1 00:00:38,079 --> 00:00:40,999 Eu gosto disso para o banheiro, mas definitivamente não o quarto. 2 00:00:41,082 --> 00:00:42,209 Está um pouco ocupado. 3 00:00:42,292 --> 00:00:43,752 Eu não tenho certeza. 4 00:00:43,835 --> 00:00:46,213 Não são as cortinas Estou preocupado, mas com os armários. 5 00:00:46,296 --> 00:00:48,924 Nixon não teve chance. 6 00:00:49,007 --> 00:00:53,220 Os Browns derrotaram os Redskins, 31-10. 7 00:00:53,303 --> 00:00:54,930 O resultado daquele último jogo em casa 8 00:00:55,013 --> 00:00:58,600 previu corretamente nas últimas seis eleições. 9 00:00:58,683 --> 00:01:01,561 Eu gostaria que alguém tivesse me dito isso. 10 00:01:01,645 --> 00:01:05,649 Claro, é realmente uma chance de 50/50 de estar certo. 11 00:01:09,694 --> 00:01:15,367 Quero tratá-lo como um filho porque... Eu sinto isso por você. 12 00:01:15,450 --> 00:01:17,619 OK. 13 00:01:17,702 --> 00:01:20,956 Trudy nos contou que você estavam em promoção 14 00:01:21,039 --> 00:01:22,999 e você não entendeu ou algo assim. 15 00:01:23,083 --> 00:01:24,709 Eu gostaria que ela não tivesse feito isso. 16 00:01:24,793 --> 00:01:27,420 Agora ela te ama. 17 00:01:27,504 --> 00:01:28,964 E honestamente, 18 00:01:29,047 --> 00:01:31,967 Eu acho que você precisa para tirar um pouco do foco do seu trabalho. 19 00:01:32,050 --> 00:01:35,220 Isto de um dos principais vendedores da Vicks Chemical. 20 00:01:35,303 --> 00:01:36,721 Quando você começou a falar 21 00:01:36,805 --> 00:01:38,974 sobre isso Clearasil empresa que você comprou... 22 00:01:39,057 --> 00:01:40,725 Agora, isso foi meio vale a pena se gabar. 23 00:01:40,809 --> 00:01:43,186 Você sabia que há uma onda na adolescência agora? 24 00:01:43,270 --> 00:01:47,357 Eu vou te contar, Sterling Cooper e sinceramente 25 00:01:47,440 --> 00:01:49,985 adoraria ajudá-lo entregar essa mensagem. 26 00:01:50,068 --> 00:01:52,195 Ver? Agora é disso que estou falando. 27 00:01:52,279 --> 00:01:54,072 A única família e empresa você deveria estar misturando 28 00:01:54,155 --> 00:01:56,783 é a produção de uma criança. 29 00:01:56,866 --> 00:01:58,910 E o que Trudy disse sobre isso? 30 00:01:58,994 --> 00:01:59,995 Sobre o quê? 31 00:02:00,078 --> 00:02:03,999 Tom, lábios soltos afundam navios. 32 00:02:04,082 --> 00:02:06,001 Eu estava apenas dizendo que funciona não é tudo, você sabe. 33 00:02:06,084 --> 00:02:09,504 É como diz aquela música: Hum, cuide do seu próprio jardim. 34 00:02:09,587 --> 00:02:11,172 Que música é essa, papai? 35 00:02:11,256 --> 00:02:12,257 Uh, eu não sei. 36 00:02:12,340 --> 00:02:13,341 As pessoas dizem isso. É verdade. 37 00:02:13,425 --> 00:02:14,426 É verdade. 38 00:02:14,509 --> 00:02:15,844 Sim. Cuide do seu próprio jardim. 39 00:02:15,927 --> 00:02:20,015 Isso significa... você sabe, comece a cultivar coisas. 40 00:02:20,098 --> 00:02:21,516 Papai! 41 00:02:21,599 --> 00:02:22,934 Você está nos envergonhando. 42 00:02:23,018 --> 00:02:25,103 Será o melhor presente de Natal este já teve. 43 00:02:25,186 --> 00:02:27,105 E, inferno, quinta-feira de Ação de Graças. 44 00:02:33,194 --> 00:02:38,033 Ah, e acho que deveria ir para a Fazenda Keppler para pegar um pouco de abóbora. 45 00:02:38,116 --> 00:02:40,327 O que estou fazendo? Eles têm abóbora lá. 46 00:02:40,410 --> 00:02:42,329 Muito boa abóbora, na verdade. 47 00:02:46,124 --> 00:02:48,543 Eu gostaria que você viesse. 48 00:02:48,626 --> 00:02:51,212 Birdie, sou sócio. 49 00:02:51,296 --> 00:02:54,007 80% do meu negócio será lançado na próxima semana. 50 00:02:54,090 --> 00:02:55,091 Parece bobo para mim 51 00:02:55,175 --> 00:02:58,386 ir lá embaixo para um Dia de Ação de Graças de 12 horas. 52 00:02:58,470 --> 00:03:03,725 E quanto a... Sally e Bobby's memórias de infância? 53 00:03:05,518 --> 00:03:08,563 Não havia razão você não poderia ter isso aqui. 54 00:03:08,646 --> 00:03:10,565 Você conhece o meu irmão as crianças são animais. 55 00:03:10,648 --> 00:03:12,067 Eles não podem fazer a viagem até aqui, 56 00:03:12,150 --> 00:03:14,611 e não quero que meu pai fique sozinho. 57 00:03:15,195 --> 00:03:20,784 Vou pegar um táxi para o trem, e William vai nos buscar, 58 00:03:20,867 --> 00:03:23,161 provavelmente em algum carro novo. 59 00:03:28,333 --> 00:03:29,959 Você sabe o que? eu... 60 00:03:31,211 --> 00:03:33,380 Eu não acho que você queira ir. 61 00:03:35,173 --> 00:03:37,342 Desculpe. Eu não estava claro sobre isso? 62 00:03:43,181 --> 00:03:44,474 eu não entendo 63 00:03:44,557 --> 00:03:47,185 por que você não pode fazer minha família sua família. 64 00:03:55,902 --> 00:03:58,363 Ken está perfeitamente feliz por me ter aqui. 65 00:04:00,698 --> 00:04:04,869 Como você acha que é? Ele é solteiro. Está sujo. 66 00:04:04,953 --> 00:04:06,788 Eu não estou reclamando. 67 00:04:09,249 --> 00:04:12,585 Eu não acho que seja uma boa ideia gastar dinheiro em um hotel agora. 68 00:04:12,669 --> 00:04:15,672 Se você está tão preocupado com meu bem-estar, deixe-me voltar para casa. 69 00:04:18,550 --> 00:04:20,218 Não foi isso que eu quis dizer. 70 00:04:22,470 --> 00:04:25,223 Quero dizer, eu sei como isso soou. 71 00:04:28,726 --> 00:04:30,228 Jennifer. 72 00:04:41,990 --> 00:04:43,158 Sim. 73 00:04:43,241 --> 00:04:46,077 Vou desistir se você me deixar voltar para casa. 74 00:04:50,373 --> 00:04:52,167 Sinto sua falta... 75 00:04:53,251 --> 00:04:55,128 muito. 76 00:05:08,308 --> 00:05:11,227 Aqueles que são lendários arquivos secretos de Bert Cooper? 77 00:05:11,311 --> 00:05:12,520 No. 78 00:05:12,604 --> 00:05:15,732 Recebi uma ligação de Abraham Menken. 79 00:05:15,815 --> 00:05:17,859 Tenho certeza que você sabe que sua filha estará indisponível 80 00:05:17,942 --> 00:05:19,194 pelos próximos três meses, 81 00:05:19,277 --> 00:05:24,449 fazendo algum tipo de viagem oceânica para Paris e tudo mais. 82 00:05:24,532 --> 00:05:26,326 Eu não tinha ouvido isso. 83 00:05:29,204 --> 00:05:30,288 Mas caso contrário? 84 00:05:30,371 --> 00:05:32,457 Não há outra forma. 85 00:05:32,540 --> 00:05:37,128 Por que esse homem está me ligando? 86 00:05:37,212 --> 00:05:40,131 Não sei. Ele está infeliz? 87 00:05:40,215 --> 00:05:43,384 Como parceiro, não espero suas preferências pessoais 88 00:05:43,468 --> 00:05:45,470 interferir em nossos negócios. 89 00:05:45,553 --> 00:05:47,347 Quem disse que sim? 90 00:05:47,430 --> 00:05:49,224 Foi o tom de sua voz. 91 00:05:49,307 --> 00:05:50,517 Ele é o pai dela. 92 00:05:50,600 --> 00:05:52,310 É isso, vaqueiro. 93 00:06:01,444 --> 00:06:02,445 Francine. 94 00:06:02,529 --> 00:06:05,532 Estou entrando. Estou congelando. 95 00:06:07,867 --> 00:06:09,410 Você está de chinelos. 96 00:06:09,494 --> 00:06:11,246 eu estive lá fora esperando você voltar para casa, 97 00:06:11,329 --> 00:06:14,249 apenas sentado no carro esperando que ninguém me visse. 98 00:06:14,332 --> 00:06:15,708 O que está acontecendo? 99 00:06:15,792 --> 00:06:17,252 Seus filhos estão em casa? 100 00:06:17,335 --> 00:06:19,462 Não. O que aconteceu? 101 00:06:20,838 --> 00:06:22,507 Eu sou tão estúpido. 102 00:06:23,675 --> 00:06:25,552 Tão estúpido. 103 00:06:26,678 --> 00:06:29,556 Você não é, Francine. 104 00:06:29,639 --> 00:06:32,642 O que quer que tenha acontecido, você não é estúpido. 105 00:06:32,725 --> 00:06:36,271 Minha mente não tem sido tão afiada desde que tive o bebê. 106 00:06:36,354 --> 00:06:38,022 E Carlton me deu uma pilha de correspondência, 107 00:06:38,106 --> 00:06:40,525 e honestamente acho que joguei fora. 108 00:06:40,608 --> 00:06:42,277 E quatro dias depois, o telefone foi cortado, 109 00:06:42,360 --> 00:06:47,282 então eu tive que ir para a companhia telefônica e pagar, ou, você sabe, ele teria um ataque. 110 00:06:47,365 --> 00:06:50,243 E eu tive que fazer tudo isso sem ele saber. 111 00:06:50,326 --> 00:06:51,744 Que perfeito. 112 00:06:54,247 --> 00:06:57,292 Eu não entendo. 113 00:06:57,375 --> 00:06:58,876 Eles me deram a conta. 114 00:07:01,838 --> 00:07:05,300 Estava perto de US$ 18. 115 00:07:05,383 --> 00:07:07,343 Houve todas essas ligações: 116 00:07:07,427 --> 00:07:10,346 Longa distância, MS. 117 00:07:10,430 --> 00:07:12,974 MH? Manhattan? 118 00:07:15,935 --> 00:07:17,520 Então liguei para um. 119 00:07:19,397 --> 00:07:22,317 Uma mulher respondeu. 120 00:07:22,400 --> 00:07:24,694 Eu tinha acabado de... 121 00:07:24,777 --> 00:07:28,573 Eu disse: "Estou ligando do escritório de Carlton Hanson." 122 00:07:28,656 --> 00:07:30,325 Ela disse: "Sério?" 123 00:07:30,408 --> 00:07:34,495 Eu disse: "Ele quer jantar hoje à noite no lugar de sempre." 124 00:07:34,579 --> 00:07:36,414 O que fez você dizer isso? 125 00:07:42,378 --> 00:07:46,841 Que mulher ele seria estar ligando em Manhattan 126 00:07:46,924 --> 00:07:49,427 quem atende o próprio telefone? 127 00:07:51,429 --> 00:07:53,014 Mulheres casadas. 128 00:07:53,097 --> 00:07:56,392 Muitas mulheres respondem seus próprios telefones. 129 00:07:56,476 --> 00:07:59,771 Então ele está ligando para uma mulher casada da minha casa 130 00:07:59,854 --> 00:08:03,066 enquanto estou lá em cima dormindo? 131 00:08:03,149 --> 00:08:05,360 Talvez seja um fornecedor. 132 00:08:05,443 --> 00:08:08,279 Talvez ele esteja jogando você uma festa surpresa. 133 00:08:13,493 --> 00:08:18,373 Você sabe que ele gasta duas noites por semana no Waldorf? 134 00:08:18,456 --> 00:08:21,376 Eu sou tão estúpido. 135 00:08:21,459 --> 00:08:23,378 Assumindo o pior... 136 00:08:25,213 --> 00:08:28,216 O pior é que vou envenená-lo. 137 00:08:28,299 --> 00:08:31,052 Ele é tão estúpido que beberia qualquer coisa. 138 00:08:34,013 --> 00:08:37,350 eu vou ter uma casa cheia de gente. 139 00:08:37,433 --> 00:08:39,018 Vou envenenar todos eles: 140 00:08:39,102 --> 00:08:43,481 Os pais dele, meus pais... 141 00:08:43,564 --> 00:08:44,816 meus filhos. 142 00:08:44,899 --> 00:08:46,401 Pare com isso. 143 00:08:46,484 --> 00:08:48,653 Pare com isso, Francine. 144 00:08:50,113 --> 00:08:52,407 Você é emocional. Isso não significa... 145 00:08:52,490 --> 00:08:55,618 Droga, Betty. Eu sei tudo. 146 00:08:55,702 --> 00:08:57,412 O que eu vou fazer? 147 00:08:57,495 --> 00:08:59,789 Eu estive sentado lá fora no carro. 148 00:08:59,872 --> 00:09:02,500 O que eu faço? eu pensei você saberia o que fazer. 149 00:09:04,335 --> 00:09:07,171 Meu? Eu... Por quê? 150 00:09:10,508 --> 00:09:12,510 Não sei. 151 00:09:22,311 --> 00:09:24,063 Eu estou... 152 00:09:24,147 --> 00:09:26,524 tão envergonhado. 153 00:09:29,527 --> 00:09:31,446 Ele não sabe que você sabe. 154 00:09:31,529 --> 00:09:32,905 Eu sei que. 155 00:09:35,825 --> 00:09:36,868 Suba as escadas. 156 00:09:36,951 --> 00:09:38,453 Eu deveria ir. 157 00:09:38,536 --> 00:09:40,913 Vamos, Bobby, vamos brincar no meu quarto. 158 00:09:40,997 --> 00:09:43,082 Não. Não. 159 00:09:43,166 --> 00:09:45,251 Tudo ficará bem. 160 00:09:45,334 --> 00:09:48,004 Sra. Draper, desculpe o atraso. 161 00:09:48,087 --> 00:09:51,132 Oh. Está tudo bem, Karla. Você pode ir. 162 00:09:51,215 --> 00:09:52,592 Você quer que eu desempacote as compras? 163 00:09:52,675 --> 00:09:55,094 Eu farei isso. Apenas vá. 164 00:09:55,178 --> 00:09:56,971 Adeus. 165 00:10:47,438 --> 00:10:48,523 As primeiras coisas primeiro. 166 00:10:48,606 --> 00:10:50,066 Quando eu convoco uma reunião, 167 00:10:50,149 --> 00:10:52,610 se você chegar depois de mim, você está atrasado. 168 00:10:54,028 --> 00:10:56,155 Rapazes, o estoque do nosso estábulo: 169 00:10:56,239 --> 00:10:59,659 Lucky Strike, Bethlehem Steel, Maytag. 170 00:10:59,742 --> 00:11:03,371 Nenhum automóvel, companhia aérea, farmacêuticos. 171 00:11:03,454 --> 00:11:05,998 O tabaco está nessa lista. 172 00:11:06,082 --> 00:11:07,583 Você é Cosgrove, certo? 173 00:11:07,667 --> 00:11:11,587 A potência atrás do Rejuvenescedor? 174 00:11:11,671 --> 00:11:15,383 Na verdade, é chamado o Relax-a-Cizor agora. 175 00:11:15,466 --> 00:11:16,676 O que diabos é isso? 176 00:11:16,759 --> 00:11:20,555 É um dispositivo para perder peso com uma carga útil de prazer feminino. 177 00:11:21,639 --> 00:11:22,640 Realmente? 178 00:11:23,933 --> 00:11:25,560 Estou oferecendo um bônus de cem dólares 179 00:11:25,643 --> 00:11:29,564 para o primeiro homem que me traz uma reunião com um tomador de decisão. 180 00:11:29,647 --> 00:11:33,568 Senhores, aqui está uma lista de pessoas você deveria almoçar. 181 00:11:33,651 --> 00:11:36,612 Eu quero que você encontre pessoas, examinar anuários antigos. 182 00:11:36,696 --> 00:11:39,699 Isso significa todo mundo. Escritores também. 183 00:11:39,782 --> 00:11:41,325 Trazer negócios é a chave 184 00:11:41,409 --> 00:11:44,036 ao seu salário, ao seu status, e sua autoestima. 185 00:11:44,120 --> 00:11:45,663 Fui ao Clube Atlético hoje, 186 00:11:45,746 --> 00:11:48,583 e eu sentei no vapor por uma hora e meia. 187 00:11:48,666 --> 00:11:50,376 Nesse tempo, perdi 4 quilos 188 00:11:50,459 --> 00:11:52,169 e descobri que a Kodak ainda não está feliz 189 00:11:52,253 --> 00:11:54,171 com a campanha para o novo projetor de slides. 190 00:11:54,255 --> 00:11:56,632 Alguma dessas coisas está sendo absorvida? 191 00:12:00,678 --> 00:12:03,598 "É verdade que enquanto simplesmente relaxamos, 192 00:12:03,681 --> 00:12:06,601 "Posso obter todos os benefícios de calistenia. 193 00:12:06,684 --> 00:12:10,021 "Um regime simples de três Sessões de 20 minutos por semana, 194 00:12:10,104 --> 00:12:11,898 "combinado com uma dieta sensata, 195 00:12:11,981 --> 00:12:14,191 "irá restaurar seu brilho juvenil. 196 00:12:14,275 --> 00:12:17,028 "Eu amo o jeito que isso me faz sentir. 197 00:12:17,111 --> 00:12:18,613 "O Relax-a-Cizor. 198 00:12:18,696 --> 00:12:20,698 É o meu segredinho." 199 00:12:22,283 --> 00:12:24,619 Obrigado, Annie. 200 00:12:24,702 --> 00:12:28,331 Ah, mais uma vez... Rita. 201 00:12:29,624 --> 00:12:31,626 "Nunca pensei que isso aconteceria comigo, 202 00:12:31,709 --> 00:12:34,587 "mas recuperei minha juventude e minha felicidade. 203 00:12:34,670 --> 00:12:36,422 - Basta perguntar ao meu marido. -Todd? 204 00:12:36,505 --> 00:12:38,591 Acho que nós dois vamos concordar com Annie. 205 00:12:38,674 --> 00:12:39,884 Qual delas é Annie? 206 00:12:41,552 --> 00:12:43,638 Acredite ou não, gosto da Rita. 207 00:12:43,721 --> 00:12:47,391 Ela tem aquela voz: Randy e sabendo, 208 00:12:47,475 --> 00:12:48,768 como o Relax-a-Cizor. 209 00:12:48,851 --> 00:12:52,521 Annie pertence à TV com a voz de Rita dublada. 210 00:12:55,066 --> 00:12:56,150 Norma, obrigado. 211 00:12:56,233 --> 00:12:57,318 Você pode ir. 212 00:12:59,737 --> 00:13:00,905 Seja qual for o... 213 00:13:00,988 --> 00:13:04,492 propriedades especiais do Relax-a-Cizor são, 214 00:13:04,575 --> 00:13:08,788 o que estamos vendendo é confiança, um você melhor. 215 00:13:08,871 --> 00:13:10,665 Aquela mulher não é nada melhor. 216 00:13:10,748 --> 00:13:16,212 Annie é uma mulher bonita e confiante, e você pode ouvir isso na voz dela. 217 00:13:16,295 --> 00:13:18,673 Não acredito que estou nessa discussão. 218 00:13:18,756 --> 00:13:20,675 Desculpe por isso, Rita. 219 00:13:20,758 --> 00:13:22,677 Olá, Annie. Faremos isso amanhã. 220 00:13:22,760 --> 00:13:24,220 Verifique com Peggy aqui para sua sessão. 221 00:13:27,014 --> 00:13:28,683 Se eu tiver dificuldades com isso, 222 00:13:28,766 --> 00:13:30,142 Estou dizendo às pessoas que foi ideia sua. 223 00:13:30,226 --> 00:13:32,103 Foi ideia minha. 224 00:13:46,117 --> 00:13:49,245 Só um minuto. Já volto. 225 00:13:52,790 --> 00:13:55,084 Você precisa? 226 00:13:55,167 --> 00:13:57,753 Peter. 227 00:13:57,837 --> 00:14:01,382 Isso é um negócio arriscado. 228 00:14:01,465 --> 00:14:03,718 É, não é? 229 00:14:07,680 --> 00:14:10,307 O que, querido? 230 00:14:10,391 --> 00:14:12,601 Você pode me dizer qualquer coisa. 231 00:14:19,734 --> 00:14:25,072 Eu não posso sustentar uma criança no que eu faço. 232 00:14:26,741 --> 00:14:28,617 Não se preocupe com isso. 233 00:14:32,079 --> 00:14:34,665 Como eu não poderia? 234 00:14:34,749 --> 00:14:36,459 Você não pode. 235 00:14:37,835 --> 00:14:39,920 Realmente? 236 00:14:40,004 --> 00:14:42,798 Você não pode se preocupar com isso. 237 00:14:52,600 --> 00:14:54,560 Então fique aqui. 238 00:15:04,528 --> 00:15:07,865 Ah... Pedro. 239 00:15:22,755 --> 00:15:23,756 Olá, Passarinho. 240 00:15:28,803 --> 00:15:31,639 São 9h30. Por que você não apenas ficar na cidade? 241 00:15:31,722 --> 00:15:35,184 Ah, também tenho trabalho a fazer aqui. 242 00:15:35,267 --> 00:15:38,646 Você sabe onde o projetor de slides é? 243 00:15:38,729 --> 00:15:40,856 Então você não vai para nos ver por quatro dias, 244 00:15:40,940 --> 00:15:42,817 e você não vai nos ver agora. 245 00:15:42,900 --> 00:15:44,735 Apostas, logo quando eu entro pela porta? 246 00:15:48,155 --> 00:15:49,573 Desculpe. 247 00:15:51,158 --> 00:15:54,245 Desculpe. Eu só... tive um dia terrível. 248 00:15:57,331 --> 00:15:59,583 Sente-se comigo. 249 00:16:08,259 --> 00:16:09,385 O que aconteceu? 250 00:16:13,556 --> 00:16:14,765 Francine me contou 251 00:16:14,849 --> 00:16:16,684 Carlton está tendo um caso. 252 00:16:18,561 --> 00:16:20,771 Realmente? 253 00:16:22,189 --> 00:16:23,858 Ela estava em pedaços, Don. 254 00:16:23,941 --> 00:16:25,067 Eu não sabia o que dizer a ela. 255 00:16:25,151 --> 00:16:28,112 Bem, o que você poderia dizer? 256 00:16:28,195 --> 00:16:29,864 Estou surpreso que ela tenha te contado. 257 00:16:29,947 --> 00:16:31,782 Por que? 258 00:16:31,866 --> 00:16:33,868 Ela é como uma irmã para mim. 259 00:16:33,951 --> 00:16:36,162 Claro que ela é. 260 00:16:41,542 --> 00:16:43,794 Nunca gostei de Carlton. 261 00:16:43,878 --> 00:16:46,881 Ele nunca foi meu favorito. 262 00:16:46,964 --> 00:16:49,383 Ela deveria envenená-lo. 263 00:16:49,466 --> 00:16:52,052 Agora você acha que ela deveria matá-lo? 264 00:16:52,136 --> 00:16:56,056 Como alguém pôde fazer isso para a pessoa que eles amam? 265 00:16:56,140 --> 00:16:59,435 Com quem eles têm filhos? 266 00:16:59,518 --> 00:17:02,980 Isso tudo não significa nada? 267 00:17:05,983 --> 00:17:08,986 Quem sabe por que as pessoas fazer o que eles fazem? 268 00:17:21,040 --> 00:17:22,291 Vamos. 269 00:17:22,374 --> 00:17:24,001 Traga o vinho. 270 00:17:37,640 --> 00:17:39,475 Na verdade, é um gadget e tanto. 271 00:17:39,558 --> 00:17:41,560 É contínuo, não emperra. 272 00:17:41,644 --> 00:17:43,938 Eles chamam isso de Donut ou Roda. 273 00:17:44,021 --> 00:17:46,398 Eles estão esperando algo nesse sentido. 274 00:17:46,482 --> 00:17:47,942 A Kodak reinventou a roda. 275 00:17:48,025 --> 00:17:49,693 Eles vão ouvir isso dez vezes. 276 00:17:49,818 --> 00:17:53,948 Eles querem que você use as palavras Pesquisa e Desenvolvimento nos anúncios. 277 00:17:54,031 --> 00:17:57,034 Mas se você pudesse encontrar uma maneira colocar a Roda e o Futuro 278 00:17:57,117 --> 00:17:58,494 em algo com algumas pernas, 279 00:17:58,577 --> 00:18:01,038 você poderia me fazer parecer bem meu primeiro mês aqui. 280 00:18:12,132 --> 00:18:14,677 "Eu nunca pensei isso aconteceria comigo, 281 00:18:14,760 --> 00:18:17,972 "mas recuperei minha juventude e minha felicidade. 282 00:18:18,055 --> 00:18:19,974 “Basta perguntar ao meu marido. 283 00:18:20,057 --> 00:18:24,436 "Eu juro, ele olha para mim como na noite em que nos conhecemos. 284 00:18:24,520 --> 00:18:26,355 "É verdade que enquanto simplesmente relaxamos 285 00:18:26,438 --> 00:18:27,982 Posso obter todos os benefícios de"... 286 00:18:28,065 --> 00:18:29,858 Sinto muito. Temos que chegar a um nível aqui. 287 00:18:29,942 --> 00:18:31,568 Não, nós não. 288 00:18:31,652 --> 00:18:35,072 Ela não parece muito confiante. 289 00:18:35,155 --> 00:18:37,157 Ela apenas começou. 290 00:18:37,241 --> 00:18:39,076 Dê a ela uma direção. 291 00:18:42,246 --> 00:18:43,789 Ok, Annie. 292 00:18:45,332 --> 00:18:47,084 Confiança. 293 00:18:48,252 --> 00:18:49,837 OK. 294 00:18:49,920 --> 00:18:51,672 "Eu nunca pensei isso aconteceria comigo, 295 00:18:51,755 --> 00:18:55,009 "mas recuperei minha juventude e minha felicidade. 296 00:18:55,092 --> 00:18:56,760 “Basta perguntar ao meu marido. 297 00:18:56,844 --> 00:19:00,431 Eu juro, ele olha para mim como na noite em que nos conhecemos." 298 00:19:00,514 --> 00:19:01,682 Annie. 299 00:19:01,765 --> 00:19:02,766 Sim? 300 00:19:02,850 --> 00:19:03,934 Você é casado? 301 00:19:04,018 --> 00:19:05,436 Não. 302 00:19:05,519 --> 00:19:07,104 Eu poderia ter te contado isso. 303 00:19:09,106 --> 00:19:12,776 Bem, tente imaginar você é você, Annie, 304 00:19:12,860 --> 00:19:14,028 e agora você tem tudo. 305 00:19:14,111 --> 00:19:16,030 Você é linda, você é magra, 306 00:19:16,113 --> 00:19:19,533 você é o prêmio amado de um homem bonito, 307 00:19:19,616 --> 00:19:23,120 e você tem tudo quando você usa o Relax-a-Cizor. 308 00:19:23,203 --> 00:19:24,455 OK. 309 00:19:25,622 --> 00:19:28,542 É uma pena que sua voz seja tão irritante. 310 00:19:28,625 --> 00:19:30,961 "Eu nunca pensei isso aconteceria comigo, 311 00:19:31,045 --> 00:19:34,298 "mas recuperei minha juventude e minha felicidade. 312 00:19:34,381 --> 00:19:36,050 Basta perguntar ao meu marido." 313 00:19:36,133 --> 00:19:37,217 Espere, Annie. 314 00:19:37,301 --> 00:19:39,720 Temos um problema com o gravador. 315 00:19:41,430 --> 00:19:43,474 Diga algo para ela. 316 00:19:43,557 --> 00:19:46,060 Faça ela se sentir linda. 317 00:19:46,143 --> 00:19:48,062 Você sabe, a confiança isso vem com beleza. 318 00:19:48,145 --> 00:19:50,898 Pegs, uma mulher assim nunca parecerá confiante 319 00:19:50,981 --> 00:19:52,358 porque ela nunca está confiante. 320 00:19:52,441 --> 00:19:53,650 Bobagem. 321 00:19:53,734 --> 00:19:55,402 Querida, é um presente de Deus para os solteiros. 322 00:19:55,486 --> 00:19:58,072 A gazela mais suculenta é o mais fácil de pegar. 323 00:19:58,155 --> 00:20:01,325 Posso... Estou com um pouco de resfriado na garganta. 324 00:20:01,408 --> 00:20:03,452 Posso pegar um pouco de suco de abacaxi? 325 00:20:03,535 --> 00:20:05,871 Há um copo de água no canto. 326 00:20:05,954 --> 00:20:07,456 É ótimo para sua garganta. 327 00:20:07,539 --> 00:20:10,167 Eu também não acreditei nisso. 328 00:20:11,585 --> 00:20:14,171 Vamos tentar de novo, Annie. 329 00:20:14,254 --> 00:20:17,758 Feliz, confiante, linda. 330 00:20:19,593 --> 00:20:21,428 "Eu nunca pensei isso aconteceria comigo, 331 00:20:21,512 --> 00:20:24,723 "mas recuperei minha juventude e minha felicidade. 332 00:20:24,807 --> 00:20:26,392 “Basta perguntar ao meu marido. 333 00:20:26,475 --> 00:20:28,560 Eu juro, ele olha para mim como a noite em que"... 334 00:20:28,644 --> 00:20:29,686 Annie. 335 00:20:31,021 --> 00:20:32,523 Você é casado. 336 00:20:32,606 --> 00:20:35,484 Talvez você tenha ganhado alguns quilos, 337 00:20:35,567 --> 00:20:37,778 mas então você pegou o Relax-a-Cizor, 338 00:20:37,861 --> 00:20:42,199 e você voltou a ser você, agora mesmo. 339 00:20:42,282 --> 00:20:46,120 Não sei se entendo. 340 00:20:46,203 --> 00:20:49,081 Annie, o que você não entende? 341 00:20:50,874 --> 00:20:53,168 Eu estou sendo eu. 342 00:20:54,294 --> 00:20:56,422 Apenas me dê um segundo. 343 00:20:56,505 --> 00:20:58,340 Eu vou conseguir do jeito que você quiser. 344 00:21:01,218 --> 00:21:04,555 "Eu nunca pensei isso aconteceria comigo, mas"... 345 00:21:07,057 --> 00:21:10,936 "Nunca pensei que isso aconteceria comigo, mas..." 346 00:21:14,731 --> 00:21:17,317 "Eu nunca pensei isso aconteceria comigo, mas"... 347 00:21:19,069 --> 00:21:21,155 Olha, Pegs, você a pendurou na minha frente, 348 00:21:21,238 --> 00:21:22,448 e agora você está estragando tudo. 349 00:21:22,531 --> 00:21:23,699 Não faça isso comigo. 350 00:21:23,782 --> 00:21:26,243 Kenny, seja profissional, sim? 351 00:21:27,327 --> 00:21:28,454 Isso não está funcionando. 352 00:21:28,537 --> 00:21:30,330 Teremos que deixar você ir. 353 00:21:32,666 --> 00:21:34,835 Você poderia ter ido lá e disse isso. 354 00:21:40,632 --> 00:21:42,426 Nesta ordem, 355 00:21:42,509 --> 00:21:46,555 Eu quero que você vá atrás dela e consolá-la. 356 00:21:46,638 --> 00:21:50,767 E depois de fazer planos ou o que você precisa fazer, 357 00:21:50,851 --> 00:21:52,019 ligue para Rita. 358 00:21:52,102 --> 00:21:53,770 A senhora mais velha que você gostou? 359 00:21:53,854 --> 00:21:56,190 Ela provavelmente está em casa com o Relax-a-Cizor agora mesmo. 360 00:22:53,080 --> 00:22:55,249 Você pode me dar o, uh... 361 00:22:55,332 --> 00:22:58,210 o Brighton Hotel, Times Square? 362 00:23:01,338 --> 00:23:02,339 Brighton. 363 00:23:02,506 --> 00:23:05,300 Sim. Uh, desculpe incomodá-lo tão tarde. 364 00:23:05,384 --> 00:23:06,635 Estou procurando alguém. 365 00:23:06,718 --> 00:23:09,221 Um inquilino seu 366 00:23:09,304 --> 00:23:10,847 alguns... alguns meses atrás. 367 00:23:10,931 --> 00:23:11,932 Um convidado. 368 00:23:12,015 --> 00:23:13,267 Sim. Uh, 369 00:23:13,350 --> 00:23:16,103 Eu adoraria saber se ele foi embora um endereço de encaminhamento. 370 00:23:16,186 --> 00:23:17,688 O nome dele é... 371 00:23:17,771 --> 00:23:18,981 Adam Whitman. 372 00:23:19,064 --> 00:23:21,775 Certo. Posso perguntar o que você quer? 373 00:23:21,858 --> 00:23:23,277 Apenas um endereço de encaminhamento. 374 00:23:23,360 --> 00:23:25,404 Estou tentando contatá-lo. 375 00:23:25,487 --> 00:23:28,073 Ele tem cabelo ruivo... 376 00:23:28,156 --> 00:23:29,533 mais de 6 pés. 377 00:23:29,616 --> 00:23:32,744 Agora ouça. eu sei de quem você está falando. 378 00:23:34,204 --> 00:23:38,292 Jesus, eu odeio ser aquele que vai te dizer isso, 379 00:23:38,375 --> 00:23:39,585 mas ele se enforcou. 380 00:23:41,044 --> 00:23:42,254 O que? 381 00:23:42,337 --> 00:23:43,380 Sim. 382 00:23:45,382 --> 00:23:47,301 Adam Whitman. 383 00:23:47,384 --> 00:23:48,844 Sim. Desculpe. 384 00:23:48,927 --> 00:23:51,013 Deixou o prédio com muito dinheiro. 385 00:23:51,096 --> 00:23:52,306 A cidade aceitou. 386 00:23:52,389 --> 00:23:53,974 Estava no Post. 387 00:23:54,057 --> 00:23:55,892 Oh. 388 00:23:55,976 --> 00:23:57,060 Bem, 389 00:23:57,144 --> 00:23:59,563 Eu odeio ser o único a dar essa notícia. 390 00:24:01,982 --> 00:24:03,400 OK. 391 00:25:45,836 --> 00:25:47,295 Olá. 392 00:25:49,297 --> 00:25:52,134 Sim. Olá. 393 00:25:53,719 --> 00:25:55,220 Quem é esse? 394 00:25:58,473 --> 00:26:00,600 Quem é esse? 395 00:26:00,684 --> 00:26:02,352 Este é o Dr. Arnold Wayne. 396 00:26:10,527 --> 00:26:14,197 Sra. Albertson, eu a avisei, isso é inapropriado. 397 00:26:45,103 --> 00:26:46,521 Estamos pegando fogo? 398 00:26:47,689 --> 00:26:48,982 Vestir. 399 00:26:50,317 --> 00:26:54,571 Não. Eu, uh... deixei cair um cigarro na minha cesta de lixo. 400 00:26:54,654 --> 00:26:57,574 Harry, venha aqui. Eu quero falar com você. 401 00:26:58,742 --> 00:27:00,452 OK. 402 00:27:17,177 --> 00:27:19,596 Harry, quero falar com você. 403 00:27:20,972 --> 00:27:22,557 Eu posso explicar. 404 00:27:24,476 --> 00:27:26,937 Qual é o benefício disso? 405 00:27:32,609 --> 00:27:35,320 Vende projetores para pessoas quem já os tem. 406 00:27:35,403 --> 00:27:37,656 Sim, a roda. 407 00:27:37,739 --> 00:27:40,242 Pilhas, você armazena seus slides nelas, 408 00:27:40,325 --> 00:27:42,702 e está pronto para ir. 409 00:27:42,786 --> 00:27:44,788 Tirei fotos para o jornal de Wisconsin. 410 00:27:44,871 --> 00:27:47,374 A maquinaria é definitivamente parte da diversão. 411 00:27:47,457 --> 00:27:48,542 É mecânico. 412 00:27:48,625 --> 00:27:50,418 Do que você tirou fotos? 413 00:27:50,502 --> 00:27:52,546 Meninas, principalmente. 414 00:27:52,629 --> 00:27:55,340 Você poderia subir e perguntar a eles seus nomes depois 415 00:27:55,423 --> 00:27:58,552 como se você fosse colocar no jornal. 416 00:27:58,635 --> 00:28:00,095 E algumas outras coisas. 417 00:28:00,178 --> 00:28:02,264 Coisas artísticas. 418 00:28:02,347 --> 00:28:03,640 Eles me deram um inferno por causa disso. 419 00:28:03,723 --> 00:28:05,016 Artístico, tipo o quê? 420 00:28:05,100 --> 00:28:09,479 Como o reflexo de uma árvore num lago? 421 00:28:09,563 --> 00:28:10,814 Uh, pior. 422 00:28:10,897 --> 00:28:16,653 Eu fiz uma série inteira eram apenas impressões de mãos em vidro. 423 00:28:17,821 --> 00:28:20,574 Você sabe, o caminho embaça em torno do seu calor. 424 00:28:20,657 --> 00:28:23,034 Tire, tire uma foto. 425 00:28:23,118 --> 00:28:24,286 Preto e branco, suponho. 426 00:28:24,369 --> 00:28:25,537 Claro. 427 00:28:27,497 --> 00:28:30,584 Eu sempre fui fascinado pelas pinturas rupestres de Lascaux. 428 00:28:30,667 --> 00:28:33,587 Eles têm, tipo, 17 mil anos. 429 00:28:33,670 --> 00:28:36,256 O bisão recebe toda a atenção, 430 00:28:36,339 --> 00:28:39,718 mas também existem todas essas impressões de mãos, 431 00:28:39,801 --> 00:28:41,595 minúsculo para os padrões de hoje, 432 00:28:41,678 --> 00:28:44,598 com tinta espalhada ao redor deles. 433 00:28:44,681 --> 00:28:46,892 Assinatura do artista. 434 00:28:48,310 --> 00:28:52,606 Mas eu pensei que era como se alguém... 435 00:28:52,689 --> 00:28:56,985 alcançando através da pedra e direto para nós. 436 00:28:58,612 --> 00:29:00,697 "Eu estive aqui." 437 00:29:06,828 --> 00:29:08,330 Você está bem? 438 00:29:09,372 --> 00:29:11,708 Isso é tudo. 439 00:30:11,977 --> 00:30:15,146 Glen? 440 00:30:16,523 --> 00:30:18,316 Eu não deveria falar com você. 441 00:30:20,777 --> 00:30:22,529 Quem disse... Quem disse isso? 442 00:30:22,612 --> 00:30:25,949 Minha mãe e meu pai. 443 00:30:27,200 --> 00:30:28,493 Eu não ligo. 444 00:30:31,788 --> 00:30:34,207 Minha mãe vai sair. 445 00:30:36,209 --> 00:30:38,169 Eu não ligo. 446 00:30:44,551 --> 00:30:45,593 Glen... 447 00:30:47,679 --> 00:30:49,514 Não posso falar com ninguém. 448 00:30:51,433 --> 00:30:53,643 É tão horrível. 449 00:30:58,815 --> 00:31:00,608 Estou tão triste. 450 00:31:15,206 --> 00:31:17,167 Não chore. 451 00:31:21,171 --> 00:31:22,839 Por favor... 452 00:31:26,134 --> 00:31:28,595 Por favor, me diga que ficarei bem. 453 00:31:30,847 --> 00:31:32,849 Não sei. 454 00:31:34,893 --> 00:31:37,812 Eu gostaria de ser mais velho. 455 00:31:37,896 --> 00:31:40,523 Ah, os adultos não sabem de nada, Glen. 456 00:31:45,403 --> 00:31:48,656 Eu realmente não sei quanto tempo dura 20 minutos. 457 00:31:51,868 --> 00:31:53,411 Claro, querido. 458 00:32:04,881 --> 00:32:08,301 Don, espero não estar incomodando você. 459 00:32:08,384 --> 00:32:13,014 Eu só queria que você soubesse Levei a conversa de Duck muito a sério. 460 00:32:13,098 --> 00:32:15,809 E sem ter que quebrar meu anuário de Deerfield, 461 00:32:15,892 --> 00:32:17,977 Eu trouxe uma conta. 462 00:32:18,061 --> 00:32:20,522 Bom para você. 463 00:32:20,605 --> 00:32:22,982 É uma peça da Vicks Chemical Company. 464 00:32:23,066 --> 00:32:24,067 Clearasil. 465 00:32:25,193 --> 00:32:26,444 Melhor potencial 466 00:32:26,528 --> 00:32:28,404 do que qualquer tradicional farmacêutico, eu acredito. 467 00:32:28,488 --> 00:32:31,074 Essa é uma conta real, Campbell. 468 00:32:31,157 --> 00:32:32,951 Como isso aconteceu? 469 00:32:33,034 --> 00:32:34,577 Não tenho vergonha de dizer 470 00:32:34,661 --> 00:32:37,664 meu sogro é um ex-vendedor, agora executivo lá. 471 00:32:37,747 --> 00:32:39,499 Isso é generoso. 472 00:32:39,582 --> 00:32:43,002 Ele está interessado no meu futuro. 473 00:32:43,086 --> 00:32:44,212 Parabéns. 474 00:32:44,295 --> 00:32:47,841 Tenho certeza que, com um pouco de advocacia, você tem direito a esse bônus. 475 00:32:47,924 --> 00:32:49,676 Eu ganhei o bônus. 476 00:32:49,759 --> 00:32:52,262 E Cooper me deu algum livro de Ayn Rand. 477 00:32:52,345 --> 00:32:55,181 Ele parecia seguro, como espero que você esteja, 478 00:32:55,265 --> 00:32:57,934 que eu tenho um significativo investimento nesta empresa. 479 00:32:59,978 --> 00:33:02,355 Bem, você sabe agora, não é? 480 00:33:03,731 --> 00:33:06,734 É importante para mim que você esteja impressionado. 481 00:33:08,570 --> 00:33:09,946 Eu sou. 482 00:33:12,991 --> 00:33:15,034 Autoestima e status. 483 00:33:16,828 --> 00:33:18,079 Você disse isso. 484 00:34:02,123 --> 00:34:04,000 Ação de Graças. 485 00:34:06,669 --> 00:34:08,796 É muito estressante, 486 00:34:08,880 --> 00:34:12,926 tendo que lidar com a obtenção a família reunida. 487 00:34:13,009 --> 00:34:16,262 Minha m... Minha mãe não... 488 00:34:16,346 --> 00:34:20,558 cozinhei no ano passado porque ela estava muito doente. 489 00:34:20,642 --> 00:34:24,020 E agora eu vou ter que lidar com Glória. 490 00:34:30,151 --> 00:34:32,946 Mas é Dia de Ação de Graças e... 491 00:34:33,029 --> 00:34:35,323 Sou grato pelas coisas. 492 00:34:38,117 --> 00:34:39,994 Assim. 493 00:34:40,078 --> 00:34:44,415 Isso ajudou. 494 00:34:44,499 --> 00:34:47,627 Don não pensa assim, mas tem. 495 00:34:52,924 --> 00:34:55,051 Ser capaz de conversar. 496 00:34:55,134 --> 00:34:59,430 Apenas... Só eu e você e seu pequeno bloco. 497 00:35:01,057 --> 00:35:03,059 Isso ajudou. 498 00:35:04,852 --> 00:35:06,980 Ainda assim, eu... 499 00:35:07,063 --> 00:35:12,735 Eu não posso deixar de pensar que eu ficaria feliz 500 00:35:12,819 --> 00:35:16,072 se meu marido fosse fiel a mim. 501 00:35:25,832 --> 00:35:30,211 Os filhos do meu irmão são muito mal comportado e... 502 00:35:30,295 --> 00:35:32,839 ele os espanca. 503 00:35:32,922 --> 00:35:35,800 Don nunca colocou a mão nas crianças. 504 00:35:35,883 --> 00:35:38,094 Ele é gentil por dentro. 505 00:35:41,723 --> 00:35:43,266 Mas lá fora, é... 506 00:35:46,227 --> 00:35:49,105 está tudo na minha cara todos os dias. 507 00:35:51,357 --> 00:35:53,401 Os quartos do hotel. 508 00:35:56,404 --> 00:35:58,489 Às vezes perfume... 509 00:36:00,950 --> 00:36:03,369 ou pior. 510 00:36:06,039 --> 00:36:07,790 Ele não sabe o que é família. 511 00:36:09,167 --> 00:36:11,252 Ele nem tem um. 512 00:36:13,129 --> 00:36:15,506 Isso me dá pena dele... 513 00:36:19,969 --> 00:36:22,055 quando na verdade eu... 514 00:36:22,138 --> 00:36:25,016 Eu deveria estar com raiva... 515 00:36:25,099 --> 00:36:27,560 muita raiva, sabe? 516 00:36:29,145 --> 00:36:34,150 Mas eu aguentei, como um avestruz. 517 00:36:39,155 --> 00:36:41,824 É interessante, não é? 518 00:37:07,183 --> 00:37:08,601 Do jeito que ele... 519 00:37:08,684 --> 00:37:10,728 ele faz amor... 520 00:37:13,898 --> 00:37:16,192 às vezes é o que eu quero. 521 00:37:19,487 --> 00:37:23,533 Mas às vezes é obviamente o que outra pessoa quer. 522 00:37:40,049 --> 00:37:43,010 Suponho que isso significa que não sou suficiente. 523 00:37:51,227 --> 00:37:53,062 Mas talvez seja... 524 00:37:54,522 --> 00:37:56,357 é só ele. 525 00:38:08,244 --> 00:38:10,037 Don Draper e Salvatore Romano, 526 00:38:10,121 --> 00:38:12,707 estes são Joe Harriman e Lynn Taylor. 527 00:38:12,790 --> 00:38:14,167 Não há Eastmans hoje, infelizmente. 528 00:38:14,250 --> 00:38:15,585 Eles estão todos de volta ao laboratório. 529 00:38:15,668 --> 00:38:18,963 É uma instalação maravilhosa, mas eles não tiram férias. 530 00:38:19,046 --> 00:38:21,132 O que eles mostram, slides deles funcionando? 531 00:38:23,384 --> 00:38:26,929 Então você descobriu uma maneira trabalhar a roda nele? 532 00:38:27,013 --> 00:38:28,181 Sabemos que é difícil 533 00:38:28,264 --> 00:38:30,641 porque as rodas não são realmente vistas como tecnologia excitante, 534 00:38:30,725 --> 00:38:32,185 mesmo sendo os originais. 535 00:38:32,268 --> 00:38:38,191 Bem, a tecnologia é uma isca brilhante, 536 00:38:38,274 --> 00:38:40,359 mas há a rara ocasião 537 00:38:40,443 --> 00:38:43,988 quando o público pode estar envolvido no nível além do flash, 538 00:38:44,071 --> 00:38:48,910 se eles têm um sentimento sentimental vínculo com o produto. 539 00:38:48,993 --> 00:38:53,206 Meu primeiro trabalho, Eu estava em casa, em uma empresa de peles 540 00:38:53,289 --> 00:38:57,126 com este antigo criador de direitos autorais profissional, um grego chamado Teddy. 541 00:38:57,210 --> 00:39:03,174 E Teddy me contou mais ideia importante em publicidade é “nova”. 542 00:39:04,258 --> 00:39:05,885 Cria uma coceira. 543 00:39:05,968 --> 00:39:07,637 Você simplesmente coloca seu produto lá 544 00:39:07,720 --> 00:39:10,306 como uma espécie de... loção de calamina. 545 00:39:11,307 --> 00:39:16,604 Ele também falou sobre um vínculo mais profundo com o produto. 546 00:39:16,687 --> 00:39:19,148 Nostalgia. 547 00:39:19,232 --> 00:39:22,235 É delicado... 548 00:39:22,318 --> 00:39:24,529 mas potente. 549 00:39:24,612 --> 00:39:26,113 Querido. 550 00:39:36,707 --> 00:39:39,210 Teddy me contou isso em grego, 551 00:39:39,293 --> 00:39:44,715 nostalgia significa literalmente a dor de uma ferida antiga. 552 00:39:49,345 --> 00:39:51,931 É uma pontada no seu coração 553 00:39:52,014 --> 00:39:55,351 muito mais poderoso do que apenas a memória. 554 00:39:57,853 --> 00:39:59,647 Este dispositivo... 555 00:39:59,730 --> 00:40:02,817 não é uma nave espacial. 556 00:40:02,900 --> 00:40:05,278 É uma máquina do tempo. 557 00:40:08,781 --> 00:40:12,285 Vai para trás, para frente. 558 00:40:17,290 --> 00:40:22,461 Isso nos leva a um lugar para onde ansiamos por voltar. 559 00:40:28,551 --> 00:40:30,386 Não se chama Roda. 560 00:40:32,054 --> 00:40:34,390 Chama-se Carrossel. 561 00:40:38,686 --> 00:40:43,107 Permite-nos viajar como uma criança viaja. 562 00:40:44,483 --> 00:40:48,362 Ao redor e ao redor e voltar para casa novamente... 563 00:40:52,575 --> 00:40:55,911 para um lugar onde sabemos somos amados. 564 00:41:31,113 --> 00:41:33,407 Boa sorte na sua próxima reunião. 565 00:41:38,120 --> 00:41:40,373 Don, devo avisá-lo, não estou sozinho. 566 00:41:40,456 --> 00:41:41,832 Foi lindo. 567 00:41:41,916 --> 00:41:44,377 Parabéns, meu Comandante. 568 00:41:44,460 --> 00:41:45,878 Eles ligaram do saguão. 569 00:41:45,961 --> 00:41:48,673 Eles cancelaram suas outras reuniões, incluindo DDB. 570 00:41:48,756 --> 00:41:50,216 Não apenas uma vitória para nós. 571 00:41:50,299 --> 00:41:51,384 É uma vitória para a civilização. 572 00:41:51,467 --> 00:41:53,761 Também há mais comemorações. 573 00:41:53,844 --> 00:41:56,764 Sr. Campbell, aqui, seu sogro ligou. 574 00:41:56,847 --> 00:41:58,683 Ele chegará antes do Natal. 575 00:41:58,766 --> 00:42:00,601 Eu tenho que me casar. 576 00:42:01,936 --> 00:42:04,230 Não, obrigado. Estou bem. 577 00:42:09,402 --> 00:42:10,403 Veja como. 578 00:42:10,486 --> 00:42:11,487 - Saúde. - Saúde. 579 00:42:14,532 --> 00:42:16,909 Quer saber, Pete? 580 00:42:16,992 --> 00:42:20,579 Eu tenho um jeito para você para transformar esta conta em um home run. 581 00:42:20,663 --> 00:42:23,124 Ele está em alta. 582 00:42:23,207 --> 00:42:24,458 Clearasil. 583 00:42:24,542 --> 00:42:26,627 Você sabe quem compra isso? 584 00:42:26,711 --> 00:42:28,421 Meninas. 585 00:42:28,504 --> 00:42:31,716 Que diferença isso faz em suas vidas para estar livre de manchas. 586 00:42:31,799 --> 00:42:33,592 Eu acredito que sim. 587 00:42:33,676 --> 00:42:37,179 Temos o escritor perfeito para isso. 588 00:42:37,263 --> 00:42:38,639 Peggy Olsen. 589 00:42:40,141 --> 00:42:41,767 É engraçado. 590 00:42:41,851 --> 00:42:45,271 Freddy Rumsen e eu éramos ambos muito impressionado com sua visão. 591 00:42:45,354 --> 00:42:46,397 Freddy Rumsen. 592 00:42:46,480 --> 00:42:47,690 - Se eu puder pesar... - Não. 593 00:42:47,773 --> 00:42:49,400 Vamos. Aquela coisa da Belle Jolie. 594 00:42:49,483 --> 00:42:51,444 Além disso, você deveria tê-la visto naquela cabine ontem. 595 00:42:51,527 --> 00:42:53,195 Ela era como Kinsey, mas com coragem. 596 00:42:54,363 --> 00:42:55,823 Pare de brincar, sim, Don? 597 00:42:55,906 --> 00:42:57,324 Com licença? 598 00:42:57,408 --> 00:42:59,827 Este é meu sogro. 599 00:42:59,910 --> 00:43:01,579 Ele está esperando o melhor. 600 00:43:01,662 --> 00:43:04,206 Estou esperando o melhor, 601 00:43:04,290 --> 00:43:07,877 não uma garotinha que irá embora. 602 00:43:07,960 --> 00:43:11,380 Você terá que retribuir aquela cópia de Ayn Rand. 603 00:43:11,464 --> 00:43:13,466 Você sabe o quanto eu trabalhei para obter esta conta? 604 00:43:13,549 --> 00:43:14,550 Quem diabos é ela? 605 00:43:14,633 --> 00:43:16,469 Peggy nem é redatora. 606 00:43:16,552 --> 00:43:17,678 Ela é... uma secretária. 607 00:43:17,762 --> 00:43:18,763 Peggy! 608 00:43:18,846 --> 00:43:20,473 Sim, Sr. Draper? 609 00:43:20,556 --> 00:43:24,685 Senhorita Olsen, você agora é um redator júnior. 610 00:43:24,769 --> 00:43:29,482 Sua primeira conta estará entregando Clearasil para as massas manchadas. 611 00:43:29,565 --> 00:43:30,566 O que? 612 00:43:30,649 --> 00:43:32,485 Não fique surpreso. 613 00:43:32,568 --> 00:43:34,904 Isso está realmente acontecendo? 614 00:43:36,697 --> 00:43:37,948 É sim. 615 00:43:39,533 --> 00:43:40,701 Meu Deus. 616 00:43:42,953 --> 00:43:45,915 Farei o meu melhor sincero. 617 00:43:48,125 --> 00:43:49,710 É bom ouvir. 618 00:43:49,794 --> 00:43:53,589 Sr. Campbell, aqui, irá informá-lo após o feriado. 619 00:43:57,218 --> 00:43:59,845 Claro. 620 00:43:59,929 --> 00:44:01,514 Isso é tudo. 621 00:44:01,597 --> 00:44:04,558 Obrigado, Sr. 622 00:44:08,979 --> 00:44:11,941 Eu disse parabéns, não foi? 623 00:44:12,024 --> 00:44:14,693 Embora às vezes quando as pessoas conseguem o que querem, 624 00:44:14,777 --> 00:44:17,071 eles percebem o quão limitado seus objetivos eram. 625 00:44:17,154 --> 00:44:19,532 Então acho que vou colocar você com Victor Manning. 626 00:44:19,615 --> 00:44:21,534 David Steuben foi demitido. 627 00:44:21,617 --> 00:44:22,785 Despedido? 628 00:44:22,868 --> 00:44:24,495 As pessoas odiavam seu trabalho. 629 00:44:25,621 --> 00:44:26,997 Receberei cartões de visita? 630 00:44:28,749 --> 00:44:31,418 Por favor, faça todos os seus solicitações através de Bridget. 631 00:44:31,502 --> 00:44:32,503 Claro. 632 00:44:32,586 --> 00:44:34,088 Peggy, eu te conheço um pouco. 633 00:44:34,171 --> 00:44:36,715 Lembre-se, só porque agora você tem uma porta, 634 00:44:36,799 --> 00:44:39,093 não se esqueça disso uma vez que você não o fez. 635 00:44:39,176 --> 00:44:41,929 Pense nas outras garotas, ou eles não vão pensar em você. 636 00:44:44,348 --> 00:44:46,767 Vic Manning, eu gostaria que você para conhecer Peggy Olsen. 637 00:44:46,851 --> 00:44:48,310 Ela ficará na mesa do Sr. Steuben. 638 00:44:48,394 --> 00:44:49,687 Prazer em conhecê-lo. 639 00:44:51,564 --> 00:44:53,482 Eu não me sinto tão bem. 640 00:44:53,566 --> 00:44:55,109 Acho que deveria ir para casa. 641 00:44:55,192 --> 00:44:58,070 Tenho que parar de comer no carrinho. 642 00:44:58,153 --> 00:45:00,155 Se você está tentando encontrar uma maneira de sair e comemorar, 643 00:45:00,239 --> 00:45:01,615 você deveria perguntar à sua secretária para cobrir para você. 644 00:45:01,699 --> 00:45:03,033 Muito engraçado. 645 00:45:04,535 --> 00:45:06,203 Feliz Dia de Ação de Graças. 646 00:45:06,287 --> 00:45:07,329 Você também, Joana. 647 00:45:07,413 --> 00:45:09,582 David e eu tínhamos um acordo. 648 00:45:09,665 --> 00:45:11,417 Não há reuniões aqui, ok? 649 00:45:11,500 --> 00:45:12,626 E sem música. 650 00:45:27,141 --> 00:45:28,726 O que podemos fazer por você hoje? 651 00:45:28,809 --> 00:45:31,604 Meu estômago dói muito. 652 00:45:31,687 --> 00:45:34,440 Acho que comi um sanduíche ruim. 653 00:45:34,523 --> 00:45:36,400 Vamos dar uma olhada. 654 00:45:44,700 --> 00:45:46,243 Oh meu Deus. 655 00:45:46,327 --> 00:45:50,664 Querida, você não mencionou que você estava esperando. 656 00:45:50,748 --> 00:45:52,625 O que? 657 00:45:52,708 --> 00:45:54,460 Você vai ser mãe. 658 00:45:58,130 --> 00:45:59,506 Isso é impossível. 659 00:45:59,590 --> 00:46:03,052 Você quer que liguemos para seu marido ou seu namorado? 660 00:46:05,554 --> 00:46:06,639 Eu não entendo. 661 00:46:06,722 --> 00:46:08,265 Pare de falar. 662 00:46:11,644 --> 00:46:14,229 Agora escute, nós estamos indo para você chegar à maternidade. 663 00:46:14,313 --> 00:46:17,733 Não. Não, isso não é possível. 664 00:46:24,740 --> 00:46:26,241 Você sente isso? 665 00:46:39,713 --> 00:46:40,714 Meu Deus! 666 00:46:40,798 --> 00:46:42,216 Precisamos de uma cadeira de rodas. 667 00:46:42,299 --> 00:46:43,676 Isso dói! 668 00:46:43,759 --> 00:46:45,678 Vai ficar tudo bem, certo? 669 00:46:45,761 --> 00:46:47,304 Só queremos que você se acalme. 670 00:46:47,388 --> 00:46:48,389 Você não entende. 671 00:46:48,472 --> 00:46:50,307 Precisamos de uma cadeira de rodas! 672 00:46:53,644 --> 00:46:56,480 Ligue para o Dr. Wilson em Psiquiatria. 673 00:47:06,532 --> 00:47:08,575 Oh. 674 00:47:08,659 --> 00:47:10,285 Olá, querido. 675 00:47:15,499 --> 00:47:17,710 Ah, eles estavam tendo uma festa no escritório? 676 00:47:17,793 --> 00:47:18,794 Sim. 677 00:47:20,462 --> 00:47:22,381 Eu acho que deveria... 678 00:47:22,464 --> 00:47:23,799 deite-se. 679 00:47:23,882 --> 00:47:26,635 Essa é uma boa ideia. 680 00:47:26,719 --> 00:47:28,721 Claro. Descanse. 681 00:47:28,804 --> 00:47:30,848 Mas certifique-se de acordar mais tarde. 682 00:47:30,931 --> 00:47:32,766 Papai! 683 00:47:57,875 --> 00:48:00,836 Você gostaria de tentar alimentá-lo? 684 00:48:04,256 --> 00:48:06,842 Você não quer segurá-lo, querido? 685 00:48:55,641 --> 00:48:57,184 Olá? 686 00:48:57,267 --> 00:48:59,103 Vestir? 687 00:49:06,485 --> 00:49:07,820 O que você está fazendo aqui? 688 00:49:07,903 --> 00:49:10,405 Papai! Você vem conosco? 689 00:49:10,489 --> 00:49:13,826 Não, ele não é. Papai tem que trabalhar. 690 00:49:13,909 --> 00:49:15,828 Mas você pode nos levar para a estação. 691 00:49:15,911 --> 00:49:17,329 Ainda não chamei o táxi. 692 00:49:17,412 --> 00:49:18,914 Eu vou com você. 693 00:49:20,916 --> 00:49:23,127 Realmente? 694 00:49:23,210 --> 00:49:25,087 Você é? 695 00:49:25,170 --> 00:49:26,839 Vou arrumar o carro. 696 00:49:26,922 --> 00:49:28,507 Estaremos lá antes da meia-noite. 697 00:49:35,848 --> 00:49:36,849 Papai vem com você. 698 00:49:36,932 --> 00:49:37,933 - Papai! - Papai! 699 00:49:40,435 --> 00:49:42,521 Ó meu Deus. 700 00:49:50,946 --> 00:49:51,989 Olá? 701 00:49:55,576 --> 00:49:56,910 Olá.