1
00:00:01,653 --> 00:00:04,395
Baiklah, itu
cukup untukku.

2
00:00:04,439 --> 00:00:06,267
Kamu mau tidur?

3
00:00:06,310 --> 00:00:07,964
Ya, sebentar lagi.

4
00:00:08,007 --> 00:00:10,184
[saluran berubah]

5
00:00:14,231 --> 00:00:16,277
[musik melodramatis diputar]

6
00:00:16,320 --> 00:00:18,453
[dialog bahasa Spanyol yang memanas]

7
00:00:22,326 --> 00:00:23,936
Wah.

8
00:00:23,980 --> 00:00:27,288
WANITA:
Bajingan.

9
00:00:27,331 --> 00:00:28,637
[TV mati]

10
00:00:28,680 --> 00:00:30,465
[mendengus]

11
00:00:33,250 --> 00:00:35,644
Wah! Anda yakin
bangun pagi.

12
00:00:35,687 --> 00:00:38,125
Ya. Tidak ada istirahat
untuk yang lelah.

13
00:00:38,168 --> 00:00:39,343
Tunggu sebentar.

14
00:00:39,387 --> 00:00:41,650
Apakah kamu bahkan sudah tidur
tadi malam?

15
00:00:41,693 --> 00:00:42,955
Tidak sayang.

16
00:00:42,999 --> 00:00:46,002
Saya begadang sepanjang malam
menonton sinetron Meksiko.

17
00:00:46,046 --> 00:00:47,917
[tertawa] Sampai jumpa.

18
00:00:50,354 --> 00:00:53,227
♪ Ya, tidak, mungkin

19
00:00:53,270 --> 00:00:55,490
♪ Saya tidak tahu

20
00:00:55,533 --> 00:00:58,754
♪ Bisakah kamu mengulangi pertanyaannya?

21
00:00:58,797 --> 00:01:01,322
♪ Kamu bukan bosnya
tentangku sekarang ♪

22
00:01:01,365 --> 00:01:03,454
♪ Kamu tidak
bosku sekarang ♪

23
00:01:03,498 --> 00:01:06,109
♪ Kamu bukan bosnya
tentangku sekarang ♪

24
00:01:06,153 --> 00:01:07,893
♪ Dan kamu tidak terlalu besar

25
00:01:07,937 --> 00:01:10,374
♪ Kamu bukan bosnya
tentangku sekarang ♪

26
00:01:10,418 --> 00:01:12,376
♪ Kamu tidak
bosku sekarang ♪

27
00:01:12,420 --> 00:01:15,205
♪ Kamu bukan bosnya
tentangku sekarang ♪

28
00:01:15,249 --> 00:01:17,990
♪ Dan kamu tidak terlalu besar

29
00:01:18,034 --> 00:01:22,430
♪ Hidup ini tidak adil.

30
00:01:24,301 --> 00:01:25,346
Hai, Lois.

31
00:01:25,389 --> 00:01:27,478
Oh! Hai, Craig.

32
00:01:27,522 --> 00:01:29,393
Perhatikan sesuatu yang berbeda
tentang aku?

33
00:01:29,437 --> 00:01:31,134
Tidak.

34
00:01:31,178 --> 00:01:32,831
Baru saja membawanya masuk hari ini.

35
00:01:32,875 --> 00:01:36,139
“Craig Feldspar.
Asisten Manajer."

36
00:01:36,183 --> 00:01:37,271
Selamat.

37
00:01:37,314 --> 00:01:38,489
Itu bagus.

38
00:01:38,533 --> 00:01:39,969
Dan sepanjang
dengan lencana merah,

39
00:01:40,012 --> 00:01:41,971
seperti yang Anda tahu, ada tambahan
diskon dua persen,

40
00:01:42,014 --> 00:01:44,495
yang mana aku sangat bersedia
untuk berbagi denganmu, Lois.

41
00:01:44,539 --> 00:01:46,410
Oh, tidak, Craig,
itu diskonmu.

42
00:01:46,454 --> 00:01:47,629
Sungguh, tidak... Aku merasa tidak enak

43
00:01:47,672 --> 00:01:48,760
tentang membahayakan
posisi Anda

44
00:01:48,804 --> 00:01:50,197
dengan mengambil
keuntungan dari itu.

45
00:01:50,240 --> 00:01:53,156
Aku hanya... aku tidak akan melakukannya
merasa benar tentang hal itu.

46
00:01:53,200 --> 00:01:54,723
Tapi apa bagusnya
adalah semua kekuatan itu

47
00:01:54,766 --> 00:01:56,725
jika aku tidak punya siapa-siapa
untuk membaginya?

48
00:01:56,768 --> 00:01:59,380
Theresa, maukah kamu
memeriksa lorong empat?

49
00:01:59,423 --> 00:02:01,382
Sepertinya telah memperhatikan seseorang
menjatuhkan rak permen.

50
00:02:01,425 --> 00:02:03,993
Dan bisakah Anda menaruhnya
kopi-toffee di rak paling bawah?

51
00:02:04,036 --> 00:02:05,386
Oke.

52
00:02:05,429 --> 00:02:08,431
Apakah kamu melihatnya?
Apakah Anda melihat kebencian itu?

53
00:02:08,476 --> 00:02:09,389
Bukankah ini luar biasa?

54
00:02:09,433 --> 00:02:11,653
Lihat aku, aku gemetar.

55
00:02:12,828 --> 00:02:15,004
Ini adalah
bagian favoritku hari ini.

56
00:02:15,047 --> 00:02:17,441
Waktu senja
antara sekolah berakhir

57
00:02:17,485 --> 00:02:19,182
dan ketika orang tuamu pulang.

58
00:02:19,226 --> 00:02:22,316
Waktu
ketika anak-anak menguasai bumi.

59
00:02:24,883 --> 00:02:26,189
[pengatur waktu berbunyi]

60
00:02:26,233 --> 00:02:28,322
Oke, apa ini tadi?

61
00:02:28,365 --> 00:02:30,324
Eh.Superman.

62
00:02:30,367 --> 00:02:32,456
[mobil berhenti]

63
00:02:34,589 --> 00:02:36,460
HAL:
Anak-anak, cepatlah datang!

64
00:02:36,504 --> 00:02:38,419
Sesuatu yang luar biasa
telah terjadi!

65
00:02:39,289 --> 00:02:40,247
Hah?

66
00:02:40,290 --> 00:02:41,465
Bukankah dia cantik?

67
00:02:41,509 --> 00:02:43,902
Dan untuk memikirkan seseorang
baru saja mengusirnya.

68
00:02:43,946 --> 00:02:45,556
Dia berusia di bawah enam tahun
kantong sampah,

69
00:02:45,600 --> 00:02:48,124
tapi, oh, aku tahu milikmu
ibu akan mencintainya.

70
00:02:48,168 --> 00:02:49,256
Kapan dia pulang?

71
00:02:49,299 --> 00:02:50,605
Dia bekerja sampai jam 10:00. Hebat!

72
00:02:50,648 --> 00:02:53,303
Memberi kita banyak
waktu untuk menyiapkannya.

73
00:02:53,347 --> 00:02:54,435
Ayah, itu sampah.

74
00:02:54,478 --> 00:02:56,828
Reese, dengan sedikit cat
dan beberapa perangkat keras baru,

75
00:02:56,872 --> 00:02:59,788
sampah satu orang adalah sampah lainnya
hadiah ulang tahun pria.

76
00:02:59,831 --> 00:03:01,616
Ayo, bantu aku
bawa dia masuk.

77
00:03:01,659 --> 00:03:02,356
[menangis]

78
00:03:02,399 --> 00:03:03,618
[mengetuk]

79
00:03:03,661 --> 00:03:04,662
Masuk.

80
00:03:04,706 --> 00:03:06,403
Lihat,

81
00:03:06,447 --> 00:03:08,623
Anda mungkin berpikir
Saya di sini untuk mengkritik Anda

82
00:03:08,666 --> 00:03:10,712
karena tidak mengerjakan pekerjaan rumahku
kemarin,

83
00:03:10,755 --> 00:03:12,366
tapi jangan berpikir
tentang itu.

84
00:03:12,409 --> 00:03:14,803
Mari kita pikirkan
tugas besok.

85
00:03:14,846 --> 00:03:18,241
Jadi, jika kamu bisa memberikannya padaku
pada jam 8:00, itu bagus sekali.

86
00:03:18,285 --> 00:03:19,634
[menangis]

87
00:03:19,677 --> 00:03:21,244
Atau 9:00.

88
00:03:21,288 --> 00:03:23,246
[menangis terus]

89
00:03:23,290 --> 00:03:24,421
Oke, ada apa?

90
00:03:24,465 --> 00:03:26,815
Julie-ku...

91
00:03:26,858 --> 00:03:28,382
dia meninggalkanku!

92
00:03:28,425 --> 00:03:29,296
Apa yang telah terjadi?

93
00:03:29,339 --> 00:03:31,080
Saya tidak tahu,

94
00:03:31,123 --> 00:03:33,474
tapi ini benar-benar sudah berakhir.

95
00:03:33,517 --> 00:03:37,173
Dia mengirim kembali semuanya
hadiah cintaku.

96
00:03:37,217 --> 00:03:38,392
[menangis]

97
00:03:38,435 --> 00:03:41,351
Wah, dingin sekali.

98
00:03:41,395 --> 00:03:43,266
Ayolah,
orang ini menggemaskan.

99
00:03:43,310 --> 00:03:44,833
Tekan perutnya.

100
00:03:44,876 --> 00:03:46,704
Tidak apa-apa.

101
00:03:46,748 --> 00:03:49,272
Dengar, aku sudah makan banyak
pengalaman sakit hati,

102
00:03:49,316 --> 00:03:50,926
dan aku akan memberitahumu satu hal.

103
00:03:50,969 --> 00:03:53,755
Anda harus menemukan cara
untuk mengalihkan pikiranmu dari hal itu.

104
00:03:53,798 --> 00:03:56,497
Lihat! Ini pekerjaan rumahku.

105
00:03:56,540 --> 00:03:58,412
Saya tidak tahu
apa yang akan saya lakukan.

106
00:03:58,455 --> 00:04:03,417
Dia adalah cahayaku,
hidupku dan duniaku!

107
00:04:03,460 --> 00:04:04,287
Dia keluar, ya?

108
00:04:04,331 --> 00:04:07,116
Seperti orang gila!

109
00:04:11,468 --> 00:04:13,427
Bisakah saya membantu Anda?

110
00:04:14,341 --> 00:04:15,429
Berikan aku uangmu.

111
00:04:15,472 --> 00:04:18,301
Oh, karena menangis
dengan suara keras lagi?

112
00:04:18,345 --> 00:04:20,651
Diam dan serahkan. Oke, santai saja, koboi.

113
00:04:20,695 --> 00:04:22,784
Kami punya cara untuk melakukannya
ini agar tidak ada yang terluka.

114
00:04:22,827 --> 00:04:24,699
Aku memberimu segalanya
uang di laci ini,

115
00:04:24,742 --> 00:04:26,875
dan kamu dan temanmu
pergi saja. Oke?

116
00:04:26,918 --> 00:04:29,007
Oke.

117
00:04:29,704 --> 00:04:32,576
Melihat? Tidak ada yang terluka.

118
00:04:32,620 --> 00:04:33,534
Tidak ada yang tertangkap.

119
00:04:33,577 --> 00:04:35,318
Semua orang senang. Oke?

120
00:04:35,362 --> 00:04:36,885
Lois, menurutku Cheryl A.

121
00:04:36,928 --> 00:04:38,887
membalikkanku
di belakangku.

122
00:04:38,930 --> 00:04:40,497
Craig, benar, eh, benar
dengan beberapa pelanggan.

123
00:04:40,541 --> 00:04:42,456
Ini dia. Sampai jumpa sekarang.

124
00:04:42,499 --> 00:04:44,936
Apakah Anda menikmati Lucky Aide Anda
pengalaman berbelanja, tuan-tuan?

125
00:04:44,980 --> 00:04:46,460
Craig, eh, mereka sedang terburu-buru.

126
00:04:46,503 --> 00:04:47,809
Ini tidak akan terjadi
luangkan waktu sebentar.

127
00:04:47,852 --> 00:04:49,680
Saya Craig, itu
asisten manajer.

128
00:04:49,724 --> 00:04:51,421
Saya dapat meyakinkan Anda,
jika ada satu hal

129
00:04:51,465 --> 00:04:53,554
kami menghargai di sini di Luck Aide,
itu adalah kepuasan pelanggan.

130
00:04:53,597 --> 00:04:54,772
Kami puas.

131
00:04:54,816 --> 00:04:57,122
Ya, kamu tidak melakukannya
terdengar seperti itu.

132
00:04:57,166 --> 00:05:00,169
Tolong, jangan merasa seperti itu
akan menyakiti perasaanku,

133
00:05:00,212 --> 00:05:01,475
karena aku belajar di sini.

134
00:05:01,518 --> 00:05:02,998
Sekarang, saya yakin ada
sesuatu yang bisa saya lakukan

135
00:05:03,041 --> 00:05:04,695
untuk menjadikan ini lebih baik
pengalaman untuk Anda.

136
00:05:04,739 --> 00:05:06,915
Ya. Bagaimana kalau kamu mengantarku
ke setiap register lainnya

137
00:05:06,958 --> 00:05:09,526
di tempat ini dan berikan padaku
setiap sen yang kamu punya?

138
00:05:09,570 --> 00:05:11,136
Itu pistol!

139
00:05:11,180 --> 00:05:12,137
Craig, tenanglah.

140
00:05:12,181 --> 00:05:13,400
Semuanya, tenanglah.

141
00:05:13,443 --> 00:05:14,836
saya sudah melaluinya
ini lima kali.

142
00:05:14,879 --> 00:05:16,490
Kami hanya memberi mereka
uangnya

143
00:05:16,533 --> 00:05:18,492
dari semua register lainnya,
dan mereka akan pergi.

144
00:05:18,535 --> 00:05:20,145
Bagaimana dengan brankasnya?

145
00:05:20,189 --> 00:05:21,364
Aman?

146
00:05:21,408 --> 00:05:23,366
...ty.

147
00:05:23,410 --> 00:05:25,150
Keamanan pelanggan.

148
00:05:25,194 --> 00:05:26,413
Aku akan mengunci pintunya.

149
00:05:26,456 --> 00:05:27,936
Anda mulai mengumpulkan
pelanggan.

150
00:05:27,979 --> 00:05:29,764
Apa kamu gila?
Kita harus keluar dari sini.

151
00:05:29,807 --> 00:05:31,592
Ayolah. Aku lelah melakukannya
perampokan kecil mungil ini.

152
00:05:31,635 --> 00:05:33,071
Pernahkah kamu
ingin lakukan

153
00:05:33,115 --> 00:05:35,073
sesuatu yang lebih penting
dengan hidupmu?

154
00:05:35,117 --> 00:05:37,032
Apa maksudmu, seperti,
kembali ke sekolah?

155
00:05:37,075 --> 00:05:39,164
Tidak, kawan! Suka
membobol brankas.

156
00:05:39,208 --> 00:05:42,777
Apakah Anda ingin bekerja di
Jeruk Julius selamanya?

157
00:05:44,300 --> 00:05:48,522
Baiklah, semuanya
ke serba-serbi!

158
00:05:53,353 --> 00:05:55,006
Mudah.

159
00:05:56,660 --> 00:05:58,270
Mudah.

160
00:05:59,489 --> 00:06:00,534
[menabrak]

161
00:06:00,577 --> 00:06:02,013
Mudah.

162
00:06:02,057 --> 00:06:03,580
[terengah-engah]

163
00:06:07,671 --> 00:06:11,283
Wah! Ibumu pergi
untuk membalik ketika dia melihat ini.

164
00:06:11,327 --> 00:06:13,068
Ha ha!

165
00:06:15,244 --> 00:06:16,985
Ya, itu gila.

166
00:06:17,028 --> 00:06:18,682
Mengapa seseorang mengisi ini

167
00:06:18,726 --> 00:06:20,902
dengan ratusan
dari menggantung dasi kupu-kupu hitam?

168
00:06:20,945 --> 00:06:23,208
Itu tidak
dasi kupu-kupu.

169
00:06:23,252 --> 00:06:24,645
Itu adalah kelelawar.

170
00:06:24,688 --> 00:06:28,083
[semua berteriak]

171
00:06:37,745 --> 00:06:39,573
Jangan khawatir, Lois.

172
00:06:39,616 --> 00:06:42,097
Semuanya akan baik-baik saja.
Baik-baik saja dan keren.

173
00:06:42,140 --> 00:06:44,665
Ya, teruslah melambai
benda itu di sekitar, kawan.

174
00:06:44,708 --> 00:06:46,493
Anda mengerti
kejutan besar akan datang.

175
00:06:46,536 --> 00:06:49,887
Craig, tombol itu sudah ada
terputus selama lebih dari setahun.

176
00:06:49,931 --> 00:06:52,368
Apa?! Mengapa?
Karena kamu menyimpannya
memukul benda sialan itu.

177
00:06:52,412 --> 00:06:54,631
Dalam keadaan darurat, ya.
Untuk itulah.

178
00:06:54,675 --> 00:06:57,025
Oh, seperti keadaan darurat
kapan kamu melihat lebah?

179
00:06:57,068 --> 00:06:58,940
Atau saat Anda melihat lalat besar itu
itu tampak seperti lebah?

180
00:06:58,983 --> 00:07:00,811
Bagaimana jika Anda berpikir
kamu melihat hantu?

181
00:07:00,855 --> 00:07:02,857
Saya tidak mengatakan demikian
atau tidak,

182
00:07:02,900 --> 00:07:05,599
tapi kamu tidak bisa memberitahuku
apa yang kami lihat adalah hal biasa.

183
00:07:05,642 --> 00:07:06,513
Baiklah, kalian berdua!

184
00:07:06,556 --> 00:07:07,731
Mari kita pindahkan.

185
00:07:07,775 --> 00:07:09,690
Dia suka melambaikan itu
terlalu banyak di sekitar.

186
00:07:09,733 --> 00:07:11,692
Ini akan berakhir
dalam kantong mayat.

187
00:07:11,735 --> 00:07:14,042
Tidak, Craig, bukan itu masalahnya.

188
00:07:14,085 --> 00:07:18,525
Lois... sebelum kita mati,
Aku harus memberitahumu sesuatu.

189
00:07:18,568 --> 00:07:20,483
Ini tentang perasaanku...

190
00:07:20,527 --> 00:07:21,397
Craig, tidak.

191
00:07:21,441 --> 00:07:22,485
Tapi, Lois...
Craig, tidak!

192
00:07:22,529 --> 00:07:25,140
Ini semua akan terjadi
akan segera berakhir.

193
00:07:25,183 --> 00:07:27,882
Berapa harganya?

194
00:07:27,925 --> 00:07:29,274
Anak laki-laki.

195
00:07:29,318 --> 00:07:32,713
Ya, bisakah Anda menjaminnya
bahwa kamu akan mendapatkan semuanya?

196
00:07:32,756 --> 00:07:35,280
Apa? Itu per kelelawar?!

197
00:07:35,324 --> 00:07:36,760
Apakah kamu gila?!

198
00:07:36,804 --> 00:07:37,935
Tuhan!

199
00:07:37,979 --> 00:07:40,503
Baiklah, sepertinya
kita sendirian.

200
00:07:40,547 --> 00:07:41,635
Apa kamu?
bicarakan?

201
00:07:41,678 --> 00:07:42,723
Apakah tidak ada yang datang?

202
00:07:42,766 --> 00:07:43,680
saya takut.

203
00:07:43,724 --> 00:07:45,073
Ah... aku tahu, Nak.

204
00:07:45,116 --> 00:07:46,553
Sekarang, pikirkan saja
dari mereka dengan cara ini.

205
00:07:46,596 --> 00:07:48,729
Hanya itu
tikus dengan sayap.

206
00:07:48,772 --> 00:07:49,643
Dan radar.

207
00:07:49,686 --> 00:07:51,732
Hanya tikus terbang
dengan radar.

208
00:07:51,775 --> 00:07:52,994
Katakan denganku.
Hanya...

209
00:07:53,037 --> 00:07:55,170
SEMUA:
Tikus terbang dengan radar.

210
00:07:55,213 --> 00:07:55,953
Sekali lagi.

211
00:07:55,997 --> 00:07:57,520
SEMUA:
Tikus terbang dengan...

212
00:07:57,564 --> 00:07:59,435
[semua berteriak]

213
00:08:00,567 --> 00:08:04,092
Oke, itu penting
semua orang bilang tenang saja.

214
00:08:04,135 --> 00:08:07,008
Dan jangan melakukan gerakan tiba-tiba,
atau mereka akan membunuhmu.

215
00:08:07,051 --> 00:08:09,314
Dan jangan lihat
mereka di mata,

216
00:08:09,358 --> 00:08:10,751
atau mereka akan membunuhmu.

217
00:08:10,794 --> 00:08:14,145
Dan jangan meminta mereka untuk tidak melakukannya
membunuhmu, atau mereka akan membunuhmu.

218
00:08:14,189 --> 00:08:16,104
Aku ingin kamu melakukannya
berhenti bicara.

219
00:08:16,147 --> 00:08:18,759
Anda! Asisten manajer!
Kemarilah!

220
00:08:18,802 --> 00:08:20,543
Ini dia.

221
00:08:20,587 --> 00:08:22,763
Aku tidak memberi makan kucingku.

222
00:08:22,806 --> 00:08:23,764
Lucu bukan?

223
00:08:23,807 --> 00:08:25,983
yang terlintas dalam pikiran Anda
sebelum kamu mati?

224
00:08:26,027 --> 00:08:29,596
Craig, mereka hanya
ingin berbicara denganmu.

225
00:08:29,639 --> 00:08:32,381
Lois, sebelum kita semua terbunuh
dalam kekacauan berdarah,

226
00:08:32,424 --> 00:08:33,469
aku harus memberitahumu...

227
00:08:33,513 --> 00:08:35,905
Ssst! Mari kita tidak berpikir
pikiran-pikiran negatif itu.

228
00:08:35,950 --> 00:08:38,735
Mari kita beri mereka uang
dan keluarkan mereka dari sini.

229
00:08:38,779 --> 00:08:40,607
Hei, apakah ada cara
kita bisa mempercepatnya?

230
00:08:40,650 --> 00:08:43,566
Ya. Seseorang bisa memberi kita
kombinasi ke brankas.

231
00:08:43,610 --> 00:08:46,961
Bagus. saya tidak bisa,
tapi asisten manajer bisa.

232
00:08:47,004 --> 00:08:49,616
Craig, berikan itu
kombinasi ke brankas.

233
00:08:49,659 --> 00:08:51,269
Tidak.

234
00:08:51,835 --> 00:08:52,619
Apa?

235
00:08:52,662 --> 00:08:54,838
Anda tidak dapat memilikinya.

236
00:08:54,882 --> 00:08:55,709
Ya, mereka bisa.

237
00:08:55,752 --> 00:08:57,624
Craig, berikan itu
kombinasinya.

238
00:08:57,667 --> 00:08:59,800
Biarkan saya berbicara dengan mereka.

239
00:09:01,758 --> 00:09:04,587
[berteriak]:
Apa kombonya?!

240
00:09:04,631 --> 00:09:05,762
Ca...

241
00:09:06,850 --> 00:09:08,852
[merengek]

242
00:09:08,896 --> 00:09:11,289
♪

243
00:09:11,333 --> 00:09:14,597
Lihat? Sudah kubilang aku akan melakukannya
menjadikan semuanya lebih baik.

244
00:09:14,641 --> 00:09:15,642
Lebih baik?

245
00:09:15,685 --> 00:09:17,600
Bagaimana ini bisa terjadi
menghiburku?

246
00:09:17,644 --> 00:09:20,037
Menonton banyak
dari wanita setengah baya yang telanjang

247
00:09:20,081 --> 00:09:21,822
merendahkan diri di suatu tempat

248
00:09:21,865 --> 00:09:23,606
yang berbau urin
dan rokok?

249
00:09:23,650 --> 00:09:25,042
Saat Anda menaruhnya
dengan cara itu,

250
00:09:25,086 --> 00:09:27,784
kamu bisa membuat apa saja
terdengar mengerikan.

251
00:09:27,828 --> 00:09:29,264
Anda tahu, terkadang

252
00:09:29,307 --> 00:09:31,396
kamu berhasil saja
sangat sulit untuk bersikap baik.

253
00:09:31,440 --> 00:09:35,444
Hei, kamu ingin melihat
pertunjukan sebenarnya di belakang?

254
00:09:35,487 --> 00:09:36,314
Tidak.

255
00:09:36,358 --> 00:09:37,751
Ya. Ya, benar.

256
00:09:37,794 --> 00:09:39,274
Biayanya $50.

257
00:09:39,317 --> 00:09:41,537
Dengar, aku hanya punya $20,
jadi mari kita...
Selesai.

258
00:10:04,255 --> 00:10:06,475
[kelelawar mencicit]

259
00:10:23,057 --> 00:10:24,536
Hei, hati-hati!

260
00:10:24,580 --> 00:10:26,321
[berteriak]

261
00:10:26,364 --> 00:10:27,670
[tertawa]

262
00:10:27,714 --> 00:10:28,671
[berteriak]

263
00:10:28,715 --> 00:10:29,672
Dasar idiot!

264
00:10:29,716 --> 00:10:31,674
Itu hanya bra Ibu.

265
00:10:31,718 --> 00:10:33,981
[mengerang]

266
00:10:36,548 --> 00:10:38,463
Apa?

267
00:10:38,507 --> 00:10:39,769
Apa itu?

268
00:10:39,813 --> 00:10:40,683
Bunuh itu!

269
00:10:40,727 --> 00:10:41,945
Aduh! Ah!

270
00:10:41,989 --> 00:10:44,078
Apakah sudah hilang?!
Apakah sudah hilang?!

271
00:10:46,907 --> 00:10:49,692
Dewey, itu hilang.

272
00:10:49,736 --> 00:10:51,955
Aduh! Aduh! Aduh! Aduh!

273
00:10:54,741 --> 00:10:55,742
Anda merasa lebih baik?

274
00:10:55,785 --> 00:10:57,265
Ya, menurutku begitu. Terima kasih.

275
00:10:57,308 --> 00:10:58,179
Bagus.

276
00:10:58,222 --> 00:11:00,834
Sekarang beritahu aku
kombinasi sialan itu!

277
00:11:00,877 --> 00:11:01,835
Tidak.

278
00:11:01,878 --> 00:11:04,925
Bisakah saya berbicara dengan Anda
sebentar?

279
00:11:09,016 --> 00:11:11,105
Dengar, kawan.

280
00:11:11,148 --> 00:11:13,194
Saya ingin menyelesaikan ini
dengan sebanyak yang Anda lakukan.

281
00:11:13,237 --> 00:11:15,413
Jadi kenapa kamu tidak memberiku
lima menit bersamanya.

282
00:11:15,457 --> 00:11:18,503
Saya jamin saya akan mendapatkannya
kombinasi itu untuk Anda.

283
00:11:18,547 --> 00:11:21,898
Dengar, Craig, menurutku
orang-orang ini benar-benar serius.

284
00:11:21,942 --> 00:11:23,508
Sekarang, Anda tahu dan saya tahu

285
00:11:23,552 --> 00:11:25,772
ada kurang dari $700
di brankas itu.

286
00:11:25,815 --> 00:11:27,730
Apakah kamu benar-benar berpikir
nyawa tujuh karyawan

287
00:11:27,774 --> 00:11:29,950
bernilai kurang dari $700?

288
00:11:29,993 --> 00:11:31,952
Lois, ini bukan hanya
tentang uang.

289
00:11:31,995 --> 00:11:34,171
Terkadang seorang pria punya
untuk mendapatkan martabatnya.

290
00:11:34,215 --> 00:11:35,651
Jadi bagaimana jika mereka membunuhku?

291
00:11:35,695 --> 00:11:37,740
Tapi sebelum mereka membunuhmu,
mereka akan mencoba

292
00:11:37,784 --> 00:11:40,787
untuk mendapatkan kombinasi itu
dari Anda semampu mereka.

293
00:11:40,830 --> 00:11:43,877
Dapatkah Anda membayangkan diri Anda sendiri
dengan rongga mata yang hancur?

294
00:11:43,920 --> 00:11:46,531
Karena di situlah
mereka akan memulai.

295
00:11:46,575 --> 00:11:49,099
Mereka dapat menghancurkan semuanya
jari tangan dan kaki Anda.

296
00:11:49,143 --> 00:11:50,971
Mereka bahkan bisa memotong
beberapa di antaranya lepas.

297
00:11:51,014 --> 00:11:54,017
Apakah... apakah Anda melihat tanggung jawabnya
pisau di sepatu pria besar itu?

298
00:11:54,061 --> 00:11:58,413
Apakah Anda benar-benar ingin memusuhi
pisau besar itu, Craig?

299
00:11:58,456 --> 00:12:02,678
Apakah kamu benar-benar ingin merasakannya
mengiris dagingmu?

300
00:12:02,722 --> 00:12:04,985
Craig, tetaplah bersamaku.

301
00:12:05,028 --> 00:12:07,030
Tinggal...

302
00:12:07,074 --> 00:12:08,945
Sial.

303
00:12:11,034 --> 00:12:13,210
HAL:
Tolong berikan garamnya.

304
00:12:13,254 --> 00:12:16,257
Berapa lama waktu yang kita punya
untuk tinggal di sini?

305
00:12:16,300 --> 00:12:17,824
Sampai semua kelelawar hilang.

306
00:12:17,867 --> 00:12:19,782
Dan dengan setiap jendela dan pintu
terbuka lebar di rumah ini,

307
00:12:19,826 --> 00:12:21,697
ini hanya masalah waktu.

308
00:12:21,741 --> 00:12:23,003
Tidak bisakah yang baru terbang begitu saja?

309
00:12:23,046 --> 00:12:26,702
Jadi, Dewey, bagaimana caranya
apakah sekolah hari ini?

310
00:12:26,746 --> 00:12:28,008
Mikey Duffy

311
00:12:28,051 --> 00:12:29,923
mendorongku ke bawah. Apakah kamu mendorongnya kembali?

312
00:12:29,966 --> 00:12:31,489
Tidak. Dia lebih besar dariku.

313
00:12:31,533 --> 00:12:32,795
Uh-hah. Reese?

314
00:12:32,839 --> 00:12:34,275
Saya sedang mengerjakannya.

315
00:12:36,016 --> 00:12:37,713
Ini gila!

316
00:12:37,757 --> 00:12:39,236
Saya tidak bisa makan!

317
00:12:39,280 --> 00:12:43,284
Mengapa? Apakah ada sesuatu yang mengganggu
kamu di sekolah, nak?

318
00:12:43,327 --> 00:12:46,200
Oh. Benar.

319
00:12:46,243 --> 00:12:48,028
Ada yang mau kentang panggangku?

320
00:12:48,071 --> 00:12:48,811
Ini seperti terbakar.

321
00:12:48,855 --> 00:12:50,247
Tidak, terima kasih.

322
00:12:50,291 --> 00:12:52,859
Reese, kami tidak
memiliki kentang panggang.

323
00:12:55,862 --> 00:12:57,864
[semua berteriak]

324
00:13:06,350 --> 00:13:07,874
Baiklah! Itu saja!

325
00:13:07,917 --> 00:13:09,223
Ayo bergerak!

326
00:13:09,266 --> 00:13:11,051
Ibu akan menemukan kita entah bagaimana caranya.

327
00:13:11,094 --> 00:13:12,226
HAL:
Tidak.

328
00:13:12,269 --> 00:13:14,619
Aku lelah berlari.

329
00:13:14,663 --> 00:13:18,101
Aku lelah berteriak
seperti seorang gadis setiap lima menit.

330
00:13:18,145 --> 00:13:21,061
Saya tidak akan diusir dari rumah saya

331
00:13:21,104 --> 00:13:24,064
oleh sekelompok hewan pengerat di udara,
dan kamu juga tidak!

332
00:13:24,107 --> 00:13:27,241
Saya mungkin salah satunya
membawa mereka ke rumah ini,

333
00:13:27,284 --> 00:13:31,985
tapi itu terserah kita semua
untuk menunjukkan pintu kepada mereka.

334
00:13:32,028 --> 00:13:33,334
Bersiaplah, teman-teman.

335
00:13:33,377 --> 00:13:36,206
Saatnya untuk memadamkan kelelawar.

336
00:13:36,250 --> 00:13:38,992
[semua berteriak]

337
00:13:47,130 --> 00:13:49,263
[penyedot debu berputar]

338
00:13:58,707 --> 00:14:00,535
Haha!

339
00:14:07,716 --> 00:14:09,500
Aduh!

340
00:14:11,546 --> 00:14:15,289
[semua berteriak]

341
00:14:20,163 --> 00:14:21,686
[semua bersorak]

342
00:14:21,730 --> 00:14:23,079
Oh ya!

343
00:14:24,167 --> 00:14:25,255
Saya mendapat uang Anda di sini!

344
00:14:25,299 --> 00:14:27,344
[kerumunan berteriak]

345
00:14:27,388 --> 00:14:30,478
Oke, ini tidak sepenuhnya benar
apa yang kami harapkan...

346
00:14:30,521 --> 00:14:33,133
tapi, hei, sekarang kamu bisa mengatakannya
kamu pernah ke sabung ayam.

347
00:14:33,176 --> 00:14:34,569
[burung berkicau]

348
00:14:34,612 --> 00:14:37,137
Oke, Dewey,
ada satu kelelawar yang tersisa,

349
00:14:37,180 --> 00:14:38,965
dan itu ada di dalam dirimu
kamar ibu.

350
00:14:39,008 --> 00:14:40,967
Sekarang, yang ini
kelelawar yang rumit,

351
00:14:41,010 --> 00:14:43,273
orang yang berhasil lolos
semua jebakan lainnya.

352
00:14:43,317 --> 00:14:45,275
Apa itu?
kamu menamainya? Rumit.

353
00:14:45,319 --> 00:14:48,148
Benar. Nah, sekarang kita
memiliki jebakan yang sangat bagus,

354
00:14:48,191 --> 00:14:50,324
tapi seseorang harus melakukannya
memancing Tricky ke dalamnya,

355
00:14:50,367 --> 00:14:53,022
dan seseorang itu adalah kamu.

356
00:14:53,066 --> 00:14:55,329
Kenapa aku? Karena...

357
00:14:55,372 --> 00:14:56,591
kamu mempunyai rambut terpendek.

358
00:14:56,634 --> 00:14:57,940
Anda lihat, jika dia mendarat
di kepalamu,

359
00:14:57,984 --> 00:14:59,507
dia hanya akan menggigit sekali
dan terbang menjauh,

360
00:14:59,550 --> 00:15:01,509
tapi jika dia mendarat
kepala kakakmu atau kepalaku,

361
00:15:01,552 --> 00:15:03,163
dia akan terjebak di rambut kita

362
00:15:03,206 --> 00:15:05,339
dan gigit kami dan gigit kami
sampai kita mati.

363
00:15:05,382 --> 00:15:06,818
Apakah kamu mengerti itu?

364
00:15:06,862 --> 00:15:07,950
Ya.
Bagus.

365
00:15:07,994 --> 00:15:09,169
Sekarang...

366
00:15:09,212 --> 00:15:10,953
Aku ingin kamu melakukannya
masuk ke ruangan itu

367
00:15:10,997 --> 00:15:15,175
dan tusuk dia dengan tongkat ini
sampai kelelawar itu mengejarmu.

368
00:15:15,218 --> 00:15:17,003
Semoga beruntung.

369
00:15:44,030 --> 00:15:47,120
[berteriak]

370
00:15:48,382 --> 00:15:50,688
[berteriak berlanjut]

371
00:15:54,823 --> 00:15:56,694
[semprotan mendesis]

372
00:15:59,045 --> 00:16:01,134
[kelelawar mencicit]

373
00:16:02,222 --> 00:16:05,225
[semua bersorak]

374
00:16:05,268 --> 00:16:07,183
Saya tidak tahu tentang Anda, kawan,

375
00:16:07,227 --> 00:16:11,057
tapi aku sangat
sangat bangga pada kami.

376
00:16:15,409 --> 00:16:18,847
Baiklah,
seseorang mengambil pengki.

377
00:16:25,636 --> 00:16:27,073
Lois, apakah kamu?
baiklah?

378
00:16:27,116 --> 00:16:28,857
Tidak, aku tidak baik-baik saja.

379
00:16:28,900 --> 00:16:31,599
Saya duduk di sini di bawah todongan senjata,
dan aku tidak harus seperti itu

380
00:16:31,642 --> 00:16:34,297
jika kamu berhenti bersikap bodoh
dan beri mereka kombinasinya.

381
00:16:34,341 --> 00:16:36,169
Sudah kubilang,
Saya tidak bisa melakukan itu.

382
00:16:36,212 --> 00:16:37,822
Craig, kumohon. saya takut.

383
00:16:37,866 --> 00:16:40,608
Saya ingin pulang
dan bersama keluargaku.

384
00:16:40,651 --> 00:16:43,176
Mereka tidak pernah memberitahuku
kombinasinya.

385
00:16:43,219 --> 00:16:45,395
Apa yang baru saja kamu katakan?

386
00:16:45,439 --> 00:16:47,093
Mereka tidak pernah memberitahuku
kombinasinya.

387
00:16:47,136 --> 00:16:49,312
Mereka bilang mereka tidak bisa
percayakan padaku dengan itu.

388
00:16:49,356 --> 00:16:50,661
Mereka memberikan kombinasinya

389
00:16:50,705 --> 00:16:52,446
kepada pria yang berlari
laboratorium foto di sebelah.

390
00:16:52,489 --> 00:16:54,622
Dia datang di malam hari
dan mentransfer uangnya.

391
00:16:54,665 --> 00:16:57,407
Kenapa kamu tidak melakukannya saja
mengatakan ini sebelumnya?

392
00:16:57,451 --> 00:16:59,757
Aku tidak tahu. Saya rasa
Saya tidak terburu-buru

393
00:16:59,801 --> 00:17:03,805
untuk memberi tahu semua orang
betapa bodohnya aku.

394
00:17:05,241 --> 00:17:07,287
Oh, Craig, aku minta maaf.

395
00:17:07,329 --> 00:17:08,201
Lois, aku mencintaimu.

396
00:17:08,243 --> 00:17:09,637
Apa?

397
00:17:09,680 --> 00:17:11,638
Lois, aku mencintaimu
dengan sepenuh hatiku.

398
00:17:11,682 --> 00:17:13,423
Kamulah alasanku untuk itu
bangun di pagi hari.

399
00:17:13,467 --> 00:17:15,208
Kamu adalah segalanya bagiku. Craig...

400
00:17:15,251 --> 00:17:17,297
Louis, aku tidak mau
merasa seperti ini.

401
00:17:17,339 --> 00:17:20,169
Aku tahu kamu sudah menikah, aku tahu
kamu mempunyai empat anak laki-laki yang cantik.

402
00:17:20,213 --> 00:17:21,474
Ini hatiku.

403
00:17:21,518 --> 00:17:24,652
Saya harap saya tidak melakukannya
punya hati...

404
00:17:24,694 --> 00:17:27,655
tapi aku melakukannya, dan aku tidak bisa
membantu mencintaimu.

405
00:17:27,698 --> 00:17:31,920
Aku tidak bisa tidak mencintaimu
hatiku yang bodoh dan bodoh.

406
00:17:32,834 --> 00:17:37,317
Oh, Craig...
kenapa kamu harus mengatakan itu?

407
00:17:39,145 --> 00:17:42,061
Craig yang manis.

408
00:17:43,366 --> 00:17:46,500
Saya benar-benar minta maaf.

409
00:17:46,543 --> 00:17:48,719
aku minta maaf
untuk apa yang kamu rasakan.

410
00:17:48,763 --> 00:17:51,896
Saya minta maaf atas indikasi apa pun
pernah aku berikan padamu

411
00:17:51,940 --> 00:17:54,377
bahwa aku menganggapmu
sesuatu yang lebih dari sekedar teman.

412
00:17:54,421 --> 00:17:57,685
Dan saya sangat menyesal
untuk apa yang harus aku lakukan sekarang...

413
00:17:57,728 --> 00:18:00,557
karena sekarang aku harus menghancurkannya
apapun yang ada di dalam dirimu

414
00:18:00,601 --> 00:18:03,343
itu yang membuatmu melakukannya
apa yang baru saja kamu lakukan.

415
00:18:03,386 --> 00:18:05,171
saya akan memilikinya
untuk menyakitimu

416
00:18:05,214 --> 00:18:07,173
sangat, sangat buruk,
tapi percayalah, Craig,

417
00:18:07,216 --> 00:18:09,436
itu demi kebaikanmu sendiri.

418
00:18:10,306 --> 00:18:12,395
Nomor satu...

419
00:18:12,439 --> 00:18:15,006
tidak untuk semua yang baru saja kamu katakan.

420
00:18:15,050 --> 00:18:16,617
Tidak untuk apa yang Anda pikirkan.

421
00:18:16,660 --> 00:18:18,836
Tidak untuk semua yang Anda impikan.

422
00:18:18,880 --> 00:18:20,142
Tidak untuk bagaimana-jika Anda.

423
00:18:20,186 --> 00:18:23,276
Tidak untuk setiap fantasi,
keinginan, mimpi,

424
00:18:23,319 --> 00:18:26,017
dan skenario yang rumit
itu melibatkan kami berdua.

425
00:18:26,061 --> 00:18:30,152
Tidak tidak tidak!

426
00:18:30,196 --> 00:18:32,328
Nomor dua...

427
00:18:33,199 --> 00:18:34,156
Aduh!

428
00:18:34,200 --> 00:18:35,592
Ingatlah rasa sakit itu.

429
00:18:35,636 --> 00:18:38,247
Dan kapanpun sebuah pemikiran
merayap ke kepalamu

430
00:18:38,291 --> 00:18:39,422
bertanya-tanya apakah ada
apa pun lagi

431
00:18:39,466 --> 00:18:41,381
untuk halo yang kuberikan padamu
di pagi hari,

432
00:18:41,424 --> 00:18:43,209
kamu ingat rasa sakit itu.

433
00:18:43,252 --> 00:18:46,168
Anda tidak memiliki masa depan
dengan saya.

434
00:18:46,212 --> 00:18:49,650
Anda tidak punya apa-apa dengan saya.

435
00:18:49,693 --> 00:18:51,260
Saya minta maaf.

436
00:18:57,571 --> 00:18:59,790
Wah, anak-anak, kamu kena muka.

437
00:19:07,102 --> 00:19:08,451
Kamu menginginkan ini?!

438
00:19:08,495 --> 00:19:12,238
Anda ingin ini bodoh,
bodoh, bodoh aman?!

439
00:19:15,458 --> 00:19:17,852
Ini brankas bodohmu!

440
00:19:20,333 --> 00:19:22,726
Dingin.

441
00:19:26,730 --> 00:19:29,255
Craig, kamu baik-baik saja?

442
00:19:29,298 --> 00:19:31,344
Aku tidak tahu.
Aku mendengar sesuatu robek,

443
00:19:31,387 --> 00:19:35,043
dan jika itu bukan celanaku,
itu ada di dalam diriku.

444
00:19:35,652 --> 00:19:37,263
Melihat? Apa yang kubilang padamu?

445
00:19:37,306 --> 00:19:39,308
Sabung ayam adalah ilegal.

446
00:19:39,352 --> 00:19:40,483
Tapi kamu berhasil
beberapa taruhan bagus.

447
00:19:40,527 --> 00:19:42,311
Apa yang kamu menangkan,
sepuluh dolar?

448
00:19:42,355 --> 00:19:45,227
Anda harus merasakannya
bagus tentang itu.

449
00:19:45,271 --> 00:19:47,447
Kami akan masuk penjara!

450
00:19:47,490 --> 00:19:49,231
Saat orang tuaku mengetahuinya,
aku akan hidup

451
00:19:49,275 --> 00:19:51,886
di institusi militer
sampai aku dibebaskan!

452
00:19:51,929 --> 00:19:55,629
Anda bahkan tidak menyadarinya
betapa seriusnya ini, bukan?!

453
00:19:57,326 --> 00:20:00,155
Anda tahu apa yang lucu
masalahnya?

454
00:20:00,199 --> 00:20:02,505
Anda berhasil meletakkan sesuatu
dalam perspektif.

455
00:20:02,549 --> 00:20:04,681
Ada hal-hal yang lebih buruk
daripada kehilangan pacarmu,

456
00:20:04,725 --> 00:20:07,423
dan saya pernah mengalaminya
semuanya malam ini.

457
00:20:07,467 --> 00:20:09,251
Terima kasih, Fransiskus.

458
00:20:09,295 --> 00:20:10,600
Aku benar-benar berhutang budi padamu.

459
00:20:10,644 --> 00:20:14,082
Anda tahu, saya pikir saya akan kembali
beredar dalam waktu singkat.

460
00:20:16,127 --> 00:20:18,086
Anda tidak pernah tahu.

461
00:20:18,129 --> 00:20:21,611
Craig, asisten manajer kami,
baru saja melemparkan brankas ke arah mereka.

462
00:20:21,655 --> 00:20:23,309
Saya tidak pernah melihat yang seperti itu.

463
00:20:23,352 --> 00:20:26,486
Pria itu pahlawan.

464
00:20:26,529 --> 00:20:29,315
CRAIG [atas P.A., terisak]:
♪ Hei, apakah kamu kebetulan melihatnya

465
00:20:29,358 --> 00:20:34,320
♪ Gadis tercantik
di dunia? ♪

466
00:20:34,363 --> 00:20:36,409
♪ Dan jika kamu melakukannya

467
00:20:36,452 --> 00:20:39,716
♪ Apakah dia menangis

468
00:20:39,760 --> 00:20:42,502
[terus terisak]:
♪ Menangis?

469
00:20:42,545 --> 00:20:43,851
♪ Hei

470
00:20:43,894 --> 00:20:45,853
♪ Apakah kamu kebetulan melihatnya

471
00:20:45,896 --> 00:20:48,638
♪ Gadis tercantik

472
00:20:48,682 --> 00:20:51,511
♪ Itu meninggalkanku?

473
00:20:51,554 --> 00:20:55,341
♪ Katakan padanya aku minta maaf

474
00:20:57,560 --> 00:20:59,867
♪ Katakan padanya aku membutuhkan bayiku

475
00:20:59,910 --> 00:21:02,696
[terus terisak]:
♪ Oh, ho-ho-ho...

476
00:21:08,136 --> 00:21:10,094
[mengerang]

477
00:21:10,138 --> 00:21:12,183
[menghela nafas]

478
00:21:12,227 --> 00:21:14,577
Anda pasti bekerja lembur.

479
00:21:14,621 --> 00:21:16,536
Bagaimana malammu?

480
00:21:16,579 --> 00:21:17,928
Bagus.

481
00:21:17,972 --> 00:21:20,714
Milikmu?

482
00:21:20,757 --> 00:21:24,021
Bagus.

483
00:21:24,065 --> 00:21:27,547
Mengapa ada lemari
di ruang tamu?

484
00:21:27,590 --> 00:21:30,854
Selamat hari jadi.