1 00:00:31,640 --> 00:00:32,640 {\an8}Hola. 2 00:00:33,240 --> 00:00:35,360 - Hola, Klelia. - ¿Dónde está Thanos? 3 00:00:35,360 --> 00:00:37,320 Él está aquí. Acabo de verlo. 4 00:00:38,160 --> 00:00:40,360 Nunca recibió mi mensaje. 5 00:00:41,760 --> 00:00:43,120 Esperaré. Está bien. 6 00:00:43,120 --> 00:00:44,960 Puedes esperar en su oficina. 7 00:00:44,960 --> 00:00:46,520 Déjame ver si está ahí. 8 00:00:50,960 --> 00:00:53,040 Él no responde. Él no está allí. 9 00:00:53,040 --> 00:00:56,040 Debe estar en quirófano. Adelante. Le diré que estás aquí. 10 00:00:56,040 --> 00:00:57,280 Bueno. Gracias. 11 00:02:00,840 --> 00:02:02,280 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 12 00:02:03,520 --> 00:02:05,800 Ella no significa nada para mí. 13 00:02:06,400 --> 00:02:07,840 Eso no es lo que pregunté. 14 00:02:09,120 --> 00:02:12,080 No lo recuerdo. Ha estado intermitentemente. 15 00:02:13,520 --> 00:02:15,640 Y me pediste que me casara contigo. 16 00:02:15,640 --> 00:02:16,680 Lo sé. 17 00:02:18,040 --> 00:02:19,840 ¿Cómo puedes ser tan repugnante? 18 00:02:22,000 --> 00:02:24,840 Así es como reacciono cuando no me va bien. 19 00:02:24,840 --> 00:02:27,200 Quizás por la forma en que me tratas. 20 00:02:27,800 --> 00:02:30,200 Y tú también eres un idiota. 21 00:02:30,200 --> 00:02:32,880 no tienes las pelotas para decir que te gusta, 22 00:02:32,880 --> 00:02:34,280 así que me echas la culpa a mí. 23 00:02:34,280 --> 00:02:36,320 ¿Podrías soportar que eso sea verdad? 24 00:02:37,040 --> 00:02:38,040 Sí. 25 00:02:39,200 --> 00:02:42,160 Bien. me gusta follar si y cuando tengo la oportunidad. 26 00:02:42,680 --> 00:02:45,680 No tiene nada que ver contigo o la forma en que me siento. 27 00:02:47,080 --> 00:02:50,040 No sucede a menudo, y no estoy orgulloso de ello. 28 00:02:50,720 --> 00:02:52,520 ¿Por qué no estás orgulloso de ello? 29 00:02:53,080 --> 00:02:54,400 Es lo que quieres. 30 00:02:55,320 --> 00:02:59,240 Eres tan inseguro que necesitas hacer otras personas se sienten como una mierda. 31 00:03:13,320 --> 00:03:15,040 Klelia, por favor. 32 00:03:15,040 --> 00:03:17,800 No arruines todo por un error. 33 00:03:17,800 --> 00:03:21,040 Es una debilidad. No dejaré que eso se interponga entre nosotros otra vez. 34 00:03:25,920 --> 00:03:27,520 Bueno. Escuchar. 35 00:03:27,520 --> 00:03:29,880 Me voy ahora. 36 00:03:30,480 --> 00:03:33,360 olvidaremos todo Eso ha pasado entre nosotros. 37 00:03:34,080 --> 00:03:35,560 Nunca estuvimos juntos. 38 00:03:36,080 --> 00:03:40,680 No te conozco. No me conoces. No quiero tener nada que ver contigo. 39 00:03:41,280 --> 00:03:43,560 Y si por casualidad te encuentras conmigo, 40 00:03:44,080 --> 00:03:46,680 ni siquiera pienses en acercándose a mí. 41 00:03:47,320 --> 00:03:48,320 ¿Está eso claro? 42 00:03:58,200 --> 00:04:00,920 Eres una persona de mierda. Nunca te tuve respeto. 43 00:04:00,920 --> 00:04:03,120 Recién ahora me estoy dando cuenta de eso. 44 00:04:04,680 --> 00:04:06,520 Déjame decirte una última cosa. 45 00:04:07,320 --> 00:04:10,440 Realmente no me importa. Nunca estuve enamorado de ti. 46 00:04:11,080 --> 00:04:12,640 No me lo estoy perdiendo. 47 00:04:12,640 --> 00:04:15,240 Me alegro de haberme dado cuenta de lo patético que eres. 48 00:04:17,680 --> 00:04:18,680 Thanos. 49 00:04:18,680 --> 00:04:22,880 - Quita tu mano de mí ahora mismo. - No te irás. 50 00:04:22,880 --> 00:04:24,920 Suéltame en este instante. 51 00:04:24,920 --> 00:04:28,080 Hemos terminado. No te atrevas a agarrarme así otra vez. 52 00:04:28,800 --> 00:04:29,880 ¡Payaso! 53 00:04:37,560 --> 00:04:39,280 ¡Jódete, maldita perra! 54 00:04:39,920 --> 00:04:40,960 Callarse la boca. 55 00:04:42,080 --> 00:04:43,520 - ¡Callarse la boca! - ¡Detener! 56 00:04:44,440 --> 00:04:45,640 ¡Detener! 57 00:04:45,640 --> 00:04:48,320 ¡Por favor! ¡Detener! 58 00:04:48,920 --> 00:04:49,960 ¡Thanos! 59 00:05:42,480 --> 00:05:46,520 Si quieres puedo redactar un informe. O presentar una denuncia. 60 00:05:46,520 --> 00:05:48,000 Quiero que estés seguro. 61 00:05:50,120 --> 00:05:51,760 ¿Alguna vez te ha golpeado antes? 62 00:05:55,640 --> 00:05:56,640 No. 63 00:05:59,720 --> 00:06:02,400 ¿Estás seguro de que intentó violarte? 64 00:06:04,920 --> 00:06:05,760 Sí. 65 00:06:06,360 --> 00:06:09,240 ¿Agarraste tus cosas y te fuiste? 66 00:06:10,000 --> 00:06:11,640 ¿Tienes un lugar adonde ir? 67 00:06:16,200 --> 00:06:19,320 Por más difícil que sea, tienes que presentar cargos. 68 00:06:19,320 --> 00:06:21,840 Tengo una hija de tu edad. 69 00:06:22,400 --> 00:06:26,840 Mi posición no me permite decir lo que haría si fuera tu padre. 70 00:06:55,840 --> 00:07:00,240 EL DEMANDANTE KLELIA MILONA 71 00:07:07,360 --> 00:07:08,480 ¿Está todo bien? 72 00:07:12,440 --> 00:07:13,440 Sí. 73 00:07:13,440 --> 00:07:15,720 ¿Por qué están tus maletas aquí? ¿Tuviste una pelea? 74 00:07:17,880 --> 00:07:18,880 Lo dejé. 75 00:07:19,760 --> 00:07:20,880 ¿Verdadero? 76 00:07:23,320 --> 00:07:26,080 No quiero hablar de eso. Estaré bien. 77 00:07:26,880 --> 00:07:28,560 Sólo quiero estar solo. 78 00:07:34,440 --> 00:07:37,400 ORESTIS 79 00:07:37,400 --> 00:07:42,440 ¿PUEDES CONOCERME...? 80 00:08:30,640 --> 00:08:33,440 LO SIENTO. ALGO SURGIÓ. NO PUEDO LOGRARLO. 81 00:08:33,440 --> 00:08:36,520 TE LLAMARÉ CUANDO PUEDA. NO TE PREOCUPES. ABRAZOS. 82 00:09:45,160 --> 00:09:47,920 Son conciertos pequeños e independientes. 83 00:09:47,920 --> 00:09:49,240 Como obras de teatro en un acto. 84 00:09:49,240 --> 00:09:52,800 Eres el único quién tal vez podría encontrarles algún uso. 85 00:09:54,160 --> 00:09:55,120 Dame algo de tiempo. 86 00:09:56,080 --> 00:09:58,720 no tengo nada en mente, pero haré lo mejor que pueda. 87 00:09:58,720 --> 00:10:02,240 Sí. No hay prisa Sólo pensé en traerlos. 88 00:10:03,120 --> 00:10:04,320 ¿Cómo están las cosas aquí? 89 00:10:06,920 --> 00:10:08,280 Sigo preguntando a la junta. 90 00:10:09,640 --> 00:10:12,360 Todos tus estudiantes quieren que regreses. 91 00:10:13,400 --> 00:10:16,680 Creo que te devolverán la llamada. en el nuevo año. 92 00:10:17,400 --> 00:10:18,280 Eso espero. 93 00:10:19,440 --> 00:10:24,120 - ¿Te estás divirtiendo con ella? - Hoy visitamos todos los parques de Atenas. 94 00:10:24,120 --> 00:10:26,960 Ahora vamos camino a casa a comer, caca, 95 00:10:26,960 --> 00:10:28,920 jugar, escuchar música, dormir. 96 00:10:28,920 --> 00:10:33,600 - Por la tarde jugaremos, comeremos, dormiremos... - ¿Lo estás disfrutando? 97 00:10:39,520 --> 00:10:40,520 La adoro. 98 00:10:43,760 --> 00:10:47,360 No te quitaré más tiempo. Avisame siempre que puedas. 99 00:10:47,360 --> 00:10:49,800 Esperar. Necesito decirte algo. 100 00:10:50,960 --> 00:10:52,200 Siéntate, por favor. 101 00:10:54,320 --> 00:10:55,280 ¿Qué es? 102 00:10:56,840 --> 00:10:59,920 Me siento muy mal por lo que pasó. 103 00:10:59,920 --> 00:11:02,280 Y por no poder protegerte. 104 00:11:02,280 --> 00:11:04,160 No pudiste. No te preocupes. 105 00:11:04,160 --> 00:11:08,280 Pero investigué un poco, Lo tomé como algo personal, 106 00:11:08,280 --> 00:11:09,840 y descubrí algo 107 00:11:10,480 --> 00:11:13,120 que no sé si debería decírtelo. 108 00:11:13,640 --> 00:11:14,840 En cualquier caso, creo 109 00:11:15,480 --> 00:11:17,520 que debes saber. 110 00:11:18,360 --> 00:11:19,440 ¿Qué es? 111 00:11:20,560 --> 00:11:22,360 ¿Te suena el nombre Nakos? 112 00:11:24,160 --> 00:11:27,120 El presidente tiene una relación amistosa. con su familia. 113 00:11:27,120 --> 00:11:29,120 Su secretaria me lo contó todo. 114 00:11:30,120 --> 00:11:31,520 Llamaron al presidente 115 00:11:31,520 --> 00:11:34,560 se enojó mucho y causó todo este desastre. 116 00:11:35,960 --> 00:11:37,200 Te vendieron. 117 00:11:37,880 --> 00:11:39,040 Para deshacerme de ti. 118 00:11:40,600 --> 00:11:41,880 ¿Alguien que conozcas? 119 00:11:43,560 --> 00:11:44,520 Sí. 120 00:11:46,720 --> 00:11:47,760 Mi esposa. 121 00:11:50,520 --> 00:11:51,440 Estás bromeando. 122 00:11:53,080 --> 00:11:55,240 Estoy realmente sin palabras. 123 00:11:56,560 --> 00:11:57,800 Está bien. Deja de cavar. 124 00:12:00,160 --> 00:12:01,240 Lo siento mucho. 125 00:12:36,720 --> 00:12:39,240 Solo me quedaba una puta cosa. 126 00:12:39,240 --> 00:12:43,280 Sólo una cosa me hizo feliz, y ella me quitó eso. La perra. 127 00:12:43,800 --> 00:12:46,800 Y ella dijo que no era ella. Así de mala es ella. 128 00:12:46,800 --> 00:12:49,960 No puedes simplemente romper. Tienes un hijo. 129 00:12:49,960 --> 00:12:53,200 - Mamá, rompimos hace años. - ¿Cómo puedo saberlo? 130 00:12:55,200 --> 00:12:57,400 - ¿Sería tan malo divorciarse? - Sí. 131 00:12:57,400 --> 00:12:58,960 ¡Déjalo en paz! 132 00:12:59,720 --> 00:13:00,680 Hola, Orestis. 133 00:13:00,680 --> 00:13:02,080 Hola, papá. 134 00:13:02,080 --> 00:13:05,080 Papá, aléjate del teléfono. 135 00:13:06,600 --> 00:13:07,800 ¿Cómo está mi nieta? 136 00:13:08,960 --> 00:13:10,840 Realmente desearía que la hubieras conocido. 137 00:13:11,680 --> 00:13:13,360 Déjame verla. 138 00:13:15,680 --> 00:13:18,160 Mira. 139 00:13:19,040 --> 00:13:21,120 - ¡Mirar! ¿Quién es? - ¡Hola, mi amor! 140 00:13:28,480 --> 00:13:30,480 ¿Por qué estás tan enojado, hijo? 141 00:13:30,480 --> 00:13:32,760 No tiene un hogar al que regresar. 142 00:13:32,760 --> 00:13:35,840 - ¿Quieres parar? Esta llamada no es gratuita. - Déjame en paz. 143 00:13:35,840 --> 00:13:37,400 ¿Quieres algún consejo? 144 00:13:37,400 --> 00:13:41,680 Eso es lo que sucede cuando intentas encontrar tu mamá en cada mujer que conoces. 145 00:13:41,680 --> 00:13:44,160 ¿Te gusta tu esposa? ¿La respetas? 146 00:13:46,040 --> 00:13:46,920 No. 147 00:13:46,920 --> 00:13:51,440 - ¿Cómo es eso posible? Adoro a tu madre. - Nunca ha creído en el matrimonio. 148 00:13:51,440 --> 00:13:54,760 Ven al pueblo y relájate. Queremos verte. 149 00:13:54,760 --> 00:13:58,120 No te hagas la víctima. Te sentó bien todos estos años. 150 00:13:58,120 --> 00:14:02,000 ¿Y qué pasa con el piano, Orestis? ¿Al final lo abandonaste? 151 00:14:03,000 --> 00:14:04,320 No soy tan bueno. 152 00:14:04,320 --> 00:14:08,320 Hijo, ¿recuerdas que te dije Hace 29 años que-- 153 00:14:08,320 --> 00:14:10,280 - Han pasado 30. - ¿Treinta? 154 00:14:10,280 --> 00:14:12,840 ¿No fue en el 94? ¿Cuál es el año ahora? 155 00:14:13,360 --> 00:14:14,520 2024. 156 00:14:15,560 --> 00:14:17,280 ¡Ahora tendría 70 años! 157 00:14:17,280 --> 00:14:20,880 ¡Guau! Eso significa ¡Pronto cumplirás 50 años, hijo! 158 00:14:20,880 --> 00:14:23,800 Te lo digo, es una crisis de la mediana edad. 159 00:14:23,800 --> 00:14:26,440 Aún me ves igual, mi amor. 160 00:14:26,440 --> 00:14:28,640 Incluso tienes todo tu cabello. 161 00:14:28,640 --> 00:14:31,680 ¿Recuerdas lo que dije? ¿La última vez que hablamos? 162 00:14:31,680 --> 00:14:33,320 Cuando empezamos a utilizar el euro. 163 00:14:33,320 --> 00:14:37,040 Que teníamos que ganar dinero y que deberías ser como todos los demás. 164 00:14:37,040 --> 00:14:39,560 Súbete al carro. 165 00:14:40,080 --> 00:14:43,280 Me equivoqué, hijo. No sabía nada mejor. 166 00:14:43,280 --> 00:14:46,000 No todos somos iguales, Orestis. 167 00:14:46,000 --> 00:14:47,680 No te sientas tan culpable. 168 00:14:50,320 --> 00:14:52,080 Los extraño mucho, muchachos. 169 00:14:52,080 --> 00:14:53,320 ¿Qué dijo? 170 00:14:53,320 --> 00:14:56,200 ¿Recibiste ¿Los tomates rellenos que te envié? 171 00:15:00,480 --> 00:15:02,520 ¿De quién es el niño que está detrás de ti? 172 00:15:03,040 --> 00:15:04,040 ¡Cuidado! 173 00:15:53,360 --> 00:15:54,320 Bien hecho, cariño. 174 00:16:02,600 --> 00:16:03,560 Bien hecho. 175 00:16:04,560 --> 00:16:05,560 ¡Bien hecho! 176 00:16:14,120 --> 00:16:18,120 Vamos a acostarte un rato. y luego jugaremos, ¿vale? 177 00:16:18,880 --> 00:16:20,480 ¿Es hora de dormir un poco? 178 00:16:23,080 --> 00:16:26,360 PETICIÓN DE DIVORCIO POR MUTUO CONSENTIMIENTO 179 00:16:36,200 --> 00:16:37,720 FIRMAS 180 00:16:37,720 --> 00:16:39,120 ALEXANDRA NAKOS 181 00:16:39,120 --> 00:16:40,680 ORESTIS EMMANUEL 182 00:18:00,440 --> 00:18:03,600 Así que estaré esperando por ti en agosto de vacaciones. 183 00:18:04,280 --> 00:18:05,800 Es una buena idea, ¿no? 184 00:18:06,880 --> 00:18:09,880 Sí, estaré esperando tu respuesta. Estoy listo. 185 00:18:09,880 --> 00:18:13,040 No habrá ningún problema con el banco. Te lo aseguro. 186 00:18:16,760 --> 00:18:19,240 Mi abogado te llamará esta noche, ¿de acuerdo? 187 00:18:19,840 --> 00:18:21,720 Adiós. Gracias. 188 00:18:24,440 --> 00:18:28,040 - Hola Cristos. ¿Cómo estás? - Feliz cumpleaños, por cierto. 189 00:18:28,040 --> 00:18:29,080 Esto es de mi parte. 190 00:18:31,680 --> 00:18:33,160 Muchas gracias. 191 00:18:33,680 --> 00:18:34,720 ¿Cómo son las cosas? 192 00:18:35,920 --> 00:18:39,320 Desafortunadamente, las cifras de hoy vuelven a estar bajos. 193 00:18:39,960 --> 00:18:42,760 Asia ha bajado un 30%. 194 00:18:42,760 --> 00:18:46,880 Estamos un 10% abajo por perderse la acción sobre biocombustibles. 195 00:18:47,800 --> 00:18:50,640 En general, alrededor del 55-56%. 196 00:18:50,640 --> 00:18:55,000 Sólo esta semana. Sé que no es el mejor regalo de cumpleaños... 197 00:18:57,080 --> 00:18:58,440 No podría importarme menos. 198 00:18:59,280 --> 00:19:00,120 ¿Por qué? 199 00:19:01,120 --> 00:19:04,400 solo estaba hablando por teléfono a una empresa de inversión extranjera. 200 00:19:04,400 --> 00:19:07,720 Si liquido mi parte, Empezaré otra empresa. 201 00:19:07,720 --> 00:19:10,280 Un concepto diferente. Completamente diferente. 202 00:19:10,920 --> 00:19:15,200 De todos modos, esta sucursal se va al infierno. Es hora de seguir adelante. 203 00:19:17,440 --> 00:19:21,880 - ¿Cómo supiste que era mi cumpleaños? - ¿Qué quieres decir con "es hora de seguir adelante"? 204 00:19:21,880 --> 00:19:25,640 Estos inversores franceses posee uno de los mayores grupos de medios. 205 00:19:25,640 --> 00:19:28,640 Sitios web, programas, televisión, y, por supuesto, las redes sociales. 206 00:19:28,640 --> 00:19:30,080 Dónde están las víctimas. 207 00:19:30,080 --> 00:19:33,080 Números garantizados. Las masas obtienen enormes beneficios. 208 00:19:33,600 --> 00:19:35,920 - ¿Qué venden? - ¿Qué quieres decir? 209 00:19:36,640 --> 00:19:37,720 Aire caliente. 210 00:19:37,720 --> 00:19:41,280 Calidad de vida, coaching de vida, autoconciencia, equilibrio. 211 00:19:42,160 --> 00:19:43,120 Sabes. 212 00:19:43,120 --> 00:19:47,400 Todas estas cosas que si la gente tuviera, tal vez el mundo sería mejor. 213 00:19:47,400 --> 00:19:50,720 Pero no los tienen, entonces los buscan. 214 00:19:50,720 --> 00:19:52,920 Las ganancias y los ingresos son una locura. 215 00:19:52,920 --> 00:19:55,560 Lo que solía ser alternativo ahora es la corriente principal. 216 00:19:56,160 --> 00:19:59,920 Nada como el envío intermediación, petróleo y toda esta toxicidad. 217 00:20:00,440 --> 00:20:04,120 Entonces estos números me dan fuerza, no me desaniman. 218 00:20:04,120 --> 00:20:06,560 ¿Y por qué pediste verme? 219 00:20:06,560 --> 00:20:09,840 porque quiero mantener un par de personas de Ventas. 220 00:20:12,480 --> 00:20:15,600 Necesitas a Christos Papadopoulos de Ventas. 221 00:20:16,880 --> 00:20:19,000 Soy Christos de Contabilidad. 222 00:20:26,080 --> 00:20:27,200 Oh sí. Bien. 223 00:20:28,280 --> 00:20:29,600 ¿Qué quieres decir? 224 00:20:33,080 --> 00:20:35,600 Desafortunadamente, Tenemos que poner fin a nuestra colaboración. 225 00:20:36,800 --> 00:20:38,760 RR.HH. le informará, por supuesto, 226 00:20:38,760 --> 00:20:41,960 pero no estaría bien simplemente enviar un correo electrónico 227 00:20:41,960 --> 00:20:45,000 a los empleados que llevan años con nosotros. 228 00:20:45,600 --> 00:20:46,680 Me uní el año pasado. 229 00:20:51,200 --> 00:20:52,200 Ah... 230 00:20:57,800 --> 00:20:59,680 Esto es un poco incómodo, ¿verdad? 231 00:21:00,440 --> 00:21:01,440 Sí, lo es. 232 00:21:03,920 --> 00:21:06,160 Pero me gusta mucho tu regalo. 233 00:21:07,000 --> 00:21:08,200 Muchas gracias. 234 00:21:12,320 --> 00:21:14,200 ¿Podrías por favor 235 00:21:14,200 --> 00:21:17,080 pregúntale a Christos Papadopoulos ¿De Ventas para verme? 236 00:21:44,920 --> 00:21:45,760 Bienvenido. 237 00:21:46,360 --> 00:21:47,560 Hola. 238 00:21:47,560 --> 00:21:50,160 No estaba seguro de que vendrías, así que ordené. 239 00:21:58,120 --> 00:22:00,560 Dos meses de salario. Según mi correo electrónico. 240 00:22:02,640 --> 00:22:05,920 - Pensé que habías invitado a más personas. - No quería. 241 00:22:06,600 --> 00:22:08,040 Entonces ¿fue por elección propia? 242 00:22:09,440 --> 00:22:13,280 Por elección, desesperación... Llámalo como quieras. 243 00:22:17,320 --> 00:22:18,640 ¿Esto parece una locura? 244 00:22:21,760 --> 00:22:23,000 ¿Ganas 1.200 al mes? 245 00:22:23,560 --> 00:22:24,680 Bruto. 246 00:22:24,680 --> 00:22:27,360 La red de la mía. Por la cagada de esta mañana. 247 00:22:31,040 --> 00:22:33,200 No necesitamos hablar. Sólo come. 248 00:22:33,920 --> 00:22:38,400 Aquí me conocen bien y necesitaba para que parezca una reunión de negocios. 249 00:22:41,320 --> 00:22:42,280 Ordena algo. 250 00:23:01,280 --> 00:23:02,480 ¿Puedo hacer preguntas? 251 00:23:03,080 --> 00:23:04,120 Adelante. 252 00:23:06,680 --> 00:23:09,000 ¿Esta es tu cena de cumpleaños? 253 00:23:10,080 --> 00:23:13,920 Estaba pensando en la pérdida del 55-56%. mencionaste esta mañana. 254 00:23:15,240 --> 00:23:17,440 Los números prosperan. La gente no lo hace. 255 00:23:19,360 --> 00:23:22,400 ¿Sabías que el 56% de los matrimonios terminar en divorcio? 256 00:23:22,400 --> 00:23:23,520 No. 257 00:23:25,880 --> 00:23:27,560 - ¿Estás casado? - Sí. 258 00:23:28,440 --> 00:23:30,560 ¿Espera despierta porque tiene que hacerlo? 259 00:23:30,560 --> 00:23:31,720 Ella quiere. 260 00:23:32,880 --> 00:23:34,520 ¿Duermes en la misma habitación? 261 00:23:34,520 --> 00:23:38,000 - Es el único que tenemos. - Tienes una sociedad en comandita sana. 262 00:23:42,400 --> 00:23:44,520 Supongo que no quieres volver a casa. 263 00:23:46,280 --> 00:23:47,280 Sí. 264 00:23:49,120 --> 00:23:50,680 ¿Quién no quiere divorciarse? 265 00:23:52,360 --> 00:23:56,480 A mí. Aunque todo lo que he hecho sugeriría lo contrario. 266 00:23:57,200 --> 00:23:58,280 ¿Por qué? 267 00:23:59,240 --> 00:24:03,880 Clichés. Crecí con todos los clichés. Marqué todas las casillas. 268 00:24:04,560 --> 00:24:08,240 - ¿Y? - Quizás realmente no quería nada de esto. 269 00:24:12,040 --> 00:24:13,320 ¿Tienes un hijo? 270 00:24:15,600 --> 00:24:16,880 Realmente queremos uno. 271 00:24:16,880 --> 00:24:20,880 Pero desde mi jefe Hoy me despidieron a sangre fría, 272 00:24:20,880 --> 00:24:22,960 y probablemente recibiré asistencia social 273 00:24:22,960 --> 00:24:25,720 y alojarse en el apartamento de un dormitorio, 274 00:24:26,360 --> 00:24:28,040 tener un hijo parece poco probable. 275 00:24:29,880 --> 00:24:31,080 Que puta, ¿verdad? 276 00:24:32,000 --> 00:24:32,920 Una verdadera perra. 277 00:24:35,560 --> 00:24:38,240 Feliz cumpleaños, señora Nakos 278 00:24:38,240 --> 00:24:39,560 ¡No puedo creer esto! 279 00:24:40,080 --> 00:24:42,760 Feliz cumpleaños a ti 280 00:24:42,760 --> 00:24:44,160 Vamos, Mario... 281 00:24:44,160 --> 00:24:47,400 - Feliz cumpleaños, feliz cumpleaños - ¿Qué es esto? 282 00:24:47,400 --> 00:24:50,360 Feliz cumpleaños a ti 283 00:24:50,360 --> 00:24:53,480 No era necesario, Marios... 284 00:24:53,480 --> 00:24:54,760 ¡Qué vergonzoso! 285 00:24:55,480 --> 00:24:56,520 Está bien. 286 00:25:00,480 --> 00:25:01,400 ¡Increíble! 287 00:25:12,520 --> 00:25:15,920 Finge que estás pagando. El PIN es 2023. 288 00:25:15,920 --> 00:25:18,600 ¿Entonces eso es todo? ¿Se acabó? 289 00:25:19,400 --> 00:25:20,680 ¿No lo disfrutaste? 290 00:25:21,280 --> 00:25:22,280 Hice. 291 00:25:23,960 --> 00:25:26,240 - Fue un placer. - Feliz cumpleaños. 292 00:25:27,120 --> 00:25:28,160 Gracias. 293 00:25:30,200 --> 00:25:31,880 Deja una propina grande, ¿vale? 294 00:25:39,640 --> 00:25:42,920 ORESTIS 295 00:25:45,000 --> 00:25:45,840 Hola? 296 00:25:49,800 --> 00:25:51,720 SALA DE URGENCIAS 297 00:25:52,640 --> 00:25:56,160 Hola. Han traído a mi hija. Ha tenido un accidente... 298 00:25:56,880 --> 00:25:58,400 Mi marido la trajo. 299 00:26:08,320 --> 00:26:09,360 ¿Dónde está ella? 300 00:26:10,320 --> 00:26:11,360 Ella está dentro. 301 00:26:11,880 --> 00:26:12,920 Ella estará bien. 302 00:26:16,400 --> 00:26:20,360 Empujó la lámpara sobre la mesa de cristal. y se cortó. 303 00:26:20,360 --> 00:26:22,560 Sólo entré por un segundo y... 304 00:26:23,200 --> 00:26:25,160 - ¿Dónde está el doctor? - Ya viene. 305 00:28:01,160 --> 00:28:03,960 Hola. Buen día. ¿Puedo hablar con el Sr. Emmanuel? 306 00:28:04,480 --> 00:28:06,120 Hola, Sr. Emmanuel. 307 00:28:06,120 --> 00:28:10,120 Demóstenes Kouvas. estoy llamando de la Oficina del Investigador de Corfú. 308 00:28:10,920 --> 00:28:14,840 se trata del caso sobre la muerte de Charalambos Bantis. 309 00:28:15,760 --> 00:28:19,160 estoy aquí en la isla y he comenzado la investigación. 310 00:28:19,800 --> 00:28:23,960 Si lo prefieres puedo tener la oficina convocarte oficialmente. 311 00:28:25,720 --> 00:28:28,520 Sí, aquí, en Paxos. Sí. Adiós. 312 00:28:32,520 --> 00:28:39,520 PETICIÓN DE DIVORCIO POR MUTUO CONSENTIMIENTO 313 00:29:24,720 --> 00:29:25,640 Buenos días. 314 00:29:27,600 --> 00:29:28,720 Buen día. 315 00:29:35,600 --> 00:29:37,320 ¿Dónde dirás que dormiste? 316 00:29:39,400 --> 00:29:41,360 No creo que nadie pregunte. 317 00:29:42,960 --> 00:29:45,400 ¿Te importa si digo que me quedé aquí? 318 00:29:45,400 --> 00:29:46,480 No. 319 00:29:51,200 --> 00:29:52,400 ¿No es raro? 320 00:29:53,200 --> 00:29:54,760 ¿Te parece raro? 321 00:29:55,320 --> 00:29:56,920 No, todo lo contrario. 322 00:29:56,920 --> 00:29:58,040 ¿Familiar? 323 00:29:58,040 --> 00:29:59,520 Sí. Eso es todo. 324 00:29:59,520 --> 00:30:01,240 - A mí me pasa lo mismo. - Como si... 325 00:30:02,360 --> 00:30:04,280 Como si llevara así un tiempo. 326 00:30:13,000 --> 00:30:15,360 ¿Quieres apagar nuestros teléfonos? 327 00:30:15,360 --> 00:30:17,960 - Sí. - Perfecto. 328 00:30:23,680 --> 00:30:24,680 ¿Qué estás haciendo? 329 00:30:24,680 --> 00:30:26,160 - ¿Qué estoy haciendo? - Sí. 330 00:30:26,160 --> 00:30:27,480 ¡Estamos ocupados! 331 00:30:57,160 --> 00:30:58,480 ¡Fuera de aquí! 332 00:31:02,800 --> 00:31:04,160 ¿Qué está pasando aquí? 333 00:31:43,720 --> 00:31:48,440 CAFÉ BORNAOS 334 00:32:34,920 --> 00:32:36,360 ¿Cuantos hay? ¿Seis? 335 00:32:36,360 --> 00:32:39,920 Siete. Cada uno de ellos tiene su propio estilo. 336 00:32:40,720 --> 00:32:42,160 Como historias diferentes. 337 00:32:44,960 --> 00:32:47,520 - ¿Cuándo los escribiste? - Mientras no estaba trabajando. 338 00:32:49,920 --> 00:32:52,200 ¿Puedo tomarlos y practicar en casa? 339 00:32:52,200 --> 00:32:54,480 Todavía quiero trabajar en ellos. Come algo. 340 00:32:56,000 --> 00:33:00,040 Tengo un teclado viejo en casa. ¿Quieres que lo traiga aquí? 341 00:33:00,960 --> 00:33:02,160 Seguro. ¿Por qué no? 342 00:33:22,720 --> 00:33:23,720 ¿Qué es? 343 00:33:25,240 --> 00:33:28,440 Entonces todo esto... es normal. 344 00:33:32,200 --> 00:33:33,200 Así es. 345 00:33:57,600 --> 00:33:59,360 - Hola. - Buen día. 346 00:33:59,360 --> 00:34:01,840 - Un café turco negro, por favor. - Bueno. 347 00:34:17,320 --> 00:34:21,600 No pasará mucho tiempo. solo quiero preguntarte algunas preguntas preliminares. 348 00:34:21,600 --> 00:34:23,240 ¿Te has instalado bien? 349 00:34:23,240 --> 00:34:25,760 Sí. ¿Te quedarás aquí mucho tiempo? 350 00:34:26,400 --> 00:34:27,640 Mientras sea necesario. 351 00:34:28,160 --> 00:34:30,040 En cualquier caso, aquí es mágico. 352 00:34:30,040 --> 00:34:31,800 ¡Mira qué bonito es! 353 00:34:32,520 --> 00:34:36,760 Supongo que tampoco querías irte cuando viniste al festival. 354 00:34:36,760 --> 00:34:38,520 Eso es cierto. No lo hice. 355 00:34:38,520 --> 00:34:42,240 Entonces ¿por qué te fuiste tan rápido? ¿Cuándo desapareció la víctima? 356 00:34:43,440 --> 00:34:45,280 Me gusta ir al grano. 357 00:34:46,160 --> 00:34:47,000 Sr. Kouvas, 358 00:34:48,280 --> 00:34:50,960 mi partida no tuvo nada que ver con la víctima. 359 00:34:50,960 --> 00:34:52,600 Fue puramente personal. 360 00:34:52,600 --> 00:34:55,400 Mi esposa estaba embarazada Nuestro matrimonio fue un desastre. 361 00:34:55,400 --> 00:34:59,200 - Y tuve una relación aquí. - Con la hija del alcalde. 362 00:35:00,960 --> 00:35:04,440 La gente habla, señor Emmanuel. Estoy seguro de que lo entiendes, ¿verdad? 363 00:35:04,440 --> 00:35:06,200 Sí, no me importa. 364 00:35:06,200 --> 00:35:08,720 Esa fue la razón principal por la que me fui. 365 00:35:08,720 --> 00:35:14,520 Las relaciones personales suelen terminar afectando nuestras acciones en lugares pequeños. 366 00:35:15,480 --> 00:35:17,120 No sólo en lugares pequeños. 367 00:35:19,000 --> 00:35:21,480 ¿Te has encontrado? ¿Con Klelia desde que llegaste? 368 00:35:21,480 --> 00:35:25,520 - Sí, claro. - ¿Cuál es tu relación con su familia? 369 00:35:25,520 --> 00:35:28,960 Su padre y yo no nos llevamos bien. dada la situación. 370 00:35:28,960 --> 00:35:30,560 No los he visto todavía. 371 00:35:30,560 --> 00:35:32,400 ¿Conoce al hijo de la víctima? 372 00:35:32,400 --> 00:35:36,840 ¿Spiros? Sí, claro. Y su madre, María. 373 00:35:36,840 --> 00:35:39,160 Estábamos cerca. Son buena gente. 374 00:35:39,160 --> 00:35:40,080 Sí lo son. 375 00:35:40,600 --> 00:35:46,200 Así que durante tu estancia en la isla y su implicación con estas familias, 376 00:35:46,800 --> 00:35:49,000 No notaste nada extraño. 377 00:35:49,000 --> 00:35:50,720 En relación con la víctima. 378 00:35:51,480 --> 00:35:52,600 Nada en absoluto. 379 00:35:54,200 --> 00:35:55,920 ¿Cuántos años tiene tu bebé? 380 00:35:57,600 --> 00:35:58,520 Seis meses. 381 00:35:59,760 --> 00:36:03,840 ¡Le deseo todo lo mejor! Ahora me siento mal por hacerte venir aquí. 382 00:36:06,560 --> 00:36:09,880 ¿Tus padres? ¿Alguna familia? Aparte de su hijo y su esposa. 383 00:36:09,880 --> 00:36:12,640 No, mis padres fallecieron hace años. 384 00:36:13,480 --> 00:36:16,240 Entonces el bebe y tu esposa son tu única familia. 385 00:36:16,240 --> 00:36:18,800 Mi hijo lo es. Mi esposa y yo estamos divorciados. 386 00:36:19,720 --> 00:36:22,800 Entonces te involucraste en todo esto por accidente. 387 00:36:24,040 --> 00:36:26,080 No me involucré en nada. 388 00:36:29,560 --> 00:36:30,840 Señor Emanuel, 389 00:36:31,680 --> 00:36:35,120 quiero que estés seguro que me estás diciendo la verdad. 390 00:36:35,640 --> 00:36:37,000 Fue un delito grave. 391 00:36:38,080 --> 00:36:41,240 Sr. Kouvas, No tengo motivos para mentirte. 392 00:36:41,240 --> 00:36:42,880 Y vine aquí de inmediato. 393 00:36:43,520 --> 00:36:47,800 Cualquiera que encubre un delito. se considera cómplice. 394 00:36:48,480 --> 00:36:52,760 Y enfrentan cargos igualmente severos, tales como complicidad y complicidad. 395 00:36:53,360 --> 00:36:55,600 No dejes que te metan en problemas. 396 00:36:56,200 --> 00:36:57,040 ¿OMS? 397 00:36:59,280 --> 00:37:03,320 - Te quedarás un poco más, ¿verdad? - Sí, claro. 398 00:37:03,320 --> 00:37:05,840 Si necesitas algo, házmelo saber. 399 00:37:11,760 --> 00:37:12,600 Adiós. 400 00:37:32,920 --> 00:37:36,160 - ¿Qué estás haciendo? - Sólo busco mi viejo teclado. 401 00:37:36,880 --> 00:37:38,040 ¿Para qué? 402 00:37:40,200 --> 00:37:42,640 ¿Tienes hambre? Quiero hacer algo. 403 00:37:42,640 --> 00:37:43,800 No, me voy. 404 00:37:44,880 --> 00:37:47,120 - ¿El teclado es para Orestis? - Sí. 405 00:37:48,280 --> 00:37:51,280 - ¿Es ahí donde pasaste la noche? - ¿Eso es un problema? 406 00:37:51,280 --> 00:37:52,400 No. 407 00:37:56,000 --> 00:37:58,520 Lamento la forma en que me comporté. 408 00:37:58,520 --> 00:38:03,440 Pero es normal dada la diferencia de edad, su esposa, su hijo y todo eso. 409 00:38:04,040 --> 00:38:06,600 -¿Thanos? - Sería un buen yerno, ¿verdad? 410 00:38:08,080 --> 00:38:08,960 Es un buen chico. 411 00:38:08,960 --> 00:38:11,360 Ese buen chico me engañó repetidamente. 412 00:38:13,520 --> 00:38:14,400 Lo lamento. 413 00:38:14,400 --> 00:38:18,040 Cuando intenté dejarlo, Me abofeteó y trató de violarme. 414 00:38:18,040 --> 00:38:18,960 Gran chico. 415 00:38:19,560 --> 00:38:20,440 ¿Cuándo fue eso? 416 00:38:21,560 --> 00:38:22,640 No hace mucho. 417 00:38:23,560 --> 00:38:24,880 ¿Tu madre lo sabe? 418 00:38:25,400 --> 00:38:26,320 No. 419 00:38:26,880 --> 00:38:29,440 Y sólo te dije para hacerte sentir mal. 420 00:38:30,400 --> 00:38:31,240 Lo lograste. 421 00:38:34,160 --> 00:38:35,640 Klelia, no te vayas, por favor. 422 00:38:37,360 --> 00:38:40,040 Dile a tu madre. No pases por esto solo. 423 00:38:41,920 --> 00:38:43,800 Él no me violó. Me fui. 424 00:38:46,320 --> 00:38:49,160 Solíamos ser cercanos. ¿Cómo carajo te perdí? 425 00:38:50,040 --> 00:38:53,160 No sé quién está más decepcionado. tú o tu hermano. 426 00:38:53,880 --> 00:38:55,960 Cada uno de nosotros por nuestras propias razones. 427 00:39:04,200 --> 00:39:08,280 Tu relación con Orestis justifica su repentina salida. 428 00:39:08,280 --> 00:39:09,680 Y tú lo estás encubriendo. 429 00:39:10,200 --> 00:39:14,880 Con estas relaciones irrelevantes, el policía se frustrará y se irá. 430 00:39:22,880 --> 00:39:23,880 ¿Qué es? 431 00:39:24,480 --> 00:39:28,160 fui a una comisaría y presenté cargos antes de irme. 432 00:39:28,760 --> 00:39:30,040 Pero él no te violó. 433 00:39:32,680 --> 00:39:36,440 El policía con el que hablé. era un muy buen hombre. Tuve suerte. 434 00:39:37,320 --> 00:39:41,040 Dijo que debería presentar cargos. por intentar violarme. 435 00:39:41,040 --> 00:39:43,120 Incluso si estuviéramos en una relación. 436 00:40:30,120 --> 00:40:35,400 EL ARMA 437 00:40:53,360 --> 00:40:54,600 Hola chicos. 438 00:40:55,680 --> 00:40:57,360 - Hola. - Hola. 439 00:40:58,600 --> 00:40:59,440 ¿Qué es esto? 440 00:41:02,200 --> 00:41:04,560 Lo siento. No quise avergonzarte. 441 00:41:04,560 --> 00:41:06,200 Pero este lugar es asombroso. 442 00:41:07,360 --> 00:41:09,840 - Sí, pasamos el rato aquí. - ¿Ustedes dos? 443 00:41:09,840 --> 00:41:11,280 Sí. ¿No está permitido? 444 00:41:11,280 --> 00:41:12,360 No, en absoluto. 445 00:41:13,640 --> 00:41:17,280 Mis amigos y yo también tuvimos lugares similares apartados en Corfú. 446 00:41:17,280 --> 00:41:19,680 Volveremos en otro momento. Lo siento. 447 00:41:19,680 --> 00:41:21,680 No te vayas en mi cuenta. 448 00:41:23,880 --> 00:41:26,360 Además, es una oportunidad para charlar. 449 00:41:26,360 --> 00:41:29,160 - ¿Acerca de? - Respondimos a todas tus preguntas. 450 00:41:30,480 --> 00:41:31,800 ¿Tienes un cigarrillo? 451 00:41:34,280 --> 00:41:37,200 quieres ¿Encontrar al asesino de tu padre? 452 00:41:37,720 --> 00:41:41,120 - Realmente no me importa. - ¿La vida es mejor sin él? 453 00:41:41,720 --> 00:41:44,880 cuando no lo consigues Te han sacado la mierda a golpes, lo es. 454 00:41:48,120 --> 00:41:49,360 Chicos, seamos claros. 455 00:41:49,360 --> 00:41:51,640 Vine aquí para hacer mi trabajo. 456 00:41:52,920 --> 00:41:56,920 Spyros, ¿sabes? que eres uno de los principales sospechosos. 457 00:41:56,920 --> 00:41:59,400 - Era el arma de tu padre. - ¿Así que lo que? 458 00:41:59,400 --> 00:42:00,960 Aún no se ha encontrado. 459 00:42:01,440 --> 00:42:04,400 Porque alguien lo hizo desaparecer. 460 00:42:05,480 --> 00:42:07,640 Si me ayudas a encontrarlo, 461 00:42:08,240 --> 00:42:09,840 todo esto terminará. 462 00:42:11,600 --> 00:42:13,800 A menos que no quieras que lo encuentren. 463 00:42:13,800 --> 00:42:15,880 Pero no tenemos idea de dónde está. 464 00:42:15,880 --> 00:42:17,360 ¿Cómo podemos ayudarte? 465 00:42:17,360 --> 00:42:20,040 ¿Cómo podríamos saberlo? ¿Dónde está el arma de Charalambos? 466 00:42:24,840 --> 00:42:27,680 Todos estos pedazos de vidrio de botellas rotas... 467 00:42:31,600 --> 00:42:33,440 ¿No son de prácticas de tiro? 468 00:42:33,440 --> 00:42:36,440 Sí. ¿Entonces? Mucha gente viene aquí. 469 00:42:36,440 --> 00:42:38,640 El bosque está lleno de pellets. 470 00:42:38,640 --> 00:42:39,720 Bien. 471 00:42:41,200 --> 00:42:43,400 - ¿Necesitas algo más? - No. 472 00:42:45,240 --> 00:42:47,360 No te vayas. Es tu lugar. 473 00:42:48,000 --> 00:42:51,040 Perdón si te presioné. Sólo estoy haciendo mi trabajo. 474 00:43:14,040 --> 00:43:16,240 MUNICIPIO DE PAXOS SALA DEL CONSEJO 475 00:43:16,880 --> 00:43:18,600 Sólo venía a verte. 476 00:43:18,600 --> 00:43:21,120 - Hola, señor Kouvas. - ¿Tienes un minuto? 477 00:43:22,120 --> 00:43:25,360 - Tengo una reunión, pero adelante. - Necesito tu ayuda. 478 00:43:25,360 --> 00:43:29,040 Necesitaré a la policía local. y algunos trabajadores por algo. 479 00:43:29,040 --> 00:43:30,880 - Seguro. ¿Cuando? - Lo antes posible. 480 00:43:30,880 --> 00:43:32,360 ¿Para qué es? 481 00:43:40,400 --> 00:43:41,920 Lo ha descubierto. 482 00:43:42,600 --> 00:43:44,160 Acaba de pasar por mi oficina. 483 00:43:44,160 --> 00:43:45,360 ¿Qué quieres decir? 484 00:43:45,360 --> 00:43:48,240 Preguntó por la policía. y trabajadores para cavar. 485 00:43:48,240 --> 00:43:50,880 Él está detrás del arma. A Charalambos le dispararon. 486 00:43:50,880 --> 00:43:52,040 ¿Dónde? 487 00:43:52,640 --> 00:43:53,720 En las ruinas. 488 00:43:54,400 --> 00:43:56,720 Donde se encuentran Spyros y Antonis. 489 00:43:56,720 --> 00:43:57,640 ¿Qué? 490 00:43:58,160 --> 00:44:01,240 Si él está mirando allí, debe sospechar de los niños. 491 00:44:02,840 --> 00:44:03,840 ¿Qué dijiste? 492 00:44:03,840 --> 00:44:06,480 que necesito un par de dias para organizarlo. 493 00:44:07,400 --> 00:44:08,880 Llamé. Él no responde. 494 00:44:10,080 --> 00:44:11,400 ¿Dónde está el arma? 495 00:44:11,400 --> 00:44:12,920 - No sé. - ¿Quién lo hace? 496 00:44:12,920 --> 00:44:15,480 - Spyros, pero no se lo dirá a nadie. - ¿Por qué? 497 00:44:15,480 --> 00:44:18,520 - Para chantajearme. Tiene miedo. - Le diría a su mamá. 498 00:44:18,520 --> 00:44:20,240 ¿Qué carajo hacemos ahora? 499 00:44:20,760 --> 00:44:23,280 El arma tendrá Las huellas dactilares de Antonis en él. 500 00:44:23,280 --> 00:44:25,920 Ese mocoso puede entregarlo para salvarse. 501 00:44:26,560 --> 00:44:28,040 Tengo que llamar a María. 502 00:44:28,040 --> 00:44:31,800 Llama a tu madre, no a María. Confían en tu madre. 503 00:44:31,800 --> 00:44:35,240 Si el arma está ahí, Spyros tiene que hacerlo desaparecer. 504 00:44:36,120 --> 00:44:38,160 Es peligroso para ti hacerlo. 505 00:44:40,160 --> 00:44:41,600 ¿Puedes volver a casa? 506 00:45:24,000 --> 00:45:26,000 - Hola, Haris. - Bienvenido. 507 00:45:27,120 --> 00:45:28,520 Venir. Están atrás. 508 00:45:58,400 --> 00:46:02,280 Necesitamos tomar una decisión conjunta. Las cosas se han ido de las manos. 509 00:46:02,800 --> 00:46:06,640 Spyros, si enterraste el arma allí, él lo encontrará. 510 00:46:07,360 --> 00:46:09,600 Y entonces las cosas serán mucho peores. 511 00:46:10,240 --> 00:46:12,160 Y más aún para Antonis. 512 00:46:12,160 --> 00:46:14,840 el me pregunto para que los trabajadores cavaran en las ruinas. 513 00:46:14,840 --> 00:46:16,120 Él lo descubrió. 514 00:46:16,720 --> 00:46:18,680 Ya te lo dije antes. 515 00:46:18,680 --> 00:46:20,600 No confío en ti en absoluto. 516 00:46:21,200 --> 00:46:24,680 Antonis, no hablo de ti. Me refiero a ustedes dos. 517 00:46:24,680 --> 00:46:26,120 No te creo. 518 00:46:26,120 --> 00:46:30,120 No le preguntaremos a Spyros para decirnos dónde está el arma. 519 00:46:30,120 --> 00:46:31,760 Si está ahí, tiene que desaparecer. 520 00:46:31,760 --> 00:46:34,440 María, la pistola incriminará a nuestros hijos. 521 00:46:34,440 --> 00:46:35,480 Tú también. 522 00:46:36,880 --> 00:46:39,200 ¿Entonces pondrás a los niños en riesgo? 523 00:46:42,520 --> 00:46:46,440 No me importa si lo encuentra. tal vez es mejor que lo haga. Termina con esto. 524 00:46:46,440 --> 00:46:48,360 No puedo tomarlo desde allí. 525 00:46:48,360 --> 00:46:49,640 Me verán. 526 00:46:50,520 --> 00:46:52,400 Basta de andarse con rodeos. 527 00:46:52,400 --> 00:46:54,800 Esto es ridículo. 528 00:46:56,000 --> 00:46:59,200 Spyros, confías en tu madre. 529 00:46:59,200 --> 00:47:00,440 Y Antonis también. 530 00:47:00,440 --> 00:47:02,080 Yo ayudaré a María. 531 00:47:02,080 --> 00:47:04,280 Acabemos con esta farsa. 532 00:47:04,800 --> 00:47:07,680 Nadie sospechará de mí. 533 00:47:08,200 --> 00:47:10,240 Cualquier cosa que necesites hacer, hazlo pronto. 534 00:47:10,760 --> 00:47:14,640 El festival es una buena fachada. para hacerle pensar que todo es normal. 535 00:47:14,640 --> 00:47:17,000 Pero primero, ¡haz desaparecer el arma! 536 00:47:17,800 --> 00:47:20,440 No, María. Estos no son para ti. 537 00:47:24,120 --> 00:47:27,520 Hemos terminado aquí. Será mejor que te vayas ahora. 538 00:47:28,640 --> 00:47:30,320 Hasta luego, María. 539 00:47:31,080 --> 00:47:35,240 Esta es la última vez que una conversación así. se lleva a cabo en mi casa. 540 00:47:54,520 --> 00:47:57,840 Tus acciones realmente están comenzando para ponerme de los nervios. 541 00:47:57,840 --> 00:47:59,800 Sólo estoy haciendo mi trabajo. Entra. 542 00:47:59,800 --> 00:48:01,560 No quiero entrar. 543 00:48:01,560 --> 00:48:03,200 ¿Entonces ese es tu trabajo? 544 00:48:03,200 --> 00:48:06,480 ¿Acosando a la gente? ¿Eres ese tipo de policía? 545 00:48:06,480 --> 00:48:08,280 Haris, por favor. 546 00:48:08,800 --> 00:48:11,480 Ya que ambos sabemos perfectamente 547 00:48:11,480 --> 00:48:14,920 que estas aqui porque no tienes nada mejor que hacer, 548 00:48:15,520 --> 00:48:19,680 por favor deja de hacer la vida de los que me importan imposible. 549 00:48:19,680 --> 00:48:23,080 - Eso no es posible. - Entonces me interpondré en tu camino. 550 00:48:24,440 --> 00:48:25,280 Tiene sentido. 551 00:48:25,880 --> 00:48:29,080 Mis nietos son lo primero. 552 00:48:29,080 --> 00:48:33,680 - Y no han hecho nada malo. - Eso espero. Pero son sospechosos. 553 00:48:36,000 --> 00:48:36,840 ¿Qué es esto? 554 00:48:37,600 --> 00:48:38,600 Galletas. 555 00:48:39,400 --> 00:48:41,600 Puede que esté enojada, pero no soy una perra. 556 00:48:42,560 --> 00:48:45,080 ¿Qué es ese olor? ¿Bergamota? 557 00:48:46,240 --> 00:48:47,480 Algo así. 558 00:48:49,000 --> 00:48:51,760 Haz tu trabajo sin aterrorizar a la gente. 559 00:48:55,560 --> 00:48:56,400 Cómelos. 560 00:49:02,040 --> 00:49:07,360 EL FESTIVAL 561 00:49:09,480 --> 00:49:11,600 Vamos, señoras. Entra. 562 00:49:12,280 --> 00:49:13,840 ¿Estamos todos aquí? 563 00:49:15,160 --> 00:49:16,080 Bueno. 564 00:49:16,600 --> 00:49:19,720 solo tenemos dos dias para dejar este lugar impecable. 565 00:49:19,720 --> 00:49:22,760 Empezaremos por las ventanas. Una limpieza a fondo. 566 00:49:22,760 --> 00:49:25,040 Fregaremos el suelo para que brille. 567 00:49:25,040 --> 00:49:29,840 Y cuidado con los muebles. Especialmente el piano. Es muy frágil. 568 00:49:30,880 --> 00:49:33,280 Si logras hacer esto, 569 00:49:33,280 --> 00:49:36,200 Obtendrás los mejores lugares en el festival. 570 00:49:37,440 --> 00:49:39,360 ¿Listo? ¡Vamos! 571 00:51:28,840 --> 00:51:30,360 Buen viaje. 572 00:51:38,840 --> 00:51:40,000 No tengas miedo. 573 00:51:41,720 --> 00:51:42,680 Ya se acabó. 574 00:51:43,280 --> 00:51:45,040 Estoy haciendo esto por Antonis. 575 00:52:18,360 --> 00:52:21,680 Silencio, por favor. Tranquilo. 576 00:52:21,680 --> 00:52:24,960 En primer lugar, Muchas gracias por estar aquí hoy. 577 00:52:24,960 --> 00:52:27,120 También tenemos aquí algunos visitantes extranjeros. 578 00:52:31,760 --> 00:52:33,680 Te llamamos aquí hoy 579 00:52:33,680 --> 00:52:37,480 para informarles que el festival Se reiniciará hoy. 580 00:52:39,840 --> 00:52:43,640 tomé esta iniciativa y pidió al municipio que lo apoye. 581 00:52:43,640 --> 00:52:46,520 Junto con María, organizaremos el festival, 582 00:52:46,520 --> 00:52:50,280 y esta vez, no será sólo para nosotros, 583 00:52:50,280 --> 00:52:52,880 pero para los residentes extranjeros de la isla también. 584 00:52:58,920 --> 00:53:00,680 Estableceremos un horario 585 00:53:00,680 --> 00:53:02,400 y prepararse en consecuencia. 586 00:53:02,400 --> 00:53:05,000 Tendremos las orquestas de la isla, 587 00:53:05,000 --> 00:53:07,800 los coros, volverán a unirse a nosotros desde Corfú, 588 00:53:07,800 --> 00:53:10,080 y trataremos de incluir 589 00:53:10,080 --> 00:53:12,880 todo tipo de música y todas las edades. 590 00:53:22,800 --> 00:53:25,520 En este punto me gustaría mencionar 591 00:53:25,520 --> 00:53:27,760 que Orestis también está aquí, 592 00:53:27,760 --> 00:53:30,360 el maestro que armó esto. 593 00:53:30,360 --> 00:53:33,160 Le pedimos que se quedara aquí con nosotros. y él lo hará... 594 00:53:33,680 --> 00:53:35,200 durante el mayor tiempo que pueda. 595 00:53:36,480 --> 00:53:38,720 - No puedo traducir esto. - No te preocupes. 596 00:53:40,920 --> 00:53:42,840 ¡Un poco más de entusiasmo, por favor! 597 00:53:55,560 --> 00:53:56,400 Entonces. 598 00:53:56,400 --> 00:53:59,400 María y yo estaremos aquí todos los días. 599 00:53:59,400 --> 00:54:01,320 Nos gustaría recibir sus sugerencias, 600 00:54:01,320 --> 00:54:04,080 para que podamos empezar armando el horario 601 00:54:04,080 --> 00:54:05,480 y empezar a ensayar. 602 00:54:05,480 --> 00:54:06,800 Muchas gracias. 603 00:54:44,040 --> 00:54:47,680 Hemos dado la vuelta a la trama. No hay nada aquí. 604 00:54:56,080 --> 00:54:57,640 Esos cabrones. 605 00:54:59,000 --> 00:55:01,600 Todos me están tomando por tonto. 606 00:55:20,600 --> 00:55:21,600 Gracias. 607 00:56:03,720 --> 00:56:04,720 ¿Señor Milonas? 608 00:56:10,320 --> 00:56:11,760 ¿Señor Milonas? 609 00:56:19,800 --> 00:56:22,000 - Lo siento, no te escuché. - Lo lamento. 610 00:56:22,000 --> 00:56:24,360 Las puertas estaban abiertas y estaba vacío. 611 00:56:24,360 --> 00:56:25,440 Sí... 612 00:56:26,160 --> 00:56:28,720 Me quedo aquí solo por la noche. Es más tranquilo. 613 00:56:30,880 --> 00:56:33,360 - ¿Estás bien? - No precisamente. 614 00:56:34,440 --> 00:56:38,840 - ¿Estás tomando un helado? - Esa maldita Litsa será mi fin. 615 00:56:43,240 --> 00:56:45,520 queria agradecerte 616 00:56:45,520 --> 00:56:49,160 por contribuir a mis esfuerzos para encontrar el arma en el bosque. 617 00:56:50,000 --> 00:56:51,520 Al parecer me equivoqué. 618 00:56:52,040 --> 00:56:53,400 Pero así es como funciona. 619 00:56:54,760 --> 00:56:56,480 ¿Qué vas a hacer ahora? 620 00:56:57,400 --> 00:56:59,560 Seguiré adelante. ¿Qué más puedo hacer? 621 00:57:00,600 --> 00:57:04,200 estoy seguro que alguien mató a Charalambos aquí 622 00:57:04,840 --> 00:57:06,880 y luego lo arrojó al mar. 623 00:57:07,800 --> 00:57:12,080 Y no es fácil que una persona haga todo eso sola. 624 00:57:15,720 --> 00:57:18,720 ¿No es posible ¿Que lo mataron en el mar? 625 00:57:20,080 --> 00:57:21,400 ¿En el mar? 626 00:57:21,400 --> 00:57:23,920 ¿Sabe quién mata allí, señor Milonas? 627 00:57:26,120 --> 00:57:29,480 - No. - La mafia. Especialmente los italianos. 628 00:57:30,120 --> 00:57:32,520 Así ajustan sus cuentas. 629 00:57:33,160 --> 00:57:36,000 ¿Era tu pareja en la cama? ¿Con mafiosos italianos? 630 00:57:36,000 --> 00:57:38,320 No me sorprendería que lo fuera. 631 00:57:38,320 --> 00:57:41,240 Pero como dije, él no era mi socio. 632 00:57:41,240 --> 00:57:43,200 Insistes en perseguir sombras. 633 00:57:44,000 --> 00:57:45,880 Una obsesión profesional mía. 634 00:57:48,560 --> 00:57:52,160 - En Corfú, ¿en qué departamento estaba usted? - División de Delitos. ¿Por qué? 635 00:57:52,960 --> 00:57:54,520 ¿Cómo es que no te conozco? 636 00:57:55,640 --> 00:57:59,560 Tengo fuertes vínculos con Corfú. a causa de mi compañía allí. 637 00:58:01,560 --> 00:58:04,760 me ocupé principalmente con la lucha contra las drogas y el contrabando. 638 00:58:04,760 --> 00:58:06,640 Nada que ver con tu negocio. 639 00:58:07,760 --> 00:58:10,800 Tras las nuevas evaluaciones, la vieja guardia ha salido. 640 00:58:10,800 --> 00:58:12,840 Los jóvenes son menos corruptos. 641 00:58:12,840 --> 00:58:16,960 Yo también me jubilaré pero me rogaron que aceptara un último caso. 642 00:58:18,840 --> 00:58:20,160 Veo. 643 00:58:21,480 --> 00:58:22,640 Tu... 644 00:58:22,640 --> 00:58:27,960 Si tuvieras que apostar por alguien, ¿sería su esposa o su hijo? 645 00:58:31,960 --> 00:58:33,160 Su hijo. 646 00:58:35,280 --> 00:58:39,640 Pero no importa. No puedo probarlo y no quiero aceptarlo. 647 00:58:43,240 --> 00:58:44,760 Creo que estoy de acuerdo contigo. 648 00:58:49,440 --> 00:58:51,080 Buenas noches, señor Milonas. 649 01:00:24,840 --> 01:00:27,600 Buen día. ¿Puedo hablar con la señora Nakos? 650 01:00:28,120 --> 01:00:29,400 Hola, señora Nakos. 651 01:00:30,080 --> 01:00:32,600 Mi nombre es Demóstenes Kouvas. 652 01:00:33,240 --> 01:00:36,240 estoy llamando de la Oficina del Investigador de Corfú. 653 01:00:36,240 --> 01:00:39,840 se trata del caso sobre la muerte del Sr. Bantis. 654 01:00:39,840 --> 01:00:43,800 Estoy aquí en la isla, y he comenzado la investigación. 655 01:00:44,320 --> 01:00:47,520 Supongo que su marido le habrá informado. 656 01:00:48,040 --> 01:00:51,600 Sí, lo entiendo. Intentaré encargarme de ello. 657 01:00:51,600 --> 01:00:54,200 No será fácil, pero te lo haré saber. 658 01:00:55,000 --> 01:00:57,440 Sí. Por supuesto. Gracias. 659 01:01:26,480 --> 01:01:28,360 EL FESTIVAL 660 01:01:42,840 --> 01:01:46,720 MAESTRO DE AZUL 661 01:05:16,520 --> 01:05:21,080 {\an8}Traducción de subtítulos por: John Michalis