1
00:00:12,291 --> 00:00:14,834
මට තේරෙනවා ඔයාලා ඔක්කොම අයිති කියලා
පුරාණ උදාව අනුපිළිවෙලට.

2
00:00:14,917 --> 00:00:16,667
ඒ වගේම මගේ බෑනා වෙන්න ඇති

3
00:00:16,750 --> 00:00:19,583
අන්තිම ලේ උරුමක්කාරයා
ටයිටස් බ්‍රයිත්වයිට්.

4
00:00:20,166 --> 00:00:21,206
♪ (නාට්‍යමය සංගීත වාදන) ♪

5
00:00:21,250 --> 00:00:22,834
ඔයාලා මොකද මෙතන කරන්නේ?

6
00:00:23,083 --> 00:00:24,583
අපි... අපි ආවේ ඔයාව බේරගන්න.

7
00:00:24,792 --> 00:00:26,417
මට මගේ ජීවිතය බේරගන්න පුළුවන්!

8
00:00:27,166 --> 00:00:28,834
- (වීදුරු කුඩු)
- (වෙඩි වෙඩි)

9
00:00:28,917 --> 00:00:30,166
ලෙටි!
අවදියෙන් සිටින්න, අවදියෙන් සිටින්න!

10
00:00:30,250 --> 00:00:33,375
ඔබ පුතු අතර පුතෙක් නිසා,
මම ඔබට තේරීමක් දෙන්නම්

11
00:00:33,458 --> 00:00:36,083
ඔබේ වැරැද්දෙන් බේරෙන්නේ කවුද?
විනිශ්චය තුළ.

12
00:00:37,125 --> 00:00:38,417
- ඉන්න!
- (වෙඩි වෙඩි)

13
00:00:38,667 --> 00:00:40,583
(LETI වැලපීම)

14
00:00:40,667 --> 00:00:43,750
මිනිසා: මට ඔහුව දකින්න අවශ්‍ය නැහැ
අලුයම උත්සවය තෙක්.

15
00:00:44,458 --> 00:00:46,333
ඉතින්, මොකද වෙන්නේ
උත්සවයේදී?

16
00:00:46,875 --> 00:00:50,041
මගේ පියා දොරක් විවෘත කිරීමට අදහස් කරයි
ඒදන් උයනට.

17
00:00:50,125 --> 00:00:51,792
ඔහු ඔබේ මාමාවත් සුව කරයි.

18
00:00:51,875 --> 00:00:53,917
(ඇටිකස් කෑගැසීම්)

19
00:00:59,208 --> 00:01:02,792
මට සමාවෙන්න, ජෝර්ජ් මාමා,
මට සමාවෙන්න, ජෝර්ජ් මාමා!

20
00:01:03,750 --> 00:01:04,959
♪ (සංගීතය අවසන්) ♪

21
00:01:06,333 --> 00:01:07,709
[රූපවාහිනී ස්ථිතික ඩ්‍රෝන]

22
00:01:07,792 --> 00:01:09,792
[දීප්තිමත් ස්වරය]

23
00:01:11,125 --> 00:01:14,542
[අභෞතික සංගීතය]

24
00:01:14,625 --> 00:01:18,500
හේයි, ලී, ඔයා මොනවද කළේ

25
00:01:18,583 --> 00:01:21,000
මේ ලෝකයේ සලකුණක් තැබීමට?

26
00:01:22,625 --> 00:01:25,000
ඔබ නැග්ගේ කඳු මොනවාද?

27
00:01:26,834 --> 00:01:29,375
ඔබට දුන් දේවදූතයන් මොනවාද?
ඔවුන්ගේ පියාපත්?

28
00:01:30,959 --> 00:01:33,500
ඔබ පියාසර කළේ කුමන අහසද?

29
00:01:35,041 --> 00:01:38,041
ඔබ ස්වර්ගයට ළඟා වූ විට,

30
00:01:38,125 --> 00:01:40,333
ඔයාව අල්ලන්න කවුද හිටියේ
ඔබ වැටුණු විට?

31
00:01:42,959 --> 00:01:46,208
අනික උන් ඔයාට කිව්වද
ඔබ ඔවුන්වද බේරාගත් බව,

32
00:01:46,291 --> 00:01:49,417
ඔයා මාව බේරගත්තා වගේ?

33
00:01:49,500 --> 00:01:50,735
ඔවුන් ඔබේ පියාපත් සකස් කරන බව

34
00:01:50,750 --> 00:01:53,834
ඒවා සූර්යයා දක්වා අල්ලාගෙන,

35
00:01:53,917 --> 00:01:55,917
පස්සට යන්න විතරයි

36
00:01:56,000 --> 00:01:58,625
සහ නැරඹීම

37
00:01:58,709 --> 00:02:00,375
ඔබ පියාසර කරනවාද?

38
00:02:00,458 --> 00:02:03,750
♪ ♪

39
00:02:03,834 --> 00:02:07,458
ඉතින් ඉදිරියට යන්න, ලී.

40
00:02:07,542 --> 00:02:09,959
පියාසර කරන්න.

41
00:02:10,041 --> 00:02:12,959
[අමුතු සංගීතය]

42
00:02:13,041 --> 00:02:20,041
♪ ♪

43
00:02:23,000 --> 00:02:25,917
[අශුභ සංගීතය]

44
00:02:26,000 --> 00:02:33,000
♪ ♪

45
00:02:39,375 --> 00:02:41,834
මොන මගුලක්ද අපි කරන්නේ
මෙම අසල්වැසි?

46
00:02:41,917 --> 00:02:43,458
මම ඔයාට කිව්වා, මට පුදුමයක් තියෙනවා.

47
00:02:43,542 --> 00:02:44,982
ඒ වගේම මම ඔයාට කිව්වා
මම හිපොලිට පොරොන්දු වුනා

48
00:02:45,000 --> 00:02:46,792
මම ඩී බලන්න එන්නම්
2:00 ට.

49
00:02:46,875 --> 00:02:48,667
ඇප සාමාන්‍යයෙන් ඩොලර් 40 කි.

50
00:02:48,750 --> 00:02:50,792
ඒ කියන්නේ මම ඔයාට ණයයි
ඒ සඳහා ඩොලර් 500 ක් පමණ,

51
00:02:50,875 --> 00:02:53,333
ඊට පස්සේ ඒ වෙලාව තියෙනවා
ඔයා මට සල්ලි දුන්නා

52
00:02:53,417 --> 00:02:55,625
පසුගිය නත්තල් සමයේ කෙන්ටකි හිදී
මම මගේ කැමරාව කැඩූ විට.

53
00:02:55,709 --> 00:02:57,500
ඔබ කිව්වා ඒ සඳහා කියලා
ඔබේ ආලෝක බිල්පත.

54
00:02:57,583 --> 00:02:58,500
ඔව්, ඒක හරි.

55
00:02:58,583 --> 00:02:59,860
ඔබ ගෙවා ඇත
මගේ බිල්පත් කිහිපයකට වඩා

56
00:02:59,875 --> 00:03:01,208
වසර ගණනාවක් පුරා ද.

57
00:03:01,291 --> 00:03:03,667
ඔබ මා වෙනුවෙන් එහි සිට ඇත
මට මුදල් අවශ්‍ය වූ විට.

58
00:03:03,750 --> 00:03:05,834
- ඒ වගේම මට කරුණාව ආපසු දෙන්න ඕන.
- හ්ම්.

59
00:03:05,917 --> 00:03:08,125
ඔබ කැමති කෙසේද
නැවත කිසිදා කුලිය නොගෙවන්නේද?

60
00:03:08,208 --> 00:03:09,417
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

61
00:03:09,500 --> 00:03:12,667
[සිනාසෙයි]

62
00:03:12,750 --> 00:03:15,125
මම නිවසක් මිලදී ගත්තා!

63
00:03:15,208 --> 00:03:18,000
[සංගීතය පුරෝකථනය කිරීම]

64
00:03:18,083 --> 00:03:20,000
ඔබ ක්‍රීඩා කරන්නේ කුමන ක්‍රීඩාවේද?

65
00:03:20,083 --> 00:03:22,166
ඒක සෙල්ලමක් නෙවෙයි රූබි.

66
00:03:22,250 --> 00:03:23,834
අපායේ මාර්ගයක් නැත

67
00:03:23,917 --> 00:03:26,000
ඔබට දැරිය හැකි විය
මෙම නිවස මිලදී ගැනීමට.

68
00:03:26,083 --> 00:03:27,458
ඉදිරියට එන්න!

69
00:03:28,750 --> 00:03:32,709
[සිනාසෙයි]

70
00:03:32,792 --> 00:03:34,583
- ඔහ්.
[සුසුම් හෙළයි]

71
00:03:34,667 --> 00:03:37,333
කමක් නෑ.
දැන් මට පේනවා ඇයි කියලා.

72
00:03:37,417 --> 00:03:39,208
හරි,
දැන් වැඩිය පේන්නෙ නෑ

73
00:03:39,291 --> 00:03:40,709
නමුත් අපි අවසන් වූ විට
ඒක හදන්න...

74
00:03:40,792 --> 00:03:43,375
කොහෙන්ද සල්ලි
ඔබටම නිවසක් මිලදී ගැනීමට?

75
00:03:43,458 --> 00:03:44,583
අපේ ගෙදර, රූබි.

76
00:03:44,667 --> 00:03:45,819
ඔයාට කොහෙන්ද සල්ලි, ලෙටී?

77
00:03:45,834 --> 00:03:49,041
එහි තට්ටු තුනක් ඇත,
පහළම මාලය ඇතුළු නොවේ,

78
00:03:49,125 --> 00:03:51,250
සහ කාමර 13 යි.

79
00:03:51,333 --> 00:03:53,208
මම ඒක හරවන්නම්
බෝඩිමකට.

80
00:03:53,291 --> 00:03:54,944
එය ආරක්ෂිත තෝතැන්නක් බවට පත් කරන්න
අවශ්‍යතා ඇති වර්ණවත් පුද්ගලයින් සඳහා.

81
00:03:54,959 --> 00:03:56,000
ආරක්ෂිතද?

82
00:03:56,083 --> 00:03:58,583
ගිය අවුරුද්දේ විතර හිටියා
නගරය පුරා පාහේ කෝලාහලයක්

83
00:03:58,667 --> 00:04:01,208
මොකද නීග්‍රෝ යුවලක් පදිංචියට ගියා
සම්පූර්ණ සුදු ගොඩනැගිල්ලකට.

84
00:04:01,291 --> 00:04:03,000
- ඉලක්කම් වල ශක්තියක් තියෙනවා.
- නැහැ.

85
00:04:03,083 --> 00:04:05,417
නැහැ, මට වෙලාවක් නැහැ
අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම සඳහා දැන්.

86
00:04:05,500 --> 00:04:07,667
මම අයදුම් කිරීමට සූදානම්
නැවතත් මාර්ෂල් පිටියේදී

87
00:04:07,750 --> 00:04:10,709
සහ මම අවධානය යොමු කළ යුතුයි
මගේ ජීව දත්ත පත්‍රය පරිපූර්ණ කිරීම මත.

88
00:04:10,792 --> 00:04:12,083
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

89
00:04:12,166 --> 00:04:14,250
මම පවා හදන්නම්
ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ ඇඳුමෙන් එකක්

90
00:04:14,333 --> 00:04:16,291
එබැවින් ඔබ මිලදී ගැනීමට අවශ්ය නැත
අලුත් එකක්.

91
00:04:16,375 --> 00:04:19,542
♪ ♪

92
00:04:19,625 --> 00:04:22,917
මම දන්නේ නැහැ ලෙටි.

93
00:04:23,000 --> 00:04:25,125
ඔබ සිතන බව මම දනිමි
මම අපේ සම්බන්ධය පාවිච්චි කළා

94
00:04:25,208 --> 00:04:27,291
ඔබ මත ලබා ගැනීමට
වසර ගණනාවක් පුරා,

95
00:04:27,375 --> 00:04:30,750
නමුත් මෙය අපගේ අවස්ථාව විය හැකිය
ඇත්තටම සහෝදරියන් ලෙස බැඳීමට.

96
00:04:30,834 --> 00:04:37,834
♪ ♪

97
00:04:38,500 --> 00:04:40,250
[සරදම්]

98
00:04:40,333 --> 00:04:45,125
♪ ♪

99
00:04:45,208 --> 00:04:47,917
මම ලොකුම කාමරය ගන්නවා.

100
00:04:48,000 --> 00:04:50,041
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

101
00:04:50,125 --> 00:04:51,917
- මම එය දැන සිටියෙමි!
ඉදිරියට එන්න.

102
00:04:52,041 --> 00:04:53,625
මම ඔයාට පෙන්නුවේවත් නැහැ
හොඳම කොටස.

103
00:04:53,709 --> 00:04:55,458
[සිනාසෙයි]

104
00:04:55,542 --> 00:04:58,417
♪ ♪

105
00:04:58,500 --> 00:05:00,333
ඒක සෝපානයක්.

106
00:05:00,417 --> 00:05:01,792
- කුමක් ද?
[සිනාසෙයි]

107
00:05:01,875 --> 00:05:03,250
[සෝපාන නාද]

108
00:05:05,542 --> 00:05:07,291
ඒක අමුතුයි.

109
00:05:07,375 --> 00:05:09,667
එය කලින් වැඩ කළා.

110
00:05:11,750 --> 00:05:13,792
[ලෝහ සීරීම]

111
00:05:13,875 --> 00:05:15,583
- [කෑගසයි]
- ලෙටි!

112
00:05:15,667 --> 00:05:18,458
හූ!

113
00:05:18,542 --> 00:05:20,417
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

114
00:05:20,500 --> 00:05:21,834
[සිනාසෙයි]

115
00:05:21,917 --> 00:05:22,792
ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි.

116
00:05:22,875 --> 00:05:24,709
ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි.

117
00:05:24,792 --> 00:05:26,583
- ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි.
- මම ඒක හදාගන්නම්.

118
00:05:26,667 --> 00:05:27,959
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

119
00:05:28,041 --> 00:05:31,000
[අශුභ සංගීතය]

120
00:05:31,083 --> 00:05:33,166
♪ ♪

121
00:05:33,250 --> 00:05:36,250
[Fats Domino's
"එය ලැජ්ජාවක් නොවේ"]

122
00:05:36,333 --> 00:05:39,208
[ආහාර පිඟාන]

123
00:05:39,291 --> 00:05:41,333
[මෘදු ක්‍රෝනර් සංගීතය]

124
00:05:41,417 --> 00:05:43,000
[දොරට තට්ටු කරන්න]

125
00:05:43,083 --> 00:05:45,417
අම්මේ, ටික් ඉවරයි
දැවෙන උදෑසන ආහාරය.

126
00:05:45,500 --> 00:05:46,792
හේයි මට ඒක ඇහුනා.

127
00:05:46,875 --> 00:05:48,375
[සිනාසෙයි]

128
00:05:48,458 --> 00:05:55,458
♪ ♪

129
00:06:13,959 --> 00:06:15,542
♪ ඔයා හැදුවා

130
00:06:15,625 --> 00:06:17,583
♪ මම අඬනවා ♪

131
00:06:17,667 --> 00:06:19,542
♪ ඔබ කී විට ♪

132
00:06:19,625 --> 00:06:21,250
♪ ආයුබෝවන් ♪

133
00:06:21,333 --> 00:06:24,500
♪ එය ලැජ්ජාවක් නොවේද? ♪

134
00:06:24,583 --> 00:06:28,542
♪ මගේ කඳුළු වැස්සක් වගේ වැටුණා

135
00:06:28,625 --> 00:06:32,375
♪ එය ලැජ්ජාවක් නොවේද? ♪

136
00:06:32,458 --> 00:06:34,917
♪ දොස් කියන්න ඕනේ ඔබයි

137
00:06:35,000 --> 00:06:37,417
♪ ♪

138
00:06:37,500 --> 00:06:39,375
♪ ඔහ්, හොඳයි ♪

139
00:06:39,458 --> 00:06:41,250
♪ ආයුබෝවන් ♪

140
00:06:41,333 --> 00:06:44,583
♪ මම අඬන්නම් ♪

141
00:06:44,667 --> 00:06:48,375
- [එමෙන්ම ගායනා]
♪ එය ලැජ්ජාවක් නොවේද? ♪

142
00:06:48,458 --> 00:06:52,375
♪ මගේ කඳුළු වැස්සක් වගේ වැටුණා

143
00:06:52,458 --> 00:06:53,875
♪ එය ලැජ්ජාවක් නොවේද? ♪

144
00:06:53,959 --> 00:06:55,834
ඔයා හොඳින්ද, ඩී?

145
00:06:55,917 --> 00:06:57,250
- ඔව්.
ඔව්.

146
00:06:57,333 --> 00:06:59,417
හැම දෙයක්ම විහිළුවක්.

147
00:06:59,500 --> 00:07:01,125
උදෑසන.

148
00:07:01,208 --> 00:07:03,542
- උදෑසන.
- [ගීතය නතර]

149
00:07:03,625 --> 00:07:05,083
හේයි බබා.

150
00:07:05,166 --> 00:07:08,041
මම ඔයාට බිත්තර ටිකක් හැදුවා.

151
00:07:08,125 --> 00:07:10,583
[අමිහිරි සංගීතය]

152
00:07:10,667 --> 00:07:11,583
- ඉදිරියට යන්න.
- ඉදිරියට යන්න.

153
00:07:11,667 --> 00:07:13,250
නෑ බබා ඔයා ඉස්සරහට යන්න.

154
00:07:13,333 --> 00:07:16,458
♪ ♪

155
00:07:16,542 --> 00:07:18,417
මුද්‍රණ යන්ත්‍රය නැවතත් කතා කළේය.

156
00:07:18,500 --> 00:07:21,333
ගැන, අහ්, ගැන
මාර්ගෝපදේශයට නව එකතු කිරීම්.

157
00:07:23,125 --> 00:07:25,250
ඒවා මාසයක් විතර කල් ගිහින්.

158
00:07:25,333 --> 00:07:26,750
මට නියමිත කාලය අමතක වෙනවා.

159
00:07:26,834 --> 00:07:30,583
ඔහු තේරුම් ගනී, සලකා බලයි.

160
00:07:30,667 --> 00:07:32,083
මම දැන් ගිහින් ඒක කරන්නම්.

161
00:07:32,166 --> 00:07:34,041
මම ඊයේ රෑ ඒක බලාගත්තා.

162
00:07:34,125 --> 00:07:35,917
ඒක හරි යයි කියලා හිතනවා.

163
00:07:36,000 --> 00:07:38,417
මම දන්නවා ඔයාට මගහැරෙන්න ඕන වුණේ නැහැ කියලා
මාර්ගෝපදේශය එළියට දැමීම.

164
00:07:38,500 --> 00:07:40,000
මම තවම ඒවා ඔප්පු කරේ නැහැ, ටික්.

165
00:07:40,083 --> 00:07:42,000
ඔවුන් මට හොඳින් පෙනුණා.

166
00:07:42,083 --> 00:07:45,792
♪ ♪

167
00:07:45,875 --> 00:07:47,875
හරි.

168
00:07:49,709 --> 00:07:51,625
ස්තුතියි.
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

169
00:07:51,709 --> 00:07:55,166
♪ ♪

170
00:07:55,250 --> 00:07:58,291
අපි scrapyard උත්සාහ කළ යුතුයි
අද රෑ රොබෝ කොටස් කිහිපයක් සඳහා.

171
00:07:58,375 --> 00:08:01,083
එතන හොඳ දෙයක් වෙන්න ඕන.

172
00:08:01,166 --> 00:08:03,208
මම වැඩිය ඉන්නේ නැහැ
අද රෑ, ඩී.

173
00:08:04,417 --> 00:08:05,792
ඇයි?

174
00:08:05,875 --> 00:08:07,417
ඔයා මෙතනට ඇවිත් සති ගානක්.

175
00:08:07,500 --> 00:08:11,959
♪ ♪

176
00:08:12,041 --> 00:08:13,709
මට සමහර දේවල් ලැබුණා
මට බලාගන්න වෙනවා.

177
00:08:13,792 --> 00:08:16,500
[වාර්තා සීරීම]

178
00:08:16,583 --> 00:08:18,208
[දොරට තට්ටු කරන්න]

179
00:08:21,250 --> 00:08:23,250
පොප්?

180
00:08:24,583 --> 00:08:26,125
[ගොරවන]

181
00:08:26,208 --> 00:08:29,208
[වාර්තා සීරීම]

182
00:08:33,208 --> 00:08:36,458
මගේ ළඟ නැති ඩොලරයක් ගෙවන්න බැහැ.

183
00:08:36,542 --> 00:08:39,166
දොර ලොක් කරන්න බෑ.

184
00:08:39,250 --> 00:08:41,834
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

185
00:08:41,917 --> 00:08:44,000
[දුම්රිය පැදවීම]

186
00:08:44,083 --> 00:08:46,000
හේයි.

187
00:08:46,083 --> 00:08:48,000
පිසදැමීමට පෑන් කරන්න.

188
00:08:48,083 --> 00:08:51,208
[දුම්රිය ඝෝෂාව]

189
00:08:51,291 --> 00:08:54,834
ඊ.

190
00:08:54,917 --> 00:08:56,834
කියන්න?

191
00:08:56,917 --> 00:08:58,667
මම ඔයාව ගත්තා, පැටියෝ.

192
00:08:58,750 --> 00:09:01,000
අපොයි... අපරාදේ... අපරාදේ!

193
00:09:01,083 --> 00:09:02,834
[කෙඳිරිගාමින්]

194
00:09:02,917 --> 00:09:05,166
කොල්ලා!

195
00:09:05,250 --> 00:09:08,166
ඒ ජෝර්ජ් මාමාගේ
කියන්න කැමතිම කතාව.

196
00:09:10,417 --> 00:09:12,110
මට ඒක ගොඩක් ඇහුනා,
මම ඒ ගැන සිහින දකිමි,

197
00:09:12,125 --> 00:09:15,250
මම ඔයාලා එක්ක එතන හිටියා වගේ
කෝලාහල ඇති වූ විට.

198
00:09:15,333 --> 00:09:17,500
අර සුදු කොල්ලෝ
ඔබ වටකරගෙන සිටියා නම්,

199
00:09:17,583 --> 00:09:20,542
කොහෙන්දෝ ඇවිත්
අද්භූත ආගන්තුකයෙක්

200
00:09:20,625 --> 00:09:24,417
පිත්තක් පැද්දෙනවා
ජැකී රොබින්සන් වගේ.

201
00:09:24,500 --> 00:09:27,709
ගෙදර දුවන්න
ඔවුන්ගේ සියලු හිස මත,

202
00:09:27,792 --> 00:09:30,208
ඔබ දෙදෙනාම බේරා ගැනීම.

203
00:09:30,291 --> 00:09:32,041
සහ ඔහු පැවසූ සියල්ල
අතුරුදහන් වීමට පෙර ...

204
00:09:32,125 --> 00:09:35,834
"මට ඔයාව ලැබුනා පැටියෝ."

205
00:09:35,917 --> 00:09:38,542
අපිට පාවිච්චි කරන්න තිබුණා
Ardham හි ආගන්තුක බව.

206
00:09:38,625 --> 00:09:44,792
♪ ♪

207
00:09:46,125 --> 00:09:48,125
[ගොරවන]

208
00:09:49,959 --> 00:09:52,208
ඩී සහ හිපොලිටා කොහොමද කරන්නේ?

209
00:09:52,291 --> 00:09:54,208
බලාපොරොත්තු විය හැකි තරම් හොඳයි.

210
00:09:54,291 --> 00:09:56,792
මම ඩීට උදව් කරනවා
ඇගේ පැද්දීම සමඟ.

211
00:09:56,875 --> 00:09:58,625
[සිනාසෙයි]

212
00:09:58,709 --> 00:10:01,291
ඇයට ඔයාව පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.

213
00:10:01,375 --> 00:10:03,500
හ්ම්.

214
00:10:05,208 --> 00:10:09,250
මම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි
මාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා, පොප්.

215
00:10:09,333 --> 00:10:12,959
මට මෙතන ඉන්න පුළුවන් වෙයි කියලා බලාපොරොත්තු වුණා
රාත්‍රි කිහිපයකට පමණයි.

216
00:10:13,041 --> 00:10:14,458
ඔව්.

217
00:10:18,667 --> 00:10:22,250
[සොම්බර් ඔපෙරා සංගීතය]

218
00:10:22,333 --> 00:10:29,375
♪ ♪

219
00:10:43,083 --> 00:10:45,083
[බෝතල් සද්දේ]

220
00:10:45,166 --> 00:10:47,166
[ශීතකරණයේ දොර වැසෙයි]

221
00:10:50,500 --> 00:10:52,458
අමුත්තක් දැනෙනවා,
එහි රැඳී සිටීම

222
00:10:52,542 --> 00:10:55,667
ඔවුන් නොදැන
ජෝර්ජ් මාමාට මොකද වුණේ.

223
00:10:55,750 --> 00:10:57,792
ඔවුන් දන්නවා මොකද වුණේ කියලා.

224
00:10:57,875 --> 00:11:00,000
අර හොට් හෙඩ් ෂෙරිෆ් එයාට වෙඩි තිබ්බා.

225
00:11:00,083 --> 00:11:02,333
හිපොලිටා සිරුර දුටුවාය.
අපි මළගෙයක් තිබ්බා.

226
00:11:02,417 --> 00:11:03,583
කතාවේ අවසානය.

227
00:11:03,667 --> 00:11:07,625
මම දන්නවා ඒක තමයි අපි එකඟ වුණේ කියලා.

228
00:11:07,709 --> 00:11:09,291
- හරියට දැනෙන්නේ නැහැ.
- ඉතින් කුමක් ද?

229
00:11:09,375 --> 00:11:11,333
ඔබට අවශ්‍ය අපි ඔවුන්ට කියන්න
මායාකාරියන් සිටින බව?

230
00:11:11,417 --> 00:11:12,834
හහ්?

231
00:11:12,917 --> 00:11:14,709
ඒ සුදු මිනිස්සුන්ට මැජික් එකක් ආවා
එයාලගෙ පැත්තෙත් ?

232
00:11:14,792 --> 00:11:16,667
සමහර විට අපි නිකමට කියනවා
හිපොලිටා නැන්දා.

233
00:11:16,750 --> 00:11:19,125
හිපොලිටාට ජරාවක් කරන්න බැහැ.

234
00:11:19,208 --> 00:11:21,667
අපිට ජරා වැඩ කරන්න බෑ.
A'ight?

235
00:11:21,750 --> 00:11:23,166
හොදම දේ ඔක්කොම මැරෙන්න දෙන එක

236
00:11:23,250 --> 00:11:24,959
වළ දැමූ සිරුරු සමඟ
ඒ ලැගුම්හල යට.

237
00:11:25,041 --> 00:11:26,568
නිකමට වගේ දැනෙනවා
ජෝර්ජ් මාමා මෙහි සිටියා නම් ...

238
00:11:26,583 --> 00:11:28,291
- ඔහු මෙහි නැත.
- ඔහු මෙහි සිටියා නම් ...

239
00:11:28,375 --> 00:11:29,625
හොඳයි, ඔහු මෙහි නැත.

240
00:11:29,709 --> 00:11:31,568
එයා හිටියා නම් අපි කියනවා
අපට හැකි සෑම දෙයක්ම සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි ...

241
00:11:31,583 --> 00:11:33,166
දෙයියනේ!

242
00:11:33,250 --> 00:11:36,208
[දුම්රිය ඝෝෂාව]

243
00:11:36,291 --> 00:11:43,250
♪ ♪

244
00:11:52,834 --> 00:11:55,250
[දොර විවෘත වේ, හඩ වැසී ඇත]

245
00:11:55,333 --> 00:11:57,834
[අශුභ සංගීතය]

246
00:11:57,917 --> 00:12:01,458
[විහිලු සංගීතය]

247
00:12:01,542 --> 00:12:03,542
[සිනාසෙයි] හොඳ පෙනුමක්, කොල්ලෝ.

248
00:12:03,625 --> 00:12:05,375
[සිනාසෙයි]

249
00:12:05,458 --> 00:12:06,750
අපට එම සෝපානය සවි කිරීමට අවශ්‍යයි.

250
00:12:06,834 --> 00:12:07,875
මම ඒකේ වැඩ කරනවා,

251
00:12:07,959 --> 00:12:11,208
නමුත් පාට සෝපානය අලුත්වැඩියා මිනිසුන්
සොයා ගැනීමට අපහසු වේ.

252
00:12:11,291 --> 00:12:13,875
ලෙටි, ඔබ දන්නවා
මෙහි අගුලු දැමූ දොරක් තිබේද?

253
00:12:13,959 --> 00:12:16,083
එබැවින් එය තෝරන්න!

254
00:12:16,166 --> 00:12:17,709
[ගැස්ම]
ආයුබෝවන්!

255
00:12:17,792 --> 00:12:19,834
- [සිනාසෙයි]
- ඔබේ නම කුමක්ද?

256
00:12:19,917 --> 00:12:22,542
- බෝල්ඩ්වින්.
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

257
00:12:22,625 --> 00:12:25,166
හේයි, ඔබත් නවකතාකරුවෙක්ද?
මම ජේම්ස්.

258
00:12:25,250 --> 00:12:28,166
මම රූබි.

259
00:12:28,250 --> 00:12:30,375
මම සමාව ඉල්ලනවා
මගේ සහෝදරියගේ අකාරුණික හැසිරීම නිසා,

260
00:12:30,458 --> 00:12:32,375
නමුත් ඇය එය ලබා ගන්නේ ඇගේ පියාගෙනි.

261
00:12:32,458 --> 00:12:34,527
ඔබ ඒ සියල්ල චලනය කිරීමට සැලසුම් කරයි
පහළම මාලයෙන් කුණු?

262
00:12:34,542 --> 00:12:36,417
එය විශිෂ්ට අවකාශයක් වනු ඇත
නැටුම් මැදිරියක් සඳහා.

263
00:12:36,500 --> 00:12:37,417
සමාවෙන්න.

264
00:12:37,500 --> 00:12:39,917
සැලකිය යුතු වෙනස්කම් නොමැත
ගෙදරට

265
00:12:40,000 --> 00:12:43,083
එම වාරිකය තෙක්
කොන්ත්රාත්තුව ගෙවා ඇත.

266
00:12:43,166 --> 00:12:44,792
මේක කොහෙද යන්නේ?

267
00:12:44,875 --> 00:12:46,041
කුස්සියේ තියන්න.

268
00:12:46,125 --> 00:12:47,208
ඉඩක් නැහැ.

269
00:12:47,291 --> 00:12:49,291
[කෙඳිරිගාමින්]

270
00:12:49,375 --> 00:12:52,375
[සිනාසෙයි]

271
00:12:52,458 --> 00:12:55,083
♪ ♪

272
00:12:55,166 --> 00:12:57,458
[මිටි පහර]

273
00:12:57,542 --> 00:12:59,250
ආයුබෝවන්.

274
00:12:59,333 --> 00:13:01,792
ආයුබෝවන්.

275
00:13:01,875 --> 00:13:04,333
මම රූබි ළඟට ගියා
ඔබ සොයන පැරණි ස්ථානය.

276
00:13:04,417 --> 00:13:05,959
ඇගේ අසල්වැසියා කීවාය
ඔබ අංක වලට පහර දුන්නා

277
00:13:06,041 --> 00:13:09,083
සහ උතුරු පැත්තට ගියා.

278
00:13:09,166 --> 00:13:11,709
ඒක ලස්සනයි.

279
00:13:14,709 --> 00:13:16,125
නැත, එය නොවේ.

280
00:13:16,208 --> 00:13:17,667
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

281
00:13:17,750 --> 00:13:19,291
නමුත් එය වනු ඇත.

282
00:13:19,375 --> 00:13:20,417
බුද්ධිමත්.

283
00:13:20,500 --> 00:13:21,583
ඉරිදා දිනයක පදිංචියට යනවා

284
00:13:21,667 --> 00:13:23,026
මුළු අසල්වැසියන් සිටින විට
පල්ලියේ

285
00:13:23,041 --> 00:13:24,458
සහ ඔබව නතර කිරීමට උත්සාහ කළ නොහැක.

286
00:13:24,542 --> 00:13:26,709
ඇයි ඔයා රූබි ළඟින් ගියේ
මාව හොයනවද?

287
00:13:29,208 --> 00:13:31,667
ඔබව පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

288
00:13:33,041 --> 00:13:35,291
ඔබ ඇතුළු වී නැත
ජෝර්ජ්ගේ අවමංගල්‍යයේ සිට

289
00:13:35,375 --> 00:13:37,083
සති තුනකට පෙර.

290
00:13:40,208 --> 00:13:43,291
මට ඇතුල් වීමට අවශ්‍ය විය
පාරට බහින්න කලින්.

291
00:13:43,375 --> 00:13:46,750
[මෘදු සංගීතය]

292
00:13:46,834 --> 00:13:49,000
ඔබ නැවත ෆ්ලොරිඩාවට යනවාද?

293
00:13:49,083 --> 00:13:51,000
- ඔව්.
වෙලාව හරි.

294
00:13:51,083 --> 00:13:53,250
Hippolyta වඩා හොඳින් කටයුතු කරයි.
ඩී ද එසේමය.

295
00:13:53,333 --> 00:13:56,542
ඔයාට එක මගුලක් නැති වෙයි
නිවාස උණුසුම් සාදයක.

296
00:13:56,625 --> 00:13:58,792
දකුණු පැත්තේ හැමෝම
මෙහි වනු ඇත.

297
00:13:58,875 --> 00:14:00,542
- ඔව්?
- ම්ම්-හ්ම්.

298
00:14:00,625 --> 00:14:02,166
එය විනෝදජනක වනු ඇත
ඔබේ අසල්වැසියන් සඳහා.

299
00:14:02,250 --> 00:14:03,375
[සිනාසෙයි]

300
00:14:03,458 --> 00:14:08,041
♪ ♪

301
00:14:08,125 --> 00:14:12,166
මට කාමරයක් තියෙනවා
මම තවම කුලියට දීලා නැහැ.

302
00:14:12,250 --> 00:14:15,709
ඔබ අඩුම තරමින් සිටිය යුතුය,
පක්ෂය සඳහා.

303
00:14:15,792 --> 00:14:20,291
මම මගේ ලොක්කාට කිව්වා මම විතරයි කියලා
දින කිහිපයක් ගියා.

304
00:14:20,375 --> 00:14:21,792
මාසයකට පමණ පෙර.

305
00:14:21,875 --> 00:14:24,125
[සිනාසෙයි]

306
00:14:24,208 --> 00:14:25,959
හරි.

307
00:14:26,041 --> 00:14:33,041
♪ ♪

308
00:14:33,917 --> 00:14:36,375
[කාර් හෝන්]

309
00:14:36,458 --> 00:14:37,875
ඒයි, ඒ මොකක්ද?

310
00:14:37,959 --> 00:14:40,959
[අං හඬයි]

311
00:14:46,458 --> 00:14:49,083
[සංගීතය පුරෝකථනය කිරීම]

312
00:14:49,166 --> 00:14:54,250
♪ ♪

313
00:14:54,333 --> 00:14:56,625
ඔන්න අපි ගියා.

314
00:14:56,709 --> 00:14:59,875
මම ඔයාට කිව්වා ඒක වෙයි කියලා
ට්‍රම්බුල් උද්‍යානය නැවතත්.

315
00:14:59,959 --> 00:15:02,834
[තිරසාර අං හඬ]

316
00:15:02,917 --> 00:15:09,750
♪ ♪

317
00:15:14,959 --> 00:15:16,750
සමහර විට මම ඇලී සිටින්නෙමි
තව ටිකක්.

318
00:15:16,834 --> 00:15:19,792
[නාට්‍ය සංගීත ගොඩනැගිල්ල]

319
00:15:19,875 --> 00:15:26,834
♪ ♪

320
00:15:32,000 --> 00:15:35,166
[අං හඬයි]

321
00:15:43,291 --> 00:15:46,208
[අමුතු සංගීතය]

322
00:15:46,291 --> 00:15:53,000
♪ ♪

323
00:15:53,083 --> 00:15:55,792
[ගොරවන]

324
00:15:55,875 --> 00:16:02,875
♪ ♪

325
00:16:10,041 --> 00:16:13,000
[කොඳුරන කටහඬ]

326
00:16:13,083 --> 00:16:15,875
♪ ♪

327
00:16:15,959 --> 00:16:17,834
[කවුද]

328
00:16:17,917 --> 00:16:24,917
♪ ♪

329
00:16:27,333 --> 00:16:28,458
[සුසුම් හෙළයි]

330
00:16:28,542 --> 00:16:30,917
[අං හඬයි]

331
00:16:31,000 --> 00:16:32,834
[කෙඳිරිගාමින්]

332
00:16:34,750 --> 00:16:37,125
[වාෂ්ප හිස්සිං]

333
00:16:37,208 --> 00:16:39,375
අනේ අම්මපා.

334
00:16:41,500 --> 00:16:44,542
[බොයිලර් ඝෝෂාව]

335
00:16:47,083 --> 00:16:49,000
බැල්ලිගෙ පුතා.

336
00:16:49,083 --> 00:16:52,083
[බොයිලර් ඝෝෂාව]

337
00:16:54,625 --> 00:16:56,458
[සුසුම් හෙළයි]

338
00:17:08,333 --> 00:17:11,458
[කොඳුරමින්]

339
00:17:12,792 --> 00:17:14,542
[වායු ඝෝෂා]

340
00:17:14,625 --> 00:17:17,041
[හුස්ම හිරවීම]

341
00:17:20,959 --> 00:17:22,125
[සුසුම් හෙළයි]

342
00:17:25,125 --> 00:17:27,041
[බැං]

343
00:17:27,125 --> 00:17:30,750
[නල කෙඳිරිගෑම]

344
00:17:32,333 --> 00:17:34,917
[බැං]

345
00:17:35,000 --> 00:17:41,166
♪ ♪

346
00:17:41,250 --> 00:17:43,417
[බැං]

347
00:17:43,500 --> 00:17:50,458
♪ ♪

348
00:18:00,792 --> 00:18:03,333
ඔහ්.
ඔහ්.

349
00:18:03,417 --> 00:18:05,792
[කෙඳිරිගාමින්]

350
00:18:05,875 --> 00:18:08,750
[සැක සහිත සංගීතය]

351
00:18:08,834 --> 00:18:12,625
♪ ♪

352
00:18:12,709 --> 00:18:14,083
[කෑගසයි]

353
00:18:14,166 --> 00:18:17,208
[බැං]

354
00:18:17,291 --> 00:18:18,792
[බැං]

355
00:18:18,875 --> 00:18:22,458
♪ ♪

356
00:18:22,542 --> 00:18:25,542
[පිපිරීම]

357
00:18:26,959 --> 00:18:31,208
♪ ♪

358
00:18:31,291 --> 00:18:34,458
[කොඳුරන කටහඬ]

359
00:18:36,667 --> 00:18:38,583
[බැං]
[හඬවල් කෑගැසීම]

360
00:18:38,667 --> 00:18:40,333
[කෑගසයි]

361
00:18:59,542 --> 00:19:01,291
මට කිසිවක් නොපෙනේ.

362
00:19:01,375 --> 00:19:03,125
නෑ නෑ නෑ.

363
00:19:03,208 --> 00:19:06,500
මොකක් හරි හඩක් ඇහුණා
පිටතට යාමට එම දොර මත.

364
00:19:10,000 --> 00:19:11,333
කෙටුම්පතක් වෙන්න තිබුණා.

365
00:19:11,417 --> 00:19:13,667
සුළඟ පමණක් නොවේ.

366
00:19:13,750 --> 00:19:17,834
මට කටහඬ ඇහුණා.

367
00:19:17,917 --> 00:19:19,458
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

368
00:19:19,542 --> 00:19:21,291
[අමිහිරි සංගීතය]

369
00:19:21,375 --> 00:19:24,875
අපි ගිය දේ...

370
00:19:24,959 --> 00:19:26,959
එහි ආතතිය...

371
00:19:27,041 --> 00:19:30,667
♪ ♪

372
00:19:30,750 --> 00:19:34,542
ඊට අමතරව එය රහසක් ලෙස තබා ගැනීම.

373
00:19:34,625 --> 00:19:36,375
ඒ වගේම ඔබේ අසල්වැසියන් දන්නවා
ඔවුන් කරන දේ.

374
00:19:36,458 --> 00:19:37,834
මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ

375
00:19:37,917 --> 00:19:40,667
අපතයන් නම්
මෝටර් රථ සමඟ පශු වෛද්යවරුන් වේ.

376
00:19:40,750 --> 00:19:43,291
හොඳයි, මම දන්නවා ඔවුන් තමයි
එම බොයිලේරුව විකෘති කිරීම.

377
00:19:43,375 --> 00:19:45,000
අධික තාපය සහ ශබ්දය,

378
00:19:45,083 --> 00:19:46,834
අපි කොරියාවේ පාවිච්චි කරපු උපක්‍රමමයි.

379
00:19:46,917 --> 00:19:48,709
කුමක් සඳහා ද?

380
00:19:48,792 --> 00:19:54,333
♪ ♪

381
00:19:54,417 --> 00:19:56,959
මම ජනේල පහත් කරන්නම්
පහළම මාලය තුළ,

382
00:19:57,041 --> 00:19:58,110
රාත්‍රි කිහිපයක් සෝදිසියෙන් සිටින්න.

383
00:19:58,125 --> 00:20:00,000
නැහැ, ඔබ එය කළ යුතු නැහැ.

384
00:20:00,083 --> 00:20:02,208
නමුත් මම කරන්නම්.

385
00:20:02,291 --> 00:20:04,959
♪ ♪

386
00:20:05,041 --> 00:20:07,375
ස්තුතියි.

387
00:20:07,458 --> 00:20:13,041
♪ ♪

388
00:20:13,125 --> 00:20:15,041
ඔබ දන්නවා, ...

389
00:20:15,125 --> 00:20:18,208
මේක තමයි නියම තැන
අඳුරු කාමරයක් සඳහා.

390
00:20:18,291 --> 00:20:24,750
♪ ♪

391
00:20:24,834 --> 00:20:28,333
[විසංවාදී රොක් සංගීතය]

392
00:20:28,417 --> 00:20:31,375
[අං හඬයි]
[සිනා සහ කතා බහ]

393
00:20:31,458 --> 00:20:34,875
[උතුම් සංගීතය]

394
00:20:34,959 --> 00:20:37,000
- හායි!
[සිනාසෙයි]

395
00:20:37,083 --> 00:20:39,500
හාව්!

396
00:20:39,583 --> 00:20:42,041
ලෙටි, ලෙටි.

397
00:20:42,125 --> 00:20:43,709
මම හිතන්නේ එහෙමයි
සෝපානය නැවතත් කැඩිලා.

398
00:20:43,792 --> 00:20:47,500
ඒකෙන් ඔයාගේ පිපාසය සංසිඳෙනවා
පඩි පෙළට ගිය පසු.

399
00:20:47,583 --> 00:20:49,068
ගැන ඔබ අසා ඇත
නවක දේශකයා කියලා

400
00:20:49,083 --> 00:20:50,819
එය පැනීමට නියමිතයි
ව්යාපාරය, හරිද?

401
00:20:50,834 --> 00:20:52,125
මයිකල්, හරිද?

402
00:20:52,208 --> 00:20:53,709
එයා දැන් මාර්ටින් ළඟින් යනවා.

403
00:20:53,792 --> 00:20:55,959
ඔහු විවාහ ගිවිසගෙන ඇති බව මට ආරංචි විය
සුදු කාන්තාවකට.

404
00:20:56,041 --> 00:20:56,959
නාහ්.

405
00:20:57,041 --> 00:20:59,583
ඔවුන් ඔහුට විවාහ කර දුන්නා
ගිය අවුරුද්දේ පාට එකක්.

406
00:20:59,667 --> 00:21:01,083
සුදු කාන්තාවකට ආදරය කිරීම
යන්නෙන් අදහස් නොවේ

407
00:21:01,166 --> 00:21:02,917
ඔහුට නැගී සිටිය නොහැක
පාට මිනිස්සු සඳහා.

408
00:21:03,000 --> 00:21:05,750
මම අනුමාන කරනවා.
[සිනා]

409
00:21:05,834 --> 00:21:08,125
ඇල්ල!

410
00:21:08,208 --> 00:21:09,125
ලෙටි!

411
00:21:09,208 --> 00:21:10,694
හරි දැන් මේකයි
ඔබේ අවසන් වත් කිරීම.

412
00:21:10,709 --> 00:21:12,375
තවත් නැත, මම කියමි.
තවත් බැහැ.

413
00:21:12,458 --> 00:21:15,583
- එකක් විතරයි.
- [සිනාසෙයි]

414
00:21:15,667 --> 00:21:17,250
රොන් මෙතනද?

415
00:21:17,333 --> 00:21:22,250
♪ ♪

416
00:21:22,333 --> 00:21:24,458
♪ හොඳයි, ඔබ කියනවා
ඔබට විකටයෙක් වීමට අවශ්‍යයි ♪

417
00:21:24,542 --> 00:21:25,834
♪ ඔයාට ඕන මෝඩයෙක් වෙන්න ♪

418
00:21:25,917 --> 00:21:28,250
♪ අපි එකතු වෙමු
සහ වහලය ඉරා දමන්න ♪

419
00:21:28,333 --> 00:21:30,750
♪ මධ්‍යම රාත්‍රියේ බූගී යනවා ♪

420
00:21:30,834 --> 00:21:33,458
♪ අපි බූගී යනවා
මධ්‍යම රාත්‍රියේ ♪

421
00:21:33,542 --> 00:21:38,667
♪ ♪

422
00:21:38,750 --> 00:21:40,500
- තවත්?
- ඔව්.

423
00:21:40,583 --> 00:21:42,458
- ඉතින් කෑදරයි.
[සිනාසෙයි]

424
00:21:42,542 --> 00:21:44,625
♪ එකට එකතු වෙන්න
සමහර ස්වභාවික පහරවල් ♪

425
00:21:44,709 --> 00:21:46,625
♪ මධ්‍යම රාත්‍රියේ බූගී ♪

426
00:21:46,709 --> 00:21:48,750
♪ ඔහ්, අපි බූගී යනවා
මධ්‍යම රාත්‍රියේ ♪

427
00:21:48,834 --> 00:21:50,333
හේයි.

428
00:21:50,417 --> 00:21:52,625
[සිනාසෙයි] හේයි.

429
00:21:52,709 --> 00:21:54,792
ගෙනාවාට ස්තුතියි
මේ සියලු ආහාර.

430
00:21:54,875 --> 00:21:57,250
ඔහ්, මම ඔබට ස්තූතිවන්ත විය යුතුයි.

431
00:21:57,333 --> 00:21:59,834
මගේ අයිස් පෙට්ටිය පිරී ඉතිරී යයි
මිනිස්සු ගෙනත් දෙන කෑමත් එක්ක

432
00:21:59,917 --> 00:22:01,500
ඔවුන් අප වෙත පැමිණෙන විට.

433
00:22:01,583 --> 00:22:02,500
අහ්.

434
00:22:02,583 --> 00:22:04,583
උත්සහ කලොත් ඔක්කොම කන්න බෑ.

435
00:22:04,667 --> 00:22:08,333
ටික් සමඟ පවා
ඔහුගේ කොටසට වඩා වැඩියෙන් කනවා.

436
00:22:08,417 --> 00:22:10,792
- ඔහු උදව් කරනවා කිව්වා.
- ඔහු විය.

437
00:22:10,875 --> 00:22:13,458
ආහාර පිසීම.

438
00:22:13,542 --> 00:22:15,834
ඩී එක්ක සෙල්ලම් කරනවා.

439
00:22:15,917 --> 00:22:20,000
උදව් කරනවා
සංචාරක මාර්ගෝපදේශය සමඟ.

440
00:22:20,083 --> 00:22:23,166
කෝප්ප වියළීමට සිරස් අතට තැබීම
ඔහු ඒවා සෝදාගත් පසු.

441
00:22:23,250 --> 00:22:27,166
♪ ♪

442
00:22:27,250 --> 00:22:30,834
ජෝර්ජ් නිතරම කෝප්ප බිම තැබුවේය
ඔහු පිඟන් කෝප්ප කරන විට.

443
00:22:30,917 --> 00:22:32,166
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන්]

444
00:22:32,250 --> 00:22:35,000
ඒක?

445
00:22:35,083 --> 00:22:38,000
ටික් ඔබට ජෝර්ජ්ව මතක් කරනවාද?

446
00:22:38,083 --> 00:22:41,166
නැත.

447
00:22:41,250 --> 00:22:43,166
නිකන් මෝඩකම.

448
00:22:43,250 --> 00:22:46,166
[අමිහිරි සංගීතය]

449
00:22:46,250 --> 00:22:48,834
ඔබ ඩී සහ ඇගේ මිතුරන් දුටුවාද?

450
00:22:48,917 --> 00:22:51,834
[එට්ටා ජේම්ස්'
"ගුඩ් රොකින් තාත්තා"]

451
00:22:51,917 --> 00:22:54,875
[සතුටුදායක සංගීතය]

452
00:22:54,959 --> 00:22:56,208
♪ ♪

453
00:22:56,291 --> 00:22:57,792
අපේ කණ්ඩායමේ සිටින හොඳම කෙනා කවුද?

454
00:22:57,875 --> 00:23:01,333
♪ ඔබට ඇත්තටම යන්න පුළුවන්,
යන්න, යන්න ♪

455
00:23:01,417 --> 00:23:02,735
- [සිනා]
- ඒක මගේ නම උච්චාරණය කරනවා.

456
00:23:02,750 --> 00:23:04,333
- නැහැ, එය මගේ!
- හරි, හරි.

457
00:23:04,417 --> 00:23:05,667
බොබෝ, මේ ඔබේ වාරයයි.

458
00:23:05,750 --> 00:23:06,667
[සුසුම් හෙළයි]

459
00:23:06,750 --> 00:23:08,834
මට හොඳ කාලයක් ලැබේවිද
මගේ ගමනේදී?

460
00:23:08,917 --> 00:23:11,000
♪ දැන් එය තබා ගන්න,
එය ගෙන යන්න එපා ♪

461
00:23:11,083 --> 00:23:12,875
♪ දැන් බූගී තව ටිකක් ♪

462
00:23:12,959 --> 00:23:15,542
♪ ඔබ
හොඳ රොකිං තාත්තා ♪

463
00:23:15,625 --> 00:23:18,041
♪ ඔව්, ඔබ
හොඳ රොකිං තාත්තා ♪

464
00:23:18,125 --> 00:23:19,583
[විදුලි හඩින්]

465
00:23:19,667 --> 00:23:22,041
♪ දැන් එන්න ♪

466
00:23:22,125 --> 00:23:23,485
[මන්දගාමී සහ විකෘති]
♪ මම ඔබව ළඟින් තියාගන්නම්

467
00:23:23,500 --> 00:23:26,375
♪ මම ඔබව තදින් අල්ලා ගන්නෙමි

468
00:23:26,458 --> 00:23:28,542
♪ ඔබ රොක් සහ රෝල් කරන්නම්
වමේ සිට දකුණට ♪

469
00:23:28,625 --> 00:23:31,542
ගිල්, මේ ඔබේ වාරයයි.

470
00:23:31,625 --> 00:23:33,500
♪ රවුම් සහ රවුම්
සහ රවුම් ♪

471
00:23:33,583 --> 00:23:36,000
අපි කාටද කතා කරන්නේ?

472
00:23:36,083 --> 00:23:37,709
♪ ටිකක් විවේක ගන්න

473
00:23:37,792 --> 00:23:40,375
♪ අපි තව ටිකක් බූගී කරන්නම් ♪

474
00:23:40,458 --> 00:23:43,667
♪ ඔබ
හොඳ රොකිං තාත්තා ♪

475
00:23:43,750 --> 00:23:45,417
♪ ඔව් ♪

476
00:23:45,500 --> 00:23:48,250
[අමුතු සංගීතය]

477
00:23:48,333 --> 00:23:54,959
♪ ♪

478
00:23:55,792 --> 00:23:58,709
[නාට්‍ය සංගීතය]

479
00:23:58,792 --> 00:24:00,959
♪ ♪

480
00:24:01,041 --> 00:24:02,458
[ගැස්ම]

481
00:24:02,542 --> 00:24:09,333
♪ ♪

482
00:24:11,834 --> 00:24:13,041
ඒක විහිලුවක් නෙවෙයි, පිස්සෙක්!

483
00:24:13,125 --> 00:24:14,417
- මම ඒක කළේ නැහැ!
- මමත්.

484
00:24:14,500 --> 00:24:15,792
එය තනිවම ගමන් කළේය.

485
00:24:15,875 --> 00:24:17,792
ඔය ඔක්කොම අපතයෝ!

486
00:24:17,875 --> 00:24:22,291
♪ ♪

487
00:24:22,375 --> 00:24:24,375
ඩී.

488
00:24:27,542 --> 00:24:29,291
ඩයනා.

489
00:24:29,375 --> 00:24:31,583
[දොර කැඩෙනවා]

490
00:24:31,667 --> 00:24:34,959
[කොඳුරන කටහඬ]

491
00:24:35,041 --> 00:24:36,458
හලෝ?

492
00:24:36,542 --> 00:24:39,458
[අමුතු සංගීතය]

493
00:24:39,542 --> 00:24:46,542
♪ ♪

494
00:25:03,125 --> 00:25:06,041
[සංගීත ගොඩනැගිල්ල]

495
00:25:06,125 --> 00:25:13,125
♪ ♪

496
00:25:13,750 --> 00:25:17,041
♪ මට කොල්ලෙක් ඉන්නවා
කවුද හැමදාම පරක්කු ♪

497
00:25:17,125 --> 00:25:18,291
[දුම් ජෑස් සංගීතය]

498
00:25:18,375 --> 00:25:20,583
♪ අපට දිනයක් ඇති ඕනෑම වේලාවක ♪

499
00:25:20,667 --> 00:25:24,166
♪ ඒත් මම එයාට ආදරෙයි ♪

500
00:25:24,250 --> 00:25:27,500
♪ ඔව්, මම ඔහුට ආදරෙයි ♪

501
00:25:27,583 --> 00:25:28,500
[අං හඬයි]

502
00:25:28,583 --> 00:25:32,583
♪ මම පයින් යන්නම්
ඔහුගේ ගේට්ටුව දක්වා ♪

503
00:25:32,667 --> 00:25:35,542
♪ මට පුලුවන්ද බලන්න
කෙලින්ම ගන්න ♪

504
00:25:35,625 --> 00:25:38,875
♪ 'මට එයාව ඕන නිසා

505
00:25:38,959 --> 00:25:43,208
♪ මම එයාගෙන් අහන්නම්

506
00:25:43,291 --> 00:25:44,792
♪ ඔබද ♪

507
00:25:44,875 --> 00:25:48,208
♪ නැත්නම් ඔයා මගේ බබා නේද? ♪

508
00:25:48,291 --> 00:25:49,571
මචන් මම උබව හෙව්වා.

509
00:25:49,625 --> 00:25:51,583
ඔයා කොහෙද හිටියේ?

510
00:25:51,667 --> 00:25:53,250
ආලින්දය.

511
00:25:53,333 --> 00:25:55,041
සෝදිසියෙන් සිටීම.

512
00:25:55,125 --> 00:25:56,709
ඔයා හිතුවා ඒක හොඳ අදහසක් කියලා,

513
00:25:56,792 --> 00:25:59,000
අසල්වැසියන්ට බලන්න දෙන්න
සොල්දාදුවෙක් මෙහි ජීවත් වෙනවා නේද?

514
00:25:59,083 --> 00:26:01,875
ඔබ සැමවිටම සැබෑ බුද්ධිමත් විය.

515
00:26:01,959 --> 00:26:03,834
හේයි, මට ඔයාගෙන් අහන්න ඕන වුණා
Letitia ගැන.

516
00:26:03,917 --> 00:26:07,333
[සිනාසෙමින්]

517
00:26:07,417 --> 00:26:09,375
ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

518
00:26:09,458 --> 00:26:11,276
මමයි ඇයයි අපි රණ්ඩු වෙන්න පුරුදු වුණා
නැවත උසස් පාසලේදී,

519
00:26:11,291 --> 00:26:12,583
මම කියන දේ ඔබ දන්නවා නම්.

520
00:26:12,667 --> 00:26:15,166
ඒ වගේම මට දැනෙනවා
අද රෑ නොස්ටැල්ජික්.

521
00:26:15,250 --> 00:26:18,583
ඒත් මට ආරංචි වුනා ඔයා හිටියා කියලා
කුලී රහිතව මෙහි රැඳී සිටීම.

522
00:26:18,667 --> 00:26:21,500
සහ?

523
00:26:21,583 --> 00:26:23,000
[සිනාසෙයි]

524
00:26:23,083 --> 00:26:24,750
හරි මචන්.
කමක් නැහැ.

525
00:26:24,834 --> 00:26:26,750
නමුත් එය ඔබගේ නම්,

526
00:26:26,834 --> 00:26:28,709
ඔබට ඇයට පැවසීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

527
00:26:28,792 --> 00:26:35,500
♪ ♪

528
00:26:44,709 --> 00:26:46,041
♪ ඔහ් ♪

529
00:26:46,125 --> 00:26:49,125
♪ ඔබ ඉන්නවාද ඔබ නොවේද ♪

530
00:26:49,208 --> 00:26:53,125
♪ මගේ බබා? ♪

531
00:26:53,208 --> 00:26:56,458
♪ සමහරවිට බබා හම්බවෙලා ඇති

532
00:26:56,542 --> 00:27:00,583
♪ අලුත් කෙනෙක් ♪

533
00:27:00,667 --> 00:27:02,625
♪ නැත්නම් මගේ දරුවාද ♪

534
00:27:02,709 --> 00:27:05,792
♪ තවමත් මගේ දරුවා ඇත්තද? ♪

535
00:27:05,875 --> 00:27:07,375
♪ ඔහ් ♪

536
00:27:07,458 --> 00:27:10,250
♪ අනේ මගේ බබාද ♪

537
00:27:10,333 --> 00:27:15,834
♪ තවමත් මගේ දරුවා ඇත්තද? ♪

538
00:27:23,709 --> 00:27:26,625
[සැක සහිත සංගීතය]

539
00:27:26,709 --> 00:27:33,709
♪ ♪

540
00:27:41,917 --> 00:27:45,583
♪ මට රිදෙන්නේ නැහැ

541
00:27:45,667 --> 00:27:50,166
♪ තව දුරටත් ♪

542
00:27:50,250 --> 00:27:53,166
♪ මගේ සියලු කඳුළු බිංදු වියළී ♪

543
00:27:53,250 --> 00:27:56,166
[දීනා වොෂින්ටන්ගේ
"මට තවත් රිදෙන්නේ නැහැ"]

544
00:27:56,250 --> 00:27:59,959
♪ තවත් බිම ඇවිදින්න එපා ♪

545
00:28:00,041 --> 00:28:02,333
[ගැස්ම]

546
00:28:02,417 --> 00:28:05,959
♪ ඒක ඇතුලේ ඇවිලෙනවා ♪

547
00:28:06,041 --> 00:28:08,500
♪ ♪

548
00:28:08,583 --> 00:28:13,000
♪ දැන් පුදුමයි ♪

549
00:28:13,083 --> 00:28:16,166
♪ මට රිදෙන්නේ නැති බව

550
00:28:16,250 --> 00:28:19,875
♪ තව දුරටත් ♪

551
00:28:19,959 --> 00:28:23,291
♪ ♪

552
00:28:23,375 --> 00:28:25,208
[සංගීතය නතර]
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

553
00:28:37,917 --> 00:28:40,166
සමාවෙන්න.

554
00:28:40,250 --> 00:28:42,333
මට තේරුණේ නැහැ
මම මගේ මාසික...

555
00:28:42,417 --> 00:28:45,333
කමක් නෑ.

556
00:28:45,417 --> 00:28:46,875
අයියෝ ලොකු දෙයක් නෑ.

557
00:28:46,959 --> 00:28:49,834
[මෘදු සංගීතය]

558
00:28:49,917 --> 00:28:52,333
♪ ♪

559
00:28:52,417 --> 00:28:54,333
පහල මාලයේ හමුවෙමුද?

560
00:28:54,417 --> 00:28:59,834
♪ ♪

561
00:28:59,917 --> 00:29:00,917
ඔව්.

562
00:29:01,000 --> 00:29:03,333
♪ ♪

563
00:29:03,417 --> 00:29:06,417
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

564
00:29:06,500 --> 00:29:12,875
♪ ♪

565
00:29:12,959 --> 00:29:15,542
[අඬනවා]

566
00:29:15,625 --> 00:29:17,318
ඔයා හිතන්නේ මාෂල් ෆීල්ඩ්ගේ කියලා
ඔබව කුලියට ගෙන නැත

567
00:29:17,333 --> 00:29:18,583
ඔබ පාට නිසාද?

568
00:29:18,667 --> 00:29:19,917
ඇත්තෙන්ම මම ඒක දන්නවා.

569
00:29:20,000 --> 00:29:22,875
ඒ වගේම මම වැඩ කරන්න ලෑස්තියි
වෙන කාටත් වඩා අමාරුයි

570
00:29:22,959 --> 00:29:24,625
එය ගත වන්නේ එය නම්.

571
00:29:24,709 --> 00:29:27,208
ඔබ දන්නවා, වැඩි පාට නම්
මම වගේ හිතුවා,

572
00:29:27,291 --> 00:29:29,583
තරඟය වනු ඇත
බොහෝ දුර දිගේ.

573
00:29:29,667 --> 00:29:32,625
[උතුම් සංගීතය]

574
00:29:32,709 --> 00:29:35,583
♪ ♪

575
00:29:35,667 --> 00:29:36,875
[අං හඬයි]

576
00:29:36,959 --> 00:29:38,208
- ඔහ්, නැහැ.
- [ගැස්ම]

577
00:29:38,291 --> 00:29:39,875
- ඔහ්, නැහැ.
- අපොයි.

578
00:29:39,959 --> 00:29:42,875
[අශුභ සංගීතය]

579
00:29:42,959 --> 00:29:46,083
♪ ♪

580
00:29:46,166 --> 00:29:49,250
සමාවෙන්න.

581
00:29:49,333 --> 00:29:52,083
ළමයි කොහෙද?

582
00:29:52,166 --> 00:29:54,792
ඩී!

583
00:29:54,875 --> 00:29:57,792
[ඩොරින්ඩා ක්ලාක්-කෝල්ගේ
"එය ආපසු ගන්න"]

584
00:29:57,875 --> 00:30:01,625
[සතුටුදායක ශුභාරංචි සංගීතය]

585
00:30:01,709 --> 00:30:03,834
ජේම්ස්, වෙඩි බෙහෙත් ගන්න
අල්මාරියෙන්.

586
00:30:03,917 --> 00:30:06,625
රූබි, ෆ්ලොයිඩ්ගේ කාර් යතුරු ගන්න.

587
00:30:06,709 --> 00:30:08,667
එන්න,
ඔබේ අත් එකට දමන්න.

588
00:30:08,750 --> 00:30:11,166
♪ ♪

589
00:30:11,250 --> 00:30:12,458
ඔව්.

590
00:30:12,542 --> 00:30:13,709
එන්න, හැමෝම.

591
00:30:13,792 --> 00:30:16,291
අපි සියල්ල ආපසු ගන්නෙමු
යකා හොරකම් කළා කියලා.

592
00:30:16,375 --> 00:30:17,625
♪ ඔහ්, හැම දෙයක්ම ♪

593
00:30:17,709 --> 00:30:19,458
ගායනා කණ්ඩායම: ♪ සියල්ල
යක්ෂයා සොරකම් කළා කියලා

594
00:30:19,542 --> 00:30:21,166
♪ දෙවියන් වහන්සේ එය මට නැවත ලබා දෙයි

595
00:30:21,250 --> 00:30:22,333
අපි හැම දෙයක්ම ගන්නවා!

596
00:30:22,417 --> 00:30:24,026
ගායනා කණ්ඩායම: ♪ සියල්ල
යක්ෂයා සොරකම් කළා කියලා

597
00:30:24,041 --> 00:30:26,625
♪ දෙවියන් වහන්සේ එය මට නැවත ලබා දෙයි

598
00:30:26,709 --> 00:30:28,500
♪ සියල්ල
යක්ෂයා සොරකම් කළා කියලා

599
00:30:28,583 --> 00:30:30,083
♪ දෙවියන් වහන්සේ එය මට නැවත ලබා දෙයි

600
00:30:30,166 --> 00:30:31,291
♪ මගේ සතුට ලබා ගත නොහැක

601
00:30:31,375 --> 00:30:32,495
ගායනා කණ්ඩායම: ♪ මගේ සතුට ලබා ගත නොහැක

602
00:30:32,542 --> 00:30:33,625
♪ මගේ සාමය ලබා ගත නොහැක

603
00:30:33,709 --> 00:30:34,625
ගායනා කණ්ඩායම: ♪ මගේ සාමය ලබා ගත නොහැක

604
00:30:34,709 --> 00:30:35,792
♪ මගේ විශ්වාසය තියන්න බැහැ

605
00:30:35,875 --> 00:30:37,026
choir: ♪ මගේ විශ්වාසය තියන්න බැහැ ♪

606
00:30:37,041 --> 00:30:38,291
♪ හැමදේම ඕන ♪

607
00:30:38,375 --> 00:30:40,500
- ගායනා කණ්ඩායම: ♪ මට හැම දෙයක්ම ඕන ♪
- ♪ සියල්ල ♪

608
00:30:40,583 --> 00:30:42,193
ගායනා කණ්ඩායම: ♪ සියල්ල
යක්ෂයා සොරකම් කළා කියලා

609
00:30:42,208 --> 00:30:43,834
♪ දෙවියන් වහන්සේ එය ආපසු ලබා දෙයි

610
00:30:43,917 --> 00:30:45,375
ඔව්!

611
00:30:45,458 --> 00:30:48,041
♪ ♪

612
00:30:48,125 --> 00:30:51,792
හේයි.

613
00:30:51,875 --> 00:30:54,125
ඔව්, ඒක තමයි.

614
00:30:54,208 --> 00:30:56,834
එන්න, යකා පිස්සු වට්ටන්න.

615
00:30:56,917 --> 00:30:58,834
ඔහුගේ හිස මත පාමුල!

616
00:30:58,917 --> 00:31:01,875
ඔබ යන බව ඔහුට දන්වන්න
ඔබේ අඩිය ලබා ගැනීමට, ඔව්!

617
00:31:01,959 --> 00:31:03,542
- ගායන කණ්ඩායම: ♪ සියල්ල ආපසු ♪
- ඔව්!

618
00:31:03,625 --> 00:31:05,542
♪ මාව එලියට ගන්න හැදුවා
මගේ කාලයට පෙර ♪

619
00:31:05,625 --> 00:31:08,000
ගායනා කණ්ඩායම: ♪ මට ඒ සියල්ල නැවත අවශ්‍යයි ♪

620
00:31:08,083 --> 00:31:10,041
♪ ඒ වගේම මම දෙවියන්ට ස්තුති කරනවා
ඔහු මගේ ජීවිතය පාලනය කරයි ♪

621
00:31:10,125 --> 00:31:12,333
- ගායනා කණ්ඩායම: ♪ මට ඒ සියල්ල නැවත අවශ්‍යයි ♪
- ♪ ඔව්, ඔහු තමයි ♪

622
00:31:12,417 --> 00:31:14,875
♪ ඔව්, මගේ සතුට මට ආපහු දෙන්න ♪

623
00:31:14,959 --> 00:31:17,208
♪ ඔව් ♪
ගායනා කණ්ඩායම: ♪ මට ඒ සියල්ල නැවත අවශ්‍යයි ♪

624
00:31:17,291 --> 00:31:19,375
♪ ඒ වගේම මම දෙවියන්ට ස්තුති කරනවා
ඔහු මගේ ජීවිතය පාලනය කරයි ♪

625
00:31:19,458 --> 00:31:21,110
- ගායනා කණ්ඩායම: ♪ මට ඒ සියල්ල නැවත අවශ්‍යයි ♪
- ♪ ඔව්, ඔහු තමයි ♪

626
00:31:21,125 --> 00:31:22,542
[සයිරන් වැලපීම]
♪ ඔව් ♪

627
00:31:22,625 --> 00:31:23,875
♪ මගේ සතුට මට නැවත ලබා දෙන්න

628
00:31:23,959 --> 00:31:26,875
♪ ඔව් ♪
ගායනා කණ්ඩායම: ♪ මට ඒ සියල්ල නැවත අවශ්‍යයි ♪

629
00:31:26,959 --> 00:31:28,917
♪ මගේ සිහින මට නැවත ලබා දෙන්න

630
00:31:29,000 --> 00:31:31,542
- ගායනා කණ්ඩායම: ♪ මට ඒ සියල්ල නැවත අවශ්‍යයි ♪
- ♪ ඔව් ♪

631
00:31:31,625 --> 00:31:33,208
♪ මගේ වස්තුව මට ආපසු දෙන්න ♪

632
00:31:33,291 --> 00:31:36,750
ගායනා කණ්ඩායම: ♪ මට ඒ සියල්ල නැවත අවශ්‍යයි ♪

633
00:31:36,834 --> 00:31:38,667
ලෙටිෂියා ලුවිස්.

634
00:31:38,750 --> 00:31:40,709
ඔබට මෙහි සෑහෙන වාර්තාවක් තිබේ.

635
00:31:40,792 --> 00:31:42,583
ඔබ කුමන කණ්ඩායමක් සමඟද?

636
00:31:42,667 --> 00:31:44,208
වඳුරු නාගරික ලීගය?

637
00:31:44,291 --> 00:31:45,750
[සිනාසෙයි]

638
00:31:45,834 --> 00:31:47,750
නැහැ, ඉන්න, මම දන්නවා.

639
00:31:47,834 --> 00:31:49,291
ජාතික සංගමය

640
00:31:49,375 --> 00:31:51,417
දියුණුව සඳහා
කැරපොත්තන්ගේ.

641
00:31:51,500 --> 00:31:54,500
[සිනාසෙයි]

642
00:31:56,458 --> 00:31:59,750
මට පැමිණිලි ගොඩක් ලැබිලා තියෙනවා
ඔබ ගැන ඔබේ අසල්වැසියන්ගෙන්.

643
00:31:59,834 --> 00:32:02,583
ඔබට ලැබී තිබේද
මම ගොනු කර ඇති වාර්තා 21

644
00:32:02,667 --> 00:32:04,792
හිරිහැර ගැන
එම අසල්වාසීන්ගෙන්ද?

645
00:32:04,875 --> 00:32:07,458
බර්ක්, ක්රේන්,

646
00:32:07,542 --> 00:32:09,583
අපට පැමිණිලි ලැබී තිබේද?

647
00:32:09,667 --> 00:32:12,041
අපිට මතක තියාගන්න බෑ කැප්ටන්.

648
00:32:15,500 --> 00:32:18,166
ඕනෑම අමුතු දෙයක් සිදු වේ
ඔබේ නව නිවසේ?

649
00:32:18,250 --> 00:32:20,125
[සංගීතය පුරෝකථනය කිරීම]

650
00:32:20,208 --> 00:32:21,959
හ්ම්?

651
00:32:22,041 --> 00:32:24,917
ආහ්, මේක කොහොමද?

652
00:32:25,000 --> 00:32:27,625
කවුරුහරි කිව්වද ගන්න කියලා
Winthrop නිවස?

653
00:32:27,709 --> 00:32:34,667
♪ ♪

654
00:32:35,875 --> 00:32:37,458
[සුසුම් හෙළයි]

655
00:32:37,542 --> 00:32:40,417
♪ ♪

656
00:32:40,500 --> 00:32:42,959
- [ටයර් කෑගැසීම]
- [හඬයි]

657
00:32:43,041 --> 00:32:45,250
ඔයාට දරාගන්න බැරි ගාණක් වගේ
උකස් බව.

658
00:32:45,333 --> 00:32:46,959
කාමර කුලියට දෙන්නෙත් නෑ.

659
00:32:47,041 --> 00:32:49,333
[ටයර් කෑගැසීම]

660
00:32:49,417 --> 00:32:51,667
ඔබට මිලදී ගැනීමට උදව් කළේ කවුදැයි ඔබ මට කියන්න
Winthrop නිවස

661
00:32:51,750 --> 00:32:53,291
සහ මෙය අවසන් වේ.

662
00:32:53,375 --> 00:32:55,625
[ටයර් කෑගැසීම]

663
00:32:55,709 --> 00:32:58,291
[කැස්ස]

664
00:32:58,375 --> 00:33:01,125
[හුස්ම හිරවීම]

665
00:33:01,208 --> 00:33:03,959
♪ ♪

666
00:33:04,041 --> 00:33:05,458
ඔබ ඇත්තටම කිසිවක් දන්නේ නැහැ

667
00:33:05,542 --> 00:33:07,834
ඒ නිවස ගැන
ඔයා ගියා නේද?

668
00:33:10,250 --> 00:33:12,959
අපි සිරුරේ කොටස් සොයාගත්තා

669
00:33:13,041 --> 00:33:16,000
නිගර්වරුන් අට දෙනෙකුගෙන්

670
00:33:16,083 --> 00:33:18,875
කාමරයේ තැන්පත් කර ඇත
පහළම මාලය යටතේ.

671
00:33:20,542 --> 00:33:23,125
එබැවින් ඉතිහාසය කිසියම් ඇඟවීමක් නම්,

672
00:33:23,208 --> 00:33:25,959
ඔබ එම නිවසේ නොසිටිනු ඇත
ඉතා දිගු.

673
00:33:26,041 --> 00:33:28,792
කොහෙත්ම.

674
00:33:28,875 --> 00:33:31,542
[නාට්‍යමය දෂ්ට කිරීම]

675
00:33:46,375 --> 00:33:48,583
[සුසුම් හෙළයි]

676
00:33:54,917 --> 00:33:57,834
[අශුභ සංගීතය]

677
00:33:57,917 --> 00:34:02,375
♪ ♪

678
00:34:02,458 --> 00:34:04,250
[ගැස්ම]

679
00:34:04,333 --> 00:34:09,750
♪ ♪

680
00:34:09,834 --> 00:34:12,208
[නාට්‍යමය දෂ්ට කිරීම]

681
00:34:12,291 --> 00:34:15,000
[සැක සහිත සංගීතය]

682
00:34:15,083 --> 00:34:22,083
♪ ♪

683
00:34:41,959 --> 00:34:44,875
[අමුතු විලාප]

684
00:34:44,959 --> 00:34:50,083
♪ ♪

685
00:34:50,166 --> 00:34:52,125
එලියට යන්න

686
00:34:52,208 --> 00:34:55,417
මගේ නිවසේ!

687
00:34:55,500 --> 00:34:58,875
[කෑගසයි]

688
00:34:58,959 --> 00:35:02,041
[කෑගසමින්]

689
00:35:05,667 --> 00:35:06,750
එන්න යාලුවනේ.

690
00:35:06,834 --> 00:35:10,083
අපිට කරන්න දෙයක් නැද්ද?

691
00:35:10,166 --> 00:35:11,542
ලෙටි?

692
00:35:11,625 --> 00:35:13,125
ලතී, අපිට ලොකු ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

693
00:35:13,208 --> 00:35:14,375
බෝඩිං කාරයෝ කවුරුත් කැමති නෑ

694
00:35:14,458 --> 00:35:16,058
ඔබ විශාල ඉලක්කයක් තැබූ බව
අපේ පිටේ

695
00:35:16,125 --> 00:35:17,792
කඩා වැටීමෙන්
අර සුදු කොල්ලන්ගේ කාර්.

696
00:35:17,875 --> 00:35:19,250
ඔවුන් සියල්ලෝම පිටතට යනවා.

697
00:35:19,333 --> 00:35:20,750
එය ඔවුන්ට වඩාත් ආරක්ෂිත වනු ඇත.

698
00:35:20,834 --> 00:35:22,000
ඔවුන් ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද?

699
00:35:22,083 --> 00:35:25,750
අපිට වාරික කොන්ත්‍රාත්තුවක් ලැබුණා
අපට දරාගත නොහැකි ගෙවීමට.

700
00:35:25,834 --> 00:35:27,750
රූබි, එය හොඳින් වනු ඇත.

701
00:35:27,834 --> 00:35:29,917
මම-මට තවම තියෙනවා
අම්මා ඉතුරු කරපු සල්ලි වලින්.

702
00:35:30,000 --> 00:35:32,583
කුමක් ද?

703
00:35:32,667 --> 00:35:35,667
[සුසුම්ලමින්]

704
00:35:38,542 --> 00:35:42,291
[අමිහිරි සංගීතය]

705
00:35:42,375 --> 00:35:44,750
ඒ සල්ලි ඔක්කොම අම්මගෙන් ආවෙ?

706
00:35:47,083 --> 00:35:50,125
මම, ම්ම්...

707
00:35:50,208 --> 00:35:53,333
මමත් පුදුම වුණා
ඔබ ලෙස

708
00:35:53,417 --> 00:35:55,375
මට ඇමතුම ලැබුණු විට.

709
00:35:58,542 --> 00:36:00,333
බැංකුව කිව්වා, ම්ම්...

710
00:36:00,417 --> 00:36:02,750
ඇය මට උරුමයක් ඉතිරි කළාය.

711
00:36:02,834 --> 00:36:07,667
ඒත් අම්මා ළඟ සල්ලි තිබුණේ නැහැ.

712
00:36:07,750 --> 00:36:09,792
මම හිතන්නේ ඇය කළා.

713
00:36:12,375 --> 00:36:14,208
ඒ වගේම ඇය ඔබට ඒ සියල්ල අත්හැරියාද?

714
00:36:14,291 --> 00:36:18,875
♪ ♪

715
00:36:18,959 --> 00:36:21,208
ඔයා ආවෙවත් නෑ
ඇගේ අවමංගල්‍යයට.

716
00:36:21,291 --> 00:36:23,542
අපාය, ඔබ ළඟින් යන්නෙත් නැහැ
ඇගේ අවසන් නම.

717
00:36:23,625 --> 00:36:25,375
මම දන්නවා.

718
00:36:25,458 --> 00:36:28,333
අපාය, කිසිම තේරුමක් නැහැ.

719
00:36:28,417 --> 00:36:32,333
ඒත් ඇත්තම කිව්වොත් මට මහන්සියි.

720
00:36:32,417 --> 00:36:34,125
මට උත්සාහ කරලා එපා වෙලා
තේරුම් ගැනීමට

721
00:36:34,208 --> 00:36:35,667
ඇගේ පිස්සු පෙළඹවීම්.

722
00:36:35,750 --> 00:36:38,667
අම්මා කවදාවත් කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට

723
00:36:38,750 --> 00:36:41,792
හෝ කිසියම් අමන හේතුවක් නිසා
නමුත් ඇය.

724
00:36:41,875 --> 00:36:44,333
[උඹලා]

725
00:36:44,417 --> 00:36:47,208
අනික මම ඔයාට එහෙම වෙන්න කිව්වෙ නෑ...

726
00:36:47,291 --> 00:36:49,166
මොකද මම දැනගෙන හිටියා
එය ඔබට රිදවනු ඇත.

727
00:36:49,250 --> 00:36:50,625
සොයා බැලීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
මට.

728
00:36:50,709 --> 00:36:53,875
- රූබි, එපා...
- එපා.

729
00:36:53,959 --> 00:36:55,959
දැන් අම්මා දිහා බලන්න
නමුත් ඔබ නරකයි.

730
00:36:56,041 --> 00:36:57,601
මොන මගුලක්ද ඒ
අදහස් කළ යුතුද?

731
00:36:57,625 --> 00:37:00,709
අඩුම තරමේ අම්මා රඟපෑවේ නැහැ
ආත්මාර්ථකාමී හැර අන් කිසිවක් වීමට.

732
00:37:00,792 --> 00:37:02,709
දැන් ඔබ කියනවා
ඔබ මෙම නිවස මිලදී ගත්තා

733
00:37:02,792 --> 00:37:04,750
ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය වූ නිසා
අපේ මිනිස්සු,

734
00:37:04,834 --> 00:37:09,083
නමුත් ඔබ කළ සියල්ල මට පෙනේ
ඔබේ කලාකරු මිතුරන් තුළ චලනය වේ.

735
00:37:09,166 --> 00:37:13,583
ඔබ සහෝදරියගෙන් අඩක් නම්

736
00:37:13,667 --> 00:37:15,875
ඔබට වීමට අවශ්‍ය යැයි ඔබ පවසන බව,

737
00:37:15,959 --> 00:37:18,208
ඔබ ඒ මුදල් බෙදන්න තිබුණා
මා සහ මාවින් සමඟ,

738
00:37:18,291 --> 00:37:20,083
අම්මාගේ කැමැත්ත නොතකා...

739
00:37:20,166 --> 00:37:21,208
- නමුත් ...
- නමුත් ඔබ කළේ නැහැ!

740
00:37:21,291 --> 00:37:23,667
නැහැ, ඔයා මට බොරු කිව්වා.

741
00:37:23,750 --> 00:37:26,041
ඔයා මට මෙතනට යන්න කියලා බැන්නා

742
00:37:26,125 --> 00:37:28,375
මොකද ඔයාට ඇත්තටම අපිව ඕන උනා
එක පාරක් නංගි වෙන්න

743
00:37:28,458 --> 00:37:31,041
නමුත් එය තවත් වැඩි විය
ඔබේ ගොන් කතා.

744
00:37:31,125 --> 00:37:33,417
ඔබ ඔබේ වරද වළලනවා පමණි

745
00:37:33,500 --> 00:37:36,458
ඔබ සැමවිටම කරන දේ කිරීම සඳහා:

746
00:37:36,542 --> 00:37:39,250
මුලින්ම ලෙටි ගැන බලාගන්න.

747
00:37:39,333 --> 00:37:41,959
අනික මම තමයි මෝඩයා
මොකද මෙතන මම හිතුවේ

748
00:37:42,041 --> 00:37:45,792
මේ වසර පුරා
මම ඔයාට උදව් කළා කියලා,

749
00:37:45,875 --> 00:37:48,041
ඔබට මුදල් එවනවා,

750
00:37:48,125 --> 00:37:49,375
ඔබ නිකම්ම නිකම් මගුලක් බව,

751
00:37:49,458 --> 00:37:51,959
නමුත් ඇත්තටම
ඔයා නිකන් කෙලවෙලා.

752
00:37:52,041 --> 00:37:59,041
♪ ♪

753
00:38:08,333 --> 00:38:10,041
- මොන්ට්රෝස්.
- හේයි.

754
00:38:10,125 --> 00:38:11,834
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

755
00:38:11,917 --> 00:38:14,000
මම බෝල කිහිපයක් ගැහුවා කියලා හිතනවා
ඩී සමඟ,

756
00:38:14,083 --> 00:38:16,125
ඇයට එම පැද්දීමට උදව් කරන්න.

757
00:38:16,208 --> 00:38:18,583
ඔහ්, මට මේක ලැබුණා.

758
00:38:18,667 --> 00:38:20,542
උන්ව එතනට සෙට් කරන්න.

759
00:38:26,208 --> 00:38:27,834
- මට කණගාටුයි.
- ඔහ්, මට තේරුණා.

760
00:38:27,917 --> 00:38:29,792
- මට ඒක තේරුණා, මට තේරුණා.
- මට මේක ලැබුණා.

761
00:38:29,875 --> 00:38:35,667
♪ ♪

762
00:38:35,750 --> 00:38:37,458
ජෝර්ජ්ගේ ප්රියතම.

763
00:38:37,542 --> 00:38:42,417
♪ ♪

764
00:38:42,500 --> 00:38:44,250
මම ඔහුගේ පිටපත මත කෝපි වැගිරෙව්වා.

765
00:38:44,333 --> 00:38:51,333
♪ ♪

766
00:38:55,667 --> 00:38:58,291
මම ඔහුගේ ශරීරය දුටුවෙමි.

767
00:38:59,458 --> 00:39:02,834
උණ්ඩ කුහරය
එහිදී ෂෙරිෆ් ඔහුට වෙඩි තැබුවේය.

768
00:39:02,917 --> 00:39:05,625
මම ඔයාව සහ ටික් දන්නවා
ඒ අධම මිනිසාව බලාගත්තා.

769
00:39:05,709 --> 00:39:09,041
මට දැනගන්න ඕන නෑ
එහි විස්තර, නමුත් ...

770
00:39:12,792 --> 00:39:14,792
ඔයා මට කියපු දේ වුනා...

771
00:39:18,083 --> 00:39:20,583
යමක් නිවැරදි බවක් දැනෙන්නේ නැත.

772
00:39:21,959 --> 00:39:24,166
ටික් මෙහෙ මාසයක් නවතිනවා.

773
00:39:24,250 --> 00:39:27,208
සහ එහි සෑම දිනකම,
මට මේ හිරිහැරකාරී හැඟීමක් තියෙනවා

774
00:39:27,291 --> 00:39:29,041
එයා නෑ කියලා
මට යමක් කියනවා

775
00:39:29,125 --> 00:39:32,709
මගේ සැමියාගේ මරණය ගැන.

776
00:39:32,792 --> 00:39:34,542
අපාය...

777
00:39:34,625 --> 00:39:36,625
හිපොලිටා, මම ...

778
00:39:39,792 --> 00:39:42,542
ඔබට මා අවශ්‍ය කුමක්දැයි මට විශ්වාස නැත
කියන්නට.

779
00:39:42,625 --> 00:39:43,785
ඔබ සිතන්නේ තවත් කුමක් සිදුවී ඇත්ද?

780
00:39:43,834 --> 00:39:45,375
මම දන්නේ නැහැ!

781
00:39:45,458 --> 00:39:48,583
[අශුභ සංගීතය]

782
00:39:48,667 --> 00:39:52,792
♪ ♪

783
00:39:52,875 --> 00:39:54,291
යමක්.

784
00:39:57,250 --> 00:40:00,709
[අමුතු සංගීතය]

785
00:40:00,792 --> 00:40:03,750
[මෘදු උද්යෝගිමත් සංගීතය]

786
00:40:03,834 --> 00:40:10,500
♪ ♪

787
00:40:12,333 --> 00:40:14,250
මේ සියල්ල කුමක්ද?

788
00:40:14,333 --> 00:40:15,375
මගේ ගෙදර හොල්මන් වෙලා.

789
00:40:15,458 --> 00:40:22,417
♪ ♪

790
00:40:22,500 --> 00:40:24,750
[කොඳුරන]
අපාය.

791
00:40:24,834 --> 00:40:26,834
මාව ඒ හරහා ගෙන යන්න.

792
00:40:29,542 --> 00:40:31,291
හරි, ම්ම්...

793
00:40:31,375 --> 00:40:33,417
යථාර්ථවාදී, JJ,

794
00:40:33,500 --> 00:40:35,625
ඔහු කූඩු විය
පෙර අයිතිකරුවන් ගැන,

795
00:40:35,709 --> 00:40:38,083
නමුත් ඔහු එය ඇමතුවේය
Winthrop නිවස.

796
00:40:38,166 --> 00:40:40,083
දැන්, මට බැරි වුණා
ඕනෑම දෙයක් හාරා ගැනීමට

797
00:40:40,166 --> 00:40:42,583
Winthrop නමින්,
නමුත් මම සොයාගත්තා

798
00:40:42,667 --> 00:40:45,750
නිවසේ අවසාන හිමිකරු විය
හීරාම් එප්ස්ටයින් කියලා කෙනෙක්.

799
00:40:45,834 --> 00:40:49,458
එප්ස්ටයින් විද්යාඥයෙක් විය
චිකාගෝ විශ්ව විද්‍යාලයේ.

800
00:40:49,542 --> 00:40:50,792
ඔහු සේවයෙන් පහ කරන තුරු

801
00:40:50,875 --> 00:40:52,583
සදාචාර විරෝධී සඳහා
පර්යේෂණාත්මක භාවිතයන්.

802
00:40:52,667 --> 00:40:54,417
සදාචාර විරෝධී කෙසේද?

803
00:40:54,500 --> 00:40:55,417
ලිපියේ සඳහන් නොවේ,

804
00:40:55,500 --> 00:40:57,834
නමුත් මම හිතන්නේ ඔහු විය
මිනිසුන් මත අත්හදා බැලීම.

805
00:40:57,917 --> 00:41:01,458
[සංගීතය පුරෝකථනය කිරීම]

806
00:41:01,542 --> 00:41:04,875
මළ සිරුරු අටක් සොයා ගන්නා ලදී
මගේ බිම් මහලේ.

807
00:41:07,208 --> 00:41:08,792
කවදා ද?

808
00:41:08,875 --> 00:41:10,834
මට විශ්වාස නෑ.

809
00:41:10,917 --> 00:41:12,959
ඒත් රෑ මතකයි
ගෘහ උණුසුම් සාදයේ?

810
00:41:13,041 --> 00:41:15,500
පොලිස් කපිතාන් එකයි
කවුද මට මළ සිරුරු ගැන කිව්වේ

811
00:41:15,583 --> 00:41:17,792
ඔහු මේ සියල්ල අසමින් සිටියේය
නිවස පිළිබඳ ප්රශ්න,

812
00:41:17,875 --> 00:41:20,250
ඔහුට යම් ආකාරයක තිබුණා වගේ
එයට සම්බන්ධ වීම.

813
00:41:20,333 --> 00:41:23,417
♪ ♪

814
00:41:23,500 --> 00:41:25,625
ඒ ඔහුය.

815
00:41:25,709 --> 00:41:27,417
ඔහු අසල සිටගෙන සිටින්නේ කවුදැයි බලන්න.

816
00:41:27,500 --> 00:41:29,291
- ඒ හීරාම් එප්ස්ටයින්.
- ම්ම්-හ්ම්.

817
00:41:29,375 --> 00:41:30,458
ඔවුන් එකිනෙකා දැන සිටියහ.

818
00:41:30,542 --> 00:41:33,083
ඒ වගේම ලැන්කැස්ටර්ගේ නමත් තියෙනවා
මතු වෙනවා

819
00:41:33,166 --> 00:41:35,625
ලිපි පෙළක
ප්රධාන රහස් පරීක්ෂක ලෙස

820
00:41:35,709 --> 00:41:37,229
අංකයකින්
අතුරුදහන් වූවන් පිළිබඳ වාර්තා

821
00:41:37,250 --> 00:41:38,834
දකුණු පැත්තේ සිට.

822
00:41:38,917 --> 00:41:40,959
ඔබ සිතන්නේ ඔහු සපයන බවයි
මේ එප්ස්ටයින් මිනිහා

823
00:41:41,041 --> 00:41:43,166
පරීක්ෂණ විෂයයන් සමඟ?

824
00:41:43,250 --> 00:41:45,709
- මි.මී.
ඔහ්, එතකොට මේක.

825
00:41:45,792 --> 00:41:47,709
මම මේවා ගත්තා
අපි පදිංචියට ගිය දවස.

826
00:41:47,792 --> 00:41:55,041
♪ ♪

827
00:41:55,750 --> 00:41:59,709
සොයාගත් සිරුරු කොටස්
දැන් මගේ බිම් මහලේ තිබෙන්නේ කුමක්ද?

828
00:41:59,792 --> 00:42:02,500
මුළු රාත්රියම ගත විය,
නමුත් මට සොයා ගැනීමට හැකි විය

829
00:42:02,583 --> 00:42:04,333
සියලුම මුහුණු අට.

830
00:42:04,417 --> 00:42:08,166
ලුසී, අනර්චා, ග්‍රෝවර්...

831
00:42:08,250 --> 00:42:10,210
අතුරුදහන් වූ පාට මිනිස්සු
දකුණු පැත්තේ.

832
00:42:10,250 --> 00:42:13,291
දැන් නොසන්සුන් ආත්මයන්
මගේ ගෙදර හිරවෙලා

833
00:42:13,375 --> 00:42:15,166
ඔවුන්ගේ ඝාතකයා සමඟ.

834
00:42:15,250 --> 00:42:16,750
ඔවුන්ට පිටතට යාමට අවශ්‍යයි.

835
00:42:16,834 --> 00:42:18,792
මම ඒක දන්නවා.

836
00:42:18,875 --> 00:42:20,834
[සුසුම් හෙළයි]

837
00:42:20,917 --> 00:42:23,193
ජෝර්ජ් මාමා සඳහන් කරනු ඇත
දැන් හොල්මන් ගෙදර කතාවක්

838
00:42:23,208 --> 00:42:24,902
ඒකෙන් ඔප්පු වෙනවා මේ හොල්මන් කියලා
නතර වෙන්නේ නැහැ

839
00:42:24,917 --> 00:42:26,875
ඔබ ඔවුන් හා එක්වන තුරු
අනෙක් පැත්තෙන්.

840
00:42:26,959 --> 00:42:30,208
♪ ♪

841
00:42:30,291 --> 00:42:32,208
මම හිතන්නේ ඉවත් වීමට කාලයයි.

842
00:42:32,291 --> 00:42:35,500
[අමිහිරි සංගීතය]

843
00:42:35,583 --> 00:42:42,583
♪ ♪

844
00:42:47,667 --> 00:42:51,208
නිවසට එන රාත්‍රිය...

845
00:42:51,291 --> 00:42:54,208
එය මගේ පළමු අවස්ථාව විය.

846
00:42:54,291 --> 00:42:56,000
ඔබේ පළමු අවස්ථාව කුමක්ද?

847
00:42:56,083 --> 00:43:03,083
♪ ♪

848
00:43:08,291 --> 00:43:10,583
ලෙටි.

849
00:43:10,667 --> 00:43:11,959
ලතී, මට සමාවෙන්න මම නම්...
නැත.

850
00:43:12,041 --> 00:43:13,291
නෑ නෑ නෑ.

851
00:43:13,375 --> 00:43:15,542
නැහැ, මම ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ.

852
00:43:15,625 --> 00:43:20,041
♪ ♪

853
00:43:20,125 --> 00:43:23,959
මට එය අවශ්‍ය විය.

854
00:43:24,041 --> 00:43:25,959
මට යමක් දැනීමට අවශ්‍ය විය.

855
00:43:26,041 --> 00:43:30,208
♪ ♪

856
00:43:30,291 --> 00:43:32,131
අපි කතා කරලාවත් නැහැ
සියලුම පිස්සු ජරාව ගැන

857
00:43:32,166 --> 00:43:34,041
ඒක Ardham හි සිදු විය.

858
00:43:34,125 --> 00:43:36,917
රාක්ෂයන්...

859
00:43:37,000 --> 00:43:39,083
මන්ත්‍ර,
ජෝර්ජ් මාමාගේ මරණය.

860
00:43:39,166 --> 00:43:41,041
ඒ වගේම මමත් මැරුණා.

861
00:43:43,500 --> 00:43:45,250
සහ අවංකව,
මම ආපසු පැමිණි දා සිට,

862
00:43:45,333 --> 00:43:48,000
මට හොල්මනක් වගේ දැනිලා.

863
00:43:48,083 --> 00:43:51,458
මොකක් හරි අඩුවක් වගේ.

864
00:43:51,542 --> 00:43:53,875
ඒ වගේම මම අල්ලාගෙන ඉන්නවා
සෑම දෙයකදීම,

865
00:43:53,959 --> 00:43:56,000
එය වළක්වා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම.

866
00:43:56,083 --> 00:43:57,959
පුරෝගාමී,

867
00:43:58,041 --> 00:44:01,458
පල්ලිය, මගේ සහෝදරිය ...

868
00:44:01,542 --> 00:44:03,458
ඔබ.

869
00:44:03,542 --> 00:44:05,022
අපාය, මම හිතුවා
ලෝකය එක් මාර්ගයක් විය,

870
00:44:05,083 --> 00:44:07,917
එය එසේ නොවන බව මම දැන ගතිමි.

871
00:44:08,000 --> 00:44:09,750
ඒ වගේම මාව බය කරනවා.

872
00:44:09,834 --> 00:44:12,291
[සංගීතය පුරෝකථනය කිරීම]

873
00:44:12,375 --> 00:44:14,625
ඒත් මට බයෙන් ඉන්න බෑ.

874
00:44:14,709 --> 00:44:17,291
මම කරන්නේ නැහැ.

875
00:44:17,375 --> 00:44:20,750
මට මේ අලුත් ලෝකයට මුහුණ දෙන්න වෙනවා
හිස මත

876
00:44:20,834 --> 00:44:23,000
සහ එහි මගේ හිමිකම් පෑම.

877
00:44:23,083 --> 00:44:26,000
[සැක සහිත සංගීතය]

878
00:44:26,083 --> 00:44:29,792
♪ ♪

879
00:44:29,875 --> 00:44:31,208
[එළු bleats]

880
00:44:31,291 --> 00:44:37,000
♪ ♪

881
00:44:37,083 --> 00:44:37,959
[එළු bleats]

882
00:44:38,041 --> 00:44:40,166
[එළු කෙඳිරිලි]

883
00:44:40,250 --> 00:44:47,083
♪ ♪

884
00:44:47,166 --> 00:44:50,959
ඔයා කොහෙද කිව්වේ
ඔබ ඇයව නැවත සොයා ගත්තද?

885
00:44:51,041 --> 00:44:52,834
ඇත්තටම අම්මට කතා කරන්න බැරි වුණා
මළවුන් සමඟ,

886
00:44:52,917 --> 00:44:54,333
නමුත් ඇය කඩිමුඩියේ සිටියාය

887
00:44:54,417 --> 00:44:56,375
කරන බව විශ්වාස කළ
ඇගේ පර්යේෂණ.

888
00:44:58,959 --> 00:45:00,792
ආත්මයන් නපුරු නම්

889
00:45:00,875 --> 00:45:03,041
ඔබ පවසන පරිදි, දරුවා,

890
00:45:03,125 --> 00:45:04,709
ඔබට ආරක්ෂණ මුද්‍රාවක් අවශ්‍ය වනු ඇත

891
00:45:04,792 --> 00:45:07,375
අපිව ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට
අපි නිවස පිරිසිදු කරන අතරතුර.

892
00:45:07,458 --> 00:45:12,750
♪ ♪

893
00:45:12,834 --> 00:45:14,709
මම අත දිගු කරන්නම්
ආත්මයන්ගේ ශක්තිය සඳහා

894
00:45:14,792 --> 00:45:16,417
මම එය සොයා ගන්නා තුරු.

895
00:45:16,500 --> 00:45:22,458
♪ ♪

896
00:45:22,542 --> 00:45:25,417
[නොසන්සුන් සංගීතය]

897
00:45:25,500 --> 00:45:30,875
♪ ♪

898
00:45:30,959 --> 00:45:33,542
මෙන්න, මට පෙනී සිටීමක් දැනෙනවා.

899
00:45:33,625 --> 00:45:35,417
මගේ දෑත් ගන්න.

900
00:45:35,500 --> 00:45:38,417
කවයක් සාදන්න.

901
00:45:38,500 --> 00:45:40,542
සහ යන්න දෙන්න එපා.

902
00:45:40,625 --> 00:45:42,417
මොනවා උනත් කමක් නෑ.

903
00:45:42,500 --> 00:45:46,166
♪ ♪

904
00:45:46,250 --> 00:45:47,709
අම්මා ඔය,

905
00:45:47,792 --> 00:45:50,041
මම, ඔබේ රාජකාරි සේවකයා,
ඔබ අමතන්න

906
00:45:50,125 --> 00:45:52,458
මාව යාත්‍රාවක් ලෙස භාවිතා කිරීමට,

907
00:45:52,542 --> 00:45:54,625
ඉතින් එකට,
අපට මෙම අවකාශය පිරිසිදු කළ හැකිය

908
00:45:54,709 --> 00:45:56,458
මෙම වධ හිංසා කරන ආත්මයන්.

909
00:45:56,542 --> 00:45:59,542
[විදුලි හඩින්]

910
00:46:02,083 --> 00:46:05,000
[ක්‍රියෝල් කතා කරයි]

911
00:46:09,792 --> 00:46:12,709
[සැක සහිත සංගීතය]

912
00:46:12,792 --> 00:46:19,792
♪ ♪

913
00:46:33,083 --> 00:46:35,792
[කොඳුරන කටහඬ]

914
00:46:35,875 --> 00:46:39,166
[හඬවල් කෑගැසීම]

915
00:46:39,250 --> 00:46:46,125
♪ ♪

916
00:46:46,208 --> 00:46:49,959
[කොඳුරන කටහඬ]

917
00:46:50,041 --> 00:46:51,583
- ඒවා සොයා ගත්තා.
ටෙරී.

918
00:46:51,667 --> 00:46:54,667
[කොඳුරන කටහඬ]

919
00:46:56,583 --> 00:46:58,959
අපි ඒවා ලබා ගනිමු.

920
00:46:59,041 --> 00:47:01,750
[හඬ කෑගැසීම]

921
00:47:01,834 --> 00:47:06,166
♪ ♪

922
00:47:06,250 --> 00:47:07,834
- [දොර තට්ටු]
- [ගැස්ම]

923
00:47:07,917 --> 00:47:13,333
♪ ♪

924
00:47:13,417 --> 00:47:16,041
[දොර කෙඳිරීම]

925
00:47:16,125 --> 00:47:19,041
[කොඳුරන කටහඬ]

926
00:47:19,125 --> 00:47:23,000
♪ ♪

927
00:47:23,083 --> 00:47:25,792
[ක්‍රියෝල් කතා කරයි]

928
00:47:25,875 --> 00:47:28,875
[හඬවල් කෑගැසීම]

929
00:47:36,583 --> 00:47:38,375
එය වැඩ කරයි!

930
00:47:38,458 --> 00:47:40,917
දැන් මා සමඟ ගායනා කරන්න.

931
00:47:41,000 --> 00:47:43,959
[ක්‍රියෝල්හි ගායනා]

932
00:47:45,208 --> 00:47:47,166
[සියල්ල ක්‍රියෝල්හි ගායනා]

933
00:47:47,250 --> 00:47:50,375
[දරුවා අඬනවා]

934
00:47:50,458 --> 00:47:51,500
[දරුවා ගොරවයි]

935
00:47:51,583 --> 00:47:54,542
[භයානක සංගීතය]

936
00:47:54,625 --> 00:47:59,709
♪ ♪

937
00:47:59,792 --> 00:48:01,417
[බේබි කූස්]

938
00:48:01,500 --> 00:48:04,166
[වාෂ්ප හිස්සිං]

939
00:48:04,250 --> 00:48:07,333
[දෙදෙනාම කෑ ගසති]
[ළදරු සිනා]

940
00:48:07,417 --> 00:48:10,333
[සැක සහිත සංගීතය]

941
00:48:10,417 --> 00:48:17,083
♪ ♪

942
00:48:17,166 --> 00:48:19,083
[ලෝහ සීරීම]

943
00:48:19,166 --> 00:48:26,166
♪ ♪

944
00:48:26,959 --> 00:48:27,875
[සෝපාන නාද]

945
00:48:27,959 --> 00:48:30,750
[සියල්ල ක්‍රියෝල්හි ගායනා]

946
00:48:40,625 --> 00:48:44,625
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

947
00:48:44,709 --> 00:48:45,917
ජරාව.

948
00:48:46,000 --> 00:48:48,917
[සියලු කෑගැසීම]

949
00:48:49,000 --> 00:48:53,625
♪ ♪

950
00:48:53,709 --> 00:48:55,125
අපේ ලකුණු!

951
00:48:55,208 --> 00:48:56,583
අපි යමු!

952
00:48:56,667 --> 00:48:59,792
[කෑගසයි]

953
00:48:59,875 --> 00:49:00,917
[කෙඳිරිගාමින්]

954
00:49:01,000 --> 00:49:02,083
[ගිගුරුම් හඬ]

955
00:49:02,166 --> 00:49:05,375
[කෑගසමින්]

956
00:49:05,458 --> 00:49:08,792
[ගැස්ම]

957
00:49:08,875 --> 00:49:09,917
[ගොරවන]

958
00:49:10,000 --> 00:49:11,792
[ගොරවන]

959
00:49:11,875 --> 00:49:13,458
ලෙටි!

960
00:49:13,542 --> 00:49:15,417
[ගොරවන]

961
00:49:15,500 --> 00:49:17,750
[හිස්]

962
00:49:17,834 --> 00:49:22,125
[හඬවල් හිරිවැටීම]

963
00:49:22,208 --> 00:49:24,375
[කෙඳිරිගාමින්]

964
00:49:24,458 --> 00:49:25,750
- [අස්ථි පැලීම]
- [හිසස්]

965
00:49:25,834 --> 00:49:28,000
[හුස්ම හිරවීම]

966
00:49:28,083 --> 00:49:30,250
බෙට්සි!

967
00:49:30,333 --> 00:49:31,917
පිලිප්!

968
00:49:32,000 --> 00:49:33,166
[ගැස්ම]

969
00:49:33,250 --> 00:49:35,917
ලුසී!
ජැස්පර්!

970
00:49:36,000 --> 00:49:38,125
අනාර්චා!
රූෆස්!

971
00:49:38,208 --> 00:49:39,417
- ග්‍රෝවර්!
- [ගොරවන]

972
00:49:39,500 --> 00:49:42,000
- ඔලිවියා!
කරුණාකර!

973
00:49:45,208 --> 00:49:48,125
[බර රිද්මයානුකූල ශුභාරංචිය]

974
00:49:48,208 --> 00:49:50,291
♪ ♪

975
00:49:50,375 --> 00:49:53,875
[ආයාසයෙන් හුස්ම ගැනීම]

976
00:49:55,208 --> 00:49:56,542
මගේ ගෙදරින්, බැල්ලි.

977
00:49:56,625 --> 00:49:58,291
මගුල මගේ ගෙදරින් අයින් කරන්න.

978
00:49:58,375 --> 00:50:00,792
මට උපකාර කරන්න!

979
00:50:00,875 --> 00:50:03,083
[කොඳුරන]
ඔහුව එලවන්න මට උදව් කරන්න!

980
00:50:03,166 --> 00:50:04,326
මගේ ගෙදරින් යන්න බැල්ලි.

981
00:50:04,375 --> 00:50:05,834
මගුල එලියට ගන්න
මගේ ගෙදර, බැල්ලිය!

982
00:50:05,917 --> 00:50:07,667
- කරුණාකර!
- මගුලව මගේ ගෙදරින් එලියට දාන්න.

983
00:50:07,750 --> 00:50:10,583
ඔබ තවමත් මිය ගොස් නැත!

984
00:50:10,667 --> 00:50:12,333
ඔබට තවමත් සටන් කළ හැකිය!

985
00:50:12,417 --> 00:50:15,500
[ගොරවන] [කටහඬවල්]

986
00:50:15,583 --> 00:50:17,333
♪ සාතන් ♪

987
00:50:17,417 --> 00:50:21,166
♪ අපි ඉරා දමමු
ඔබගේ රාජධානිය පහත වැටේ ♪

988
00:50:21,250 --> 00:50:23,000
මගුල එලියට ගන්න
මගේ ගෙදර, බැල්ලිය!

989
00:50:23,083 --> 00:50:24,792
♪ ස්වාමීනි, ජේසු ♪

990
00:50:24,875 --> 00:50:27,792
♪ ඔහ්, සාතන් ♪

991
00:50:27,875 --> 00:50:33,667
♪ අපි ඉරා දමමු
ඔබගේ රාජධානිය පහත වැටේ ♪

992
00:50:33,750 --> 00:50:35,375
♪ ඔහ්, ඔව් ♪

993
00:50:35,458 --> 00:50:38,959
♪ ඔබ ගොඩනඟා ඇත ♪

994
00:50:39,041 --> 00:50:41,834
- ♪ ඔබේ රාජධානිය, ඔව් ♪
- [ක්‍රියෝල්හි ගායනා]

995
00:50:41,917 --> 00:50:44,333
♪ ඉඩම පුරා ♪

996
00:50:44,417 --> 00:50:46,000
[සියල්ල ක්‍රියෝල්හි ගායනා]

997
00:50:46,083 --> 00:50:47,917
♪ මොකක්ද දන්නවද සාතන් ♪

998
00:50:48,000 --> 00:50:50,250
♪ සාතන්, අපි ඉරා දමමු ♪

999
00:50:50,333 --> 00:50:53,542
♪ ඔබේ රාජධානිය පහත වැටේ

1000
00:50:53,625 --> 00:50:55,375
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

1001
00:50:55,458 --> 00:50:57,250
[ක්‍රියෝල් හි කෑගැසීම]

1002
00:50:57,333 --> 00:51:00,875
♪ අනේ අම්මලා ♪

1003
00:51:00,959 --> 00:51:02,041
ගායනා කණ්ඩායම: ♪ යාඥා කරන්න යන්නේ ♪

1004
00:51:02,125 --> 00:51:06,250
♪ යාඥා කරන්න යනවා
ඔබගේ රාජධානිය පහත වැටේ ♪

1005
00:51:06,333 --> 00:51:09,041
♪ මොකක්ද දන්නවද,
ඔබ දන්නවා මොකක්ද ♪

1006
00:51:09,125 --> 00:51:11,792
♪ ඔබ ගොඩනඟා ඇත ♪

1007
00:51:11,875 --> 00:51:14,000
♪ ඔබේ රාජ්‍යය ගොඩනැගීම ♪

1008
00:51:14,083 --> 00:51:15,875
♪ සියල්ල ♪

1009
00:51:15,959 --> 00:51:18,375
♪ සියල්ල දෙවියන් වහන්සේගේ ගෘහයේ ♪

1010
00:51:18,458 --> 00:51:20,875
♪ නමුත් ඔබ දන්නවා, සාතන් ♪

1011
00:51:20,959 --> 00:51:23,500
♪ සාතන් ♪

1012
00:51:23,583 --> 00:51:26,834
♪ ඔබේ රාජ්‍යය යනවා
පහලට එන්න ♪

1013
00:51:26,917 --> 00:51:30,625
♪ එපමණක් නොව, සවන් දෙන්න,
සවන් දෙන්න, සවන් දෙන්න, සවන් දෙන්න ♪

1014
00:51:30,709 --> 00:51:32,375
♪ සාතන් ♪

1015
00:51:32,458 --> 00:51:34,709
♪ අපි ඉරා දමමු
ඔබගේ රාජධානිය පහත වැටේ ♪

1016
00:51:34,792 --> 00:51:38,250
[ගොරවන]

1017
00:51:38,333 --> 00:51:41,875
මගේ ගෙදරින් මගුල අයින් කරන්න!

1018
00:51:41,959 --> 00:51:44,291
[ගොරවන]

1019
00:51:44,375 --> 00:51:46,417
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1020
00:51:46,500 --> 00:51:48,583
♪ දෙවියන්ගේ ගෘහයේ ♪

1021
00:51:48,667 --> 00:51:51,083
♪ ඒත් ඔයා දන්නවද යකා ♪

1022
00:51:51,166 --> 00:51:54,750
♪ සාතන්,
අපි ඔබේ ♪ ඉරා දමමු

1023
00:51:54,834 --> 00:51:59,250
♪ ඔබේ රාජධානිය පහත වැටේ

1024
00:51:59,333 --> 00:52:02,041
[සන්සුන් සංගීතය]

1025
00:52:02,125 --> 00:52:04,083
♪ ♪

1026
00:52:04,166 --> 00:52:06,208
ඔබ සමබර වීම පුදුමයකි
අද මෙහි සිටගෙන,

1027
00:52:06,291 --> 00:52:08,917
විපක්ෂය සලකලා
ඔබ විරුද්ධ විය.

1028
00:52:09,041 --> 00:52:10,959
අනික ඔයා ඒක කළේ නිකන් නෙවෙයි
ඔබ වෙනුවෙන්.

1029
00:52:11,041 --> 00:52:12,500
ඇත්තටම සැපයීමට
අභයභූමියකි

1030
00:52:12,583 --> 00:52:14,959
සමාජයේ සිටින අය සඳහා
වඩාත්ම අවශ්‍ය වන්නේ ලාභ නිවාස?

1031
00:52:15,041 --> 00:52:16,917
ඒකයි හදන්නේ
මේ කතාව පුවත් වටිනවා.

1032
00:52:17,000 --> 00:52:19,792
ඒක අපේ ප්‍රජාවට උදව්වක්.

1033
00:52:19,875 --> 00:52:23,458
ඒ මගේ සහෝදරිය
ඇත්තටම ඒ සියල්ලට ආභාෂය ලබා දුන්නේ කවුද?

1034
00:52:23,542 --> 00:52:25,792
හොඳයි, එය ඇත්තෙන්ම ...

1035
00:52:25,875 --> 00:52:27,458
එය ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ටයි.

1036
00:52:27,542 --> 00:52:29,542
[ලිෆ්ට් රැට්ල්ස්]
[සෝපාන නාද]

1037
00:52:41,041 --> 00:52:43,667
- මට අවසාන ප්‍රශ්නය තියෙනවා.
- හ්ම්.

1038
00:52:43,750 --> 00:52:45,000
වාර්තාවෙන් බැහැර,

1039
00:52:45,083 --> 00:52:46,694
ඔබ යමක් දන්නවාද?
අතුරුදහන් වීම ගැන

1040
00:52:46,709 --> 00:52:48,250
තුනෙන්
ඔබේ සුදු අසල්වැසියන්ගෙන්?

1041
00:52:48,333 --> 00:52:51,542
[සෝපාන නාද]

1042
00:52:51,625 --> 00:52:54,959
මම අහලා තිබුණේ නැහැ
කිසිවෙකු අතුරුදහන් විය.

1043
00:52:55,041 --> 00:52:57,000
මට ඡායාරූපයක් ලබා ගත හැකිද?

1044
00:52:57,083 --> 00:52:58,250
ෂුවර්.

1045
00:53:00,083 --> 00:53:01,000
[ෂටර් ක්ලික්]

1046
00:53:01,083 --> 00:53:04,083
[ළමයින් සිනාසෙයි]

1047
00:53:14,041 --> 00:53:16,959
[අභිරහස් සංගීතය]

1048
00:53:17,041 --> 00:53:24,041
♪ ♪

1049
00:53:24,792 --> 00:53:26,542
[සෝපාන නාද]

1050
00:53:26,625 --> 00:53:33,667
♪ ♪

1051
00:54:09,625 --> 00:54:11,041
බැංකුව ඔබේ මුදල් වයර් කර ඇත.

1052
00:54:11,125 --> 00:54:13,083
ඔබගේ උපකාරය මම අගය කරමි.

1053
00:54:13,166 --> 00:54:17,917
♪ ♪

1054
00:54:18,000 --> 00:54:21,458
JJ, මම හිතන්නේ ඔබ අල්ලා ගැනීම වඩා හොඳය
එම පෙට්ටිය සහ යන්න.

1055
00:54:21,542 --> 00:54:28,542
♪ ♪

1056
00:54:36,625 --> 00:54:40,083
ලෙටිගේ උරුමය
ඇගේ මවගෙන් පැමිණියේ නැත.

1057
00:54:40,166 --> 00:54:42,417
ඒක ආවේ ඔයාගෙන්.

1058
00:54:42,500 --> 00:54:44,250
ඔබ එය තේරුම් ගත්තේ කෙසේද?

1059
00:54:44,333 --> 00:54:47,542
Winthrop.

1060
00:54:47,625 --> 00:54:49,041
මම ඔහුගේ නම දැක්කා
රාමුව මත කැටයම් කර ඇත

1061
00:54:49,125 --> 00:54:51,500
ඔබේ පියාගේ
ප්රියතම චිත්රය.

1062
00:54:51,583 --> 00:54:53,542
Horatio Winthrop විය
ආරම්භක සාමාජිකයෙකි

1063
00:54:53,625 --> 00:54:56,458
ආදම්ගේ පුත්‍රයන්ගේ.

1064
00:54:56,542 --> 00:54:58,583
නමුත් ඔහු පිටුවහල් කරන ලදී
පිටු සොරකම් කිරීමෙන් පසු

1065
00:54:58,667 --> 00:55:00,333
නම් පොතෙන්.

1066
00:55:00,417 --> 00:55:02,417
ඔහු ටයිටස්ගෙන් අසනීප විය
එකම කේතාංකය තිබීම

1067
00:55:02,500 --> 00:55:03,667
ආදම්ගේ භාෂාව කියවීමට

1068
00:55:03,750 --> 00:55:06,125
සහ ඔහුගේම සංවර්ධනය කිරීමට උත්සාහ කළේය

1069
00:55:06,208 --> 00:55:07,792
සොරකම් කළ පිටු වලින්.

1070
00:55:07,875 --> 00:55:09,291
හිරාම් එප්ස්ටයින්
ඔහුගේ අනුගාමිකයෙක් විය.

1071
00:55:09,375 --> 00:55:11,333
මම මෙතනට ආවේ නැහැ
ඉතිහාස පාඩමක් සඳහා.

1072
00:55:11,417 --> 00:55:13,583
එතකොට ඔයා මොකටද මෙතනට ආවේ?

1073
00:55:13,667 --> 00:55:15,959
ඔබ රැඳී සිටීමට වග බලා ගැනීමට
මගුල මගේ පවුලෙන් ඈත් වෙලා.

1074
00:55:16,041 --> 00:55:19,000
[සැක සහිත සංගීතය]

1075
00:55:19,083 --> 00:55:26,041
♪ ♪

1076
00:55:33,375 --> 00:55:36,250
මම පාඩම දිගටම කරගෙන යන්නද?

1077
00:55:36,333 --> 00:55:38,875
බොහෝ ඇණවුම කිසි විටෙකත් නිර්මාණය නොවේ
ඔවුන්ගේම මන්තර.

1078
00:55:38,959 --> 00:55:41,166
උන්ට විනයක් නෑ

1079
00:55:41,250 --> 00:55:44,000
හෝ දක්ෂතාවය.

1080
00:55:44,083 --> 00:55:46,834
සාමාන්‍යයෙන් ලැබෙන ඒවා
ඔවුන්ගේ ජීවිත කාලය තුළ එක් අක්ෂර වින්‍යාසයක්.

1081
00:55:46,917 --> 00:55:49,917
මගේ පියා කීර්තියට හිමිකම් කීම
අනාරක්ෂිත බව විය.

1082
00:55:51,875 --> 00:55:53,959
ඔහු සිතුවේය
ඔබට හානියක් කළ නොහැකි නම්,

1083
00:55:54,041 --> 00:55:56,000
ඔබ සදහටම ජීවත් වනු ඇත.

1084
00:55:56,083 --> 00:55:59,000
[නොසන්සුන් සංගීතය]

1085
00:55:59,083 --> 00:56:04,667
♪ ♪

1086
00:56:04,750 --> 00:56:05,917
ඔහුට එය ඉවත් කිරීමට සිදු විය

1087
00:56:06,000 --> 00:56:08,875
ඔහු විවෘත කිරීමට උත්සාහ කළ විට
ඒදන් උයනට යන දොර.

1088
00:56:08,959 --> 00:56:12,500
♪ ♪

1089
00:56:12,583 --> 00:56:16,208
එය ඇත්තෙන්ම අසාමාන්යයි,
ඔබ ඒ ගැන සිතන විට.

1090
00:56:16,291 --> 00:56:18,000
සෑම මන්ත්රයක්ම
පුත්‍රයන් නිර්මාණය කර ඇත

1091
00:56:18,083 --> 00:56:20,417
පැමිණ ඇත්තේ එකකින් පමණි
විකේතනය කළ පරිච්ඡේදය

1092
00:56:20,500 --> 00:56:22,083
නම් පොතේ,

1093
00:56:22,166 --> 00:56:25,542
ටයිටස් විසින් වාචිකව සම්මත කරන ලදී.

1094
00:56:25,625 --> 00:56:27,041
පොත නැතිවෙලා

1095
00:56:27,125 --> 00:56:29,750
සහ ටයිටස් ඔහුගේ පිටු අගුළු දැමීය

1096
00:56:29,834 --> 00:56:31,875
මර උගුලකට හසු වූ සුරක්ෂිතාගාරයක

1097
00:56:31,959 --> 00:56:33,917
ඔහුට පමණක් ප්රවේශ විය හැකි විය.

1098
00:56:34,000 --> 00:56:37,875
♪ ♪

1099
00:56:37,959 --> 00:56:39,375
නමුත් හැකියාව ගැන සිතන්න

1100
00:56:39,458 --> 00:56:43,583
Horatio Winthrop ගේ පිටු නම්
සොයා ගැනීමට විය.

1101
00:56:43,667 --> 00:56:45,750
ආදම්ගේ භාෂාවට හැකි විය
අවසානයේ විකේතනය කරනු ලැබේ

1102
00:56:45,834 --> 00:56:47,750
සම්පූර්ණයෙන්ම.

1103
00:56:47,834 --> 00:56:54,834
♪ ♪

1104
00:57:01,041 --> 00:57:02,561
ඔබ සූදානම් වූ විට මට කතා කරන්න
වැඩිදුර ඉගෙන ගැනීමට

1105
00:57:02,625 --> 00:57:05,750
අපේ පවුලේ උරුමය ගැන.

1106
00:57:05,834 --> 00:57:08,250
හා ටික්, ඇත්තටම, ඔබ ...
[සිනාසෙයි]

1107
00:57:08,333 --> 00:57:11,583
මීට වඩා බුද්ධිමත් විය යුතුයි.

1108
00:57:11,667 --> 00:57:13,125
ඔයා දන්නවා ඔයාට බෑ කියලා
වටේ යන්න

1109
00:57:13,208 --> 00:57:14,583
සුදු කාන්තාවන් ඝාතනය කිරීම.

1110
00:57:14,667 --> 00:57:17,583
[සංගීත crescendos]

1111
00:57:17,667 --> 00:57:19,000
♪ ♪

1112
00:57:24,500 --> 00:57:27,417
[ඇලිස් ස්මිත්ගේ "පව්කාරයා"]

1113
00:57:27,500 --> 00:57:31,417
[ශක්තිමත් ජෑස් සංගීතය]

1114
00:57:31,500 --> 00:57:33,083
♪ අනේ පව්කාරයා ♪

1115
00:57:33,166 --> 00:57:35,125
♪ ඔබ දුවන්නේ කොතැනටද? ♪

1116
00:57:35,208 --> 00:57:36,583
♪ පව්කාරයා ♪

1117
00:57:36,667 --> 00:57:38,625
♪ ඔබ දුවන්නේ කොතැනටද? ♪

1118
00:57:38,709 --> 00:57:40,041
♪ පව්කාරයා ♪

1119
00:57:40,125 --> 00:57:42,458
♪ ඔබ දුවන්නේ කොතැනටද? ♪

1120
00:57:42,542 --> 00:57:44,750
♪ සියල්ල එදිනට ♪

1121
00:57:44,834 --> 00:57:46,959
♪ හොඳයි, මම පර්වතයට දුවනවා ♪

1122
00:57:47,041 --> 00:57:48,417
♪ කරුණාකර මාව සඟවන්න ♪

1123
00:57:48,500 --> 00:57:50,333
♪ මම පර්වතයට දුවනවා ♪

1124
00:57:50,417 --> 00:57:51,792
♪ කරුණාකර මාව සඟවන්න ♪

1125
00:57:51,875 --> 00:57:53,792
♪ මම පර්වතයට දුවනවා ♪

1126
00:57:53,875 --> 00:57:56,125
♪ කරුණාකර මාව සඟවන්න ♪

1127
00:57:56,208 --> 00:57:58,583
♪ සියල්ල එදිනට ♪

1128
00:57:58,667 --> 00:58:00,625
♪ නමුත් පර්වතය කෑගැසුවේය

1129
00:58:00,709 --> 00:58:02,000
♪ "මට ඔයාව සඟවන්න බෑ" ♪

1130
00:58:02,083 --> 00:58:04,000
♪ පර්වතය කෑගැසුවා ♪

1131
00:58:04,083 --> 00:58:05,458
♪ "මට ඔයාව සඟවන්න බෑ" ♪

1132
00:58:05,542 --> 00:58:07,458
♪ පර්වතය කෑගැසුවා ♪

1133
00:58:07,542 --> 00:58:09,792
♪ "මම ඔබව සඟවන්නේ නැහැ" ♪

1134
00:58:09,875 --> 00:58:11,792
♪ සියල්ල එදිනට ♪

1135
00:58:11,875 --> 00:58:14,500
♪ මම කිව්වා, "රොක් ♪"

1136
00:58:14,583 --> 00:58:17,625
♪ "මොකක්ද වැඩේ
ඔබ සමඟ, රොක්? ♪

1137
00:58:17,709 --> 00:58:21,000
♪ පේන්නෙ නැද්ද
මට ඔයාව ඕන රොක්?" ♪

1138
00:58:21,083 --> 00:58:23,458
♪ යක්ෂයා බලා සිටියේය

1139
00:58:23,542 --> 00:58:27,834
♪ සියල්ල එදිනට ♪

1140
00:58:27,917 --> 00:58:31,500
♪ බලය ♪

1141
00:58:31,583 --> 00:58:34,000
♪ බලය ♪

1142
00:58:34,083 --> 00:58:37,000
♪ මම කෑගැහුවා බලය ♪

1143
00:58:37,083 --> 00:58:40,834
♪ මම කෑගැහුවා බලය ♪

1144
00:58:40,917 --> 00:58:44,291
♪ මම කෑගැහුවා බලය ♪

1145
00:58:44,375 --> 00:58:47,875
♪ මම කෑගැහුවා බලය ♪

1146
00:58:47,959 --> 00:58:53,583
♪ ♪

1147
00:59:06,625 --> 00:59:08,667
[දීප්තිමත් ස්වරය]

1148
00:59:11,792 --> 00:59:14,250
මම ඔයාට ඒක කිව්වොත් මොකද වෙන්නේ
මට පුළුවන් ඔයාගෙ ජීවිතේ වෙනස් කරන්න...

1149
00:59:14,667 --> 00:59:15,667
සදහටම.

1150
00:59:16,000 --> 00:59:17,166
♪ (නාට්‍යමය සංගීත වාදන) ♪

1151
00:59:18,250 --> 00:59:20,291
ලෙටී ලුවිස්: අපිට පුළුවන් වෙන්න ඕන
අපිව ආරක්ෂා කර ගැනීමට.

1152
00:59:20,917 --> 00:59:21,917
ඔබ ළඟ ඔහුගේ ලේ තියෙනවා.

1153
00:59:22,083 --> 00:59:23,667
සොයා ගැනීම සඳහා යතුර විය යුතුය
ඔහුගේ පිටු.

1154
00:59:25,125 --> 00:59:28,083
ඔබට මෙම ක්‍රීඩාව දිනන්න බැහැ
ඔවුන් ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට සකසයි.

1155
00:59:31,208 --> 00:59:32,291
ඔයා අපිට උදව් කරනවද නැද්ද?

1156
00:59:33,083 --> 00:59:36,667
අපිට නම් මේක මී රේස් එකක්
අවසන් රේඛාවට.

1157
00:59:39,500 --> 00:59:40,959
ඒ වගේම ජයග්‍රාහකයා සියල්ල රැගෙන යයි.

1158
00:59:41,041 --> 00:59:43,542
- (මීයන් කෑගැසීම)
- (ඝෝෂාකාරී හඬක් නිකුත් වේ)

1159
00:59:43,959 --> 00:59:45,834
- (කෑගැසීම)
- හලෝ?

1160
00:59:48,542 --> 00:59:49,834
♪ (සංගීතය අවසන්) ♪