1
00:00:02,001 --> 00:00:02,872
saya pulang.

2
00:00:02,915 --> 00:00:03,960
Hai sayang.

3
00:00:04,003 --> 00:00:05,092
Kami sendirian malam ini.

4
00:00:05,135 --> 00:00:06,963
Saya pikir mungkin
kami akan pergi makan malam.

5
00:00:07,007 --> 00:00:08,051
Dimana anak-anak?

6
00:00:08,095 --> 00:00:09,270
Malcolm ada di Stevie's.

7
00:00:09,313 --> 00:00:11,098
Reese mendapat latihan hoki.

8
00:00:11,141 --> 00:00:14,231
Dewey ada di rumah Billy...
atau salah satu anak tetangga.

9
00:00:14,275 --> 00:00:16,190
Jadi, kita sendirian.

10
00:00:16,233 --> 00:00:18,235
Apa yang membuat kamu bersemangat?

11
00:00:23,371 --> 00:00:26,113
Itu pasti terjadi
rekor baru.

12
00:00:26,156 --> 00:00:29,638
♪ Ya, tidak, mungkin

13
00:00:29,681 --> 00:00:32,206
♪ Saya tidak tahu

14
00:00:32,249 --> 00:00:35,252
♪ Bisakah kamu mengulangi pertanyaannya?

15
00:00:35,296 --> 00:00:37,428
♪ Kamu bukan bosnya
tentangku sekarang ♪

16
00:00:37,472 --> 00:00:40,170
♪ Kamu tidak
bosku sekarang ♪

17
00:00:40,214 --> 00:00:42,259
♪ Kamu bukan bosnya
tentangku sekarang ♪

18
00:00:42,303 --> 00:00:44,261
♪ Dan kamu tidak terlalu besar

19
00:00:44,305 --> 00:00:47,003
♪ Kamu bukan bosnya
tentangku sekarang ♪

20
00:00:47,047 --> 00:00:49,136
♪ Kamu tidak
bosku sekarang ♪

21
00:00:49,179 --> 00:00:51,442
♪ Kamu bukan bosnya
tentangku sekarang ♪

22
00:00:51,486 --> 00:00:54,141
♪ Dan kamu tidak terlalu besar

23
00:00:54,184 --> 00:00:57,840
♪ Hidup ini tidak adil.

24
00:01:03,150 --> 00:01:04,934
Ini dia.

25
00:01:04,977 --> 00:01:07,458
Orang-orang selalu bertanya pada kami
kelas untuk menjadi sukarelawan untuk berbagai hal.

26
00:01:07,502 --> 00:01:09,243
Mereka hanya berasumsi
kami adalah orang-orang yang ditolak secara sosial

27
00:01:09,286 --> 00:01:10,722
tanpa ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan.

28
00:01:10,766 --> 00:01:11,941
Itu benar.

29
00:01:11,984 --> 00:01:13,682
Aku hanya tidak suka memilikinya
dilemparkan ke wajahku.

30
00:01:13,725 --> 00:01:16,467
Jadi, sekolah kami membutuhkan seorang anak
tentang usiamu

31
00:01:16,511 --> 00:01:18,252
untuk berada di drama sekolah kami.

32
00:01:18,295 --> 00:01:19,340
Ini akan sangat menyenangkan.

33
00:01:19,383 --> 00:01:21,733
Dramanya sudah lewat
seorang pria bernama William Shakespeare.

34
00:01:21,777 --> 00:01:24,171
Dia adalah seorang penulis di masa lalu
di masa lalu.

35
00:01:24,214 --> 00:01:25,607
Dia adalah seorang pemabuk sifilis

36
00:01:25,650 --> 00:01:28,392
menghadap untuk
Earl ke-14 dari Oxford.

37
00:01:28,436 --> 00:01:30,264
Kenapa kamu tidak bisa pergi
Bard sendirian?

38
00:01:30,307 --> 00:01:33,267
Jadi dia tidak mendapat manfaatnya
pendidikan tinggi.

39
00:01:33,310 --> 00:01:35,921
Berapa banyak PhD
telah menulis King Lear?

40
00:01:35,965 --> 00:01:37,706
[semua berdebat]

41
00:01:37,749 --> 00:01:38,489
Sekarang, sekarang, sekarang.

42
00:01:38,533 --> 00:01:40,361
Cobalah untuk mengingat
kita punya tamu.

43
00:01:40,404 --> 00:01:44,191
Mari simpan kata-kata pedas kita
untuk Forum Terbuka Jumat.

44
00:01:44,234 --> 00:01:45,279
Meghan, lanjutkan.

45
00:01:45,322 --> 00:01:47,716
Siapapun dia,
dia memiliki janggut kecil yang lancip

46
00:01:47,759 --> 00:01:49,544
dan dia menulis
sebuah drama yang sangat bagus berjudul

47
00:01:49,587 --> 00:01:51,372
Mimpi Malam Pertengahan Musim Panas.

48
00:01:51,415 --> 00:01:53,417
Kami membutuhkan seseorang untuk bermain
Bocah yang Berubah.

49
00:01:53,461 --> 00:01:55,289
Oke, sebelum siapa pun
menjadi terlalu bersemangat,

50
00:01:55,332 --> 00:01:56,725
ada sisi negatifnya.

51
00:01:56,768 --> 00:01:58,379
Anda mungkin akan melakukannya
harus bolos kelas.

52
00:01:58,422 --> 00:01:59,641
Aku akan melakukannya! Dia tidak bisa.

53
00:01:59,684 --> 00:02:01,860
Kami sedang bekerja
pada proyek rahasia yang...

54
00:02:03,079 --> 00:02:05,299
Aku sudah bicara terlalu banyak.

55
00:02:05,342 --> 00:02:08,258
Oke, saya pikir
kami tidak sepakat lagi

56
00:02:08,301 --> 00:02:09,738
proyek rahasia.

57
00:02:09,781 --> 00:02:12,306
Beberapa dari Anda masih belum memilikinya
alismu kembali

58
00:02:12,349 --> 00:02:14,308
dari proyek rahasia terakhirmu.

59
00:02:14,351 --> 00:02:15,396
Saya bisa melakukan keduanya.

60
00:02:15,439 --> 00:02:16,353
Baiklah, selama itu saja

61
00:02:16,397 --> 00:02:18,877
seperti yang kamu tahu
di mana prioritas Anda.

62
00:02:18,921 --> 00:02:20,314
Saya bisa pergi sekarang.

63
00:02:20,357 --> 00:02:22,098
[obrolan yang tumpang tindih]

64
00:02:32,282 --> 00:02:34,328
GADIS:
Apakah kamu melihat kalungnya? saya menggunakan
untuk berpikir dia sangat membosankan,

65
00:02:34,371 --> 00:02:36,417
tapi sekarang dia
dua-penasaran, dia hanya

66
00:02:36,460 --> 00:02:37,287
sangat banyak, aku tidak
tahu, lebih keren.

67
00:02:37,331 --> 00:02:38,462
Ya Tuhan,
itu benar sekali.

68
00:02:38,506 --> 00:02:39,898
Dia, sepertinya, benar-benar
mengubah kepribadian

69
00:02:39,942 --> 00:02:41,204
sejak dia
sudah bebas gandum.

70
00:02:41,248 --> 00:02:42,205
GADIS 1:
Oh, dan sudah
kamu dengar?

71
00:02:42,249 --> 00:02:44,294
Mark benar-benar keluar
tentang ayunan itu,

72
00:02:44,338 --> 00:02:45,861
yang sudah berakhir,
dan menjadi gotik...

73
00:02:45,904 --> 00:02:47,297
Oh, Di Jalan.

74
00:02:47,341 --> 00:02:50,257
Saya membaca itu.
Itu sungguh
buku yang bagus.

75
00:02:50,300 --> 00:02:52,998
Itu Travis.
Dia memiliki kecemasan.

76
00:02:53,042 --> 00:02:54,565
Lihatlah semua orang ini.

77
00:02:54,609 --> 00:02:57,089
Mereka tertusuk,
mereka sedang merenung.

78
00:02:57,133 --> 00:02:59,353
Mereka mengenakan pakaian aneh.

79
00:02:59,396 --> 00:03:01,268
Mereka tidak peduli tentang apa pun.

80
00:03:01,311 --> 00:03:04,009
Ini seperti ruangan yang penuh
dari Fransiskus.

81
00:03:04,053 --> 00:03:05,489
GRIEB:
Oke, orang-orang...

82
00:03:05,533 --> 00:03:08,275
Kami sedang melakukan babak ketiga,
adegan dua.

83
00:03:08,318 --> 00:03:09,798
Oberon! keping!

84
00:03:09,841 --> 00:03:10,668
Di mana Puck-ku?

85
00:03:10,712 --> 00:03:13,062
Saya pikir dia punya
pertemuan gulat.

86
00:03:13,105 --> 00:03:15,151
Hei kamu.

87
00:03:15,195 --> 00:03:16,500
Bocah yang Berubah.

88
00:03:16,544 --> 00:03:18,241
Bisakah kamu membaca? Ya.

89
00:03:18,285 --> 00:03:19,373
Anda mendapat setengahnya
anak-anak ini mengalahkan.

90
00:03:19,416 --> 00:03:20,809
Baca Puck untuk hari ini.

91
00:03:20,852 --> 00:03:22,724
Halaman 27.

92
00:03:22,767 --> 00:03:25,161
[berdehem]

93
00:03:25,205 --> 00:03:28,251
"Ini adalah kelalaianmu.

94
00:03:28,295 --> 00:03:30,514
"Masih saja kamu salah

95
00:03:30,558 --> 00:03:35,258
"Atau berkomitmen
tipu muslihatmu dengan sengaja.

96
00:03:35,302 --> 00:03:37,391
"Percayalah padaku, raja bayangan,
saya salah.

97
00:03:37,434 --> 00:03:39,480
"Apakah kamu tidak memberitahuku
Aku harusnya mengenal pria itu

98
00:03:39,523 --> 00:03:41,438
"dengan pakaian Athena
dia memakainya?

99
00:03:41,482 --> 00:03:44,049
“Dan sejauh ini tidak bersalah
membuktikan usaha saya.

100
00:03:44,093 --> 00:03:47,139
“Itu sudah saya tunjuk
mata orang Athena.

101
00:03:47,183 --> 00:03:48,184
Dan sejauh ini..."

102
00:03:48,228 --> 00:03:49,664
Anda beralih dari a
bagian tanpa garis

103
00:03:49,707 --> 00:03:51,753
untuk memimpin di
permainan sekolah menengah?

104
00:03:51,796 --> 00:03:52,536
Oh, bagus sekali.

105
00:03:52,580 --> 00:03:54,190
Ini bukan musikal,
benarkah?

106
00:03:54,234 --> 00:03:56,061
Tidak, itu bagus.

107
00:03:56,105 --> 00:03:57,324
Bung, kamu berperan sebagai peri?

108
00:03:57,367 --> 00:03:58,455
Bukan sembarang
peri, Reese.

109
00:03:58,499 --> 00:04:00,979
Dia peri terbesar
dalam keseluruhan drama.

110
00:04:01,023 --> 00:04:01,937
Aku sangat bangga padamu.

111
00:04:01,980 --> 00:04:03,286
Latihan adalah
setiap malam.

112
00:04:03,330 --> 00:04:05,201
Anda harus membawa saya ke sana
pada pukul 5:00.

113
00:04:05,245 --> 00:04:06,333
Setiap malam?

114
00:04:06,376 --> 00:04:07,943
Oh, ya, kami membuat set
di akhir pekan.

115
00:04:07,986 --> 00:04:10,293
Oke, kita bisa melakukan ini.
Jika saya berangkat kerja lebih awal,

116
00:04:10,337 --> 00:04:13,296
Saya bisa turun dalam waktu yang cukup
untuk mengantarmu saat latihan

117
00:04:13,340 --> 00:04:14,297
sebelum aku mengajak Reese ke hoki--

118
00:04:14,341 --> 00:04:16,343
kecuali hari-harinya
Reese ditahan.

119
00:04:16,386 --> 00:04:17,344
Dan kemudian Dewey
sendirian di rumah.

120
00:04:17,387 --> 00:04:18,519
Saya akan mengurusnya.

121
00:04:18,562 --> 00:04:20,390
Aku bisa mengatur ulang jadwalku
selama beberapa minggu.

122
00:04:20,434 --> 00:04:22,349
Ini akan menjadi pengeluaran yang menyenangkan
beberapa waktu bersama.

123
00:04:22,392 --> 00:04:23,567
Bisakah kita menabrak sesuatu
di dalam mobil

124
00:04:23,611 --> 00:04:25,700
seperti yang kita lakukan terakhir kali? Da-da-sst...

125
00:04:26,570 --> 00:04:29,443
Itu sudah mati.

126
00:04:29,486 --> 00:04:32,533
Hmm, ini yang terbaik
guacamole belum, Joe.

127
00:04:32,576 --> 00:04:35,492
Terima kasih. Rahasianya
adalah air jeruk nipis segar.
Ya.

128
00:04:36,363 --> 00:04:38,365
Komandan di lantai.

129
00:04:38,408 --> 00:04:39,366
SPANGLER:
Tidak, tidak...

130
00:04:39,409 --> 00:04:41,455
Tolong jangan biarkan aku mengganggumu.

131
00:04:41,498 --> 00:04:43,413
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.

132
00:04:45,372 --> 00:04:47,548
Tunggu sebentar.

133
00:04:47,591 --> 00:04:51,247
Ini bukan rumahmu.

134
00:04:51,291 --> 00:04:57,122
Ini bukan milikmu
rumah mama.

135
00:04:57,166 --> 00:04:58,428
Tidak ada pembantu di sini

136
00:04:58,472 --> 00:04:59,777
untuk membersihkan mainanmu,

137
00:04:59,821 --> 00:05:03,781
namun, saat aku melihat sekeliling
lembaga pembelajaran ini,

138
00:05:03,825 --> 00:05:07,263
Saya melihat video game,
Saya melihat majalah cewek.

139
00:05:07,307 --> 00:05:09,787
Dan aku melihat Garth...

140
00:05:09,831 --> 00:05:15,140
Garth Vader mengotori kita
Dinding Peringatan.

141
00:05:15,184 --> 00:05:20,624
Ya, jelas sekali
sudah sedikit kendur
di sekitar sini.

142
00:05:20,668 --> 00:05:23,627
aku menyalahkan diriku sendiri,
tapi kamulah yang akan menderita.

143
00:05:23,671 --> 00:05:26,500
Mulai sekarang, akan ada
inspeksi mingguan.

144
00:05:26,543 --> 00:05:30,373
Dan kamu akan melepaskannya
semua masalah non-standar

145
00:05:30,417 --> 00:05:32,419
barang pribadi dan karya seni.

146
00:05:32,462 --> 00:05:35,204
Sudah waktunya bagi Anda untuk belajar
kebahagiaan sejati itu

147
00:05:35,247 --> 00:05:37,641
berasal dari dalam.

148
00:05:37,685 --> 00:05:40,383
Itukah alasannya?
senang sekali, pak?

149
00:05:40,427 --> 00:05:44,518
aku sama pusingnya
sebagai siswi, Kadet.

150
00:05:44,561 --> 00:05:45,823
Oke, spageti,

151
00:05:45,867 --> 00:05:48,173
pembersih toilet,
glitter untuk kostum Malcolm...

152
00:05:48,217 --> 00:05:49,261
Saya pikir itu saja.

153
00:05:49,305 --> 00:05:51,089
Ya Tuhan, benarkah?

154
00:05:51,133 --> 00:05:52,743
Jam berapa kamu punya?

155
00:05:52,787 --> 00:05:53,744
Eh, 5:45.

156
00:05:53,788 --> 00:05:54,832
5:45?

157
00:05:55,442 --> 00:05:57,444
Itu tidak mungkin. saya...

158
00:05:57,487 --> 00:05:59,315
menurunkan Malcolm,
mengambil Reese.

159
00:05:59,359 --> 00:06:02,623
Makan malam ada di oven.

160
00:06:02,666 --> 00:06:04,015
Hah.

161
00:06:04,059 --> 00:06:04,668
Apa itu?

162
00:06:04,712 --> 00:06:08,193
Saya punya waktu luang 25 menit berikutnya.

163
00:06:08,237 --> 00:06:09,630
Bagaimana kabarmu?
mengelola itu?

164
00:06:09,673 --> 00:06:11,893
Apakah kamu pergi?
seorang anak di suatu tempat?

165
00:06:11,936 --> 00:06:17,115
Tidak, tidak, benar, benar
semuanya diperhitungkan.

166
00:06:17,159 --> 00:06:19,117
Apa yang akan kamu lakukan?

167
00:06:19,161 --> 00:06:21,555
Aku tidak tahu.

168
00:06:21,598 --> 00:06:24,471
Hah? Ya, um...

169
00:06:24,514 --> 00:06:27,474
Saya tidak tahu.

170
00:06:27,517 --> 00:06:29,432
Jadi ini berlaku di sini?

171
00:06:29,476 --> 00:06:31,478
Ya, dan itu
harus melakukannya.

172
00:06:31,521 --> 00:06:33,654
Hei, ini dalam bahasa Inggris.

173
00:06:33,697 --> 00:06:34,655
Ini bagus.

174
00:06:34,698 --> 00:06:37,701
Tidak pernah terlihat seperti kotaknya
saat aku melakukannya sendirian.

175
00:06:37,745 --> 00:06:38,572
Saya juga.

176
00:06:38,615 --> 00:06:40,704
Kami merupakan tim yang bagus.

177
00:06:44,360 --> 00:06:46,449
Baiklah.

178
00:06:46,493 --> 00:06:47,668
Anda mulai di Jalan Utama.

179
00:06:47,711 --> 00:06:48,582
Aku akan mengerjakan University Place

180
00:06:48,625 --> 00:06:51,280
dan kita akan bertemu di bistro,
katakanlah... tengah hari?

181
00:07:00,376 --> 00:07:01,682
Apakah Anda ingin dipijat?

182
00:07:01,725 --> 00:07:02,726
Oh, aku tidak tahu.

183
00:07:02,770 --> 00:07:05,512
Sebenarnya tidak
orang yang memijat.

184
00:07:05,555 --> 00:07:08,340
Hanya membutuhkan waktu 15 menit.

185
00:07:08,384 --> 00:07:09,733
Ya...

186
00:07:09,777 --> 00:07:12,344
Saya punya waktu untuk membunuh.

187
00:07:13,781 --> 00:07:15,478
saya tidak mengambil
melepaskan bajuku.

188
00:07:15,522 --> 00:07:18,699
Dan aku memperingatkanmu,
Saya belum pernah dihipnotis.

189
00:07:18,742 --> 00:07:21,092
Dan saya tidak pernah santai.

190
00:07:23,530 --> 00:07:25,749
Hmm.

191
00:07:25,793 --> 00:07:29,013
Itu sebenarnya terasa...

192
00:07:31,799 --> 00:07:33,540
...terasa...

193
00:07:33,583 --> 00:07:35,455
cukup bagus.

194
00:07:39,763 --> 00:07:42,679
[menangis]

195
00:07:45,900 --> 00:07:48,555
"Memohon bayaran kekasih

196
00:07:48,598 --> 00:07:50,426
“Bagaimana kalau kita menjadi mereka
kontes yang menyenangkan, lihat?

197
00:07:50,470 --> 00:07:52,863
"Tuhan, sungguh bodoh
manusia fana ini!"

198
00:07:52,907 --> 00:07:55,692
Saya sangat kesal
bersamamu, Malcolm.

199
00:07:56,650 --> 00:07:58,086
Kamu telah membuatku peduli lagi.

200
00:07:58,129 --> 00:07:59,435
[gadis-gadis terkikik]

201
00:07:59,479 --> 00:08:00,784
Malcolm, itu luar biasa.

202
00:08:00,828 --> 00:08:02,656
Ya Tuhan, aku akan memberikan apa saja
untuk menjadi sebaik kamu.

203
00:08:02,699 --> 00:08:04,571
Maksudku, jika kamu
ini bagus sekarang,

204
00:08:04,614 --> 00:08:07,574
bayangkan betapa menakjubkannya Anda
akan terjadi ketika kamu berusia 15 tahun.

205
00:08:07,617 --> 00:08:11,099
Dan pikirkan betapa lucunya
dia akan menjadi
ketika dia berusia 15 tahun.

206
00:08:11,142 --> 00:08:12,622
[semua terkikik]

207
00:08:12,666 --> 00:08:14,537
Ya Tuhan.
Apa aku baru saja tertawa?

208
00:08:14,581 --> 00:08:15,756
STEVIE:
Apakah kamu baru saja...

209
00:08:15,799 --> 00:08:17,366
tertawa?

210
00:08:17,409 --> 00:08:19,542
Stevie, apa kabarmu?
lakukan di sini?

211
00:08:19,586 --> 00:08:20,543
Anda melewatkan...

212
00:08:20,587 --> 00:08:23,415
[terengah-engah]:
pertemuan itu.

213
00:08:23,459 --> 00:08:26,767
Kamu dalam bahaya...

214
00:08:26,810 --> 00:08:29,247
semangat...

215
00:08:29,291 --> 00:08:31,598
proyek kami.

216
00:08:31,641 --> 00:08:34,251
Besar. Sampai jumpa di kelas.

217
00:08:34,296 --> 00:08:36,558
Aku ingin tahu apakah aku bisa saja
langsung ke SMA?

218
00:08:36,602 --> 00:08:38,909
Saya telah diberitahu untuk melewatkan nilai
menghambat Anda secara sosial,

219
00:08:38,953 --> 00:08:40,736
tapi menurutku aku telah dibohongi.

220
00:08:42,783 --> 00:08:45,350
Tapi, Pak, itu foto
dari saudara perempuanku.

221
00:08:45,394 --> 00:08:46,917
Bagimu dia adalah adikmu.

222
00:08:46,961 --> 00:08:50,181
Kepada taruna lainnya
dia adalah... pengalih perhatian.

223
00:08:50,225 --> 00:08:53,358
Sekarang, jika kamu ingin aku pergi
lebih detail mengenai hal itu,

224
00:08:53,402 --> 00:08:54,621
saya akan melakukannya.

225
00:08:54,664 --> 00:08:57,319
Berapa panjang cambang itu,
Kadet?

226
00:08:58,668 --> 00:09:00,844
Ini gila.

227
00:09:00,888 --> 00:09:02,454
Bahkan tahanan
dapat memiliki foto.

228
00:09:02,498 --> 00:09:04,631
Spangler mencoba mengambilnya
hal-hal yang mengingatkan kita

229
00:09:04,674 --> 00:09:06,589
kita masih manusia.

230
00:09:06,633 --> 00:09:08,156
Fransiskus, jangan
mengguncang perahu.

231
00:09:08,199 --> 00:09:09,026
Saya tidak peduli lagi.

232
00:09:09,070 --> 00:09:11,594
Saatnya untuk mengambil
pendirian terakhir yang putus asa

233
00:09:11,638 --> 00:09:13,422
untuk individualitas
dan kebebasan!

234
00:09:20,560 --> 00:09:22,605
LOIS:
malcolm! Reese!
Ayo lanjutkan!

235
00:09:22,649 --> 00:09:23,606
Ya Tuhan, Hal,

236
00:09:23,650 --> 00:09:26,435
kapan kamu pergi
untuk membersihkan ini?

237
00:09:26,478 --> 00:09:27,828
malcolm! Reese!
Ayo pergi!

238
00:09:27,871 --> 00:09:30,744
Sayang, aku berjanji pada Dewey
Saya akan menghabiskan waktu bersamanya.

239
00:09:30,787 --> 00:09:32,615
Ini pasti menghabiskan banyak biaya.

240
00:09:32,659 --> 00:09:34,748
Oh...
kita akan membicarakannya nanti.

241
00:09:34,791 --> 00:09:37,794
Beberapa dari kita punya
tempat yang harus dikunjungi!

242
00:09:40,797 --> 00:09:43,670
Jadi, Dewey, aku sedang berpikir
komunitas kecil kami

243
00:09:43,713 --> 00:09:44,627
bisa menggunakan sekolah.

244
00:09:44,671 --> 00:09:45,846
Tidak membutuhkannya.

245
00:09:45,889 --> 00:09:47,674
Semua orang terlahir pintar.

246
00:09:47,717 --> 00:09:49,632
Oh, indah sekali, Nak.

247
00:09:49,676 --> 00:09:50,981
Itu adalah utopia.

248
00:09:51,025 --> 00:09:54,419
Dan siapa pun yang bodoh
akan digiling untuk dimakan.

249
00:09:54,463 --> 00:09:55,638
Ah...

250
00:09:55,682 --> 00:09:57,509
sebuah utopia kanibal.

251
00:09:57,553 --> 00:09:59,250
Menarik.

252
00:10:03,254 --> 00:10:04,821
Oh, kamu masih di sini?

253
00:10:04,865 --> 00:10:07,563
Aku baru saja melakukannya
beberapa belanja

254
00:10:07,607 --> 00:10:09,783
dan saya pikir
selama aku di sini,

255
00:10:09,826 --> 00:10:13,134
kamu tahu, aku akan,
Saya akan berhenti dan berkata "hai".

256
00:10:16,703 --> 00:10:18,574
Astaga.

257
00:10:18,618 --> 00:10:21,795
Bagaimana Anda melakukan itu?

258
00:10:21,838 --> 00:10:23,797
Poin rilis.

259
00:10:23,840 --> 00:10:27,452
Yang ini
melepaskan pikiran.

260
00:10:27,496 --> 00:10:31,021
Yang ini
melepaskan hati.

261
00:10:31,065 --> 00:10:37,245
Dan Anda tahu
apa yang dilakukannya.

262
00:10:37,288 --> 00:10:40,901
Wow.

263
00:10:40,944 --> 00:10:44,252
[anak-anak berbicara]

264
00:10:44,295 --> 00:10:46,907
Kita perlu... bicara.

265
00:10:46,950 --> 00:10:48,952
Anda melewatkan kami
lima pertemuan rahasia terakhir,

266
00:10:48,996 --> 00:10:51,694
dan uji coba kami
dalam waktu kurang dari 20 menit.

267
00:10:51,738 --> 00:10:53,391
Mengapa kamu membenci kami?

268
00:10:53,435 --> 00:10:54,828
Teman-teman, aku tidak membencimu.

269
00:10:54,871 --> 00:10:56,830
Aku sedang sangat sibuk.

270
00:10:56,873 --> 00:10:58,701
Kami masih berteman.

271
00:10:58,745 --> 00:10:59,571
Benar-benar?

272
00:10:59,615 --> 00:11:00,703
Tentu saja.

273
00:11:00,747 --> 00:11:01,965
Jadi, Anda tidak memberikan jaminan
pada proyek?

274
00:11:02,009 --> 00:11:03,967
Tidak.
Maka kamu punya
angka terakhir?

275
00:11:04,011 --> 00:11:05,839
Ya, saya mengerjakannya
sepanjang malam setelah latihan.

276
00:11:05,882 --> 00:11:07,144
Mereka ada di mejaku.

277
00:11:10,539 --> 00:11:11,105
Di Sini.

278
00:11:11,148 --> 00:11:11,975
[mengendus]

279
00:11:12,019 --> 00:11:14,848
Itu adalah anak-anak lain
siapa yang meragukanmu.

280
00:11:14,891 --> 00:11:16,284
Hei, Malcolm...

281
00:11:16,327 --> 00:11:17,807
Anda butuh tumpangan?

282
00:11:17,851 --> 00:11:19,635
Saya harus pergi.

283
00:11:19,679 --> 00:11:21,071
Ayo, masuk.

284
00:11:21,115 --> 00:11:23,073
Hai, Malcolm.

285
00:11:23,117 --> 00:11:24,161
Hai.

286
00:11:28,557 --> 00:11:29,950
Dia terganggu.

287
00:11:29,993 --> 00:11:31,734
Kita harus melakukannya sekarang.

288
00:11:31,778 --> 00:11:34,563
Program sedang berjalan.

289
00:11:37,000 --> 00:11:40,003
Ayo nyalakan lilin ini.

290
00:11:40,047 --> 00:11:42,005
Pengapian...

291
00:11:42,049 --> 00:11:45,356
di...

292
00:11:45,400 --> 00:11:49,360
lima...

293
00:11:49,404 --> 00:11:53,147
empat...

294
00:11:53,190 --> 00:11:55,453
tiga...

295
00:11:59,283 --> 00:12:00,545
SEMUA:
Ya!

296
00:12:00,589 --> 00:12:02,156
Meluncurkan.

297
00:12:02,199 --> 00:12:06,726
Lintasannya
tampaknya agak aneh.

298
00:12:10,207 --> 00:12:12,601
[semuanya tertawa]

299
00:12:12,644 --> 00:12:16,387
[berteriak]

300
00:12:17,214 --> 00:12:19,129
Oke, ada nomor berapa pun
alasan

301
00:12:19,173 --> 00:12:20,827
mengapa hal itu mungkin salah.

302
00:12:20,870 --> 00:12:24,439
Dimana...
benarkah?

303
00:12:26,615 --> 00:12:29,531
[semua berteriak] Berlindung!

304
00:12:30,924 --> 00:12:32,926
Saya juga bekerja keras.

305
00:12:32,969 --> 00:12:35,711
Tapi saya berhasil melakukannya
itu ke kelas Lamaze.

306
00:12:37,060 --> 00:12:40,324
[semua berteriak]

307
00:12:47,636 --> 00:12:49,812
Kami telah melakukan pemungutan suara. Kami menginginkanmu
untuk menyingkirkan tanaman itu.

308
00:12:49,856 --> 00:12:51,814
kamu pergi
untuk membuat kita semua mendapat masalah

309
00:12:51,858 --> 00:12:53,381
dengan aksi kecilmu ini.

310
00:12:53,424 --> 00:12:54,686
Ini bukan sebuah aksi.

311
00:12:54,730 --> 00:12:56,601
Itu adalah tindakan pembangkangan.

312
00:12:56,645 --> 00:12:58,081
Itu tanaman.

313
00:12:58,125 --> 00:13:00,388
Tidak bisakah kamu melihat
ini bukan tentang tanaman?

314
00:13:00,431 --> 00:13:03,304
Ini tentang melawan tirani,
fasisme dan penindasan.

315
00:13:03,347 --> 00:13:05,306
Ketika Spangler melihat ini,
dia akan tahu

316
00:13:05,349 --> 00:13:08,526
bahwa dia tidak menghancurkan semangat kita
dan dia tidak akan pernah melakukannya.

317
00:13:08,570 --> 00:13:09,832
Itu tidak sebanding dengan risikonya.

318
00:13:09,876 --> 00:13:11,225
Sekali lagi, sepertinya

319
00:13:11,268 --> 00:13:15,403
seolah-olah akulah satu-satunya laki-laki
di sekitar sini.

320
00:13:15,446 --> 00:13:16,970
Saya tidak percaya
Nicole memakainya
gaun seperti itu.

321
00:13:17,013 --> 00:13:18,188
Anda benar-benar bisa
melihat pusarnya.

322
00:13:18,232 --> 00:13:19,842
Jika dia ingin menjadi pelacur,
tidak apa-apa,

323
00:13:19,886 --> 00:13:21,061
tapi jangan membuatku kehilangan makan siangku. Aku tahu.

324
00:13:21,104 --> 00:13:22,323
Dia, sepertinya, benar-benar berusaha
untuk mengesankan David,

325
00:13:22,366 --> 00:13:24,107
tapi caranya dia siap
dalam bisnis Brenda,

326
00:13:24,151 --> 00:13:25,761
dia tidak punya kesempatan.

327
00:13:25,805 --> 00:13:27,197
Saya tidak percaya seberapa dalam
percakapan kami semakin lancar.

328
00:13:27,241 --> 00:13:29,069
Anda tidak akan pernah percaya

329
00:13:29,112 --> 00:13:30,766
apa yang kudengar tentang Josh,
tapi kamu tidak bisa memberitahu siapa pun.

330
00:13:30,810 --> 00:13:32,724
Aku mendengar saudara tirinya
saat aku berada di kamar mandi.

331
00:13:32,768 --> 00:13:33,856
Saudara tirinya
atau saudara tiri?

332
00:13:33,900 --> 00:13:34,857
Bukan, saudara tirinya.

333
00:13:34,901 --> 00:13:36,685
Itu sebabnya dia bisa
naksir dia.

334
00:13:36,728 --> 00:13:38,078
eh.
eh.

335
00:13:39,035 --> 00:13:41,081
Mereka baru saja berbicara
tentang aku, bukan?

336
00:13:41,124 --> 00:13:42,343
Tidak. Kami sedang berbicara
tentang Josh.

337
00:13:42,386 --> 00:13:44,214
Astaga. Ayahnya,
seperti, benar-benar turun

338
00:13:44,258 --> 00:13:45,868
setelah menangkapnya
di bak mandi air panas

339
00:13:45,912 --> 00:13:47,435
dengan saudara tirinya,
tapi tahukah kamu?

340
00:13:47,478 --> 00:13:49,480
Saya bahkan tidak berpikir
dia tahu keseluruhan cerita.

341
00:13:49,524 --> 00:13:51,700
Ups, itu isyaratku.

342
00:13:51,743 --> 00:13:54,311
Aku merasa bersalah karena terlalu bersenang-senang
dalam meninggalkan Krelboynes,

343
00:13:54,355 --> 00:13:56,226
tapi aku yakin mereka baik-baik saja
tanpa aku.

344
00:13:56,270 --> 00:13:58,925
Kalian hanya beruntung
tidak ada yang menelepon polisi.

345
00:13:58,968 --> 00:14:00,883
Anda tidak dapat membuktikan
ada korelasinya

346
00:14:00,927 --> 00:14:02,015
antara kita
roket meledak

347
00:14:02,058 --> 00:14:04,495
dan Caroline melahirkan
di tempat parkir.

348
00:14:04,539 --> 00:14:06,715
Dia dan bayinya baik-baik saja.

349
00:14:06,758 --> 00:14:08,282
Terima kasih sudah bertanya.

350
00:14:08,325 --> 00:14:11,111
Dan... roketnya?

351
00:14:16,203 --> 00:14:19,554
Ya Tuhan,
maka itu benar.

352
00:14:19,597 --> 00:14:20,816
[isak tangis]

353
00:14:28,955 --> 00:14:29,912
Sudah selesai.

354
00:14:29,956 --> 00:14:33,133
Masyarakat yang sempurna.

355
00:14:33,176 --> 00:14:37,267
Kami telah melakukan apa
5.000 tahun yang disebut
peradaban tidak bisa melakukannya.

356
00:14:37,311 --> 00:14:40,531
Kami telah membuat
dunia yang berhasil.

357
00:14:40,575 --> 00:14:42,664
"Kami"?

358
00:14:46,450 --> 00:14:50,280
Anda ingin menghancurkan
itu, bukan?

359
00:14:50,324 --> 00:14:51,281
Ya.

360
00:14:51,325 --> 00:14:54,067
Yah, saya menghargai
bahwa kamu belum melakukannya.

361
00:14:54,110 --> 00:14:56,765
Anda telah menunjukkan banyak hal
pengekangan.

362
00:14:56,808 --> 00:14:58,419
Di Sini.

363
00:14:58,462 --> 00:15:00,247
Menikmati.

364
00:15:02,031 --> 00:15:05,078
Oh, sayang, uh, dengar, aku tahu
kami sedikit terbawa suasana,

365
00:15:05,121 --> 00:15:06,209
tapi ini dia,
Saya berjanji.

366
00:15:06,253 --> 00:15:08,211
Tidak apa-apa. aku pergi
berbelanja bahan makanan.

367
00:15:08,255 --> 00:15:09,778
Bukankah kamu baru saja pergi
belanja bahan makanan?

368
00:15:09,821 --> 00:15:11,649
Ya tentu saja.
Tidak masalah.

369
00:15:18,221 --> 00:15:19,744
Terima kasih. Dimana Tuan Li?

370
00:15:19,788 --> 00:15:20,745
Permisi?

371
00:15:20,789 --> 00:15:22,095
Pria pijat.
Dimana dia?

372
00:15:22,138 --> 00:15:24,097
Oh. Dia tidak bekerja
di sini lagi.

373
00:15:24,140 --> 00:15:24,967
Apa maksudmu?

374
00:15:25,011 --> 00:15:26,099
Itu tidak mungkin.

375
00:15:26,142 --> 00:15:28,231
Dia tidak akan pernah pergi
tanpa memberitahuku.

376
00:15:28,275 --> 00:15:30,668
Baiklah, saya bisa mencoba mencari tahu
ke mana dia pindah.

377
00:15:30,712 --> 00:15:33,541
Agar dia bisa meninggalkanku lagi?

378
00:15:33,584 --> 00:15:35,369
Lupakan! Sudah berakhir!

379
00:15:39,242 --> 00:15:40,156
Saya mendengar John
memiliki tindikan baru.

380
00:15:40,200 --> 00:15:41,853
aku akan memberimu
tiga tebakan di mana,

381
00:15:41,897 --> 00:15:43,333
dan itu bukan telinga
atau pusar.

382
00:15:43,377 --> 00:15:44,856
Yah, Julie pasti tahu.
Dia pergi berkemah bersamanya

383
00:15:44,900 --> 00:15:46,032
ketika pacarnya
berada di luar kota.

384
00:15:46,075 --> 00:15:47,033
John mengajak semua gadis berkemah
dan dia mencoba

385
00:15:47,076 --> 00:15:48,904
untuk meyakinkan mereka
untuk berenang bersamanya,

386
00:15:48,948 --> 00:15:51,254
tapi menurutku melihat John telanjang
akan mematikanku selamanya.

387
00:15:51,298 --> 00:15:52,821
Oh, kamu tahu
kita benar-benar harus melakukannya?

388
00:15:52,864 --> 00:15:54,127
Kita harus benar-benar memiliki kolam
pesta di rumahku pada hari Sabtu.

389
00:15:54,170 --> 00:15:55,345
Malcolm, mau ikut? Ya. Tunggu.

390
00:15:55,389 --> 00:15:58,218
Saya punya sesuatu
untuk dilakukan pada hari Sabtu.

391
00:15:58,261 --> 00:15:59,219
Oh ya, dramanya.

392
00:16:04,702 --> 00:16:08,228
Hidup, hidup, mati.

393
00:16:08,271 --> 00:16:09,142
Hidup, hidup,

394
00:16:09,185 --> 00:16:12,188
hidup, hidup, mati.

395
00:16:12,232 --> 00:16:15,235
Hei, apa yang terjadi
ke sistem peradilan

396
00:16:15,278 --> 00:16:18,064
dipimpin oleh pengadilan
orang tua yang bijaksana?

397
00:16:18,107 --> 00:16:19,935
Aku menyuruh mereka berbaris dan menembak.

398
00:16:19,979 --> 00:16:21,763
Ah.

399
00:16:22,720 --> 00:16:23,852
Anda tahu, nak,

400
00:16:23,895 --> 00:16:25,680
mungkin kamu pernah
menghabiskan terlalu banyak...

401
00:16:25,723 --> 00:16:26,507
Diam!

402
00:16:26,550 --> 00:16:28,639
Tangkap dia!

403
00:16:36,343 --> 00:16:39,041
Baiklah, nak,
Saya pikir sudah waktunya

404
00:16:39,085 --> 00:16:41,174
kamu melangkah pergi
ke tempat tidur.

405
00:16:41,217 --> 00:16:45,787
Ayah! Kamu membuatku malu
di depan anak buahku.

406
00:16:46,918 --> 00:16:51,184
Hal! Kenapa ini masih disini?!

407
00:16:51,227 --> 00:16:52,837
[Lois berteriak]

408
00:16:52,881 --> 00:16:54,143
[berteriak]

409
00:17:02,195 --> 00:17:04,893
[terus menerus melolong]

410
00:17:26,348 --> 00:17:27,568
Aduh.

411
00:17:28,351 --> 00:17:31,354
Tidak adil! Anda berhasil
tanpa aku?

412
00:17:32,486 --> 00:17:35,228
Spangler datang.
Kehilangan tanamannya.

413
00:17:35,271 --> 00:17:37,795
Waktunya telah tiba.
Kami sedang menarik garis batasnya.

414
00:17:37,839 --> 00:17:39,058
Ini adalah Alamo kami.

415
00:17:39,928 --> 00:17:41,103
Ya, itu contoh yang buruk,

416
00:17:41,147 --> 00:17:42,235
tapi kamu tahu maksudku.

417
00:17:42,278 --> 00:17:43,714
Sepuluh gubuk!

418
00:17:46,717 --> 00:17:49,155
Ini lebih seperti itu.

419
00:17:49,198 --> 00:17:52,114
Semuanya berbentuk kapal.

420
00:17:52,158 --> 00:17:54,203
Komandan masuk

421
00:17:54,247 --> 00:17:56,336
dan disambut
dengan punggung yang diluruskan

422
00:17:56,379 --> 00:17:58,773
dan retakan pada kulit sepatu.

423
00:18:01,428 --> 00:18:03,517
Sekarang saya tahu itu sudah terjadi
beberapa hari yang berat,

424
00:18:03,560 --> 00:18:06,389
tapi kamu akan setuju,
kita menjadi lebih baik karenanya.

425
00:18:06,433 --> 00:18:07,695
Kami adalah orang yang kurus dan kejam

426
00:18:07,738 --> 00:18:09,958
mesin pembelajaran.

427
00:18:10,001 --> 00:18:13,483
Sekarang, saya tahu itu beberapa dari Anda
anggap saja aku sadis,

428
00:18:13,527 --> 00:18:15,790
tapi suatu hari nanti kamu akan berterima kasih padaku.

429
00:18:17,270 --> 00:18:18,184
Astaga, itu brutal.

430
00:18:18,227 --> 00:18:21,491
Apakah ada yang bisa kita lakukan
untuk menghiburmu?

431
00:18:21,535 --> 00:18:24,494
Apakah Anda punya gambar lagi
dari adikmu?

432
00:18:24,538 --> 00:18:27,715
Aku memberinya kutukan,
namun dia memberiku cinta.

433
00:18:27,758 --> 00:18:30,979
Oh itu doaku
bisakah kasih sayang seperti itu bergerak!

434
00:18:31,022 --> 00:18:32,198
Hal, tolong, hentikan.

435
00:18:32,241 --> 00:18:33,329
Anda memperburuk keadaan.

436
00:18:33,373 --> 00:18:36,158
Semakin aku mencintai,
semakin dia membenciku.

437
00:18:36,202 --> 00:18:38,595
Kebodohannya, Helena,
bukan salahku.

438
00:18:38,639 --> 00:18:41,424
Kamu baik-baik saja, olahraga?

439
00:18:41,468 --> 00:18:42,382
Anda tidak dapat berperan apa pun
untuk Piramus

440
00:18:42,425 --> 00:18:44,297
karena Pyramus adalah pria yang baik
seperti yang akan dilihat orang

441
00:18:44,340 --> 00:18:46,037
di suatu hari musim panas.

442
00:18:46,081 --> 00:18:47,169
Oleh karena itu Anda harus...

443
00:18:47,213 --> 00:18:48,214
Mengapa kita ada di sini?

444
00:18:48,257 --> 00:18:50,303
Malcolm mengkhianati kita.

445
00:18:50,346 --> 00:18:52,653
Jika kamu cinta
sesuatu,
biarkan saja.

446
00:18:52,696 --> 00:18:56,439
Simpan filosofi poster kucing Anda
untuk orang lain.

447
00:18:56,483 --> 00:19:01,183
Kami mengambil...
jalan raya.

448
00:19:01,227 --> 00:19:03,316
Kita akan bertemu
dan di sana kita mungkin...

449
00:19:03,359 --> 00:19:04,447
Tapi kamu benar-benar
menipu bersama?

450
00:19:04,491 --> 00:19:06,014
Tidak. Kami dulu
hanya menampar.

451
00:19:06,057 --> 00:19:08,277
Dia mengaku dia adil
"nongkrong" dengan Andrew

452
00:19:08,321 --> 00:19:10,018
di pesta itu, tapi mereka
benar-benar berhubungan.

453
00:19:10,061 --> 00:19:11,237
Saya tidak percaya
dia akan...

454
00:19:11,280 --> 00:19:13,326
Cukup. Tahan,
atau potong kedua senarnya.

455
00:19:13,369 --> 00:19:16,155
Apakah itu isyaratku?
Cepat, turunkan aku.

456
00:19:24,859 --> 00:19:26,208
CEWEK-CEWEK:
Ya Tuhan, itu benar sekali.

457
00:19:26,252 --> 00:19:28,123
Pikirkan betapa lucunya
dia akan menjadi...

458
00:19:28,167 --> 00:19:29,429
Anda benar-benar dapat melihat pusarnya.

459
00:19:29,472 --> 00:19:30,691
Jika dia ingin menjadi pelacur,
tidak apa-apa,

460
00:19:30,734 --> 00:19:31,909
tapi jangan membuatku kalah
makan siang saya.

461
00:19:31,953 --> 00:19:33,389
[penonton bergumam]

462
00:19:36,610 --> 00:19:38,568
Aku sama sekali tidak akan meneleponnya
kembali sampai dia meminta maaf.

463
00:19:38,612 --> 00:19:41,092
Dengan menjadi temannya,
Saya mengaktifkan perilaku assynya.

464
00:19:41,136 --> 00:19:43,356
[penonton bergumam]

465
00:19:43,399 --> 00:19:46,402
Ini pasti salah satu saat-saat seperti itu
dimana rasanya seperti selamanya

466
00:19:46,446 --> 00:19:48,404
tapi hanya beberapa detik
telah berlalu.

467
00:19:48,448 --> 00:19:52,278
Kenapa Malcolm
belum mengatakan apa pun
selama lima menit?

468
00:19:56,847 --> 00:19:58,153
Garis.

469
00:19:58,197 --> 00:20:01,243
Biasanya, saya akan menikmatinya
yang schadenfreude,

470
00:20:01,287 --> 00:20:03,376
tapi ini sungguh menyedihkan.

471
00:20:03,419 --> 00:20:04,464
Ssst.

472
00:20:04,507 --> 00:20:06,814
Bagaimana sekarang, semangat?
Layu mengembara kamu?

473
00:20:06,857 --> 00:20:08,250
Bagaimana sekarang, semangat?

474
00:20:08,294 --> 00:20:09,860
Layu mengembara kamu?

475
00:20:09,904 --> 00:20:13,124
[suara kacau bergema]

476
00:20:13,168 --> 00:20:14,387
PEREMPUAN:
Aduh!

477
00:20:14,430 --> 00:20:15,910
PRIA:
Siapa anak itu?

478
00:20:17,868 --> 00:20:22,482
Raja tetap menjaga pestanya
di sini malam ini.

479
00:20:22,525 --> 00:20:26,442
Raja tetap menjaganya
pestanya di sini malam ini.

480
00:20:29,663 --> 00:20:32,274
Jadi, selamat malam
kepada kalian semua.

481
00:20:32,318 --> 00:20:34,450
Berikan aku tanganmu
jika kita berteman

482
00:20:34,494 --> 00:20:38,106
dan Robin akan melakukannya
memulihkan perubahan.

483
00:20:41,675 --> 00:20:44,155
Sudah berakhir?

484
00:20:44,199 --> 00:20:46,506
Tapi kamu berjanji padaku
ketelanjangan sebagian.

485
00:20:46,549 --> 00:20:47,985
Ya itu
adalah sebuah kebohongan.

486
00:20:48,029 --> 00:20:49,291
Dan es krim setelahnya?

487
00:20:49,335 --> 00:20:50,597
Itu juga.

488
00:20:54,514 --> 00:20:56,559
[penonton bersorak]

489
00:20:57,560 --> 00:20:59,475
[tepuk tangan berhenti]

490
00:21:09,616 --> 00:21:11,705
[mendengus]

491
00:21:15,535 --> 00:21:17,537
[mendengus lebih keras]

492
00:21:17,580 --> 00:21:19,582
[menghela nafas]

493
00:21:19,626 --> 00:21:21,932
[menghela nafas]

494
00:21:22,846 --> 00:21:23,934
Bagaimana sekarang, semangat?

495
00:21:23,978 --> 00:21:25,022
Layu bertanya-tanya kamu?

496
00:21:25,066 --> 00:21:28,330
Raja tetap menjaga pestanya
di sini malam ini.

497
00:21:28,374 --> 00:21:29,462
Aku tahu aku mengetahuinya!

498
00:21:29,505 --> 00:21:32,334
Hati-hati Ratu jangan datang
dalam pandangannya

499
00:21:32,378 --> 00:21:33,944
karena Oberon sedang lewat
dan kemarahan

500
00:21:33,988 --> 00:21:36,599
karena itu dia, sebagai dia
petugas, memiliki anak laki-laki yang cantik

501
00:21:36,643 --> 00:21:38,340
dicuri dari raja India;

502
00:21:38,384 --> 00:21:40,037
Dia tidak pernah melakukannya
sangat manis perubahannya.