1
00:00:01,935 --> 00:00:03,304
Anteriormente
sobre Malcolm no meio...

2
00:00:03,337 --> 00:00:04,405
O bebê é um pouco
maior do que o esperado.

3
00:00:04,438 --> 00:00:06,840
Então vamos
para induzir o parto na quinta-feira.

4
00:00:06,874 --> 00:00:09,077
MALCOLM:
Festa das Noivas?

5
00:00:09,110 --> 00:00:10,511
Acabei de perder 15 dólares
no estacionamento.

6
00:00:10,544 --> 00:00:11,579
Nós estamos entrando.

7
00:00:11,612 --> 00:00:13,747
Querida acabou de começar
chutando como um louco.

8
00:00:13,781 --> 00:00:15,616
É quase como
algo estava
perturbador...

9
00:00:16,750 --> 00:00:17,918
Mãe!

10
00:00:17,951 --> 00:00:19,920
Estou me mudando.

11
00:00:19,953 --> 00:00:21,389
Todo mundo decente?

12
00:00:21,422 --> 00:00:23,591
Deus, estou tendo uma contração.
Estou entrando em trabalho de parto.

13
00:00:23,624 --> 00:00:25,593
O que?
Eu tenho que ir para o hospital.

14
00:00:25,626 --> 00:00:26,994
Entendi
a estação dos velhos tempos.

15
00:00:27,027 --> 00:00:28,329
Eles estão fazendo um
Beatles de "A" a "Z."

16
00:00:28,362 --> 00:00:32,100
Então eu só vou
para fazer um chá para mim

17
00:00:32,133 --> 00:00:34,635
e relaxe até chegar aqui.

18
00:00:36,304 --> 00:00:39,840
* Sim, não, talvez

19
00:00:39,873 --> 00:00:42,376
*Eu não sei

20
00:00:42,410 --> 00:00:45,713
* Você pode repetir a pergunta?

21
00:00:45,746 --> 00:00:47,915
*Você não é o chefe
de mim agora *

22
00:00:47,948 --> 00:00:50,384
*Você não está
o meu chefe agora *

23
00:00:50,418 --> 00:00:51,785
*Você não é o chefe
de mim agora *

24
00:00:51,819 --> 00:00:54,888
* E você não é tão grande

25
00:00:54,922 --> 00:00:57,358
*Você não é o chefe
de mim agora *

26
00:00:57,391 --> 00:00:59,393
*Você não está
o meu chefe agora *

27
00:00:59,427 --> 00:01:00,794
*Você não é o chefe
de mim agora *

28
00:01:00,828 --> 00:01:04,697
* E você não é tão grande

29
00:01:04,732 --> 00:01:08,936
* A vida é injusta.

30
00:01:14,275 --> 00:01:15,876
Essas contrações
estão chegando tão perto!

31
00:01:15,909 --> 00:01:16,777
Oh!

32
00:01:16,810 --> 00:01:18,479
(gritos)

33
00:01:20,114 --> 00:01:21,715
Lois, você tem que parar
fazendo isso.

34
00:01:21,749 --> 00:01:23,484
Você é realmente
me assustando.

35
00:01:23,517 --> 00:01:25,119
Sim, eu também, Lois.
E eu sou médico.

36
00:01:25,153 --> 00:01:27,121
Mal podemos esperar por Hal.

37
00:01:27,155 --> 00:01:29,257
Nós temos que ir
para o hospital agora!

38
00:01:29,290 --> 00:01:30,958
Você realmente pensa
você já vai

39
00:01:30,991 --> 00:01:32,660
ver seu marido novamente?
Mãe!

40
00:01:32,693 --> 00:01:34,795
Ele é um homem, não é?

41
00:01:34,828 --> 00:01:35,896
Ele fez o que queria com você.

42
00:01:35,929 --> 00:01:37,831
O que ele precisa
para ficar por aqui?

43
00:01:37,865 --> 00:01:39,667
Olha, se você não vai
ter a decência

44
00:01:39,700 --> 00:01:41,335
engasgar com a fumaça
da sua própria bile,

45
00:01:41,369 --> 00:01:43,571
você pode pelo menos
tome seu veneno
na casa da tia Susan?

46
00:01:43,604 --> 00:01:46,274
Ela me pediu para vir?
Ela ligou para você?
Não.

47
00:01:46,307 --> 00:01:49,777
Não, claro que não.
Ela só quer me ver sofrer.

48
00:01:49,810 --> 00:01:51,979
Você pode imaginar
como ela está rindo de mim,

49
00:01:52,012 --> 00:01:55,716
sabendo que agora estou preso
com você como meu favorito.

50
00:01:56,550 --> 00:01:57,818
Bata, bata.

51
00:01:57,851 --> 00:01:59,620
Lois, preciso pegar emprestado
um cabide.

52
00:01:59,653 --> 00:02:01,855
deixei cair meu sanduíche
debaixo do meu assento do carro.

53
00:02:02,656 --> 00:02:04,592
O que está acontecendo aqui?

54
00:02:04,625 --> 00:02:06,627
Lois está em trabalho de parto,
e Hal não está aqui.

55
00:02:07,495 --> 00:02:08,696
(choramingando)

56
00:02:08,729 --> 00:02:12,500
Sonhei com esse momento!

57
00:02:12,533 --> 00:02:13,701
Aqui está o que
nós vamos fazer.

58
00:02:13,734 --> 00:02:15,303
Eu vou carregar você
em meus braços para minha van.

59
00:02:15,336 --> 00:02:19,006
Eu tenho um dos três
sirenes originais de
Starsky e Hutch.

60
00:02:19,039 --> 00:02:21,275
Eu posso fazer essa viagem
em sete minutos.

61
00:02:21,309 --> 00:02:23,043
Você está falando maluco!

62
00:02:23,076 --> 00:02:25,346
Havia apenas duas sirenes
usado em toda a série,

63
00:02:25,379 --> 00:02:26,880
e ambos são
no Smithsonian.

64
00:02:26,914 --> 00:02:28,949
Ao contrário.
Havia quatro sirenes.

65
00:02:28,982 --> 00:02:30,184
(todos falando ao mesmo tempo)

66
00:02:30,218 --> 00:02:33,454
Ah, Hal, onde você está?

67
00:02:33,487 --> 00:02:35,789
Bem, vamos lá!
Sua mãe está em trabalho de parto!

68
00:02:35,823 --> 00:02:38,226
Acabamos de perder 45 minutos
no escritório de segurança.

69
00:02:38,259 --> 00:02:40,027
Apenas a nossa sorte--
arranjamos um policial de aluguel

70
00:02:40,060 --> 00:02:41,562
tentando fazer sargento.

71
00:02:41,595 --> 00:02:44,532
Eu acho que ele fez você
fazer xixi naquele pote só
porque ele poderia.

72
00:02:44,565 --> 00:02:46,834
Vocês, garotos, realmente se superaram
vocês mesmos desta vez.

73
00:02:46,867 --> 00:02:49,002
Agora vou levar sua mãe
para o hospital,

74
00:02:49,036 --> 00:02:50,371
e eu não vou
ouvir uma palavra

75
00:02:50,404 --> 00:02:52,306
de qualquer um de vocês até chegarmos
de volta com o bebê.

76
00:02:52,340 --> 00:02:55,376
(o motor dá partida)

77
00:02:55,409 --> 00:02:57,445
(travando)

78
00:02:58,746 --> 00:03:00,147
Ok, o Dr. Kerr está indo
encontrar você no hospital.

79
00:03:00,180 --> 00:03:01,749
Os caras estão arrumando sua mala,

80
00:03:01,782 --> 00:03:03,851
e Craig está limpando
o carro dele para abrir espaço para você.

81
00:03:03,884 --> 00:03:04,885
Mais duas viagens

82
00:03:04,918 --> 00:03:05,919
e estamos prontos para ir.

83
00:03:05,953 --> 00:03:07,355
Estamos prontos.

84
00:03:07,388 --> 00:03:10,891
O que você é
fazendo com todos
essas malas?

85
00:03:10,924 --> 00:03:13,093
Eu te disse que ela não precisava
ambos os vestidos de verão.

86
00:03:13,126 --> 00:03:14,828
Ei, não olhe para mim.

87
00:03:14,862 --> 00:03:18,031
Quando eu vôo, eu pego um
bagagem de mão. É isso.

88
00:03:18,065 --> 00:03:19,099
(homens discutindo)

89
00:03:19,132 --> 00:03:22,836
Estou pronto para ir para o hospital.
O que?

90
00:03:22,870 --> 00:03:24,505
Você não vai
para o hospital.

91
00:03:24,538 --> 00:03:27,040
Eu não vou?
Você não vai.

92
00:03:27,074 --> 00:03:28,742
Ah, você quer ir para
o hospital é tão ruim?

93
00:03:28,776 --> 00:03:30,578
Eu vou te enviar
para o hospital.

94
00:03:30,611 --> 00:03:33,414
Eu vou te enviar
para o hospital!

95
00:03:33,447 --> 00:03:34,715
Ninguém vai para o hospital!

96
00:03:36,284 --> 00:03:37,951
É tarde demais.

97
00:03:37,985 --> 00:03:41,322
Alguém chame os paramédicos.
Vou ter o bebê aqui.

98
00:03:44,292 --> 00:03:45,926
Meninos, me chamem de táxi,

99
00:03:45,959 --> 00:03:48,362
e então ligue para o Dr. Kerr, deixe-o
saiba que sua mãe está em trabalho de parto.

100
00:03:48,396 --> 00:03:49,430
Ele está no livro.

101
00:03:49,463 --> 00:03:50,398
Então ligue para AAA...

102
00:03:50,431 --> 00:03:51,365
Pai, acalme-se.

103
00:03:51,399 --> 00:03:52,466
Eu não vou me acalmar!

104
00:03:52,500 --> 00:03:54,435
(telefone tocando)

105
00:03:54,468 --> 00:03:57,438
Olá. Olá?! Oh!

106
00:03:57,471 --> 00:03:58,406
Olá! Loís?

107
00:03:59,840 --> 00:04:01,442
O que?! Mel!

108
00:04:01,475 --> 00:04:02,776
Senhor, pare de se mover.

109
00:04:02,810 --> 00:04:04,378
MALCOLM E REESE:
O que ela disse?!

110
00:04:04,412 --> 00:04:07,415
Minha esposa está em casa e ela está
tendo nosso bebê agora mesmo!

111
00:04:07,448 --> 00:04:09,049
Eu tenho que voltar para casa para ela!

112
00:04:09,082 --> 00:04:10,484
Ela está tendo o
bebê em casa?

113
00:04:10,518 --> 00:04:12,720
Senhor, você não vai a lugar nenhum
na forma em que você está.

114
00:04:12,753 --> 00:04:14,455
Dê a ele dez miligramas
de diazepam.

115
00:04:14,488 --> 00:04:16,490
HAL:
Deixe-me sair daqui.

116
00:04:16,524 --> 00:04:20,428
Estou bem! Espere. O que é aquilo?

117
00:04:20,461 --> 00:04:21,261
O que é isso?

118
00:04:21,295 --> 00:04:22,496
O que isso faz?

119
00:04:22,530 --> 00:04:24,031
Respire um pouco.

120
00:04:29,102 --> 00:04:30,738
(gemidos)

121
00:04:30,771 --> 00:04:32,506
Eu tenho que voltar para casa para ela!

122
00:04:32,540 --> 00:04:35,409
Dê a ele mais dez.
Quero-o imobilizado.

123
00:04:35,443 --> 00:04:37,745
Por que vocês não, meninos
vem comigo?

124
00:04:37,778 --> 00:04:39,613
Temos todos os tipos

125
00:04:39,647 --> 00:04:42,215
de revistas divertidas
na área de espera.

126
00:04:44,718 --> 00:04:47,788
Você gosta de Destaques?
Você gosta de "Goofus e Gallant"?

127
00:04:47,821 --> 00:04:49,323
Não queremos ler
revistas estúpidas.

128
00:04:49,357 --> 00:04:50,491
Nossa mãe é
ter um bebê!

129
00:04:50,524 --> 00:04:53,193
Tenho certeza que ela está sendo
muito bem cuidado,

130
00:04:53,226 --> 00:04:54,962
e seu pai também,

131
00:04:54,995 --> 00:04:56,330
então não há nada
para vocês meninos fazerem

132
00:04:56,364 --> 00:04:59,833
mas relaxe e espere por alguém
para vir e pegar você.

133
00:04:59,867 --> 00:05:02,470
Mas temos que fazer alguma coisa.
Isso é tudo culpa nossa.

134
00:05:02,503 --> 00:05:04,438
Você está obviamente
jovens muito chateados,

135
00:05:04,472 --> 00:05:07,007
e francamente, não tenho ideia
como lidar com você.

136
00:05:07,040 --> 00:05:08,442
É por isso
Não estou em pediatria.

137
00:05:08,476 --> 00:05:12,012
Agora vamos
para a sala de espera

138
00:05:12,045 --> 00:05:13,614
como eu te disse.

139
00:05:13,647 --> 00:05:16,183
Se você não quiser
olhar revistas,

140
00:05:16,216 --> 00:05:19,186
Tenho certeza que há uma cadeira
você pode girar.

141
00:05:24,024 --> 00:05:25,493
Meu Deus, o que
essa mulher pesa?!

142
00:05:25,526 --> 00:05:26,960
Estou perdendo o controle
na coxa dela!

143
00:05:26,994 --> 00:05:28,028
Vamos pegá-la
para a cama!

144
00:05:28,061 --> 00:05:29,530
Vamos colocá-la dentro
lá! Vamos!

145
00:05:29,563 --> 00:05:30,998
Mova-se, mova-se,
mova-o!

146
00:05:31,031 --> 00:05:33,534
Tudo bem, tudo bem, tudo bem!
Conte até três, conte até três.

147
00:05:33,567 --> 00:05:35,536
HOMENS:
Um, dois... três!

148
00:05:35,569 --> 00:05:37,070
(todos grunhindo)

149
00:05:37,838 --> 00:05:39,039
Isso foi como se mover

150
00:05:39,072 --> 00:05:41,675
um grande concerto.
FRANCIS: Apenas relaxe, mãe.

151
00:05:41,709 --> 00:05:44,177
Os paramédicos estarão aqui em breve
e eles saberão o que fazer.

152
00:05:44,211 --> 00:05:46,414
Não se preocupe, Lois,
Acabei de pesquisar a palavra "baby" no Google.

153
00:05:46,447 --> 00:05:49,383
Aqui vamos nós. 28 milhões de partidas--
deveria haver

154
00:05:49,417 --> 00:05:51,084
algo útil lá.
Craig, saia
aquela coisa.

155
00:05:51,118 --> 00:05:53,353
Nós não precisamos disso.
Trey é médico.

156
00:05:53,387 --> 00:05:55,989
Ah, não, Lois, sou dentista.

157
00:05:56,023 --> 00:05:58,058
Mas você tem formação médica,
não é?

158
00:05:58,091 --> 00:05:59,560
Sim, mas estudei odontologia

159
00:05:59,593 --> 00:06:02,596
especificamente porque...
bem, aquela área lá embaixo,

160
00:06:02,630 --> 00:06:05,866
quando eu olho para ele,
Eu fico rindo.

161
00:06:06,934 --> 00:06:08,001
Eu apenas faço...

162
00:06:08,035 --> 00:06:10,237
desde o ensino médio.

163
00:06:10,270 --> 00:06:11,939
Ah, pelo amor de Deus.

164
00:06:11,972 --> 00:06:14,775
Duvido que seja o único.
(campainha toca)

165
00:06:14,808 --> 00:06:17,578
Os paramédicos são... ah.
Olá, Malcolm está em casa?

166
00:06:17,611 --> 00:06:20,280
Não, e estamos em...
Eu só preciso usar as anotações dele
para meu dever de casa de bioquímica.

167
00:06:20,313 --> 00:06:23,183
Isso realmente não é
um bom momento.

168
00:06:23,216 --> 00:06:24,918
Você não diz olá
para sua própria avó?

169
00:06:24,952 --> 00:06:28,756
Eu não sou Malcolm.
Nós já passamos
isso antes.

170
00:06:28,789 --> 00:06:31,358
(gritando):
Oh, Deus, o bebê
está pressionando

171
00:06:31,391 --> 00:06:32,860
tão forte no meu colo do útero!

172
00:06:32,893 --> 00:06:35,629
Bem, bom, parece
como se tudo estivesse
sob controle aqui.

173
00:06:35,663 --> 00:06:37,598
Piama e eu estamos
vou sair

174
00:06:37,631 --> 00:06:39,399
de volta ao rancho.

175
00:06:39,433 --> 00:06:40,968
O que você está falando?

176
00:06:41,001 --> 00:06:42,770
Nada!
Você acha que estou fugindo?

177
00:06:42,803 --> 00:06:45,439
Você acha que estar aqui
quando minha própria mãe dá à luz

178
00:06:45,473 --> 00:06:47,808
está-está me fazendo
tão intensamente desconfortável

179
00:06:47,841 --> 00:06:49,910
Eu inventei uma desculpa falsa
ir embora?

180
00:06:49,943 --> 00:06:51,945
Isso não é mesmo
um pouquinho verdade.

181
00:06:51,979 --> 00:06:54,482
CRAIG:
Ok, roupas para bebês,
nomes para bebês,

182
00:06:54,515 --> 00:06:57,417
caminhoneiros vestidos como...
eca.

183
00:06:57,451 --> 00:06:58,619
Com licença, posso
alguém me ajude

184
00:06:58,652 --> 00:06:59,920
encontre o Malcolm
notas de bioquímica?

185
00:06:59,953 --> 00:07:01,088
eu preciso deles

186
00:07:01,121 --> 00:07:01,955
para fazer minha tarefa.

187
00:07:01,989 --> 00:07:03,724
Saia daqui, Lloyd!

188
00:07:03,757 --> 00:07:06,727
Estou em trabalho de parto!
Estou prestes a dar à luz!

189
00:07:06,760 --> 00:07:10,130
É realmente importante
atribuição.

190
00:07:12,533 --> 00:07:14,468
Nós somos as piores crianças
no mundo.

191
00:07:14,502 --> 00:07:16,103
Mamãe estava certa.

192
00:07:16,136 --> 00:07:19,640
Nós realmente somos pequenos trolls malvados
que têm absolutamente

193
00:07:19,673 --> 00:07:21,408
sem consideração
para qualquer coisa

194
00:07:21,441 --> 00:07:22,776
mas nós mesmos,

195
00:07:22,810 --> 00:07:25,178
e destruir tudo
entramos em contato com,

196
00:07:25,212 --> 00:07:28,315
e teremos sorte se não o fizermos
acabar na prisão ou morto.

197
00:07:28,348 --> 00:07:29,783
Aqui está o que vamos fazer.

198
00:07:29,817 --> 00:07:31,351
Tem uma aula que começa aqui

199
00:07:31,384 --> 00:07:32,786
em dez minutos.

200
00:07:32,820 --> 00:07:34,755
É tudo uma questão de como ser pais
aos recém-nascidos.

201
00:07:34,788 --> 00:07:36,356
Nós vamos aceitar.

202
00:07:36,389 --> 00:07:37,357
O que você está falando?

203
00:07:37,390 --> 00:07:38,792
Nós vamos aprender
como ajudar.

204
00:07:38,826 --> 00:07:40,994
Nós vamos aprender
como ser bom pelo menos uma vez.

205
00:07:41,028 --> 00:07:42,930
Tudo bem!
Sim, esse bebê
não vou conseguir

206
00:07:42,963 --> 00:07:44,264
caiu de cabeça
o tempo todo.

207
00:07:44,297 --> 00:07:45,866
Sim!

208
00:07:45,899 --> 00:07:46,900
O que?

209
00:07:48,335 --> 00:07:49,703
Respire fundo,
e explodir

210
00:07:49,737 --> 00:07:51,004
como se você estivesse explodindo
uma vela.

211
00:07:51,038 --> 00:07:52,005
(soprando)

212
00:07:52,039 --> 00:07:54,808
(soprando)

213
00:07:54,842 --> 00:07:57,310
Ah!
Oh!

214
00:07:57,344 --> 00:07:58,812
Oh!
Oh meu Deus!

215
00:07:58,846 --> 00:08:00,981
Eu pensei que meus dedos
iam explodir!

216
00:08:01,014 --> 00:08:02,883
Maneira de respirar através disso.
CRAIG:
Ei, ei,

217
00:08:02,916 --> 00:08:04,885
Eu encontrei algo!

218
00:08:04,918 --> 00:08:07,054
Houve um ligeiro aumento
na incidência

219
00:08:07,087 --> 00:08:09,990
de bebês que nascem com cauda.

220
00:08:10,023 --> 00:08:12,726
Eu me pergunto se isso torna tudo mais fácil
saber quando eles estão felizes?

221
00:08:12,760 --> 00:08:14,728
Onde diabos
aqueles são paramédicos?

222
00:08:14,762 --> 00:08:15,996
Eles estarão aqui
qualquer segundo.

223
00:08:16,029 --> 00:08:17,364
Steve ligou para eles

224
00:08:17,397 --> 00:08:19,432
há dez minutos.

225
00:08:21,902 --> 00:08:23,537
Sim, está certo.

226
00:08:23,571 --> 00:08:26,439
Isso é o que eu fiz
há dez minutos.

227
00:08:28,576 --> 00:08:30,544
Então, quando você conseguiu
esse papel de parede?

228
00:08:30,578 --> 00:08:32,511
(homens conversando)

229
00:08:32,546 --> 00:08:33,513
Então, de qualquer maneira,

230
00:08:33,547 --> 00:08:34,715
nós simplesmente nos sentimos horríveis,

231
00:08:34,748 --> 00:08:37,049
e é por isso que nós realmente
quero fazer essa aula.

232
00:08:37,083 --> 00:08:38,919
Ah, meu Deus,
você deveria se sentir péssimo.

233
00:08:38,952 --> 00:08:40,654
Vocês são crianças horríveis.

234
00:08:40,688 --> 00:08:41,589
Esse é o nosso ponto.

235
00:08:41,621 --> 00:08:43,190
Bem, eu suponho

236
00:08:43,222 --> 00:08:46,594
todo mundo merece
outra chance.

237
00:08:46,627 --> 00:08:49,062
Tudo bem, você pode
faça a aula.

238
00:08:49,096 --> 00:08:50,397
Obrigado.
Ah, estamos dentro.
Sim!

239
00:08:50,430 --> 00:08:52,032
Quando seu duto de leite está bloqueado,

240
00:08:52,065 --> 00:08:53,166
é chamado de mastite.

241
00:08:53,200 --> 00:08:55,102
É importante
que você deixou seu bebê

242
00:08:55,135 --> 00:08:57,404
chupe a obstrução
fora do peito,

243
00:08:57,437 --> 00:08:59,673
e não se assuste
se o bebê vomitar

244
00:08:59,707 --> 00:09:01,875
uma substância do tipo queijo cottage.

245
00:09:01,909 --> 00:09:03,510
Agora junte-se a mim aqui...

246
00:09:03,543 --> 00:09:07,447
Como se eu precisasse de outro motivo
odiar queijo cottage.

247
00:09:07,480 --> 00:09:09,917
eu tenho sido gentil
de zoneamento em
e aqui fora,

248
00:09:09,950 --> 00:09:12,285
mas ela acabou de
diga que o leite sai
dessas coisas?

249
00:09:12,319 --> 00:09:15,122
Reese, é isso que
eles servem.

250
00:09:15,155 --> 00:09:16,590
Meu Deus!

251
00:09:16,624 --> 00:09:19,793
As mulheres são as vacas das pessoas!

252
00:09:19,827 --> 00:09:22,529
(choraminga)

253
00:09:22,562 --> 00:09:25,465
Ah!

254
00:09:25,498 --> 00:09:27,635
Estou indo, Lois.

255
00:09:27,668 --> 00:09:30,237
(grunhido)

256
00:09:36,810 --> 00:09:38,445
(grunhidos)

257
00:09:38,478 --> 00:09:40,948
Estou indo, Lois!

258
00:09:40,981 --> 00:09:42,950
Eu estou indo,
Lois!

259
00:09:45,853 --> 00:09:48,722
(grunhido)

260
00:09:48,756 --> 00:09:51,992
Estou indo, Lois!

261
00:09:53,426 --> 00:09:58,498
Estou indo, Lois!
Estou chegando!

262
00:09:58,531 --> 00:10:00,233
Estou indo, Lois!

263
00:10:00,267 --> 00:10:01,601
(gritando):
Estou indo!

264
00:10:01,635 --> 00:10:05,138
Estou indo, Lois!
Estou chegando!

265
00:10:05,172 --> 00:10:08,041
Eu estou c...

266
00:10:19,653 --> 00:10:22,455
(sussurros):
Eu estou indo...

267
00:10:22,489 --> 00:10:25,793
Luísa.

268
00:10:31,064 --> 00:10:32,833
Aqui, eu trouxe algumas toalhas

269
00:10:32,866 --> 00:10:33,801
colocar sob
seus joelhos.

270
00:10:33,834 --> 00:10:34,802
Ah, Piama,

271
00:10:34,835 --> 00:10:35,803
não use toalhas boas.

272
00:10:35,836 --> 00:10:37,838
IDA: O que ela
sabe sobre toalhas?

273
00:10:37,871 --> 00:10:42,342
Seu povo se secou
jogando terra em suas costas.

274
00:10:43,343 --> 00:10:44,611
Obrigado, Piama.

275
00:10:44,644 --> 00:10:45,913
Muito obrigado.

276
00:10:46,546 --> 00:10:48,348
tenho certeza

277
00:10:48,381 --> 00:10:51,685
os paramédicos virão
te pegar muito em breve,

278
00:10:51,719 --> 00:10:53,220
e antes que o façam,

279
00:10:53,253 --> 00:10:55,355
há algo
Eu quero que você saiba.

280
00:10:56,256 --> 00:10:59,693
Seu pai tinha
uma segunda família.

281
00:10:59,727 --> 00:11:00,961
O que?!

282
00:11:00,994 --> 00:11:03,864
Este coquetel sacanagem
garçonete em Manitoba.

283
00:11:03,897 --> 00:11:05,665
Ela não era nada
mas um porco,

284
00:11:05,699 --> 00:11:08,568
e as crianças que
saiu dela...

285
00:11:08,601 --> 00:11:10,503
Por que você está
me contando isso agora?

286
00:11:10,537 --> 00:11:11,538
Caso você morra,

287
00:11:11,571 --> 00:11:13,240
Eu não quero você
pensando nele

288
00:11:13,273 --> 00:11:14,307
como um homem decente,

289
00:11:14,341 --> 00:11:16,143
mas não conte para sua irmã.

290
00:11:16,176 --> 00:11:18,411
Deixe ela cozinhar
em sua própria ignorância.

291
00:11:18,445 --> 00:11:21,381
Eu só conto isso
para o meu favorito.

292
00:11:21,414 --> 00:11:22,783
(marteladas altas)

293
00:11:23,784 --> 00:11:25,085
O que você está fazendo?

294
00:11:25,118 --> 00:11:26,720
Construir me acalma, ok?

295
00:11:26,754 --> 00:11:28,756
Estamos todos tentando encontrar
maneiras de lidar com isso.

296
00:11:28,789 --> 00:11:31,591
Sim, Francisco, estou tentando
para lidar com esta gravidez

297
00:11:31,624 --> 00:11:33,761
dando à luz!

298
00:11:33,794 --> 00:11:36,329
Com licença. eu sou
trabalhando silenciosamente.

299
00:11:36,363 --> 00:11:37,430
eu apreciaria

300
00:11:37,464 --> 00:11:40,133
se você pudesse trabalhar
silenciosamente também.

301
00:11:42,102 --> 00:11:44,037
Tenho que sair...

302
00:11:44,071 --> 00:11:45,705
Eu tenho que sair.

303
00:11:45,739 --> 00:11:47,340
Eu tenho que sair.

304
00:11:47,374 --> 00:11:48,375
E-Ei!

305
00:11:48,408 --> 00:11:49,342
Como tá indo?

306
00:11:49,376 --> 00:11:50,677
Você tem que me pegar
fora daqui.

307
00:11:50,710 --> 00:11:51,779
Eu não pertenço aqui.

308
00:11:51,812 --> 00:11:53,446
Eu tenho que ir para casa.

309
00:11:53,480 --> 00:11:55,115
Está tudo bem, amiguinho.
Você vai ficar bem...

310
00:11:55,148 --> 00:11:58,251
contanto que alguém reivindique você
nas próximas seis horas.

311
00:11:58,285 --> 00:11:59,953
Seis horas?
O que acontece então?

312
00:11:59,987 --> 00:12:02,622
Espere! O que acontece então?!

313
00:12:02,655 --> 00:12:04,124
Ah, meninos!

314
00:12:04,157 --> 00:12:05,592
Meninos!

315
00:12:05,625 --> 00:12:06,860
Aqui.
Escolha-me, escolha-me.

316
00:12:06,894 --> 00:12:08,028
Uau, olhe para esse cara.

317
00:12:08,061 --> 00:12:09,629
Sim!

318
00:12:09,662 --> 00:12:11,664
Esse é o cachorro mais feio
Eu já vi.

319
00:12:12,332 --> 00:12:13,801
O que ele rolou?

320
00:12:13,834 --> 00:12:15,202
Eu vou ficar doente.

321
00:12:15,235 --> 00:12:16,870
Ah, olhe para este.

322
00:12:16,904 --> 00:12:18,538
Não! Não, por favor, volte.

323
00:12:18,571 --> 00:12:19,773
Por favor, por favor, por favor!

324
00:12:19,807 --> 00:12:22,509
Alguém pode fechar
esse barulhento?

325
00:12:23,510 --> 00:12:24,978
Isso mesmo, Dewey.

326
00:12:25,012 --> 00:12:27,815
Volte para o papai.
Escolha o papai.

327
00:12:27,848 --> 00:12:31,051
Podemos pegar a coleira deste
e colocá-lo no bom?

328
00:12:31,084 --> 00:12:33,486
Colarinho?

329
00:12:33,520 --> 00:12:34,654
O que?

330
00:12:34,687 --> 00:12:36,489
Não! Não!

331
00:12:36,523 --> 00:12:38,892
(uivando):
Não!

332
00:12:38,926 --> 00:12:40,928
Não! Não! Não!

333
00:12:40,961 --> 00:12:42,863
(latindo)

334
00:13:01,614 --> 00:13:04,117
Meu maior medo...
é que eu não estarei

335
00:13:04,151 --> 00:13:05,485
um bom irmão mais velho.

336
00:13:05,518 --> 00:13:06,786
Os bebês nascem estúpidos

337
00:13:06,820 --> 00:13:08,755
e eles são
realmente contando com você.

338
00:13:08,788 --> 00:13:10,357
Eles vão tocar nas coisas
eles não deveriam.

339
00:13:10,390 --> 00:13:12,259
Eles comem qualquer coisa.

340
00:13:12,292 --> 00:13:15,495
Eu diria que metade de todos os nossos Legos
já passei por esse garoto.

341
00:13:15,528 --> 00:13:16,563
Provavelmente mais.

342
00:13:18,999 --> 00:13:21,001
Posso ter um novo bebê?

343
00:13:21,902 --> 00:13:23,503
(homem gritando)

344
00:13:23,536 --> 00:13:24,671
Lois, deixe ir!

345
00:13:24,704 --> 00:13:26,639
Ou pelo menos
pegue a mão dele!

346
00:13:26,673 --> 00:13:28,475
Dizem que o parto

347
00:13:28,508 --> 00:13:32,312
é a coisa mais dolorosa
uma pessoa pode passar.

348
00:13:32,345 --> 00:13:35,348
Com um pouco de panqueca leve,
você poderia passar.

349
00:13:35,382 --> 00:13:39,552
Você não precisa sair
com os outros, você sabe.

350
00:13:40,520 --> 00:13:41,621
Ok, quer saber?

351
00:13:41,654 --> 00:13:43,023
Veja, aqui está a coisa...

352
00:13:43,056 --> 00:13:45,158
Senhora...
somos melhores que você.

353
00:13:45,192 --> 00:13:47,627
Cada um de nós em todos os sentidos.

354
00:13:47,660 --> 00:13:48,661
Eu sou mais esperto que você,

355
00:13:48,695 --> 00:13:51,865
mais educado e
Eu contribuo mais para a sociedade.

356
00:13:51,899 --> 00:13:52,699
Eu tenho uma família

357
00:13:52,732 --> 00:13:53,867
isso me ama.

358
00:13:53,901 --> 00:13:55,302
Eu moro em uma casa grande,

359
00:13:55,335 --> 00:13:57,570
dirigir um bom carro
e ganhar mais dinheiro em um ano

360
00:13:57,604 --> 00:13:59,739
do que você provavelmente já fez
toda a sua vida.

361
00:13:59,772 --> 00:14:03,911
Problema.
Então você é um traficante de drogas.

362
00:14:05,412 --> 00:14:06,646
Booga-booga!

363
00:14:06,679 --> 00:14:07,680
(gritos)

364
00:14:07,714 --> 00:14:08,982
LOIS:
Hal, onde você está?

365
00:14:09,016 --> 00:14:10,918
Coloque o gelo sobre ele.

366
00:14:10,951 --> 00:14:12,552
Os paramédicos vão
estarei aqui a qualquer momento,

367
00:14:12,585 --> 00:14:13,686
então espere.

368
00:14:13,720 --> 00:14:14,888
Eu não posso aguentar.

369
00:14:14,922 --> 00:14:16,389
Não funciona
assim.

370
00:14:16,423 --> 00:14:17,925
Este bebê está chegando agora.

371
00:14:17,958 --> 00:14:19,759
Lois, você não quer
empurrar até que você esteja

372
00:14:19,792 --> 00:14:22,162
pelo menos dez
centímetros dilatados.

373
00:14:22,195 --> 00:14:24,264
Bem, dê uma olhada se quiser.

374
00:14:24,297 --> 00:14:26,433
Uh... eu-eu...

375
00:14:26,466 --> 00:14:29,069
Eu ficaria feliz em
olhe na sua boca.

376
00:14:29,102 --> 00:14:31,939
Você sabia que esses animais são
no seu quintal agora

377
00:14:31,972 --> 00:14:34,908
andando para frente e para trás
como se fosse a África?

378
00:14:34,942 --> 00:14:36,609
Quando este for meu quarto,

379
00:14:36,643 --> 00:14:40,113
eles não vêm
dentro de 20 pés da porta.

380
00:14:40,147 --> 00:14:42,549
Ah, eu não posso acreditar que ela está
aqui. Eu não posso acreditar

381
00:14:42,582 --> 00:14:45,118
minha irmã escolheu agora
para brigar com ela.

382
00:14:45,152 --> 00:14:46,553
Eu não posso acreditar
eu vou ter

383
00:14:46,586 --> 00:14:47,620
para se mudar para
o quarto dos meninos.

384
00:14:47,654 --> 00:14:48,688
Acalmar.

385
00:14:48,721 --> 00:14:49,756
Sua irmã sabe

386
00:14:49,789 --> 00:14:51,758
sua mãe está morrendo?

387
00:14:51,791 --> 00:14:53,026
O que você está
falando?

388
00:14:53,060 --> 00:14:55,362
Sua irmã conhece seu
mãe tem uma doença fatal

389
00:14:55,395 --> 00:14:56,429
que ela está se escondendo

390
00:14:56,463 --> 00:14:58,131
e isso pode ser
sua última chance

391
00:14:58,165 --> 00:15:00,267
fazer as pazes?

392
00:15:00,300 --> 00:15:02,702
Com a mãe dela.

393
00:15:02,735 --> 00:15:04,004
Quem está morrendo.

394
00:15:06,506 --> 00:15:07,140
Limpar.

395
00:15:07,174 --> 00:15:08,441
Creme.

396
00:15:08,475 --> 00:15:09,509
Preparar.

397
00:15:10,243 --> 00:15:11,911
Feito!
TODOS:
Sim!

398
00:15:11,945 --> 00:15:12,645
Número um.

399
00:15:12,679 --> 00:15:13,713
Na sua cara!

400
00:15:13,746 --> 00:15:14,747
Estamos apenas aprendendo

401
00:15:14,781 --> 00:15:16,483
como cuidar
dos nossos bebês.

402
00:15:16,516 --> 00:15:17,917
Isso é conversa de perdedor.

403
00:15:17,951 --> 00:15:20,387
Nós vamos ser
os melhores irmãos mais velhos de todos os tempos.

404
00:15:20,420 --> 00:15:23,256
Nós acertamos Fralda e nós
Totalmente propriedade da Tub Time.

405
00:15:23,290 --> 00:15:24,391
Estou tão feliz por ter memorizado

406
00:15:24,424 --> 00:15:25,959
tudo o que é comum
produtos químicos domésticos

407
00:15:25,993 --> 00:15:27,660
isso pode ser venenoso
para o bebê.

408
00:15:27,694 --> 00:15:31,164
Você sabe, todas essas coisas
os pais têm que fazer...

409
00:15:31,198 --> 00:15:33,400
todas as mamadas
e banhos

410
00:15:33,433 --> 00:15:34,501
e fraldas

411
00:15:34,534 --> 00:15:36,569
e coisas de segurança
e agendamento--

412
00:15:36,603 --> 00:15:38,038
apenas me fez perceber.

413
00:15:39,039 --> 00:15:41,008
Mamãe nunca fez nada disso.

414
00:15:41,041 --> 00:15:43,310
Tem uma garrafa disso
na nossa cabeceira.

415
00:15:43,343 --> 00:15:45,378
Não é à toa que acabamos
do jeito que fizemos.

416
00:15:46,446 --> 00:15:47,747
(gemendo)

417
00:15:47,780 --> 00:15:49,516
São seis meses,
talvez um ano.

418
00:15:49,549 --> 00:15:50,850
eu vou precisar
aquele computador.

419
00:15:50,883 --> 00:15:53,120
Hoje não, esguicho.
Lois está prestes a ter um filho,

420
00:15:53,153 --> 00:15:55,255
e estou encarregado da pesquisa.

421
00:15:55,288 --> 00:15:57,790
Ela é gostosa.

422
00:15:57,824 --> 00:16:00,660
Eu não posso trabalhar com alguém
olhando por cima do meu ombro.

423
00:16:00,693 --> 00:16:01,828
Bem, vou ver
se eu puder encontrá-la.

424
00:16:01,861 --> 00:16:03,863
Mãe! Telefone!

425
00:16:03,896 --> 00:16:07,667
É a estação de fronteira
vou devolver meu rifle?

426
00:16:07,700 --> 00:16:09,169
Olá?

427
00:16:11,571 --> 00:16:12,839
Sim?

428
00:16:14,141 --> 00:16:15,708
Ah, estou feliz
ouvir você dizer isso.

429
00:16:15,742 --> 00:16:17,977
Não, estou bem.

430
00:16:18,011 --> 00:16:20,847
Estou aqui com você-sabe-quem,
e ela está fazendo...

431
00:16:20,880 --> 00:16:22,149
você sabe o quê.

432
00:16:22,182 --> 00:16:24,551
De novo. Sim.

433
00:16:24,584 --> 00:16:28,388
(rindo)

434
00:16:28,421 --> 00:16:30,690
(gemendo)

435
00:16:32,925 --> 00:16:34,294
Onde estão os paramédicos?

436
00:16:34,327 --> 00:16:36,296
Essas contrações
estão muito próximos do tempo.

437
00:16:36,329 --> 00:16:39,032
Francis, esse bebê vai
nascer a qualquer momento.

438
00:16:39,066 --> 00:16:40,867
Eu quero que você faça
algo para mim.

439
00:16:40,900 --> 00:16:42,302
O que você quer que eu faça?

440
00:16:42,335 --> 00:16:44,071
Quero que você faça o parto do bebê.

441
00:16:44,104 --> 00:16:45,072
O que?

442
00:16:45,105 --> 00:16:46,206
Não.

443
00:16:46,239 --> 00:16:47,407
Você pode fazer isso.

444
00:16:47,440 --> 00:16:48,575
Você fez isso
antes.

445
00:16:48,608 --> 00:16:50,643
Você entrega o celeiro
animais o tempo todo.

446
00:16:50,677 --> 00:16:52,045
Você não é um
animal de celeiro.

447
00:16:52,079 --> 00:16:53,180
Francis, seu pai não está aqui;

448
00:16:53,213 --> 00:16:55,014
você é a única pessoa em quem confio.

449
00:16:55,048 --> 00:16:56,549
Você nem gosta de mim.

450
00:16:56,583 --> 00:16:58,985
Mas eu te amo,
é por isso

451
00:16:59,018 --> 00:17:01,020
você está indo
para fazer isso.

452
00:17:01,054 --> 00:17:03,056
Não! Você não pode me obrigar!

453
00:17:03,090 --> 00:17:04,857
Francisco, sua mãe
está pedindo sua ajuda.

454
00:17:04,891 --> 00:17:06,226
LOIS:
Francisco.

455
00:17:06,259 --> 00:17:08,861
Você pode fazer isso.

456
00:17:08,895 --> 00:17:10,063
Você sabe que pode.

457
00:17:10,097 --> 00:17:12,565
Agora você vai
colocar as mãos

458
00:17:12,598 --> 00:17:14,666
dentro da mamãe
e tirar

459
00:17:14,701 --> 00:17:15,968
esse bebê!

460
00:17:22,474 --> 00:17:24,944
Luísa.

461
00:17:24,977 --> 00:17:27,247
Ah, Lois.

462
00:17:27,280 --> 00:17:32,085
Finalmente encontrei você.

463
00:17:32,752 --> 00:17:35,555
Ah, eu senti falta do bebê.

464
00:17:35,588 --> 00:17:36,756
Tudo bem.

465
00:17:36,789 --> 00:17:39,459
O bebê está bem, Hal.

466
00:17:39,492 --> 00:17:41,994
Querida, eu sou o pior marido
no mundo.

467
00:17:44,897 --> 00:17:47,400
Eu não posso acreditar
quão terrível eu sou.

468
00:17:47,434 --> 00:17:48,735
Ah...

469
00:17:53,173 --> 00:17:55,408
Eu não posso acreditar que eu fiz você
passar por isso sozinho.

470
00:17:56,476 --> 00:17:59,546
Eu gostaria de ter estado lá.

471
00:17:59,579 --> 00:18:02,081
Você estava lá, Hal.

472
00:18:02,115 --> 00:18:03,916
Eu era?

473
00:18:03,950 --> 00:18:06,286
Somos parte um do outro.

474
00:18:06,319 --> 00:18:08,921
Onde quer que eu vá, você está lá.

475
00:18:08,955 --> 00:18:11,924
Você está sempre comigo.

476
00:18:11,958 --> 00:18:13,593
Eu te amo.

477
00:18:15,462 --> 00:18:17,297
(monitor apita rapidamente)

478
00:18:19,599 --> 00:18:21,634
(ambos gemendo)

479
00:18:29,776 --> 00:18:32,612
Oh, meu Deus, o que
aquele homem está fazendo?

480
00:18:32,645 --> 00:18:33,513
O que?

481
00:18:33,546 --> 00:18:36,249
Tire esse maluco dela.

482
00:18:36,283 --> 00:18:38,618
O que? Loís? Você é...?

483
00:18:38,651 --> 00:18:41,120
Alguém chame a polícia.

484
00:18:41,154 --> 00:18:42,522
MALCOLM:
Papai!

485
00:18:44,857 --> 00:18:45,925
Oh meu Deus!

486
00:18:45,958 --> 00:18:47,294
Que diabos
você está fazendo?

487
00:18:50,029 --> 00:18:51,331
(gritos)

488
00:18:51,364 --> 00:18:53,333
(Lois geme)

489
00:18:54,234 --> 00:18:55,168
Você consegue ver a cabeça?

490
00:18:55,202 --> 00:18:56,503
Ainda não.

491
00:18:56,536 --> 00:18:58,371
Você nem está olhando.

492
00:18:58,405 --> 00:19:00,039
Está começando
coroar?

493
00:19:00,072 --> 00:19:02,041
Ah... sim.

494
00:19:02,074 --> 00:19:03,109
Isso é bom. Isso é bom.

495
00:19:03,142 --> 00:19:04,110
Deus, eu não posso acreditar

496
00:19:04,143 --> 00:19:05,845
Estou olhando para... isso.

497
00:19:05,878 --> 00:19:07,647
Eu vou morrer.

498
00:19:07,680 --> 00:19:11,551
Se a cabeça estiver completamente
coroação, não há problema em empurrar.

499
00:19:11,584 --> 00:19:13,886
(gemendo)

500
00:19:13,920 --> 00:19:17,890
Se alguém ligar,
Estarei na casa da sua irmã.

501
00:19:17,924 --> 00:19:19,192
(gemendo)

502
00:19:19,226 --> 00:19:21,928
Não, não se preocupe.
Eu vou sair.

503
00:19:23,496 --> 00:19:25,198
Vamos, Lois. Vamos.

504
00:19:26,433 --> 00:19:27,900
Eca!

505
00:19:28,768 --> 00:19:30,570
Eca!

506
00:19:31,404 --> 00:19:33,906
Eca!

507
00:19:36,443 --> 00:19:38,177
(bebê chorando)
Foi isso...?

508
00:19:38,211 --> 00:19:40,813
(suspiros)

509
00:19:40,847 --> 00:19:43,416
Eu entendi. Eu entendi.

510
00:19:43,450 --> 00:19:44,651
Oh meu Deus.

511
00:19:44,684 --> 00:19:46,085
Eu entendi!

512
00:19:46,118 --> 00:19:47,186
Sim!

513
00:19:48,721 --> 00:19:49,422
Está aqui.

514
00:19:51,724 --> 00:19:53,293
Coloque no peito dela.

515
00:19:54,727 --> 00:19:57,264
Oh.

516
00:19:57,297 --> 00:19:59,266
Oi, bebê.

517
00:19:59,299 --> 00:20:00,933
Oi.

518
00:20:00,967 --> 00:20:04,437
(chorando)

519
00:20:05,705 --> 00:20:07,274
Olá, querido.

520
00:20:07,307 --> 00:20:11,444
Ah, obrigado, Francisco.

521
00:20:11,478 --> 00:20:15,248
Esta é a coisa mais legal
você já fez por mim.

522
00:20:15,282 --> 00:20:16,816
Estou tão orgulhoso de você.

523
00:20:21,153 --> 00:20:23,290
Você pode vomitar agora.

524
00:20:24,791 --> 00:20:26,393
ABE:
Muito bem.

525
00:20:26,426 --> 00:20:28,127
Aí vem ele.
Aí está ele.

526
00:20:28,160 --> 00:20:31,931
(Francisco engasga, outros murmuram)

527
00:20:31,964 --> 00:20:33,099
Bem, é

528
00:20:33,132 --> 00:20:34,934
um menino ou uma menina?

529
00:20:34,967 --> 00:20:36,736
É lindo,
bebê saudável...

530
00:20:36,769 --> 00:20:38,204
(sirene toca)

531
00:20:38,237 --> 00:20:41,641
TODOS:
Ah...

532
00:20:41,674 --> 00:20:43,209
Eu sabia disso!

533
00:20:43,242 --> 00:20:44,611
Ah, está tudo bem.

534
00:20:44,644 --> 00:20:46,245
Olá.

535
00:20:46,279 --> 00:20:48,715
Eu sou sua mãe.

536
00:20:48,748 --> 00:20:50,182
Ok, então quem vai ter o bebê?

537
00:20:51,651 --> 00:20:55,922
Eu te disse que não deveríamos
pararam para tomar café.

538
00:20:55,955 --> 00:20:57,290
(lábios vibrantes)

539
00:20:57,324 --> 00:20:59,125
Ah, eu esqueci
quão pequenos eles são.

540
00:20:59,158 --> 00:21:01,961
eu esqueci
como eles cheiram bem.

541
00:21:01,994 --> 00:21:02,995
LOIS:
Sim.

542
00:21:03,029 --> 00:21:04,331
Ok, entregue.

543
00:21:04,364 --> 00:21:05,632
MALCOLM:
São 17h30.

544
00:21:05,665 --> 00:21:07,400
Chegou a hora do bebê
banho de esponja.

545
00:21:07,434 --> 00:21:09,168
Olha que cheio
esta fralda é.

546
00:21:09,201 --> 00:21:11,538
Quando foi a última vez
você mudou isso?

547
00:21:12,705 --> 00:21:14,474
Você pelo menos subiu
com nome ainda?

548
00:21:14,507 --> 00:21:17,844
Sim. Jamie.

549
00:21:19,546 --> 00:21:20,947
Cabe.

550
00:21:24,016 --> 00:21:26,653
Nós voltaremos
quando seus úberes estiverem prontos.