1
00:00:01,914 --> 00:00:03,481
Apakah kamu mendapatkan kue susnya?

2
00:00:03,525 --> 00:00:05,396
Ya, tapi mereka
hanya tersisa tiga,

3
00:00:05,440 --> 00:00:08,660
dan saya harus memotong di depan
dari seorang wanita tua untuk mendapatkan itu.

4
00:00:11,489 --> 00:00:14,101
Ya, aku hanya
tidak akan memilikinya.

5
00:00:14,144 --> 00:00:15,928
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Saya tidak akan memilikinya.

6
00:00:15,972 --> 00:00:17,321
Kamu dan Dewey
dapat membagi satu.

7
00:00:17,365 --> 00:00:19,454
Itu tidak adil
kepada Dewey.

8
00:00:20,455 --> 00:00:21,412
Lupakan.

9
00:00:21,456 --> 00:00:23,893
Kami biarkan saja
anak laki-laki memilikinya.

10
00:00:32,597 --> 00:00:34,208
Alarm palsu.

11
00:00:34,251 --> 00:00:37,950
♪ Ya, tidak, mungkin

12
00:00:37,994 --> 00:00:40,257
♪ Saya tidak tahu

13
00:00:40,301 --> 00:00:43,652
♪ Bisakah kamu mengulangi pertanyaannya?

14
00:00:43,695 --> 00:00:46,133
♪ Kamu bukan bosnya
tentangku sekarang ♪

15
00:00:46,176 --> 00:00:48,265
♪ Kamu tidak
bosku sekarang ♪

16
00:00:48,309 --> 00:00:50,920
♪ Kamu bukan bosnya
tentangku sekarang ♪

17
00:00:50,963 --> 00:00:52,965
♪ Dan kamu tidak terlalu besar

18
00:00:53,009 --> 00:00:55,229
♪ Kamu bukan bosnya
tentangku sekarang ♪

19
00:00:55,272 --> 00:00:57,231
♪ Kamu tidak
bosku sekarang ♪

20
00:00:57,274 --> 00:00:59,972
♪ Kamu bukan bosnya
tentangku sekarang ♪

21
00:01:00,016 --> 00:01:02,801
♪ Dan kamu tidak terlalu besar

22
00:01:02,845 --> 00:01:06,544
♪ Hidup ini tidak adil.

23
00:01:09,852 --> 00:01:11,332
Sedekat yang bisa kubayangkan,

24
00:01:11,375 --> 00:01:13,116
sekolahku didirikan
untuk tujuan tunggal

25
00:01:13,160 --> 00:01:14,378
membuatku sengsara.

26
00:01:14,422 --> 00:01:17,512
Hari ini di kelas Krelboyne,
kita memulai Pekan Abad Pertengahan.

27
00:01:19,514 --> 00:01:20,732
Dimana milikmu
kostum badut?

28
00:01:20,776 --> 00:01:22,691
Di ranselku.
Aku akan memakainya di sekolah.

29
00:01:22,734 --> 00:01:24,388
Pakailah.

30
00:01:24,432 --> 00:01:27,522
Saya tidak begadang semalaman
membuatnya untuk kesehatan saya.

31
00:01:32,396 --> 00:01:35,269
Lonceng-- oh, aku
lupa belnya.

32
00:01:35,312 --> 00:01:36,139
Kamu terlihat sangat menggemaskan.

33
00:01:36,183 --> 00:01:38,228
Anda tahu apa yang saya sukai
tentang Minggu Abad Pertengahan?

34
00:01:38,272 --> 00:01:39,708
Apakah itu bisa Anda lihat
keluarga Krelboy

35
00:01:39,751 --> 00:01:42,624
dari super jauh, dan
mereka bergemerincing saat Anda memukulnya.

36
00:01:42,667 --> 00:01:43,842
HAL:
Reese.

37
00:01:43,886 --> 00:01:46,106
Tinggalkan saudaramu sendiri.

38
00:01:47,107 --> 00:01:48,586
Meskipun Anda memintanya.

39
00:01:50,197 --> 00:01:51,589
Oke, siap?

40
00:01:51,633 --> 00:01:53,156
Siap?

41
00:01:55,289 --> 00:01:56,551
Kemarilah.

42
00:01:56,594 --> 00:01:59,423
Mengapa kamu tidak menaruhnya saja
tepat sasaran di dadaku

43
00:01:59,467 --> 00:02:00,294
dan menyelesaikannya?

44
00:02:00,337 --> 00:02:01,773
Oh, kamu terlihat baik-baik saja.

45
00:02:01,817 --> 00:02:03,862
Dan Reese akan memberitahuku
jika kamu melepas ini.

46
00:02:08,476 --> 00:02:11,653
Ketika saya berumur enam tahun, saya terjun ke dalam kolam
dan koperku terlepas.

47
00:02:11,696 --> 00:02:13,829
Ya Tuhan, kuharap aku ada di sana
sekarang.

48
00:02:13,872 --> 00:02:16,788
Baiklah, anak-anak, ini waktunya
untuk memulai tarian panen.

49
00:02:16,832 --> 00:02:20,357
Saya akan menunjukkannya pada diri saya sendiri,
tapi saat aku memasuki trimester ketiga,

50
00:02:20,401 --> 00:02:21,880
Saya tidak ingin mengambil risiko

51
00:02:21,924 --> 00:02:25,406
plasenta terpisah
dari dinding rahimku.

52
00:02:26,450 --> 00:02:27,625
Ayolah.

53
00:02:27,669 --> 00:02:29,061
Kami mempelajari ini.

54
00:02:29,105 --> 00:02:31,673
Tidak ada yang kotor
tentang keajaiban hidup.

55
00:02:31,716 --> 00:02:34,197
Dan kita semua harus bisa
untuk membicarakan hal ini secara terbuka.

56
00:02:34,241 --> 00:02:35,764
DABNEY:
Siapa ayahnya?

57
00:02:35,807 --> 00:02:38,332
Apakah dia... bekerja di sini?

58
00:02:38,375 --> 00:02:39,550
Baiklah, kamu tahu, sudah kubilang

59
00:02:39,594 --> 00:02:42,553
kami tidak sedang bermain
permainan ini lagi.

60
00:02:42,597 --> 00:02:45,339
Baiklah, semuanya, berkumpul
tolong alat peraga tari mereka.

61
00:02:45,382 --> 00:02:48,124
Dabney, jangan lupa
Anda punya janji dengan dokter gigi.

62
00:02:52,824 --> 00:02:54,609
Oke.

63
00:02:54,652 --> 00:02:58,787
Yang Mulia, maukah Anda memulainya
si gay-- seperti dalam bahagia--

64
00:02:58,830 --> 00:03:00,180
Prosesi Panen?

65
00:03:02,051 --> 00:03:04,184
Ayo... tendang.

66
00:03:25,857 --> 00:03:28,295
Dabney memiliki tiga dokter gigi
janji temu setiap minggunya.

67
00:03:28,338 --> 00:03:30,035
Giginya terlihat bagus bagiku.

68
00:03:30,079 --> 00:03:32,168
Dia tidak akan pergi
ke dokter gigi.

69
00:03:32,212 --> 00:03:33,909
Dia akan pergi ke "dokter gigi".

70
00:03:33,952 --> 00:03:36,912
Itu adalah kode rahasia
untuk terapis sekolah.

71
00:03:40,089 --> 00:03:42,396
Kenapa kamu tahu itu?
Anda juga melihat psikiater itu?

72
00:03:42,439 --> 00:03:44,485
Ya, aku saat ini
melihat Nona Gilbert.

73
00:03:44,528 --> 00:03:46,269
Ibu dan ayah tiriku
menyarankannya

74
00:03:46,313 --> 00:03:47,531
sebagai serangan pendahuluan

75
00:03:47,575 --> 00:03:49,403
melawan kemarahanku
kecenderungan perpindahan.

76
00:03:49,446 --> 00:03:53,189
Namun pada akhirnya,
terapi adalah keputusan saya.

77
00:03:53,233 --> 00:03:56,540
Bukan milik mereka... milikku.

78
00:03:56,584 --> 00:03:58,890
Itu bersifat sukarela.

79
00:03:58,934 --> 00:03:59,848
Oke.

80
00:03:59,891 --> 00:04:00,849
Ya, benar!

81
00:04:00,892 --> 00:04:03,721
Ketakutan saya akan penolakan
hampir hilang,

82
00:04:03,765 --> 00:04:07,159
dan harga diriku adalah
pada titik tertinggi sepanjang masa.

83
00:04:09,901 --> 00:04:12,295
Saya yakin Anda akan melakukannya
seperti tugas mencuci, Francis.

84
00:04:12,339 --> 00:04:16,298
Pada dasarnya, Anda mencucinya,
Anda mengeringkannya, Anda melipatnya.

85
00:04:16,343 --> 00:04:18,301
Anda ingin saya pergi
melalui itu lagi?

86
00:04:18,345 --> 00:04:19,346
Tidak, dua kali itu bagus.

87
00:04:19,389 --> 00:04:21,652
Sebenarnya aku tidak keberatan
mencuci pakaian.

88
00:04:21,696 --> 00:04:23,654
Ibu selalu berpikir
dia menghukumku,

89
00:04:23,698 --> 00:04:27,528
tapi aku selalu
menemukannya menenangkan.

90
00:04:27,571 --> 00:04:29,007
Ya ampun, deterjen ini jelek sekali.

91
00:04:29,051 --> 00:04:31,967
Ini terlalu kasar
untuk campuran kapas kami.

92
00:04:32,010 --> 00:04:33,447
Bukankah hal ini dilarang?

93
00:04:33,490 --> 00:04:34,970
Ya, ini yang kami gunakan.

94
00:04:35,013 --> 00:04:38,103
Soalnya, ada pengaturannya
dengan distributornya.

95
00:04:38,147 --> 00:04:39,888
Kami menganggap ini jelek
sabun dari tangannya,

96
00:04:39,931 --> 00:04:42,717
dan, eh, dia berhasil
bernilai sementara kita.

97
00:04:42,760 --> 00:04:45,589
Opera Alabama?

98
00:04:45,633 --> 00:04:47,112
Masih banyak lagi
dari mana itu berasal.

99
00:04:47,156 --> 00:04:48,375
Tidak, terima kasih.

100
00:04:48,418 --> 00:04:50,159
Opera bukan kesukaanmu.

101
00:04:50,202 --> 00:04:51,334
Tidak apa-apa.

102
00:04:51,378 --> 00:04:53,554
Orang ini punya koneksi.

103
00:04:53,597 --> 00:04:56,339
Tali kayu bakar,
pertunjukan traktor,

104
00:04:56,383 --> 00:04:58,385
burger gratis dari Churchill's
ketika Anda membeli burger

105
00:04:58,428 --> 00:04:59,734
bernilai sama atau lebih besar.

106
00:04:59,777 --> 00:05:01,910
Bukankah begitu
Akademi Marlin cukup sulit

107
00:05:01,953 --> 00:05:03,520
tanpa orang-orang kita sendiri
menjual kita keluar?

108
00:05:03,564 --> 00:05:04,913
Maksudku, lihat ini.

109
00:05:04,956 --> 00:05:07,219
Anda pernah mendengar
pelembut kain?

110
00:05:07,263 --> 00:05:08,351
Lembaran ini seperti

111
00:05:08,395 --> 00:05:09,570
tidur di atas jerami.

112
00:05:09,613 --> 00:05:12,181
Hei, itu sudah cukup bagus
untuk bayi Yesus.

113
00:05:12,224 --> 00:05:13,617
Keluar.

114
00:05:21,538 --> 00:05:23,497
Di mana rak pendingin saya?

115
00:05:23,540 --> 00:05:24,976
Aku tahu aku menaruhnya di sini.
Berantakan sekali!

116
00:05:25,020 --> 00:05:26,151
Sayang, kumohon.

117
00:05:26,195 --> 00:05:27,370
Saya akan pergi ke toko,

118
00:05:27,414 --> 00:05:28,415
dan aku akan membelikanmu
rak pendingin baru.

119
00:05:28,458 --> 00:05:29,546
TIDAK! Saya ingin menemukan ini.

120
00:05:29,590 --> 00:05:31,374
Dan ketika saya melakukannya, kita pun melakukannya
semua akan dibersihkan

121
00:05:31,418 --> 00:05:32,941
bencana lemari ini.

122
00:05:32,984 --> 00:05:34,595
Itu akan menjadi milik kita
proyek keluarga baru.

123
00:05:34,638 --> 00:05:36,640
Kami tidak pernah menyelesaikan tugas kami
proyek keluarga terakhir.

124
00:05:36,684 --> 00:05:39,208
Karena di sini,
di bawah dua ton sampah.

125
00:05:43,430 --> 00:05:45,649
Janji dokter gigi Anda, Lloyd?

126
00:05:45,693 --> 00:05:47,608
Gigiku terasa baik-baik saja hari ini,
Karolina.

127
00:05:47,651 --> 00:05:49,349
Saya menyukai diri saya sendiri.

128
00:05:50,698 --> 00:05:53,657
:
Oh, siapa yang aku bercanda?

129
00:05:54,658 --> 00:05:56,007
Berita bagus!

130
00:05:56,051 --> 00:06:00,272
Kami telah diberikan izin
untuk menampilkan tarian panen

131
00:06:00,316 --> 00:06:02,100
di semua sekolah
perakitan hari ini.

132
00:06:03,450 --> 00:06:06,191
Dan buah-buahan akan dibagikan
kepada badan mahasiswa

133
00:06:06,235 --> 00:06:07,715
kalau-kalau mereka ingin bergabung.

134
00:06:09,630 --> 00:06:11,283
Oke, semuanya paham
di lingkaran mereka,

135
00:06:11,327 --> 00:06:12,633
dan...

136
00:06:21,685 --> 00:06:23,818
Maaf! Berengsek!

137
00:06:23,861 --> 00:06:25,297
Bodoh!

138
00:06:25,341 --> 00:06:26,560
Saya tidak bisa melakukannya!

139
00:06:26,603 --> 00:06:28,344
Aku bodoh dan aku buruk!

140
00:06:28,388 --> 00:06:30,433
Aku payah dalam segala hal!

141
00:06:30,477 --> 00:06:32,653
Dan aku gemuk!

142
00:06:38,920 --> 00:06:40,487
Oke, kamu merasa nyaman saja.

143
00:06:40,530 --> 00:06:41,488
Kita akan bicara kalau kamu sudah siap.

144
00:06:41,531 --> 00:06:42,576
Terima kasih, Nona Gilbert.

145
00:06:42,619 --> 00:06:44,447
Oke, jadi aku memalsukannya.

146
00:06:44,491 --> 00:06:46,144
Tapi dengan
keluarga yang saya miliki,

147
00:06:46,188 --> 00:06:48,843
itu hanya akan menjadi a
masalah waktu pula.

148
00:06:58,983 --> 00:07:01,856
Kita mungkin harus melakukannya
bicaralah sedikit sekarang. Apakah kita harus melakukannya?

149
00:07:01,899 --> 00:07:04,554
Ya, itu semacam itu
mengapa kamu di sini.

150
00:07:05,947 --> 00:07:07,949
Itu menyebalkan! Dimana itu
penyembur api berasal?

151
00:07:07,992 --> 00:07:08,689
malcolm,

152
00:07:08,732 --> 00:07:10,821
Saya ingin Anda merasa santai di sini.

153
00:07:10,865 --> 00:07:13,694
Sekarang, sekolah benar-benar membuat stres
dan bisa sangat menuntut.

154
00:07:13,737 --> 00:07:14,869
Ini mungkin...

155
00:07:14,912 --> 00:07:17,741
ini bisa menjadi tempat yang aman
bagimu untuk melepas penat.

156
00:07:17,785 --> 00:07:20,657
DABNEY:
Bukan wajahnya! Bukan wajahnya!

157
00:07:22,659 --> 00:07:25,749
Bolehkah aku... bersantai...
empat atau lima kali seminggu?

158
00:07:25,793 --> 00:07:28,317
Mungkin. Apa yang akan terjadi
kita bicarakan?

159
00:07:28,360 --> 00:07:29,623
Saya tidak tahu
di mana untuk memulai.

160
00:07:29,666 --> 00:07:31,625
Sebenarnya tidak.

161
00:07:31,668 --> 00:07:34,366
Ya, itu adalah sebuah episode yang cukup menarik
kamu ada di kelas.

162
00:07:34,410 --> 00:07:35,933
Apakah Anda ingin berbicara
tentang itu?

163
00:07:35,977 --> 00:07:36,847
Tidak.

164
00:07:36,891 --> 00:07:38,632
Anda hanya akan berpikir itu bodoh.

165
00:07:38,675 --> 00:07:42,157
Tidak ada yang pernah Anda katakan di sini
akan menjadi bodoh.

166
00:07:42,200 --> 00:07:44,551
Tapi semua yang pernah saya lakukan
adalah membuat kesalahan.

167
00:07:44,594 --> 00:07:48,729
Aku merasa aku bahkan tidak pantas mendapatkannya
untuk mengalahkan skor tinggi saya sendiri.

168
00:07:48,772 --> 00:07:51,079
Oh ya, benar, Malcolm.

169
00:07:51,122 --> 00:07:52,559
Terima kasih banyak.

170
00:07:52,602 --> 00:07:54,517
Bagian yang sulit adalah,
Aku harus meneruskan ini

171
00:07:54,561 --> 00:07:56,693
tanpa dimasukkan
pada pengobatan.

172
00:07:57,825 --> 00:08:00,784
Celana dalam!
Di dalam lemari!

173
00:08:00,828 --> 00:08:02,525
Celana dalam manusia!

174
00:08:02,569 --> 00:08:05,093
Saya tidak boleh melakukannya
cukup mengancam kalian!

175
00:08:05,136 --> 00:08:06,877
Ya Tuhanku.

176
00:08:06,921 --> 00:08:08,531
Skittles!

177
00:08:10,402 --> 00:08:13,580
Anda telah hilang
selama bertahun-tahun.

178
00:08:13,623 --> 00:08:15,320
Anda melewatkan a
perakitan yang bagus.

179
00:08:15,364 --> 00:08:16,539
Saya tidak percaya.

180
00:08:16,583 --> 00:08:19,324
Mereka benar-benar memberi kami buah
untuk melempar ke Krelboynes.

181
00:08:19,368 --> 00:08:21,109
Apa yang mereka pikirkan?

182
00:08:21,152 --> 00:08:23,590
Jangan pernah kamu lelah
membuat hidup mereka sengsara?

183
00:08:23,633 --> 00:08:26,593
Tidak. Selain itu, aku menginginkannya
untuk mengingat siapa bosnya.

184
00:08:26,636 --> 00:08:28,812
Saat mereka hidup
di rumah-rumah mewah mereka

185
00:08:28,856 --> 00:08:30,335
dengan mereka
istri supermodel,

186
00:08:30,379 --> 00:08:31,772
mereka akan tahu--

187
00:08:31,815 --> 00:08:34,208
pria yang membersihkan kolam mereka
menendang pantat mereka.

188
00:08:34,251 --> 00:08:35,253
Hai.

189
00:08:35,297 --> 00:08:37,342
Saya punya enam tomat
dengan namamu di atasnya.

190
00:08:37,385 --> 00:08:38,779
Dimana kamu tadi?

191
00:08:38,822 --> 00:08:40,607
Bukan urusanmu.

192
00:08:40,650 --> 00:08:41,912
Mungkin itu urusan Ibu.

193
00:08:41,956 --> 00:08:43,566
Aku meninggalkan untuk pergi
ke arcade.

194
00:08:43,610 --> 00:08:44,480
Jangan beri tahu Ibu.

195
00:08:44,524 --> 00:08:45,655
Arcadenya tutup.

196
00:08:45,699 --> 00:08:47,570
Bukan yang di mal.

197
00:08:47,614 --> 00:08:49,398
Tunggu sebentar...

198
00:08:51,182 --> 00:08:53,968
Aku bisa mencium baunya
nafasku sendiri.

199
00:08:56,623 --> 00:08:59,060
Anda melempar bolanya
di sekitar pos;

200
00:08:59,103 --> 00:09:03,064
itu berayun ke belakang dan mengetuk
turunkan pinnya, oke?

201
00:09:03,107 --> 00:09:04,718
Saya baik-baik saja.

202
00:09:04,761 --> 00:09:06,023
Aku sangat baik.

203
00:09:06,067 --> 00:09:07,808
Baiklah, sekarang,
jangan marah

204
00:09:07,851 --> 00:09:11,986
jika pertama kali kamu
buang saja, tidak terjadi apa-apa...

205
00:09:12,029 --> 00:09:13,378
Wah!

206
00:09:13,422 --> 00:09:15,729
: Itu tadi...
itu gagal!

207
00:09:15,772 --> 00:09:18,166
Ooh, bung! Ya ampun!

208
00:09:18,209 --> 00:09:20,385
Itu tadi
sebuah keberuntungan, oke?

209
00:09:20,429 --> 00:09:22,039
Sekarang, kunci sebenarnya

210
00:09:22,083 --> 00:09:25,390
untuk Skittles adalah
titik pelepasan, oke?

211
00:09:25,434 --> 00:09:26,609
Saat kamu melepaskannya
bola,

212
00:09:26,653 --> 00:09:31,440
pastikan itu berjalan
melalui secara paralel...

213
00:09:32,441 --> 00:09:33,747
Saya tidak percaya!

214
00:09:33,790 --> 00:09:35,836
Kerah ini sangat tajam,
namun tidak membuat lecet.

215
00:09:35,879 --> 00:09:37,011
Dan lembaran ini...

216
00:09:37,054 --> 00:09:38,839
itu seperti tidur
di atas awan.

217
00:09:38,882 --> 00:09:40,623
Dengan senang hati, teman-teman.

218
00:09:40,667 --> 00:09:41,885
Bung...

219
00:09:41,929 --> 00:09:42,625
terima kasih.

220
00:09:42,669 --> 00:09:43,757
aku sudah berharap
selama berbulan-bulan

221
00:09:43,800 --> 00:09:45,846
bahwa ruam saya adalah
dari binatu.

222
00:09:45,889 --> 00:09:46,890
Ternyata memang begitu.

223
00:09:46,934 --> 00:09:47,630
Terima kasih.

224
00:09:47,674 --> 00:09:49,110
Senang saya bisa membantu.

225
00:09:49,153 --> 00:09:50,633
Ini, ini untukmu.

226
00:09:50,677 --> 00:09:52,026
Tidak, Joe, kamu tidak perlu melakukannya.

227
00:09:52,069 --> 00:09:53,027
saya bersikeras.

228
00:09:53,070 --> 00:09:54,332
Wow.

229
00:09:54,376 --> 00:09:55,725
Ya, kamu baik sekali.

230
00:09:57,814 --> 00:10:00,469
Hei, maukah kamu ikut
beberapa barang sipilku

231
00:10:00,512 --> 00:10:02,079
dengan kain akademi?

232
00:10:02,123 --> 00:10:04,908
Oh, aku ingin sekali, tapi aku melakukannya
benar-benar tenggelam di sini.

233
00:10:04,952 --> 00:10:06,040
Ya, terserah.

234
00:10:06,083 --> 00:10:08,259
Sepertinya aku bisa meluangkan waktu
untuk barang-barangmu.

235
00:10:09,304 --> 00:10:11,872
Hei... terima kasih kawan.

236
00:10:13,047 --> 00:10:14,222
Tidak, tidak, tidak, kamu tidak perlu...

237
00:10:14,265 --> 00:10:15,266
Kamu yang terbaik.

238
00:10:27,931 --> 00:10:29,541
Pergi.

239
00:10:30,760 --> 00:10:32,327
Ha-cha!

240
00:10:33,763 --> 00:10:35,591
Sampah! Di dalam lemari!

241
00:10:35,635 --> 00:10:37,593
Ampas kopi? Hal!

242
00:10:37,637 --> 00:10:39,377
Lois, kamu sudah
harus melihat ini.

243
00:10:39,421 --> 00:10:41,031
Anak laki-laki itu luar biasa. Pergi.

244
00:10:41,075 --> 00:10:42,511
Ya.

245
00:10:42,554 --> 00:10:43,947
LOIS:
Siapa Peterson?

246
00:10:43,991 --> 00:10:45,557
Mengapa kita punya
album foto mereka?

247
00:10:45,601 --> 00:10:46,471
Ini dia.

248
00:10:46,515 --> 00:10:48,256
Sekarang.

249
00:10:48,299 --> 00:10:50,824
Luar biasa!

250
00:10:50,867 --> 00:10:52,477
Hai, Malcolm.
Bagaimana sekolahnya?

251
00:10:52,521 --> 00:10:54,523
Itu normal.

252
00:10:54,566 --> 00:10:55,698
Ya, menurutku biasa saja.

253
00:10:55,742 --> 00:10:57,482
Sangat abad pertengahan.

254
00:10:57,526 --> 00:10:59,571
Apakah itu ban truk?

255
00:10:59,615 --> 00:11:00,572
Apa?!

256
00:11:00,616 --> 00:11:03,097
Ya ampun... Hal!

257
00:11:06,883 --> 00:11:09,581
♪

258
00:11:35,129 --> 00:11:37,000
Um, Malcolm...

259
00:11:37,044 --> 00:11:40,438
Aku ingin kamu mengetahuinya
betapa bangganya aku padamu.

260
00:11:40,482 --> 00:11:42,745
Mengakui bahwa Anda membutuhkan bantuan
adalah langkah tersulit.

261
00:11:42,789 --> 00:11:43,964
Tidak, ikuti semuanya

262
00:11:44,007 --> 00:11:45,748
kognitif baru
dan terapi perilaku

263
00:11:45,792 --> 00:11:47,707
adalah langkah tersulit, Lloyd.

264
00:11:49,926 --> 00:11:51,928
Harga diriku adalah
masih meroket.

265
00:11:55,845 --> 00:11:57,020
Oke, semuanya...

266
00:11:57,064 --> 00:11:59,022
besok sudah dekat
demonstrasi

267
00:11:59,066 --> 00:12:00,981
telah dibatalkan.

268
00:12:01,024 --> 00:12:03,026
Sebaliknya, kami akan pergi
untuk melihat peragaan ulang

269
00:12:03,070 --> 00:12:05,028
dari pembantaian itu
pasukan Perancis

270
00:12:05,072 --> 00:12:05,942
di Azincourt

271
00:12:05,986 --> 00:12:08,989
dilanjutkan dengan kunjungan ke
Museum Penyiksaan...

272
00:12:09,032 --> 00:12:09,859
dan kemudian pizza.

273
00:12:09,903 --> 00:12:10,991
Museum Penyiksaan?

274
00:12:11,034 --> 00:12:12,557
Itu luar biasa.

275
00:12:12,601 --> 00:12:13,907
Apakah mereka memiliki toko suvenir?

276
00:12:13,950 --> 00:12:15,996
Maafkan aku, Malcolm.
Anda tidak bisa pergi.

277
00:12:16,039 --> 00:12:17,998
Anda seorang dokter gigi
janji temu.

278
00:12:18,041 --> 00:12:19,782
Anda beruntung
kamu tidak akan pergi.

279
00:12:19,826 --> 00:12:21,610
Saudaraku
pergi tahun lalu,

280
00:12:21,653 --> 00:12:23,786
dan memang begitu
banyak darah palsu

281
00:12:23,830 --> 00:12:26,006
bahwa dia pingsan.

282
00:12:26,049 --> 00:12:29,357
Saya pikir sudah saatnya saya punya
terobosan besar dalam terapi.

283
00:12:29,400 --> 00:12:32,142
Lalu seekor kupu-kupu mendarat
di pergelangan tanganku dan aku terbangun.

284
00:12:32,186 --> 00:12:34,014
Apa warna kupu-kupu itu?

285
00:12:34,057 --> 00:12:37,713
Warnanya biru atau ungu.

286
00:12:37,757 --> 00:12:38,845
Jelas bukan merah atau oranye.

287
00:12:38,888 --> 00:12:40,063
Itu yang bisa saya ingat.

288
00:12:40,107 --> 00:12:42,805
Impianmu, Malcolm, sangat...

289
00:12:42,849 --> 00:12:45,068
begitu tenang dan menenangkan.

290
00:12:45,112 --> 00:12:46,678
Ini adalah hal yang menggembirakan.

291
00:12:46,722 --> 00:12:48,028
Ya?
Mm-hmm.

292
00:12:48,071 --> 00:12:48,942
Ya, Anda mulai rileks.

293
00:12:48,985 --> 00:12:50,857
Saya pikir saya mungkin juga demikian.

294
00:12:50,900 --> 00:12:52,380
Saya harus tampak sembuh,

295
00:12:52,423 --> 00:12:54,382
tapi membiarkan pintunya terbuka
untuk kambuh

296
00:12:54,425 --> 00:12:56,253
saat kita mulai balet
semester depan.

297
00:12:56,297 --> 00:12:58,386
Aku tahu aku akan melakukannya
suka dan duka saya,

298
00:12:58,429 --> 00:13:01,041
tapi sekarang
senang rasanya bisa bahagia.

299
00:13:01,084 --> 00:13:02,956
Yah, aku senang mendengarnya,

300
00:13:02,999 --> 00:13:05,610
dan menurutku kita sudah berhasil
banyak kemajuan.

301
00:13:05,654 --> 00:13:07,743
Terima kasih, Nona Gilbert.

302
00:13:10,311 --> 00:13:11,965
Saya menyukai diri saya sendiri sekarang.

303
00:13:12,008 --> 00:13:14,445
Dan aku tahu aku tidak bisa melakukannya
mengatakan itu pada hari Selasa.

304
00:13:18,885 --> 00:13:20,712
Apa yang kamu lakukan di sini?

305
00:13:20,756 --> 00:13:21,713
Saya sudah mengetahui penipuan Anda.

306
00:13:21,757 --> 00:13:22,845
Ternyata

307
00:13:22,889 --> 00:13:24,673
lari gila dalam keluarga. Reese...

308
00:13:24,716 --> 00:13:26,240
kamu tidak tahu
apa yang sedang kamu lakukan.

309
00:13:26,283 --> 00:13:27,981
Anda akan merusak segalanya.

310
00:13:28,024 --> 00:13:29,983
Santai. Saya sudah membahasnya.

311
00:13:30,026 --> 00:13:32,202
Saya siap bertemu dengan Anda
sekarang, Reese.

312
00:13:32,246 --> 00:13:34,901
:
Reese tidak ada di sini sekarang.

313
00:13:34,944 --> 00:13:37,468
Ini Davey.

314
00:13:47,348 --> 00:13:48,566
Itu sepuluh kali berturut-turut.

315
00:13:48,610 --> 00:13:50,220
Oh, Lois, dia mendapat hadiahnya.

316
00:13:50,264 --> 00:13:52,005
Sejak akhir
dari perang besar,

317
00:13:52,048 --> 00:13:54,877
hanya ada satu yang didokumentasikan
kegagalan tiga kali berturut-turut

318
00:13:54,921 --> 00:13:56,226
dalam bahasa Inggris
Gang Skittles.

319
00:13:56,270 --> 00:13:57,314
Anda tahu apa
ini artinya?

320
00:13:57,358 --> 00:13:59,447
Saya akhirnya punya
sesuatu untuk digosokkan ke wajah

321
00:13:59,490 --> 00:14:02,145
dari Higgins yang keras kepala itu
dan juara tenis kecilnya.

322
00:14:02,189 --> 00:14:03,886
Apa kamu?
bicarakan?

323
00:14:03,930 --> 00:14:06,019
Oh, dia terus-menerus
mengoceh tentang anaknya

324
00:14:06,062 --> 00:14:07,020
memenangkan turnamen ini,

325
00:14:07,063 --> 00:14:08,673
memenangkan turnamen itu.

326
00:14:08,717 --> 00:14:09,979
Pergi ke Gedung Putih.

327
00:14:10,023 --> 00:14:11,024
Aku akan mengajak Dewey
di sana

328
00:14:11,067 --> 00:14:12,939
untuk membungkam orang itu
sekali dan untuk selamanya.

329
00:14:12,982 --> 00:14:14,549
Hei, kamu siap
tutup mulut orang itu

330
00:14:14,592 --> 00:14:15,680
sekali dan untuk selamanya, Nak?

331
00:14:15,724 --> 00:14:17,073
Pria apa? Dia siap.

332
00:14:17,117 --> 00:14:18,466
Hal, kamu
hanya melakukan ini

333
00:14:18,509 --> 00:14:20,685
untuk keluar dari
membersihkan lemari itu.

334
00:14:20,729 --> 00:14:21,817
Tidak seluruhnya.

335
00:14:21,861 --> 00:14:23,297
Ayo pergi, nak.

336
00:14:25,516 --> 00:14:26,517
Apa yang telah terjadi?

337
00:14:26,561 --> 00:14:27,518
Apakah kamu tertangkap?

338
00:14:27,562 --> 00:14:28,258
Dimana kamu tadi?

339
00:14:28,302 --> 00:14:30,130
Ya ampun.
Kamu selalu sangat marah.

340
00:14:30,173 --> 00:14:31,566
Mungkin Anda benar-benar melakukannya
membutuhkan terapi.

341
00:14:31,609 --> 00:14:34,482
Yang aku perlukan adalah untukmu
untuk tidak merusak segalanya untukku.

342
00:14:34,525 --> 00:14:37,789
Tahukah Anda betapa banyak kesulitannya
kita akan masuk jika kita tertangkap?

343
00:14:37,833 --> 00:14:38,921
Dengan ibu? Dengan sekolah?

344
00:14:38,965 --> 00:14:39,922
Dengan ibu?

345
00:14:39,966 --> 00:14:41,968
Beri aku sedikit penghargaan, psiko.

346
00:14:42,011 --> 00:14:43,621
Saya telah melakukan penelitian saya sendiri.

347
00:14:43,665 --> 00:14:46,146
Lihat, saya menyewa
Keheningan Anak Domba,

348
00:14:46,189 --> 00:14:48,278
Tujuh, dan Profesor Gila.

349
00:14:48,322 --> 00:14:49,497
Ya Tuhan.

350
00:14:49,540 --> 00:14:51,847
Reese, beritahu aku
persis apa yang kamu katakan padanya.

351
00:14:51,891 --> 00:14:53,501
Tidak. Itu rahasia.

352
00:14:53,544 --> 00:14:55,024
Sekarang, yang mana
apakah kamu lebih suka?

353
00:14:55,068 --> 00:14:58,027
Dosen Hannibal
atau topeng hoki?

354
00:15:02,466 --> 00:15:04,207
Malcolm, Reese.

355
00:15:05,556 --> 00:15:07,297
Apa yang kamu punya?
untuk mengatakannya sendiri?

356
00:15:07,341 --> 00:15:10,735
Jangan salahkan Reese.
Salahkan Davey.

357
00:15:10,779 --> 00:15:12,172
Aduh! Ow ow.

358
00:15:12,215 --> 00:15:13,347
Aduh!

359
00:15:19,048 --> 00:15:22,225
Maaf ini menit terakhir,
tapi aku butuh ini malam ini.

360
00:15:22,269 --> 00:15:24,314
Aku mendapat kencan lagi dengan Rebecca.

361
00:15:24,358 --> 00:15:27,187
Oke...

362
00:15:27,230 --> 00:15:30,320
Tujuh item... 30 dolar.

363
00:15:30,364 --> 00:15:32,888
Saya tidak punya uang sebanyak itu.

364
00:15:32,932 --> 00:15:34,194
Terakhir kali harganya sepuluh.

365
00:15:34,237 --> 00:15:36,674
Anda bisa memberi saya sedikit kelonggaran,
tidak bisakah kamu?

366
00:15:36,718 --> 00:15:39,112
Saya ingin sekali melakukannya
solid, Eric, tapi aku sudah dipesan,

367
00:15:39,155 --> 00:15:41,636
dan itu tidak etis
untuk bermain favorit.

368
00:15:41,679 --> 00:15:43,116
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku.

369
00:15:43,159 --> 00:15:45,248
Saya perlu memakai baju bowling saya.

370
00:15:45,292 --> 00:15:48,338
Rebecca mencintai
baju bowlingku.

371
00:15:48,382 --> 00:15:50,688
Fransiskus, aku tidak punya uang.

372
00:15:50,732 --> 00:15:53,126
Kalau begitu,
kamu tidak punya pakaiannya.

373
00:15:53,169 --> 00:15:54,779
Harus membayar untuk menjadi pemain.

374
00:15:54,823 --> 00:15:57,130
Lihatlah dirimu sendiri.

375
00:15:57,173 --> 00:16:01,090
Saya ingat Fransiskus
yang peduli dengan pekerjaannya.

376
00:16:01,134 --> 00:16:03,875
Satu setengah topi
pelembut kain, Francis.

377
00:16:03,919 --> 00:16:06,139
Ingat itu?

378
00:16:06,182 --> 00:16:08,358
Satu setengah topi!

379
00:16:08,402 --> 00:16:11,753
Permisi, saya
ada urusan menyetrika.

380
00:16:15,496 --> 00:16:17,106
Aku tidak percaya padanya.

381
00:16:17,150 --> 00:16:19,021
Ya. saya punya
untuk memberinya tiga CD

382
00:16:19,065 --> 00:16:21,458
hanya untuk mendapatkan
gaunku berwarna biru.

383
00:16:21,502 --> 00:16:24,940
Saya pikir sudah waktunya seseorang
memberi pelajaran pada orang itu.

384
00:16:25,941 --> 00:16:27,247
Ya.

385
00:16:27,290 --> 00:16:29,901
Kami akan membuatnya memakai
kaus yang jelek.

386
00:16:29,945 --> 00:16:33,905
Atau kita bisa mengatakannya
dalam tumpukan kulit putih.

387
00:16:33,949 --> 00:16:35,124
Ikuti saja aku.

388
00:16:39,302 --> 00:16:41,435
Jadi, anak-anakku
apakah emosinya terganggu?

389
00:16:41,478 --> 00:16:44,133
Oh, kami tidak suka
untuk menggunakan label tersebut.

390
00:16:44,177 --> 00:16:46,266
Saya menghabiskan satu minggu penuh
dengan Malcolm.

391
00:16:46,309 --> 00:16:48,485
Benar-benar? Seminggu penuh.

392
00:16:48,529 --> 00:16:50,270
Ya, dan, eh...

393
00:16:50,313 --> 00:16:52,228
sejujurnya, menurutku,
Saya pikir ada

394
00:16:52,272 --> 00:16:53,969
beberapa, eh, masalah yang pasti

395
00:16:54,013 --> 00:16:56,276
bahwa kamu dan dia
perlu dibicarakan.

396
00:16:56,319 --> 00:16:58,060
Malcolm, kamu ingin berbagi

397
00:16:58,104 --> 00:16:59,453
gambar ini
dengan ibumu?

398
00:16:59,496 --> 00:17:00,802
Tidak, tidak apa-apa.

399
00:17:05,589 --> 00:17:07,939
Saya menyukai apa yang Anda miliki
selesai dengan gigiku.

400
00:17:07,983 --> 00:17:09,070
Ada
beberapa hal

401
00:17:09,115 --> 00:17:10,203
yang Malcolm katakan padaku

402
00:17:10,246 --> 00:17:11,856
itu menurutku
kamu harus mendengarnya.

403
00:17:11,900 --> 00:17:14,816
Oh, baiklah, aku ingin sekali
untuk mendengarkan mereka.

404
00:17:18,559 --> 00:17:19,864
Silakan, Malcolm.

405
00:17:19,907 --> 00:17:20,996
Ya, silakan.

406
00:17:25,131 --> 00:17:26,915
Semuanya
ingin membantu.

407
00:17:26,958 --> 00:17:28,263
Kamu aman di sini.

408
00:17:34,183 --> 00:17:35,532
Tentang
hal kemarahan?

409
00:17:35,576 --> 00:17:37,099
Ya.

410
00:17:37,143 --> 00:17:39,536
Ceritakan padaku tentang masalah kemarahan.

411
00:17:42,365 --> 00:17:44,237
Saat kamu marah,

412
00:17:44,280 --> 00:17:46,152
kamu memendam perasaanmu

413
00:17:46,195 --> 00:17:48,632
dan kamu membekukanku
dengan keheningan.

414
00:17:50,504 --> 00:17:55,117
Baiklah, aku akan melakukannya, eh...
Saya akan mencoba menjadi lebih vokal.

415
00:17:55,161 --> 00:17:56,379
Berlangsung.

416
00:17:56,423 --> 00:17:57,293
Silakan.

417
00:17:59,382 --> 00:18:02,820
Saya berharap Anda mau menghabiskannya
lebih banyak waktu di rumah

418
00:18:02,864 --> 00:18:04,692
dan lebih sedikit waktu di...

419
00:18:04,735 --> 00:18:06,346
arena pacuan kuda.

420
00:18:06,389 --> 00:18:10,089
Baiklah, kurasa aku akan pergi
harus mengubahnya juga.

421
00:18:11,177 --> 00:18:12,134
Ayolah, Malcolm.

422
00:18:12,178 --> 00:18:15,355
Ceritakan padanya tentang
tekanan.

423
00:18:15,398 --> 00:18:17,183
Ya...

424
00:18:17,226 --> 00:18:18,749
Saya merasa Anda menaruh banyak hal
tekanan pada saya,

425
00:18:18,793 --> 00:18:20,838
dan aku tidak bisa hidup
sesuai harapan Anda.

426
00:18:20,882 --> 00:18:22,013
Tekanan apa?

427
00:18:22,057 --> 00:18:23,276
Mungkin tidak. Aku tidak tahu.

428
00:18:23,319 --> 00:18:24,712
Tidak tidak tidak. Kembali.
Apa yang kamu katakan?

429
00:18:24,755 --> 00:18:28,194
Yah, kamu menaruh banyak
tekanan pada saya, dan sebagainya.

430
00:18:28,237 --> 00:18:30,152
Apa maksudmu?
Kapan aku menekanmu?

431
00:18:30,196 --> 00:18:31,240
Sepanjang waktu!

432
00:18:31,284 --> 00:18:32,807
Jika tidak
laporan ekstra-kredit,

433
00:18:32,850 --> 00:18:35,026
itu semua kelas lanjutan
kamu mendaftarkanku untuk,

434
00:18:35,070 --> 00:18:36,419
dan setelah itu, aku punya

435
00:18:36,463 --> 00:18:38,291
untuk membantu Reese dan Dewey
dengan pekerjaan rumah mereka.

436
00:18:38,334 --> 00:18:39,814
Itu bukan tekanan.

437
00:18:39,857 --> 00:18:41,337
Anda tahu,
Saya tidak meminta untuk dilahirkan pintar.

438
00:18:41,381 --> 00:18:43,513
Kami hanya ingin Anda hidup
sesuai potensi Anda.

439
00:18:43,557 --> 00:18:46,429
Itu. Tepat sekali
apa yang saya bicarakan.

440
00:18:46,473 --> 00:18:47,865
Saya mencoba menghentikannya.

441
00:18:47,909 --> 00:18:50,172
Saya berkata, "Hei, jangan taruh
kaus merah itu di sana.

442
00:18:50,216 --> 00:18:51,739
Itu tidak tahan warna."

443
00:18:51,782 --> 00:18:53,088
Tapi dia hanya tertawa.

444
00:18:53,132 --> 00:18:54,568
Katanya warna pink adalah warna yang lebih baik

445
00:18:54,611 --> 00:18:57,353
karena itulah yang terjadi
"pakai gadis kecil yang lemah."

446
00:18:57,397 --> 00:18:59,181
Kami telah mencari di tempat lain.

447
00:18:59,225 --> 00:19:00,530
Dia ada di sini, di suatu tempat.

448
00:19:00,574 --> 00:19:02,141
Ssst, sst!

449
00:19:15,589 --> 00:19:17,634
JOE:
Fransiskus?

450
00:19:19,158 --> 00:19:21,116
FRANSIS:
Tidak.

451
00:19:21,160 --> 00:19:22,291
Tidak apa-apa, Dewey.

452
00:19:22,335 --> 00:19:24,075
Bahkan yang terbaik di antara mereka
mempunyai hari libur.

453
00:19:24,119 --> 00:19:25,425
Uh-hah.

454
00:19:25,468 --> 00:19:26,382
16 kali gagal berturut-turut.

455
00:19:26,426 --> 00:19:29,994
Beberapa orang mungkin berpikir
kamu melakukannya dengan sengaja.

456
00:19:30,038 --> 00:19:31,213
Hah.

457
00:19:31,257 --> 00:19:33,433
Hei...

458
00:19:34,521 --> 00:19:36,349
Ada sesuatu
kamu ingin memberitahuku, nak?

459
00:19:36,392 --> 00:19:38,481
Saya tidak ingin melakukan ini lagi.

460
00:19:38,525 --> 00:19:39,656
Itu membosankan.

461
00:19:39,700 --> 00:19:41,397
Anda akan menyerah

462
00:19:41,441 --> 00:19:44,879
apa yang mungkin terjadi
satu-satunya bakat sejatimu.

463
00:19:44,922 --> 00:19:48,622
Anda bisa saja
Chap Sanders yang lain, hmm?

464
00:19:49,840 --> 00:19:53,279
Nak, maukah kamu berbalik
punggungmu pada takdirmu?

465
00:19:53,322 --> 00:19:55,455
Ya. Bisakah saya pergi sekarang?

466
00:19:55,498 --> 00:19:56,934
Baiklah,
jika itu yang kamu inginkan.

467
00:19:56,978 --> 00:19:58,501
Tunggu.

468
00:19:58,545 --> 00:20:02,113
Bisakah kamu membuangnya
untukku sekali lagi? Hmm?

469
00:20:02,157 --> 00:20:04,899
Satu kegagalan terakhir
untuk ayahmu yang lama?

470
00:20:04,942 --> 00:20:06,161
Tidak.

471
00:20:08,294 --> 00:20:10,513
Baiklah kalau begitu.

472
00:20:10,557 --> 00:20:12,036
Saya minta maaf.

473
00:20:12,080 --> 00:20:13,255
Oh, tidak, jangan.

474
00:20:13,299 --> 00:20:15,126
Akulah orangnya
siapa yang harus meminta maaf.

475
00:20:15,170 --> 00:20:18,260
Tidak, kalian hanya ingin
apa yang terbaik untukku. Saya tahu itu.

476
00:20:18,304 --> 00:20:19,914
Oh, benar. Kami mencintaimu.

477
00:20:19,957 --> 00:20:21,307
Aku pun mencintaimu.

478
00:20:26,573 --> 00:20:27,487
Mama?

479
00:20:27,530 --> 00:20:28,749
Kamu benar-benar membuatku kesal

480
00:20:28,792 --> 00:20:30,316
ketika kamu mengambilnya
tongkat hoki saya

481
00:20:30,359 --> 00:20:32,361
karena aku sedang memukul
Dewey dengan itu.

482
00:20:32,405 --> 00:20:34,668
Aku tahu kamu menyesal.

483
00:20:34,711 --> 00:20:37,801
Aku akan pergi ke loteng
dan menghapusnya nanti.

484
00:20:42,241 --> 00:20:44,243
Kotak Peterson lainnya.

485
00:20:46,549 --> 00:20:48,638
Ooh. Ini adalah
dari tahun 60an.

486
00:20:48,682 --> 00:20:50,945
Hah. Saya lupa LBJ punya
kantung empedunya keluar.

487
00:20:50,988 --> 00:20:52,425
Saya tidak mengerti.

488
00:20:52,468 --> 00:20:54,905
Bukankah kita sudah membereskannya
lemari saat kita pindah?

489
00:20:54,949 --> 00:20:56,167
Ternyata tidak.

490
00:20:57,430 --> 00:20:59,214
Oh, karena menangis dengan suara keras.

491
00:20:59,258 --> 00:21:00,911
Mereka meninggalkan sebuah
toilet tua.

492
00:21:15,186 --> 00:21:16,579
Ini adalah kamar mandi.

493
00:21:16,623 --> 00:21:19,408
Kami memiliki kamar mandi kedua!

494
00:21:19,452 --> 00:21:20,714
Ssst.

495
00:21:22,759 --> 00:21:26,110
Jika kita tidak memberitahu mereka,
mereka tidak akan tahu.

496
00:21:26,154 --> 00:21:29,462
Itu akan terjadi begitu saja
rahasia kecil kami.

497
00:21:29,505 --> 00:21:31,551
Rahasia kecil kami yang indah.

498
00:21:35,206 --> 00:21:36,164
Di Sini.

499
00:21:36,207 --> 00:21:38,253
Ya.