venha aqui.
43
00:05:09,008 --> 00:05:10,248
Tem alguém lá dentro.
44
00:05:11,044 --> 00:05:12,045
Agora!
45
00:05:48,715 --> 00:05:50,991
Vamos, vamos.
46
00:06:32,892 --> 00:06:36,135
Papai!
Tem uma mulher lá fora.
47
00:06:39,766 --> 00:06:41,768
Ela não está tocando o chão.
48
00:07:09,028 --> 00:07:10,268
Por que você está chorando?
49
00:07:11,764 --> 00:07:12,765
Porque estou triste, querido.
50
00:07:14,066 --> 00:07:15,374
Por que você está triste?
51
00:07:16,803 --> 00:07:23,743
Você sabe, mães e pais,
eles se esforçam muito,
52
00:07:25,077 --> 00:07:27,284
mas às vezes
eles bagunçam as coisas.
53
00:07:29,916 --> 00:07:31,190
Você conhece papai
te ama, certo?
54
00:07:32,819 --> 00:07:33,820
Uh-huh.
55
00:07:36,422 --> 00:07:37,730
Eu não consigo ver.
56
00:07:41,861 --> 00:07:42,862
O que é isso?
57
00:07:57,977 --> 00:07:58,978
Olha, querido, um cervo.
58
00:08:24,804 --> 00:08:25,805
Papai?
59
00:08:29,308 --> 00:08:30,309
Papai?
60
00:08:38,317 --> 00:08:42,561
Papai? Papai?
61
00:09:17,890 --> 00:09:20,063
Olha, Lilly, uma cereja.
62
00:12:03,923 --> 00:12:04,924
Burnsie!
63
00:12:05,424 --> 00:12:06,596
Então, onde vocês estão hoje?
64
00:12:06,826 --> 00:12:12,276
Bem, vamos ter outro
olhe ao redor do setor 1-7-12-33.
65
00:12:12,898 --> 00:12:14,707
Essa é a estrada da montanha, certo?
Uh-huh.
66
00:12:15,434 --> 00:12:20,247
Posto de gasolina... Suba pelo
Wilson Pass... Parece bom.
67
00:12:20,473 --> 00:12:22,043
Oh, Deus, eu odeio fazer isso.
68
00:12:22,508 --> 00:12:23,782
Fazer o quê?
69
00:12:24,310 --> 00:12:26,256
Seu último pagamento não foi compensado.
70
00:12:27,113 --> 00:12:31,994
Bem... vou verificar isso. Não
preocupe-se com isso. O banco está estragando tudo.
71
00:12:33,853 --> 00:12:35,773
Tudo bem, vou dar uma olhada
e voltar para você.
72
00:12:37,156 --> 00:12:38,635
Obrigado. Tchau.
73
00:12:39,792 --> 00:12:43,137
Obrigado, Deus. Doce!
74
00:12:44,096 --> 00:12:45,439
Aquele Burnsie no telefone?
75
00:12:45,498 --> 00:12:46,738
Sim.
76
00:12:46,799 --> 00:12:53,011
Qual é o próximo passo dele? Ele vai
setor de pesquisa plural-Z-alfa?
77
00:12:54,974 --> 00:12:56,578
Ei, adivinha quem não está grávida?
78
00:12:58,444 --> 00:13:00,117
O que há de errado com você?
79
00:13:03,449 --> 00:13:05,053
O último pagamento não foi compensado.
80
00:13:09,755 --> 00:13:11,860
Então há um problema
com o banco ou...
81
00:13:11,991 --> 00:13:13,061
O dinheiro acabou.
82
00:13:13,826 --> 00:13:14,827
Eu escolho "B".
83
00:13:15,628 --> 00:13:17,164
Essa é a resposta correta.
84
00:13:19,999 --> 00:13:22,946
Ei, olha, querido.
É seu irmão.
85
00:13:23,002 --> 00:13:26,540
Você quer gastar todo o seu dinheiro tentando
para encontrá-lo, está tudo bem para mim.
86
00:13:26,639 --> 00:13:28,676
É mais barato que terapia.
87
00:13:29,108 --> 00:13:30,246
E eu também.
88
00:13:30,309 --> 00:13:31,310
Uau!
89
00:13:44,390 --> 00:13:46,392
Eu preciso ir.
Hum-hmm.
90
00:13:59,572 --> 00:14:00,573
Burnsie!
91
00:14:01,674 --> 00:14:02,675
O que?
92
00:14:03,375 --> 00:14:04,752
Olá, Burnsie!
93
00:14:05,344 --> 00:14:06,618
Jesus Cristo!
94
00:14:12,651 --> 00:14:14,062
Vamos ligar para ele?
95
00:14:14,119 --> 00:14:15,723
Só me dê um minuto.
96
00:14:16,689 --> 00:14:18,327
Bem, deveríamos ligar!
Dissemos que íamos ligar.
97
00:14:18,390 --> 00:14:23,567
Ronnie, cale a boca
apenas por um minuto.
98
00:14:30,703 --> 00:14:32,740
Aqui está,
Bird, dê uma cheirada nisso.
99
00:15:10,809 --> 00:15:11,947
Olá!
100
00:15:31,263 --> 00:15:32,298
Uh-huh.
101
00:15:32,364 --> 00:15:34,810
Sim, senhor. Sim, senhor,
sim, senhor, sim, senhor.
102
00:16:05,464 --> 00:16:06,966
São caroços de cereja.
103
00:16:29,254 --> 00:16:30,460
Olá, Burnsie!
104
00:16:59,284 --> 00:17:02,322
Burnsie, podemos ligar para ele agora?
105
00:17:27,646 --> 00:17:28,852
Eles os encontraram.
106
00:17:29,381 --> 00:17:30,451
Você está me zoando.
107
00:17:30,783 --> 00:17:33,320
Eles encontraram as meninas, vivas.
108
00:17:40,993 --> 00:17:43,496
Dr. Gerald Dreyfuss,
e você deve ser Annabel.
109
00:17:43,562 --> 00:17:44,768
Eu devo estar.
110
00:17:45,497 --> 00:17:46,635
Lucas.
Como eles estão?
111
00:17:47,933 --> 00:17:50,914
Bem, deixe-me avisá-lo,
isso não será fácil.
112
00:17:53,605 --> 00:17:55,846
Temos muita sorte
que Vitória era
113
00:17:55,974 --> 00:17:58,250
idade suficiente para reter
grande parte de seu vocabulário.
114
00:17:58,310 --> 00:18:00,916
Mas ainda é muito cedo para determinar
se o desenvolvimento social dela...
115
00:18:00,979 --> 00:18:02,390
E o outro?
116
00:18:03,649 --> 00:18:04,821
Essa é uma história diferente.
117
00:18:18,197 --> 00:18:19,335
Jesus.
118
00:18:25,137 --> 00:18:26,172
Oh sim.
119
00:18:30,809 --> 00:18:32,550
Olá, Vitória.
120
00:18:44,623 --> 00:18:47,331
É você, Lilly? Ei!
121
00:18:50,863 --> 00:18:52,900
Não, não, não.
Está tudo bem, está tudo bem.
122
00:18:55,467 --> 00:18:57,003
Eu não vou te machucar.
123
00:18:58,370 --> 00:18:59,542
Ei...
124
00:19:01,306 --> 00:19:02,614
Está tudo bem, está tudo bem.
125
00:19:07,045 --> 00:19:10,288
Tenho algo para você,
para seus olhos.
126
00:19:11,617 --> 00:19:16,760
Quando você era uma garotinha, você tinha
um par desses. Você se lembra?
127
00:19:18,957 --> 00:19:23,406
Só vou colocar... Tudo bem.
Vou apenas colocá-los aqui.
128
00:19:31,837 --> 00:19:33,043
Tudo bem.
129
00:19:40,179 --> 00:19:41,385
Sim.
130
00:19:45,617 --> 00:19:46,960
É isso.
131
00:20:08,140 --> 00:20:09,346
Papai?
132
00:20:12,110 --> 00:20:17,685
Não, não, querido. Querida, não. Eu estou...
Eu não sou seu pai, eu sou...
133
00:20:19,084 --> 00:20:22,861
Eu sou irmão do seu pai.
Lembrar? Tio Lucas?
134
00:20:30,762 --> 00:20:31,934
Pai?
135
00:20:34,333 --> 00:20:35,505
Ah...
136
00:20:39,671 --> 00:20:41,344
Está tudo bem.
137
00:20:41,406 --> 00:20:42,510
Pai?
138
00:20:42,574 --> 00:20:44,076
Tudo bem.
139
00:20:54,920 --> 00:20:57,730
Dr. Gerald Dreyfuss,
Meritíssimo.
140
00:20:57,789 --> 00:20:59,860
As meninas estiveram em
meus cuidados no Instituto
141
00:20:59,992 --> 00:21:02,029
desde que eles foram
encontrado há 87 dias.
142
00:21:02,094 --> 00:21:04,199
E como você
definir seu progresso?
143
00:21:04,763 --> 00:21:09,678
Sólido e surpreendentemente rápido.
Se eu puder?
144
00:21:13,905 --> 00:21:16,146
Meritíssimo,
Victoria e Lilly Desange
145
00:21:16,275 --> 00:21:18,551
foram encontrados em
condições deploráveis,
146
00:21:19,244 --> 00:21:24,557
isolado, faminto. Eles temiam e
desconfiava de todo contato físico.
147
00:21:25,083 --> 00:21:29,828
Seu crescimento emocional foi claramente
comprometida pelo seu abandono.
148
00:21:29,888 --> 00:21:32,232
Para sobreviver
esse isolamento extremo,
149
00:21:32,357 --> 00:21:34,735
as meninas criaram
um guardião imaginário,
150
00:21:35,661 --> 00:21:39,336
uma figura parental para alimentá-los,
cante para eles, proteja-os.
151
00:21:40,766 --> 00:21:42,746
Eles a chamavam de “mamãe”.
152
00:21:45,103 --> 00:21:48,414
Victoria e Lilly têm uma verdadeira
chance de uma vida normal agora.
153
00:21:49,041 --> 00:21:51,715
Com os cuidados certos, físicos
e desenvolvimento emocional,
154
00:21:51,777 --> 00:21:55,657
e amor tão necessário e
carinho, eles vão melhorar.
155
00:21:55,714 --> 00:21:57,557
Obrigado, Dr.
156
00:21:57,616 --> 00:22:00,893
Senhorita Podolski, você poderia
gostaria de se dirigir ao tribunal?
157
00:22:00,952 --> 00:22:01,952
Bom dia, Meritíssimo.
158
00:22:02,187 --> 00:22:04,428
Jeffrey Desange
assassinou minha sobrinha
159
00:22:04,556 --> 00:22:06,797
e abandonou seu
filhas na floresta.
160
00:22:06,858 --> 00:22:09,099
Agora, seu irmão fez
uma coisa extraordinária.
161
00:22:09,227 --> 00:22:11,537
Lucas nunca deu
em cima de suas sobrinhas,
162
00:22:11,797 --> 00:22:14,277
mas ele fez isso pelas meninas,
não para si mesmo.
163
00:22:14,399 --> 00:22:16,879
Então, se ele ainda tiver o seu
melhor interesse no coração,
164
00:22:17,336 --> 00:22:20,180
ele deve saber que nem seu
salário nem seu apartamento muito pequeno
165
00:22:20,238 --> 00:22:22,377
são adequados para
a criação de dois filhos,
166
00:22:22,441 --> 00:22:24,682
muito menos dois filhos
com necessidades muito especiais.
167
00:22:24,743 --> 00:22:26,143
Quantos filhos têm
você criou, Jean?
168
00:22:26,144 --> 00:22:27,589
Tantos quanto você, Lucas.
169
00:22:29,581 --> 00:22:31,021
Claro que ela quer
as meninas, Lucas.
170
00:22:31,116 --> 00:22:32,527
Fique no lugar dela
por um segundo.
171
00:22:32,617 --> 00:22:36,064
Ela não pode simplesmente entrar e pegá-los.
Eles não são dela para tomar.
172
00:22:36,722 --> 00:22:38,065
não tenho certeza
isso é totalmente justo.
173
00:22:38,123 --> 00:22:41,730
Vou te dizer o que não é justo. Não é
é justo que ela compre minhas sobrinhas.
174
00:22:42,160 --> 00:22:43,764
Seria realmente
uma coisa tão ruim?
175
00:22:43,829 --> 00:22:45,035
O que?
176
00:22:46,465 --> 00:22:50,470
Annabel toca em uma banda. Você
fazer desenhos para viver.
177
00:22:50,535 --> 00:22:54,244
A maneira como você vive, você tem
espaço para crianças em sua vida?
178
00:22:54,306 --> 00:22:55,376
Quero dizer, sério?
179
00:22:56,441 --> 00:22:57,681
O que você está dizendo, Geraldo?
180
00:22:59,711 --> 00:23:01,850
Quando se trata de
o bem-estar das meninas,
181
00:23:01,913 --> 00:23:05,360
o juiz do tribunal de família é praticamente
obrigado a agir de acordo com a minha recomendação.
182
00:23:05,417 --> 00:23:08,159
E agora, eu estaria
mentindo se eu não dissesse
183
00:23:08,220 --> 00:23:10,530
foi uma enterrada
para a senhorita Podolski.
184
00:23:11,890 --> 00:23:13,301
Mas a verdade é que
185
00:23:14,393 --> 00:23:16,134
Eu não quero que eles vivam
o outro lado do país
186
00:23:16,194 --> 00:23:17,730
mais do que você.
187
00:23:18,430 --> 00:23:22,845
Então, podemos realmente ajudar
um ao outro agora.
188
00:23:24,369 --> 00:23:27,907
Você quer as garotas, eu preciso
acesso contínuo a eles.
189
00:23:28,940 --> 00:23:30,783
O que temos que fazer?
190
00:23:36,348 --> 00:23:40,228
Esta casa, cortesia do
Institute, é usado para estudos de caso.
191
00:23:40,285 --> 00:23:44,461
Alugue grátis. Você se muda para o
casa, você fica com as meninas.
192
00:23:45,390 --> 00:23:47,461
Isso é uma piada, certo?
193
00:23:53,465 --> 00:23:55,103
Sr. Desange,
seu irmão ainda está vivo?
194
00:23:55,167 --> 00:23:56,968
Seu irmão entrou em contato com você?
195
00:23:58,970 --> 00:24:00,677
Ah, filho da puta.
196
00:24:01,973 --> 00:24:03,077
Olha, Jean...
197
00:24:03,141 --> 00:24:07,021
Não. Eu só quero
vê-los, isso é tudo.
198
00:24:07,078 --> 00:24:09,490
Você os verá, quero dizer,
você tem direitos de visitação,
199
00:24:09,548 --> 00:24:13,621
nós respeitamos isso, mas certo
agora, precisamos de um pouco de espaço.
200
00:24:13,685 --> 00:24:16,564
Apenas trabalhe nisso por um tempo.
Encontre nossos pés.
201
00:24:19,357 --> 00:24:20,529
OK?
202
00:24:20,592 --> 00:24:21,798
Com licença.
203
00:24:22,360 --> 00:24:24,033
26 de outubro.
204
00:24:24,095 --> 00:24:26,097
Embora ela
parece colaborativo
205
00:24:26,231 --> 00:24:28,268
e está se recuperando rapidamente
suas habilidades linguísticas,
206
00:24:29,501 --> 00:24:31,879
Victoria pode ser
reprimindo a memória
207
00:24:32,003 --> 00:24:34,381
da experiência dela
no deserto.
208
00:24:35,440 --> 00:24:38,785
Ok, Vitória,
você está bem e relaxado?
209
00:24:40,278 --> 00:24:42,451
Você está com sono?
210
00:24:43,548 --> 00:24:48,588
Quero que você me conte a história novamente.
Você pode me contar a história?
211
00:24:52,924 --> 00:24:54,733
Foi há muito tempo.
212
00:24:54,793 --> 00:24:57,296
Uma senhora fugiu de um
hospital para pessoas tristes.
213
00:24:59,598 --> 00:25:03,375
Ela levou seu bebê.
Eles pularam na água.
214
00:25:05,103 --> 00:25:07,379
Como você poderia saber
essa história, Victoria?
215
00:25:08,740 --> 00:25:10,879
Mamãe te contou essa história?
216
00:25:11,176 --> 00:25:12,382
Ela me mostrou.
217
00:25:12,444 --> 00:25:13,684
Como?
218
00:25:14,980 --> 00:25:16,186
Em um sonho.
219
00:25:17,115 --> 00:25:18,788
Vá em frente, Vitória.
220
00:25:27,526 --> 00:25:29,836
E você não pode dizer
alguém onde você está?
221
00:25:30,495 --> 00:25:31,701
Não.
222
00:25:32,063 --> 00:25:33,565
Isso é simplesmente bizarro, cara.
223
00:25:33,965 --> 00:25:37,071
Sim, bem, é para o
meninas, para manter a imprensa afastada.
224
00:25:38,670 --> 00:25:40,047
É tão confuso, no entanto.
225
00:25:40,305 --> 00:25:42,114
Todas as famílias estão confusas.
226
00:25:42,507 --> 00:25:44,680
Sim, mas este é
confuso e instantâneo.
227
00:25:45,844 --> 00:25:47,585
Caramba, eu nem
tenha a chance
228
00:25:47,712 --> 00:25:49,487
para estragar tudo,
eles vieram por ali.
229
00:25:50,415 --> 00:25:51,553
Deixe-o.
230
00:25:51,616 --> 00:25:52,788
Não pode.
231
00:25:53,118 --> 00:25:55,029
Você não assinou
pronto para isso, querido.
232
00:25:57,455 --> 00:25:58,729
Eu não posso fazer isso com ele.
233
00:25:59,190 --> 00:26:02,603
Sra. Sensibilidade.
Você está em uma banda de rock.
234
00:26:05,096 --> 00:26:07,098
Eu estava em uma banda de rock, sim.
235
00:26:50,909 --> 00:26:52,013
Ei, meninas.
236
00:26:56,548 --> 00:26:58,926
Ei, venha aqui.
237
00:27:01,019 --> 00:27:02,191
Mamãe.
238
00:27:02,354 --> 00:27:04,197
Não, não me chame assim,
Eu não sou sua mãe.
239
00:27:04,322 --> 00:27:06,165
Eu sou Annabel,
você pode me chamar assim.
240
00:27:07,492 --> 00:27:09,836
Ou Annie ou o que você quiser.
241
00:27:13,798 --> 00:27:17,075
Poderíamos... poderíamos trabalhar
juntos, certo?
242
00:27:20,038 --> 00:27:21,073
Mamãe.
243
00:28:00,011 --> 00:28:01,149
Bonito?
244
00:29:33,671 --> 00:29:37,983
Não há relatórios policiais
entre 2008 e 2012
245
00:29:38,042 --> 00:29:40,818
que correspondam à história do seu paciente.
E doutor,
246
00:29:40,879 --> 00:29:43,792
não há hospitais psiquiátricos
em qualquer lugar perto de Clifton Forge.
247
00:29:45,817 --> 00:29:47,057
Onde estaria o mais próximo?
248
00:29:47,385 --> 00:29:49,296
Igreja das Cataratas,
A 200 milhas daqui.
249
00:29:52,056 --> 00:29:54,798
Agora este diário de bordo
contém registros de
250
00:29:54,926 --> 00:29:57,702
Asilo Santa Gertrudes,
perto do lago Douthat.
251
00:29:57,762 --> 00:29:59,605
Fica a 8 km ao norte daqui.
252
00:30:00,064 --> 00:30:01,600
Mas você me disse que havia
253
00:30:01,733 --> 00:30:03,303
não há hospitais psiquiátricos
na área.
254
00:30:03,635 --> 00:30:08,243
Não existem. Santa Gertrudes
encerrado em 1878.
255
00:30:11,142 --> 00:30:14,680
Página 31, paciente Edith Brennan.
256
00:31:29,320 --> 00:31:30,492
Anabel?
257
00:31:30,555 --> 00:31:31,625
Sim?
258
00:31:31,689 --> 00:31:32,895
Bonito está lá fora.
259
00:31:33,524 --> 00:31:35,333
Está tudo bem,
Eu coloquei ele lá.
260
00:31:35,793 --> 00:31:37,295
Mas ele está chorando.
261
00:31:43,668 --> 00:31:44,874
Incrível.
262
00:33:01,579 --> 00:33:04,116
Não tem como isso
as crianças estão prontas para isso.
263
00:33:04,983 --> 00:33:07,896
Querida, eu sei que é difícil.
Vai melhorar, eu prometo.
264
00:33:07,952 --> 00:33:09,158
Eu não sei se eu
posso fazer isso, Lucas.
265
00:33:09,220 --> 00:33:11,530
Ei, eu te amo, garota.
266
00:33:34,779 --> 00:33:36,588
Oh meu Deus! Alguém está aqui!
267
00:33:37,815 --> 00:33:41,729
O que? Vitória? Lilly?
268
00:34:26,197 --> 00:34:27,437
Ninguém está aqui.
269
00:34:27,498 --> 00:34:29,603
Alguém está aqui.
Eu os vi.
270
00:34:29,667 --> 00:34:30,839
O que, ei, ei, ei,
querido, querido!
271
00:34:30,968 --> 00:34:32,140
Eu os vi!
272
00:34:32,203 --> 00:34:34,183
Dê-me o martelo.
Dê-me o martelo!
273
00:34:34,305 --> 00:34:36,307
Vou verificar lá embaixo,
você cuida das meninas.
274
00:35:48,813 --> 00:35:55,423
Lucas? Lucas?
Oh meu Deus! Lucas!
275
00:35:55,686 --> 00:35:57,996
Olá, é o Vince do Slap Chop.
Você pode ser o...
276
00:36:02,059 --> 00:36:04,369
Pique, pique, pique. Pique, pique.
277
00:36:14,071 --> 00:36:16,108
Sinto muito, Annabel.
278
00:36:18,376 --> 00:36:20,856
Mas eles me disseram que ele
respondeu bem aos testes
279
00:36:20,912 --> 00:36:23,620
e é muito provável
este coma é temporário.
280
00:36:24,315 --> 00:36:25,658
O que acontece agora?
281
00:36:26,951 --> 00:36:28,726
Receio não entender.
282
00:36:29,554 --> 00:36:31,727
As meninas. Agora que Lucas não está...
As meninas.
283
00:36:31,989 --> 00:36:36,199
Annabel, as meninas precisam de você. Eles
precisam de segurança, previsibilidade.
284
00:36:36,694 --> 00:36:40,369
Mas não estou preparado para isso, não posso fazer isso sozinho.
Este não é meu trabalho.
285
00:36:40,464 --> 00:36:42,501
Apenas cresça. Se você
não faça isso, você perderá a custódia
286
00:36:42,567 --> 00:36:43,978
e Lucas será
sorte se ele ver
287
00:36:44,101 --> 00:36:45,541
suas sobrinhas cada
segundo Dia de Ação de Graças.
288
00:36:54,045 --> 00:36:56,753
Bem, tudo verificado. Todos os
portas e janelas estavam trancadas,
289
00:36:56,814 --> 00:36:59,090
nenhuma evidência de um intruso,
nada roubado, então...
290
00:36:59,150 --> 00:37:02,324
Então eu imaginei, certo?
Tudo bem, obrigado, amigo.
291
00:37:03,321 --> 00:37:04,595
Senhora.
292
00:37:05,389 --> 00:37:06,868
O melhor de Richmond.
293
00:37:10,461 --> 00:37:13,465
Ok, pessoal,
só você e eu por um tempo.
294
00:37:14,198 --> 00:37:19,477
Eu não sei como você está se sentindo
isso, mas não temos escolha.
295
00:38:33,010 --> 00:38:35,115
Como eles têm estado
afetado por tudo isso?
296
00:38:35,179 --> 00:38:37,022
Eles estão conversando com as paredes.
297
00:38:38,816 --> 00:38:40,227
O que eles dizem?
298
00:38:41,419 --> 00:38:42,727
Mamãe.
299
00:38:57,268 --> 00:38:58,611
O que é isso?
300
00:39:00,638 --> 00:39:02,208
Eles fizeram isso.
301
00:39:12,650 --> 00:39:17,998
Eles encontraram uma boneca no
cabana, Vitória. Quem fez a boneca?
302
00:39:20,925 --> 00:39:22,097
Mamãe.
303
00:39:23,594 --> 00:39:27,371
A boneca se chama
"Mamãe", ou mamãe fez a boneca?
304
00:39:30,000 --> 00:39:31,240
Mamãe fez a boneca.
305
00:39:31,302 --> 00:39:32,872
E quem é mamãe?
306
00:39:34,739 --> 00:39:36,514
Você é "mamãe", Victoria?
307
00:40:01,198 --> 00:40:04,543
- Este é o Dr. Gerald Dreyfuss.
- Por favor, deixe uma mensagem.
308
00:40:04,602 --> 00:40:08,982
Dr. Dreyfuss, esta é Louise
dos registros públicos de Clifton Forge.
309
00:40:09,039 --> 00:40:12,043
Persiga algo que
você vai querer ver.
310
00:40:30,795 --> 00:40:31,830
Vocês estão bem?
311
00:40:49,246 --> 00:40:50,281
O que há de tão engraçado?
312
00:41:10,601 --> 00:41:11,602
Boa noite.
313
00:41:12,403 --> 00:41:13,404
Não!
314
00:41:16,073 --> 00:41:17,074
Qualquer que seja.
315
00:41:22,646 --> 00:41:24,216
Bela bunda, Bruce.
316
00:41:59,783 --> 00:42:03,128
Vitória! Vir. Mamãe.
317
00:43:14,925 --> 00:43:16,268
Vocês sabem que horas são?
318
00:43:19,229 --> 00:43:22,210
Eu acho que você não faria isso. Já é tarde,
é muito, muito tarde.
319
00:43:36,547 --> 00:43:37,582
Não.
320
00:43:41,685 --> 00:43:42,686
Não o quê?
321
00:43:43,253 --> 00:43:44,732
Não entre no armário.
322
00:43:48,759 --> 00:43:50,500
Por que não?
O que há no armário?
323
00:43:54,865 --> 00:43:56,276
Nada.
324
00:44:20,190 --> 00:44:22,397
OK.
Foi um longo dia
325
00:44:22,459 --> 00:44:24,496
então vocês deveriam
durma um pouco. Ir para a cama.
326
00:44:28,766 --> 00:44:30,677
Você quer que eu
deixar a porta aberta?
327
00:44:35,239 --> 00:44:36,240
Noite.
328
00:44:43,814 --> 00:44:45,020
Apenas me conte sobre isso.
329
00:44:47,885 --> 00:44:49,421
Eu acho que alguém
vindo visitá-los.
330
00:44:49,753 --> 00:44:50,754
Quem?
331
00:44:51,221 --> 00:44:52,393
Não sei.
332
00:44:53,691 --> 00:44:54,726
E você acredita nisso?
333
00:44:55,159 --> 00:44:56,502
Eu a ouvi.
334
00:44:56,560 --> 00:45:00,372
Ela estava cantando para eles, era
como uma canção de ninar ou algo assim.
335
00:45:00,431 --> 00:45:03,969
Você a ouviu?
Definitivamente é ela?
336
00:45:04,334 --> 00:45:05,404
Sim.
337
00:45:07,638 --> 00:45:08,844
Parece assim?
338
00:45:24,722 --> 00:45:28,363
Sim, mas foi... Foi diferente.
Sua voz era mais profunda.
339
00:45:30,327 --> 00:45:35,037
Victoria está mostrando sinais de uma
transtorno dissociativo de personalidade.
340
00:45:35,699 --> 00:45:39,306
Acho que ela poderia estar assumindo o papel de mamãe.
Literalmente se tornando ela.
341
00:45:40,037 --> 00:45:41,812
É tratável,
com tempo e paciência.
342
00:45:43,373 --> 00:45:44,852
Estou seguro?
343
00:45:44,908 --> 00:45:48,720
O que, vindo de uma criança maluca de oito anos?
Dá um tempo.
344
00:46:07,231 --> 00:46:09,734
Encontrei uma segunda entrada
sob o nome daquela mulher.
345
00:46:09,833 --> 00:46:11,073
Edith Brennan?
346
00:46:11,368 --> 00:46:12,870
A louca Edith Brennan.
347
00:46:14,004 --> 00:46:16,280
Bem-vindo ao corredor 17, doutor.
348
00:46:16,340 --> 00:46:18,877
Cada arquivo tem um,
os perdidos e achados
349
00:46:19,009 --> 00:46:21,546
de coisas pessoas
não quero encontrar.
350
00:46:22,379 --> 00:46:26,418
Há vinte anos, quando se mudaram
o cemitério de Clifton Forge,
351
00:46:26,483 --> 00:46:29,020
alguns dos mais antigos,
menores restos
352
00:46:29,153 --> 00:46:31,759
não foram reivindicados
por seus parentes.
353
00:46:31,822 --> 00:46:33,699
Eles foram enviados
aqui para ser arquivado.
354
00:46:34,491 --> 00:46:37,131
Eu não sou uma pessoa religiosa,
mas eu acredito
355
00:46:37,261 --> 00:46:39,901
há um lugar
para restos humanos,
356
00:46:39,963 --> 00:46:43,501
e não está em uma prateleira
em um prédio do governo.
357
00:46:54,912 --> 00:46:56,357
Você acredita em fantasmas?
358
00:46:57,181 --> 00:46:58,455
Não posso dizer que sim.
359
00:47:00,284 --> 00:47:06,098
Quando um cadáver é deixado de fora, o
elementos murcham, dessecam,
360
00:47:06,990 --> 00:47:09,266
torcendo-o em
uma figura distorcida
361
00:47:09,393 --> 00:47:11,703
isso é quase irreconhecível
como ser humano.
362
00:47:12,663 --> 00:47:15,166
Um fantasma é uma emoção
dobrado fora de forma,
363
00:47:15,966 --> 00:47:20,108
condenado a repetir-se,
uma e outra vez,
364
00:47:21,004 --> 00:47:23,814
até que dê certo
o mal que foi feito.
365
00:47:30,514 --> 00:47:31,822
O que é isso?
366
00:47:32,249 --> 00:47:33,592
O errado.
367
00:49:58,729 --> 00:49:59,764
Jeff?
368
00:50:00,063 --> 00:50:01,906
Salve minhas meninas.
369
00:50:06,236 --> 00:50:08,011
Vá para a cabana.
370
00:50:21,685 --> 00:50:22,720
Código Azul!
371
00:50:22,853 --> 00:50:23,974
Ele está tendo convulsões.
Segure-o quieto.
372
00:50:24,955 --> 00:50:26,434
Lorazepam, 4 miligramas.
373
00:50:26,490 --> 00:50:28,265
Quatro miligramas de Lorazepam.
374
00:50:28,325 --> 00:50:29,599
A linha está indo?
Isso é.
375
00:50:29,659 --> 00:50:31,195
Febre?
Sem febre, doutor.
376
00:50:31,261 --> 00:50:33,070
Sr. Desange,
você pode me ouvir?
377
00:50:33,130 --> 00:50:34,734
Está tudo bem, Sr. Desange.
378
00:50:44,808 --> 00:50:48,221
Você me chuta da cama,
Eu verifico as meninas.
379
00:50:48,278 --> 00:50:50,280
Isso é tão
tanto quanto eu me lembro.
380
00:50:50,414 --> 00:50:52,416
Pelo que sei,
foi você quem me empurrou.
381
00:50:52,482 --> 00:50:54,484
Uh-uh.
Eu teria terminado o trabalho.
382
00:50:58,889 --> 00:51:00,300
Ah, você me fez um desenho!
383
00:51:01,258 --> 00:51:02,362
É um guaxinim.
384
00:51:03,660 --> 00:51:07,107
Obrigado. eu desenhei algo
para vocês também.
385
00:51:08,965 --> 00:51:12,037
Aí está.
Você gosta disso?
386
00:51:12,602 --> 00:51:13,637
Sim.
387
00:51:14,271 --> 00:51:19,778
Isso é fofo. Então, como foi? Foi
é um túnel com uma luz no fim?
388
00:51:20,310 --> 00:51:24,383
Ah, sim, sim. Foi lindo. eu
foi então não ficar longe da luz.
389
00:51:24,448 --> 00:51:25,552
Ha, ha, ha.
390
00:51:27,284 --> 00:51:30,163
Então, como tem sido,
vida como mãe solteira?
391
00:51:30,954 --> 00:51:32,126
É ótimo!
Sim?
392
00:51:32,689 --> 00:51:34,362
É terrível.
Eles me odeiam.
393
00:51:34,458 --> 00:51:35,459
Eles não te odeiam.
394
00:51:35,559 --> 00:51:37,505
Eles me odeiam.
Eles não te odeiam.
395
00:51:37,928 --> 00:51:40,499
Tão fácil para você dizer.
Você é como o tio legal.
396
00:51:40,564 --> 00:51:42,237
Eu sou o tio legal.
397
00:51:45,435 --> 00:51:47,278
O que? O que foi, Annie?
398
00:51:48,438 --> 00:51:49,644
Apenas fique bom logo
para que você possa voltar para casa
399
00:51:49,706 --> 00:51:50,946
e limpar
a bagunça deles, por favor.
400
00:51:52,008 --> 00:51:53,282
Tem certeza que é isso?
401
00:51:54,978 --> 00:51:56,286
Sim.
402
00:52:05,989 --> 00:52:07,195
Você está bem?
403
00:52:12,929 --> 00:52:15,102
O que você está fazendo aqui?
404
00:52:16,633 --> 00:52:18,840
Aqui. Eu vou ajudar.
405
00:52:25,342 --> 00:52:26,252
O que é?
406
00:52:27,043 --> 00:52:28,613
Eu não quero que você se machuque.
407
00:52:29,212 --> 00:52:30,520
O que você quer dizer?
408
00:52:32,315 --> 00:52:35,159
Estou bem. Nada de ruim
vai acontecer comigo.
409
00:52:35,218 --> 00:52:36,720
Você não pode fazer isso!
410
00:52:37,154 --> 00:52:38,189
Por que?
411
00:52:38,622 --> 00:52:40,101
Porque ela fica com ciúmes.
412
00:52:54,371 --> 00:52:55,406
Ei, espere!
413
00:52:58,708 --> 00:52:59,846
O que você tem?
414
00:53:07,017 --> 00:53:08,155
Oh!
415
00:53:08,218 --> 00:53:10,994
Olá, Jean. Hum...
Como posso ajudar?
416
00:53:12,656 --> 00:53:13,691
É o meu dia.
417
00:53:14,624 --> 00:53:16,264
Tem certeza? eu pensei
isso foi quinta-feira.
418
00:53:16,893 --> 00:53:18,201
É quinta-feira.
419
00:53:18,495 --> 00:53:19,769
Desculpe pela bagunça.
420
00:53:19,829 --> 00:53:23,641
As crianças fazem bagunça. É assim que funciona.
Como eles estão?
421
00:53:23,700 --> 00:53:25,907
Ao ar livre.
Você quer café?
422
00:53:25,969 --> 00:53:27,175
Obrigado.
423
00:53:30,340 --> 00:53:32,946
Oh meu Deus.
O que é isso?
424
00:53:33,977 --> 00:53:36,082
Sim, eu sei,
eles são selvagens às vezes.
425
00:53:36,146 --> 00:53:37,386
Não é uma desculpa.
426
00:53:39,015 --> 00:53:42,121
Ei, agora. São hematomas.
As crianças ficam machucadas.
427
00:53:42,185 --> 00:53:43,323
Isso está machucado?
428
00:53:43,420 --> 00:53:45,093
Não é assim.
429
00:53:46,590 --> 00:53:47,660
Deixe-me ficar com eles.
430
00:53:47,857 --> 00:53:48,892
Desculpe?
431
00:53:48,959 --> 00:53:50,029
Apenas por alguns dias.
432
00:53:50,093 --> 00:53:54,132
Você pode, eu não sei,
tocar com sua banda,
433
00:53:54,331 --> 00:53:56,675
tomar uma bebida com
seus amigos...
434
00:53:57,934 --> 00:54:00,813
Jean, eu acho ótimo
435
00:54:00,870 --> 00:54:02,178
que as meninas têm
relacionamento com sua tia,
436
00:54:02,239 --> 00:54:04,549
Eu realmente, realmente quero,
mas agora,
437
00:54:04,608 --> 00:54:06,918
você precisa sair da minha
casa antes que eu chute sua bunda.
438
00:54:14,551 --> 00:54:16,189
Eu verei vocês dois
muito em breve, ok?
439
00:54:18,154 --> 00:54:19,360
Ei!
440
00:54:21,725 --> 00:54:23,136
Você já esteve
vindo por aqui?
441
00:54:23,193 --> 00:54:24,365
Perdão?
442
00:54:24,427 --> 00:54:26,236
Você tem vindo para casa,
brincando com as meninas?
443
00:54:26,296 --> 00:54:27,570
Claro que não. Por que?
444
00:54:29,933 --> 00:54:31,139
Não importa.
445
00:54:35,272 --> 00:54:38,617
Richmond.
Serviços Sociais.
446
00:54:38,875 --> 00:54:40,081
Uh...
447
00:54:40,210 --> 00:54:43,783
Com quem devo falar se acredito
minhas sobrinhas estão sendo abusadas?
448
00:54:46,950 --> 00:54:51,626
Bem, que tipo de evidência
eu preciso exatamente?
449
00:54:52,822 --> 00:54:54,392
Como diabos você esqueceu?
450
00:54:54,457 --> 00:54:56,095
Você está brincando comigo?
451
00:54:56,159 --> 00:54:58,662
Você sabe que ela quer
para tirar as meninas de nós!
452
00:54:58,728 --> 00:55:01,937
Estou exausto, me desculpe,
Esqueci que hoje era o dia dela.
453
00:55:02,232 --> 00:55:06,647
Jesus Cristo, Annie, é um
visitar, não há muito para lembrar.
454
00:55:07,971 --> 00:55:10,383
Annie, escute, eles são apenas
crianças, tudo o que vocês precisam fazer é...
455
00:55:10,440 --> 00:55:12,386
O quê? Relaxar?
Vá com calma?
456
00:55:12,442 --> 00:55:16,083
Você sabe, eu não posso fazer isso, esse não é meu trabalho.
Este é o seu trabalho.
457
00:55:16,146 --> 00:55:18,752
Eu sairei daqui em um dia, apenas
segure-o juntos até então.
458
00:55:18,815 --> 00:55:20,726
Tudo bem, tudo bem, sim,
veremos o que acontece então.
459
00:55:20,784 --> 00:55:22,627
Eu cuidarei deles,
essas meninas são
460
00:55:22,752 --> 00:55:24,595
o mais importante
coisa do mundo para mim.
461
00:55:27,290 --> 00:55:28,997
Incrível.
Annie, você...
462
00:55:42,339 --> 00:55:45,912
Ok, Vitória,
você está bem e relaxado?
463
00:55:47,811 --> 00:55:49,552
Você está com sono?
464
00:55:53,883 --> 00:55:55,590
Eu gostaria que você
conte-me sobre mamãe.
465
00:55:58,154 --> 00:55:59,997
Ela morava em
aquela casa com você?
466
00:56:02,058 --> 00:56:03,935
A casa perto daquele lago?
467
00:56:08,832 --> 00:56:10,505
Onde ela morava?
468
00:56:16,506 --> 00:56:17,712
Nas paredes.
469
00:56:20,677 --> 00:56:22,179
Onde ela está agora?
470
00:56:26,316 --> 00:56:27,795
Não sei.
471
00:56:29,085 --> 00:56:32,225
Eu acho que você sabe.
Acho que você sabe onde ela está.
472
00:56:36,593 --> 00:56:41,667
Onde ela está, Vitória?
Ela está aqui nesta casa?
473
00:56:41,998 --> 00:56:43,204
Ela veio com você?
474
00:56:46,403 --> 00:56:47,643
Abra os olhos, Vitória.
475
00:56:50,206 --> 00:56:52,584
Olhe para esta fotografia.
Esta é a mamãe?
476
00:56:54,310 --> 00:56:55,448
Esta é a mamãe, Victoria?
477
00:56:55,545 --> 00:56:57,024
Vá embora!
Conte-me sobre ela!
478
00:56:57,080 --> 00:56:58,184
Não!
Sim!
479
00:57:25,375 --> 00:57:26,581
O que está acontecendo?
480
00:57:27,010 --> 00:57:28,614
Nada, nada está acontecendo.
481
00:57:28,678 --> 00:57:29,884
Geraldo, o que aconteceu?
482
00:57:30,246 --> 00:57:32,283
Eu tenho que ir.
Eu ligo para você.
483
00:57:48,698 --> 00:57:49,768
3 de novembro.
484
00:57:52,202 --> 00:57:54,204
A sétima sessão
foi mais do que revelador.
485
00:57:55,538 --> 00:57:57,415
Acho que encontrei uma porta,
486
00:57:57,474 --> 00:58:01,388
uma passagem que liga Helvécia
e a casa do Desange.
487
00:58:04,981 --> 00:58:07,825
Não há explicação racional
que apoia esta teoria,
488
00:58:08,418 --> 00:58:12,366
mas é apenas a habilidade
abraçar uma realidade diferente
489
00:58:12,455 --> 00:58:15,800
que faz a ciência se expandir além
os limites do que sabemos.
490
00:58:22,799 --> 00:58:27,441
No entanto, reivindicações extraordinárias
exigem provas extraordinárias.
491
00:58:28,638 --> 00:58:31,949
Agora me sinto mais perto do que nunca de
o verdadeiro tema da minha pesquisa.
492
00:58:32,876 --> 00:58:37,018
Voltarei de Clifton
Forje uma resposta.
493
01:00:50,613 --> 01:00:51,785
O que há de errado?
494
01:01:01,658 --> 01:01:06,539
O que há debaixo da cama?
Vitória?
495
01:02:12,729 --> 01:02:16,040
Vitória! Vir! Mamãe!
496
01:02:26,876 --> 01:02:29,652
Vitória! Vir! Mamãe!
497
01:02:37,920 --> 01:02:39,263
Vitória fica.
498
01:03:13,556 --> 01:03:14,728
Mamãe?
499
01:03:18,127 --> 01:03:19,435
Onde mamãe?
500
01:03:58,634 --> 01:03:59,942
Eu sei seu nome.
501
01:04:02,939 --> 01:04:04,179
Eu sei o que você quer.
502
01:05:12,575 --> 01:05:13,747
Lilly!
503
01:05:15,745 --> 01:05:19,056
Lilly, Lilly, você está bem?
504
01:05:19,982 --> 01:05:21,154
Como você chegou aqui?
505
01:05:24,487 --> 01:05:27,798
Você está me zoando. Você está me zoando?
Venha aqui, louco!
506
01:05:31,394 --> 01:05:32,634
OK.
507
01:05:39,669 --> 01:05:42,309
Parar!
Pare com isso!
508
01:05:51,480 --> 01:05:52,720
Parar!
509
01:05:57,653 --> 01:05:59,690
Tudo bem. Vamos.
510
01:06:00,389 --> 01:06:05,236
Vamos, vamos,
vamos lá, agora...
511
01:06:09,565 --> 01:06:11,567
Ok. Venha aqui.
512
01:06:27,883 --> 01:06:28,953
O que?
513
01:06:34,657 --> 01:06:35,829
Você gosta disso?
514
01:06:52,675 --> 01:06:53,847
OK!
515
01:07:13,496 --> 01:07:16,602
Ok, a porta está boa,
janela está ruim.
516
01:07:16,665 --> 01:07:19,009
Então, se quisermos sair,
o que fazemos?
517
01:07:19,969 --> 01:07:21,414
Usar as escadas?
518
01:07:21,771 --> 01:07:23,375
Certo. Lilly?
519
01:07:25,374 --> 01:07:26,478
Usar as escadas?
520
01:07:30,212 --> 01:07:34,285
Sim. Isso é excelente.
Ok, vamos tomar café da manhã.
521
01:07:43,526 --> 01:07:44,596
Oh! Deus!
522
01:07:46,162 --> 01:07:48,108
Lilly, você está com medo
a merda fora de mim.
523
01:07:50,533 --> 01:07:52,945
Anabel! O café da manhã está pronto!
524
01:07:54,570 --> 01:07:55,605
Já vou descer!
525
01:07:57,373 --> 01:08:00,252
Anabel! Lilly está com fome!
526
01:09:05,774 --> 01:09:06,980
Anabel?
527
01:09:13,449 --> 01:09:14,894
Sim.
528
01:09:28,063 --> 01:09:31,977
Vitória? Você e o Dr. Dreyfuss,
vocês conversam um pouco...
529
01:09:32,968 --> 01:09:36,006
Quero dizer, vocês
conversou muito, né?
530
01:09:44,146 --> 01:09:46,752
Victoria, Dr. Dreyfuss e eu,
conversamos um pouco também.
531
01:09:48,284 --> 01:09:49,388
Conversamos sobre mamãe.
532
01:09:51,820 --> 01:09:56,496
Você e o Dr. Dreyfuss, você... Você
caras falaram sobre a mamãe também, certo?
533
01:10:03,632 --> 01:10:05,578
Quem é mamãe, Victoria?
534
01:10:11,540 --> 01:10:14,749
- Este é o Dr. Gerald Dreyfuss.
- Por favor, deixe uma mensagem.
535
01:10:14,810 --> 01:10:17,484
Ei, é Annabel,
Eu preciso falar com você,
536
01:10:17,546 --> 01:10:21,187
então por favor me ligue sempre que você
entenda isso, ok? Obrigado, tchau.
537
01:11:05,928 --> 01:11:09,432
Sim, falei com
Tenente Spencer há duas horas.
538
01:11:10,466 --> 01:11:14,243
Tenho certeza que você está.
Eu simplesmente não entendo.
539
01:11:14,770 --> 01:11:18,445
Tenho medo que algo ruim
pode ter acontecido com o médico.
540
01:11:25,414 --> 01:11:26,449
Você está bem?
541
01:11:36,492 --> 01:11:37,800
Fique aí.
542
01:11:54,510 --> 01:11:56,148
Vamos, peguem seus casacos.
543
01:12:29,945 --> 01:12:35,019
Richmond. Eu preciso do número para
Empresa Rent-A-Car. Sim.
544
01:14:23,959 --> 01:14:26,439
Eu quero você
para me contar a história novamente.
545
01:14:30,098 --> 01:14:31,509
Você pode me contar a história?
546
01:14:31,600 --> 01:14:33,739
Isso foi há muito tempo.
547
01:14:33,802 --> 01:14:36,248
Uma senhora fugiu de um
hospital para pessoas tristes.
548
01:14:37,573 --> 01:14:41,419
Ela levou seu bebê,
Eles pularam na água.
549
01:14:42,144 --> 01:14:46,320
Como você poderia conhecer essa história, Victoria?
Mamãe te contou essa história?
550
01:14:48,717 --> 01:14:49,957
Ela me mostrou.
551
01:14:50,486 --> 01:14:51,829
Como?
552
01:14:51,887 --> 01:14:52,991
Em um sonho.
553
01:14:53,288 --> 01:14:54,358
Continue.
554
01:14:54,623 --> 01:14:58,662
Ela caiu na água,
mas o bebê não.
555
01:15:00,429 --> 01:15:01,407
Por quê?
556
01:15:02,898 --> 01:15:03,899
Não sei.
557
01:15:04,633 --> 01:15:06,874
O que poderia ter
aconteceu com o bebê, Victoria?
558
01:15:07,302 --> 01:15:08,372
Não sei.
559
01:15:10,405 --> 01:15:11,850
Mamãe não te mostrou?
560
01:15:15,043 --> 01:15:17,148
Ela não sabe
o que aconteceu com seu bebê.
561
01:15:24,720 --> 01:15:27,701
Ela foi passear no
floresta, procurando por ele.
562
01:15:28,857 --> 01:15:30,894
Ela procurou por
muito tempo.
563
01:15:31,460 --> 01:15:32,530
E então?
564
01:15:33,996 --> 01:15:35,134
Então ela nos encontrou.
565
01:15:36,164 --> 01:15:37,541
Por que você está chorando, Victoria?
566
01:15:38,967 --> 01:15:40,571
Porque ela está triste.
567
01:15:47,309 --> 01:15:49,915
Ela está triste ou está
você está triste, Victoria?
568
01:15:52,047 --> 01:15:55,722
Onde está mamãe?
Ela está aqui conosco?
569
01:15:58,320 --> 01:15:59,765
Você pode me mostrar, mamãe?
570
01:16:00,289 --> 01:16:01,632
Ela não virá aqui.
571
01:16:01,990 --> 01:16:03,298
Por que não?
572
01:16:05,160 --> 01:16:07,231
Porque ela sabe
você está assistindo.
573
01:16:37,626 --> 01:16:41,733
Esta é Annabel. Sair
sua mensagem no bip. Foda-se! Bip!
574
01:16:51,907 --> 01:16:53,079
Anabel?
575
01:16:54,009 --> 01:16:55,010
Oh.
576
01:16:55,644 --> 01:16:57,214
Olá, Vitória.
577
01:16:58,213 --> 01:16:59,283
Você está bem?
578
01:17:00,248 --> 01:17:01,693
Sim, estou bem.
579
01:17:24,439 --> 01:17:26,009
Boa noite, Annabel.
580
01:17:30,045 --> 01:17:31,422
Eu te amo.
581
01:17:34,216 --> 01:17:35,286
Não.
582
01:19:55,857 --> 01:19:57,029
Lilly!
583
01:20:01,263 --> 01:20:02,469
Lilly!
584
01:20:09,571 --> 01:20:11,244
Não olhe para ela!
585
01:20:15,977 --> 01:20:17,354
Ela está brava.
586
01:20:18,113 --> 01:20:21,026
Correr! Lilly!
587
01:20:25,587 --> 01:20:26,793
Lilly!
588
01:20:29,057 --> 01:20:32,038
Lily, abra a porta!
589
01:20:47,309 --> 01:20:48,344
Vitória!
O que está acontecendo?
590
01:20:48,410 --> 01:20:49,684
Você está bem?
591
01:20:49,811 --> 01:20:51,119
Anabel! É a Lilly!
592
01:20:53,381 --> 01:20:56,590
Lilly? Você está bem?
593
01:20:56,651 --> 01:20:57,959
Huh?
594
01:21:30,619 --> 01:21:32,121
Mamãe! Pare com isso!
595
01:21:33,021 --> 01:21:34,159
Você prometeu!
596
01:21:39,127 --> 01:21:40,765
Deixe-a em paz!
597
01:22:33,548 --> 01:22:36,893
Anabel! Anabel!
598
01:23:36,044 --> 01:23:37,546
Tia Jean?
599
01:23:43,485 --> 01:23:44,828
Você está bem?
600
01:24:46,815 --> 01:24:47,885
Lilly?
601
01:24:52,020 --> 01:24:53,727
Vitória?
602
01:25:24,886 --> 01:25:26,888
Ei, isso
é Lucas, deixe uma mensagem.
603
01:25:27,689 --> 01:25:30,863
Lucas, ela está com as meninas.
Estou indo para Clifton Forge.
604
01:25:37,599 --> 01:25:38,703
Lucas?
605
01:25:39,734 --> 01:25:40,769
Lucas!
606
01:25:41,803 --> 01:25:42,804
Bebê!
607
01:25:42,937 --> 01:25:43,938
Recebi sua mensagem.
608
01:25:44,372 --> 01:25:46,079
Que diabos
você está fazendo aqui?
609
01:25:47,408 --> 01:25:48,769
Onde estão as meninas?
Ela os pegou.
610
01:25:48,810 --> 01:25:50,517
O que?
Eu a vi, ela é real.
611
01:25:50,578 --> 01:25:51,750
O que diabos está acontecendo?
612
01:25:51,813 --> 01:25:53,554
Ela vai matá-los.
Temos que ir para a cabana.
613
01:25:53,815 --> 01:25:57,922
Ela estava aqui com eles o tempo todo.
O Dr. Dreyfuss sabia disso.
614
01:25:57,986 --> 01:25:59,260
Ah, Deus!
615
01:26:23,878 --> 01:26:25,050
Jean?
616
01:26:50,205 --> 01:26:51,548
Eles estão no penhasco!
617
01:27:18,266 --> 01:27:19,973
Vitória! Lilly!
618
01:27:23,605 --> 01:27:24,709
Não.
619
01:27:32,513 --> 01:27:33,514
Não, não.
620
01:27:33,615 --> 01:27:34,753
Mamãe!
621
01:27:34,882 --> 01:27:36,020
Não. Lilly! Lilly!
622
01:27:36,784 --> 01:27:37,785
Não!
623
01:27:46,361 --> 01:27:47,499
Mamãe!
624
01:27:50,598 --> 01:27:51,941
Edite!
625
01:29:17,018 --> 01:29:18,156
Mamãe!
Não!
626
01:29:20,655 --> 01:29:21,861
Lilly?
627
01:29:51,352 --> 01:29:52,831
Mamãe, não! Mamãe!
628
01:30:01,195 --> 01:30:02,230
Mamãe!
629
01:30:21,416 --> 01:30:22,759
Fique aqui.
630
01:30:29,624 --> 01:30:30,625
Tchau, Annabel.
631
01:30:40,067 --> 01:30:41,102
Durma, Annabel!
632
01:30:43,104 --> 01:30:45,448
VICTORIA, Lilly.
633
01:31:15,903 --> 01:31:17,849
- Durma, Annabel.
- Dormir.
634
01:31:24,545 --> 01:31:25,580
Dormir.
635
01:32:07,154 --> 01:32:08,497
Adeus, mamãe,
636
01:32:10,591 --> 01:32:11,865
Eu te amo.
637
01:32:17,832 --> 01:32:20,039
Vitória, venha.
638
01:32:21,335 --> 01:32:22,814
Vitória fica.
639
01:32:24,805 --> 01:32:29,151
Venha, Lilly, mamãe, Victoria.
640
01:32:29,877 --> 01:32:34,257
Não, Lilly, mamãe.
641
01:32:43,057 --> 01:32:45,799
Lilly! Lilly!
642
01:32:46,193 --> 01:32:48,195
Vitória, não!
643
01:32:48,529 --> 01:32:51,305
Lilly! Lilly!
644
01:32:51,766 --> 01:32:53,677
Não! Por favor! Não!
645
01:32:53,801 --> 01:32:55,712
Lilly!
646
01:32:55,770 --> 01:32:58,216
Oh, Deus, traga-a de volta!
647
01:32:59,707 --> 01:33:01,084
Bebê!
648
01:33:01,142 --> 01:33:02,621
Lilly!
649
01:33:13,554 --> 01:33:15,056
Oh meu Deus!
650
01:33:16,691 --> 01:33:18,034
Ah, Deus!
651
01:33:19,393 --> 01:33:20,565
Não.
652
01:33:28,069 --> 01:33:29,241
Não!
653
01:34:29,764 --> 01:34:30,834
Lucas?
654
01:34:42,777 --> 01:34:43,983
Lilly?
654
01:34:44,305 --> 01:34:50,527
Avalie esta legenda em www.osdb.link/gb63
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas