1
00:00:12,375 --> 00:00:13,768
මට ඔබේ ඇමතුම යොමු කළ හැක්කේ කොතැනටද?
2
00:00:13,792 --> 00:00:15,291
- දකුණු කොරියාව?
- ඔව්.
3
00:00:17,542 --> 00:00:18,959
ටික්? ඒ ඔබද?
4
00:00:19,750 --> 00:00:20,875
ඔයා ගෙදර ගියාද?
5
00:00:21,417 --> 00:00:22,583
ඔබට නොතිබිය යුතුය.
6
00:00:25,792 --> 00:00:28,375
ඔබ
විලියම්ගේ ආරාධනය වරදවා වටහාගෙන ඇත.
7
00:00:28,792 --> 00:00:30,041
එය සුදු වීමට පමණක් නොවේ.
8
00:00:30,875 --> 00:00:33,792
එය ආරාධනාවක් විය
අසීමිත නිදහසට
9
00:00:34,041 --> 00:00:36,542
ඒ තමයි මැජික් වල මුදල්.
10
00:00:39,083 --> 00:00:40,267
යුද්ධයේ යමක් සිදු විය.
11
00:00:40,291 --> 00:00:42,291
කෙල්ලෙක් හිටියා
මම කොරියාවේ ඉන්නකොට.
12
00:00:42,375 --> 00:00:43,500
ඔබ ඇයට ආදරය කළාද?
13
00:00:44,333 --> 00:00:46,291
එය අමුතු ආකාරයකින් අවසන් විය.
14
00:00:48,500 --> 00:00:49,959
මෙය විශේෂයි.
15
00:00:53,000 --> 00:00:55,417
- ඔබට දැන් මාව විශ්වාසද?
- ඔයා කොහොමද ඒක දැනගත්තේ? අපරාදේ.
16
00:00:56,250 --> 00:00:57,959
ඔබට මට ඇහුම්කන් දෙන්න තිබුණා.
17
00:03:30,959 --> 00:03:32,667
- හ්ම්.
18
00:06:24,458 --> 00:06:26,542
- මෙම ප්රාථමික බාහිරට යටින්,
19
00:06:26,625 --> 00:06:27,875
හැඟීම්වල ගැඹුරක් ඇත,
20
00:06:27,959 --> 00:06:29,834
ආදර ආශාවන්.
21
00:09:42,959 --> 00:09:44,083
- යං-ජා උන්නි.
22
00:13:54,709 --> 00:13:57,709
යා-හෝ!
23
00:14:00,750 --> 00:14:04,959
- යා-හෝ!
24
00:15:25,166 --> 00:15:26,625
- බය වෙන්න දෙයක් නෑ.
25
00:15:28,667 --> 00:15:31,208
- ඇමරිකාව මෙතන
ඔබේ නිදහස වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට.
26
00:15:34,000 --> 00:15:35,458
- කලබල වෙන්න එපා.
27
00:15:36,959 --> 00:15:38,041
- බය වෙන්න දෙයක් නෑ.
28
00:15:40,959 --> 00:15:43,542
- ඇමරිකාව මෙතන
ඔබේ නිදහස වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට.
29
00:15:47,417 --> 00:15:48,750
- කලබල වෙන්න එපා.
30
00:15:50,125 --> 00:15:52,875
- ඇමරිකාව මෙතන
ඔබේ නිදහස වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට.
31
00:15:55,417 --> 00:15:57,208
- කලබල වෙන්න එපා.
32
00:15:58,709 --> 00:16:00,000
- බය වෙන්න දෙයක් නෑ.
33
00:16:02,417 --> 00:16:05,542
- ඇමරිකාව මෙතන
ඔබේ නිදහස වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට.
34
00:18:52,625 --> 00:18:54,583
- මගෙන් ඈත් වෙන්න,
උබ මගුලක්!
35
00:18:54,667 --> 00:18:57,709
දෙයියනේ මේ සිපර් හෙඩ් බැල්ලි
මගේ කකුල කපන්න යනවා!
36
00:18:58,542 --> 00:19:00,417
- මට උපකාර කරන්න! උදව්!
37
00:27:11,417 --> 00:27:13,750
- හරි,
එය පිටුපසින් ඉවත් කරන්න.
38
00:27:18,500 --> 00:27:21,083
- අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.
39
00:27:21,166 --> 00:27:22,291
- අපි යමු!
40
00:27:22,375 --> 00:27:23,583
ඔබේ දණහිස් මත ඇති මගුල.
41
00:27:30,709 --> 00:27:33,458
- තොරතුරු කාන්දු වෙමින් පවතී
ඔබේ රෝහලෙන් පිටත
42
00:27:33,542 --> 00:27:34,959
කොමියුනිස්ට් ඌරන්ගේ අතට.
43
00:27:42,083 --> 00:27:43,351
- අපි බාධා කළා
සන්නිවේදන
44
00:27:43,375 --> 00:27:47,125
අවස්ථා කිහිපයකදී
පැය 1600 සහ 1700 අතර.
45
00:27:52,083 --> 00:27:54,208
- එය මෙම මාරු වීමට හේතු වේ.
46
00:27:57,125 --> 00:27:59,000
ඔබගෙන් එක් හෙදියක්
කොමියුනිස්ට් ඔත්තුකරුවෙකි.
47
00:28:01,875 --> 00:28:03,000
- ඔබගෙන් කවුද?
48
00:28:04,875 --> 00:28:05,959
- ඒ ඔයාද?
49
00:28:12,667 --> 00:28:14,375
- ඔහ්, මම දන්නවා ඔයා බැල්ලි
ඉංග්රීසි කතා කරන්න.
50
00:28:16,583 --> 00:28:19,000
- මට මේ ජරාව දවස පුරාම කරන්න පුළුවන්.
51
00:28:19,083 --> 00:28:20,542
ඔක්කොම මගුල් දවස.
52
00:28:31,750 --> 00:28:32,834
- අපොයි.
53
00:28:32,917 --> 00:28:34,208
පුද්ගලිකයි.
54
00:28:45,834 --> 00:28:48,583
ඔබ අතරින් කවුද ඔත්තුකාරයා?
55
00:28:51,000 --> 00:28:52,959
ඌ කව් ද?
56
00:28:55,583 --> 00:28:57,125
- ඒ මමයි!
57
00:28:58,125 --> 00:29:00,375
මම ඔත්තුකාරයා.
58
00:29:03,083 --> 00:29:05,041
- යං-ජා!
59
00:29:05,125 --> 00:29:07,000
යං-ජා උන්නි! යං-ජා!
60
00:29:07,083 --> 00:29:08,542
- ඇයව නැඟිටුවන්න.
61
00:29:08,625 --> 00:29:10,709
- යං-ජා. යං-ජා උන්නි.
62
00:29:10,792 --> 00:29:12,166
- අපි යමු!
- ඉන්න!
63
00:29:12,250 --> 00:29:14,291
ඉන්න, කරුණාකරලා! ඉන්න! ඉන්න!
64
00:29:14,375 --> 00:29:15,709
කරුණාකර!
65
00:29:15,792 --> 00:29:17,959
ඉන්න! ඉන්න! ඉන්න!
66
00:29:27,834 --> 00:29:29,125
- ඔබේ ට්රක් රථය වෙත ආපසු. අපි යමු.
67
00:29:29,208 --> 00:29:30,750
අපි යමු!
68
00:29:30,834 --> 00:29:32,208
නැගිටින්න! අපි යමු!
69
00:29:32,291 --> 00:29:33,208
- අපි යමු.
70
00:29:33,291 --> 00:29:34,458
අපි යමු. ලොරියට.
71
00:29:34,542 --> 00:29:36,458
නැගිටින්න. නැගිටින්න. අපි යමු.
72
00:32:46,667 --> 00:32:48,583
මම ඔබේ ඇඳ හැරිය යුතුයි.
73
00:33:23,000 --> 00:33:25,667
- ඔබ එය කළ යුතු නැත.
- කරුණාකර.
74
00:33:25,750 --> 00:33:28,250
මට කරන්න දෙයක් ඕන.
75
00:33:47,417 --> 00:33:48,583
ඔබට මට උදව්වක් කළ හැකිද?
76
00:33:50,458 --> 00:33:51,917
- එය කුමක් ද?
77
00:33:53,750 --> 00:33:55,959
- ඔබට මෙය මට කියවිය හැකිද?
78
00:33:56,041 --> 00:33:58,875
බෝම්බ ප්රහාරයෙන් මගේ කණ්ණාඩි කැඩිලා.
79
00:34:04,625 --> 00:34:06,959
ඉතිරිව ඇත්තේ පරිච්ඡේද කිහිපයක් පමණි.
80
00:34:08,917 --> 00:34:12,208
- එඩ්මන්ඩ් පළිගන්නවා
ප්රනාන්දු කඩු සටනකදී.
81
00:34:12,291 --> 00:34:13,750
Villefort ලබා ගනී
82
00:34:13,834 --> 00:34:16,375
තමන්ව ආරක්ෂා කරන අතරතුර
නඩු විභාගයේදී.
83
00:34:16,458 --> 00:34:19,875
ඔහුගේ ප්රේම සම්බන්ධය නැවත පණගන්වයි
මර්සිඩීස් සමඟ.
84
00:34:19,959 --> 00:34:21,834
ඒක ඉවර වෙන්නේ එහෙමයි.
85
00:34:24,291 --> 00:34:25,417
- ඔයා මේක කියෙව්වද?
86
00:34:25,500 --> 00:34:27,500
- සිත්ගන්නා පරිශ්රය
නරක විදියට කිව්වා.
87
00:34:30,667 --> 00:34:32,083
- එහෙම කොහොම ද?
88
00:34:32,166 --> 00:34:34,226
- එඩ්මන්ඩ් නොතිබිය යුතුය
පාවාදීම ගැන දැනගත්තා
89
00:34:34,250 --> 00:34:35,917
කතාවේ ඉතින් කලින්.
90
00:34:36,959 --> 00:34:39,834
මර්සිඩීස් සමඟ ඔහුගේ සම්බන්ධතාවය,
එය නැවත ඇති කරන්නේ ඇයි?
91
00:34:39,917 --> 00:34:42,542
එය ඔහු සොරකම් කළේය
ඔහුගේ වඩාත්ම සිත්ගන්නා වාරය.
92
00:34:42,625 --> 00:34:44,166
එයා මොනවා කරන්න ඇද්ද
ඔහුගේ ජීවිතය සමඟ
93
00:34:44,250 --> 00:34:45,834
අවසානයේ තේරීමක් ලබා දුන්නේ කවදාද?
94
00:34:45,917 --> 00:34:48,875
- ඔබම සොයා බලන්න.
95
00:34:48,959 --> 00:34:52,000
එඩ්මන්ඩ් සහ මර්සිඩීස්
එකට අවසන් නොවන්න.
96
00:34:53,291 --> 00:34:54,476
නමුත් ඔවුන් එසේ සිතුවේ මන්දැයි මට පෙනේ
වෙනස් වෙනවා කියලා
97
00:34:54,500 --> 00:34:56,625
වඩා හොඳ චිත්රපටයක් සඳහා නිර්මාණය වනු ඇත.
98
00:35:00,166 --> 00:35:01,625
යන්න.
99
00:35:01,709 --> 00:35:03,125
ඔබ දැන් එය කියවිය යුතුයි.
100
00:35:04,375 --> 00:35:06,458
- මට මගේ විවේකයක් ගත යුතුයි.
101
00:35:19,458 --> 00:35:21,500
- ඔහ්. ජි-ආහ්.
102
00:35:23,250 --> 00:35:25,041
මගේ මිතුරා සුං හමුවන්න.
103
00:35:25,667 --> 00:35:28,125
- අලුත් ෆිල්ක්ස් බැලුවා
ඔබට අප වෙනුවෙන් නරක් කිරීමට අවශ්යද?
104
00:35:30,166 --> 00:35:32,458
- මම ඔහුට කිව්වා
අපේ පුංචි විවාදය ගැන.
105
00:35:32,542 --> 00:35:36,041
සෑම කෙනෙකුටම කකුලේ ඇඟිල්ලට යා නොහැක
ඇලෙක්සැන්ඩර් ඩූමාස් සමඟ.
106
00:35:36,750 --> 00:35:39,458
- මට නැරඹීමට නොහැකි විය
මෑත කාලයේ ඕනෑම චිත්රපටයක්.
107
00:35:39,542 --> 00:35:41,750
නගරයේ ඇති එකම රඟහල
වසා ඇත.
108
00:35:41,834 --> 00:35:44,000
බලන්න බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා
"ගිම්හාන කොටස්."
109
00:35:45,542 --> 00:35:46,822
ඒත් ආපහු එයිද කියලා කවුද දන්නේ
110
00:35:46,875 --> 00:35:48,667
යුද්ධයෙන් පසු...
111
00:35:51,166 --> 00:35:53,375
නැත්තම් අපි තාම මෙතන හිටියොත්?
112
00:35:54,667 --> 00:35:56,351
- සියල්ල සිදුවෙමින් තිබියදී,
ඒක ලස්සන වෙන්න ඇති
113
00:35:56,375 --> 00:35:59,917
අඳුරට පැන යාමට
පැය කිහිපයක් සඳහා.
114
00:36:12,083 --> 00:36:14,500
- ඔබ දෙදෙනා ජූඩි ගාර්ලන්ඩ් හමුවී තිබේද?
115
00:36:17,917 --> 00:36:19,667
- සමාවෙන්න, අපි හිනා වෙන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ.
116
00:36:19,750 --> 00:36:22,166
එය නිකම්, එකම මාර්ගය
අපි ජූඩි ගාර්ලන්ඩ් හමුවෙමු
117
00:36:22,250 --> 00:36:26,166
මම ඇගේ බට්ලර් නම්
නැතහොත් ඔහු ඇගේ රියදුරු විය.
118
00:36:26,250 --> 00:36:27,834
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.
119
00:36:27,917 --> 00:36:32,125
- ඇමරිකාවේ, පාට මිනිස්සු
වෙනස් ලෙස සලකනු ලැබේ.
120
00:36:32,208 --> 00:36:35,375
අපිව හදලා තියෙන්නේ හතුරෙක් වෙන්න
අපේම ගෙදර.
121
00:36:35,458 --> 00:36:37,959
- ඔබ කොරියාවේ සිටිය යුතුයි
යුද්ධයෙන් පසු,
122
00:36:38,041 --> 00:36:39,834
ඔබට ගරු කරන අය සමඟ සිටින්න.
123
00:36:39,917 --> 00:36:41,500
- ඇමරිකාවේ, මට ගුක් කියලා කියනවා.
124
00:36:41,583 --> 00:36:44,000
කොරියාවේ මට කියන්නේ yangnom. කියලා
125
00:36:44,083 --> 00:36:46,667
ඒක තමයි කවුරුත් කවදාවත් දෙන්නෙ නෑ
හිතන්නට මගුලක්.
126
00:36:46,750 --> 00:36:49,291
එහෙන් මෙහෙන් මම හැමදාම ඉන්නවා
විදේශිකයෙකු ලෙස සැලකේ.
127
00:36:50,542 --> 00:36:51,935
- එහෙනම් ඇයි ඔයා රණ්ඩු වෙන්නේ
රටක් වෙනුවෙන්
128
00:36:51,959 --> 00:36:53,041
එයට ඔබව අවශ්ය නැද්ද?
129
00:36:53,125 --> 00:36:54,750
- මම කෙටුම්පත් කළා.
130
00:36:54,834 --> 00:36:57,166
මට තේරීමක් තිබුනේ නම්,
ඔයා හිතන්නේ මම මෙතන ඉන්නවා කියලා?
131
00:36:57,250 --> 00:37:00,250
එයාගෙන් අහන්න. ඔහුගේ බූරුවා ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් විය.
132
00:37:08,792 --> 00:37:12,375
- ඔයා චිත්රපට බලන්න ගියා
සියල්ලෙන් මිදීමට,
133
00:37:12,458 --> 00:37:14,000
හැමෝම.
134
00:37:14,083 --> 00:37:16,041
මම මගේ නහය පොත් වලට ඇතුල් කළා.
135
00:37:16,125 --> 00:37:18,667
මම හිතන්නේ එය යම් කරුණකට ආවා
136
00:37:18,750 --> 00:37:21,750
මාව ගෙනියන්න බැරි තැන
ප්රමාණවත් තරම් දුරින්.
137
00:37:32,792 --> 00:37:34,750
- ඉතින් ඔයා මෙහෙට ආවා?
138
00:37:40,083 --> 00:37:42,375
- දැන් එය නැවත පොත් වෙත පැමිණ ඇත.
139
00:37:45,875 --> 00:37:48,333
- "දැනුණු තැනැත්තා
ගැඹුරුම දුක
140
00:37:48,417 --> 00:37:52,542
"අත්දැකීමට හොඳම වේ
උත්තරීතර සතුට.
141
00:37:52,625 --> 00:37:55,291
"අපිට දැනෙන්න ඇති
මැරෙන එක මොකක්ද කියලා
142
00:37:55,375 --> 00:37:58,667
අපි අගය කළ හැකි බව
ජීවත්වීමේ සතුට."
143
00:38:00,834 --> 00:38:02,917
ඔබ මෙය තෝරාගත්තේ ඇයි?
144
00:38:03,000 --> 00:38:05,000
- එය මගේ පියාගේ ප්රියතම එකක්.
145
00:38:07,333 --> 00:38:11,625
මම හිතන්නේ සමහර විට නිසා
වසර ගණනාවක පීඩනයෙන් පසු
146
00:38:11,709 --> 00:38:13,041
අසාධාරණ පීඩනය,
147
00:38:13,125 --> 00:38:15,917
එඩ්මන්ඩ් ඔහුගේ මිහිරි පළිගැනීම ලබයි.
148
00:38:18,250 --> 00:38:19,417
මම දන්නේ නැහැ, ඒකත් වෙන්න පුළුවන්
149
00:38:19,500 --> 00:38:21,375
එය ලියා ඇති නිසා
නීග්රෝ මිනිසෙක් විසිනි.
150
00:38:24,417 --> 00:38:27,041
- ඔබ ඔහුගෙන් ඇසිය යුතුයි
එය කුමන එකක්ද යන්න.
151
00:38:28,709 --> 00:38:30,542
- අපි වැඩිය කතා කරන්නේ නැහැ.
152
00:38:34,834 --> 00:38:37,166
- දේවල් අමාරුයි
මගේ අම්මත් එක්ක.
153
00:38:38,208 --> 00:38:40,291
ඇය කැමති මා කවුරුන් හෝ වේවා කියාය
මම නැහැ.
154
00:38:40,375 --> 00:38:42,291
- මම කැමතියි ඔයා කවුද කියලා.
155
00:38:52,542 --> 00:38:54,125
මගේ මුළු ජීවිතයම,
මගේ තාත්තා උත්සාහ කරනවා
156
00:38:54,208 --> 00:38:56,667
මාව මම නොවන කෙනෙක් බවට පත් කරන්න.
157
00:38:56,750 --> 00:38:58,070
මම බාගෙට ගියා
ලොව පුරා
158
00:38:58,125 --> 00:39:01,875
යටින් පිටතට යාමට
ඔහුගේ මාපටැඟිල්ල, සහ දැන් ...
159
00:39:05,083 --> 00:39:08,375
මෙහි සිටීම,
160
00:39:08,458 --> 00:39:11,875
මෙම යුද්ධය,
161
00:39:11,959 --> 00:39:14,750
එය ඔහුගේ කාර්යය වඩා හොඳින් සිදු කර ඇත
ඔහුට සිතාගත නොහැකි තරම්.
162
00:39:17,458 --> 00:39:20,125
- අපි නතර කළ යුතුයි
ඔවුන්ගේ බිය අපව හැඩගස්වා ගැනීමට ඉඩ සලසයි.
163
00:39:24,625 --> 00:39:26,417
- ඒක හොඳ උපදෙසක්.
164
00:39:30,291 --> 00:39:32,500
- එය මගේ හොඳම මිතුරාගෙන්.
165
00:39:33,041 --> 00:39:35,625
- හොඳයි, මම හමුවීමට කැමතියි
මේ හොඳම මිතුරා.
166
00:39:39,792 --> 00:39:41,875
තව උපදෙස් ටිකක් ගන්න.
167
00:39:51,125 --> 00:39:55,041
- "එහෙනම් ජීවත් වෙන්න,
168
00:39:55,125 --> 00:39:58,166
"සහ සතුටින් ඉන්න,
169
00:39:58,250 --> 00:40:01,667
"මගේ හදවතේ ආදරණීය දරුවන්,
170
00:40:01,750 --> 00:40:04,583
ඒව කවදාවත් අමතක කරන්න එපා
දවස වෙනකම්..."
171
00:40:32,041 --> 00:40:34,375
හේයි!
172
00:40:34,458 --> 00:40:36,138
- ඔබට ඇය සමඟ යන්න පුළුවන්
මම අවසන් වූ විට,
173
00:40:36,208 --> 00:40:37,250
ඇයට ඇවිදින්න පුළුවන් නම්.
174
00:40:37,333 --> 00:40:39,375
- ඔබ එසේ නොවන බවට වග බලා ගන්න
ඔබේම සහෝදරියට කෙලවීම.
175
00:41:28,500 --> 00:41:30,083
- Atticus?
176
00:41:34,083 --> 00:41:35,166
Atticus?
177
00:41:35,250 --> 00:41:36,959
- ඔව්?
178
00:41:42,542 --> 00:41:44,750
ජූඩි ගාර්ලන්ඩ් සතුයි
යම් තරඟයක්.
179
00:41:46,250 --> 00:41:47,959
- ඔබ නිසැකවම එසේ නොවේ.
180
00:42:01,542 --> 00:42:02,875
- ඔබ මෙය කළේ කෙසේද?
181
00:42:04,625 --> 00:42:08,375
- මම ණය ගන්න කැමතියි,
නමුත් ඒ වැඩිපුරම හිටියේ මගේ මාමා.
182
00:42:08,959 --> 00:42:10,166
- ඔහු චිත්රපටවල සිටිනවාද?
183
00:42:10,250 --> 00:42:12,834
- ජෝර්ජ් මාමා? නැත.
184
00:42:12,917 --> 00:42:15,834
නමින් පොතක් ප්රකාශයට පත් කරයි
"ආරක්ෂිත නීග්රෝ සංචාරක මාර්ගෝපදේශය"
185
00:42:15,917 --> 00:42:18,000
සහ ඔහු හමුවීමට ලැබේ
සියලු වර්ගවල මිනිසුන්,
186
00:42:18,083 --> 00:42:20,667
රට සංචාරය කිරීම,
ඒ සඳහා තොරතුරු රැස් කිරීම.
187
00:42:26,333 --> 00:42:27,917
අපි හොඳ ආසන කිහිපයක් ලබා ගනිමු.
188
00:43:24,000 --> 00:43:25,208
- ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?
189
00:43:26,834 --> 00:43:28,583
- මම නිකම්...
190
00:43:28,667 --> 00:43:30,709
මට ටිකක් සීතලයි.
191
00:43:30,792 --> 00:43:32,750
නමුත් මම දන්නවා
මාව උණුසුම් කරන්නේ කුමක්ද?
192
00:44:01,750 --> 00:44:03,583
- ජි-ආහ්, ඉන්න.
193
00:44:05,166 --> 00:44:06,166
නවත් වන්න.
194
00:44:06,208 --> 00:44:07,393
- මොකක් ද වැරැද්ද?
ඔබට අවශ්ය නැද්ද?
195
00:44:07,417 --> 00:44:08,792
- ඔව්. ඔව්.
196
00:44:08,875 --> 00:44:10,333
ඒක නිකන්...
197
00:44:14,709 --> 00:44:17,583
මම මීට පෙර කවදාවත් මෙය කර නැත.
198
00:44:22,000 --> 00:44:23,750
- ඔයා කන්යාවක්ද?
199
00:44:31,083 --> 00:44:32,000
මම නැහැ.
200
00:44:32,083 --> 00:44:33,500
- නෑ, ඒක... කමක් නෑ.
201
00:44:33,583 --> 00:44:35,125
ඒක නිසා නෙවෙයි... මම නිකම්...
202
00:44:35,208 --> 00:44:37,000
මට ඔයාට කියන්න ඕන වුනේ,
203
00:44:37,083 --> 00:44:39,667
ඔබට අවංක වීමට,
මන්ද...
204
00:44:39,750 --> 00:44:42,333
ජි-ආ,
205
00:44:42,417 --> 00:44:46,500
මම කළා... බිහිසුණු දේවල්,
206
00:44:46,583 --> 00:44:48,500
මම අමතක කරන්න උත්සාහ කරපු දේවල්.
207
00:44:48,583 --> 00:44:52,583
තවද මම ඔබ සමඟ සිටින විට,
හැකි බව පෙනේ.
208
00:44:52,667 --> 00:44:54,375
ඒක හරියට...
209
00:44:54,458 --> 00:44:57,208
එය හරියට, 'ඔබ දකින නිසා
මා තුළ ඇති යහපත,
210
00:44:57,291 --> 00:44:59,834
මම දන්නවා ඒක තියෙනවා කියලා.
211
00:44:59,917 --> 00:45:02,458
මට කවදාවත් මෙහෙම දැනිලා නෑ
කලින් කවුරුත් ගැන.
212
00:45:53,500 --> 00:45:54,625
පලයන් එළියට.
213
00:45:54,709 --> 00:45:56,417
පලයන් එළියට! යන්න!
214
00:45:56,500 --> 00:45:57,709
- මොකක්ද...
- එළියට යන්න!
215
00:47:29,417 --> 00:47:30,875
- ඔයා යන්න ඕන.
216
00:47:31,959 --> 00:47:33,333
කොල්ලෝ.
217
00:47:33,417 --> 00:47:35,458
- ඔයා මගේ හොඳම යාළුවා මැරුවා.
218
00:47:45,875 --> 00:47:47,041
ඇගේ නම යං-ජා විය.
219
00:47:47,125 --> 00:47:48,542
ඇය හෙදියක් විය.
220
00:47:48,625 --> 00:47:50,500
ඔබේ ඒකකය අපගෙන් කිහිප දෙනෙකුට වෙඩි තැබුවා
මුරපොලේදී,
221
00:47:50,583 --> 00:47:51,875
පසුව ඇයව ඇදගෙන ගියා.
222
00:47:54,041 --> 00:47:55,500
- ඇය කොමිට අනුකම්පා කරන්නියකි.
223
00:47:55,583 --> 00:47:57,000
- ඒකද
ඔබ ඔබටම පවසන්නේ කුමක්ද?
224
00:47:57,083 --> 00:47:58,875
- මම නියෝග අනුගමනය කරමින් සිටියෙමි.
225
00:47:58,959 --> 00:48:00,267
කව්ද දන්නේ ජීවිත කීයද කියලා
මම කරපු දේ කරලා බේරුනාද?
226
00:48:00,291 --> 00:48:01,768
- එය සමතුලිත කරයි
ඔයා කීයක් ගත්තද,
227
00:48:01,792 --> 00:48:04,750
ඔබව තබා ගන්නා අය
රෑට ඇහැරිලා අඩනවාද?
228
00:48:04,834 --> 00:48:07,291
ඔබට පොතක් නැත
ඔබ කළ දෙයින් ගැලවීමට.
229
00:48:08,625 --> 00:48:11,709
- ඔබ මෙය මුළු කාලයම දැන සිටියා
සහ වචනයක් කිව්වේ නැද්ද?
230
00:48:11,792 --> 00:48:13,792
ජි-ආහ්, ඔයා මාව ඔයාව බලාගත්තා.
231
00:48:14,500 --> 00:48:16,750
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
- මගෙන් කිසිම වරදක් නැහැ.
232
00:48:17,834 --> 00:48:19,125
ඔබ යක්ෂයා ය.
233
00:48:20,500 --> 00:48:22,250
- ඇයි ඔබ එකඟ වුණේ
එහෙනම් මාත් එක්ක එලියට යන්නද?
234
00:48:22,333 --> 00:48:24,458
- මම සිටි නිසා
ඔයාව මරන්න යනවා.
235
00:48:25,458 --> 00:48:27,083
ඒත් මම එහෙම කළේ නැහැ,
236
00:48:27,166 --> 00:48:29,875
මොකද මට කවදාවත් දැනිලා නෑ
මේ ආකාරයෙන් එක්කෝ.
237
00:48:29,959 --> 00:48:31,166
ඔයා මගේ හොඳම යාළුවාව මැරුවා.
238
00:48:31,250 --> 00:48:33,000
ඊට පස්සේ ඔයා...
239
00:48:33,083 --> 00:48:34,959
ඊට පස්සේ ඔයා මාව බේරගත්තා, මම හිතන්නේ.
240
00:48:36,583 --> 00:48:38,375
මම ඔයාව දැක්ක පළවෙනි වතාව
රෝහලේ,
241
00:48:38,458 --> 00:48:41,083
කෝපය මා වෙත වෙඩි තැබුවේය
අකුණක් වගේ.
242
00:48:46,000 --> 00:48:48,333
ඊට පස්සේ මට පේන හැම දෙයක්ම
මිනීමරුවෙක් විය.
243
00:48:50,166 --> 00:48:51,875
ඊට පස්සේ මම ඔයාව දැනගත්තා,
සහ මම තේරුම් ගත්තා
244
00:48:51,959 --> 00:48:55,000
මෙම යුද්ධය ඔබව ඉරා දැමූ ආකාරය.
245
00:48:57,667 --> 00:49:00,125
අපි දෙන්නම කළා
බිහිසුණු දේවල්,
246
00:49:00,208 --> 00:49:03,542
නමුත් එසේ නොවේ
අපිව රකුසන් කරන්න.
247
00:49:04,834 --> 00:49:07,500
අපි මිනිස්සු වෙන්න පුළුවන්
අපි එකිනෙකා තුළ දකිනවා.
248
00:49:08,709 --> 00:49:10,583
අප තෝරා ගත යුත්තේ එසේ වීමට පමණි.
249
00:49:33,875 --> 00:49:35,583
සන්සුන් වන්න.
250
00:49:35,667 --> 00:49:36,834
මට ඔයාට රිද්දන්න ඕන නෑ.
251
00:50:22,750 --> 00:50:24,709
- ඔයා හොඳින්ද?
252
00:50:24,792 --> 00:50:26,250
- ඔව්.
253
00:52:12,166 --> 00:52:14,542
- කඳුකර වනාන්තරයේ ගැඹුර
254
00:52:14,625 --> 00:52:18,792
වලිග නවයක නරියා ආත්මයක් ජීවත් වේ
kumiho. ලෙස හැඳින්වේ
255
00:52:18,875 --> 00:52:21,750
ආත්මය කැඳවිය හැක
256
00:52:21,834 --> 00:52:25,125
ආකෘතියට
ලස්සන කාන්තාවකගේ
257
00:52:25,208 --> 00:52:27,834
පිරිමි කරපු වරදට පලිය ගන්න.
258
00:52:37,250 --> 00:52:39,083
- ජි-ආ, මට දෙයක් තියෙනවා
ඔබට කියන්නට.
259
00:52:42,917 --> 00:52:45,917
මම ප්රමාණවත් ලකුණු ලබා ගත්තා
පිටතට කරකැවීමට.
260
00:52:50,583 --> 00:52:52,375
මට ගෙදර යන්න පුළුවන්.
261
00:52:59,250 --> 00:53:01,208
- ඒක හොඳ ආරංචියක්.
262
00:53:04,750 --> 00:53:06,250
- මට ඉන්න තෝරාගන්න පුළුවන්.
263
00:53:08,208 --> 00:53:10,417
- මට ඔයාගෙන් අහන්න බෑ
මම වෙනුවෙන් ඒක කරන්න.
264
00:53:11,959 --> 00:53:13,542
ඔබ මේ යුද්ධයට වෛර කරනවා.
265
00:53:21,291 --> 00:53:22,375
- එහෙනම්...
266
00:53:24,625 --> 00:53:27,625
එහෙනම් මාත් එක්ක එන්න.
267
00:53:27,709 --> 00:53:30,834
- Atticus, එතන...
268
00:53:30,917 --> 00:53:32,768
ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
ඔබ මා ගැන දන්නේ නැහැ.
269
00:53:32,792 --> 00:53:35,542
- ජි-ආහ්, මොකුත් නෑ
ඔබට මට කියන්න පුළුවන්
270
00:53:35,625 --> 00:53:37,583
වෙනස් වෙයි කියලා
මට ඔබ ගැන දැනෙන ආකාරය.
271
00:55:21,542 --> 00:55:22,750
- ගෙදර යන්න එපා.
272
00:55:22,834 --> 00:55:24,333
- මොකක්ද දැන් වුණේ?
273
00:55:26,542 --> 00:55:27,667
- ඔයා මැරෙන්නයි යන්නේ.
274
00:55:27,750 --> 00:55:28,750
- මොකක්ද...
275
00:55:32,875 --> 00:55:33,792
ඔයා මොනවද කළේ?
276
00:55:33,875 --> 00:55:35,625
- ගෙදර යන්න එපා.
- ආපසු ඉන්න!
277
00:55:35,709 --> 00:55:36,625
- කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.
278
00:55:36,709 --> 00:55:38,189
- මගෙන් ඈත් වෙන්න!
- කරුණාකර! කරුණාකර!
279
00:55:38,250 --> 00:55:41,000
ගෙදර ගියොත් මැරෙයි.
මම ඒක දැක්කා.
280
00:55:41,083 --> 00:55:43,500
- මගුල මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න!
281
00:55:43,583 --> 00:55:45,542
- ඉන්න. ඉන්න. ඉන්න.
සවන් දෙන්න. අහන්න, කරුණාකරලා!
282
00:55:45,625 --> 00:55:48,542
කරුණාකර! මම කුමිහෝ.කි
283
00:57:01,750 --> 00:57:05,417
- මට අවංකවම තේරෙන්නේ නැහැ
ඇයි මම ගොදුරක් වී ඇත
284
00:57:05,500 --> 00:57:06,959
සහ ගොදුර බවට පත් කර ඇත
285
00:57:07,041 --> 00:57:10,917
බොහෝ අසත්යයන්ගෙන්.
286
00:57:11,000 --> 00:57:13,917
සමහරවිට ඔබට තේරෙන්නේ නැත
287
00:57:14,000 --> 00:57:16,291
එය මොන වගේද
කඩදාසික් ගැනීමට
288
00:57:16,375 --> 00:57:20,417
සහ ඔබ ගැන දේවල් කියවන්න
එය සත්ය නොවේ,
289
00:57:20,500 --> 00:57:24,125
පිළිකුල් දේවල් කියවන්න
290
00:57:24,208 --> 00:57:27,208
ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ
ඔබේ ජීවිතය සමඟ
291
00:57:27,291 --> 00:57:29,709
හෝ ඔබ හෝ ඔබේ හදවත
292
00:57:29,792 --> 00:57:31,208
හෝ ඔබේ විශ්වාසයන්
293
00:57:31,291 --> 00:57:33,709
හෝ ඔබේ කරුණාව
294
00:57:33,792 --> 00:57:35,500
හෝ ඔබේ කැමැත්ත.
295
00:57:36,542 --> 00:57:40,959
මම වසර ගණනාවක් ගත කළෙමි
සහ වසර
296
00:57:41,041 --> 00:57:43,417
සතුටු කිරීමට උත්සාහ කරයි
297
00:57:43,500 --> 00:57:46,291
ගායනය හෝ රංගනය හරහා.
298
00:57:46,375 --> 00:57:49,125
එහි වරදක් නැත.
299
00:57:49,208 --> 00:57:53,458
තවමත් මම නිරතුරුවම
ලියා හෝ කතා කර ඇත
300
00:57:53,542 --> 00:57:55,667
යම් පුද්ගලයන් විසින්
301
00:57:55,750 --> 00:57:58,041
නුසුදුස්සෙකු ලෙස.
302
00:57:59,208 --> 00:58:01,667
හොඳයි, මොන වගේ මිනිස්සුද
ඒවාද?
303
00:58:04,375 --> 00:58:06,250
ඔවුන් මැරුණු මිනිස්සු.
304
00:58:08,000 --> 00:58:09,680
ඒත් එයාලා මාව මරන්න හැදුවා
මඟ දිගේ,
305
00:58:09,709 --> 00:58:12,166
සහ, දෙවියන් විසින්, ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත.
306
00:58:12,250 --> 00:58:13,417
- ජි-ආහ්.
307
00:58:13,500 --> 00:58:15,000
- ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත.
308
01:02:05,458 --> 01:02:08,083
මම දන්නේ නැහැ
එහි තේරුම හරියටම,
309
01:02:08,959 --> 01:02:10,792
නමුත් දෙවියනි, එය සැබෑවක් යැයි හැඟේ.
310
01:02:12,417 --> 01:02:14,458
මම හිතන්නේ Hippolyta
අපි ඇයට බොරු කළා කියලා දන්නවා.
311
01:02:15,250 --> 01:02:17,458
ඇය කොහෙද යන්නේ නම්
මෙය ඇයව මෙහෙයවයි,
312
01:02:17,834 --> 01:02:18,959
ඇය අනතුරේ.
313
01:02:22,792 --> 01:02:24,250
මට හැමදේම දැනගන්න ඕන.
314
01:02:25,917 --> 01:02:28,291
නිදහස... දැන් මම තිසා,
315
01:02:29,458 --> 01:02:32,083
මම සොරකම් කළ දේ මට පෙනේ.
316
01:02:34,166 --> 01:02:35,458
මම හිපොලිටා.
317
01:02:35,542 --> 01:02:38,500
මම හිපොලිටා!
318
01:02:38,524 --> 01:02:41,524
උපසිරැසි Diego Moraes(oakislandtk)
www.opensubtitles.org