1
00:00:23,774 --> 00:00:24,775
იღბლიანი?

2
00:00:43,085 --> 00:00:44,169
გაჩერდი!

3
00:01:08,068 --> 00:01:09,319
მამაშენის სანთებელია?

4
00:01:10,195 --> 00:01:11,280
- �.
- ჰო.

5
00:01:19,079 --> 00:01:20,080
ყველაფერი რიგზეა?

6
00:01:21,790 --> 00:01:25,794
- ხვალ ისევ იკითხე.
-ჰეი რა ხდება?

7
00:01:30,215 --> 00:01:32,467
რთული ნაწილი უკვე დასრულდა.
მივაღწიეთ.

8
00:01:32,551 --> 00:01:35,679
არ ვიცი, რაღაც არასწორია.

9
00:01:35,762 --> 00:01:39,558
- შენი ბუნებაა ასე გრძნობ.
- ამიტომაც არ ვცდები.

10
00:01:40,767 --> 00:01:41,894
შეხედე.

11
00:01:43,645 --> 00:01:45,480
ყველაფერი ისეა, როგორც დაგეგმილია.

12
00:01:45,564 --> 00:01:47,024
სანამ ის აღარ არის.

13
00:01:48,066 --> 00:01:49,276
იცი რას ვფიქრობ?

14
00:01:50,652 --> 00:01:51,904
იცი რის თქმას ვაპირებ?

15
00:01:52,487 --> 00:01:54,448
თქვენ უნდა გაათავისუფლოთ იგი თქვენი თავიდან.

16
00:01:57,326 --> 00:01:58,785
 �, შესაძლოა.

17
00:02:00,579 --> 00:02:01,747
რას ამბობს?

18
00:02:02,956 --> 00:02:05,918
-რომ რაღაცას ვერ ვხედავ.
- ჰო.

19
00:02:06,001 --> 00:02:08,086
ჰეი, შემომხედე.

20
00:02:08,961 --> 00:02:10,672
ამის გაკეთება აღარ გჭირდებათ.

21
00:02:13,091 --> 00:02:14,635
- T�.
- T�.

22
00:02:19,515 --> 00:02:20,516
მადლობა.

23
00:02:21,141 --> 00:02:22,142
რისთვის?

24
00:02:23,185 --> 00:02:24,394
ჩემი ჩათვლით.

25
00:02:28,357 --> 00:02:30,692
დიახ, ჯონი შენი ოჯახია,
შენ, ჩემი.

26
00:02:32,486 --> 00:02:33,487
T�?

27
00:02:36,740 --> 00:02:38,075
T�?

28
00:02:38,158 --> 00:02:39,910
უფრო მეტიც, აშშ უკვე იყო

29
00:02:39,993 --> 00:02:42,162
- ისინი უკვე ჩვენთვის იყვნენ.
- �n�o �? �.

30
00:02:42,246 --> 00:02:45,874
წავიდეთ აქედან, სიყვარულო.
ძალიან კარგი. მოვემზადოთ.

31
00:02:45,958 --> 00:02:49,378
- ჩავალთ და ვისიამოვნებთ.
-უკვე მოვემზადე. წადი შენ თვითონ მოემზადე.

32
00:02:49,461 --> 00:02:54,049
მზად ხარ, ლამაზად გამოიყურები. და
მე? ხუთი წუთი. აიღე ჩემი საათი?

33
00:02:54,132 --> 00:02:55,133
დაიჭირეს.

34
00:03:18,115 --> 00:03:20,075
-წავიდეთ.
- კარგი.

35
00:03:20,158 --> 00:03:21,618
-ან.
- კარგი. ჯანდაბა.

36
00:03:21,702 --> 00:03:23,036
- აღთქმის განახლება.
- კარგი.

37
00:03:27,040 --> 00:03:28,458
- აპირებთ ერთის ყოლას?
- ის

38
00:03:28,542 --> 00:03:30,043
-შენთან მექნება.
- აჰ!

39
00:03:32,880 --> 00:03:34,548
-წადი.
- სამი, ორი, ერთი.

40
00:03:34,631 --> 00:03:35,716
აი შენ წადი.

41
00:03:37,843 --> 00:03:39,011
ჯანდაბა.

42
00:03:39,094 --> 00:03:41,013
ჰო, ათი.

43
00:03:46,935 --> 00:03:48,270
აი, წავიდეთ.

44
00:03:48,770 --> 00:03:50,397
მოიცადე, დამავიწყდა ჩემი ნომერი.

45
00:03:52,274 --> 00:03:53,358
არა.

46
00:04:52,960 --> 00:04:54,127
რა ლამაზია.

47
00:04:56,421 --> 00:04:57,464
მართლა ლამაზია.

48
00:05:02,302 --> 00:05:04,596
ეს გინახავს? ნუ უყურებ.

49
00:05:04,680 --> 00:05:05,681
ბოდიში.

50
00:05:07,975 --> 00:05:09,434
კარგად, მზად?

51
00:05:16,692 --> 00:05:17,734
მადლობა.

52
00:05:17,818 --> 00:05:18,819
- ძალიან კარგი.
- დაჯდა.

53
00:05:24,658 --> 00:05:26,577
ასე მგონია

54
00:05:27,619 --> 00:05:30,622
ვინც მიხვდება, რომ ფული
დაახლოებით დილის 9 საათზე გაუჩინარდა,

55
00:05:30,706 --> 00:05:33,792
როცა სატვირთო თვითმფრინავში ვიქნებით
საერთაშორისო წყლებზე ფრენა.

56
00:05:35,377 --> 00:05:39,339
ამიტომ, არსებობს მხოლოდ
ჩვენი ძველი ცხოვრების ექვსი საათი.

57
00:05:40,257 --> 00:05:42,593
და მე ვიტყვი, რომ ძალიან კარგი იყო,

58
00:05:43,093 --> 00:05:45,012
მაგრამ უკეთესი ცხოვრება გველოდება.

59
00:05:49,391 --> 00:05:50,392
ეს ჩვენი ძველი ცხოვრებაა.

60
00:05:53,979 --> 00:05:55,397
ეს ჩვენი ძველი ცხოვრებაა.

61
00:06:07,784 --> 00:06:08,785
წადი!

62
00:06:09,661 --> 00:06:11,330
- ვაიმე, ქერი.
-კარგი.

63
00:06:13,332 --> 00:06:15,083
ეს დიდი ხანია არ მინახავს,
მაგრამ მე ვთქვი.

64
00:06:15,167 --> 00:06:16,210
-რა ვთქვი?
- Ʌ

65
00:06:16,293 --> 00:06:19,671
- საღამოს ადრე?
-დღეს დავლიოთ. �.

66
00:06:19,755 --> 00:06:22,299
ფერადი კლოუნი
სახელად ჯოო პესტანა

67
00:06:23,842 --> 00:06:26,845
ყოველ ღამე შემოდი ჩემს ოთახში
ფეხის წვერებზე

68
00:06:27,429 --> 00:06:31,099
მხოლოდ ვარსკვლავური მტვრის მოსაფრქვევად
და ჩურჩულით

69
00:06:31,183 --> 00:06:36,939
"წადი დაიძინე, არა უშავს"

70
00:06:37,648 --> 00:06:41,610
თვალებს ვხუჭავ

71
00:06:42,194 --> 00:06:46,323
და იქ გადავიყვან თავს

72
00:06:46,406 --> 00:06:50,994
ჯადოსნური ღამე შევიდა

73
00:06:51,078 --> 00:06:55,123
ნაზად, მე

74
00:06:55,207 --> 00:06:59,711
ლოცვა ჩუმად

75
00:06:59,795 --> 00:07:04,132
როგორ აკეთებენ მეოცნებეები

76
00:07:04,216 --> 00:07:08,554
მერე მეძინება და მაქვს

77
00:07:08,637 --> 00:07:12,516
ჩემი ოცნებები შენთან ერთად

78
00:07:12,599 --> 00:07:19,606
მხოლოდ ოცნებებში

79
00:08:13,619 --> 00:08:15,619
ადაპტაცია | მიმოხილვა | სინქრონი:
EMAIL | loschulosteam@gmail.com

80
00:08:15,621 --> 00:08:16,997
კარი?

81
00:08:22,085 --> 00:08:23,921
ჯანდაბა. კარი?

82
00:08:56,119 --> 00:08:57,204
კარი.

83
00:08:59,623 --> 00:09:00,707
კარი.

84
00:09:01,458 --> 00:09:02,458
ჩვენ ვართ

85
00:10:14,072 --> 00:10:16,325
დილა მშვიდობისა ყველას.
მე ვარ აგენტი რენდი.

86
00:10:16,408 --> 00:10:17,409
დილა მშვიდობისა.

87
00:10:17,492 --> 00:10:20,120
ძებნა მინდა
სრული ამ სასტუმროში.

88
00:10:20,204 --> 00:10:23,749
ეს ნიშნავს ყველა ზოლს,
კლუბები, სათამაშო მაგიდები,

89
00:10:23,832 --> 00:10:26,919
რესტორნები, სპა და მაღაზიები.

90
00:10:27,002 --> 00:10:28,378
მოდით გავაკეთოთ ეს!

91
00:10:28,879 --> 00:10:29,880
კაპრიჩემი.

92
00:10:30,380 --> 00:10:34,218
იქნებ ჩვენ მოვახერხოთ ისინი
გამოჩნდნენ იარაღის დახატვის გარეშე.

93
00:10:34,801 --> 00:10:36,011
მე ისინი ცოცხლები მინდა.

94
00:10:48,148 --> 00:10:50,317
მაპატიე. ნახე ეს ხალხი?

95
00:10:50,400 --> 00:10:51,944
შემთხვევით ხომ არ გინახავს ეს ორი?

96
00:10:59,117 --> 00:11:02,412
ცოლ-ქმარი გაუჩინარდნენ
სახლიდან სამხრეთ კალიფორნიაში

97
00:11:02,496 --> 00:11:06,291
და ახლა ისინი არიან ობიექტი
FBI ქვეყნის მასშტაბით ნადირობის შესახებ.

98
00:11:06,375 --> 00:11:08,669
კერი მასტერსონი და მისი ცოლი,
ლუსიანა არმსტრონგი,

99
00:11:08,752 --> 00:11:11,547
ქურდობაში ედება ბრალი
გადასახადის გადამხდელები მილიონებში

100
00:11:11,630 --> 00:11:15,467
რომელიც ბიოდიზელის სქემით გაუჩინარდა
ორი წლის განმავლობაში მაფიასთან იყო დაკავშირებული.

101
00:11:15,551 --> 00:11:17,594
მასტერსონი
და არმსტრონგი გაქცეულიყო,

102
00:11:17,678 --> 00:11:21,515
წყაროების მიხედვით, ათზე მეტი
მილიონობით დოლარი ნაღდი ფულით,

103
00:11:21,598 --> 00:11:26,144
არასოდეს გამოჯანმრთელდა FBI-ს შემდეგ
გაანადგურა თაღლითობა დასავლეთ სანაპიროზე.

104
00:11:26,228 --> 00:11:30,357
ვარაუდობენ, რომ დაშავებულები არიან
მთავრობამ 200 მილიონ დოლარზე მეტით.

105
00:11:31,233 --> 00:11:35,362
როგორც ერთი შეხედვით მოკრძალებული წყვილი
დაეუფლა ამ ფულს

106
00:11:35,445 --> 00:11:40,075
რომ FBI უფრო დიდხანს ადევნებდა თვალყურს
ორი წელი რჩება.

107
00:11:40,868 --> 00:11:45,122
ახლა ხელისუფლება დახმარებას ითხოვს
მოსახლეობას, რათა გაქცეულები აღმოაჩინონ.

108
00:11:46,790 --> 00:11:49,960
მისტერ ბარ, მე ვარ სპეციალური აგენტი
რენდი. ტელეფონზე ვისაუბრეთ.

109
00:11:50,043 --> 00:11:51,044
დიახ, აგენტი რენდი.

110
00:11:51,128 --> 00:11:53,046
ეს არის აგენტი კრუზი.

111
00:11:53,547 --> 00:11:57,426
წაიყვანე უსაფრთხო ადგილას, მიეცი
სათვალთვალო კამერებზე წვდომა

112
00:11:57,509 --> 00:12:00,429
და აღიარების სისტემა
სახეზე ბოლო 24 საათის განმავლობაში.

113
00:12:00,512 --> 00:12:03,348
არის შეზღუდვები
ამ პროგრამული უზრუნველყოფის გამოყენებისთვის.

114
00:12:03,432 --> 00:12:05,267
- ვინ თქვა?
- ნევადის შტატი.

115
00:12:05,350 --> 00:12:09,021
მასზე წვდომა მხოლოდ იდენტიფიკაციისთვის შეგვიძლია
ცნობილი თაღლითები

116
00:12:09,104 --> 00:12:12,191
და ვინც ჩაიდენს
დანაშაულები თამაშებში ან კაზინოებში.

117
00:12:12,274 --> 00:12:13,317
თქვენ უკვე იცით.

118
00:12:14,651 --> 00:12:16,028
- ჯვარი.
- დიახ, ქალბატონო.

119
00:12:16,570 --> 00:12:18,280
მე მინდა სურათები ამ კამერებიდან.

120
00:12:18,363 --> 00:12:21,909
ყველაფერი გუშინ საღამოს 4 საათიდან. მე მინდა
ოთახის ნომერი ხუთ წუთში.

121
00:12:21,992 --> 00:12:25,204
თუ ბატონი ბარი ან თანამშრომლები
გაართულე შენი ცხოვრება,

122
00:12:25,287 --> 00:12:27,497
ხელბორკილები დაადო
მათ და მანქანაში აგდებს.

123
00:12:27,581 --> 00:12:29,166
- დიახ, ქალბატონო.
- მადლობა.

124
00:12:29,249 --> 00:12:30,417
მზადაა?

125
00:12:30,501 --> 00:12:33,045
- ფორმები სად არის?
- კაზინოს ეძებენ.

126
00:12:33,128 --> 00:12:34,254
და სად ხარ?

127
00:12:34,338 --> 00:12:35,547
თქვენს კუდზე, ქალბატონო.

128
00:12:45,349 --> 00:12:46,391
პოლიცია

129
00:14:15,480 --> 00:14:17,357
უეჭველად წავიდნენ ნაჩქარევად.

130
00:14:18,066 --> 00:14:20,110
მაგრამ მისი ნივთები აქ დარჩა.

131
00:14:22,863 --> 00:14:23,906
არა მისი.

132
00:14:26,033 --> 00:14:27,034
მის გარეშე წავიდა.

133
00:14:28,952 --> 00:14:31,413
განშორება
სტრატეგიული თუ დასასრული?

134
00:14:31,997 --> 00:14:35,167
უბრალოდ ვიცი, რომ ის წავიდა
და ფულიც.

135
00:14:35,834 --> 00:14:36,877
მეისონ, გისმენ?

136
00:14:37,961 --> 00:14:39,838
კაზინოში ვარ. არავის უნახავს.

137
00:14:39,922 --> 00:14:40,923
ჯვარი?

138
00:14:41,006 --> 00:14:42,007
ჯერ არაფერი.

139
00:14:46,595 --> 00:14:49,473
მოიცადე ერთი წუთი. ეს ერთი. გაზრდა.

140
00:14:51,141 --> 00:14:52,142
გაყინეთ.

141
00:14:57,231 --> 00:14:58,607
ხუთი წუთის წინ იყო.

142
00:14:59,608 --> 00:15:02,736
ამ სართულის სურათები მინდა
ბოლო ხუთი წუთის განმავლობაში.

143
00:15:02,819 --> 00:15:03,820
იპოვე რამე?

144
00:15:03,904 --> 00:15:06,782
არ ვიცი, მოახლეები მგონია
კაპიუშონი არ აცვიათ.

145
00:15:07,908 --> 00:15:09,409
მე იქ მივდივარ. მოდით წავიდეთ.

146
00:16:02,796 --> 00:16:04,047
შიტ.

147
00:16:24,067 --> 00:16:26,111
ბატონო ბარი,
რამდენი გასასვლელია აქ?

148
00:16:26,195 --> 00:16:29,698
მთავარი, ერთი მარჯვნივ
და ერთი მარცხნივ. სულ სამი.

149
00:16:36,830 --> 00:16:37,831
ეს ის არის!

150
00:16:37,915 --> 00:16:38,957
ეს ის არის! მოდი!

151
00:16:39,041 --> 00:16:40,334
ჰეი, იქ ხარ!

152
00:16:40,417 --> 00:16:44,004
გოგო ვნახეთ. ის ტერიტორიაზე შევიდა
თამაშების. დახურეთ გასასვლელები.

153
00:16:51,470 --> 00:16:52,763
ჰეი!

154
00:17:04,398 --> 00:17:05,400
ქვედაკაბა!

155
00:17:17,788 --> 00:17:18,789
გეითსი.

156
00:17:31,009 --> 00:17:32,010
იღბლიანი!

157
00:17:37,808 --> 00:17:40,102
- გეითსი, ფოიეში. გოგო დავინახე.
- ჰეი!

158
00:18:17,764 --> 00:18:21,351
ვინმეს გინახავთ წითური ტანკში?
ვინმეს უნახავს?

159
00:18:38,660 --> 00:18:40,078
ოჰ, წმიდა სირცხვილი.

160
00:18:42,789 --> 00:18:43,832
რა მოხდა?

161
00:18:43,916 --> 00:18:45,918
ბოდიში. ახლა, ახლა ჩვენ დავასრულებთ.

162
00:19:05,479 --> 00:19:07,189
ამ ადგილს დასასრული არ აქვს.

163
00:20:03,996 --> 00:20:04,997
რა გელოდებათ?

164
00:20:05,080 --> 00:20:06,498
ეს არის სატვირთო დოკი.

165
00:20:12,045 --> 00:20:13,755
- გახსენი.
- გასაღები არ მაქვს.

166
00:20:15,924 --> 00:20:18,552
-მომეცი ამ კარის გასაღები.
- ესე იგი.

167
00:20:21,805 --> 00:20:24,433
გამარჯობა, ეს არის ბარი.
მე დოკზე ვარ, გასაღები მჭირდება.

168
00:20:25,642 --> 00:20:27,394
მაპატიეთ, შეგიძლიათ დამეხმაროთ?

169
00:20:27,978 --> 00:20:29,271
კარგად ხარ?

170
00:20:29,354 --> 00:20:30,480
მე ვარ

171
00:20:31,982 --> 00:20:34,234
ჩემი მეგობარი ბიჭი რჩება
სულელი როცა სვამს.

172
00:20:34,318 --> 00:20:36,486
-გინდა პოლიცია გამოვიძახო?
- არა.

173
00:20:37,070 --> 00:20:40,824
მაგრამ თუ შეგიძლია გამიყვანე აქედან
ძალიან დაეხმარება.

174
00:20:41,533 --> 00:20:42,534
გთხოვთ.

175
00:20:53,003 --> 00:20:56,423
მალე ვამთავრებ ჩატვირთვას
და მიგიყვანთ უსაფრთხო ადგილას.

176
00:20:57,883 --> 00:21:00,886
მადლობა.

177
00:21:03,597 --> 00:21:04,848
იჩქარეთ.

178
00:21:07,267 --> 00:21:08,602
უკვე მოდიან.

179
00:21:09,228 --> 00:21:10,395
იჩქარეთ.

180
00:21:11,688 --> 00:21:12,814
იჩქარეთ.

181
00:21:16,527 --> 00:21:20,322
ოჰ, მოდი.

182
00:21:46,181 --> 00:21:47,599
ის მაინც აქ იქნებოდა?

183
00:21:51,520 --> 00:21:52,855
შანსი არაა.

184
00:21:58,402 --> 00:21:59,987
სამრეცხაო

185
00:22:06,869 --> 00:22:09,037
მჭირდება შენი გადაყვანა
რაღაც ჩემთვის.

186
00:22:10,664 --> 00:22:11,665
ჩვენთვის.

187
00:22:13,709 --> 00:22:15,002
შენ ეს არ გააკეთე.

188
00:22:17,963 --> 00:22:21,216
ადვილი სამიზნე იყო,
ცოტას ვიღებდი.

189
00:22:21,300 --> 00:22:22,634
თანაც დისციპლინირებულად.

190
00:22:23,218 --> 00:22:24,219
მან იცოდა?

191
00:22:25,220 --> 00:22:26,638
მარტო გავაკეთე ყველაფერი.

192
00:22:27,222 --> 00:22:29,349
ვფიქრობ,
როცა მე და ის დააკავეს,

193
00:22:29,433 --> 00:22:32,186
მისმა კლასმა გააკეთა მათემატიკა
და აღმოაჩინა მითვისება.

194
00:22:32,269 --> 00:22:33,937
მან გაათავისუფლა იგი, რათა გადაეჭრა.

195
00:22:34,021 --> 00:22:35,522
-მამა.
- კარგი.

196
00:22:35,606 --> 00:22:39,026
არაუშავს.
ისინი შენს შემდეგ მოვლენ.

197
00:22:40,277 --> 00:22:42,279
ეს ახლა არ მაწუხებს.

198
00:22:44,323 --> 00:22:45,741
მე.

199
00:22:46,241 --> 00:22:47,826
ჩემ უკან მოვლენ.

200
00:22:50,829 --> 00:22:52,581
- წინ ვართ.
- ჩვენ?

201
00:22:52,664 --> 00:22:55,792
მე არ ვარ, კარგი?
როგორც ჩანს, ძალიან ჩამოვრჩი.

202
00:22:55,876 --> 00:22:58,712
ეს ნაბიჯი წყვეტს
ჩვენი დარჩენილი ცხოვრება.

203
00:22:58,795 --> 00:23:00,214
ცხოვრება?

204
00:23:01,548 --> 00:23:03,592
თქვენ იცით, რომ ისინი მოგვკლავენ, არა?

205
00:23:03,675 --> 00:23:05,969
მე შემიძლია მხოლოდ აქ მოგიყვანო.

206
00:23:09,431 --> 00:23:10,432
მადლობა.

207
00:23:11,099 --> 00:23:12,559
მართლა კარგად იქნება?

208
00:23:12,643 --> 00:23:16,563
მივდივარ. უფრო ადვილი იქნება,
ახლა რომ მაქვს ტელეფონი.

209
00:23:18,148 --> 00:23:19,316
მაგრამ მე

210
00:23:22,778 --> 00:23:24,112
ფული არ მაქვს.

211
00:23:26,740 --> 00:23:28,450
მან ყველაფერი აიღო და

212
00:23:32,412 --> 00:23:35,874
ბევრი ვიბრძოლე, ვიცი როგორ ამოვიცნო
ნამდვილი შავი თვალი.

213
00:23:37,751 --> 00:23:39,211
შენი ასაკის ქალიშვილი მყავს.

214
00:23:39,711 --> 00:23:43,048
ჩემთვის თუ ეს ბიჭი
აგრესიულია შენი გამოგონება,

215
00:23:43,882 --> 00:23:45,717
რასაც გაურბიხარ

216
00:23:47,719 --> 00:23:48,887
ბევრად უარესი რაღაცაა.

217
00:24:00,691 --> 00:24:01,775
ბევრია.

218
00:24:02,442 --> 00:24:03,443
გთხოვთ.

219
00:24:03,527 --> 00:24:04,528
სახელური.

220
00:24:07,698 --> 00:24:09,533
იმედი მაქვს, წაგიყვანთ
სადაც გინდა წასვლა.

221
00:24:18,250 --> 00:24:19,251
მადლობა.

222
00:24:38,478 --> 00:24:41,315
ადამიანი, რომელსაც დაურეკე
არ არის ხელმისაწვდომი.

223
00:24:41,899 --> 00:24:44,359
შეამოწმეთ ნომერი და სცადეთ ხელახლა.

224
00:24:52,117 --> 00:24:53,452
- ჯვარი.
- კი, ქალბატონო?

225
00:24:53,535 --> 00:24:55,037
დაუბრუნდი უსაფრთხოებას.

226
00:24:55,120 --> 00:24:57,789
სატვირთო მანქანების სია მინდა
რომლებმაც ახლა მიიტანეს.

227
00:24:58,540 --> 00:25:01,877
შეამოწმეთ კამერის სურათები
და იპოვე კერი მასტერსონი.

228
00:25:01,960 --> 00:25:04,922
წუხელ და ამ დილას შორის,
ფულით წავიდა.

229
00:25:06,507 --> 00:25:10,344
ჩემს სამყაროში ყველაფერს აზრი აქვს

230
00:25:11,261 --> 00:25:15,307
სალაპარაკოდ,
ორივემ უნდა ისაუბროს

231
00:25:16,433 --> 00:25:22,856
ყველა, ვისაც ვიცნობ, დაკარგულია

232
00:25:22,940 --> 00:25:26,109
ალი ჩაქრა,
სიბნელე მოვიდა

233
00:25:29,655 --> 00:25:34,535
ტყეში სიარული განვაგრძეთ

234
00:25:34,618 --> 00:25:35,827
ეს ჩვენი ძველი ცხოვრებაა.

235
00:25:36,495 --> 00:25:40,916
გახარება
სწრაფი გათავისუფლებისთვის

236
00:25:40,999 --> 00:25:42,084
- მეისონი.
-კი?

237
00:25:42,167 --> 00:25:44,419
მარშრუტები მინდა
ავტობუსით ვეგასიდან.

238
00:25:44,503 --> 00:25:46,755
მიმართულებები, დროები, გაჩერებები

239
00:25:46,839 --> 00:25:47,840
- მართალია.
- ეს ყველაფერია.

240
00:25:48,423 --> 00:25:52,177
წაიყვანეთ პოლიცია საძიებლად
ავტოსადგური, სანამ არ დავაზუსტებთ ძიებას.

241
00:25:53,220 --> 00:25:54,388
ავტობუსი?

242
00:25:54,471 --> 00:25:57,558
მან იცის, რომ ჩვენ რაღაცას ვაპირებთ და
ჭკვიანურად, თქვენ არ აპირებთ მანქანის დაქირავებას.

243
00:25:58,141 --> 00:26:00,060
მოდით შევხედოთ ავტობუსებს.

244
00:26:14,950 --> 00:26:17,828
გრანდ კანიონი, ბოლო ზარი.
გრანდ კანიონი.

245
00:26:25,961 --> 00:26:30,007
ალი ჩაქრა,
სიბნელე მოვიდა

246
00:26:32,801 --> 00:26:35,554
მაპატიე.
მოიხსენი ქუდი, გთხოვ.

247
00:26:39,183 --> 00:26:43,729
გახარება
სწრაფი გათავისუფლებისთვის

248
00:27:06,585 --> 00:27:08,170
ძმაო, ჯანდაბა ეს საქმე.

249
00:27:08,253 --> 00:27:09,755
ჯანდაბა შენ.

250
00:27:10,255 --> 00:27:11,840
ჰო, წადი აქედან.

251
00:28:13,318 --> 00:28:14,319
ალ�?

252
00:28:14,820 --> 00:28:18,407
შეაგროვეთ ზარი პატიმრისგან
ლომპოკის სასჯელაღსრულების დაწესებულებიდან.

253
00:28:19,491 --> 00:28:20,951
ჯონ არმსტრონგი.

254
00:28:21,785 --> 00:28:23,704
დასათანხმებლად დააჭირეთ ერთს.

255
00:28:32,296 --> 00:28:33,380
გამარჯობა, მამა.

256
00:28:35,507 --> 00:28:36,675
ისევ იქ არის?

257
00:28:38,260 --> 00:28:40,137
ხაზი გავიფიქრე
გამორთული იქნებოდა.

258
00:28:40,220 --> 00:28:41,346
 �.

259
00:28:42,055 --> 00:28:43,515
გეგმების შეცვლა.

260
00:28:44,099 --> 00:28:45,100
სად ხარ?

261
00:28:45,601 --> 00:28:46,810
მოგზაურობა ქვეყნის გარშემო.

262
00:28:48,103 --> 00:28:49,479
მარტო?

263
00:28:49,980 --> 00:28:51,356
 �.

264
00:28:53,984 --> 00:28:55,319
ჯანდაბა, ბოდიში.

265
00:28:55,402 --> 00:28:56,528
მართლა გრძნობ ამას?

266
00:28:56,612 --> 00:28:58,280
რა თქმა უნდა. ახლა ეს.

267
00:29:01,575 --> 00:29:04,328
არის ვინმე
დაგეხმარო ბარგის მოჭრაში?

268
00:29:06,788 --> 00:29:08,957
არა, არაფრით ვმოგზაურობ.

269
00:29:12,211 --> 00:29:15,380
T�. გაქვთ რაიმე გეგმები?

270
00:29:16,173 --> 00:29:17,841
მე ისევ სუნთქვა მეკვრება.

271
00:29:17,925 --> 00:29:21,053
გახსოვდეთ, თამაშში არავინ დომინირებს
შენზე უკეთესი.

272
00:29:21,136 --> 00:29:22,971
დღეს არა, მამა.

273
00:29:24,556 --> 00:29:27,142
ჩემამდე კუთხით მომიჭირეს
გაარკვიე რა ხდებოდა.

274
00:29:27,226 --> 00:29:28,685
მაგრამ შენ გაქცეულხარ, არა?

275
00:29:29,186 --> 00:29:31,396
რამდენი ადამიანი
მიაღწევდნენ წარმატებას?

276
00:29:33,398 --> 00:29:34,399
კარგად მოუსმინე.

277
00:29:35,484 --> 00:29:37,069
გესმის ჩემი ხმა?

278
00:29:38,445 --> 00:29:40,072
მე იქ ვარ, შენთან ერთად.

279
00:29:41,323 --> 00:29:43,700
მე შენს თავში ვარ, კარგი?

280
00:29:43,784 --> 00:29:46,495
და ჩვენ ვიპოვით გზას,
როგორც ყოველთვის ვაკეთებდით.

281
00:29:46,578 --> 00:29:47,996
მე და შენ არ დავკარგეთ.

282
00:29:48,080 --> 00:29:50,874
დიახ, თქვა ციხეში მყოფმა ბიჭმა.

283
00:29:52,209 --> 00:29:53,293
შეეხეთ�.

284
00:29:54,753 --> 00:29:56,797
კიდევ რას ამბობს ციხეში მყოფი ბიჭი?

285
00:29:59,424 --> 00:30:00,759
დააკვირდით თქვენს გარემოცვას.

286
00:30:03,637 --> 00:30:04,888
და არავის არ ენდო.

287
00:30:06,557 --> 00:30:07,975
და არა მალსახმობები.

288
00:30:08,058 --> 00:30:09,560
 �, მალსახმობების გარეშე.

289
00:30:10,769 --> 00:30:12,145
კარგად, პატარა გოგო.

290
00:30:22,489 --> 00:30:25,659
გირეკავ
როცა ახალი ნომერი გექნება, კარგი?

291
00:30:25,742 --> 00:30:27,035
T�.

292
00:30:27,119 --> 00:30:30,080
კარგია. მიყვარხარ, მამა. ნახვამდის.

293
00:30:32,749 --> 00:30:34,084
აი გოგო.

294
00:30:34,168 --> 00:30:37,004
�. ეს იყო ერთი წუთის წინ
რომ თქვენ ამოიცნოთ იგი.

295
00:30:41,550 --> 00:30:44,136
ის ლომის ბუნაგიდან გამოდის
და დროზე დაბრუნდი. რატომ?

296
00:30:44,219 --> 00:30:46,096
ზუსტად. შეამოწმეთ იგი.

297
00:30:46,180 --> 00:30:47,848
-ნახე რა?
- ერთი წუთით.

298
00:30:49,725 --> 00:30:51,643
კრუზი, რის ნახვას ვაპირებ?

299
00:30:51,727 --> 00:30:52,769
მალე გამოჩნდება.

300
00:30:54,605 --> 00:30:57,608
როგორც ჩანს, ის შემობრუნდა
ამ ბიჭის გამო.

301
00:30:58,650 --> 00:31:00,110
სხვა კუთხე მინდა.

302
00:31:01,486 --> 00:31:02,487
მიუახლოვდით.

303
00:31:06,867 --> 00:31:08,076
ჰოლანდიურია.

304
00:31:08,160 --> 00:31:09,286
ვინ არის ეს?

305
00:31:09,786 --> 00:31:11,747
გრძელი მეჯვარე
ვიტაკერის თარიღი.

306
00:31:12,247 --> 00:31:13,916
პრისცილას მარჯვენა ხელი.

307
00:31:15,125 --> 00:31:16,335
მართალი იყავი.

308
00:31:17,878 --> 00:31:20,506
კარგი, არ მესმის.
რას ნიშნავს ეს?

309
00:31:21,131 --> 00:31:23,759
ჩვენთვის რა ჯობია
ჩვენ ვიპოვით მას მანამდე.

310
00:31:24,968 --> 00:31:26,220
მადლობა.

311
00:31:32,184 --> 00:31:33,685
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება არიზონაში.

312
00:31:33,769 --> 00:31:36,355
მოდით გავაკეთოთ
20 წუთიანი გაჩერება.

313
00:31:37,356 --> 00:31:39,483
შემდეგ,
გავაგრძელეთ გრანდ კანიონისკენ.

314
00:32:02,840 --> 00:32:04,508
ოთხი დოლარი აკლია.

315
00:32:04,591 --> 00:32:06,218
ბოდიში, მოიცადე ერთი წუთი.

316
00:32:07,803 --> 00:32:10,973
- ხაზს უჭერს.
- ერთი წუთით, გთხოვ.

317
00:32:11,056 --> 00:32:13,058
კარგი, მე მაქვს.

318
00:32:14,017 --> 00:32:17,521
როგორი კეთილი ხარ, მადლობა.
მეგონა მეტი მქონდა.

319
00:32:18,438 --> 00:32:19,523
ვიცი როგორ არის.

320
00:32:31,827 --> 00:32:33,453
FBI! არ გაინძრე!

321
00:32:35,956 --> 00:32:38,375
ახლა იარე
ჩემსკენ ნელა.

322
00:32:41,795 --> 00:32:42,796
ნუ გააკეთებ ამას.

323
00:33:26,507 --> 00:33:27,508
იღბლიანი?

324
00:33:28,967 --> 00:33:30,552
წასასვლელი არსად არის, ლუკი.

325
00:34:24,106 --> 00:34:25,190
გაჩერდი!

326
00:34:28,610 --> 00:34:29,777
წადი იქ დაიჩოქე.

327
00:34:31,280 --> 00:34:32,447
და ისვრის ჩანთას.

328
00:34:36,659 --> 00:34:39,246
გამოგიგზავნე
დაიჩოქეთ და გადააგდეთ ჩანთა!

329
00:35:13,030 --> 00:35:14,656
მას სურს საუბარი.

330
00:35:17,492 --> 00:35:18,493
გამარჯობა, ძვირფასო.

331
00:35:21,246 --> 00:35:22,372
ცოტა ხანი გავიდა.

332
00:35:32,925 --> 00:35:34,134
მოდით წავიდეთ.

333
00:36:03,330 --> 00:36:04,706
ის ბიჭი გარდაიცვალა.

334
00:36:04,790 --> 00:36:07,417
 � და შენ 30 წამში იყავი

335
00:36:07,501 --> 00:36:11,338
მომდევნო 20 წლის გატარების ა
სასჯელაღსრულების დაწესებულება, მაშ.

336
00:36:12,422 --> 00:36:13,757
რატომ ვართ აქ, ლუკი?

337
00:36:15,259 --> 00:36:17,094
იგივეა როგორც ყოველთვის.

338
00:36:18,053 --> 00:36:20,764
არასწორი გადაწყვეტილებების სერია
დიდი ხნის განმავლობაში მიღებული.

339
00:36:22,140 --> 00:36:23,308
შენი თუ ჩემი?

340
00:36:26,770 --> 00:36:28,313
არ ვიცოდი რომ გაგათავისუფლეს.

341
00:36:28,981 --> 00:36:31,859
მგონი ვიცოდი, კი.
სად არის ჩემი ფული?

342
00:36:31,942 --> 00:36:33,193
ეს შენი ფული არ არის.

343
00:36:37,739 --> 00:36:40,242
მე და შენ არასდროს ვთანხმდებით.
რატომ იქნებოდა ეს?

344
00:36:40,826 --> 00:36:42,160
იმიტომ რომ არასდროს მომწონხარ.

345
00:36:42,661 --> 00:36:43,954
სად არის ჩემი შვილი?

346
00:36:44,037 --> 00:36:45,247
არ ვიცი.

347
00:36:45,330 --> 00:36:46,874
ეს არასწორი პასუხია.

348
00:36:46,957 --> 00:36:48,083
მე ვიცი.

349
00:36:48,166 --> 00:36:49,168
და ფული?

350
00:36:49,251 --> 00:36:52,087
დაელაპარაკე მას. უკვე მქონდა
წავიდა, როცა გავიღვიძე.

351
00:36:53,505 --> 00:36:57,009
ოჰ, მოგატყუეს?
ეს არის საუბარი?

352
00:36:58,051 --> 00:37:01,638
მისმინე, ვიცი, რომ მიცნობ.

353
00:37:02,514 --> 00:37:04,933
და მეც ვიცი
ვინც არ დამიჯერებს,

354
00:37:05,017 --> 00:37:07,227
მაგრამ ფული ჩემთან არ არის.

355
00:37:07,853 --> 00:37:10,314
პრობლემა შენნაირ ადამიანთან

356
00:37:10,397 --> 00:37:13,066
ამის ცოდნა თითქმის შეუძლებელია
როცა სიმართლეს ამბობ.

357
00:37:16,778 --> 00:37:17,779
მართალი ხარ, ლუკი.

358
00:37:17,863 --> 00:37:20,282
ეს ჩემი ფული არ არის.
იცი ვინ არის.

359
00:37:20,365 --> 00:37:23,827
ასე რომ, წარმოიდგინეთ რა მოხდება
დაემართოს შენ და იოანეს

360
00:37:23,911 --> 00:37:25,746
თუ მეპატრონე არ აიღებს
ფულის დაბრუნება.

361
00:37:26,788 --> 00:37:29,416
პრისცილა,
სიმართლეს ვამბობ.

362
00:37:29,499 --> 00:37:32,085
არ ვიცი სად არის ფული.
ქერი წავიდა, მე

363
00:37:32,169 --> 00:37:33,545
და აქ ვართ.

364
00:37:34,838 --> 00:37:36,882
პრისცილა, ღმერთს ვფიცავ!

365
00:37:36,965 --> 00:37:38,091
არაფერი მაქვს.

366
00:37:38,175 --> 00:37:40,802
- იპოვე კარი და ჰკითხე.
-შენ მომეცი.

367
00:37:40,886 --> 00:37:41,887
მე ვიყავი

368
00:37:41,970 --> 00:37:43,347
წმიდა სირცხვილი!

369
00:37:43,430 --> 00:37:44,932
არ ვიცი სად არის!

370
00:37:47,142 --> 00:37:48,310
გამიშვი!

371
00:37:48,852 --> 00:37:49,937
რომ!

372
00:37:53,482 --> 00:37:54,858
ჯანდაბა, გამიშვი!

373
00:38:00,155 --> 00:38:05,369
არა ჰოლანდიური,
არ ვიცი სად არის, კარგი?

374
00:38:06,495 --> 00:38:07,579
სირცხვილი!

375
00:38:09,289 --> 00:38:12,334
სიმართლეს ვამბობ! ჰოლანდიური!

376
00:38:14,086 --> 00:38:15,546
დააბრუნეთ იგი სახლში.

377
00:38:22,511 --> 00:38:25,597
ცოტა დრო მივცეთ
დილემაზე ფიქრი.

378
00:38:29,434 --> 00:38:32,563
არ ვიცი რატომ არის ხალხი
ვინც უდაბნოში ცხოვრებას ამჯობინებს.

379
00:40:00,567 --> 00:40:01,860
პირველი დახმარება

380
00:40:10,077 --> 00:40:12,704
სტანდარტული დროშა
უსაფრთხოების სიგნალი

381
00:41:13,849 --> 00:41:14,850
დახმარება!

382
00:43:34,323 --> 00:43:37,659
ჰეი, გაიღვიძე.

383
00:43:38,368 --> 00:43:41,413
ჩვენ უნდა წავიდეთ. მოდი, გაიღვიძე.

384
00:43:41,496 --> 00:43:43,498
გაიღვიძე. ჰეი, გაიღვიძე!

385
00:45:08,125 --> 00:45:10,836
ჰეი, მოემზადე

386
00:45:11,920 --> 00:45:15,340
ამდენი ხანია ძირს ვარ
რომ მიწას აღარ დავტოვებ

387
00:45:15,424 --> 00:45:19,636
დეზორიენტირებული ვარ, დაბნეული
დაუცველი ვარ

388
00:45:20,637 --> 00:45:24,391
დღეებია აქ ვიწევი
იმედია გამოსავალი გამოჩნდება

389
00:45:24,474 --> 00:45:28,145
და გზა გაუკეთე
და დამირეკე

390
00:45:28,770 --> 00:45:32,316
მე გაპატიებ
ვისურვებდი, რომ ეს ადრე მეთქვა

391
00:45:32,399 --> 00:45:36,737
სიტყვებს დანიშნულება არ აქვს
თან რაც დამრჩა

392
00:45:37,738 --> 00:45:40,741
მე გამოგიგზავნი შენს ფერფლს, ჩემო სიყვარულო

393
00:45:42,451 --> 00:45:46,705
რისიც ყველაზე მეტად გეშინია

394
00:45:46,788 --> 00:45:50,792
დაგდევნის

395
00:45:50,876 --> 00:45:55,297
რისიც ყველაზე მეტად გეშინია

396
00:45:55,380 --> 00:45:58,967
დაგდევნის

397
00:45:59,051 --> 00:46:03,514
დევნა

398
00:46:03,597 --> 00:46:05,098
დევნა

399
00:46:14,858 --> 00:46:18,570
ოთახს ვკეტავ,
მე არ ვარ მზად

400
00:46:19,238 --> 00:46:22,699
სევდა იმალება უკან
იღბლით გადაცმული კარიდან

401
00:46:22,783 --> 00:46:27,454
ის მიყურებს თვალებში,
ეტყობა მიცნობ

402
00:46:27,538 --> 00:46:31,124
ის ატარებს შენს ფეხსაცმელს, შენს კაბას
მისი ქურთუკი და ამბობს: "წავიდეთ"

403
00:46:31,208 --> 00:46:35,504
მოდი მივიღოთ
გზა და მიაღწიე ლიმიტს

404
00:46:36,088 --> 00:46:40,008
მე რომ გამოგყვე,
მითხარი რომ დარჩები

405
00:46:41,301 --> 00:46:45,848
რისიც ყველაზე მეტად გეშინია

406
00:46:45,931 --> 00:46:49,768
- გამოგყვება
- გამოგყვება

407
00:46:49,852 --> 00:46:54,147
რისიც ყველაზე მეტად გეშინია

408
00:46:54,231 --> 00:46:58,235
- გამოგყვება
- გამოგყვება

409
00:46:58,318 --> 00:47:02,698
რისიც ყველაზე მეტად გეშინია

410
00:47:02,781 --> 00:47:06,785
- გამოგყვება
- გამოგყვება

411
00:47:15,043 --> 00:47:17,045
სუბტიტრები: Flávia Fusaro