1
00:01:50,279 --> 00:01:51,989
එය අනතුරු ඇඟවීමක්ද?
2
00:01:52,072 --> 00:01:54,032
කිසිවෙකු කලබල වන බවක් නොපෙනේ.
3
00:01:54,116 --> 00:01:55,742
ඔබටත් ඔබේම පුස්තකාලයක් තිබේද?
4
00:01:55,826 --> 00:01:58,787
ඔවුන්ට බ්ලැක්වුඩ් ලැබුණා,
Hodgson, Clark Ashton Smith.
5
00:01:58,870 --> 00:02:01,331
මට මුළු දවසම කියවමින් එහි සිටිය හැකිය.
6
00:02:01,415 --> 00:02:03,292
කාරණය ඒකද කියලත් හිතෙනවා.
7
00:02:05,711 --> 00:02:07,254
හොඳ ස්වාමීනි, ලෙටිෂියා.
8
00:02:08,297 --> 00:02:09,589
ඔබ කැමතිද?
9
00:02:09,673 --> 00:02:12,217
එය සහ ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලයේ තවත් බොහෝ දේ හමු විය.
10
00:02:12,301 --> 00:02:14,678
මේක විසඳගන්න කලින් ටිකක් උත්සාහ කළා.
11
00:02:14,761 --> 00:02:16,305
සහ ඔවුන් සියල්ලටම ගැලපෙනවාද?
12
00:02:16,388 --> 00:02:18,015
අත්වැසුම් වගේ.
13
00:02:20,851 --> 00:02:23,729
ෆ්‍රීමන් මහතා, වැඩිමහල් ෆ්‍රීමන් මහතා,
14
00:02:23,812 --> 00:02:25,814
සහ ලුවිස් මෙනවිය,
15
00:02:26,815 --> 00:02:28,442
ඔබ සැමට නැවුම් වීමට හැකි වීම ගැන මම සතුටු වෙමි
16
00:02:28,525 --> 00:02:30,527
දිවා ආහාර සීනුව නාද වීමට පෙර.
17
00:02:30,610 --> 00:02:32,863
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.
18
00:02:34,948 --> 00:02:37,659
ඔබ මට ඉඩ දෙනවා නම්
ඔබව වෙරන්ඩා වෙත රැගෙන යාමට.
19
00:02:52,257 --> 00:02:54,092
විලියම්, එහෙමද?
20
00:02:54,176 --> 00:02:56,595
ඒක හරි මිස්ටර් ෆ්‍රීමන්.
21
00:02:57,137 --> 00:02:58,680
මට විශ්වාස නෑ ඔයාට මතක ඇති කියලා.
22
00:02:58,764 --> 00:03:00,974
ඔයා ටිකක්... වෙනස්
23
00:03:01,058 --> 00:03:02,726
ඔබ අද උදෑසන පැමිණි විට.
24
00:03:05,020 --> 00:03:08,440
මගේ තාත්තා කවද්ද
බොස්ටන් සිට ආපසු පැමිණීමට අපේක්ෂා කරනවාද?
25
00:03:08,523 --> 00:03:10,984
මට ඇති බව මම බිය වෙමි
දැනටමත් ඔබට සියල්ල පවසා ඇත
26
00:03:11,068 --> 00:03:12,736
මට රහස් කරලා කියලා.
27
00:03:14,279 --> 00:03:16,448
ඔහු නීතිඥවරයා හමුවීමට පිටත් විය
බ්‍රයිත්වයිට් මෙනවිය සමඟ
28
00:03:16,531 --> 00:03:18,450
රෑ දෙකකට කලින්.
29
00:03:18,533 --> 00:03:20,345
ඇය උපදෙස් දුන්නේ නැත
ඔවුන් ආපසු පැමිණෙන විට.
30
00:03:20,369 --> 00:03:22,120
නමුත් අපි බලාපොරොත්තු වුණේ?
31
00:03:22,204 --> 00:03:25,165
ඇය ඉතා පැහැදිලිව පැවසුවාය
මම ඔයාව බලාගන්න හිටියා කියලා,
32
00:03:25,248 --> 00:03:27,709
ඔබ බලා සිටින විට ඔබට පවුලේ අය මෙන් සලකන්න.
33
00:03:33,006 --> 00:03:34,484
ඔවුන් බොස්ටන්හි කුමන හෝටලයේද?
34
00:03:34,508 --> 00:03:35,967
මට කතා කර ඇතුල් වීමට අවශ්‍යයි.
35
00:03:36,051 --> 00:03:38,196
අවාසනාවන්ත ලෙස,
එය නොහැකි වනු ඇත.
36
00:03:38,220 --> 00:03:40,263
ඉඩම උරුම වූ පසු,
සැමුවෙල් බ්‍රයිත්වයිට්
37
00:03:40,347 --> 00:03:42,808
එය ඔහුගේ ගිම්හාන නිවහන සඳහා භාවිතා කිරීමට තීරණය කළේය.
38
00:03:42,891 --> 00:03:44,559
සහ කිසි විටෙකත් දුරකථන මාර්ග ස්ථාපනය කර නැත
39
00:03:44,643 --> 00:03:46,243
බාධා නොවන පරිදි
ව්යාපාරය විසින්
40
00:03:46,269 --> 00:03:47,938
එය වසරේ වැඩි කාලයක් ඔහුව හොල්මන් කරයි.
41
00:03:48,021 --> 00:03:50,732
සහ මොන ව්‍යාපාරයක්ද
ඔහු මගේ පියා සමඟ සිටීද?
42
00:03:50,816 --> 00:03:52,275
මම දන්නේ නැහැ,
43
00:03:52,359 --> 00:03:54,152
එය මට කියන්නට තැනක් නොවේ.
44
00:03:55,404 --> 00:03:58,657
ඒ Samuel Braithwhite ද?
ඔබ කතා කළේ?
45
00:03:59,116 --> 00:04:01,451
ඒ සැමුවෙල්ගේ දුර ඥාති සහෝදරයෙක්.
46
00:04:01,535 --> 00:04:02,786
Ardham හි නිර්මාතෘ,
47
00:04:02,869 --> 00:04:05,205
සහ නවාතැනේ මුල් හිමිකරු,
48
00:04:05,288 --> 00:04:07,624
- ටයිටස් බ්‍රයිත්වයිට්.
- හ්ම්.
49
00:04:07,707 --> 00:04:10,061
ඔහු මේ පසුබැසීම ගොඩනඟා ගත්තේ එසේය
ඔහු සහ ඔහුගේ සෙසු ලැගුම්හල් සාමාජිකයන්
50
00:04:10,085 --> 00:04:12,212
පුද්ගලිකව කෑම කන්න පුළුවන්.
51
00:04:13,380 --> 00:04:15,382
ඔහු තරමක් අසාමාන්‍ය මිනිසෙක් විය.
52
00:04:15,465 --> 00:04:18,218
එයා හදන්න ඇති
එවැනි ආකර්ෂණීය නිවසක්.
53
00:04:18,301 --> 00:04:20,762
ඔහුට වාසනාව ලැබුණේ කෙසේද?
54
00:04:20,846 --> 00:04:23,807
- නැව්ගත කිරීම.
- එය වහලුන් සඳහා කේතයකි.
55
00:04:23,890 --> 00:04:27,144
ටයිටස් කුප්රකට කාරුණික පුද්ගලයෙකු ලෙස ප්රසිද්ධ විය
56
00:04:27,227 --> 00:04:28,812
ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කළ අයට.
57
00:04:29,187 --> 00:04:30,355
හ්ම්.
58
00:04:30,439 --> 00:04:32,607
මහා ගින්නෙන් පසු බොහෝ දෙනෙක් ශෝක වූහ.
59
00:04:32,691 --> 00:04:33,900
ගින්නක් තිබුණාද?
60
00:04:33,984 --> 00:04:37,487
අප සිටගෙන සිටින්නේ අනුරුවකි
මුල් නවාතැනේ,
61
00:04:37,571 --> 00:04:41,783
දැවී ගිය
1833 සරත් සමය සමය.
62
00:04:43,034 --> 00:04:45,620
එය අවාසනාවන්ත අනතුරක් විය
ටයිටස් මැරුවා කියලා
63
00:04:45,704 --> 00:04:48,665
සහ ඇතුලේ ඉන්න අනිත් හැමෝම.
64
00:04:48,748 --> 00:04:52,502
හොඳයි, හැමෝම පාහේ.
65
00:05:07,517 --> 00:05:09,978
බ්‍රයිත්වයිට් මහතා ඇමතීය
ලැගුම්හල් සාමාජිකයින්ගේ රැස්වීමක්
66
00:05:10,061 --> 00:05:13,064
පැමිණීමට අපේක්ෂා කරන අය
උත්සව රාත්රී භෝජන සංග්‍රහයක් සඳහා.
67
00:05:13,148 --> 00:05:16,067
එතෙක්,
ඔබට නවාතැනේ ධාවනය තිබේ.
68
00:05:16,151 --> 00:05:18,612
දිවා ආහාරයෙන් පසු, අපි ඇවිදීමට කැමතියි
ගම වටා.
69
00:05:20,739 --> 00:05:22,824
ඒක ප්‍රශ්නයක් වෙන්නේ නෑ නේද?
70
00:05:22,908 --> 00:05:25,660
නැහැ, ඔබ ආපසු එන තාක් කල්
රාත්රී ආහාරය සඳහා වේලාවට.
71
00:05:28,288 --> 00:05:29,873
දැන්, ඔබට වෙනත් යමක් අවශ්ය නම්,
72
00:05:29,956 --> 00:05:31,917
ඕනෑම දෙයක්, සීනුව නාද කරන්න,
73
00:05:32,000 --> 00:05:33,710
එවිට බට්ලර් දුවගෙන එනු ඇත.
74
00:05:33,793 --> 00:05:35,462
මම හිතුවේ ඔයා බට්ලර් කියලා.
75
00:05:35,545 --> 00:05:36,545
නැත.
76
00:05:36,546 --> 00:05:39,342
නැහැ, මම සමීප පෞද්ගලික මිතුරෙක් පමණයි
Christina Braithwhite වෙත.
77
00:05:40,675 --> 00:05:44,471
ඒ රිදී බෙන්ට්ලි ඉදිරියෙන් සිටිනවාද?
බ්‍රයිත්වයිට් මෙනවියට අයිතිද?
78
00:05:44,554 --> 00:05:45,764
ඔව්.
79
00:05:46,806 --> 00:05:48,808
නමුත් ඇයට බොහෝ මෝටර් රථ තිබේ.
80
00:05:55,357 --> 00:05:58,193
ඔබ කවදා හෝ පෙනී සිටියේ ය
අනාරාධිතව සුද්දෙකුගේ ගෙදරට
81
00:05:58,276 --> 00:06:00,320
ඔහු උත්සාහ කළේ නැත
තත්පර 2.5කින් ඔබව එළියට ගන්නද?
82
00:06:00,403 --> 00:06:01,947
එයාලට ඕන අපිව මෙතන තියන්න.
83
00:06:02,030 --> 00:06:04,199
ඇයි කියලා මට හොයන්න ඕන නෑ.
84
00:06:04,282 --> 00:06:06,326
මම දන්නවා පොප්ස් මෙතන කොහේ හරි ඉන්නවා කියලා.
85
00:06:06,409 --> 00:06:07,869
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම බොස්ටන්හි නැත.
86
00:06:12,958 --> 00:06:15,085
කුමක් ද? මට ලුණු අවශ්‍යයි.
87
00:06:15,585 --> 00:06:18,129
දන්නවනේ සුදු මහත්තයෝ
ඔවුන්ගේ කෑම රස කරන්න එපා.
88
00:06:18,213 --> 00:06:19,815
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
89
00:06:19,839 --> 00:06:21,025
පළමුව, ඔබ මෙහි ඇවිදින්න
90
00:06:21,049 --> 00:06:22,109
- ඔබ වගේ ...
- ටික්. ටික්
91
00:06:22,133 --> 00:06:24,094
ඔහ්. ඔයාට ස්තූතියි.
92
00:06:26,304 --> 00:06:29,140
කොහොමද කන්නවත්
ඊයේ රාත්‍රියේ සිදුවූ දෙයින් පසු
93
00:06:29,224 --> 00:06:30,850
මොකද මම...
94
00:06:35,105 --> 00:06:36,731
මම...
95
00:06:38,108 --> 00:06:40,485
මොකද වුණේ කියලා මතක නැහැ.
96
00:06:46,533 --> 00:06:47,701
ඔයා බරපතලද?
97
00:06:49,619 --> 00:06:51,621
හේයි, ලෙටි, අපට පහර දුන්නා.
98
00:06:51,705 --> 00:06:53,748
- ෂෙරිෆ් විසින්?
- රාක්ෂයන් විසිනි.
99
00:06:54,749 --> 00:06:56,501
- මොන යක්ෂයෝද?
- අඩි අටක් උස මෘගයන්
100
00:06:56,585 --> 00:06:59,671
දැලි තියුණු දත් සමග
එය මිනිසෙකුගේ හිස කපා දැමිය හැකිය.
101
00:07:00,714 --> 00:07:01,965
ජෝර්ජ් මාමා?
102
00:07:02,048 --> 00:07:05,135
මට මතක ඇති අන්තිම දේ පිරිසිදු කිරීම
අද උදේ නවාතැනේ.
103
00:07:05,218 --> 00:07:07,637
නැහැ, ඔබ... ඔබ දැවී ගියා
සටනේදී,
104
00:07:07,721 --> 00:07:10,181
නමුත් ඔබ මතක තබා ගත යුතුයි
රාක්ෂයන් කැබින් එකට පහර දෙයි.
105
00:07:10,265 --> 00:07:12,517
- මොන කුටිය?
- වනාන්තරයේ කුටිය.
106
00:07:12,601 --> 00:07:14,078
ජෝර්ජ් මාමා, ඔවුන් අපිව වට කළා.
107
00:07:14,102 --> 00:07:15,913
ඊට පස්සේ තිබ්බේ අර හයි තලය
ඔවුන්ව ඉවත් කළ විසිල්.
108
00:07:15,937 --> 00:07:17,063
බලු විසිල් එකක් වගේ?
109
00:07:17,147 --> 00:07:18,147
නැහැ, ලෙටි, එය බලු විසිල් එකක් නොවේ.
110
00:07:18,148 --> 00:07:19,899
මේ බල්ලෝ නෙවෙයි.
111
00:07:19,983 --> 00:07:21,776
මතක තබා ගන්න, ඔබ වුඩි කඩා වැටුණා
112
00:07:21,860 --> 00:07:23,588
කුටිය තුළට
මම ෂෙරිෆ්ට වෙඩි තැබූ වහාම.
113
00:07:23,612 --> 00:07:25,673
- ඔබ ෂෙරිෆ්ට වෙඩි තැබුවාද?
- මට ෂෙරිෆ්ට වෙඩි තියන්න සිදු වුණා.
114
00:07:25,697 --> 00:07:27,657
ඔව්! ඔහු ඒ දේවල් වලින් එකකට හසු විය.
115
00:07:27,741 --> 00:07:28,741
උන් වැම්පයර්ලා වගේ.
116
00:07:28,783 --> 00:07:31,620
ජෝර්ජ් මාමා, මතක තබා ගන්න,
ඔබ Dracula උපුටා දක්වා ඇත.
117
00:07:32,120 --> 00:07:33,747
ඔයාට ඒක මතකද?
118
00:07:33,830 --> 00:07:36,207
අපිව බලාගෙන ඉන්නවා.
119
00:07:39,753 --> 00:07:41,838
ඉඳ ගන්න.
120
00:07:48,762 --> 00:07:51,514
අපි Pop සොයා ගත යුතුයි
සහ මෙතනින් යන්න.
121
00:07:51,598 --> 00:07:53,516
ලෙටි රැගෙන නවාතැන සොයන්න.
122
00:07:54,142 --> 00:07:55,477
මම ගමේ පරීක්ෂා කරන්නම්.
123
00:07:55,560 --> 00:07:57,395
ම්ම්ම්ම්ම්. අපි වෙන් වෙන්නේ නැහැ.
124
00:07:57,479 --> 00:07:58,813
ඇය හරි.
125
00:07:58,897 --> 00:08:01,232
අපි එකට සිටිමු, විචක්ෂණශීලී වෙමු.
126
00:08:01,316 --> 00:08:04,194
ඔවුන් අපට ප්‍රතිකාර කර තිබෙනවා
ඇත්තටම ලස්සනයි දැන්,
127
00:08:04,819 --> 00:08:07,572
අපි ඒවා දෙන්න කැමති නැහැ
වෙනත් ආකාරයකින් කිරීමට හේතුවක්.
128
00:08:24,631 --> 00:08:26,716
ඔයා කිව්වා කාර් එක හැප්පිලා කියලා.
129
00:08:29,636 --> 00:08:30,970
විය.
130
00:08:31,846 --> 00:08:33,098
මේක වුඩි වෙන්න බෑ.
131
00:08:33,181 --> 00:08:35,517
හොඳයි, මගේ කැමරාව ඉදිරිපස අසුනේ.
132
00:08:35,600 --> 00:08:37,477
සහ පිටුපස කවුළුව කැඩී ඇත.
133
00:08:42,649 --> 00:08:44,984
වැඩිමහල් මිස්ටර් ෆ්‍රීමන්, ඔබේ යතුරු.
134
00:08:45,068 --> 00:08:46,319
මේක මෙතනට ආවේ කොහොමද?
135
00:08:46,403 --> 00:08:49,131
ඒක එහා පැත්තේ නවත්තලා තියෙනවා මම දැක්කා
ගමට යන පාලමෙන්.
136
00:08:49,155 --> 00:08:50,323
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
137
00:08:50,407 --> 00:08:51,533
එය කඩා වැටුණා.
138
00:08:52,242 --> 00:08:54,577
මම ඔබට සහතික වෙනවා, මම එය ඉහළට ගෙන ගියා
හරියට මම ඒක හොයාගත්තා වගේ.
139
00:08:54,661 --> 00:08:55,954
කුමක් ද?
140
00:08:57,455 --> 00:08:58,873
ඔබ අපට නොකියන්නේ කුමක්ද?
141
00:08:58,957 --> 00:09:01,042
තරමක් තිබුණා
ඉදිරිපස ආසනවල ලේ,
142
00:09:01,126 --> 00:09:03,128
නමුත් මම බට්ලර්ට එය සෝදා ගත්තා.
143
00:09:04,379 --> 00:09:05,672
මම හිතන්නේ ඒක තමයි කරදරේ කියලා
144
00:09:05,755 --> 00:09:08,216
ඔයා දුවගෙන ආවා කියලා
ඊයේ රෑ පාරේ.
145
00:09:12,595 --> 00:09:13,972
අපි යමු.
146
00:09:36,161 --> 00:09:38,413
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඉදිරියට එන්න.
147
00:09:38,496 --> 00:09:39,956
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?
148
00:09:42,125 --> 00:09:44,878
ඇටිකස් මැරුවද
ගොඩක් මිනිස්සු යුද්දේ?
149
00:09:44,961 --> 00:09:47,672
ඔහු කළ ඕනෑම දෙයක් විය
තම දේශයේ සේවය වෙනුවෙන්.
150
00:09:47,756 --> 00:09:51,384
මම දන්නවා, නමුත් වුඩි එහෙම නැහැ
ඔහු කිව්වා වගේ කඩා වැටුණා.
151
00:09:51,468 --> 00:09:52,844
එය ලේ වලින් වැසී තිබුණි.
152
00:09:52,927 --> 00:09:54,220
මේ කිසිවක් තේරුමක් නැත.
153
00:09:54,304 --> 00:09:56,890
ඇයි අපි දෙන්නටම මතක නැද්ද
සිදු වූ දෙයක්ද?
154
00:09:56,973 --> 00:09:58,266
මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා.
155
00:09:58,349 --> 00:10:00,310
මේ යක්ෂ ව්‍යාපාරයද?
156
00:10:01,311 --> 00:10:03,581
සොල්දාදුවන් ගොඩක් ආපසු ආවා
ෂෙල් කම්පනය සමඟ යුද්ධයෙන්.
157
00:10:03,605 --> 00:10:04,605
මොනවා උනත්...
158
00:10:04,606 --> 00:10:06,733
මෙය ෂෙල් කම්පනයක් නොවේ.
159
00:10:08,109 --> 00:10:09,652
ඊයේ රෑ මම දැක්ක දේ මම දන්නවා. මම දන්නවා.
160
00:10:09,736 --> 00:10:11,505
ඉන්න, ඉන්න.
අපි ඔබ ගැන පමණක් සැලකිලිමත් වෙමු.
161
00:10:11,529 --> 00:10:12,529
එච්චරයි.
162
00:10:12,572 --> 00:10:14,258
ඔබ කී දේ සිදු විය
කිසිම තේරුමක් නැහැ.
163
00:10:14,282 --> 00:10:15,742
ඔයා දන්නවද වෙන මොනවද නැත්තේ?
164
00:10:15,825 --> 00:10:18,077
පොත් රාක්කයක් පිරිලා
ඔබ කැමතිම පොත් වලින්, හ්ම්?
165
00:10:18,161 --> 00:10:21,039
ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලයක්
Leti ගේ නියම ප්රමාණයෙන්.
166
00:10:21,122 --> 00:10:25,043
ඔබට පුළුවන්ද හිටපු...
167
00:10:25,126 --> 00:10:27,212
ඒක තමයි විසිල් එක
රකුසන් අස් කළා කියලා.
168
00:10:35,637 --> 00:10:36,679
හේයි!
169
00:10:37,764 --> 00:10:40,099
ඔබ! ඔබ ඊයේ රාත්‍රියේ වනාන්තරයේ සිටියාද?
170
00:10:40,183 --> 00:10:41,434
ඔයා කවුද බන්?
171
00:10:43,228 --> 00:10:44,538
- ඒ විසිල් එක මොකටද?
- ටික්, නවත්වන්න!
172
00:10:44,562 --> 00:10:45,772
- බල්ලන් නොවේ.
- ටික්!
173
00:10:45,855 --> 00:10:47,374
ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න!
ඇත්තටම ඒ විසිල් එක මොකටද?
174
00:10:47,398 --> 00:10:49,025
මට සමාවෙන්න නෝනා.
175
00:10:49,108 --> 00:10:50,985
- නවත්වන්න.
- කරුණාකර ඔවුන්ට බල්ලන් ලෙස අමතන්න.
176
00:10:51,069 --> 00:10:54,322
මගේ බල්ලෝ ඒවා නෙවෙයි
පටි මත විය යුතු බව.
177
00:10:54,405 --> 00:10:56,407
අපි බ්‍රයිත්වයිට් මහතාගේ ආගන්තුකයෝ වෙමු.
178
00:11:04,582 --> 00:11:07,502
ඔබ වර්ගය මෙන් පෙනෙන්නේ නැත
Braithwhite ගේ අමුත්තන් වීමට.
179
00:11:07,585 --> 00:11:10,213
- ඔබ ෂෙරිෆ් ද?
- ඔබ එසේ සිතන්නේ කුමක්ද?
180
00:11:10,296 --> 00:11:11,840
ඒක හිරගෙදර නේද?
181
00:11:11,923 --> 00:11:15,134
මම කිව්වේ, ඒක එකම ගල් ගොඩනැගිල්ල
මම මුළු ගමේම දැක්කා.
182
00:11:22,517 --> 00:11:25,186
අපි ගමට සත්තු එනවා.
183
00:11:25,270 --> 00:11:27,188
ඔවුන් කුටිවලට කඩා වැදී ...
184
00:11:28,690 --> 00:11:30,358
නමුත් මෙහි නැත.
185
00:11:32,485 --> 00:11:35,071
මම ඔයාගේ grizzlies ගැන අහලා තියෙනවා
අවට ප්රදේශයේ.
186
00:11:35,530 --> 00:11:37,824
නැත, ග්‍රිස්ලි නැත,
187
00:11:37,907 --> 00:11:39,450
කළු වලසුන් පමණි.
188
00:11:39,534 --> 00:11:43,454
නමුත් කළු ජාතිකයන් ප්රමාණවත් තරම් නරක ය.
ඔවුන් දක්ෂයි.
189
00:11:44,455 --> 00:11:46,666
ඔවුන් බුද්ධිමත් නැහැ.
190
00:11:46,749 --> 00:11:47,834
මුන් තිරිසන්නු,
191
00:11:47,917 --> 00:11:51,004
නමුත් ඔවුන් ප්රමාණවත් තරම් දක්ෂයි
විපත් ඇති කිරීමට.
192
00:11:53,298 --> 00:11:54,841
ඒ වගේම ඔවුන් ස්ථීරයි ...
193
00:11:56,509 --> 00:11:59,721
සෑම විටම ඔවුන්ගේ නාසය ඇලවීම
ඔවුන් අයිති නැති තැන.
194
00:12:01,472 --> 00:12:02,724
ම්ම්ම්-හ්ම්.
195
00:12:04,559 --> 00:12:08,730
මම ඔබ සැමට යෝජනා කරමි
නැවත නවාතැනට යන්න
196
00:12:08,813 --> 00:12:10,607
හිරු බැස යාමට පෙර.
197
00:12:10,690 --> 00:12:13,234
ඔබට රාත්රී ආහාරය මග හැරීමට අවශ්ය නැත.
198
00:12:13,318 --> 00:12:14,319
ස්තුතියි නෝනා.
199
00:12:26,998 --> 00:12:30,418
ඒ සයිලෝ එක ඇතුලේ
ගල් අත්තිවාරමක් ලැබුණා,
200
00:12:30,501 --> 00:12:33,671
එනම් සිරගෙයක් වැනි බිම් මහලක්.
201
00:12:33,755 --> 00:12:35,673
සහ ඒ සියල්ල බුරමින්,
ඔබට නොහැකි වනු ඇත
202
00:12:35,757 --> 00:12:37,842
කවුරුහරි ඉන්නවා නම් අහන්න
උදව් ඉල්ලලා කෑ ගහනවා.
203
00:12:39,510 --> 00:12:41,304
ඔවුන් පොප් තබා ගන්නේ එතැනයි.
204
00:12:46,768 --> 00:12:47,912
අපි නැවත නවාතැනට එන විට,
205
00:12:47,936 --> 00:12:49,914
- අපිට ඉක්මන් ගමනක් යන්න වෙනවා.
- ම්ම්ම්-හ්ම්.
206
00:12:49,938 --> 00:12:51,940
ඒවා පටන් ගන්න කලින් අයින් වෙන්න
දැවෙන කුරුස.
207
00:12:52,023 --> 00:12:53,691
වුඩිට වඩා වේගවත් යමක් අවශ්‍යයි.
208
00:12:53,775 --> 00:12:54,859
ඔබට එය සොරකම් කිරීමට සිදුවනු ඇත.
209
00:12:54,943 --> 00:12:56,694
මට ඒක දරාගන්න පුළුවන්.
210
00:12:56,778 --> 00:12:58,154
ඔයාට පුළුවන් කියලා මට යමක් කිව්වා.
211
00:12:59,572 --> 00:13:00,657
ජෝර්ජ් මාමා?
212
00:13:04,410 --> 00:13:05,703
එය කුමක් ද?
213
00:13:07,246 --> 00:13:08,998
මතකයක්, ඔබේ මවගේ දෙයක්
214
00:13:09,082 --> 00:13:12,502
එයාගේ මුතුන් මිත්තන් ගැන අවුරුදු ගානකට කලින් මට කිව්වා.
215
00:13:13,419 --> 00:13:17,215
ඇය කවදාවත් මට හෝ පොප් කිව්වේ නැහැ
ඇගේ මිනිසුන් ගැන ඕනෑම දෙයක් ...
216
00:13:17,298 --> 00:13:19,092
නමුත් ඇය ඔබට කීවාද?
217
00:13:19,175 --> 00:13:21,094
මම හිතන්නේ ඇය ඒ ගැන ලැජ්ජා වුණා.
218
00:13:21,177 --> 00:13:25,515
ඇය මට ඇගේ මුතුන් මිත්තන් කීවාය
හැනා නම් වහලියක් විය
219
00:13:25,598 --> 00:13:29,560
ඇය පැන ගිය බවත්
ගින්නකින් පසු ඇගේ ස්වාමියාගේ නිවස.
220
00:13:32,689 --> 00:13:35,149
රහස් උපන් අයිතිය පොප් ගැන ලිවීය.
221
00:13:35,233 --> 00:13:37,735
ටයිටස් බ්‍රයිත්වයිට්
222
00:13:37,819 --> 00:13:40,822
කුප්රකට "කාරුණික" ලෙස ප්රසිද්ධ විය
223
00:13:40,905 --> 00:13:43,032
ඔහුගේ වහලුන්ට.
224
00:13:46,786 --> 00:13:49,372
හැනා ගැබිනියක් ලෙස මෙම වනාන්තර හරහා දිව ගියාය.
225
00:13:49,455 --> 00:13:51,249
ඇය නිර්භීත කාන්තාවක් විය.
226
00:13:56,170 --> 00:13:57,505
ඒ මොන මගුලක්ද?
227
00:14:28,119 --> 00:14:30,663
බාල මිස්ටර් ෆ්‍රීමන් පරිවාර කරන්න
මගේ පියාගේ රසායනාගාරයට,
228
00:14:30,747 --> 00:14:33,458
සහ අපගේ අනෙකුත් අමුත්තන්ට වග බලා ගන්න
ඔවුන්ගේ කාමරවල ඉන්න.
229
00:14:45,595 --> 00:14:47,263
ඇයි අපි කුණු වලින් වැහෙන්නේ?
230
00:14:49,682 --> 00:14:51,309
මම... මම දන්නේ නැහැ.
231
00:14:53,144 --> 00:14:54,729
ඒක ආයෙමත් වුණා නේද?
232
00:14:54,812 --> 00:14:56,731
වහන්න! අපි ගමන් කරමු!
233
00:15:40,024 --> 00:15:42,610
අපි වනාන්තරයේ ඇවිදිමින් සිටියෙමු.
234
00:15:45,363 --> 00:15:47,406
මට හැනා මතකයි.
235
00:15:55,748 --> 00:16:00,503
ටික් සම්බන්ධ නම්,
එවිට මොන්ට්රෝස් ඇමක් පමණි.
236
00:17:03,316 --> 00:17:06,277
පැරණි උදාව පිළිබඳ නියෝගය.
237
00:17:33,346 --> 00:17:36,682
ඔහු මා බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා අඳුරු ය.
238
00:17:39,185 --> 00:17:41,062
- මට ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්න.
- මම සනීපෙන්.
239
00:17:55,993 --> 00:17:58,537
මෙන්න මේ එකක්
මගේ ප්‍රියතම චිත්‍ර වලින්.
240
00:17:58,621 --> 00:18:03,209
කලාකරු ජෝසෆ් ටැන්හවුසර්,
එය උත්පත්ති 2:19. ලෙස නම් කර ඇත
241
00:18:03,292 --> 00:18:05,503
ඔබ එක්කෝ
පදය හුරුපුරුදුද?
242
00:18:07,588 --> 00:18:09,340
“සහ පොළොවෙන් පිටත, දෙවි සමිඳාණන් වහන්සේ
243
00:18:09,423 --> 00:18:12,218
ක්ෂේත්රයේ සෑම මෘගයෙකුම පිහිටුවා ගත්හ
සහ වාතයේ සෑම කුරුල්ලෙකුම
244
00:18:12,301 --> 00:18:15,054
ඔවුන්ව ආදම් ළඟට ගෙනාවා
ඔහු ඔවුන්ව හඳුන්වන්නේ කුමක්දැයි බැලීමට,
245
00:18:15,137 --> 00:18:18,140
සහ ඕනෑම දෙයක් ආදම්
සෑම ජීවියෙකුම කැඳවා,
246
00:18:18,224 --> 00:18:19,976
ඒක තමයි ඒකෙ නම."
247
00:18:20,059 --> 00:18:21,852
ටැන්හවුසර්ගේ සංකල්පය තුළ,
248
00:18:21,936 --> 00:18:24,939
මෙම නම් කිරීමේ ක්‍රියාව වඩා වැඩි ය
ලේබල් සරල තෝරා ගැනීමක්.
249
00:18:25,022 --> 00:18:28,067
ආදම් මැවිල්ලේ හවුල් වෙනවා,
250
00:18:28,150 --> 00:18:31,195
සෑම ජීවියෙකුටම එහි අවසාන ස්වරූපය පැවරීම
251
00:18:31,279 --> 00:18:33,990
සහ එහි ස්ථානය
ස්වභාවධර්මයේ ධුරාවලිය තුළ.
252
00:18:34,073 --> 00:18:36,701
ඒකෙන් අදහස් කරන්නේ මොකක්ද ක්රිස්ටිනා?
253
00:18:36,784 --> 00:18:38,869
ආදම් කළේ කුමක්ද?
254
00:18:43,416 --> 00:18:44,959
ඔහු සෑම දෙයක්ම එහි ස්ථානයේ තැබුවේය.
255
00:18:51,132 --> 00:18:53,634
කාලය උදාවන විට, මොහොතකට,
256
00:18:53,718 --> 00:18:55,636
හැම දෙයක්ම කොහෙද තිබුණේ
257
00:18:55,720 --> 00:18:57,888
සහ එය විය යුතු පරිදි ...
258
00:18:59,682 --> 00:19:02,977
දෙවියන්ගෙන් පිරිමියාට ගැහැනියට,
259
00:19:03,060 --> 00:19:06,439
පහත්ම දඟලන සත්වයා දක්වා.
260
00:19:08,816 --> 00:19:10,318
එය නිර්වාණය විය.
261
00:19:11,861 --> 00:19:15,114
එතකොට ඒ මෝඩ, මැදහත්,
කරදර කරන බැල්ලි ඒව
262
00:19:15,197 --> 00:19:17,450
එන්ට්රොපිය සහ මරණය ගෙනාවා.
263
00:19:18,951 --> 00:19:21,078
අලංකාර ධුරාවලියක් වූයේ කුමක්ද?
264
00:19:21,162 --> 00:19:24,540
ගෝත්‍ර සහ ජාතීන්ගේ අවුල් ජාලයක් බවට පත් විය.
265
00:19:24,623 --> 00:19:27,126
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය එසේ නොවීය
ඇත්තටම එහෙම වෙනවා.
266
00:19:27,209 --> 00:19:29,795
බයිබල් වචනාර්ථවාදය සරල අය සඳහා වේ.
267
00:19:32,965 --> 00:19:35,634
නමුත් මට විශ්වාසයි හැමෝම
මේ කාමරේ ඒ ගැන දන්නවා.
268
00:19:36,802 --> 00:19:39,555
එය තවමත් ප්රයෝජනවත් උපමාවකි
ඔබ දෙදෙනාටම.
269
00:19:39,638 --> 00:19:41,932
මම හිතන්නේ ඔයා දෙවි කෙනෙක් කියලා
270
00:19:42,016 --> 00:19:43,934
මෙම ප්රයෝජනවත් උපමාවේ.
271
00:19:46,604 --> 00:19:48,147
මම ආදම්.
272
00:19:49,231 --> 00:19:53,819
ඒ වගේම මම බොහෝ කාලයක් වැඩ කළා
පාරාදීසයට ආපසු යාමට.
273
00:19:56,322 --> 00:20:00,117
මගේ දුව විශ්වාස කරනවා වගේ
ඔබට මගේ අරමුණු සඳහා උදව් කළ හැකිය,
274
00:20:00,201 --> 00:20:03,829
නමුත් ඔබට පෙනෙන පරිදි,
අපි එකඟ වන්නේ ස්වල්පයකි.
275
00:20:03,913 --> 00:20:06,832
එහෙනම් ඇයි මට විතරක් කියන්න එපා
මට මගේ පියා සොයා ගත හැක්කේ කොතැනින්ද?
276
00:20:06,916 --> 00:20:08,602
හරි, මම ඔයාව දාලා යන්නම්
සහ ඉතිරි ...
277
00:20:08,626 --> 00:20:12,254
මට එයාව ආයෙ දකින්න ඕන නෑ
අලුයම උත්සවය තෙක්.
278
00:20:20,888 --> 00:20:22,932
ඔබට බොහෝ ප්‍රශ්න තිබිය යුතුය.
279
00:20:24,892 --> 00:20:25,976
ඇයි කරදර කරන්නේ?
280
00:20:27,353 --> 00:20:29,206
අනිත් එකවත් මම ඇහුවේ නෑ
පිළිතුරු දී ඇත,
281
00:20:29,230 --> 00:20:31,899
ඔබේ පියා විසින් හෝ ...
අනිත් කෙනා මොකක්ද?
282
00:20:31,982 --> 00:20:33,651
ඔහු ඔබේ පෙම්වතා?
283
00:20:33,734 --> 00:20:35,361
විලියම්
284
00:20:35,444 --> 00:20:39,240
ඔව්, ඔහු පිරිමි ළමයෙක්
සහ සමහර විට මිතුරෙකු.
285
00:20:40,282 --> 00:20:43,661
තාත්තා බලන්න ඇති
දුර්වල උඩුමහලේ,
286
00:20:43,744 --> 00:20:47,164
නමුත් ඔහු, සෙසු අය සමඟ
පැමිණෙන ලැගුම්හල් සාමාජිකයින්,
287
00:20:47,248 --> 00:20:50,334
ඉතා භයානක සතුරන් විය හැකිය.
288
00:20:52,378 --> 00:20:55,047
ඔබ සිතිය යුතුය
සමහර මිතුරන් ඇති කර ගැනීම ගැන.
289
00:20:55,131 --> 00:20:57,425
අපි හැමෝම සුදු ජාතිකයන් නොවේ
ඔබව ලබා ගැනීමට පිටත් වේ.
290
00:20:57,508 --> 00:20:58,676
මට ඕන තරම් යාළුවෝ ඉන්නවා.
291
00:20:58,759 --> 00:21:00,386
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?
292
00:21:03,180 --> 00:21:04,598
ඔබේ මාමා සහ ලෙටි සිතනවා වගේ
293
00:21:04,682 --> 00:21:06,934
යුද්ධයේදී ඔබේ කිරිගරුඬ අහිමි විය.
294
00:21:08,018 --> 00:21:09,871
ඒ ඔයා කරපු දෙයක් නිසා
ඔවුන්ට අමතක කිරීමට.
295
00:21:09,895 --> 00:21:12,606
යමක් කළාද? කෙතරම් අපැහැදිලිද.
296
00:21:13,524 --> 00:21:15,067
ඒක මන්තරයක්.
297
00:21:15,693 --> 00:21:17,027
ඒක මන්තරයක්.
298
00:21:18,028 --> 00:21:19,155
KKK නිකම්ම නොවන බව පෙනේ
299
00:21:19,238 --> 00:21:21,073
තමන්ව අමතන
"මහා මායාකාරියන්" තවදුරටත්.
300
00:21:21,157 --> 00:21:23,701
මගේ පියා සහ ඔහුගේ සගයන්
කවදාවත් සහෝදර වෙන්නේ නැහැ
301
00:21:23,784 --> 00:21:25,536
ක්ලැන් සමඟ.
302
00:21:25,619 --> 00:21:26,871
ඒ අය දුප්පත් වැඩියි.
303
00:21:26,954 --> 00:21:28,622
සහ අක්ෂර වින්‍යාසය විශේෂයෙන් නොවේ
304
00:21:28,706 --> 00:21:30,374
ඔබේ සගයන් සඳහා,
305
00:21:30,458 --> 00:21:32,668
ඒ වෙනුවට, මුණගැසෙන ඕනෑම කෙනෙකුට
අපේ කුඩා ආරක්ෂක බල්ලන්
306
00:21:32,751 --> 00:21:33,919
ඒ ගැන කියන්න ජීවත් වෙනවා.
307
00:21:34,003 --> 00:21:36,839
ඔබට මිතුරන් වීමට අවශ්‍යද? හොඳයි.
308
00:21:37,840 --> 00:21:40,718
ඒකට ක්‍රියාමාර්ග ගන්නවා,
පොරොන්දු පමණක් නොවේ.
309
00:21:40,801 --> 00:21:42,720
ඒ වගේම ඔයාව එලියට ගන්නවා
සිමන්ස්විල් හි කරදර,
310
00:21:42,803 --> 00:21:44,346
ඊයේ රෑ වගේම මදිද?
311
00:21:44,430 --> 00:21:45,514
අපි දැන් අමාරුවේ වැටිලා.
312
00:21:45,598 --> 00:21:47,850
මට ඔයාව ඔයාගේ තාත්තා ගාවට ගෙනියන්න බෑ.
313
00:21:47,933 --> 00:21:51,187
ඉන්පසු අක්ෂර වින්‍යාසය ඉවත් කරන්න
on ලෙටි සහ මගේ මාමා...
314
00:21:52,480 --> 00:21:53,731
මිතුරා.
315
00:21:59,653 --> 00:22:00,863
කළා.
316
00:22:02,114 --> 00:22:04,241
ටික්!
317
00:22:09,747 --> 00:22:11,957
මේ මගුල් දොර අරින්න!
318
00:22:12,041 --> 00:22:13,751
මට එළියට යන්න දෙන්න!
319
00:22:15,085 --> 00:22:16,504
ටික්!
320
00:22:20,841 --> 00:22:23,886
බ්‍රයිත්වයිට් මෙනවිය, දැන් කාලයයි.
321
00:22:25,304 --> 00:22:27,306
මට එළියට යන්න දෙන්න! මට එළියට යන්න දෙන්න!
322
00:22:32,228 --> 00:22:33,955
ඔබට අවශ්ය වූයේ අප ඔබට පැවසීමටයි
බ්රේච් එකක් ඇති විට.
323
00:22:33,979 --> 00:22:36,190
ඔව්, ස්තුතියි.
324
00:22:55,918 --> 00:22:56,919
තදින් අදින්න!
325
00:23:15,563 --> 00:23:17,898
බ්‍රයිත්වයිට් මෙනවිය, ඔබ මෙය කලින් කළාද?
326
00:23:19,692 --> 00:23:20,818
නැත.
327
00:23:21,860 --> 00:23:23,487
එය මගේ පළමු අවස්ථාවයි.
328
00:23:44,425 --> 00:23:45,426
ලෙටි.
329
00:23:45,509 --> 00:23:48,721
ඔහ්, ටික්, ටික්, මට සමාවෙන්න.
මට දැන් මතකයි.
330
00:23:48,804 --> 00:23:51,348
- මම දන්නවා, මම දන්නවා.
- මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න තිබුණා.
331
00:23:51,432 --> 00:23:53,618
- අපි තත්පරයකට වාඩි වෙමු.
- නෑ, අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.
332
00:23:53,642 --> 00:23:56,395
ලෙටි, ලෙටි, ඔවුන් අපිව කොටු කළා, හරිද?
333
00:23:56,478 --> 00:23:58,272
ඒත් මම මගක් හොයාගන්නම්.
මම පොරොන්දු වෙනවා.
334
00:23:58,355 --> 00:24:00,149
- හරි හරී.
- එන්න මාත් එක්ක වාඩි වෙන්න.
335
00:24:14,872 --> 00:24:16,874
බයිබලය භූතයන්ගෙන් පිරී තිබේ
336
00:24:18,083 --> 00:24:19,335
සහ රාක්ෂයන්.
337
00:24:20,544 --> 00:24:23,088
ඒවා කතා විතරයි.
338
00:24:23,172 --> 00:24:24,882
ඔවුන් විය යුතු නිසා ...
339
00:24:26,216 --> 00:24:29,136
"මම ඇවිද ගියත්
අඳුරුතම නිම්නය හරහා,
340
00:24:29,803 --> 00:24:33,807
මම කිසි නපුරකට බිය නොවෙමි,
ඔබ මා සමඟ සිටින නිසා."
341
00:24:35,809 --> 00:24:37,728
මම ඒක ඊයේ රෑ කිව්වා.
342
00:24:37,811 --> 00:24:41,023
නිර්භීත දේ කිරීමට පෙර
අපිව බේරගන්න මම දැකලා තියෙනවා.
343
00:24:42,691 --> 00:24:45,944
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මට ඒ පදය පවා මතකයි.
344
00:24:47,237 --> 00:24:50,616
අන්තිම වතාවට මම කිව්වේ, මම පොඩි ළමයෙක්, සහ ...
345
00:24:51,784 --> 00:24:53,077
සහ කුමක් ද?
346
00:24:54,828 --> 00:24:56,372
භීතියට පත් විය.
347
00:24:59,249 --> 00:25:01,919
මගේ අම්මා මාව දාලා යන්න ඇති
සෑම විටම මා විසින්ම.
348
00:25:05,381 --> 00:25:08,300
ඇය පල්ලියට යන බව පවසන්න.
349
00:25:09,426 --> 00:25:11,637
ඒත් ඒ වෙද්දිත් මම දැනගෙන හිටියා ඒක බොරුවක් කියලා.
350
00:25:13,472 --> 00:25:14,473
ඇය නිතරම ගෙදර ආවා,
351
00:25:14,556 --> 00:25:18,185
සාමාන්‍යයෙන් අලුත් මිනිහෙක් එක්ක
ඇගේ අතේ එල්ලෙමින්.
352
00:25:21,563 --> 00:25:23,524
එක් දිනක් වන තුරු, ඇය එසේ කළේ නැත,
353
00:25:24,817 --> 00:25:26,527
සහ සතියක් ගත විය.
354
00:25:28,570 --> 00:25:32,366
ඒ තරමට මම බය වුණා
ඇය ආපසු නොඑනු ඇත.
355
00:25:32,449 --> 00:25:33,534
ඒ වගේම මම පොඩියි.
356
00:25:33,617 --> 00:25:37,121
මම... මම නෑ... මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මම ගැන බලාගන්නේ කොහොමද කියලා.
357
00:25:42,042 --> 00:25:43,419
මම වාඩි වුණා ...
358
00:25:45,295 --> 00:25:48,340
ඒ බෝඩිමේ ජනේලයේ
සෑම දිනකම...
359
00:25:52,302 --> 00:25:55,973
ඒ වගේම යාඥාවක් වගේ ඒ පදය කිව්වා
ඇය නැවත පැමිණීම සඳහා.
360
00:25:58,559 --> 00:26:01,729
මට මතක තිබ්බේ එකක් විතරයි
දහම්පාසලෙන්.
361
00:26:11,196 --> 00:26:14,825
මම කවදාවත් ඔයාව අත්හරින්නේ නැහැ.
362
00:27:44,122 --> 00:27:45,541
ජි-ආ, නවත්වන්න!
363
00:27:45,624 --> 00:27:46,959
මට ඔබට රිදවීමට අවශ්ය නැත!
364
00:28:06,603 --> 00:28:07,771
ඩෝරා?
365
00:28:18,365 --> 00:28:19,575
මෙය සැබෑවක් නොවේ.
366
00:28:19,658 --> 00:28:21,326
ඔයා මැරිලා.
367
00:28:25,998 --> 00:28:28,041
කොහොම හරි මාත් එක්ක නටන්න.
368
00:28:55,652 --> 00:28:57,237
ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?
369
00:28:58,989 --> 00:29:00,532
දේශසීමාවේ නිවස.
370
00:29:02,826 --> 00:29:05,704
ඔබ ඔබේ කතාවලට ආදරෙයි.
371
00:29:05,787 --> 00:29:08,040
මෙය කුමක් ගැනද?
372
00:29:08,123 --> 00:29:10,208
අද්භූත නිවසක් සොයා ගන්නා මිනිසෙක්
373
00:29:10,292 --> 00:29:13,128
නිශ්ශබ්දතාවයේ තැනිතලාවේ,
374
00:29:13,211 --> 00:29:18,508
එහිදී ඔහු සටන් කරයි
මානවරූපී ඌරු වැනි ජීවීන්
375
00:29:18,592 --> 00:29:21,303
ඔහු නිදි මුහුදට යාමට පෙර,
376
00:29:21,386 --> 00:29:26,516
එහිදී ඔහු නැවත එක්වෙයි
ඔහුගේ දිගු කලක් අහිමි වූ ආදරය සමඟ.
377
00:29:26,600 --> 00:29:27,601
ම්ම්ම්
378
00:29:29,645 --> 00:29:32,731
පෙම්වතුන් සදහටම එකට සිටිනවාද?
379
00:29:32,814 --> 00:29:35,317
ඔව්...
380
00:29:35,400 --> 00:29:37,778
නමුත් නිවස නිසා පමණි
ඔවුන් මත කඩා වැටේ.
381
00:29:39,404 --> 00:29:40,906
මම යන්නේ නෑ...
382
00:29:57,589 --> 00:29:59,591
මම ඔබ ගැන සිතමින් සිටියෙමි.
383
00:29:59,675 --> 00:30:00,676
ම්ම්ම්
384
00:30:00,801 --> 00:30:02,511
සහ මොන්ට්රෝස්.
385
00:30:04,471 --> 00:30:06,014
තුල්සා.
386
00:30:08,475 --> 00:30:11,144
අපි බීපු හැටි
ඔබේ ආලින්දයේ සෝඩා පොප්
387
00:30:11,228 --> 00:30:13,355
සහ එම "what if" ක්‍රීඩාව කරන්න.
388
00:30:14,815 --> 00:30:17,275
යන්න පුළුවන් නම් මොකද වෙන්නේ
ලෝකයේ කොහේ හරි?
389
00:30:19,277 --> 00:30:21,321
ඔබට එක දෙයක් පමණක් අනුභව කළ හැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?
390
00:30:21,405 --> 00:30:23,782
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා?
391
00:30:23,865 --> 00:30:27,828
මැජික් සැබෑවක් නම්?
392
00:30:27,911 --> 00:30:30,914
මොන්ට්‍රෝස්ට සුපිරි ශක්තිය අවශ්ය විය.
393
00:30:32,541 --> 00:30:34,710
තවද ඔබට පියාසර කිරීමට අවශ්ය විය.
394
00:30:39,339 --> 00:30:41,717
ඒ සියල්ල දැන් කළ හැකි විය හැකිය.
395
00:30:43,844 --> 00:30:47,848
ඔබට සැබවින්ම පියාසර කළ හැකිය
ඔබේ දරුවන් සමඟ.
396
00:31:08,744 --> 00:31:10,245
ඔබ සැබෑ නොවේ.
397
00:31:11,413 --> 00:31:12,748
අහ්, ටික්, ඉන්න.
398
00:31:15,542 --> 00:31:16,668
ඉන්න, නෑ, නෑ. නවත්වන්න.
399
00:32:12,474 --> 00:32:14,726
බ්‍රයිත්වයිට් යනු කුමක්ද?
දුව මෙහෙ කරනවද?
400
00:32:14,810 --> 00:32:17,020
එයා මිචිගන් වලින් පිට
පරිච්ඡේදය, ඔහු නේද?
401
00:32:20,607 --> 00:32:23,819
සැමුවෙල්ට යමක් ඇති බව මට ආරංචි විය
රාත්රී ආහාරය සඳහා ඉතා විශේෂ සැලසුම් කර ඇත.
402
00:32:41,962 --> 00:32:44,506
ඔබ සැමට හොඳ විවේකයක් ලැබෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
403
00:32:44,589 --> 00:32:47,926
රාත්රී ආහාරය විනාඩි 15 කින් ලබා දෙනු ලැබේ.
404
00:32:48,009 --> 00:32:51,096
ඇඳුම කළු ටයි පටියක් පමණි,
405
00:32:51,179 --> 00:32:52,681
සහ අවාසනාවන්ත ලෙස, ලුවිස් මෙනවිය,
406
00:32:52,764 --> 00:32:55,058
එය ද පිරිමින්ට පමණි.
407
00:32:55,142 --> 00:32:57,936
කෙසේ වෙතත් එය සුන්දර රාත්‍රියකි
වැරන්ඩාවේ කෑමට.
408
00:32:59,062 --> 00:33:01,398
මම පරිවාර සැපයීම සඳහා ඉක්මනින් ආපසු එන්නෙමි.
409
00:33:08,530 --> 00:33:10,031
ඔයා හොඳින්ද?
410
00:33:14,744 --> 00:33:15,912
ඔවුන් ඔබව දැකීමට සැලැස්සුවේ කවුද?
411
00:33:17,789 --> 00:33:19,457
කමක් නෑ.
412
00:33:19,541 --> 00:33:21,877
ඔවුන් උත්සාහ කරනවා විතරයි
අපේ ඔළුව ඇතුළට යන්න.
413
00:33:23,712 --> 00:33:25,172
යුද්ධයේදී යමක් සිදු විය.
414
00:33:26,464 --> 00:33:27,883
- නරක දෙයක්.
- එපා.
415
00:33:29,467 --> 00:33:31,928
ඔබ දන්නවා ඔබ කවුද කියලා.
416
00:33:32,012 --> 00:33:36,016
ඔයා... හොඳ කොල්ලෙක්.
417
00:33:36,850 --> 00:33:38,685
ඒ වගේම ඔයා ඊටත් වඩා හොඳ මිනිසෙක්.
418
00:33:38,768 --> 00:33:42,564
ඔබ කවදාවත් ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න එපා
ඔබ ඔබෙන්ම ප්‍රශ්න කරන්න.
419
00:33:45,859 --> 00:33:46,985
ඔවුන් දිනන්නේ එලෙසයි.
420
00:33:49,404 --> 00:33:52,282
උන්ට ඕන අපිව පිස්සු වට්ටන්න,
421
00:33:52,365 --> 00:33:54,534
අපව බිය ගන්වන්න,
422
00:33:54,618 --> 00:33:56,286
අපිව බය කරන්න.
423
00:33:57,954 --> 00:34:01,958
ඒත් ලෙටිෂියා ලුවිස්ව මගුලයි
බය වෙන්න එපා,
424
00:34:02,042 --> 00:34:04,211
ඇය කරනවාද?
425
00:34:04,294 --> 00:34:07,589
- නෑ සර්.
- නෑ, ඒක හරි.
426
00:34:07,672 --> 00:34:10,884
දැන්, මට යමක් හමු වේ
427
00:34:12,177 --> 00:34:14,930
විය හැකි බව
428
00:34:15,013 --> 00:34:18,099
අපිව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.
429
00:34:40,121 --> 00:34:41,414
අනිත් ඒවා ගණන් ගන්න එපා.
430
00:34:41,498 --> 00:34:43,291
මක්නිසාද යත් ඔවුන් ඔබව මෙහි පැමිණීමට අකමැති නිසාය
431
00:34:43,375 --> 00:34:45,669
ඔබ එසේ විය යුතු නැත යන්නෙන් අදහස් නොවේ.
432
00:35:00,642 --> 00:35:04,354
අපි හැමෝම දන්නවා
පූජාවේ සැබෑ අර්ථය.
433
00:35:04,437 --> 00:35:06,523
මේ කාමරේ ඉන්න හැම මනුස්සයෙක්ම
434
00:35:06,606 --> 00:35:09,693
පූජාවක් කරලා තියෙනවා
ලෝකය ඉදිරියට තල්ලු කිරීමට,
435
00:35:09,776 --> 00:35:13,571
අප කැප කර ඇති නොමඟ ගිය ලෝකයක්
අපේ ජීවිත නිවැරදි කිරීමට.
436
00:35:13,655 --> 00:35:17,200
අපගේ නිර්මාතෘ, Titus Braithwhite,
පුතෙකුගේ පුතෙක් විය,
437
00:35:17,284 --> 00:35:18,827
අපි ඔහුගේ රූපය අනුගමනය කරමු,
438
00:35:18,910 --> 00:35:21,496
ඔහු පළමු පුතා අනුගමනය කළ ආකාරයටම.
439
00:35:23,248 --> 00:35:26,960
ඒවව නිර්මාණය කිරීමට ආදම් තම ඉල ඇටය දුන් පරිදි,
440
00:35:27,043 --> 00:35:29,921
ටයිටස් තමාවම පරිත්‍යාග කළේය
441
00:35:30,005 --> 00:35:33,466
ආරම්භක සාමාජිකයින් බල ගැන්වීමට
නියෝගයෙන්.
442
00:35:33,550 --> 00:35:37,012
අද රෑ, ප්‍රපාතයේ
විශාල දියුණුවක් ඇති,
443
00:35:37,095 --> 00:35:41,141
මම ඔහුට ගෞරව කරන්නේ මා විසින්ම පරිත්‍යාග කිරීමෙනි.
444
00:35:48,940 --> 00:35:50,066
ඒක කන්න එපා.
445
00:35:50,150 --> 00:35:53,862
හෙට ඇත්තටම වේවි
නව යුගයක උදාව.
446
00:35:53,945 --> 00:35:55,465
සාක්ෂියට පැමිණි ඔබ සැමට ස්තුතියි...
447
00:35:55,530 --> 00:35:56,948
අපට ස්තුති කිරීමට අවශ්ය නැත.
448
00:35:57,949 --> 00:35:59,326
අපිට මෙතන ඉන්න ඕන වුණේ නැහැ.
449
00:36:02,287 --> 00:36:04,122
මට තේරෙනවා ඔයාලා ඔක්කොම ක්ලබ් එකකට අයිති කියලා
450
00:36:04,205 --> 00:36:06,624
පැරණි උදාව අනුපිළිවෙල ලෙස හැඳින්වේ.
451
00:36:08,460 --> 00:36:12,297
මම ඔබේ නීති රීති හරහා සිදු වූවෙමි
අද සවසට කලින්.
452
00:36:14,090 --> 00:36:17,385
දැන්, මට යම් අත්දැකීමක් තිබේ
සහෝදර සමාජ සමග,
453
00:36:17,469 --> 00:36:20,889
කොටසක් වීම
ප්‍රින්ස් හෝල් ෆ්‍රීමේසන් මාම.
454
00:36:20,972 --> 00:36:23,808
ප්‍රින්ස් හෝල් කියන්නේ කවුද කියලා දන්නවද?
455
00:36:24,684 --> 00:36:26,102
ඔහු එකතු වූ අහෝසි වාදකයෙකි
456
00:36:26,186 --> 00:36:29,439
මැසචුසෙට්ස් මිලීෂියාව
නිදහස සඳහා සටන් කිරීමට,
457
00:36:29,522 --> 00:36:31,733
සහ ඔහුට සම්බන්ධ වීමට අවශ්ය විය
දේශීය ෆ්‍රීමේසන්වරු,
458
00:36:31,816 --> 00:36:35,737
නමුත් ටික්, මට මතක් කරන්න
ඇයි එයාට ඇතුලට යන්න දුන්නේ නැත්තේ.
459
00:36:35,820 --> 00:36:38,281
ඔහු වර්ණවත් මිනිසෙකු වූ බැවිනි.
460
00:36:38,365 --> 00:36:40,784
මම පුදුම වුණේ නැහැ
ඔබේ නීති රීති වලින් ඉගෙන ගැනීමට
461
00:36:40,867 --> 00:36:43,453
ඔබේ ඇණවුම නොමැති බව
ප්‍රින්ස් හෝල් පිළිගත්තා, එක්කෝ
462
00:36:43,536 --> 00:36:46,039
නමුත් පසුව මම දිගටම කියෙව්වා,
463
00:36:46,122 --> 00:36:49,084
සහ එහි සිදුරක් ඇති බව මට පෙනී ගියේය.
464
00:36:50,210 --> 00:36:53,713
ටයිටස්ගෙන් සෘජුව පැවත එන මිනිසුන්
465
00:36:53,797 --> 00:36:55,507
ස්වයංක්‍රීයව සාමාජිකයන් වේ.
466
00:36:55,590 --> 00:36:57,759
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් නිකම්ම නොවේ
ඕනෑම පැරණි සාමාජිකයින්.
467
00:36:57,842 --> 00:37:02,138
පුතුන් අතරේ පුතුන් ලෙස හඳුන්වන්නේ ඔවුන්ය.
468
00:37:02,222 --> 00:37:03,807
සහ ඔබ සියලු දෙනා දන්නා පරිදි,
469
00:37:03,890 --> 00:37:07,894
ඔවුන්ට අන් අයට නියෝග දිය හැකිය,
සාමාන්ය පැරණි සාමාජිකයන්.
470
00:37:09,312 --> 00:37:11,314
ඒවගේම මම මගේ බෑණාව විශ්වාස කරන විදියට
471
00:37:11,398 --> 00:37:13,400
අවසාන ලේ උරුමක්කාරයා විය හැකිය
472
00:37:13,483 --> 00:37:15,193
ටයිටස් බ්‍රයිත්වයිට්ගේ...
473
00:37:19,364 --> 00:37:21,991
මට සැමුවෙල් හැර අනෙක් සියල්ලන්ම අවශ්‍යයි
474
00:37:22,075 --> 00:37:23,993
නැගිටීමට...
475
00:37:24,077 --> 00:37:26,204
සහ මගුල එළියට ගන්න.
476
00:37:40,135 --> 00:37:41,594
මහත්තයෝ...
477
00:37:44,514 --> 00:37:46,057
ඒක නියෝගයක්.
478
00:38:08,872 --> 00:38:11,833
මගේ පියා මා වෙත ආපසු දෙන ලෙස මම ඔබට අණ කරමි.
479
00:38:38,860 --> 00:38:42,363
මම ජ්වලිතයෙක් නෙවෙයි මිස්ටර් ෆ්‍රීමන්.
480
00:38:42,447 --> 00:38:45,783
මගේ විශ්වාසයේ සීමාවන්
සම්ප්රදාය හා උත්සවය තුළ
481
00:38:45,867 --> 00:38:49,662
කාරණය මත නතර කරන්න
අනිත් අය විශ්වාස කරනවා කියලා.
482
00:38:49,746 --> 00:38:52,332
ටයිටස් නම් පොත භාවිතා කළේය
ඔහුගේ ශරීරය අක්ෂර වින්‍යාස කිරීමට
483
00:38:52,415 --> 00:38:53,625
වඩා බලවත් වීමට,
484
00:38:53,708 --> 00:38:56,836
ඔබ එම බලයේ ජලාශයක්,
485
00:38:56,920 --> 00:38:58,838
තනුක, සැකයක් නැත,
486
00:38:58,922 --> 00:39:00,215
සහ තරමක් අපිරිසිදු,
487
00:39:00,298 --> 00:39:03,134
නමුත් තවමත් ප්රයෝජනවත්
මම කළ යුතු කාර්යය සඳහා.
488
00:39:06,387 --> 00:39:08,389
ප්රයෝජනවත් වරදවා වටහා නොගන්න
489
00:39:08,473 --> 00:39:10,141
අත්‍යවශ්‍ය දෙයක් සමඟ.
490
00:39:14,854 --> 00:39:16,314
පොප්!
491
00:39:26,074 --> 00:39:27,492
මෙය ඔහුගේය.
492
00:39:31,704 --> 00:39:33,248
මම හිතුවා වගේ.
493
00:39:33,331 --> 00:39:35,792
ගොළු සත්තු රෑනක්
494
00:39:35,875 --> 00:39:37,544
සටන් නැවැත්වීමට තරම් දන්නේ නැත
495
00:39:37,627 --> 00:39:38,878
ඔවුන් දැනටමත් උගුලට හසු වූ පසු.
496
00:39:40,296 --> 00:39:43,466
හ්ම්? මගේ බල්ලන්ට ලැබෙනු ඇත
අද රෑ ලස්සන සංග්‍රහයක්.
497
00:39:49,097 --> 00:39:51,182
මම කාර් එක ගත්තා. මොන්ට්රෝස් කොහෙද?
498
00:39:54,686 --> 00:39:56,354
කවුන්ට් ඔෆ් මොන්ටේ ක්‍රිස්ටෝ.
499
00:39:56,980 --> 00:39:57,981
පොප්ගේ ප්‍රියතම පොත?
500
00:40:06,614 --> 00:40:07,949
මට උපකාර කරන්න!
501
00:40:53,328 --> 00:40:54,704
හේයි, මොන්ට්රෝස්.
502
00:40:58,041 --> 00:41:00,084
ඔයාලා මොකද මෙතන කරන්නේ?
503
00:41:00,168 --> 00:41:01,336
අපි මෙතන ඉන්නේ ඔයාව බේරගන්න.
504
00:41:01,419 --> 00:41:03,254
මම මගේ ජීවිතය බේරගත්තා.
505
00:41:03,338 --> 00:41:04,714
මට ඔයාලා හැමෝම එන්න ඕන නෑ.
506
00:41:06,174 --> 00:41:08,134
ඔයා මට එන්න කියලා ලිව්වා.
507
00:41:08,217 --> 00:41:10,637
පුතේ, අපි කතා කළේ නැහැ
අවුරුදු පහකට වැඩි කාලයක් තුළ,
508
00:41:10,720 --> 00:41:12,180
ඔබ සෑම දෙයකදීම මා සමඟ සටන් කරන්න.
509
00:41:12,263 --> 00:41:14,116
පැහැදිලිවම, මම හිතුවේ නැහැ
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් මෝඩ විය
510
00:41:14,140 --> 00:41:15,868
මම ලිව්ව නිසා පෙන්නන්න
බලකිරීම යටතේ ලිපියක්.
511
00:41:15,892 --> 00:41:17,161
ඔබ ඔහු සමඟ එසේ කතා කිරීමට අවශ්ය නැත.
512
00:41:17,185 --> 00:41:19,395
මම පුතාට කතා කරන්නම්
කෙසේ වෙතත් මට ඕන මගුලක්.
513
00:41:19,479 --> 00:41:21,898
කරුණාකර අපට මගුල මෙතැනින් ඉවත් කළ හැකිද?
514
00:41:28,905 --> 00:41:30,531
ඔවුන්ට රට පුරා ලැගුම්හල් ඇත.
515
00:41:30,615 --> 00:41:32,116
මෙයා ආදම්ගේ පුත්‍රයෝ කියලා.
516
00:41:32,200 --> 00:41:33,826
ටයිටස් බ්‍රයිත්වයිට් විසින් ආරම්භ කරන ලදී
517
00:41:33,910 --> 00:41:36,120
ඔහු කුමක්දැයි සොයා ගත් පසු
ඔවුන් නම් පොත ලෙස හැඳින්වේ.
518
00:41:36,204 --> 00:41:37,872
ඔව්, Necronomicon.
519
00:41:37,955 --> 00:41:39,058
නැහැ, ඒ මළ නම් පොතයි.
520
00:41:39,082 --> 00:41:41,209
මේ ජීවන පොත,
පරිවර්තනය, උත්පත්තිය.
521
00:41:41,292 --> 00:41:44,420
ඔවුන් සොයා බැලීමේ උමතුවෙන් සිටිති
අමරණීයභාවය සඳහා අක්ෂර වින්‍යාසය.
522
00:41:44,504 --> 00:41:47,006
අසාර්ථක උත්සාහයක් යනු කුමක්ද?
මුල් නවාතැන පුළුස්සා,
523
00:41:47,090 --> 00:41:48,508
ඇතුලේ ඉන්න හැමෝම මරනවා...
524
00:42:43,604 --> 00:42:44,814
ලෙටි!
525
00:42:49,152 --> 00:42:52,071
ලෙටි, මම ඔයාව ගත්තා. මට ඔයාව තේරුණා.
526
00:42:53,489 --> 00:42:55,408
- මට උපකාර කරන්න.
- මට බලන්න දෙන්න, මට බලන්න දෙන්න.
527
00:42:58,202 --> 00:43:00,663
ඔයා හොඳින්. ඔයා හොඳින්.
528
00:43:00,747 --> 00:43:01,998
මට ඔයාව තේරුණා.
529
00:43:02,623 --> 00:43:03,624
මට ඔයාව තේරුණා.
530
00:43:04,834 --> 00:43:07,503
ජෝර්ජ් මාමා! ජෝර්ජ් මාමා!
531
00:43:10,213 --> 00:43:11,131
ක්රිස්ටිනා!
532
00:43:11,132 --> 00:43:13,176
ක්රිස්ටිනා, කරුණාකර අපට උදව් කරන්න!
533
00:43:13,843 --> 00:43:15,928
කරුණාකර, කරුණාකර.
534
00:43:17,096 --> 00:43:18,139
ටික්
535
00:43:23,644 --> 00:43:26,314
ලෙටි? ලෙටි, අවදියෙන් සිටින්න.
536
00:43:26,397 --> 00:43:29,025
අවදියෙන් ඉන්න, හරිද? අවදියෙන් සිටින්න.
537
00:43:29,108 --> 00:43:30,610
ලෙටි, අවදියෙන් සිටින්න. අවදියෙන් සිටින්න!
538
00:43:30,693 --> 00:43:32,570
කරුණාකර අවදියෙන් සිටින්න.
539
00:43:32,653 --> 00:43:34,030
කරුණාකර, කරුණාකර, මා වෙනුවෙන්.
540
00:43:34,113 --> 00:43:35,323
මට ද.
541
00:43:49,629 --> 00:43:52,507
ඔබ පුතුන් අතර පුතෙකු බැවින්,
542
00:43:52,590 --> 00:43:54,467
මම ඔබට තේරීමක් දෙන්නම්
543
00:43:54,550 --> 00:43:57,470
වෙන කවුරුන්ද බේරෙන්නේ
විනිශ්චය කිරීමේදී ඔබේ වැරැද්ද.
544
00:44:06,145 --> 00:44:07,146
ඉන්න!
545
00:44:40,304 --> 00:44:42,932
ඉතින් උත්සවයේදී කුමක් සිදුවේද?
546
00:44:43,015 --> 00:44:47,603
මගේ පියා විවෘත කිරීමට අදහස් කරයි
ඒදන් උයනට දොරක්,
547
00:44:47,687 --> 00:44:49,480
මිනිසා අමරණීය වූ කාලයකට.
548
00:44:50,731 --> 00:44:53,901
ඔහු පියවර ගනීවි යැයි විශ්වාස කරයි
එය හරහා සදාකාල ජීවනයට.
549
00:44:54,819 --> 00:44:57,864
ඒ අභිලාෂයන් ගියේ නැහැ
ටයිටස්ට හොඳයි නේද?
550
00:44:58,656 --> 00:45:00,283
එන්ට්රොපිය අභියෝග කිරීම භයානක කාර්යයකි,
551
00:45:00,366 --> 00:45:02,952
සහ ආදම්ගේ භාෂාව
නිවැරැදි කර ගැනීම උපක්‍රමශීලී දෙයකි.
552
00:45:03,035 --> 00:45:05,872
බොහෝ පිරිමින් බොහෝ දුක් විඳ ඇත
එය භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කරයි.
553
00:45:07,331 --> 00:45:09,000
නමුත් මිනිසාගේ අක්ෂර වින්‍යාසය ලේ
554
00:45:09,083 --> 00:45:12,003
එය උපරිමයෙන් භාවිතා කළේ කවුද?
මගේ පියාගේ මන්ත්‍රය දෙන්න
555
00:45:12,086 --> 00:45:13,754
එයට අවශ්ය වාසිය.
556
00:45:15,298 --> 00:45:16,966
ඉතින් ඒකයි ඔයා මාව මෙහෙට ගෙනාවේ.
557
00:45:18,551 --> 00:45:20,151
පියෙකුට උදව් කිරීමට
පැහැදිලිවම දෙන්නේ නැහැ
558
00:45:20,177 --> 00:45:21,387
ඔබ ගැන කතා දෙකක්.
559
00:45:22,346 --> 00:45:26,684
සියල්ලට පසු, එය කැඳවනු නොලැබේ
ආදම්ගේ දූවරු නේද?
560
00:45:29,562 --> 00:45:32,481
උන් කරපු දේවල්...
561
00:45:32,565 --> 00:45:34,191
එය සමාව දිය නොහැකි ය.
562
00:45:36,068 --> 00:45:38,696
අපි තාම දුවගෙන එනවා
ඔවුන්ට උදව් අවශ්ය වූ විට.
563
00:45:38,779 --> 00:45:40,072
එය ශෝචනීයයි.
564
00:45:40,156 --> 00:45:42,617
ඒ වගේම අපි ඒකට කියන්නේ පවුල කියලා
එය කමක් නැතැයි පෙනෙන්නටද?
565
00:45:51,626 --> 00:45:53,836
ඔබට ඔවුන්ව එයට ඇද ගැනීමට අවශ්ය නොවීය.
566
00:45:53,920 --> 00:45:56,213
මම ඒවා දෙකක් ගෙනාවේ නැහැ.
567
00:46:08,726 --> 00:46:11,437
වටින දේකට, මගේ තාත්තා
ඔහුගේ වචනයේ මහත්මයෙක්,
568
00:46:11,520 --> 00:46:13,731
ඔහු ඔබේ මාමාවත් සුව කරයි.
569
00:46:14,273 --> 00:46:16,943
වරක් මම කැමැත්තෙන්
උත්සවයට සහභාගී විය.
570
00:46:17,985 --> 00:46:19,195
මට එය තේරුණා.
571
00:46:20,613 --> 00:46:21,989
අපි එය සමඟ කටයුතු කරමු.
572
00:46:26,535 --> 00:46:29,080
මට කවදාවත් මේවායින් එකක් උපයා ගත නොහැක,
573
00:46:29,163 --> 00:46:32,124
මම කොතරම් උත්සාහ කළත්,
574
00:46:32,208 --> 00:46:35,711
කිසිවක් නොකර සිටීම සඳහා ඔබට එකක් ලැබේ
මිනිසෙකු ලෙස ඉපදීම හැර.
575
00:46:36,462 --> 00:46:39,173
ඒකට සුද්දෙක්වත් නෑ.
576
00:46:45,513 --> 00:46:48,516
මා දන්නා දෙය නම්, අපගේ ඉරණමයි
යන්න තීරණය කර නැත
577
00:46:48,599 --> 00:46:51,852
අපේ පියවරුන් හෝ සීයා විසින්
578
00:46:51,936 --> 00:46:56,399
හෝ, ඔබේ නඩුවේදී,
ලොකු-මහ-මහ-මුත්තා.
579
00:46:56,482 --> 00:47:00,528
කුඩාම, වඩාත්ම නොසැලකිලිමත් දෙය
නව පාඨමාලාවකට ඔබව රැගෙන යා හැක.
580
00:47:00,611 --> 00:47:02,321
ඒක බලන්න විතරයි තියෙන්නේ...
581
00:47:04,573 --> 00:47:05,825
සහ එය අල්ලා ගන්න.
582
00:48:10,347 --> 00:48:11,974
ඔබ එම කවුළුව බිඳ දැමීමට උත්සාහ කළ යුතුය.
583
00:48:13,768 --> 00:48:15,728
අපි මෙතනින් යන්නේ නැහැ
ඔබ නොමැතිව, ජෝර්ජ්.
584
00:48:15,811 --> 00:48:17,521
අවම වශයෙන් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
කෙල්ල මෙතනින්.
585
00:48:19,482 --> 00:48:21,817
ඇය පෙනෙන්නේ නැත
කළ යුතු දේ කියන්න වර්ගය.
586
00:48:22,818 --> 00:48:24,487
මට ඩීව මතක් වෙනවා.
587
00:48:24,570 --> 00:48:26,489
ඔබ ඇය සමඟ කවදාවත් චිත්‍ර අඳින්නේ නැත්තේ කෙසේද?
588
00:48:26,572 --> 00:48:29,241
ඔයා හැමදාම චිත්‍ර අඳිනවා.
589
00:48:29,325 --> 00:48:30,618
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.
590
00:48:30,701 --> 00:48:32,536
ඔබේ මහලු වියේදී ඔබ වයෝවෘද්ධ වේ.
591
00:48:32,620 --> 00:48:36,832
සෑම ගිම්හානයකම,
ඔබ මෙම වර්ණවත් ඇඳීමට පුරුදුව සිටියා
592
00:48:36,916 --> 00:48:38,709
පිළිගැනීමේ ලකුණ,
593
00:48:38,793 --> 00:48:40,795
බස් නැවතුම්පොළට යන්න,
594
00:48:40,878 --> 00:48:43,964
සහ චියර් කරන්න
සියලුම නීග්‍රෝ ලීග් ක්‍රීඩකයින්
595
00:48:44,048 --> 00:48:46,217
ඔවුන් පුහුණු කඳවුරක් සඳහා පැදවූ විට.
596
00:48:48,094 --> 00:48:49,595
ඇයි නැවැත්තුවේ?
597
00:48:52,389 --> 00:48:54,517
තාත්තාගේ දකුණු කොක්ක නිසා.
598
00:48:55,893 --> 00:48:59,271
මාව ඒ ස්ටේෂන් එකට ඇල්ලුවා
උසස් පාසලට පෙර ගිම්හානය.
599
00:49:01,398 --> 00:49:03,609
මගේ පස්ස කළු පාටට ගහන්න.
600
00:49:07,655 --> 00:49:09,198
මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
601
00:49:11,909 --> 00:49:14,954
ඔබ පිරිමි ළමයෙකු ලෙස ආදරයෙන් පිරී සිටියා,
602
00:49:15,037 --> 00:49:17,123
ඉතා සුළු මුදලක් ලබා දී තිබියදීත්.
603
00:49:17,957 --> 00:49:20,584
මම ඔබට කවදා හෝ හැඟීමක් ඇති කළේ නම් ...
604
00:49:24,755 --> 00:49:26,966
වරදක් නැහැ
ඒ තරම් ආදරයක් එක්ක.
605
00:49:27,049 --> 00:49:29,426
ඔබ කට වසා විවේක ගත යුතුයි.
606
00:49:29,510 --> 00:49:30,928
ඒකයි ගැටලුව.
607
00:49:32,179 --> 00:49:35,683
මම ගොඩක් වෙලා කට වහගෙන හිටියා,
මම ආදරය කරන අයට රිදවන්න.
608
00:49:35,766 --> 00:49:38,894
ඔබ, හිපොලිටා, ටික්.
609
00:49:40,396 --> 00:49:42,815
මට ඕන ඔයා එයාට ඒ ආදරේ තවත් පෙන්නන්න
610
00:49:42,898 --> 00:49:44,650
මම දන්නවා ඉස්සර ඔයා ඇතුලේ ඉන්නවා කියලා...
611
00:49:44,733 --> 00:49:48,320
ඒක... පරක්කු වැඩියි.
612
00:49:49,029 --> 00:49:51,031
මම ඔබට කී වතාවක් කියන්නද?
613
00:49:51,115 --> 00:49:53,993
එය පැමිණි විට මට ඔබේ උපදෙස් අවශ්ය නොවේ
මගේ පුතාව ඇති දැඩි කිරීමට.
614
00:49:54,618 --> 00:49:56,829
ඔහු ඔබේ නොවිය හැක.
615
00:50:05,588 --> 00:50:07,882
ඔයාට ලැබුනත් මට කමක් නෑ
ඔබේ බඩවැලේ උණ්ඩයක්.
616
00:50:08,924 --> 00:50:10,342
අපි එය බොහෝ කලකට පෙර විසඳා ගත්තෙමු.
617
00:50:10,426 --> 00:50:12,136
උබේ මගුල් කට වහගනින්.
618
00:50:12,219 --> 00:50:14,555
මම දන්නවා, මම දන්නවා.
619
00:50:14,638 --> 00:50:17,266
අපි ඒ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ කියලා එකඟ වුණා.
620
00:50:17,349 --> 00:50:19,810
නමුත් මට දැන් කරන්න වෙනවා.
621
00:50:21,145 --> 00:50:23,772
ටික් ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ ඔයා වෙන්න ඇති.
622
00:50:28,652 --> 00:50:30,279
අපට මෙහි කවියක් තිබේ.
623
00:50:30,362 --> 00:50:31,864
එය "Whitey on the Moon" ලෙස හැඳින්වේ.
624
00:50:33,908 --> 00:50:38,162
සහ, ආහ්, එය දේවානුභාවයෙන්...
625
00:50:38,245 --> 00:50:42,458
එය දේවානුභාවයෙන් විය
සඳ මත සුදු පැහැති සමහරක්,
626
00:50:42,541 --> 00:50:45,377
ඉතින් මට ණය දෙන්න ඕන
ණය ලැබිය යුතු තැන.
627
00:50:46,921 --> 00:50:48,756
හරි.
628
00:50:48,839 --> 00:50:50,257
බලමු.
629
00:51:00,517 --> 00:51:04,104
"මීයෙක් මගේ නංගි නෙල්ට දෂ්ට කළා
සඳ මත සුදු පැහැයක් සහිතව.
630
00:51:04,188 --> 00:51:06,649
ඇගේ මුහුණ සහ අත් ඉදිමීමට පටන් ගත්තා,
631
00:51:06,732 --> 00:51:08,859
සහ වයිටි සඳ මත සිටී.
632
00:51:08,943 --> 00:51:13,030
මට වෛද්‍ය බිල්පත් ගෙවිය නොහැක,
නමුත් whitey's on the Moon.
633
00:51:13,113 --> 00:51:15,074
දැන් වසර දහයකින්,
මම තවමත් ගෙවන්නම්,
634
00:51:15,157 --> 00:51:16,700
සුදු පැහැය සඳ මත සිටින විට.
635
00:51:16,784 --> 00:51:19,870
ඔබ දන්නවා, මිනිසා දැන් ඉහළට නැග්ගා
ඊයේ රාත්‍රියේ මගේ කුලිය,
636
00:51:19,954 --> 00:51:21,372
'මක්නිසාද සුදු පැහැය සඳ මත ඇත.
637
00:51:21,455 --> 00:51:23,499
උණු වතුර නැත, වැසිකිළි නැත, විදුලි පහන් නැත,
638
00:51:23,582 --> 00:51:25,584
නමුත් සුදු පාට සඳ මත සිටී.
639
00:51:25,668 --> 00:51:27,962
ඔහු මාව ඔසවා තබන්නේ මන්දැයි මම කල්පනා කරමි.
640
00:51:28,045 --> 00:51:29,880
'සඳ මත සුදු පැහැය ඇති නිසාද?
641
00:51:29,964 --> 00:51:32,049
ඇයි, මම දැනටමත් ඔහුට සතියකට 50ක් දෙනවා,
642
00:51:32,132 --> 00:51:34,176
දැන් වයිටි සඳ මත සිටී.
643
00:51:34,260 --> 00:51:36,345
මගේ සම්පූර්ණ චෙක්පත ලබා ගන්නා බදු,
644
00:51:36,428 --> 00:51:38,347
ජන්කියන් මාව කලබලයට පත් කරයි,
645
00:51:38,430 --> 00:51:40,349
ආහාර මිල ඉහළ යමින් පවතී,
646
00:51:40,432 --> 00:51:42,726
සහ ඒ හැම මගුලම මදි වගේ,
647
00:51:42,810 --> 00:51:46,939
මීයෙක් මගේ සහෝදරිය නෙල්ට දෂ්ට කළා,
සඳ මත සුදු පැහැයක් සහිතව.
648
00:51:47,022 --> 00:51:49,066
ඇගේ මුහුණ සහ අත් ඉදිමීමට පටන් ගත්තා,
649
00:51:49,149 --> 00:51:51,193
සහ වයිටි සඳ මත සිටී.
650
00:51:51,277 --> 00:51:53,737
පසුගිය වසරේ මම ඉපැයූ සියලුම මුදල්
651
00:51:53,821 --> 00:51:55,197
සඳෙහි සුදු පැහැය සඳහාද?
652
00:51:55,281 --> 00:51:57,032
මට මෙහි මුදල් නොමැති වන්නේ කෙසේද?
653
00:51:57,116 --> 00:51:59,451
හ්ම්ම්, වයිටි සඳ මත සිටී.
654
00:51:59,535 --> 00:52:03,789
ඔයා දන්නවනේ, මම දැන් පුරවගෙන හිටියා
සඳ මත සුදු පැහැයෙන්.
655
00:52:03,872 --> 00:52:05,833
මම හිතන්නේ මම මේ වෛද්‍ය බිල්පත් එවන්නම්,
656
00:52:05,916 --> 00:52:07,793
ගුවන් තැපෑල විශේෂ...
657
00:52:15,301 --> 00:52:17,052
සඳ මත සුදු වීමට."
658
00:52:39,867 --> 00:52:41,618
එය විවෘතයි! එන්න, එන්න!
659
00:52:41,702 --> 00:52:43,054
අපි ඔහුව චලනය කළොත්, ඔහුට ලේ පිට වෙන්න පුළුවන්!
660
00:52:43,078 --> 00:52:45,706
- අයින් වෙන්න ඕනේ!
- යන්න!
661
00:54:23,637 --> 00:54:25,097
ටික්!
662
00:55:38,879 --> 00:55:39,922
පොප්.
663
00:55:46,053 --> 00:55:47,763
මට සමාවෙන්න.
664
00:56:01,318 --> 00:56:02,986
මට සමාවෙන්න, ජෝර්ජ් මාමා.
665
00:56:04,530 --> 00:56:06,240
මට සමාවෙන්න, ජෝර්ජ් මාමා.
666
00:56:19,836 --> 00:56:21,547
පව්කාරයා
667
00:56:21,630 --> 00:56:23,632
ඔබ දුවන්නේ කොතැනටද?
668
00:56:23,715 --> 00:56:24,967
පව්කාරයා
669
00:56:25,050 --> 00:56:27,094
ඔබ දුවන්නේ කොතැනටද?
670
00:56:27,177 --> 00:56:28,387
පව්කාරයා
671
00:56:28,512 --> 00:56:29,888
ඔබ දුවන්නේ කොතැනටද?
672
00:56:30,764 --> 00:56:33,058
සියල්ල එදිනට
673
00:56:33,141 --> 00:56:35,310
හොඳයි, මම පර්වතයට දුවමි
674
00:56:35,394 --> 00:56:36,687
කරුණාකර මාව සඟවන්න
675
00:56:36,812 --> 00:56:38,647
මම පර්වතයට දුවමි
676
00:56:38,730 --> 00:56:40,190
කරුණාකර මාව සඟවන්න
677
00:56:40,274 --> 00:56:42,109
මම පර්වතයට දුවමි
678
00:56:42,192 --> 00:56:44,403
කරුණාකර මාව සඟවන්න
679
00:56:44,486 --> 00:56:46,905
සියල්ල එදිනට
680
00:56:46,989 --> 00:56:48,949
නමුත් පර්වතය කෑගැසුවේය
681
00:56:49,032 --> 00:56:50,450
"මට ඔබව සැඟවිය නොහැක"
682
00:56:50,534 --> 00:56:52,369
පර්වතය කෑගැසුවේය
683
00:56:52,452 --> 00:56:53,996
"මට ඔබව සැඟවිය නොහැක"
684
00:56:54,079 --> 00:56:55,747
පර්වතය කෑගැසුවේය
685
00:56:55,831 --> 00:56:58,125
"මම ඔබව සඟවන්නේ නැහැ"
686
00:56:58,208 --> 00:57:00,043
සියල්ල එදිනට
687
00:57:00,210 --> 00:57:02,796
මම කිව්වා, "රොක්
688
00:57:02,879 --> 00:57:06,049
"මොකක්ද ඔයාට තියෙන ප්‍රශ්නය, රොක්?
689
00:57:06,174 --> 00:57:09,469
ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද මට ඔබව අවශ්‍යයි, රොක්"
690
00:57:09,553 --> 00:57:11,805
යක්ෂයා බලා සිටියේය
691
00:57:11,888 --> 00:57:15,142
සියල්ල එදිනට
692
00:57:16,226 --> 00:57:19,021
බලය
693
00:57:19,896 --> 00:57:22,316
බලය
694
00:57:22,399 --> 00:57:25,277
මම කෑගැසුවා, "බලය"
695
00:57:25,360 --> 00:57:29,281
මම කෑගැසුවා, "බලය"
696
00:57:29,364 --> 00:57:32,743
මම කෑගැසුවා, "බලය"
697
00:57:32,826 --> 00:57:36,830
මම කෑගැසුවා, "බලය"