1
00:00:13,440 --> 00:00:18,240
{\an8}KWA KUSUNGA
MORRIS NA GOSCINNY

2
00:00:28,800 --> 00:00:30,680
Louise, acha.

3
00:00:32,800 --> 00:00:33,880
Haina maana.

4
00:00:41,520 --> 00:00:43,360
Hapana. Kutofanya chochote hakuna maana.

5
00:00:43,440 --> 00:00:46,800
Kukata tamaa, kukaa kimya,
bila kusema chochote kama wewe.

6
00:00:46,880 --> 00:00:47,880
Hakuna kitu!

7
00:00:50,240 --> 00:00:51,240
Unafikiri nini?

8
00:00:52,040 --> 00:00:53,680
Unafikiri sitaki kupiga kelele?

9
00:00:54,720 --> 00:00:56,040
Kwamba sina majuto?

10
00:00:59,640 --> 00:01:01,120
Nikikaa kimya ni kwa sababu...

11
00:01:04,040 --> 00:01:07,240
Ninaumia, pia, kwa sababu inaumiza.

12
00:01:07,320 --> 00:01:08,720
Mama yangu alikuwa nani kwako?

13
00:01:12,400 --> 00:01:13,440
La, hapana.

14
00:01:16,760 --> 00:01:18,280
Hapana, hapana, hapana!

15
00:01:23,920 --> 00:01:25,040
Luka, mama yangu alikuwa nani kwako?

16
00:01:25,120 --> 00:01:27,160
- Tumezungumza kwa muda gani?
- Usipuuze swali langu.

17
00:01:27,240 --> 00:01:30,440
- Louise! Muda gani?
- Sijui. Sekunde thelathini?

18
00:01:30,520 --> 00:01:32,840
Sikiliza kwa makini.

19
00:01:32,920 --> 00:01:34,920
Ndani ya dakika moja,
Nitakuwa nimepoteza fahamu.

20
00:01:35,000 --> 00:01:37,120
- Je!
- Cactus hii, ni rose ya jangwa.

21
00:01:37,200 --> 00:01:38,640
Miiba yake inaua.

22
00:01:40,480 --> 00:01:43,120
Tuna chini ya saa 12
kabla sijalala milele.

23
00:01:43,200 --> 00:01:44,840
Na mimi...

24
00:01:47,320 --> 00:01:49,640
Huwezi kuniokoa peke yako.
Utahitaji msaada.

25
00:01:51,200 --> 00:01:52,320
Joe? Je, nimwonye Joe?

26
00:01:52,400 --> 00:01:54,600
Hapana, hapana, hapana! Bila shaka sivyo.

27
00:01:54,680 --> 00:01:57,880
Ikiwa ataniona nimepoteza fahamu,
ataniziba kwa mto...

28
00:01:58,920 --> 00:02:00,080
... au kitu kingine.

29
00:02:00,920 --> 00:02:02,400
Hakuna mito mingi hapa.

30
00:02:03,200 --> 00:02:05,480
- Luka. Luka. Luka?
- Malkia Kunguru.

31
00:02:05,560 --> 00:02:07,200
- Malkia nini?
- Malkia Kunguru.

32
00:02:07,280 --> 00:02:08,360
WHO?

33
00:02:08,440 --> 00:02:12,400
Yeye ni mtumwa wa zamani aliyegeuka mganga.
Ni yeye pekee anayeweza kuniokoa.

34
00:02:12,480 --> 00:02:14,840
Anaishi kaskazini mwa milima,
nyuma ya korongo huko.

35
00:02:16,640 --> 00:02:18,640
Jambo muhimu zaidi ni ...

36
00:02:20,360 --> 00:02:22,760
Ni nini? Jambo muhimu zaidi ni nini?

37
00:02:22,840 --> 00:02:24,480
Luka, ni nini? Habari!

38
00:02:29,560 --> 00:02:31,360
Acha nifikirie. Hii inazidi kuwa mbaya, sivyo?

39
00:02:36,840 --> 00:02:41,480
SURA YA V
MIZIZI

40
00:03:36,720 --> 00:03:38,880
Cowboy wako katika ulimwengu wa ndoto.

41
00:03:40,840 --> 00:03:42,160
W-Nini? Sema hivyo tena.

42
00:03:43,560 --> 00:03:47,360
Yuko kwenye ulimwengu wa ndoto sasa,
mfungwa wa zamani zake.

43
00:03:47,440 --> 00:03:48,920
Ninaelewa unachosema.

44
00:03:49,640 --> 00:03:51,480
Naam, si
"Ndoto katika siku za nyuma", lakini -

45
00:03:51,560 --> 00:03:55,640
rose ya jangwa,
aliyezaliwa muda mrefu kabla ya wakati kuanzishwa.

46
00:03:55,720 --> 00:03:57,880
Wakati uliopita, sasa,
na siku zijazo zilichanganyikiwa.

47
00:03:58,840 --> 00:04:00,800
Kurudisha huko wale ni pricks.

48
00:04:00,880 --> 00:04:02,760
- <i>Yuko katika ulimwengu wa ndoto sasa.</i>
- Sawa.

49
00:04:02,840 --> 00:04:04,240
Tunamrudishaje basi?

50
00:04:06,000 --> 00:04:07,720
Unahitaji kumfuata huko.

51
00:04:08,640 --> 00:04:11,840
Mkomboe kutoka kwa kumbukumbu zake,
kutokana na majuto yake.

52
00:04:11,920 --> 00:04:13,880
Anapaswa kurekebisha kile kilichovunjika.

53
00:04:17,000 --> 00:04:19,880
Ni dhana ya ajabu
kwa akili ya busara, lakini sawa.

54
00:04:19,960 --> 00:04:23,120
Ni safari ya hatari,
na wengi hawarudi tena.

55
00:04:25,440 --> 00:04:26,440
Ukienda,

56
00:04:27,560 --> 00:04:28,840
lazima uwe na uhakika.

57
00:04:35,520 --> 00:04:36,920
Nimempata tu.

58
00:04:52,240 --> 00:04:54,880
Mrudishe
kabla vumbi halijazama.

59
00:04:57,440 --> 00:04:59,520
Unahitaji kufuata peke yako.

60
00:04:59,600 --> 00:05:00,840
Ni safari ya hatari.

61
00:05:00,920 --> 00:05:02,800
Wengi hawarudi tena.

62
00:05:02,880 --> 00:05:05,520
Mrudisheni kabla vumbi halijazama.

63
00:05:05,600 --> 00:05:08,800
au nyinyi wawili mtafungwa,
amefungwa milele katika ulimwengu wa ndoto.

64
00:05:12,760 --> 00:05:13,840
Chukua mkono wake.

65
00:05:20,560 --> 00:05:21,920
Hakuna mengi yanayotokea.

66
00:05:23,600 --> 00:05:24,640
Nina mitende yenye jasho,

67
00:05:24,720 --> 00:05:26,680
na nina hisia zaidi
kuliko ilivyotarajiwa, lakini ...

68
00:06:06,400 --> 00:06:08,080
<i>Mkomboe kutoka kwa kumbukumbu zake.</i>

69
00:06:09,440 --> 00:06:11,960
<i>Ni safari hatari.
Wengi hawarudi kamwe.</i>

70
00:06:14,720 --> 00:06:16,240
<i>Unahitaji kumfuata huko.</i>

71
00:06:19,600 --> 00:06:20,680
<i>Katika kumbukumbu zake.</i>

72
00:06:53,160 --> 00:06:55,040
Argh!

73
00:07:04,720 --> 00:07:06,520
Utalipa kwa kuangusha bunduki yangu
katika mate.

74
00:07:06,600 --> 00:07:09,080
Mwache aende, la sivyo.

75
00:07:12,600 --> 00:07:14,080
Firepower ni nzuri.

76
00:07:14,160 --> 00:07:16,040
Sasa, ikiwa ulikuwa na risasi na bunduki,
ungekuwa umewekwa.

77
00:07:16,920 --> 00:07:19,160
Na bunduki yako? Unataka kupiga risasi?

78
00:07:20,360 --> 00:07:21,760
Inadondoka kwenye buti yako.

79
00:07:24,360 --> 00:07:27,920
Lo! Unaandika shairi au nini?
Kwa sababu sasa, ninaogopa.

80
00:07:28,000 --> 00:07:29,200
Ah, nina hakika uko,

81
00:07:29,280 --> 00:07:32,000
ukizingatia mguu wako
kufunikwa na tequila na juisi ya tumbaku.

82
00:07:33,640 --> 00:07:34,720
Mtu anayeweza kuwaka sana.

83
00:07:47,800 --> 00:07:49,080
Jina langu ni Luka.

84
00:07:53,720 --> 00:07:54,720
Lo...

85
00:07:57,640 --> 00:07:58,720
- Louise.
- Kweli, Louise.

86
00:07:58,800 --> 00:08:01,480
Samahani kwa kukuhusisha katika fujo hilo.
Hili nalo litapita.

87
00:08:01,560 --> 00:08:03,600
nitarudi,
wewe shit kidogo.

88
00:08:03,680 --> 00:08:06,080
Nami nitakuua, na kila mtu unayempenda.

89
00:08:06,160 --> 00:08:10,040
Unanisikia? Ndio, na kila mtu unayempenda.
Unanisikia?</i>

90
00:08:10,520 --> 00:08:15,400
Ndiyo. Umekufa! Nyote!
Nitawaua nyote! Nyote!

91
00:08:15,480 --> 00:08:19,560
"Nitakuua! Umekufa! Nyote!"

92
00:08:19,640 --> 00:08:21,560
Naapa, una usajili
kwa sentensi mbaya,

93
00:08:21,640 --> 00:08:24,640
Ndiyo. Desperados hawana
tani ya mawazo.

94
00:08:25,920 --> 00:08:27,920
Halo, uh, tumekutana hapo awali?

95
00:08:28,920 --> 00:08:31,160
Uh... Naam, hapana.

96
00:08:31,880 --> 00:08:33,160
Hakuna njia tumekutana.

97
00:08:35,000 --> 00:08:36,760
Lakini ni nzuri kwako
kunialika kwa kahawa.

98
00:08:36,840 --> 00:08:39,640
Ndio, usiwe mjinga.
Mimi ndio sababu ulivamiwa.

99
00:09:07,160 --> 00:09:08,160
Toukom?

100
00:09:29,480 --> 00:09:30,520
Toukom nini?

101
00:09:31,600 --> 00:09:33,040
Nimekupata, Mrengo uliovunjika. Huyo ndiye.

102
00:09:36,720 --> 00:09:38,440
Lo, samahani. Hiyo ni kweli.

103
00:09:39,520 --> 00:09:43,240
Toukom, habari.
Tunasema, "Toukom, hello" ninakotoka.

104
00:09:43,320 --> 00:09:45,320
Uh-ha.

105
00:09:45,400 --> 00:09:46,840
Afadhali urudishe kofia yako.

106
00:09:47,720 --> 00:09:50,000
Jua ni kali hapa,
papoose kidogo.

107
00:09:55,960 --> 00:09:57,200
<i>Tafuta kilichoharibika.</i>

108
00:10:00,720 --> 00:10:01,720
Mmm.

109
00:10:10,040 --> 00:10:11,640
Kwa hivyo, Luka, nilikuwa nikishangaa,

110
00:10:11,720 --> 00:10:14,040
- uh, kuna chochote kilichovunjika--
- Luka?

111
00:10:32,480 --> 00:10:34,800
samahani. Charlie.

112
00:10:45,000 --> 00:10:46,120
Wewe ni hivyo...

113
00:10:46,560 --> 00:10:48,440
Wewe kweli...

114
00:10:48,520 --> 00:10:50,960
Uko sahihi. Hakuna maneno kwake.

115
00:11:07,240 --> 00:11:08,760
Umewasha tamaa?

116
00:11:08,840 --> 00:11:10,320
Alichukua bunduki zangu.

117
00:11:10,400 --> 00:11:12,880
Jambo zuri pia,
kwani hivi ndivyo unavyofanya na mechi.

118
00:11:12,960 --> 00:11:14,040
Yeye ni mnyama.

119
00:11:14,120 --> 00:11:16,280
Jamaa huyo alikuwa akimnyang'anya mmiliki,
kuwashambulia wasichana,

120
00:11:16,360 --> 00:11:18,000
na akatoa matamshi ya kibaguzi
kuhusu mkufu wangu.

121
00:11:18,080 --> 00:11:20,080
Wakati mwingine ujasiri unamaanisha
kwamba unaweza kukunja ngumi,

122
00:11:20,160 --> 00:11:21,760
lakini shikilia ngumi yako.

123
00:11:21,840 --> 00:11:24,120
Naam, basi Sheriff wa Albuquerque
lazima uwe jasiri kweli.

124
00:11:24,200 --> 00:11:27,520
Ndiyo. Kwa sababu anajua
watu hao kwa kawaida huwa kwenye magenge,

125
00:11:27,600 --> 00:11:29,320
na kwamba vurugu huzaa vurugu.

126
00:11:30,280 --> 00:11:32,320
Hmm. Na, uh, na haki?

127
00:11:32,400 --> 00:11:34,360
Hilo haliwezi kupatikana tu kwa nguvu.

128
00:11:34,440 --> 00:11:38,240
Kuna, uh, elimu, misaada ya pande zote,
habari, kitu kama hicho.

129
00:11:38,320 --> 00:11:40,640
Hmm. Naam, kwa muda mrefu kama
waliokata tamaa wana bunduki,

130
00:11:40,720 --> 00:11:42,400
maana yake ni haki
inahitaji kuchujwa na kupakiwa.

131
00:11:42,480 --> 00:11:44,800
Unasikika kama watu unaopigana.

132
00:11:44,880 --> 00:11:47,720
Si ajabu sheriff
anakataa kukuchukua kama naibu.

133
00:11:48,440 --> 00:11:51,280
La, hapana. Je hayo ni maharage?
Tunakula maharagwe tena?

134
00:11:51,360 --> 00:11:53,960
Ndio, siku moja,
utakosa maharagwe yangu,

135
00:11:54,040 --> 00:11:56,880
kama utakosa ushauri wangu. Unaasi.

136
00:12:01,360 --> 00:12:03,760
Mwasi alifichua waasi!

137
00:12:03,840 --> 00:12:05,880
- Hiyo ni ngumu kusema.
- Ndio.

138
00:12:05,960 --> 00:12:08,360
Mwasi aliwafichua waasi!
Mwasi aliwafichua waasi!

139
00:12:08,440 --> 00:12:10,600
Mwasi alifichua waasi!
Mwasi alifichua waasi!

140
00:12:10,680 --> 00:12:13,440
Mwasi alifichua waasi!
Mwasi huyo...

141
00:12:31,320 --> 00:12:34,960
Nimekosa hizo miripuko ya vicheko.
Kucheka, namaanisha.

142
00:12:35,040 --> 00:12:37,600
Anatenda kuchanganyikiwa,
lakini anajua Broken Wing yuko sahihi.

143
00:12:39,360 --> 00:12:41,080
Na mlikutana vipi?

144
00:12:43,080 --> 00:12:45,400
Kijana huyu kwenye kituo cha watoto yatima
ambapo nilikulia, Ben.

145
00:12:46,360 --> 00:12:49,080
Kulikuwa na neno moja tu kwa mtoto huyu,
na ni "brute."

146
00:12:50,400 --> 00:12:52,280
Alikuwa na nguvu zaidi, alikuwa mkubwa zaidi.

147
00:12:53,160 --> 00:12:55,040
Tuliishi tukiwa na mafundo matumboni mwetu.

148
00:12:57,040 --> 00:12:58,800
Mpaka siku yatima mpya alipofika.

149
00:12:59,680 --> 00:13:03,240
Hakuwa mkubwa zaidi, hakuwa na nguvu zaidi
au mbaya kuliko Ben, lakini ...

150
00:13:04,160 --> 00:13:05,800
- Lakini kwa kasi zaidi?
- Alikuwa haraka sana.

151
00:13:05,880 --> 00:13:07,960
Usingeweza kupiga ngumi moja.

152
00:13:08,040 --> 00:13:10,200
Kwa kuongeza, wakati mmoja
Ben alifanikiwa kumkamata,

153
00:13:10,280 --> 00:13:13,040
Luka alikuwa na hatua hii ya siri,
na kila mtu akamwona akimshusha Ben.

154
00:13:14,160 --> 00:13:15,440
Hakuweza kushughulikia hilo.

155
00:13:16,400 --> 00:13:17,560
Alikuja nyuma yetu.

156
00:13:19,280 --> 00:13:20,360
Kwa hivyo nilienda kwa Luke ...

157
00:13:21,480 --> 00:13:24,080
mara ya kwanza tulizungumza...

158
00:13:24,160 --> 00:13:26,680
Nilienda kumuuliza kama angempiga Ben
kwa hivyo angetuacha peke yetu.

159
00:13:26,760 --> 00:13:28,600
- Alikataa.
- Ndiyo.

160
00:13:29,680 --> 00:13:32,080
Lakini alifundisha hatua yake ya siri
kwa watoto wote katika kituo cha watoto yatima.

161
00:13:34,320 --> 00:13:36,200
Luka sio aina ya kuwadhulumu wadhalimu.

162
00:13:36,800 --> 00:13:39,000
Anapenda kuwafundisha wanyonge
sio kuonewa.

163
00:13:39,080 --> 00:13:40,120
Hmm.

164
00:13:40,200 --> 00:13:42,000
Na hiyo ndiyo siku
Nilimpenda.

165
00:13:44,640 --> 00:13:46,240
Hata kama bado ni mtoto.

166
00:13:46,840 --> 00:13:48,160
Mwangalie.

167
00:13:52,440 --> 00:13:54,520
Afadhali uharakishe, mchunga ng'ombe mdogo.

168
00:13:54,600 --> 00:13:55,680
<i>Muda unakwenda.</i>

169
00:14:03,560 --> 00:14:05,000
Wewe ni haraka, cowboy.

170
00:14:05,080 --> 00:14:06,240
Lakini sio haraka sana.

171
00:14:07,120 --> 00:14:09,040
- Huo ni unyanyasaji.
- Haifai kwako.

172
00:14:09,120 --> 00:14:10,120
Naam...

173
00:14:10,200 --> 00:14:11,760
Ndio, lakini unajua, wavulana wa ng'ombe wanavuta sigara.

174
00:14:11,840 --> 00:14:13,080
Hakuna hata mmoja wao anayetafuna majani.

175
00:14:16,120 --> 00:14:17,200
Hapa.

176
00:14:21,520 --> 00:14:24,000
Au nyote wawili mtafungwa,
wamenaswa milele.</i>

177
00:14:24,080 --> 00:14:27,560
<i>Ni safari hatari
na wengi hawarudi tena.</i>

178
00:14:35,760 --> 00:14:37,040
Yule mtu wa soko la flea akaniambia

179
00:14:37,120 --> 00:14:39,640
nyota inaashiria mwanga
ambayo inaongoza njia yetu gizani.

180
00:14:40,600 --> 00:14:41,680
Kama unavyonifanyia?

181
00:14:44,640 --> 00:14:47,040
Labda huna bastola au farasi,
lakini angalau unayo beji.

182
00:14:47,120 --> 00:14:48,200
Halo, nina farasi.

183
00:14:48,280 --> 00:14:50,560
Nina farasi. Yeye haijui,
lakini ninayo moja.

184
00:14:50,640 --> 00:14:51,760
Yule uliyemkamata, kwenye kalamu?

185
00:14:51,840 --> 00:14:53,680
- Ndio.
- Hapana, yeye hawezi kubadilika.

186
00:14:53,760 --> 00:14:55,000
Sawa na wewe, Luke Lucky.

187
00:14:55,080 --> 00:14:56,200
Ha-ha.

188
00:14:56,280 --> 00:14:57,760
Bado hatujasema hilo ndilo jina letu la mwisho.

189
00:14:57,840 --> 00:14:59,040
Unajua ni wazo zuri.

190
00:14:59,120 --> 00:15:00,480
- Ah, ndio? Kwani ni wazo lako?
- Hapana,

191
00:15:00,560 --> 00:15:02,960
kwa sababu tuna bahati tulipatana.

192
00:15:07,320 --> 00:15:11,840
Unajua nini? Akizungumza juu ya bahati nzuri,
Nadhani nitajaribu yangu na farasi wangu mpya.

193
00:15:13,240 --> 00:15:15,400
Mara ya tatu wiki hii,
na ni Jumanne tu.

194
00:15:29,440 --> 00:15:31,880
<i>Mwachilie
kutoka kwa kumbukumbu zake, kutokana na majuto yake.</i>

195
00:15:32,480 --> 00:15:34,200
<i>Lazima atengeneze kile kilichovunjwa.</i>

196
00:15:38,520 --> 00:15:40,360
Halo, Luka, um,
nilikuwa najiuliza...

197
00:15:40,440 --> 00:15:41,760
Kuna chochote hivi karibuni

198
00:15:41,840 --> 00:15:45,280
hiyo inaweza kuonekana kama, uh ...
imevunjwa kwa ajili yako?

199
00:15:47,520 --> 00:15:49,840
- Maana ...
- Ninajaribu kufanya mazungumzo.

200
00:15:50,480 --> 00:15:55,560
Lakini, uh, kuna chochote katika maisha yako
hiyo imevunjika kwa sasa kwako au ...

201
00:15:56,600 --> 00:15:57,760
Chochote?

202
00:15:58,520 --> 00:16:00,600
Kando na mkia wangu kwa sababu ya mtu huyu?

203
00:16:01,160 --> 00:16:03,160
Si kwamba mimi kujua.

204
00:16:07,720 --> 00:16:08,720
Unajali?

205
00:16:10,080 --> 00:16:11,160
Ni mgongo wako.

206
00:16:27,640 --> 00:16:29,400
Shh.

207
00:16:29,960 --> 00:16:31,840
Hey, mzuri.

208
00:16:34,880 --> 00:16:37,120
Shh.

209
00:16:42,760 --> 00:16:46,120
Haya basi. Ndiyo, tunapenda
kuwa na mikwaruzo kwenye kidevu chetu.

210
00:16:51,800 --> 00:16:53,720
Lo, tazama, hata nyumbu
yuko hapa kukukaribisha.

211
00:16:56,680 --> 00:16:57,960
Anafanya nini hapa?

212
00:17:22,040 --> 00:17:24,200
Usifanye hivi. Tafadhali, usifanye hivi!

213
00:17:28,400 --> 00:17:30,160
Halo, anakaanga!

214
00:17:31,480 --> 00:17:32,960
Nadhani hiyo inatosha, Umeme.

215
00:18:03,160 --> 00:18:05,520
Una maoni gani juu yake?

216
00:18:05,600 --> 00:18:07,000
Je, uko tayari kuzungumza?

217
00:18:08,360 --> 00:18:09,800
Ulisema jina lake lilikuwa nani?

218
00:18:09,880 --> 00:18:11,400
Mrengo Uliovunjika.

219
00:18:11,480 --> 00:18:14,960
Ndiyo maana nilifikiri
kwamba ningesaidia kurekebisha bawa lake.

220
00:18:16,960 --> 00:18:18,680
Sawa, Moshi,

221
00:18:18,760 --> 00:18:20,200
mchunga ng'ombe wako yuko wapi?

222
00:18:20,280 --> 00:18:23,040
- Acha. nakuomba sana.
- Acha kuzungumza naye, Charlie.

223
00:18:24,680 --> 00:18:26,720
- Sheriff ataenda--
- Sheriff alitutuma hapa.

224
00:18:29,120 --> 00:18:32,760
Ili kusaidia kupata msaidizi wa kisaikolojia
nani yuko hapa akiwachoma wapiganaji bunduki.

225
00:18:42,040 --> 00:18:43,120
Je, unaweza kushughulikia hili?

226
00:18:50,160 --> 00:18:51,240
Tutamshangaa, sawa?

227
00:18:51,320 --> 00:18:53,880
Wewe kutoka nyuma na mimi kutoka mbele.

228
00:19:03,400 --> 00:19:06,040
Nisamehe, Mhindi,
Hata sikujitambulisha.

229
00:19:07,040 --> 00:19:08,240
Wananiita Radi.

230
00:19:10,760 --> 00:19:11,840
Na wewe ni?

231
00:19:13,680 --> 00:19:14,720
Mrengo Uliovunjika.

232
00:19:17,080 --> 00:19:18,320
Je, hiyo ni sawa?

233
00:19:22,560 --> 00:19:23,840
Inachekesha.

234
00:19:23,920 --> 00:19:27,080
Unanikumbusha yule Big Dubu mbaya
sheriff anatafuta.

235
00:19:31,360 --> 00:19:33,680
Hata hivyo, ndivyo nitakavyomwambia sherifu.

236
00:19:34,680 --> 00:19:35,840
Na kama Dubu Mkubwa ...

237
00:19:38,840 --> 00:19:40,800
una kovu kwenye shavu lako la kushoto.

238
00:19:46,080 --> 00:19:47,240
Au ni sawa?

239
00:19:53,760 --> 00:19:54,760
Hapana.

240
00:19:57,240 --> 00:19:58,320
Najua wapi.

241
00:20:00,240 --> 00:20:01,680
Ni mdomo wako.

242
00:20:09,320 --> 00:20:10,560
Unataka kusema sasa?

243
00:20:24,680 --> 00:20:26,240
Acha bunduki...

244
00:20:26,960 --> 00:20:28,120
na kufurahia show.

245
00:20:36,280 --> 00:20:37,560
Hapana, uko sawa, Mhindi.

246
00:20:40,680 --> 00:20:42,920
Uso wa Dubu Mkubwa hauna kovu.

247
00:20:49,280 --> 00:20:50,720
Lakini anakosa sikio.

248
00:20:53,400 --> 00:20:54,840
Inayofuata ni kwa ajili yako.

249
00:20:57,440 --> 00:20:58,760
Mwache aende, au utapata moja.

250
00:21:05,400 --> 00:21:06,400
Hmm.

251
00:21:48,760 --> 00:21:50,560
Tatizo, ng'ombe ...

252
00:21:54,400 --> 00:21:55,680
ni Umeme, bila shaka ...

253
00:21:59,640 --> 00:22:01,440
inagoma kabla ya kusema jina lake.

254
00:22:07,600 --> 00:22:08,640
Luka!

255
00:22:34,720 --> 00:22:36,320
Mama!

256
00:22:37,400 --> 00:22:38,880
Mama. Mama...

257
00:22:41,200 --> 00:22:42,440
Mama.

258
00:22:47,280 --> 00:22:48,280
Mama.

259
00:22:49,400 --> 00:22:51,120
Mama. Mama!

260
00:22:54,280 --> 00:22:55,440
Charlie!

261
00:22:56,040 --> 00:22:57,760
Risasi ilimpasua bega.

262
00:22:58,280 --> 00:23:01,160
Amekuwa amelala kwa siku tatu sasa,
lakini yuko sawa.

263
00:23:03,080 --> 00:23:04,160
Yuko wapi Luke?

264
00:23:04,840 --> 00:23:05,840
Ameenda.

265
00:23:07,160 --> 00:23:08,240
Kwa jangwa.

266
00:23:12,320 --> 00:23:14,320
Alipozinduka, alikuwa amepagawa,</i>

267
00:23:15,360 --> 00:23:16,880
<i>kutumiwa na aibu yake.</i>

268
00:23:20,880 --> 00:23:22,680
Hakuweza kututazama.

269
00:23:24,120 --> 00:23:25,280
Sio kwangu au kwake.

270
00:23:27,960 --> 00:23:29,120
Alisema nilikuwa sahihi,

271
00:23:30,240 --> 00:23:31,600
hatawahi kuwa sherifu.

272
00:23:31,680 --> 00:23:34,080
Angetuweka hatarini
kwa sababu ameshindwa kutulinda.

273
00:23:36,800 --> 00:23:40,640
Alisema kwamba risasi ya Umeme
haipaswi kamwe kumpiga Charlie.</i>

274
00:23:41,760 --> 00:23:44,520
<i>Na alikuwa atahakikisha
isingetokea tena.</i>

275
00:23:49,960 --> 00:23:51,760
Kwa hivyo nilimwambia

276
00:23:51,840 --> 00:23:55,920
hatima ambazo miungu inatuchagulia
ni kama vivuli vilivyoshikamana na miguu yetu.

277
00:23:57,000 --> 00:23:59,160
Charlie hakuweza kuepuka kivuli chake.

278
00:24:08,720 --> 00:24:10,840
Hapo ndipo aliposema kuwa siku moja...</i>

279
00:24:12,200 --> 00:24:14,280
angekabili kivuli chake mwenyewe,</i>

280
00:24:15,600 --> 00:24:16,680
na kuipiga.

281
00:24:25,440 --> 00:24:26,520
Unaenda wapi?

282
00:24:27,840 --> 00:24:29,000
Ili kurekebisha kile kilichovunjika.

283
00:26:16,160 --> 00:26:17,520
<i>Lazima urudi, Luka.</i>

284
00:26:17,600 --> 00:26:19,120
<i>Lazima urudi, Luka.</i>

285
00:26:21,240 --> 00:26:22,360
Naam, na wewe pia.

286
00:26:22,920 --> 00:26:25,840
Jamani, ni miaka mitatu imepita.
adabu zako ziko wapi?

287
00:26:25,920 --> 00:26:28,240
Miaka mitatu kutupa mawe jangwani?

288
00:26:28,320 --> 00:26:29,520
Je, umeipoteza?

289
00:26:29,600 --> 00:26:30,880
Kulikuwa na nge, pia.

290
00:26:33,800 --> 00:26:36,120
Sawa, una kasi zaidi kuliko kivuli chako.
Ajabu.

291
00:26:36,200 --> 00:26:37,880
Lakini umemaliza. Ni wakati wa kuja nyumbani.

292
00:26:39,480 --> 00:26:40,600
Hapana.

293
00:26:41,360 --> 00:26:42,800
Siko tayari kwa Umeme.

294
00:26:43,840 --> 00:26:45,520
Nina kazi zaidi ya kufanya.

295
00:26:47,080 --> 00:26:48,400
Mimi sizungumzi juu yake.

296
00:26:58,240 --> 00:26:59,320
Hapana.

297
00:27:02,520 --> 00:27:04,280
Luka, lazima urudi.

298
00:27:15,080 --> 00:27:16,440
Mfanye.

299
00:27:48,400 --> 00:27:50,040
Kwa hivyo anaishi Albuquerque sasa.

300
00:27:51,480 --> 00:27:52,800
Anakungoja.

301
00:29:26,120 --> 00:29:27,560
Subiri, ndivyo ilivyotokea?

302
00:29:29,280 --> 00:29:30,920
Ulirudi.

303
00:29:31,000 --> 00:29:32,840
Ulirudi baada ya miaka mitatu.

304
00:29:34,000 --> 00:29:35,320
Na ukawaona kupitia dirishani.

305
00:29:35,400 --> 00:29:36,640
Na kijana huyo.

306
00:29:37,520 --> 00:29:38,640
Badala yangu.

307
00:29:39,760 --> 00:29:42,160
- Ambaye alikuwa naye--
- Subiri, haujui hilo.

308
00:29:42,240 --> 00:29:44,240
Anaweza kuwa jirani ambaye anatembelea.

309
00:29:44,320 --> 00:29:45,880
Anaweza kuwa daktari, mtu yeyote.

310
00:29:45,960 --> 00:29:47,120
Ndio, lakini yeye sio mimi.

311
00:29:49,480 --> 00:29:50,960
Similiki mahali hapa.

312
00:29:51,640 --> 00:29:52,640
Kaa hapo hapo!

313
00:29:52,720 --> 00:29:55,080
Unafungua mlango huo,
kwa sababu usipofanya hivyo, hatutawahi kujua.

314
00:29:55,560 --> 00:29:56,640
Hakuna hata mmoja wetu atakayefanya hivyo.

315
00:29:57,880 --> 00:30:01,240
Mwanamke huyo na msichana huyo, wanaweza kuwa
kusubiri mle ndani, kukungoja.

316
00:30:06,320 --> 00:30:07,440
Labda wanakuhitaji?

317
00:30:23,200 --> 00:30:24,280
<i>Luka!</i>

318
00:30:44,720 --> 00:30:46,480
Sawa, hiyo ni sawa. Endelea!

319
00:30:56,600 --> 00:30:58,360
Lakini unajua nini kitatokea wakati huo?

320
00:31:08,600 --> 00:31:10,040
Utakuwa Lucky Luke.

321
00:31:10,120 --> 00:31:12,320
Mtu anayepiga risasi haraka kuliko kivuli chake.

322
00:31:13,120 --> 00:31:14,920
Utasifiwa, utachukiwa.

323
00:31:18,200 --> 00:31:19,560
Lakini utakuwa peke yako kila wakati.

324
00:31:21,560 --> 00:31:22,640
Bila mtu...

325
00:31:25,000 --> 00:31:26,480
mbali na farasi wako.

326
00:31:28,040 --> 00:31:30,240
Yeye ndiye atakayezungumza naye
kwa sababu uko peke yako.

327
00:31:31,720 --> 00:31:33,480
Wewe, ng'ombe maskini mpweke.</i>

328
00:31:34,880 --> 00:31:37,520
Utatumia maisha yako
kujaribu kurekebisha kila kitu,

329
00:31:38,840 --> 00:31:39,880
kila udhalimu mdogo.

330
00:31:42,520 --> 00:31:46,560
<i>Itakuwa kama shimo jeusi
kukunyonya kuelekea machweo ya jua.</i>

331
00:31:48,080 --> 00:31:49,320
Mbali na kila mtu.

332
00:31:50,280 --> 00:31:52,400
Daima kutengeneza, kutengeneza daima.

333
00:31:53,320 --> 00:31:55,480
Kwa sababu haijalishi unafanya nini,

334
00:31:55,560 --> 00:31:57,520
utakuwa unateswa kila wakati
kwa kile kilichovunjwa.

335
00:32:01,560 --> 00:32:05,320
<i>Wakati huu, uliposimama mlangoni...</i>

336
00:32:05,960 --> 00:32:07,160
kukataa kuifungua.

337
00:33:43,360 --> 00:33:44,960
Ulikuwa na furaha kidogo sana
kwa kisu.

338
00:33:45,040 --> 00:33:47,800
Ilinibidi nikuamshe kwa namna fulani.
Aliniambia hivyo.

339
00:33:47,880 --> 00:33:50,040
Ili kumrudisha msichana
Ilibidi nikurudishe.

340
00:33:51,640 --> 00:33:52,840
Anasema anasema ukweli.

341
00:33:54,000 --> 00:33:56,160
Na kwamba alimwambia
kisu kisingefanya kazi.

342
00:33:56,920 --> 00:33:57,920
Kwa hiyo ulifurahia mwenyewe?

343
00:33:58,000 --> 00:34:00,160
Usilalamike.
Ningeweza kuchonga maua,

344
00:34:00,240 --> 00:34:02,400
- au uso wangu, kama ...
- Ah, ndio.

345
00:34:02,480 --> 00:34:03,880
Kwa hivyo ninapaswa kukushukuru.

346
00:34:06,080 --> 00:34:08,080
Una deni kwangu maisha yako
kwa maisha yako yote.

347
00:34:08,160 --> 00:34:10,720
Lo, hiyo inakupa wazimu, huh?

348
00:34:10,800 --> 00:34:12,120
Je, ulimsikia?

349
00:34:12,200 --> 00:34:14,800
Hilo bado halithibitishi
kwamba wewe ndiye uliyeniamsha.

350
00:34:15,600 --> 00:34:17,040
- Ah, kweli?
- Kweli.

351
00:34:17,840 --> 00:34:19,360
Ulirudije basi?

352
00:34:24,960 --> 00:34:25,960
Lo...

353
00:34:26,040 --> 00:34:27,360
- Sijui.
- Hakuna wazo.

354
00:34:27,440 --> 00:34:28,720
- Hapana ... Ndio.
- Huh? Hapana?

355
00:34:28,800 --> 00:34:31,600
- Kwa kweli sikumbuki hata kidogo.
- Hakuna hata mmoja wetu anayekumbuka, ni blurry.

356
00:34:31,680 --> 00:34:33,200
Sawa, tusogee.

357
00:34:34,040 --> 00:34:35,120
Anatuhitaji.

358
00:34:35,920 --> 00:34:37,400
Subiri, unamaanisha nini "yeye"?

359
00:34:38,200 --> 00:34:39,280
"Yeye" ni nani?

360
00:34:40,480 --> 00:34:41,720
Mama yako.

361
00:34:42,480 --> 00:34:44,520
Bado yuko hai.