1
00:00:10,460 --> 00:00:13,340
♪मैं अनंत आकाश में बहता हूं♪

2
00:00:14,020 --> 00:00:16,900
♪रेगिस्तानों से होकर जहां कोई नहीं जाता♪

3
00:00:17,020 --> 00:00:18,900
♪खुद की तलाश♪

4
00:00:18,980 --> 00:00:20,860
♪वह स्वयं जिसे मैं खोजना चाहता हूं♪

5
00:00:24,020 --> 00:00:26,900
♪झूठ के चक्रव्यूह में खो गया♪

6
00:00:27,500 --> 00:00:30,380
♪मैं तुम्हारे बादलों के समुद्र में घुस गया♪

7
00:00:30,540 --> 00:00:32,860
♪यह मुझे फँसाता है♪

8
00:00:32,900 --> 00:00:35,380
♪यह मुझे मुक्ति दिलाता है♪

9
00:00:37,580 --> 00:00:43,020
♪आसमान का कौन सा रंग है आपका प्यार?♪

10
00:00:44,460 --> 00:00:46,740
♪या ये जलती हुई लौ है♪

11
00:00:46,820 --> 00:00:51,860
♪केवल तूफानों में ही पाया जाता है?♪

12
00:00:55,380 --> 00:01:00,020
♪तुम मेरे दिल पर अंकित निशान हो♪

13
00:01:02,300 --> 00:01:08,380
♪तब से मेरी सारी यादें तुम्हारे लिए कांपती हैं♪

14
00:01:08,660 --> 00:01:11,380
♪जो मैं नहीं भूल सकता वह क्षणभंगुर टकटकी है♪

15
00:01:12,140 --> 00:01:14,820
♪जिस चीज़ से मैं बच नहीं सकता वह अराजकता में पैदा हुआ जुनून है♪

16
00:01:15,700 --> 00:01:17,140
♪मैं तुम्हें फिर से पकड़ने के लिए कितना उत्सुक हूं♪

17
00:01:17,500 --> 00:01:19,020
♪मैं तुम्हें फिर से पकड़ने के लिए कितना उत्सुक हूं♪

18
00:01:19,260 --> 00:01:22,020
♪हमारा प्यार, बादलों के बीच ऊँचा♪

19
00:01:22,140 --> 00:01:24,780
♪उस चुंबन से सील कर दिया गया है♪

20
00:01:25,980 --> 00:01:27,980
[बादलों में प्यार]

21
00:01:27,980 --> 00:01:29,980
[बाई लू चेंग शुआंग के "लव इन द क्लाउड्स" से रूपांतरित]

22
00:01:30,020 --> 00:01:32,980
[एपिसोड 31]

23
00:01:38,570 --> 00:01:40,030
उस बच्चे का क्या?

24
00:01:43,560 --> 00:01:44,380
आपका मतलब है

25
00:01:46,030 --> 00:01:47,250
मेरा बच्चा?

26
00:01:56,750 --> 00:01:58,580
वह मर चुका है।

27
00:02:00,360 --> 00:02:01,530
इसके बाद, मैंने बो यूलान को ऑर्डर दिया

28
00:02:01,550 --> 00:02:03,250
उसे कहीं सुरक्षित ले जाने के लिए

29
00:02:03,270 --> 00:02:04,650
और उसकी अच्छे से रक्षा करें.

30
00:02:06,030 --> 00:02:07,140
लेकिन कौन जान सकता था?

31
00:02:09,080 --> 00:02:13,020
वह मर गया

32
00:02:15,270 --> 00:02:16,460
रास्ते में.

33
00:02:20,520 --> 00:02:21,570
प्रतिशोध.

34
00:02:22,870 --> 00:02:23,900
प्रतिशोध.

35
00:02:27,640 --> 00:02:30,060
यह सब प्रतिशोध है.

36
00:02:35,640 --> 00:02:36,900
उसकी मृत्यु हो गई?

37
00:02:49,150 --> 00:02:51,530
यही पूरा सच है.

38
00:02:52,480 --> 00:02:53,940
मैंने तुम्हें सब कुछ बता दिया है

39
00:02:54,150 --> 00:02:55,690
आप जानना चाहते थे.

40
00:02:56,200 --> 00:02:58,020
आप असली मिंग जियान नहीं हैं।

41
00:02:58,040 --> 00:02:59,530
तुम मेरे बच्चे नहीं हो.

42
00:02:59,920 --> 00:03:01,530
सख्त प्रशिक्षण, कठोरता,

43
00:03:01,550 --> 00:03:02,740
और जीत और हार का जुनून

44
00:03:02,960 --> 00:03:03,900
सभी थे क्योंकि

45
00:03:04,480 --> 00:03:05,410
आप मात्र थे

46
00:03:05,430 --> 00:03:07,570
मेरी स्थिति सुरक्षित करने के लिए एक उपकरण.

47
00:03:08,080 --> 00:03:09,570
शुरू से ही, मैंने कभी एक बार भी ऐसा नहीं किया

48
00:03:09,590 --> 00:03:11,810
तुम्हें अपने बच्चे के रूप में देखा,

49
00:03:11,830 --> 00:03:13,530
इसलिए मैं तुम्हारा साथ नहीं छोड़ूंगा.

50
00:03:17,390 --> 00:03:18,340
जाना।

51
00:03:21,430 --> 00:03:22,810
सच तो यह है कि आप अभी भी जीवित हैं

52
00:03:22,950 --> 00:03:24,300
इसका मतलब है कि आपको एक रास्ता मिल गया है

53
00:03:24,320 --> 00:03:25,900
स्वर्गीय दुःख को दबाने के लिए।

54
00:03:28,040 --> 00:03:31,340
एक जगह ढूंढें और शांति से रहें।

55
00:03:39,040 --> 00:03:42,940
मिंग शिन को जल्द ही आधिकारिक तौर पर क्राउन प्रिंस नामित किया जाएगा।

56
00:03:43,590 --> 00:03:45,060
सब कुछ पत्थर की लकीर है.

57
00:03:47,430 --> 00:03:48,460
मेरे लिए

58
00:03:49,640 --> 00:03:51,460
और याओगुआंग पर्वत तक,

59
00:03:54,920 --> 00:03:56,780
तुम अब किसी काम के नहीं रहे.

60
00:04:14,710 --> 00:04:15,410
माँ...

61
00:04:20,390 --> 00:04:21,180
कोई आ रहा है.

62
00:04:22,440 --> 00:04:23,890
मास्टर वह उन्हें रोकने गई है।

63
00:04:24,080 --> 00:04:25,180
हमें तुरंत निकल जाना चाहिए.

64
00:04:31,230 --> 00:04:31,940
चल दर।

65
00:05:22,270 --> 00:05:23,130
मिंग जियान?

66
00:05:32,000 --> 00:05:32,690
मिंग जियान!

67
00:06:01,390 --> 00:06:02,100
चल दर।

68
00:06:09,080 --> 00:06:10,370
याओगुआंग पैलेस में घुसपैठियों का पता लगाएं!

69
00:06:10,390 --> 00:06:11,130
वहाँ एक घात है.

70
00:06:11,760 --> 00:06:13,300
उन्होंने शिन ले लिया है!

71
00:06:13,320 --> 00:06:15,370
उन्हें याओगुआंग पैलेस को जीवित न छोड़ने दें!

72
00:06:15,440 --> 00:06:16,300
यह मैडम मेंग है।

73
00:06:19,000 --> 00:06:20,690
क्या हम कृपया अब जा सकते हैं?

74
00:06:26,080 --> 00:06:27,010
तुम छोटे बदमाश हो!

75
00:06:27,030 --> 00:06:28,420
मैंने तुमसे कितनी बार कहा है

76
00:06:28,440 --> 00:06:30,660
आवेग पर वापस नहीं जाना है?

77
00:06:30,680 --> 00:06:32,540
तुम कभी सुन क्यों नहीं पाते?

78
00:06:32,560 --> 00:06:33,860
चाहे कुछ भी हो जाये,

79
00:06:33,880 --> 00:06:35,810
तुम बस उस बेकार मैसेंजर बेल को हिलाओ!

80
00:06:35,960 --> 00:06:37,500
क्या आप जानते हैं मैं कितना व्यस्त हूं?

81
00:06:37,520 --> 00:06:39,370
मैं तुम्हारी वजह से इधर-उधर भाग रहा हूँ!

82
00:06:41,590 --> 00:06:42,300
मास्टर शी.

83
00:06:42,760 --> 00:06:43,420
अब क्या?

84
00:06:44,320 --> 00:06:45,740
मैं अपने शिष्य को डाँट रहा हूँ।

85
00:06:45,960 --> 00:06:46,980
तुम मुझे क्यों रोक रहे हो?

86
00:06:47,680 --> 00:06:48,370
जाने दो.

87
00:06:48,520 --> 00:06:50,250
यदि तुम नहीं करोगे तो मैं तुम्हें भी मारूंगा!

88
00:06:58,200 --> 00:06:59,370
आप क्या कर रहे हो?

89
00:07:01,680 --> 00:07:03,250
पूरी तरह दयनीय दिखने से मुझे रोका नहीं जाएगा

90
00:07:03,270 --> 00:07:04,180
तुम्हें सज़ा देने से.

91
00:07:04,270 --> 00:07:04,810
मैं...

92
00:07:14,200 --> 00:07:15,770
हे भगवान, मैंने तुम्हारे लिए मुर्गी पकायी,

93
00:07:15,790 --> 00:07:17,130
और अब यह लगभग जल चुका है!

94
00:07:17,200 --> 00:07:18,370
मैं अब सब कुछ जानता हूं.

95
00:07:21,960 --> 00:07:23,540
भागना बंद करो, बूढ़े आदमी वह।

96
00:07:24,520 --> 00:07:26,940
जब भी तुमने मुझे छुपकर स्कैलियन पैनकेक खिलाए,

97
00:07:27,590 --> 00:07:28,570
माँ मुझे सज़ा देगी.

98
00:07:28,590 --> 00:07:31,330
मैंने सोचा कि उसे केवल मेरे खराब हो जाने का डर था।

99
00:07:31,640 --> 00:07:33,890
लेकिन अब मुझे पता है कि वह डरी हुई थी

100
00:07:34,080 --> 00:07:36,060
कि अगर मैं तुम्हारे बहुत करीब आ गया, तो मैं देखूंगा

101
00:07:36,080 --> 00:07:37,300
तुमने मेरे साथ जो व्यवहार किया

102
00:07:37,320 --> 00:07:40,420
यह था कि वास्तविक माता-पिता अपने बच्चे के साथ कैसा व्यवहार करेंगे।

103
00:07:47,560 --> 00:07:48,810
आप...

104
00:07:51,080 --> 00:07:53,330
तुम मेरे असली हो...

105
00:07:54,790 --> 00:07:55,420
मेरा...

106
00:07:56,320 --> 00:07:57,250
मेरा असली...

107
00:08:17,200 --> 00:08:17,860
आओ.

108
00:08:20,030 --> 00:08:21,180
मैं तुम्हें कहीं ले चलूंगा.

109
00:08:37,080 --> 00:08:38,020
बो कबीले का पैतृक घर?

110
00:08:38,110 --> 00:08:39,090
झांगवेई पर्वत?

111
00:08:39,440 --> 00:08:41,540
क्या यह नहीं कहा गया है कि केवल बो कबीले के वंशज ही प्रवेश कर सकते हैं?

112
00:08:43,110 --> 00:08:44,330
मैंने यह जगह बनाई है.

113
00:08:45,470 --> 00:08:46,090
मास्टर,

114
00:08:47,230 --> 00:08:48,900
आपने...आपने बनाया

115
00:08:48,920 --> 00:08:51,260
बो कबीले के पैतृक घर की एक सटीक प्रतिकृति?

116
00:08:54,040 --> 00:08:55,300
मैं असली में प्रवेश नहीं कर सका,

117
00:08:56,510 --> 00:08:57,660
तो यही एकमात्र रास्ता था

118
00:08:59,400 --> 00:09:02,850
मेरे पास एक आवास हो सकता है जो उसका हो।

119
00:09:03,960 --> 00:09:04,780
यहाँ,

120
00:09:05,750 --> 00:09:06,900
मैं संरक्षित कर सकता हूँ

121
00:09:08,040 --> 00:09:10,300
आपकी माँ और मेरी सबसे अनमोल यादें।

122
00:09:16,230 --> 00:09:16,850
चलो भी।

123
00:09:56,080 --> 00:09:57,610
यहाँ, मेरे बच्चे.

124
00:10:23,160 --> 00:10:25,140
वर्षों पहले, आपकी माँ बो युकेन

125
00:10:25,590 --> 00:10:27,140
और उसकी बहन बो यूलान

126
00:10:27,320 --> 00:10:28,690
झांगवेई पर्वत से भाग निकले।

127
00:10:29,870 --> 00:10:31,690
संयोग से, मैंने उन्हें बचा लिया।

128
00:10:34,080 --> 00:10:36,780
फिर तुम्हारी माँ और मैं करीब आ गए,

129
00:10:37,440 --> 00:10:38,210
और समय में,

130
00:10:40,160 --> 00:10:41,210
हमारे पास आप थे.

131
00:10:43,990 --> 00:10:45,090
लेकिन दुर्भाग्य आ गया.

132
00:10:45,510 --> 00:10:47,300
महारानी को हमारे रिश्ते का पता चला।

133
00:10:49,440 --> 00:10:52,300
एक योद्धा के लिए दूसरे लोक की परी के साथ मेलजोल रखना गंभीर अपराध था।

134
00:10:53,320 --> 00:10:54,690
मुझे जेल में डाल दिया गया.

135
00:10:56,040 --> 00:10:57,660
जब तक मुझे रिहा किया गया,

136
00:10:59,080 --> 00:11:00,570
कुछ भी बदलने में बहुत देर हो चुकी होगी।

137
00:11:01,560 --> 00:11:02,330
आप

138
00:11:03,110 --> 00:11:06,380
सम्राट ने उन्हें अपने सबसे बड़े पुत्र के रूप में मान्यता दी थी,

139
00:11:07,470 --> 00:11:08,970
और फिर पीछे मुड़ना संभव नहीं था।

140
00:11:10,470 --> 00:11:12,060
मैं केवल महारानी से वादा कर सकता था

141
00:11:12,350 --> 00:11:14,300
कि मैं कभी भी तुम्हारे सामने सत्य प्रकट नहीं करूँगा

142
00:11:15,230 --> 00:11:17,420
आपके साथ रहने के अवसर के बदले में।

143
00:11:18,320 --> 00:11:18,970
तो,

144
00:11:20,080 --> 00:11:21,300
मैंने अथक प्रशिक्षण लिया,

145
00:11:21,700 --> 00:11:22,800
एक साधारण योद्धा से उठकर

146
00:11:24,230 --> 00:11:26,060
योद्धा रैंकों के आदरणीय के लिए,

147
00:11:26,870 --> 00:11:30,060
और अंततः, आपका स्वामी।

148
00:11:32,870 --> 00:11:33,690
मुझे याद है

149
00:11:34,560 --> 00:11:36,780
आपने एक बार कहा था कि आप कलाकृतियों को गढ़ने के बारे में कुछ नहीं जानते।

150
00:11:37,470 --> 00:11:39,330
और चूँकि याओगुआंग पर्वत ने ऐसे शिल्प का तिरस्कार किया,

151
00:11:39,590 --> 00:11:41,900
कोई कुशल जालसाज़ नहीं था जो मुझे सिखा सके।

152
00:11:43,710 --> 00:11:45,060
लेकिन मुझे फोर्जिंग पसंद थी।

153
00:11:46,910 --> 00:11:50,180
तो आपने स्वयं इसका अध्ययन किया,

154
00:11:50,710 --> 00:11:52,540
सिर्फ इसलिए ताकि मैं और अधिक सीख सकूं।

155
00:11:54,630 --> 00:11:56,540
आपने मुझे सभी बेहतरीन चीजें दीं।

156
00:11:57,280 --> 00:11:58,900
मैं कैसे नहीं जान सकता था...?

157
00:12:13,800 --> 00:12:14,690
पिता।

158
00:12:33,110 --> 00:12:33,940
बेटी।

159
00:12:40,400 --> 00:12:41,210
मेरी बेटी।

160
00:12:42,510 --> 00:12:43,210
पिता।

161
00:12:46,590 --> 00:12:49,140
युकेन, क्या तुमने सुना?

162
00:12:50,870 --> 00:12:52,140
यह हमारी बेटी है.

163
00:12:58,080 --> 00:12:58,850
बेटी।

164
00:13:01,440 --> 00:13:02,730
मेरी बेटी!

165
00:13:06,200 --> 00:13:07,900
क्या आप जानते हैं?

166
00:13:09,320 --> 00:13:11,610
इन सभी वर्षों में मैं क्या कर रहा हूँ?

167
00:13:13,110 --> 00:13:14,900
क्या आपको कोई जानकारी है?

168
00:13:14,990 --> 00:13:15,610
बूढ़ा आदमी वह,

169
00:13:15,630 --> 00:13:17,570
यह पहली बार है जब मैंने तुम्हें इस तरह रोते देखा है।

170
00:13:18,440 --> 00:13:20,060
रोओ मत पापा.

171
00:13:24,280 --> 00:13:25,420
ये बहुत शर्मनाक है.

172
00:13:25,440 --> 00:13:27,420
मुझे रोना नहीं चाहिए. यह बहुत शर्मनाक है.

173
00:13:27,470 --> 00:13:29,210
एक पिता को इस तरह नहीं रोना चाहिए.

174
00:13:33,470 --> 00:13:34,210
यह शर्मनाक नहीं है.

175
00:13:40,510 --> 00:13:41,970
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं कुछ महत्वपूर्ण बात भूल गया हूँ।

176
00:13:42,470 --> 00:13:43,090
सही।

177
00:13:43,920 --> 00:13:45,020
आपने अपने संदेश में लिखा

178
00:13:45,440 --> 00:13:46,260
वह मिंग शिन

179
00:13:46,750 --> 00:13:48,810
ज़ुशुई आध्यात्मिक राज्य के साथ मिलीभगत कर रहा था।

180
00:13:48,830 --> 00:13:49,970
क्या वह सच है?

181
00:13:49,990 --> 00:13:51,180
मुझे आध्यात्मिक शक्ति का एहसास हुआ

182
00:13:51,280 --> 00:13:52,940
उसकी आध्यात्मिक रगों के भीतर ज़ुशुई आध्यात्मिक स्थिति का।

183
00:13:53,200 --> 00:13:54,970
इस बात को उन्होंने खुद भी स्वीकार किया है

184
00:13:55,750 --> 00:13:58,780
कि झुशुई के सम्राट ने उसे मेरी पहचान के बारे में बताया।

185
00:13:59,400 --> 00:14:01,380
तो फिर... क्या यह बुरा नहीं है?

186
00:14:01,750 --> 00:14:03,300
यदि ज़ुशुई के सम्राट को पता है कि आप कौन हैं,

187
00:14:03,320 --> 00:14:04,940
वह जरूर कार्रवाई करेंगे।

188
00:14:08,510 --> 00:14:10,380
और इससे भी बदतर कुछ है.

189
00:14:11,510 --> 00:14:13,940
मिंग शिन और ज़ुशुई के सम्राट एक साथ काम कर रहे हैं।

190
00:14:14,280 --> 00:14:16,060
यदि मिंग शिन वास्तव में क्राउन प्रिंस बन जाता है,

191
00:14:16,400 --> 00:14:17,610
याओगुआंग पर्वत बर्बाद हो जाएगा।

192
00:14:19,830 --> 00:14:20,970
और अब से दो दिन बाद,

193
00:14:21,110 --> 00:14:22,900
पिता मिंग शिन का अलंकरण समारोह आयोजित करेंगे।

194
00:14:23,040 --> 00:14:24,940
हाँ, वह हमारे हाथ लग गया है,

195
00:14:25,230 --> 00:14:26,330
लेकिन मैं मिंग जियान नहीं हूं.

196
00:14:26,470 --> 00:14:27,940
भले ही हम उसे नीचे लाएँ,

197
00:14:28,230 --> 00:14:29,540
याओगुआंग पर्वत का क्या होगा?

198
00:14:59,990 --> 00:15:02,090
ज़ुशुई के सम्राट ने मु किबाई से नेदरबीस्ट पालने के लिए कहा था

199
00:15:02,680 --> 00:15:04,380
और पहले से ही अपार शक्ति प्राप्त कर ली है।

200
00:15:04,870 --> 00:15:06,300
वह अभी भी निर्माण के लिए इतनी दूर तक क्यों जा रहा है

201
00:15:06,680 --> 00:15:08,210
स्वर्गीय दुःख और स्वर्ण बाजरा स्वप्न?

202
00:15:09,800 --> 00:15:11,210
आप और क्या जानते हैं?

203
00:15:11,470 --> 00:15:13,420
मैं तुम्हें वह सब कुछ बता चुका हूँ जो मैं जानता हूँ!

204
00:15:22,870 --> 00:15:24,300
जी बोजाई, तुम जानवर!

205
00:15:24,920 --> 00:15:26,850
क्या आत्मा को पकड़ने वाली तकनीक ही एकमात्र ऐसी चीज़ है जिसका आप उपयोग कर सकते हैं?

206
00:15:27,470 --> 00:15:28,210
आवश्यक रूप से नहीं।

207
00:15:28,870 --> 00:15:30,540
आपको कष्ट पहुंचाने के और भी बहुत से तरीके हैं।

208
00:15:33,960 --> 00:15:35,420
मैं डूबे हुए रसातल से आया हूँ।

209
00:15:36,400 --> 00:15:38,690
उस जगह पर यातना के तरीकों की कोई कमी नहीं है.

210
00:15:39,280 --> 00:15:40,450
सबसे अनोखा

211
00:15:40,830 --> 00:15:43,210
किसी को फैंटम फायर से जला रहा है।

212
00:15:43,990 --> 00:15:47,810
तुम्हारी चमड़ी धीरे-धीरे उधड़ जायेगी,

213
00:15:48,110 --> 00:15:49,330
सड़ना और पपड़ी पड़ना

214
00:15:50,680 --> 00:15:51,540
बार-बार,

215
00:15:52,560 --> 00:15:54,940
जब तक एक ऐसा निशान न बन जाए जो कभी ठीक न हो सके।

216
00:15:58,750 --> 00:15:59,780
यह रहा।

217
00:16:01,110 --> 00:16:01,900
इसे आज़माना चाहते हैं?

218
00:16:06,350 --> 00:16:07,780
नहीं...

219
00:16:09,830 --> 00:16:10,730
मैं बात करूंगा!

220
00:16:14,320 --> 00:16:15,970
मुझे लगता है कि उनके पास वैसे भी कोई और योजना है.

221
00:16:17,190 --> 00:16:18,450
स्वर्गीय दुःख और स्वर्ण बाजरा स्वप्न

222
00:16:18,590 --> 00:16:19,620
बस नहीं हैं

223
00:16:19,710 --> 00:16:21,170
क़िंगयुन टूर्नामेंट जीतने के लिए।

224
00:16:23,120 --> 00:16:23,690
ठीक है,

225
00:16:24,790 --> 00:16:26,340
मैंने एक बार उन्हें बातें करते हुए सुना था

226
00:16:26,670 --> 00:16:29,810
ज़ुओजिन टॉवर के अंदर कुछ के बारे में,

227
00:16:30,640 --> 00:16:33,220
मुझे लगता है कि इसे स्काई-स्वैलोइंग ऐरे कहा जाता है।

228
00:16:33,400 --> 00:16:34,690
मुझे बस इतना ही पता है.

229
00:16:35,280 --> 00:16:37,050
क्या वे सचमुच अपने रहस्य साझा करेंगे

230
00:16:37,070 --> 00:16:38,650
मेरे जैसे किसी बाहरी व्यक्ति के साथ?

231
00:16:39,400 --> 00:16:40,570
आपको ये बात पहले ही कह देनी चाहिए थी.

232
00:16:46,430 --> 00:16:47,340
आओ इस बारे में सोचें,

233
00:16:48,040 --> 00:16:49,740
चूँकि मैं असली मिंग जियान नहीं हूँ,

234
00:16:50,360 --> 00:16:51,290
मेरा कोई संबंध नहीं है

235
00:16:51,310 --> 00:16:53,140
अब याओगुआंग पर्वत पर,

236
00:16:55,160 --> 00:16:56,020
जिसका अर्थ है

237
00:16:56,590 --> 00:16:59,410
इसके भविष्य का अब मुझसे कोई लेना-देना नहीं है.

238
00:17:00,310 --> 00:17:01,620
इनमें से किसी का भी अब मुझे सरोकार नहीं है।

239
00:17:08,190 --> 00:17:10,340
यदि योद्धा देवी भी जिसने इसे लगातार सात जीत दिलाई

240
00:17:10,360 --> 00:17:11,300
इसके भविष्य के बारे में कुछ नहीं कहा जा सकता,

241
00:17:11,950 --> 00:17:13,140
तो फिर किसके पास है?

242
00:17:13,990 --> 00:17:15,380
मिंग यी और मिंग जियान।

243
00:17:15,400 --> 00:17:16,730
वे हैं

244
00:17:16,750 --> 00:17:18,140
सिर्फ नाम.

245
00:17:18,640 --> 00:17:20,930
आप मिंग जियान के रूप में बड़े हुए हैं, है ना?

246
00:17:21,080 --> 00:17:22,300
सच है, तुम महारानी के पुत्र नहीं हो,

247
00:17:22,320 --> 00:17:23,450
लेकिन क्या वह तुम नहीं थे जो लड़े थे?

248
00:17:23,470 --> 00:17:25,580
याओगुआंग पर्वत के लिए और उसके लोगों की रक्षा की?

249
00:17:25,880 --> 00:17:27,580
आप छह लोकों के बीच शांति के लिए लड़ना चाहते हैं

250
00:17:27,990 --> 00:17:30,300
और क्विंगयुन टूर्नामेंट को फिर से निष्पक्ष बनाएं।

251
00:17:30,320 --> 00:17:31,340
क्या आप हार मानने वाले हैं

252
00:17:31,360 --> 00:17:32,540
सिर्फ इसलिए कि आप मिंग जियान नहीं हैं?

253
00:17:39,120 --> 00:17:40,410
चाहे तुम मूर्ख लड़की हो

254
00:17:40,990 --> 00:17:42,170
या एक लापरवाह लड़का,

255
00:17:42,990 --> 00:17:44,380
एक बुद्धिमान परी

256
00:17:44,400 --> 00:17:45,780
या एक जिद्दी मूर्ख,

257
00:17:45,800 --> 00:17:46,970
इससे क्या फर्क पड़ता है?

258
00:17:47,750 --> 00:17:50,060
जब तक आप अपने हृदय में बिना किसी शर्म के स्वर्ग और पृथ्वी का सामना कर सकते हैं,

259
00:17:50,080 --> 00:17:51,860
तुम वही हो जो तुम हो.

260
00:17:59,160 --> 00:17:59,780
मिंग यी.

261
00:18:07,670 --> 00:18:08,380
इसे याद रखें:

262
00:18:09,560 --> 00:18:11,410
तुम मेरे शिष्य हो,

263
00:18:12,710 --> 00:18:15,250
आपकी माँ और मैं सबसे अच्छे बच्चे की उम्मीद कर सकते थे,

264
00:18:15,430 --> 00:18:17,580
और एक अदम्य भावना वाला व्यक्ति।

265
00:18:19,950 --> 00:18:20,780
क्या तुम समझ रहे हो?

266
00:18:39,470 --> 00:18:41,010
मैंने फेयरी बो का चित्र लिया

267
00:18:41,030 --> 00:18:42,490
और उन स्थानों का दौरा किया जहां वह कभी गई थी।

268
00:18:43,230 --> 00:18:44,580
मुझे आश्चर्य हुआ, कोई

269
00:18:44,600 --> 00:18:46,010
याओगुआंग की सीमा पर उसने उसे पहचान लिया।

270
00:18:46,430 --> 00:18:48,300
उन्होंने कहा कि जब फेयरी बो जीवित थीं,

271
00:18:48,320 --> 00:18:49,410
वह अक्सर जड़ी-बूटियाँ इकट्ठा करने के लिए वहाँ आती थी

272
00:18:50,080 --> 00:18:51,300
और एक बच्चे के बारे में पूछेंगे

273
00:18:51,320 --> 00:18:52,650
उसकी भौंहों के बीच एक निशान के साथ.

274
00:18:54,880 --> 00:18:55,620
तो,

275
00:18:57,600 --> 00:18:59,540
जब मास्टर ने मुझे डूबी हुई खाई से बचाया,

276
00:19:00,160 --> 00:19:01,210
यह संयोग से नहीं था.

277
00:19:01,800 --> 00:19:02,540
शायद

278
00:19:03,120 --> 00:19:04,580
परी बो हमेशा से जानती थी

279
00:19:04,670 --> 00:19:05,860
आप वास्तव में कौन थे.

280
00:19:07,600 --> 00:19:08,340
तो शायद

281
00:19:10,320 --> 00:19:12,100
जब मास्टर ने कहा कि वह मुझ पर कर्ज़दार है,

282
00:19:14,840 --> 00:19:16,300
ऐसा सिर्फ इसलिए नहीं था क्योंकि उसने मुझसे राज छुपाए थे,

283
00:19:19,080 --> 00:19:19,820
बल्कि इसलिए भी कि...

284
00:19:22,800 --> 00:19:24,620
फेयरी बो द्वारा मुझे नुस्खा बताने के बाद,

285
00:19:24,800 --> 00:19:26,250
मैंने उससे आपसे मिलने के लिए विनती की।

286
00:19:26,950 --> 00:19:28,580
लेकिन उसने कहा कि वह तुम्हारा ऋणी है,

287
00:19:29,030 --> 00:19:31,380
और उसने आपकी आंखों के ठीक सामने सच्चाई छिपा दी थी,

288
00:19:31,400 --> 00:19:32,730
कहीं आपकी पहुंच के भीतर.

289
00:19:33,600 --> 00:19:35,300
लेकिन सच्चाई असहनीय थी.

290
00:19:35,640 --> 00:19:36,970
उसे डर था कि एक बार जब तुमने यह सीख लिया,

291
00:19:37,080 --> 00:19:39,340
आप लोगों और दुनिया पर से विश्वास खो देंगे।

292
00:19:41,470 --> 00:19:43,100
कहीं मेरी पहुंच के भीतर?

293
00:19:49,670 --> 00:19:51,730
पिताजी, क्या आपने कहा?

294
00:19:53,080 --> 00:19:54,820
यह स्थान सबसे अनमोल यादें संजोए हुए है

295
00:19:55,030 --> 00:19:56,140
आपकी और माँ की?

296
00:19:58,640 --> 00:20:00,900
मृत्यु के बाद बो कबीले द्वारा छोड़े गए चित्र

297
00:20:01,640 --> 00:20:04,100
अपने मालिकों की यादें लेकर चलें।

298
00:20:05,990 --> 00:20:08,060
तुम्हारी माँ और मेरी मुलाकात की यादें

299
00:20:08,670 --> 00:20:09,970
इस पेंटिंग के भीतर हैं.

300
00:20:18,710 --> 00:20:19,650
मास्टर ने कहा

301
00:20:19,920 --> 00:20:20,780
सच्चाई

302
00:20:23,600 --> 00:20:25,690
मेरी पहुंच के भीतर कहीं था.

303
00:21:06,600 --> 00:21:08,060
यदि आपके लिए नहीं,

304
00:21:08,990 --> 00:21:12,010
महारानी ने कभी भी मेरी बहन के बच्चे को लेने की साजिश नहीं रची होगी।

305
00:21:25,560 --> 00:21:26,820
पिताजी, क्या आप जानते हैं?

306
00:21:27,600 --> 00:21:29,410
अगर बच्चे को परी बो यूलान ने भेज दिया,

307
00:21:29,920 --> 00:21:30,970
महारानी का अपना बेटा,

308
00:21:31,640 --> 00:21:33,140
सचमुच मर गया?

309
00:21:33,560 --> 00:21:36,540
जब युलान वापस लौटी तो उसने खुद महारानी को यह बात बताई

310
00:21:37,270 --> 00:21:41,010
कि बच्चा यात्रा में जीवित नहीं बचा।

311
00:21:42,270 --> 00:21:46,060
आदेश के अनुसार मैं युवा राजकुमार को ले गया,

312
00:21:50,080 --> 00:21:51,580
लेकिन वह बहुत कमज़ोर था.

313
00:21:53,030 --> 00:21:54,300
वह मर गया

314
00:21:55,270 --> 00:21:56,380
रास्ते में.

315
00:21:58,560 --> 00:22:00,060
मैं अपने कर्तव्य में असफल रहा।

316
00:22:01,640 --> 00:22:02,620
तुम मुझे जैसा चाहो दण्ड दो।

317
00:22:13,840 --> 00:22:14,780
प्रतिशोध.

318
00:22:19,120 --> 00:22:20,900
यह वास्तव में प्रतिशोध है।

319
00:22:28,560 --> 00:22:30,140
प्रतिशोध!

320
00:22:32,950 --> 00:22:35,140
लेकिन माँ और मैं

321
00:22:35,160 --> 00:22:37,140
दुनिया में उनका आखिरी बचा हुआ परिवार था।

322
00:22:37,950 --> 00:22:39,490
जन्म देते समय माँ मर गयी,

323
00:22:40,600 --> 00:22:42,170
और महारानी ने मुझे अपना बना लिया।

324
00:22:42,750 --> 00:22:44,620
क्या उसने सचमुच वह कार्य स्वेच्छा से स्वीकार किया था?

325
00:22:44,800 --> 00:22:45,860
शिकायत का एक भी शब्द कहे बिना?

326
00:22:47,270 --> 00:22:48,540
साम्राज्ञी ने आपको उत्तोलन के रूप में उपयोग किया।

327
00:22:48,560 --> 00:22:49,930
उसके पास आज्ञा मानने के अलावा कोई विकल्प नहीं था।

328
00:22:51,800 --> 00:22:53,300
यह जानने के बाद कि बच्चा मर गया है,

329
00:22:54,230 --> 00:22:57,780
महारानी ने एक बार भौंहों के बीच एक निशान वाले बच्चे की तलाश की,

330
00:22:58,160 --> 00:23:00,580
लेकिन उसे ऐसा कोई नहीं मिला जो उसके बेटे की उपस्थिति को दर्शाता हो।

331
00:23:03,600 --> 00:23:06,210
आपने एक बार कहा था कि आपके माथे पर एक निशान है।

332
00:23:15,560 --> 00:23:16,300
मुझे लगता है

333
00:23:17,320 --> 00:23:19,170
मेरी माँ ने इसे वहाँ लगाया था

334
00:23:19,470 --> 00:23:20,780
जब मैं अभी भी एक शिशु था.

335
00:23:22,430 --> 00:23:26,730
इसमें उसकी कुछ धुंधली यादें हैं।

336
00:23:29,030 --> 00:23:30,380
मैं उसका चेहरा स्पष्ट रूप से नहीं देख पा रहा हूँ,

337
00:23:32,640 --> 00:23:33,820
लेकिन उसने मुझे बताया

338
00:23:34,710 --> 00:23:35,730
यह निशान

339
00:23:36,710 --> 00:23:38,340
उसके और मेरे खून से बना था.

340
00:23:39,670 --> 00:23:41,010
मुझे भी एक बार संदेह हुआ था

341
00:23:41,030 --> 00:23:44,010
कि युलान ने उस बच्चे को मार डाला होगा।

342
00:23:44,470 --> 00:23:46,060
महारानी को भी संदेह था।

343
00:23:46,990 --> 00:23:47,650
लेकिन

344
00:23:48,470 --> 00:23:50,620
चूँकि आप महारानी की एकमात्र आशा थे,

345
00:23:51,880 --> 00:23:53,210
उनमें से प्रत्येक के पास खोने के लिए कुछ न कुछ था

346
00:23:54,030 --> 00:23:55,730
और अब एक दूसरे के विरुद्ध नहीं हो सकते।

347
00:23:56,430 --> 00:23:58,970
भौंहों के बीच वह कौन सा निशान है?

348
00:24:00,750 --> 00:24:01,900
महारानी पुनर्मिलन की कामना करती थीं

349
00:24:01,920 --> 00:24:03,250
एक दिन अपने ही बेटे के साथ,

350
00:24:03,270 --> 00:24:07,540
इसलिए उसने उसकी भौंहों के बीच एक निशान छोड़ दिया।

351
00:24:08,030 --> 00:24:09,140
तो फिर परी बो सकता है

352
00:24:09,670 --> 00:24:10,690
अस्थायी रूप से है

353
00:24:10,710 --> 00:24:13,860
उस निशान को सील कर दिया,

354
00:24:14,190 --> 00:24:16,210
जिससे महारानी को विश्वास हो गया कि उसका बच्चा मर गया है?

355
00:24:18,640 --> 00:24:19,900
बो कबीले की कलाओं के साथ,

356
00:24:20,560 --> 00:24:22,490
यह थोड़े समय के लिए किया जा सकता है।

357
00:25:34,600 --> 00:25:38,410
महाराज, आप वास्तव में याओगुआंग की महारानी के पुत्र हैं।

358
00:25:40,560 --> 00:25:42,170
फेयरी बो ने आपको बचाने के लिए अपनी जान जोखिम में डाल दी,

359
00:25:42,710 --> 00:25:44,690
फिर भी वह स्वयं ही थी जिसने आपको तब त्याग दिया था,

360
00:25:45,640 --> 00:25:47,140
तुम्हें धँसी हुई खाई में बड़े होने के लिए छोड़ रहा हूँ

361
00:25:47,880 --> 00:25:48,900
एक कैदी के रूप में.

362
00:26:02,950 --> 00:26:04,820
कल, मेरे पति खाना देने के लिए धँसी हुई खाई में गए।

363
00:26:04,920 --> 00:26:06,380
उन्होंने कहा कि उन्होंने एक गरीब बच्चे को देखा

364
00:26:06,640 --> 00:26:07,620
वहाँ नीचे.

365
00:26:08,080 --> 00:26:09,650
वह बमुश्किल दस साल का लग रहा था।

366
00:26:09,880 --> 00:26:10,580
सही।

367
00:26:11,080 --> 00:26:13,060
मैंने सुना है कि जब वह छोटा था तभी से वह वहाँ था।

368
00:26:13,430 --> 00:26:15,210
उसे वहां ले जाया गया होगा.

369
00:26:16,950 --> 00:26:18,060
जब उन्होंने उसे पीटा,

370
00:26:18,270 --> 00:26:20,340
क्या उसके माथे पर कोई निशान नहीं आया?

371
00:26:21,010 --> 00:26:21,900
हाँ।

372
00:26:22,360 --> 00:26:23,620
लेकिन ऐसा नहीं लगा

373
00:26:23,710 --> 00:26:25,410
जैसे पर्यवेक्षकों ने उसे वहीं छोड़ दिया हो।

374
00:26:25,840 --> 00:26:28,060
शायद उसके परिवार ने ऐसा किया होगा.

375
00:26:29,360 --> 00:26:30,010
यह समझ आता है।

376
00:26:31,920 --> 00:26:32,970
चलो, वहाँ जड़ी-बूटियाँ इकट्ठी करें।

377
00:26:32,990 --> 00:26:33,620
ठीक है।

378
00:26:55,270 --> 00:26:59,300
मुझे उसे ढूंढना होगा और अपने पाप का प्रायश्चित करना होगा।

379
00:27:14,430 --> 00:27:15,620
चित्र में अपने आप आग लग गई।

380
00:27:17,270 --> 00:27:17,860
आपका आधिपत्य.

381
00:27:49,270 --> 00:27:51,340
आपका आधिपत्य, आपकी हृदय छाप मिंग यी के साथ प्रतिध्वनित हुई।

382
00:27:52,230 --> 00:27:53,100
आप यह कर रहे हैं

383
00:27:53,560 --> 00:27:54,930
तो वह यह नहीं देख पाएगी, है ना?

384
00:28:14,190 --> 00:28:14,860
आपका आधिपत्य.

385
00:28:16,270 --> 00:28:16,970
संकेत मिले हैं

386
00:28:16,990 --> 00:28:18,380
ताकि आपके अंदर का स्वर्गीय दुःख फिर से भड़क उठे।

387
00:28:19,470 --> 00:28:21,410
आपको अपना ख्याल रखना होगा.

388
00:28:26,950 --> 00:28:27,690
मैं ठीक हूँ।

389
00:30:36,840 --> 00:30:37,620
इंतज़ार!

390
00:30:42,920 --> 00:30:44,010
आख़िर तुम आ ही गए.

391
00:30:45,840 --> 00:30:46,820
मैंने कभी नहीं सोचा

392
00:30:48,360 --> 00:30:50,060
मैं तुमसे दोबारा मिलूंगा.

393
00:30:51,670 --> 00:30:53,250
तुम मुँह क्यों मोड़ रहे हो?

394
00:30:56,670 --> 00:30:58,210
जिसकी पुष्टि मैं करने आया था

395
00:30:59,470 --> 00:31:00,930
पुष्टि पहले ही हो चुकी है.

396
00:31:07,080 --> 00:31:08,820
यह मेरी गलती थी.

397
00:31:11,080 --> 00:31:12,340
मुझे सच में विश्वास था

398
00:31:14,710 --> 00:31:16,970
कि तुम चले गए.

399
00:31:18,880 --> 00:31:19,970
मैंने सुना

400
00:31:20,560 --> 00:31:22,060
आप डूबे हुए रसातल में गिर गए थे।

401
00:31:24,270 --> 00:31:25,650
क्या तुम मुझे देखना नहीं चाहते

402
00:31:27,640 --> 00:31:29,900
क्योंकि आप अब भी मुझसे नाराज़ हैं?

403
00:31:53,750 --> 00:31:54,650
मुझे कोई नाराजगी नहीं है.

404
00:31:55,920 --> 00:31:58,340
मैं अपने माता-पिता के बिना 20 वर्षों तक जीवित रहा।

405
00:31:59,470 --> 00:32:00,780
आज आपसे मुलाक़ात हो रही है

406
00:32:01,470 --> 00:32:02,410
मेरे लिए भी अप्रत्याशित था.

407
00:32:03,400 --> 00:32:05,100
लेकिन अभी, आप बस हैं

408
00:32:07,120 --> 00:32:08,380
मेरी नजर में एक अजनबी.

409
00:32:12,510 --> 00:32:13,450
मुझे पता है

410
00:32:15,230 --> 00:32:17,170
मैं एक माँ के रूप में असफल रही हूँ।

411
00:32:19,920 --> 00:32:22,410
लेकिन मुझे बताओ, क्या मैं अब भी तुम्हारे लिए कुछ कर सकता हूँ?

412
00:32:34,120 --> 00:32:34,690
मिंग...

413
00:32:37,920 --> 00:32:38,730
मेरा बच्चा...

414
00:32:49,880 --> 00:32:50,410
आपका आधिपत्य,

415
00:32:52,750 --> 00:32:53,930
जैसा आपने निर्देश दिया,

416
00:32:53,950 --> 00:32:54,900
मैंने आँखें मूँद लीं

417
00:32:55,120 --> 00:32:56,930
और मैडम मेंग को मिंग शिन को बचाने दें।

418
00:32:59,230 --> 00:33:00,580
अलंकरण समारोह निकट आ रहा है.

419
00:33:01,030 --> 00:33:02,060
उसे भागने दो

420
00:33:02,800 --> 00:33:04,490
मेरे अगले कदम के लिए यह आवश्यक है.

421
00:33:07,230 --> 00:33:08,780
आपके आधिपत्य के मन में पहले से ही एक योजना है।

422
00:33:09,120 --> 00:33:10,100
इससे अधिक कहने की मेरी जगह नहीं है.

423
00:33:10,920 --> 00:33:12,010
लेकिन कृपया यह याद रखें:

424
00:33:12,640 --> 00:33:13,820
चाहे कुछ भी हो जाये,

425
00:33:13,950 --> 00:33:15,060
आपको स्पिरिट वेल नहीं खोलना चाहिए

426
00:33:15,080 --> 00:33:16,730
जब तक आपकी आध्यात्मिक शक्ति पूरी तरह से बहाल न हो जाए।

427
00:33:17,990 --> 00:33:18,690
अन्यथा,

428
00:33:19,270 --> 00:33:20,930
आपको वास्तव में दोबारा पुनरावृत्ति का सामना करना पड़ सकता है।

429
00:33:30,120 --> 00:33:30,820
हर कोई,

430
00:33:31,430 --> 00:33:32,860
आज सनलाइट फेस्टिवल है.

431
00:33:33,360 --> 00:33:34,170
हम धन्यवाद देते हैं

432
00:33:34,320 --> 00:33:36,900
प्रकाश के उपहार के साथ याओगुआंग पर्वत को आशीर्वाद देने के लिए देवताओं को।

433
00:33:37,360 --> 00:33:38,100
आज का दिन भी अंकित है

434
00:33:38,600 --> 00:33:40,930
मिंग शिन का अलंकरण समारोह।

435
00:33:41,430 --> 00:33:42,380
आज से,

436
00:33:43,120 --> 00:33:47,060
लॉर्ड चेंगयुन को औपचारिक रूप से याओगुआंग पर्वत का क्राउन प्रिंस नामित किया जाएगा

437
00:33:47,510 --> 00:33:50,340
और योद्धा रैंक के मानद योद्धा का पद ग्रहण करें।

438
00:33:50,670 --> 00:33:51,780
यह निर्णय अंतिम है.

439
00:33:53,120 --> 00:33:53,780
इंतज़ार!

440
00:33:58,400 --> 00:33:59,140
कोण है वोह?

441
00:33:59,360 --> 00:34:00,250
कोई अनुमान नहीं।

442
00:34:00,670 --> 00:34:01,580
क्या चल रहा है?

443
00:34:03,320 --> 00:34:04,170
वो मुखौटा...

444
00:34:04,270 --> 00:34:05,780
वह मिंग जियान का मुखौटा है।

445
00:34:06,080 --> 00:34:07,580
- यह आश्चर्यजनक है। - लेकिन ये परी है.

446
00:34:07,600 --> 00:34:08,180
सही।

447
00:34:08,200 --> 00:34:09,130
क्या वह है...?

448
00:34:10,240 --> 00:34:11,340
उसने मिंग जियान का मुखौटा क्यों पहना है?

449
00:34:11,360 --> 00:34:12,260
क्या वह मिंग जियान है?

450
00:34:12,400 --> 00:34:13,050
मुझें नहीं पता।

451
00:34:13,070 --> 00:34:13,780
मिंग जियान?

452
00:34:13,800 --> 00:34:14,660
वह वास्तव में कौन है?

453
00:34:14,680 --> 00:34:15,090
क्या वह मिंग जियान है?

454
00:34:15,110 --> 00:34:15,700
- मुझे ऐसा नहीं लगता। - वह...

455
00:34:15,720 --> 00:34:16,530
वह...

456
00:34:17,320 --> 00:34:18,410
क्या वह परी नहीं है?

457
00:34:18,590 --> 00:34:19,180
हाँ।

458
00:34:19,200 --> 00:34:19,970
वह एक परी है.

459
00:34:19,990 --> 00:34:21,490
लेकिन वह क्यों पहन रही है

460
00:34:21,880 --> 00:34:22,900
मिंग जियान का मुखौटा?

461
00:34:23,280 --> 00:34:24,010
मिंग जियान?

462
00:34:25,630 --> 00:34:26,530
वह वास्तव में मिंग जियान है!

463
00:34:26,550 --> 00:34:27,490
वह मिंग जियान है?

464
00:34:27,800 --> 00:34:28,740
- हाँ। - हाँ।

465
00:34:28,840 --> 00:34:30,180
मिंग जियान महिला कैसे हो सकती है?

466
00:34:30,200 --> 00:34:30,970
बिल्कुल।

467
00:34:34,280 --> 00:34:35,530
पापी मिंग जियान!

468
00:34:36,150 --> 00:34:37,570
आप याओगुआंग पर्वत से हट गए,

469
00:34:37,920 --> 00:34:40,220
और फिर भी आपमें अभी भी मेरे अलंकरण को बाधित करने का दुस्साहस है?

470
00:34:41,630 --> 00:34:42,570
अचे से।

471
00:34:42,760 --> 00:34:45,410
आज सबके सामने,

472
00:34:45,800 --> 00:34:47,130
मैं तुम्हारी असली पहचान उजागर कर दूँगा!

473
00:34:50,760 --> 00:34:51,530
पिताजी,

474
00:34:52,800 --> 00:34:53,900
सबूत निर्विवाद है.

475
00:34:54,280 --> 00:34:55,820
भले ही साम्राज्ञी इसे स्वीकार करने से इंकार कर दे,

476
00:34:56,070 --> 00:34:58,530
सच्चाई हमारे सामने पहले से ही है.

477
00:34:59,430 --> 00:35:00,930
उस समय, महारानी, जिंग शू,

478
00:35:01,110 --> 00:35:03,970
क्राउन प्रिंस का रूप धारण करने के लिए एक नवजात लड़की का इस्तेमाल किया!

479
00:35:04,630 --> 00:35:06,410
- क्या? - उसने किया?

480
00:35:06,590 --> 00:35:08,010
उस महीला की हिम्मत कैसे हुई?

481
00:35:08,030 --> 00:35:09,300
क्या यह सच है?

482
00:35:09,680 --> 00:35:10,740
अविश्वसनीय!

483
00:35:10,920 --> 00:35:12,130
ऐसा कैसे हो सकता है?

484
00:35:23,950 --> 00:35:25,530
लॉर्ड चेंगयुन सही हैं।

485
00:35:25,950 --> 00:35:27,490
मैं सचमुच एक परी हूं.

486
00:35:28,070 --> 00:35:30,700
वर्षों पहले, महारानी ने कानूनों का उल्लंघन किया और अमर कलाओं का अभ्यास किया,

487
00:35:30,920 --> 00:35:32,220
मुझे ले जाने के लिए एक अमर पुरुष के रूप में प्रच्छन्न किया जा रहा है

488
00:35:32,720 --> 00:35:33,700
असली युवराज का स्थान।

489
00:35:34,320 --> 00:35:35,490
उसने वास्तव में ऐसा किया?

490
00:35:35,510 --> 00:35:36,380
ऐसा कैसे हो सकता है?

491
00:35:40,590 --> 00:35:43,860
आपने महामहिम को धोखा दिया। क्या दुस्साहस है.

492
00:35:45,240 --> 00:35:45,930
महामहिम,

493
00:35:46,470 --> 00:35:49,130
यदि यह ज्ञात हो गया कि यह मनहूस प्रतिरूपित है

494
00:35:49,400 --> 00:35:51,010
याओगुआंग पर्वत के युवराज

495
00:35:51,280 --> 00:35:53,130
और क़िंगयुन टूर्नामेंट में लड़े

496
00:35:53,550 --> 00:35:55,490
लगातार आठ वर्षों तक, क्या यह नहीं बनेगा

497
00:35:56,200 --> 00:35:58,300
याओगुआंग पर्वत हंसी का पात्र?

498
00:35:59,470 --> 00:36:01,300
मिंग शिन का नामकरण आज होगा क्राउन प्रिंस

499
00:36:01,590 --> 00:36:03,260
जो वास्तव में याओगुआंग पर्वत को हंसी का पात्र बनाता है।

500
00:36:09,680 --> 00:36:11,570
मेरे हाथ में रिकॉर्डिंग मिरर है.

501
00:36:11,760 --> 00:36:15,410
इसमें मिंग शिन की अन्य क्षेत्रों के साथ मिलीभगत का सबूत है।

502
00:36:16,720 --> 00:36:18,930
उन्होंने मु किबाई से स्वर्गीय दुःख लिया

503
00:36:19,510 --> 00:36:21,900
और किंगयुन टूर्नामेंट से पहले मुझे जहर दे दिया,

504
00:36:21,950 --> 00:36:23,410
जिससे याओगुआंग पर्वत की हार हुई।

505
00:36:27,240 --> 00:36:28,570
यहाँ वह स्वर्गीय दुःख है जिसकी आपको आवश्यकता है।

506
00:36:28,760 --> 00:36:29,970
धन्यवाद, लॉर्ड हानफ़ेंग।

507
00:36:30,800 --> 00:36:32,090
इस स्वर्गीय दुःख के साथ,

508
00:36:32,720 --> 00:36:33,660
मिंग जियान

509
00:36:34,320 --> 00:36:37,610
अब याओगुआंग पर्वत के योद्धा भगवान नहीं रहेंगे।

510
00:36:40,990 --> 00:36:44,260
अब, वह ज़ुशुई आध्यात्मिक राज्य का मोहरा बन गया है

511
00:36:45,280 --> 00:36:48,450
और यहां तक कि ज़ुशुई के सम्राट से उसकी मदद कराने की योजना भी बनाई

512
00:36:48,470 --> 00:36:49,860
क्राउन प्रिंस की सीट सुरक्षित करें।

513
00:36:50,630 --> 00:36:53,220
यदि हम मिंग शिन को घर में एक भेड़िया दिखाने की अनुमति देते हैं,

514
00:36:53,630 --> 00:36:57,010
कौन कहता है कि ज़ुशुई के सम्राट विभाजित नहीं होंगे

515
00:36:57,030 --> 00:36:58,900
और याओगुआंग पर्वत को टुकड़े-टुकड़े करके खायें?

516
00:37:00,360 --> 00:37:01,050
महामहिम,

517
00:37:01,280 --> 00:37:03,180
मिंग शिन ने आपके लिए सब कुछ किया

518
00:37:03,200 --> 00:37:04,260
और याओगुआंग पर्वत के लिए।

519
00:37:04,280 --> 00:37:05,340
कृपया बहकावे में न आएं

520
00:37:05,360 --> 00:37:07,050
इस मनहूस के एकतरफा शब्दों से

521
00:37:07,070 --> 00:37:08,930
और याओगुआंग पर्वत को बिना क्राउन प्रिंस के छोड़ दें।

522
00:37:09,990 --> 00:37:10,860
इसके अलावा,

523
00:37:11,680 --> 00:37:12,530
किसका खून

524
00:37:12,550 --> 00:37:14,820
इस परी की रगों में दौड़ता है

525
00:37:15,150 --> 00:37:16,570
सत्यापित होना बाकी है, है ना?

526
00:37:17,680 --> 00:37:19,050
उसकी बात सही है.

527
00:37:19,360 --> 00:37:20,610
यह सच है.

528
00:37:20,800 --> 00:37:21,700
सचमुच, वह सही है।

529
00:37:24,680 --> 00:37:27,090
मैं कौन हूं, यह अब मायने नहीं रखता।

530
00:37:27,950 --> 00:37:29,010
मैं आज यहां आया हूं

531
00:37:29,720 --> 00:37:31,050
याओगुआंग पर्वत की मदद करने के लिए

532
00:37:31,950 --> 00:37:35,820
इसके सच्चे युवराज का पुनः स्वागत है।

533
00:37:37,150 --> 00:37:38,220
सच्चा युवराज?

534
00:37:38,720 --> 00:37:39,410
वह मिल गया है?

535
00:37:41,280 --> 00:37:42,130
आपका क्या मतलब है?

536
00:37:46,880 --> 00:37:47,740
भगवान चेंग्युन,

537
00:37:47,880 --> 00:37:50,180
आपने पहले जो कहा था वह केवल आधा सच था।

538
00:37:51,840 --> 00:37:54,090
उस समय, जब महारानी ने अपने बेटे को जन्म दिया,

539
00:37:54,320 --> 00:37:55,970
उसे पता चला कि उसमें कोई आध्यात्मिक रग नहीं है।

540
00:37:56,320 --> 00:37:57,700
इसलिए उसे एक और बच्चा मिल गया

541
00:37:57,720 --> 00:37:59,340
उसी दिन याओगुआंग पैलेस में पैदा हुए

542
00:37:59,360 --> 00:38:00,340
और चुपके से उन्हें बदल दिया।

543
00:38:01,400 --> 00:38:02,820
असली युवराज

544
00:38:02,990 --> 00:38:05,090
सीमा पर जाते समय डाकुओं द्वारा अपहरण कर लिया गया

545
00:38:05,720 --> 00:38:06,930
याओगुआंग पर्वत का

546
00:38:07,550 --> 00:38:09,090
और जिक्सिंग के धँसे हुए रसातल में समाप्त हो गया।

547
00:38:10,470 --> 00:38:12,660
वहां उन्हें अंतहीन यातनाएं सहनी पड़ीं

548
00:38:13,840 --> 00:38:15,090
और स्वर्गीय दुःख से पीड़ित था,

549
00:38:16,510 --> 00:38:17,930
जिसने बाद में उनके भीतर आध्यात्मिक रगों को जागृत किया।

550
00:38:18,320 --> 00:38:20,090
जन्म के बाद उनकी आध्यात्मिक नसें बनीं?

551
00:38:23,110 --> 00:38:25,300
तो फिर वह आदमी असली युवराज है!

552
00:38:25,880 --> 00:38:26,530
सही!

553
00:38:29,550 --> 00:38:30,610
तो फिर वह बच्चा कौन है?

554
00:38:52,030 --> 00:38:52,740
ऐसा नहीं है

555
00:38:52,920 --> 00:38:53,970
जी बोज़ाई?

556
00:38:53,990 --> 00:38:56,010
हाँ। वह यहाँ क्या कर रहा है?

557
00:38:56,280 --> 00:38:57,930
- जी बोज़ाई? - वह भी यहाँ है?

558
00:38:57,950 --> 00:38:59,380
वह यहां क्यों है?

559
00:38:59,400 --> 00:39:01,300
मिंग जियान से उसका क्या संबंध है?

560
00:39:12,110 --> 00:39:12,820
महामहिम.

561
00:39:13,590 --> 00:39:14,260
महामहिम!

562
00:39:30,320 --> 00:39:31,220
क्या आप सचमुच...?

563
00:39:32,430 --> 00:39:34,260
बच्चे को विदा करने से पहले,

564
00:39:34,880 --> 00:39:35,970
महारानी ने एक छाप छोड़ी

565
00:39:36,990 --> 00:39:38,570
उसकी भौंहों के बीच उसके ही खून से।

566
00:39:42,680 --> 00:39:43,610
इसे कैसे सिद्ध किया जा सकता है?

567
00:39:43,630 --> 00:39:44,380
हाँ।

568
00:39:44,510 --> 00:39:45,220
क्या यह सचमुच वह है?

569
00:39:45,240 --> 00:39:46,860
हम इसके लिए सिर्फ उसका शब्द नहीं ले सकते!

570
00:39:47,430 --> 00:39:48,570
सबूत कहां है?

571
00:39:50,410 --> 00:39:51,260
क्या?

572
00:39:51,280 --> 00:39:52,700
- क्या वह सचमुच...? - यह वास्तव में वह है!

573
00:39:52,720 --> 00:39:53,930
यह वह है!

574
00:39:59,950 --> 00:40:01,220
बकवास!

575
00:40:01,720 --> 00:40:04,300
आप दोनों ने महामहिम को धोखा देने की साजिश रची

576
00:40:04,590 --> 00:40:05,570
बस मुझे रोकने के लिए

577
00:40:05,880 --> 00:40:08,490
याओगुआंग पर्वत के युवराज बनने से!

578
00:40:10,240 --> 00:40:11,090
ज़िन...

579
00:40:11,110 --> 00:40:12,610
एकल अंक के आधार पर,

580
00:40:12,880 --> 00:40:14,930
आप दावा करते हैं कि जी बोज़ई सच्चे युवराज हैं?

581
00:40:15,720 --> 00:40:17,570
कितना हास्यास्पद है!

582
00:40:20,110 --> 00:40:22,970
यदि मेरे पिता, शी तियानलिन, गवाही देते हैं,

583
00:40:23,590 --> 00:40:24,970
क्या यह इसे साबित कर सकता है?

584
00:40:28,470 --> 00:40:30,530
महामहिम के सामने मैं झूठ बोलने का साहस नहीं कर सकता।

585
00:40:31,320 --> 00:40:33,610
जी बोजाई वास्तव में महारानी के पुत्र हैं,

586
00:40:35,200 --> 00:40:38,740
जबकि मिंग जियान मेरी संतान और एक चिकित्सक है।

587
00:40:41,720 --> 00:40:42,300
ठीक है।

588
00:40:43,800 --> 00:40:45,180
अब सब कुछ स्पष्ट है।

589
00:40:46,320 --> 00:40:49,260
याओगुआंग पर्वत ने आख़िरकार अपने असली युवराज को देख लिया है।

590
00:40:51,550 --> 00:40:55,130
क्या हम अलंकरण समारोह के साथ आगे बढ़ें?

591
00:40:57,760 --> 00:40:59,340
मिंग जियान!

592
00:41:01,510 --> 00:41:02,260
शिन!

593
00:41:12,200 --> 00:41:12,900
Xin.

594
00:41:16,240 --> 00:41:17,010
महामहिम.

595
00:41:18,920 --> 00:41:19,700
महामहिम,

596
00:41:20,680 --> 00:41:23,490
उन वर्षों की खातिर जो आपने शिन के साथ साझा किए हैं,

597
00:41:24,630 --> 00:41:26,130
कृपया एक बार उसे बख्श दें।

598
00:41:27,880 --> 00:41:30,930
मिंग शिन और उसकी माँ ने ज़ुशुई आध्यात्मिक राज्य के साथ मिलीभगत की।

599
00:41:31,720 --> 00:41:32,780
सबूत निर्णायक है.

600
00:41:33,030 --> 00:41:34,180
उन्हें अंतिम सज़ा का सामना करना पड़ेगा!

601
00:41:40,400 --> 00:41:43,700
महामहिम, इसका शिन से कोई लेना-देना नहीं है।

602
00:41:44,320 --> 00:41:46,740
यह सब मेरी गलती थी.

603
00:41:47,070 --> 00:41:48,740
वह कुछ नहीं जानता था.

604
00:41:49,070 --> 00:41:51,490
इसके बदले मुझे सज़ा भुगतने दो।

605
00:41:51,760 --> 00:41:54,340
वह तुम्हारा मांस और खून है.

606
00:41:54,990 --> 00:41:58,340
मैं तुमसे विनती करता हूं, उसे एक बार छोड़ दो।

607
00:41:58,720 --> 00:42:00,340
उसकी माँ के रूप में,

608
00:42:01,360 --> 00:42:03,610
क्या आप सचमुच अपने बेटे के कृत्यों से अनजान थे?

609
00:42:04,950 --> 00:42:06,740
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरे सामने उसके लिए गुहार लगाने की?

610
00:42:07,200 --> 00:42:08,300
वह रिकॉर्डिंग मिरर

611
00:42:09,280 --> 00:42:11,570
मिंग शिन की संलिप्तता के पुख्ता सबूत हैं।

612
00:42:13,280 --> 00:42:13,930
दुष्ट!

613
00:42:16,880 --> 00:42:18,220
उन दोनों को पकड़ो!

614
00:42:18,240 --> 00:42:18,780
हाँ!

615
00:42:29,200 --> 00:42:30,610
याओगुआंग की महारानी के लिए,

616
00:42:30,720 --> 00:42:32,010
उसे तुरंत पद से हटा दो।

617
00:42:33,070 --> 00:42:34,530
चूँकि वह क्राउन प्रिंस की जन्मदात्री माँ हैं,

618
00:42:34,550 --> 00:42:35,530
उसे फाँसी नहीं दी जाएगी।

619
00:42:35,590 --> 00:42:37,490
अभी उसे महल तक ही सीमित रखो।

620
00:42:37,680 --> 00:42:38,860
मैं उसकी किस्मत का फैसला बाद में करूंगा.

621
00:42:40,150 --> 00:42:41,740
जहां तक शी तियानलिन और मिंग यी का सवाल है,

622
00:42:42,070 --> 00:42:43,780
उन्होंने पूरे याओगुआंग पर्वत को धोखा दिया।

623
00:42:43,990 --> 00:42:44,970
उनके अपराध अक्षम्य हैं.

624
00:42:45,400 --> 00:42:48,260
वह तियानलिन को वज्र दंड का सामना करना पड़ेगा,

625
00:42:49,150 --> 00:42:51,260
और मिंग यी से उसकी आध्यात्मिक नसें छीन ली जाएंगी

626
00:42:51,510 --> 00:42:52,660
और दायरे से निर्वासित कर दिया गया।

627
00:42:53,200 --> 00:42:53,820
रक्षकों!

628
00:42:53,920 --> 00:42:54,570
हाँ!

629
00:42:55,030 --> 00:42:56,180
उन्हें जब्त करें!

630
00:42:57,360 --> 00:42:58,010
इंतज़ार।

631
00:42:59,590 --> 00:43:01,010
उन दोनों को जाने क्यों नहीं दिया?

632
00:43:01,800 --> 00:43:03,050
अब जब मैं लौट आया हूँ,

633
00:43:03,470 --> 00:43:04,860
उन्हें सज़ा देना व्यर्थ लगता है.

634
00:43:05,240 --> 00:43:05,860
नहीं.

635
00:43:07,070 --> 00:43:08,090
अगर हमने उन्हें जाने दिया,

636
00:43:08,510 --> 00:43:09,570
हम सम्मान कैसे पा सकते हैं?

637
00:43:09,840 --> 00:43:12,010
हम सिर्फ इसलिए दया नहीं दिखा सकते क्योंकि वह एक बार थी

638
00:43:12,110 --> 00:43:13,380
युवराज के रूप में खड़े थे।

639
00:43:15,280 --> 00:43:16,970
इसके अलावा, मिंग यी के पास अपार आध्यात्मिक शक्ति है।

640
00:43:17,360 --> 00:43:19,130
हम उसके दुश्मन के पास भागने का जोखिम नहीं उठा सकते।

641
00:43:20,070 --> 00:43:22,780
याओगुआंग पर्वत और उसके लोगों के कल्याण के लिए,

642
00:43:23,950 --> 00:43:25,530
मेरे पास ऐसे निर्णय लेने के अलावा कोई विकल्प नहीं है।'

643
00:43:26,840 --> 00:43:28,260
उन दोनों को पकड़ो!

644
00:43:28,280 --> 00:43:28,900
हाँ!

645
00:43:29,510 --> 00:43:30,260
रुकना!

646
00:43:32,920 --> 00:43:34,300
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई विरोध करने की?

647
00:44:20,060 --> 00:44:23,260
♪जब बहते बादल♪

648
00:44:23,340 --> 00:44:25,660
♪मेरी ओर बहो♪

649
00:44:27,100 --> 00:44:29,900
♪वे मेरी आत्मा को भिगो देते हैं♪

650
00:44:29,940 --> 00:44:32,260
♪जब तक यह कमजोर ना हो जाए♪

651
00:44:34,180 --> 00:44:36,940
♪मैं यह सोचकर खुद को धोखा देता हूं कि एक बार प्यार करना चाहिए♪

652
00:44:36,980 --> 00:44:39,300
♪बहुत हो गया♪

653
00:44:40,620 --> 00:44:45,860
♪भले ही कभी कोई सच्ची प्रतिज्ञा न की गई हो♪

654
00:44:47,700 --> 00:44:54,580
♪सितारों से, तुम्हारे दिल तक पहुँचने के लिए मेरे आँसुओं को कितनी देर यात्रा करनी होगी?♪

655
00:44:54,860 --> 00:45:01,180
♪जो कोमलता आप मुझे देते हैं वह प्यार की ज़हरीली शराब है♪

656
00:45:02,140 --> 00:45:04,740
♪मैं अपना सारा दुःख पी जाता हूँ♪

657
00:45:05,460 --> 00:45:08,740
♪अपनी स्वतंत्रता के लिए व्यापार करना♪

658
00:45:08,980 --> 00:45:14,700
♪एक बार जब मैंने प्यार का स्वाद चख लिया, तो मैं उसकी शराब में खो जाना चाहता हूँ♪

659
00:45:15,820 --> 00:45:22,500
♪अथाह में लंबे संघर्ष के बाद, मैं स्वर्ग से प्रार्थना करता हूं♪

660
00:45:22,900 --> 00:45:29,580
♪अगर तुम्हारे लिए मेरा कवच टूट भी जाए, तो क्या फर्क पड़ता है?♪

661
00:45:30,060 --> 00:45:33,340
♪भाग्य कभी गलत नहीं होता♪

662
00:45:33,420 --> 00:45:36,820
♪सूर्य को भी एक दिन अवश्य ढलना है♪

663
00:45:37,300 --> 00:45:44,140
♪दुनिया की बेहूदगी के खिलाफ, मैं अपनी पूरी ताकत से लड़ता हूं♪

664
00:45:47,900 --> 00:45:54,740
♪सितारों से, तुम्हारे दिल तक पहुँचने के लिए मेरे आँसुओं को कितनी देर यात्रा करनी होगी?♪

665
00:45:54,740 --> 00:46:00,980
♪जो कोमलता आप मुझे देते हैं वह प्यार की ज़हरीली शराब है♪

666
00:46:01,860 --> 00:46:04,460
♪मैं अपना सारा दुःख पी जाता हूँ♪

667
00:46:05,220 --> 00:46:08,460
♪अपनी स्वतंत्रता के लिए व्यापार करना♪

668
00:46:08,700 --> 00:46:15,500
♪एक बार जब मैंने प्यार का स्वाद चख लिया, तो मैं उसकी शराब में खो जाना चाहता हूँ♪