1 00:00:02,036 --> 00:00:03,762 [travando] 2 00:00:03,796 --> 00:00:05,660 Ah, pelo amor de Deus, o que foi isso?! 3 00:00:16,844 --> 00:00:19,398 Onde quer que você esteja, o que quer que você tenha feito, 4 00:00:19,433 --> 00:00:21,262 não pense que não vou te encontrar. 5 00:00:28,304 --> 00:00:31,514 ♪ A vida é injusta. 6 00:00:35,932 --> 00:00:38,176 Estamos tão felizes que Francisco decidiu para descer para uma visita. 7 00:00:38,210 --> 00:00:39,832 Já faz tanto tempo desde que o vimos. 8 00:00:39,867 --> 00:00:42,628 E você acompanhando é um bônus adicional. 9 00:00:42,663 --> 00:00:45,010 Bem, fazendo você feliz me faz feliz. 10 00:00:45,045 --> 00:00:46,356 Você sabe, eu não acho que aquele berçário 11 00:00:46,391 --> 00:00:47,978 algum dia seria feito sem a ajuda de Francisco. 12 00:00:48,013 --> 00:00:49,808 Hal tem essa coisa sobre alturas. 13 00:00:49,842 --> 00:00:50,981 Eu não consigo alcançá-lo. 14 00:00:51,016 --> 00:00:52,604 Pai, você tem que subir outro degrau. 15 00:00:52,638 --> 00:00:53,674 [Hal choramingando] 16 00:00:53,708 --> 00:00:55,641 Meus ouvidos estão estalando! 17 00:00:56,987 --> 00:00:58,955 Então meu médico disse Eu só tenho que vestir 18 00:00:58,989 --> 00:01:01,061 esses sapatos especiais por mais dois anos. 19 00:01:01,095 --> 00:01:03,097 Então eu estou pronto para noites e fins de semana. 20 00:01:03,132 --> 00:01:04,822 Ótimo Scott! Você recebeu uma carta 21 00:01:04,857 --> 00:01:05,824 da Academia Martindale! 22 00:01:05,858 --> 00:01:08,033 O que é a Academia Martindale? 23 00:01:08,068 --> 00:01:09,172 É o maior, 24 00:01:09,207 --> 00:01:11,036 privado mais avançado escola existente. 25 00:01:11,071 --> 00:01:12,451 Você sabe quantos milhões que gastaram 26 00:01:12,486 --> 00:01:14,177 para ter certeza de que você nunca ouviu falar sobre isso? 27 00:01:14,212 --> 00:01:15,868 Diz que fui aceito. 28 00:01:15,903 --> 00:01:17,111 Eu nem me candidatei. 29 00:01:17,146 --> 00:01:19,286 Ninguém se aplica. Eles encontram você. 30 00:01:19,320 --> 00:01:20,287 Isto é inacreditável. 31 00:01:20,321 --> 00:01:22,220 Malcolm, você vai para o show. 32 00:01:22,254 --> 00:01:23,635 Você está pronto para a vida! 33 00:01:23,669 --> 00:01:25,188 Espere, o que estou pensando? 34 00:01:25,223 --> 00:01:27,156 Você não pode ir. Você é muito pobre. 35 00:01:27,190 --> 00:01:29,399 Você é como o cara mais pobre que conheço. 36 00:01:29,434 --> 00:01:31,746 Ah, eu sou um idiota! 37 00:01:31,781 --> 00:01:33,472 Aqui estou eu, descrevendo esse nirvana 38 00:01:33,507 --> 00:01:35,198 você nunca será capaz de experimentar. 39 00:01:35,233 --> 00:01:37,407 Segurando essa esperança de poder e sucesso 40 00:01:37,442 --> 00:01:39,168 para um cara em uma camisa de três dólares. 41 00:01:39,202 --> 00:01:41,239 Quero dizer, olhe para este casebre! 42 00:01:41,273 --> 00:01:44,414 Lloyd, você tem que parar de falar. 43 00:01:44,449 --> 00:01:46,416 Não há problema em chorar, Malcolm. 44 00:01:46,451 --> 00:01:48,246 As lágrimas são gratuitas. 45 00:01:49,799 --> 00:01:51,594 Ok, pessoal. 46 00:01:51,628 --> 00:01:52,560 Acabei de voltar do médico 47 00:01:52,595 --> 00:01:54,217 e está tudo bem, 48 00:01:54,252 --> 00:01:56,806 mas o bebê é um pouco maior do que o esperado. 49 00:01:56,840 --> 00:01:58,670 HAL: Então, em vez de ter o bebê em duas semanas 50 00:01:58,704 --> 00:02:00,189 como pensamos, vamos 51 00:02:00,223 --> 00:02:01,845 para induzir o parto na quinta-feira. 52 00:02:01,880 --> 00:02:02,881 Quinta-feira?! 53 00:02:02,915 --> 00:02:03,847 Nesta quinta-feira?! 54 00:02:03,882 --> 00:02:04,952 Você não pode fazer isso! 55 00:02:04,986 --> 00:02:06,954 Ah, que diferença isso faz? 56 00:02:06,988 --> 00:02:09,508 São apenas seis dias antes que nossas vidas acabaram. 57 00:02:09,543 --> 00:02:11,026 Hal. 58 00:02:11,061 --> 00:02:13,961 E... nosso novo, vidas mais gratificantes começam. 59 00:02:13,995 --> 00:02:15,065 Isso fede. 60 00:02:15,100 --> 00:02:16,377 LOIS: Eu sei que isso está sendo 61 00:02:16,412 --> 00:02:17,551 surgiu em você muito de repente, 62 00:02:17,585 --> 00:02:19,346 e todos vocês têm o direito ficar um pouco chateado. 63 00:02:19,380 --> 00:02:21,106 Um pouco?! Não force. 64 00:02:21,141 --> 00:02:22,935 Hal, quer saber? Eu tenho uma ideia. 65 00:02:22,970 --> 00:02:24,178 Por que você não leve os meninos 66 00:02:24,213 --> 00:02:25,731 sai amanhã e fazer algo divertido? 67 00:02:25,766 --> 00:02:27,250 Eu poderia usar o tempo sozinho de qualquer maneira 68 00:02:27,285 --> 00:02:29,632 para arrumar a casa antes que o bebê chegue. 69 00:02:29,666 --> 00:02:30,736 Eu posso ajudar você limpa. 70 00:02:30,771 --> 00:02:32,255 Bem, isso vai demorar um pouco mais, 71 00:02:32,290 --> 00:02:33,946 mas acho que poderia usar a empresa. 72 00:02:33,981 --> 00:02:35,016 HAL: Ei, há um show de carros 73 00:02:35,051 --> 00:02:36,363 no centro de convenções. 74 00:02:36,397 --> 00:02:37,640 Sim, vamos passar o dia inteiro 75 00:02:37,674 --> 00:02:39,469 olhando coisas legais que nunca conseguiremos possuir. 76 00:02:39,504 --> 00:02:41,954 Ah, vamos, Malcolm, se ao menos olhamos para coisas que podíamos pagar, 77 00:02:41,989 --> 00:02:43,439 tudo o que alguma vez teríamos ver é uma porcaria. 78 00:02:43,473 --> 00:02:44,612 HAL: Não seja um desmancha-prazeres. 79 00:02:44,647 --> 00:02:46,131 Vai ser ótimo. 80 00:02:47,339 --> 00:02:49,617 MALCOLM: "Festival das Noivas"? 81 00:02:49,652 --> 00:02:51,619 Isso é o mais idiota nome para uma feira de automóveis Eu já ouvi. 82 00:02:51,654 --> 00:02:53,276 Não, o salão do carro esteve aqui na semana passada. 83 00:02:53,311 --> 00:02:54,450 Vamos sair daqui. 84 00:02:54,484 --> 00:02:56,762 Não, acabei de gastar 15 dólares no estacionamento. 85 00:02:56,797 --> 00:02:58,971 Nós estamos entrando. 86 00:02:59,006 --> 00:03:00,628 Eu sei que é seu quinto filho, 87 00:03:00,663 --> 00:03:02,872 mas ainda assim, você deve estar um pouco animado. 88 00:03:02,906 --> 00:03:04,977 Bem, claro, cada criança é emocionante. 89 00:03:05,012 --> 00:03:07,083 Não que você queira se apressar em algo assim. 90 00:03:07,842 --> 00:03:08,878 Oh! 91 00:03:08,912 --> 00:03:10,362 Uau. 92 00:03:10,397 --> 00:03:11,605 Você está bem? 93 00:03:11,639 --> 00:03:13,814 O bebê acabou de começar chutando como um louco. 94 00:03:13,848 --> 00:03:15,678 É quase como algo foi perturbador... 95 00:03:17,990 --> 00:03:19,302 Mãe! 96 00:03:19,337 --> 00:03:21,235 Você vai abrir a porta 97 00:03:21,270 --> 00:03:24,825 ou devo deitar na grama e alimentar as minhocas? 98 00:03:24,859 --> 00:03:26,136 Ah, ótimo. 99 00:03:26,171 --> 00:03:27,862 Quem abriu as portas do inferno? 100 00:03:27,897 --> 00:03:29,830 Mãe? Isto é uma surpresa. 101 00:03:29,864 --> 00:03:31,832 O que você está fazendo aqui? 102 00:03:31,866 --> 00:03:33,972 Estou me mudando. 103 00:03:34,006 --> 00:03:35,801 O que você quer dizer você está se mudando? 104 00:03:35,836 --> 00:03:38,494 Você é família, você cuidará de mim. 105 00:03:38,528 --> 00:03:39,840 Isso é ridículo. 106 00:03:39,874 --> 00:03:40,841 Você tem um condomínio. 107 00:03:40,875 --> 00:03:41,945 É melhor que esta casa. 108 00:03:41,980 --> 00:03:43,015 Queimou. 109 00:03:43,050 --> 00:03:45,328 Mãe, você não posso simplesmente... 110 00:03:45,363 --> 00:03:46,571 Como sua casa pegou fogo? 111 00:03:46,605 --> 00:03:48,228 Foram os aldeões, não foi? 112 00:03:49,401 --> 00:03:51,438 É um mistério. 113 00:03:51,472 --> 00:03:53,267 Por que você não vai ficar na casa da Susan? 114 00:03:53,302 --> 00:03:56,166 Ela tem quatro quartos extras e uma antena parabólica. 115 00:03:56,201 --> 00:03:58,238 Sua irmã deveria ficar a cabeça dela numa lata de feijão! 116 00:03:58,272 --> 00:03:59,308 O que?! 117 00:03:59,342 --> 00:04:00,688 Ela sempre foi sua favorita. 118 00:04:00,723 --> 00:04:02,518 Ela é a única para quem você ligou quando papai morreu. 119 00:04:02,552 --> 00:04:04,071 Ela não é mais minha favorita! 120 00:04:04,105 --> 00:04:06,073 Ela me chamou de amargo! 121 00:04:06,107 --> 00:04:08,075 Então ela desligou na minha cara. 122 00:04:08,109 --> 00:04:09,249 Em mim! 123 00:04:09,283 --> 00:04:11,043 Ou talvez eu tenha desligado na cara dela. 124 00:04:11,078 --> 00:04:12,666 Quem se lembra? 125 00:04:12,700 --> 00:04:15,013 De qualquer maneira, ela deveria apodrecer no inferno. 126 00:04:15,047 --> 00:04:17,533 Mãe, não podemos pagar para colocar você aqui. 127 00:04:17,567 --> 00:04:19,086 Você pode pagar uma empregada. 128 00:04:19,120 --> 00:04:20,708 Eu não sou a empregada, Ida. 129 00:04:20,743 --> 00:04:21,846 Meu nome é Piama. 130 00:04:21,882 --> 00:04:23,573 Sou casada com Francisco. 131 00:04:23,608 --> 00:04:26,576 Diga a ajuda para não falar comigo. 132 00:04:26,611 --> 00:04:28,647 ♪ Yahoo 133 00:04:31,892 --> 00:04:36,828 ♪ Comemore bons momentos, vamos lá ♪ 134 00:04:36,862 --> 00:04:39,106 ♪ É uma celebração... 135 00:04:39,140 --> 00:04:40,970 eu sei que não esteve em todo lugar, 136 00:04:41,004 --> 00:04:42,074 mas tenho certeza 137 00:04:42,109 --> 00:04:44,318 isso é o mais lugar chato na Terra. 138 00:04:44,353 --> 00:04:46,286 Do que você está falando, Reese? 139 00:04:46,320 --> 00:04:48,564 Você sabe que tipo de artesanato 140 00:04:48,598 --> 00:04:50,566 entra nesses véus de renda? Huh? 141 00:04:50,600 --> 00:04:53,085 Então, uh, pai, eu estava me perguntando, 142 00:04:53,120 --> 00:04:55,812 você tem algum tipo de poupanças guardadas? 143 00:04:56,848 --> 00:05:00,023 [rindo histericamente] 144 00:05:00,852 --> 00:05:02,957 [rindo, bufando] 145 00:05:02,992 --> 00:05:05,926 Ooh, eu vou ter que contar sua mãe aquela. 146 00:05:05,960 --> 00:05:07,272 Não, estou falando sério. 147 00:05:07,307 --> 00:05:08,618 E se algo acontecesse? 148 00:05:08,653 --> 00:05:10,344 Como uma despesa grande e inesperada? 149 00:05:10,379 --> 00:05:12,588 Você está preparado para algo assim? 150 00:05:12,622 --> 00:05:13,968 Não se preocupe sobre essas coisas, filho. 151 00:05:14,003 --> 00:05:15,867 As coisas têm um jeito de cuidar de si mesmos. 152 00:05:15,901 --> 00:05:17,351 Mas... Vamos. 153 00:05:17,386 --> 00:05:19,767 Vocês, meninos, são jovens. Você está em uma exposição de noivas. 154 00:05:19,802 --> 00:05:22,183 Você deveria estar tendo o momento de suas vidas. 155 00:05:22,839 --> 00:05:24,462 Dewey? 156 00:05:24,496 --> 00:05:25,601 Dewey? 157 00:05:25,635 --> 00:05:27,361 Para que servem esses fios? 158 00:05:27,396 --> 00:05:28,811 Você vê aquele grande holofote lá em cima? 159 00:05:28,845 --> 00:05:30,606 Eu estou no comando daquele cachorrinho. 160 00:05:30,640 --> 00:05:31,469 Você gosta disso? 161 00:05:31,503 --> 00:05:32,849 Eu realmente quero. 162 00:05:34,575 --> 00:05:37,509 Eu gostaria de te contar uma pequena história. 163 00:05:38,890 --> 00:05:41,202 FRANCISCO [em voz baixa]: Você vai deixá-la 164 00:05:41,237 --> 00:05:42,445 escapar impune disso? 165 00:05:42,480 --> 00:05:44,654 Você é, não é? 166 00:05:44,689 --> 00:05:46,173 Ela é minha mãe. 167 00:05:46,207 --> 00:05:48,071 Você sabe como eu sou ao redor dela. 168 00:05:48,106 --> 00:05:49,487 Ok, se é isso que você quer. 169 00:05:49,521 --> 00:05:50,971 Aquela mulher sendo uma das 170 00:05:51,005 --> 00:05:52,386 as primeiras pessoas seu novo bebê vê 171 00:05:52,421 --> 00:05:53,767 quando chegar neste mundo. 172 00:05:53,801 --> 00:05:56,045 Sorrindo para isso, 173 00:05:56,079 --> 00:05:58,219 embalando-o em seus braços. 174 00:05:58,254 --> 00:06:00,808 Você tem razão. Ela tem que ir. 175 00:06:00,843 --> 00:06:01,913 LOIS: Mãe. 176 00:06:03,328 --> 00:06:05,261 Há algo importante que eu tenho que te contar. 177 00:06:05,295 --> 00:06:07,090 O que é? 178 00:06:09,265 --> 00:06:11,405 Você é uma mãe horrível! 179 00:06:11,440 --> 00:06:13,442 Você sempre foi uma mãe horrível! 180 00:06:13,476 --> 00:06:14,546 Toda a minha infância 181 00:06:14,581 --> 00:06:15,996 você me intimidaria e me ignoraria 182 00:06:16,030 --> 00:06:17,031 e banalizar meus sentimentos 183 00:06:17,066 --> 00:06:18,412 e não fazer nada mas monte de elogios 184 00:06:18,447 --> 00:06:21,415 na minha irmã até que eu senti vontade Eu não valia nada em comparação! 185 00:06:21,450 --> 00:06:23,037 Bem, agora ela não vale nada. 186 00:06:23,072 --> 00:06:25,108 Eu tenho o direito para mudar de ideia. 187 00:06:25,143 --> 00:06:28,215 Mas só porque sua irmã me enoja mais do que você 188 00:06:28,249 --> 00:06:31,045 não te dá o direito falar comigo assim! 189 00:06:31,080 --> 00:06:35,049 Eu vou falar com você de qualquer jeito Eu quero, sua velha odiosa! 190 00:06:35,084 --> 00:06:36,223 Você está indo embora! 191 00:06:36,257 --> 00:06:37,638 Uau! Eu não sei como 192 00:06:37,673 --> 00:06:40,641 Finalmente convoquei o força para fazer isso, 193 00:06:40,676 --> 00:06:41,953 mas é ótimo! 194 00:06:41,987 --> 00:06:44,749 Agora eu não estou perguntando a você, Estou lhe contando! 195 00:06:44,783 --> 00:06:46,958 Saia da minha casa! 196 00:06:46,992 --> 00:06:48,994 Não. 197 00:06:50,582 --> 00:06:51,859 O quê? 198 00:06:51,894 --> 00:06:53,965 Você me ouviu. Eu disse "não". 199 00:06:53,999 --> 00:06:55,242 O que você quer dizer com "não"? 200 00:06:55,276 --> 00:06:56,761 Você não tem escolha. 201 00:06:56,795 --> 00:06:58,418 O que você vai fazer? 202 00:06:58,452 --> 00:07:00,316 Me pegar e me jogar fora? 203 00:07:00,350 --> 00:07:03,250 Você vai jogar fora um velho mulher na rua? 204 00:07:03,284 --> 00:07:05,459 Na frente de seus vizinhos? 205 00:07:06,529 --> 00:07:07,841 Parece bom para mim. 206 00:07:07,875 --> 00:07:09,256 Uau! Você trouxe isso em você mesmo, 207 00:07:09,290 --> 00:07:10,809 seu velho monstro. 208 00:07:10,844 --> 00:07:12,673 Você não tem ideia como isso me faz bem... 209 00:07:12,708 --> 00:07:13,640 [grita] 210 00:07:22,994 --> 00:07:24,651 [ofegante] 211 00:07:27,550 --> 00:07:30,864 [tocando "Celebração"] 212 00:07:30,898 --> 00:07:32,866 Atenção, senhoras e senhores. 213 00:07:32,900 --> 00:07:34,315 É o seu dia "de sorte". 214 00:07:34,350 --> 00:07:37,940 Aulas de dança da galinha estão sendo dado a cada dez minutos 215 00:07:37,974 --> 00:07:40,460 na Academia de Dança Fielding pavilhão. 216 00:07:40,494 --> 00:07:41,978 Com licença. 217 00:07:42,013 --> 00:07:45,326 Posso falar com você por um segundo? 218 00:07:46,707 --> 00:07:48,882 Ei, você pode me pegar um pedaço com uma flor? 219 00:07:48,916 --> 00:07:50,884 estou falando para um cliente real agora. 220 00:07:50,918 --> 00:07:52,023 Eu sou um cliente. 221 00:07:52,057 --> 00:07:54,128 Sim? Você vai se casar? 222 00:07:54,163 --> 00:07:55,820 Por que alguém gosta de mim? 223 00:07:55,854 --> 00:07:58,305 Ei, o que você é, cerca de cinco e sete? Sim. 224 00:07:58,339 --> 00:07:59,513 Perfeito. Eu possuo uma loja de smokings. 225 00:07:59,548 --> 00:08:00,825 Um dos meus modelos não apareceu. 226 00:08:00,859 --> 00:08:02,723 Eu te darei 20 dólares se você andar por aí 227 00:08:02,758 --> 00:08:04,794 o chão em um smoking e distribuo meu cartão. 228 00:08:04,829 --> 00:08:06,693 20 dólares? Ele fará isso. 229 00:08:06,727 --> 00:08:08,211 Precisa de alguém do meu tamanho? 230 00:08:09,454 --> 00:08:10,662 É muito simples. 231 00:08:10,697 --> 00:08:13,493 Você simplesmente caminha até alguém, ajoelhe-se, 232 00:08:13,527 --> 00:08:15,356 entregue a eles um dos meus cartões e dizer, 233 00:08:15,391 --> 00:08:18,567 "Eu proponho que você obtenha o seu smoking de Wojodubakowski." 234 00:08:18,601 --> 00:08:19,360 Sem problemas. 235 00:08:23,399 --> 00:08:28,473 ♪ Todos ao redor do mundo, vamos lá ♪ 236 00:08:29,785 --> 00:08:32,408 Eu acho que o acordeão é realmente subestimado. 237 00:08:32,442 --> 00:08:34,548 Sim! É sim! 238 00:08:34,582 --> 00:08:35,722 ♪ Yahoo! 239 00:08:35,756 --> 00:08:38,621 O que você está fazendo hoje às 3:16? 240 00:08:39,864 --> 00:08:42,452 Ei, senhor, como sobre um bolo? 241 00:08:42,486 --> 00:08:43,971 Claro. 242 00:08:44,006 --> 00:08:45,835 Posso pegar um pedaço com a flor? 243 00:08:45,870 --> 00:08:50,288 Não. Você ganha um com uma flor e uma abelhinha de limão. 244 00:08:54,913 --> 00:08:56,397 Mãe, acorde. 245 00:08:56,432 --> 00:08:57,640 Leve as crianças. 246 00:08:57,675 --> 00:08:58,814 Apenas deixe-me viver. 247 00:08:58,848 --> 00:09:00,885 Lembre-se, eu não queria para fazer isso. 248 00:09:00,919 --> 00:09:02,438 Fazer o quê? [batendo] 249 00:09:02,472 --> 00:09:04,613 Essa é a polícia. Você vê aonde você me levou? 250 00:09:04,647 --> 00:09:07,305 Eu realmente chamou a polícia na minha própria mãe. 251 00:09:07,339 --> 00:09:08,582 Eles estão aqui para te levar embora. 252 00:09:08,617 --> 00:09:11,965 Como você pôde fazer isso comigo?! 253 00:09:11,999 --> 00:09:14,070 Depois de tudo que fiz para você? 254 00:09:14,105 --> 00:09:15,762 Somos uma família, pelo amor de Deus! 255 00:09:15,796 --> 00:09:17,280 Bom. Você está aqui. 256 00:09:17,315 --> 00:09:18,730 São eles. Tire-os daqui. 257 00:09:18,765 --> 00:09:19,973 O que?! 258 00:09:20,007 --> 00:09:21,319 Eles foram roubando de mim. 259 00:09:21,353 --> 00:09:22,596 Eu quero que eles saiam da minha casa. 260 00:09:22,631 --> 00:09:23,770 Espere um minuto. 261 00:09:23,804 --> 00:09:24,943 Não, esta é a minha casa! 262 00:09:24,978 --> 00:09:26,600 Pessoal, vamos desacelerar. 263 00:09:26,635 --> 00:09:29,085 Eu tenho a escritura. Está em o cofre 264 00:09:29,120 --> 00:09:30,673 no Banco Federal do Vale. 265 00:09:30,708 --> 00:09:33,469 Número 24866. Você pode verificar. 266 00:09:33,503 --> 00:09:35,609 Não! Eu tenho a escritura! 267 00:09:35,644 --> 00:09:36,955 É, ah, sim, ah... 268 00:09:36,990 --> 00:09:38,129 Está em uma caixa de sapatos. 269 00:09:38,163 --> 00:09:39,475 Está embaixo da minha cama... 270 00:09:39,509 --> 00:09:41,960 Bem, eu não sei onde está, mas esta é a minha casa! 271 00:09:41,995 --> 00:09:43,997 Você desonesto, menina ingrata! 272 00:09:44,031 --> 00:09:45,792 Ela terminou nada além de mentir 273 00:09:45,826 --> 00:09:47,483 desde o dia Eu a acolhi. 274 00:09:47,517 --> 00:09:49,174 E seu grande namorado 275 00:09:49,209 --> 00:09:50,313 acha que ele é tão difícil. 276 00:09:50,348 --> 00:09:53,523 Quão difícil é bater numa velha. 277 00:09:53,558 --> 00:09:55,146 [soluçando] 278 00:09:55,180 --> 00:09:56,768 Você... velho sujo...! 279 00:09:56,803 --> 00:09:59,012 Isso é o que ela faz. 280 00:09:59,046 --> 00:10:00,254 Você tem que pará-la. 281 00:10:00,289 --> 00:10:01,393 Você tem que pará-la! 282 00:10:02,671 --> 00:10:05,156 Como eu estava dizendo, ela é uma mulher muito inteligente, 283 00:10:05,190 --> 00:10:06,985 e se você a conhecesse como eu, 284 00:10:07,020 --> 00:10:09,505 você também ficaria desconfiado da história dela. 285 00:10:09,539 --> 00:10:11,231 E na segunda-feira, quando o banco abrir, 286 00:10:11,265 --> 00:10:13,578 quem realmente tem a escritura pode ir buscá-lo. 287 00:10:13,613 --> 00:10:15,166 Então você aplica para uma ordem judicial 288 00:10:15,200 --> 00:10:17,202 e a coisa toda deveria ser endireitado 289 00:10:17,237 --> 00:10:18,272 em seis a oito meses. 290 00:10:19,757 --> 00:10:20,999 Você pode conseguir agora, senhor. 291 00:10:21,034 --> 00:10:22,380 [grunhido] 292 00:10:23,346 --> 00:10:24,969 E se você machucar um único cabelo 293 00:10:25,003 --> 00:10:27,247 na casa daquela velha senhora cabeça, eu voltarei. 294 00:10:27,281 --> 00:10:29,698 Fora de serviço. 295 00:10:44,885 --> 00:10:46,266 Passe os rolinhos. 296 00:10:52,617 --> 00:10:54,895 Você acha que isso me incomoda? 297 00:10:56,932 --> 00:11:00,280 Adivinhe por que sua sopa tinha um gosto diferente 298 00:11:00,314 --> 00:11:02,178 quando você voltou do banheiro. 299 00:11:03,835 --> 00:11:05,630 Eca. 300 00:11:05,665 --> 00:11:07,390 Tem que ser de alguma forma livre-se dela. 301 00:11:07,425 --> 00:11:09,047 Bem, nós sabemos ela não queima. 302 00:11:09,082 --> 00:11:10,808 Vamos encarar isso. Estamos presos a ela. 303 00:11:10,842 --> 00:11:11,981 Você não pode desistir. 304 00:11:12,016 --> 00:11:13,569 Você pode totalmente fazer isso. 305 00:11:13,603 --> 00:11:15,329 Desculpe. Eu simplesmente não sei o que fazer. 306 00:11:15,364 --> 00:11:17,124 Ela é muito poderosa. 307 00:11:17,159 --> 00:11:19,126 Cada monstro tem sua fraqueza. 308 00:11:19,161 --> 00:11:20,265 Frankenstein tem fogo. 309 00:11:20,300 --> 00:11:21,922 Drácula, a cruz. 310 00:11:21,957 --> 00:11:24,753 Tem que haver algo que a vovó tem medo. 311 00:11:26,340 --> 00:11:29,447 Então, o que você gostaria de mim fazer por você? 312 00:11:30,482 --> 00:11:31,621 Bem, é, uh... 313 00:11:31,656 --> 00:11:32,830 [risos] 314 00:11:32,864 --> 00:11:34,003 É meio difícil para dizer, 315 00:11:34,038 --> 00:11:35,660 Abe, hum... 316 00:11:35,695 --> 00:11:37,351 Tem que fazer com minha mãe. 317 00:11:37,386 --> 00:11:39,526 Ah, eu sei sobre mães. Toda vez 318 00:11:39,560 --> 00:11:40,596 o meu chega para o jantar de domingo, 319 00:11:40,630 --> 00:11:42,771 ela sempre traz aquela torta de nozes 320 00:11:42,805 --> 00:11:44,531 com chantilly de verdade. 321 00:11:44,565 --> 00:11:46,257 E ela sabe essa é minha única fraqueza. 322 00:11:46,291 --> 00:11:47,534 Nossa avó é mais ou menos assim. 323 00:11:47,568 --> 00:11:49,639 Exceto que ela é um saco enrugado de ódio 324 00:11:49,674 --> 00:11:51,814 mantido vivo apenas pela vontade para destruir. 325 00:11:51,849 --> 00:11:54,127 Nós só a queremos fora de casa, 326 00:11:54,161 --> 00:11:55,818 e ela se recusa a sair. 327 00:11:55,853 --> 00:11:58,787 [rindo]: E eu tenho essa ideia. 328 00:11:58,821 --> 00:12:00,202 Você vê, 329 00:12:00,236 --> 00:12:02,031 ela é uma fanática horrível. 330 00:12:02,066 --> 00:12:03,308 Quero dizer, ela é 331 00:12:03,343 --> 00:12:05,448 com medo de... 332 00:12:05,483 --> 00:12:06,656 pessoas negras. 333 00:12:06,691 --> 00:12:08,175 Oh. 334 00:12:08,210 --> 00:12:11,109 O que você quer que eu...? 335 00:12:12,214 --> 00:12:14,147 Oh. Ah, ah, entendo. 336 00:12:14,181 --> 00:12:16,666 B-Porque eu sou... 337 00:12:16,701 --> 00:12:19,324 Bem, você quer que eu... 338 00:12:19,359 --> 00:12:22,500 Bem, eu-eu suponho que... 339 00:12:22,534 --> 00:12:24,467 Sério? 340 00:12:24,502 --> 00:12:26,953 Eu faria isso, mas estou não está escuro o suficiente. 341 00:12:26,987 --> 00:12:28,886 Eu apenas a irrito. 342 00:12:30,128 --> 00:12:34,236 [quarteto de cordas tocando "Celebração"] 343 00:12:36,238 --> 00:12:37,722 E então eu disse: 344 00:12:37,757 --> 00:12:41,450 "Laranja você está feliz Eu não disse 'banana'?" 345 00:12:41,484 --> 00:12:42,900 [risos] 346 00:12:42,934 --> 00:12:44,211 Ei. 347 00:12:44,246 --> 00:12:46,248 Eu encontrei estes no lixo. 348 00:12:46,282 --> 00:12:47,594 Podemos discutir isso mais tarde? 349 00:12:47,628 --> 00:12:48,560 Estou com amigos. 350 00:12:48,595 --> 00:12:49,354 Dê-me o smoking. 351 00:12:49,389 --> 00:12:50,700 O que? 352 00:12:50,735 --> 00:12:51,874 Obrigado. Não! 353 00:12:51,909 --> 00:12:54,256 Eu gosto deste smoking. É meu. 354 00:12:54,290 --> 00:12:57,017 Não é seu. Agora dê de volta, ou chamarei a segurança. 355 00:12:57,052 --> 00:12:58,812 Ei, estou aí! 356 00:12:58,847 --> 00:12:59,951 Ei... você... 357 00:12:59,986 --> 00:13:01,194 Ei! 358 00:13:01,228 --> 00:13:02,436 Diga-me qual aquele que você gosta. 359 00:13:02,471 --> 00:13:03,748 E seja honesto. 360 00:13:03,783 --> 00:13:04,887 Pai, eu só quero saber. 361 00:13:04,922 --> 00:13:06,889 Você tem algum tipo do plano financeiro? 362 00:13:06,924 --> 00:13:07,959 Qualquer plano sobre alguma coisa? 363 00:13:07,994 --> 00:13:09,202 Malcolm, estou dizendo você pela última vez, 364 00:13:09,236 --> 00:13:10,582 pare de se preocupar sobre dinheiro. 365 00:13:10,617 --> 00:13:12,412 Ei, eu pago seus impostos. Eu sei o que você e mamãe ganham. 366 00:13:12,446 --> 00:13:14,103 Eu sei quanto você está gastando, 367 00:13:14,138 --> 00:13:16,209 e eu tenho uma boa ideia quanto custa ter um filho. 368 00:13:16,243 --> 00:13:18,211 Vocês vão ser pelo menos 70 dólares 369 00:13:18,245 --> 00:13:19,384 no buraco todo mês. 370 00:13:19,419 --> 00:13:21,214 Quando o bebê começa a escola, 371 00:13:21,248 --> 00:13:23,043 você vai ganhar $ 18.000 em dívida, 372 00:13:23,078 --> 00:13:25,045 e é aí que eles vão te cortar. 373 00:13:25,080 --> 00:13:27,151 Você vai à falência e arruinado. 374 00:13:27,185 --> 00:13:28,290 Algo surgirá. 375 00:13:28,324 --> 00:13:29,360 Você não pode continuar dizendo isso. 376 00:13:29,394 --> 00:13:30,982 Multar. Eu sou um fracasso como pai. 377 00:13:31,017 --> 00:13:32,259 Sou um péssimo fornecedor. 378 00:13:32,294 --> 00:13:33,882 É isso que você quer ouvir? 379 00:13:33,916 --> 00:13:36,298 Não. 380 00:13:36,332 --> 00:13:38,093 Mas eu tenho uma maneira de consertar isso. 381 00:13:38,127 --> 00:13:39,680 O que é isso? 382 00:13:39,715 --> 00:13:42,442 É do Martindale Academia. 383 00:13:43,305 --> 00:13:45,583 É uma escola preparatória incrível... 384 00:13:45,617 --> 00:13:47,240 mas é em Londres. 385 00:13:48,517 --> 00:13:50,484 Eles estão me oferecendo uma bolsa completa. 386 00:13:50,519 --> 00:13:52,486 Mensalidade, moradia, 387 00:13:52,521 --> 00:13:53,833 tudo. 388 00:13:54,834 --> 00:13:56,559 Se eu não estiver em casa... 389 00:13:56,594 --> 00:13:58,665 você pode conseguir. 390 00:13:58,699 --> 00:14:00,701 Estou totalmente disposto a fazer isso. 391 00:14:03,152 --> 00:14:05,499 Absolutamente não. 392 00:14:05,534 --> 00:14:07,501 Você não pode sair. 393 00:14:07,536 --> 00:14:09,296 Mas você... Malcolm, você é nossa única esperança. 394 00:14:09,331 --> 00:14:11,022 Segure isso. Claro. 395 00:14:11,057 --> 00:14:12,679 Agora deixe-me explicar algo para você. 396 00:14:12,713 --> 00:14:14,405 Sempre que sua mãe ou eu dizemos 397 00:14:14,439 --> 00:14:16,648 "Alguma coisa vai acontecer" ou "As coisas vão dar certo" 398 00:14:16,683 --> 00:14:20,031 esse é o nosso código para "Malcolm pensará em alguma coisa." 399 00:14:20,066 --> 00:14:21,688 Mas... precisamos de você. 400 00:14:21,722 --> 00:14:23,483 A família é apenas uma família 401 00:14:23,517 --> 00:14:25,657 contanto que todos nós ficar juntos. 402 00:14:27,073 --> 00:14:29,075 Onde está Dewey? 403 00:14:32,768 --> 00:14:34,252 [música dramática de acordeão toca] 404 00:14:34,287 --> 00:14:36,737 ANUNCIANTE: Senhoras e senhores, por favor 405 00:14:36,772 --> 00:14:39,119 volte sua atenção para o homem com o balão, 406 00:14:39,154 --> 00:14:40,880 e ouça o seguinte 407 00:14:40,914 --> 00:14:43,054 história comovente. 408 00:14:45,263 --> 00:14:47,748 Olá. Meu nome é Dewey. 409 00:14:47,783 --> 00:14:51,891 E o homem com o balão é meu pai, Hal. 410 00:14:51,925 --> 00:14:52,892 Dewey? 411 00:14:52,926 --> 00:14:53,996 Onde você está? 412 00:14:54,031 --> 00:14:55,170 Veja, 413 00:14:55,204 --> 00:14:56,965 Eu sou o mais novo de quatro filhos, 414 00:14:56,999 --> 00:14:59,933 e eu sempre consigo o fim curto de tudo. 415 00:14:59,968 --> 00:15:04,075 Eu nunca tomei um banho quente ou uma cama só para mim. 416 00:15:04,110 --> 00:15:06,181 Eu sou a terceira pessoa para usar essa roupa íntima. 417 00:15:06,215 --> 00:15:09,218 E ainda assim, eu nunca reclamou. 418 00:15:09,253 --> 00:15:11,220 Dewey, o que é isso?! 419 00:15:11,255 --> 00:15:15,121 Mesmo quando meus pais decidiram ter outro filho. 420 00:15:15,155 --> 00:15:16,398 Fiquei feliz em compartilhar 421 00:15:16,432 --> 00:15:17,640 o pouco que tenho. 422 00:15:17,675 --> 00:15:21,023 E então eles me disseram eles estão induzindo o parto. 423 00:15:21,058 --> 00:15:25,200 E eles escolheram um realmente dia interessante para fazer isso. 424 00:15:25,234 --> 00:15:28,237 Você se lembra em que dia você escolheu, pai? 425 00:15:28,272 --> 00:15:29,307 Dewey! 426 00:15:29,342 --> 00:15:31,861 Que dia você escolheu, pai? 427 00:15:31,896 --> 00:15:33,070 É quinta-feira. 428 00:15:33,104 --> 00:15:35,486 Basta descer de... onde quer que você esteja. 429 00:15:35,520 --> 00:15:37,937 De todos os dias você poderia ter escolhido, 430 00:15:37,971 --> 00:15:39,939 você escolheu esta quinta-feira. 431 00:15:39,973 --> 00:15:42,907 Qualquer coisa interessante sobre quinta-feira, pai? 432 00:15:42,942 --> 00:15:44,805 Você vai parar com isso? 433 00:15:44,840 --> 00:15:46,566 Qualquer coisa você pode pensar 434 00:15:46,600 --> 00:15:48,740 isso pode estar acontecendo esta quinta-feira? 435 00:15:48,775 --> 00:15:52,123 Ok, Dewey, o que é o grande problema da quinta-feira? 436 00:15:52,158 --> 00:15:55,575 [ecoando]: É meu aniversário. 437 00:15:55,609 --> 00:15:57,680 [ofegante] 438 00:15:57,715 --> 00:15:59,717 Não é seu... 439 00:15:59,751 --> 00:16:02,202 Ah, Deus! 440 00:16:03,376 --> 00:16:05,481 Bem, senhoras e senhor... 441 00:16:05,516 --> 00:16:07,897 essa é a história do garotinho 442 00:16:07,932 --> 00:16:09,865 que perdeu seu aniversário. 443 00:16:09,899 --> 00:16:12,109 Se você tem alguma ideia ou comentários, 444 00:16:12,143 --> 00:16:14,283 meu pai adoraria ouvi-los. 445 00:16:15,975 --> 00:16:17,217 Este seria um bom momento 446 00:16:17,252 --> 00:16:19,702 por uma dessas ideias estávamos conversando. 447 00:16:19,737 --> 00:16:21,670 Eu não tenho nada. 448 00:16:21,704 --> 00:16:23,603 LOIS: Muito obrigado por ter vindo. 449 00:16:23,637 --> 00:16:25,708 Eu sei que isso é um pouco estranho. 450 00:16:25,743 --> 00:16:26,986 Na verdade, estou meio animado. 451 00:16:27,020 --> 00:16:28,504 Isso é tipo 452 00:16:28,539 --> 00:16:30,990 quando eu fiz Spoon River Anthology na faculdade. 453 00:16:31,024 --> 00:16:33,682 Nós temos ouvir essa história novamente? 454 00:16:33,716 --> 00:16:36,167 Esgotamos os dois shows. 455 00:16:40,240 --> 00:16:42,346 Quatro travesseiros em uma cama. 456 00:16:42,380 --> 00:16:45,556 É por isso você não pode alimentar seus filhos. 457 00:16:45,590 --> 00:16:47,868 [gargarejo sufocado] 458 00:16:48,938 --> 00:16:50,147 Ah, oi, mãe. 459 00:16:50,181 --> 00:16:52,252 Eu gostaria que você conhecesse alguns de nossos amigos. 460 00:16:52,287 --> 00:16:54,496 Este é Brian e este é Abe. 461 00:16:54,530 --> 00:16:56,670 Prazer em conhecê-la, senhora. 462 00:16:56,705 --> 00:16:57,326 Se você vai 463 00:16:57,361 --> 00:16:58,638 com licença. 464 00:16:58,672 --> 00:17:00,157 preciso usar... 465 00:17:00,191 --> 00:17:02,676 seu banheiro. 466 00:17:02,711 --> 00:17:03,677 Eu tenho dito a Abe 467 00:17:03,712 --> 00:17:05,231 tudo sobre você. 468 00:17:05,714 --> 00:17:07,715 Bem vindo... 469 00:17:07,750 --> 00:17:11,306 para da... capuz... ei, ei. 470 00:17:12,962 --> 00:17:15,103 Ficando todo agitado com isso. 471 00:17:16,104 --> 00:17:19,279 Representando. 472 00:17:19,314 --> 00:17:21,281 Uh... uh... 473 00:17:21,316 --> 00:17:23,352 Não posso tocar nisso. 474 00:17:23,387 --> 00:17:24,560 Abe? Huh? 475 00:17:24,595 --> 00:17:25,458 [calmamente]: Relaxe. 476 00:17:27,011 --> 00:17:27,598 Olá. 477 00:17:28,633 --> 00:17:30,773 Todo mundo decente? 478 00:17:30,808 --> 00:17:32,568 Usei minha chave reserva para entrar. 479 00:17:32,603 --> 00:17:33,983 Espero que você não se importe. 480 00:17:34,018 --> 00:17:35,157 É por isso que você tem isso. 481 00:17:35,192 --> 00:17:36,262 Então você pode vir 482 00:17:36,296 --> 00:17:37,884 quando você quiser. 483 00:17:37,918 --> 00:17:39,713 Mãe, estes são nossos vizinhos. 484 00:17:39,748 --> 00:17:41,198 Steve mora ao lado. 485 00:17:41,232 --> 00:17:42,406 Malik está do outro lado. 486 00:17:42,440 --> 00:17:44,649 E Trey vive do outro lado da rua. 487 00:17:44,684 --> 00:17:46,582 [risos] Ora, Lois, você faz parecer 488 00:17:46,617 --> 00:17:50,724 como se você fosse... cercado. 489 00:17:50,759 --> 00:17:52,588 Permita-me. 490 00:18:02,564 --> 00:18:04,117 Bem, olá. 491 00:18:04,152 --> 00:18:06,740 E quem é esta bela senhora? 492 00:18:06,775 --> 00:18:07,914 Então, o que você está fazendo 493 00:18:07,948 --> 00:18:09,191 mais tarde? 494 00:18:09,985 --> 00:18:12,470 Porque eu gosto daquela carroça 495 00:18:12,505 --> 00:18:14,576 você está arrastando. 496 00:18:14,610 --> 00:18:18,614 [gritando] 497 00:18:18,649 --> 00:18:22,825 [risos] 498 00:18:23,964 --> 00:18:25,966 Mãe, onde você está indo? 499 00:18:26,001 --> 00:18:28,037 Eu não posso acreditar você vive assim. 500 00:18:28,072 --> 00:18:30,074 eu preferiria dormir em uma rodoviária 501 00:18:30,109 --> 00:18:31,455 ou uma lixeira. 502 00:18:31,489 --> 00:18:32,628 Bem, há obviamente 503 00:18:32,663 --> 00:18:35,010 nada que eu possa fazer para mudar de ideia, 504 00:18:35,044 --> 00:18:36,322 mas estou com o coração partido. 505 00:18:36,356 --> 00:18:38,634 Você apenas cheguei aqui. eu... 506 00:18:38,669 --> 00:18:40,291 O que há de errado com você? 507 00:18:40,326 --> 00:18:42,949 Nada. 508 00:18:42,983 --> 00:18:45,054 Está tudo perfeitamente bem. 509 00:18:47,574 --> 00:18:49,231 Francisco, 510 00:18:49,266 --> 00:18:50,646 você tem que ouvir com muito cuidado. 511 00:18:50,681 --> 00:18:52,061 Deus, estou tendo uma contração. 512 00:18:52,096 --> 00:18:53,684 Estou entrando em trabalho de parto. O quê? 513 00:18:53,718 --> 00:18:55,548 eu tenho que conseguir para o hospital, 514 00:18:55,582 --> 00:18:57,653 e você tem que conseguir o seu avó, saia daqui agora. 515 00:18:57,688 --> 00:18:59,310 [passos se aproximando] 516 00:18:59,345 --> 00:19:00,622 Vamos, Ida. Deixe-me ajudá-lo. 517 00:19:00,656 --> 00:19:02,279 Você não tem dança da chuva para fazer? 518 00:19:02,313 --> 00:19:03,556 Tchau, mãe. 519 00:19:03,590 --> 00:19:04,557 Que bom ver você. 520 00:19:04,591 --> 00:19:06,075 Tenha uma viagem segura. 521 00:19:06,110 --> 00:19:08,423 Não se esqueça de nos ligar sempre que você chegar... 522 00:19:08,457 --> 00:19:10,356 onde quer que... 523 00:19:10,390 --> 00:19:11,529 [água espirrando no chão] 524 00:19:11,564 --> 00:19:13,359 [todos suspiram] 525 00:19:16,155 --> 00:19:18,536 Talvez eu fique mais alguns minutos. 526 00:19:18,571 --> 00:19:21,160 [malas batem no chão] 527 00:19:27,407 --> 00:19:29,098 Bem, Dewey, Espero que você esteja feliz. 528 00:19:29,133 --> 00:19:31,446 Eu pensei que seria, mas não tanto. 529 00:19:31,480 --> 00:19:33,724 Vamos encontrar Reese e saia daqui. 530 00:19:33,758 --> 00:19:35,760 Por que meu celular está telefone desligado? 531 00:19:35,795 --> 00:19:38,970 68 mensagens?! 532 00:19:39,005 --> 00:19:40,213 ABE: A contração começou 533 00:19:40,248 --> 00:19:41,421 às 3h27. 534 00:19:41,456 --> 00:19:43,699 Oh, este pode dizer as horas. 535 00:19:43,734 --> 00:19:45,701 [telefone toca] 536 00:19:45,736 --> 00:19:46,875 Olá. 537 00:19:46,909 --> 00:19:48,877 Olá, Hal. 538 00:19:48,911 --> 00:19:51,224 Ah, não, estou bem. 539 00:19:51,259 --> 00:19:52,260 Agora, querido, 540 00:19:52,294 --> 00:19:53,778 Eu não quero você ficar muito animado, 541 00:19:53,813 --> 00:19:55,297 mas acho que você deveria volte para casa agora, 542 00:19:55,332 --> 00:19:56,574 porque, eu estou... bem, eu estou... 543 00:19:56,609 --> 00:19:58,438 [risos]: Vou ter o bebê. 544 00:19:58,473 --> 00:19:59,646 O que?! 545 00:19:59,681 --> 00:20:00,820 OK. 546 00:20:00,854 --> 00:20:02,097 Bem, apenas... fique calmo também. 547 00:20:02,131 --> 00:20:04,410 Sim, ficando nervoso só irá acelerar as coisas. 548 00:20:04,444 --> 00:20:05,583 Apenas relaxe. 549 00:20:05,618 --> 00:20:06,722 Faça sua respiração. 550 00:20:06,757 --> 00:20:07,930 [risos] 551 00:20:07,965 --> 00:20:09,415 Onde diabos é Reese? O que há de errado? 552 00:20:09,449 --> 00:20:11,002 Sua mãe vai ter o bebê agora. 553 00:20:11,037 --> 00:20:13,557 Ver? Isso foi tão difícil? 554 00:20:14,661 --> 00:20:16,387 Agora, Hal, eu não quero você entrar em pânico. 555 00:20:16,422 --> 00:20:17,802 Você dirige com segurança. 556 00:20:17,837 --> 00:20:19,839 Não há razão para pressa. 557 00:20:19,873 --> 00:20:22,324 Correr? Vamos. Você me conhece melhor que isso. 558 00:20:22,359 --> 00:20:23,808 Encontre seu irmão! 559 00:20:23,843 --> 00:20:26,846 Então, eu só vou para fazer um chá para mim 560 00:20:26,880 --> 00:20:28,192 e relaxe até chegar aqui. 561 00:20:28,227 --> 00:20:29,504 Boa ideia. 562 00:20:29,538 --> 00:20:31,540 Você sabe, camomila sempre me relaxa. 563 00:20:31,575 --> 00:20:33,542 Reese! Droga, Reese, onde você está?! 564 00:20:33,577 --> 00:20:35,164 estou pensando de levar a Sixth Street para casa. 565 00:20:35,199 --> 00:20:36,959 Você quer que eu pare e pegar um sorvete? 566 00:20:36,994 --> 00:20:38,582 Reese! Onde você está? 567 00:20:38,616 --> 00:20:41,688 [abafado]: Aqui. Reese?! 568 00:20:41,723 --> 00:20:43,311 estou dentro a caixa gigante do violino. 569 00:20:43,345 --> 00:20:44,691 Caramba! Tire-o daí. 570 00:20:45,968 --> 00:20:47,453 Então, isso é um sim no sorvete? 571 00:20:47,487 --> 00:20:48,626 Não, estou bem. 572 00:20:48,661 --> 00:20:50,628 Apenas volte para casa... com cuidado. 573 00:20:50,663 --> 00:20:52,389 Ah, claro. 574 00:20:52,423 --> 00:20:53,976 Querida, você pode esperar um segundo? 575 00:20:54,011 --> 00:20:55,115 Ai! 576 00:20:55,150 --> 00:20:56,289 [grunhidos] 577 00:20:56,324 --> 00:20:58,257 Ei, o que você está fazendo? 578 00:20:58,291 --> 00:21:00,569 Meninos, corram! 579 00:21:02,537 --> 00:21:03,883 Os meninos também mandam lembranças. 580 00:21:03,917 --> 00:21:05,229 Ei! Ei, você volte aqui! 581 00:21:05,264 --> 00:21:07,749 Seu filho fugiu com meu smoking de $ 600! 582 00:21:07,783 --> 00:21:09,992 Então, estamos apenas retirando da garagem agora. 583 00:21:10,027 --> 00:21:11,235 Peguei na estação de músicas antigas. 584 00:21:11,270 --> 00:21:12,512 Eles estão fazendo um Beatles de "A" a "Z." 585 00:21:12,547 --> 00:21:14,721 Você consegue pensar em uma música dos Beatles que começa com "Z"? 586 00:21:14,756 --> 00:21:15,826 Porque, francamente, não posso. 587 00:21:15,860 --> 00:21:17,034 Hal... 588 00:21:17,068 --> 00:21:19,105 Você parece engraçado. Está tudo bem? 589 00:21:19,139 --> 00:21:20,900 Sim, estou virando na Maple. 590 00:21:20,934 --> 00:21:22,142 [choraminga] 591 00:21:22,177 --> 00:21:24,317 Ei, o posto de gasolina pela igreja 592 00:21:24,352 --> 00:21:26,354 parou de vender diesel. 593 00:21:29,357 --> 00:21:31,220 REESE: Ai! 594 00:21:31,255 --> 00:21:32,636 Espingarda! 595 00:21:33,430 --> 00:21:35,086 [grunhidos] 596 00:21:35,121 --> 00:21:36,743 Uau, querido, você não acreditaria o enorme buraco 597 00:21:36,778 --> 00:21:38,400 acabamos de passar. 598 00:21:38,435 --> 00:21:40,402 Vamos, pai! 599 00:21:40,437 --> 00:21:42,370 Oh! Não consigo encontrar as chaves! 600 00:21:42,404 --> 00:21:43,923 Chaves? 601 00:21:43,957 --> 00:21:45,787 Onde diabos são as chaves?! 602 00:21:45,821 --> 00:21:46,857 REESE: Eu os peguei. 603 00:21:46,891 --> 00:21:48,030 Agora vamos! 604 00:21:48,065 --> 00:21:49,860 [suspiros] 605 00:21:49,894 --> 00:21:51,206 Hal? 606 00:21:51,240 --> 00:21:53,139 Querida, posso ligar de volta para você?