1 00:01:39,642 --> 00:01:42,353 Sì, signor Miller. Cinquemila Amalgamati a 24 addirittura. 2 00:01:42,436 --> 00:01:44,355 Turner e Baldwin sono d'accordo alle sue condizioni, signor Miller. 3 00:01:44,355 --> 00:01:45,481 L'offerta è ancora aperta? 4 00:01:45,648 --> 00:01:47,983 Il signor Miller non può vederti prima delle 16:00 di giovedì. 5 00:01:59,245 --> 00:02:00,788 Sì, signore. Chiama la signorina Kay Colby. 6 00:02:00,871 --> 00:02:02,248 Chiedile di pranzare con me oggi. 7 00:02:03,374 --> 00:02:05,292 Ecco quei contratti sull'olio amalgamato. 8 00:02:05,376 --> 00:02:08,254 Quei giornalisti stanno ancora aspettando per un articolo sull'accordo giapponese, signore. 9 00:02:08,337 --> 00:02:10,089 Non vedo nessun giornalista ora. Sono troppo occupato. 10 00:02:10,172 --> 00:02:11,423 Faresti meglio a usare il cavo Hendricks in Giappone. 11 00:02:11,465 --> 00:02:12,925 Digli che abbiamo comprato la Amalgamated, 12 00:02:13,008 --> 00:02:14,260 e ci aspettiamo che lo faccia badare ai nostri interessi 13 00:02:14,260 --> 00:02:15,302 finché non avremo un uomo là fuori. 14 00:02:15,386 --> 00:02:17,138 E vedi se è di Mason tornato con quel rapporto. 15 00:02:19,932 --> 00:02:20,933 SÌ. 16 00:02:21,016 --> 00:02:22,434 La signorina Colby pranzando con il signor Wadsworth. 17 00:02:22,434 --> 00:02:24,019 Chiedile se può cenare con me stasera. 18 00:02:24,145 --> 00:02:25,437 Dille il mio preferito c'è l'opera al Met. 19 00:02:25,437 --> 00:02:26,897 Che opera devo dire? 20 00:02:26,981 --> 00:02:28,315 Non lo so. Cercalo sul giornale. 21 00:02:30,276 --> 00:02:31,277 Che mi dici di quel rapporto? 22 00:02:31,318 --> 00:02:32,945 Mi dispiace, signore, ma Non ho ancora finito. 23 00:02:33,028 --> 00:02:35,865 Ho ricevuto le informazioni hai chiesto per William Wadsworth. 24 00:02:36,073 --> 00:02:37,324 Oh, beh, facciamolo. 25 00:02:37,324 --> 00:02:38,659 Ha lavorato per Amalgamated qui. 26 00:02:38,742 --> 00:02:40,327 Due anni come assistente sul campo. 27 00:02:40,327 --> 00:02:42,621 Dovrebbe esserlo fidanzato con la signorina Kay Colby, 28 00:02:42,872 --> 00:02:47,334 ma trovo che sia anche piuttosto coinvolto con una signora sulla 78esima Strada. 29 00:02:47,334 --> 00:02:48,377 Oh, capisco. 30 00:02:50,337 --> 00:02:52,923 Sì. La signorina Colby sta cenando con il signor Wadsworth. 31 00:02:53,048 --> 00:02:54,216 Bene, chiediglielo domani a pranzo. 32 00:02:54,258 --> 00:02:55,551 Se non riesce a farlo, prova a cenare domani sera. 33 00:02:55,551 --> 00:02:57,428 Oppure pranzo o cena il primo giorno che ha aperto. 34 00:02:59,346 --> 00:03:01,557 Ti ha impressionato come tale? molto innamorato della signorina Colby? 35 00:03:02,224 --> 00:03:03,350 Beh, davvero non saprei dirlo. 36 00:03:03,350 --> 00:03:05,394 vedi, era con l'altra donna quando gli ho parlato. 37 00:03:05,686 --> 00:03:07,479 La sua principale preoccupazione riguardava il suo lavoro. 38 00:03:08,022 --> 00:03:09,690 Ne è molto ansioso resta con la compagnia. 39 00:03:09,857 --> 00:03:11,317 Va bene. Grazie. 40 00:03:11,400 --> 00:03:12,484 Sì, signore. 41 00:03:20,284 --> 00:03:21,285 Sì, signore? 42 00:03:21,410 --> 00:03:23,579 Ted, è quell'assistente il lavoro di manager in Giappone è ancora aperto? 43 00:03:23,704 --> 00:03:26,081 Credo di sì, signore. Vieni qui. Voglio parlarti un minuto. 44 00:03:42,598 --> 00:03:45,601 Fatti forza, Jerry. Siamo in ritardo. sì, signore. Cavolo, Bessie. 45 00:03:45,893 --> 00:03:47,269 Dov'è il tuo biglietto? Ho capito. 46 00:03:47,436 --> 00:03:49,813 E il tuo passaporto? E' proprio qui. Ho tutto. 47 00:03:49,939 --> 00:03:52,483 Scommetto che hai dimenticato quelle compresse per il mal di testa. No, Non l'ho fatto. 48 00:03:52,483 --> 00:03:53,734 Che ti succede, Kay? 49 00:03:53,817 --> 00:03:55,152 Penseresti che lo fossi un bambino o qualcosa del genere. 50 00:03:55,319 --> 00:03:56,403 Volevo solo essere sicuro. 51 00:03:56,487 --> 00:03:58,530 Pensavo che forse non potevi ottenere cose del genere in Giappone. 52 00:03:58,906 --> 00:04:00,741 Andiamo, Jerry. Puoi fare meglio di così. 53 00:04:00,866 --> 00:04:02,910 Stiamo facendo del nostro meglio possiamo, signor Wadsworth. 54 00:04:06,497 --> 00:04:07,498 Non devi sembrare così triste. 55 00:04:07,498 --> 00:04:09,083 Ti comporti come se il mondo stava per finire. 56 00:04:09,124 --> 00:04:10,209 Lo è per me. 57 00:04:10,376 --> 00:04:12,253 Oh, adesso, Kay, smettila. Non ho abbastanza di cui preoccuparmi... 58 00:04:12,294 --> 00:04:13,379 Non posso farci niente. 59 00:04:13,462 --> 00:04:16,298 Cosa ti aspettavi che facessi? Perdere l'occasione della vita? 60 00:04:17,758 --> 00:04:19,134 Mi mancherà sicuramente quella barca. 61 00:04:19,385 --> 00:04:21,512 Supponiamo di averlo fatto? Sei di grande aiuto. 62 00:04:22,179 --> 00:04:25,307 Non vedo perché devi farlo andare fino in Giappone per lavoro. 63 00:04:25,391 --> 00:04:26,517 Stavi bene proprio qui. 64 00:04:26,517 --> 00:04:29,103 Ascolta, tesoro. Se un uomo vuole per andare avanti nel business del petrolio, 65 00:04:29,186 --> 00:04:31,230 deve essere pronto a farlo andare ovunque, in qualsiasi momento. 66 00:04:31,522 --> 00:04:32,982 Non ce n'è comunque soldi nel petrolio. 67 00:04:33,065 --> 00:04:35,442 Rockefeller ha tirato fuori tutto. BENE, mi ha lasciato abbastanza. 68 00:04:35,651 --> 00:04:37,111 Non avrò mai quella barca. 69 00:04:37,569 --> 00:04:39,488 Questo è ciò che ottengo per aver preso questo vecchio scribacchino scassato. 70 00:04:39,571 --> 00:04:40,864 Di tutte le idee folli. 71 00:04:40,990 --> 00:04:42,574 Me lo hai proposto in questo trucco. 72 00:04:42,574 --> 00:04:44,201 E' ancora un'idea folle. 73 00:04:55,754 --> 00:04:56,839 EHI! 74 00:05:00,342 --> 00:05:01,510 EHI! Qualcuno prendi quel cavallo! 75 00:05:01,593 --> 00:05:02,594 Devono essere ubriachi, signore. 76 00:05:04,596 --> 00:05:06,598 andiamo, ragazzi. Prendi queste borse. Abbiamo fatto qualche danno? 77 00:05:06,598 --> 00:05:07,808 Beh, non hai fatto nulla... 78 00:05:08,100 --> 00:05:10,602 Perché, Kay. Ciao. Quindi è la tua macchina. 79 00:05:10,769 --> 00:05:11,770 Ogni scheggia. 80 00:05:11,895 --> 00:05:14,189 Oh, mi dispiace moltissimo, Scott, ma il nostro cavallo è un po' nervoso. 81 00:05:14,231 --> 00:05:15,566 Attenzione al nero uno. Non è bloccato. 82 00:05:15,607 --> 00:05:17,609 Bill, conosci Scott Miller. Il mio fidanzato, Bill Wadsworth. 83 00:05:17,651 --> 00:05:19,611 Ciao. Come stai? Come stai? Wadsworth? Congratulazioni. 84 00:05:19,653 --> 00:05:20,904 Grazie, vecchio. Mi dispiace per la macchina. 85 00:05:20,946 --> 00:05:22,656 Lasci perdere. Lo scherzo è iniziato la compagnia assicurativa. 86 00:05:22,698 --> 00:05:24,658 Grazie. Beh... Non stai navigando. 87 00:05:24,658 --> 00:05:26,869 No. Bill lo è. Lo stanno mandando a Giappone. Dall'olio amalgamato. 88 00:05:27,077 --> 00:05:29,663 Non lo dici. Buon vestito. Bella opportunità per te. 89 00:05:29,663 --> 00:05:31,498 - Lo spero. -Scott! 90 00:05:31,749 --> 00:05:36,170 Oh, oh. Scott. Ne ho perso uno cani. Corse dietro a un vecchio Airedale. 91 00:05:36,337 --> 00:05:38,797 Che plebeo. Posso presentarmi the Contessa Campanella? 92 00:05:39,006 --> 00:05:40,674 La signorina Kay Colby. Come va? 93 00:05:40,716 --> 00:05:43,010 La signorina Colby che ho sentito tanto da Scott. 94 00:05:43,093 --> 00:05:44,678 Veramente? Che carino da parte di Scott. 95 00:05:44,720 --> 00:05:46,680 E il signor George Wadsworth. William Wadsworth. 96 00:05:46,722 --> 00:05:48,307 Sorry. Contessa Campanella. 97 00:05:48,474 --> 00:05:49,683 Come va? Come va? 98 00:05:49,683 --> 00:05:51,727 Navighi con noi? Signorina Colby? No. Vorrei esserlo. 99 00:05:51,977 --> 00:05:54,271 OH, Caro. Che peccato. È divino in questo periodo dell'anno. 100 00:05:54,480 --> 00:05:56,607 I cani lo adorano. Non è vero, tesoro? 101 00:05:56,732 --> 00:05:58,776 Scusaci, Per favore. Abbiamo qualche conversazione dell'ultimo minuto da fare. 102 00:05:58,859 --> 00:06:00,486 - Arrivederci. Buon viaggio. - Naturalmente. 103 00:06:00,736 --> 00:06:01,987 Arrivederci. Arrivederci. 104 00:06:03,113 --> 00:06:04,740 Molto affascinante, la vostra signorina Colby. 105 00:06:04,740 --> 00:06:06,700 Non è la mia signorina Colby. E' di Wadsworth. 106 00:06:06,742 --> 00:06:08,744 Non faresti meglio a farlo a bordo? Non mi stai mettendo fretta, vero? 107 00:06:08,744 --> 00:06:09,953 Certo che no, caro. 108 00:06:11,205 --> 00:06:13,499 Tutti a terra, chi scende a terra! 109 00:06:15,501 --> 00:06:18,504 Tutti a terra, chi scende a terra! 110 00:06:20,089 --> 00:06:22,674 Tutti a terra, chi scende a terra! 111 00:06:24,760 --> 00:06:27,388 Oh, Bill. Dai. Sii un sportivo. Questa è la nostra ultima possibilità. 112 00:06:27,471 --> 00:06:28,639 Scendi dalla barca con me. 113 00:06:28,722 --> 00:06:30,099 Per favore, tesoro. Questa è la mia grande occasione. 114 00:06:30,265 --> 00:06:32,267 Oh, lo so, ma lo sarai via due anni interi. 115 00:06:32,351 --> 00:06:33,811 Bene, va tutto bene. Cosa sono due anni? 116 00:06:33,894 --> 00:06:36,063 Beh, non sono responsabile accaderci in quel lasso di tempo. 117 00:06:36,063 --> 00:06:38,816 Potremmo cambiare, entrambi. Perché rischiare? 118 00:06:38,857 --> 00:06:41,068 No, Kay. Non iniziare tutto da capo. 119 00:06:41,318 --> 00:06:42,820 Andremo d'accordo. Non abbiamo bisogno di molto. 120 00:06:42,820 --> 00:06:45,364 No, no. Niente di questo cottage roba per me. Voglio di più. 121 00:06:45,489 --> 00:06:46,824 Ho il mio futuro a cui pensare. 122 00:06:47,324 --> 00:06:49,368 Bill, lo pensavo sarebbe stato il nostro futuro. 123 00:06:49,785 --> 00:06:51,370 Beh, certo. Sicuro. Questo è quello che intendevo. 124 00:06:51,453 --> 00:06:53,872 Naturalmente intendo entrambi. Ma Devo badare anche a me stesso. 125 00:06:56,291 --> 00:06:58,168 Tutti a terra, chi scende a terra! Ultima chiamata. 126 00:06:58,252 --> 00:06:59,545 Andiamo, tesoro. Faresti meglio a iniziare. 127 00:06:59,586 --> 00:07:01,046 Oh, Bill. 128 00:07:01,797 --> 00:07:04,842 Tutti a terra, chi è andando a terra! Ultima chiamata. 129 00:07:14,852 --> 00:07:15,894 Ciao! 130 00:07:16,478 --> 00:07:18,063 Arrivederci! Buon viaggio! 131 00:07:20,315 --> 00:07:21,984 Salutami, caro. Salutami. 132 00:07:23,902 --> 00:07:24,903 Ciao! 133 00:07:28,866 --> 00:07:30,909 Ciao, tesoro. Prendersi cura di se stessi. 134 00:07:45,382 --> 00:07:46,425 Arrivederci. 135 00:07:46,550 --> 00:07:47,634 Ciao. 136 00:08:10,991 --> 00:08:13,994 Dimmi, quando piangi, non mica scherzi, vero? Tu dai. 137 00:08:14,369 --> 00:08:17,956 Non è vero? OH! Dammi un fazzoletto veloce. Ho il mascara negli occhi. 138 00:08:18,165 --> 00:08:20,542 Oh, oh. 139 00:08:20,626 --> 00:08:22,002 Non sopporto gli addii. 140 00:08:22,002 --> 00:08:24,588 Non posso nemmeno sopportare di vedere chiunque nella metropolitana. 141 00:08:24,713 --> 00:08:26,006 Non lo fai mai per me. 142 00:08:26,215 --> 00:08:27,758 Temo di averti rovinato il fazzoletto. 143 00:08:27,966 --> 00:08:30,010 Lo farò incorniciare. Come va adesso? 144 00:08:30,677 --> 00:08:33,347 Oh, il mio occhio è a posto, ma ho ancora un terribile nodo in gola. 145 00:08:33,430 --> 00:08:35,933 Come preferisci lavarlo? giù con un bel caffè caldo? 146 00:08:36,016 --> 00:08:38,018 Caffè. È praticamente un'ispirazione. 147 00:08:38,018 --> 00:08:40,020 Rigonfiamento. Ci fermeremo da Dubin. Va bene. 148 00:08:46,860 --> 00:08:48,737 Caffè, nero e forte. 149 00:08:48,904 --> 00:08:51,073 Facciamo due. Sì, signore. Qualunque altra cosa? 150 00:08:51,198 --> 00:08:53,408 No. Prenderò il panino speciale. 151 00:08:53,492 --> 00:08:55,827 Solo tacchino e prosciutto senza Magoo. sì, signore. 152 00:09:02,000 --> 00:09:04,253 Dai, Ora. Elabora il tuo lutto nel tuo tempo libero. 153 00:09:04,336 --> 00:09:05,837 lo sai, Anche la Contessa se n'è andata. 154 00:09:06,088 --> 00:09:07,756 Penso che lo sia molto affascinante, Scott. 155 00:09:07,839 --> 00:09:09,675 Ammiro il tuo gusto. Grazie. 156 00:09:09,758 --> 00:09:12,094 Tranne quegli stupidi piccoli Pekes con cui si drappeggia. 157 00:09:12,094 --> 00:09:14,096 Per inciso, cos'è successo al Conte? Dove si trova? 158 00:09:14,179 --> 00:09:16,098 Dove sono le nevi di una volta? 159 00:09:16,139 --> 00:09:18,600 Dove si intrecciano i caprifogli. È lì che si trova il Conte. 160 00:09:19,101 --> 00:09:21,853 Kay, hai capito davvero? così grave come pensi di essere? 161 00:09:21,937 --> 00:09:23,105 Non credo. 162 00:09:23,105 --> 00:09:26,149 Cosa fa una signora quando lei vuole cambiare argomento bruscamente? 163 00:09:27,150 --> 00:09:28,151 Dammi una sigaretta. 164 00:09:28,610 --> 00:09:31,363 Cosa fa un gentiluomo quando lui vuole scoprire se ha una possibilità, 165 00:09:31,488 --> 00:09:32,823 ora che il tuo Bill se n'è andato? 166 00:09:32,948 --> 00:09:34,157 Non ti arrendi mai, vero? 167 00:09:34,199 --> 00:09:37,035 Sai chi sono. Miller del Montato reale nordoccidentale. 168 00:09:42,541 --> 00:09:43,959 È un mondo divertente, non è vero? 169 00:09:44,042 --> 00:09:45,168 Cosa c'è di divertente? 170 00:09:46,545 --> 00:09:49,006 Ebbene, la Contessa vuole sposarmi. 171 00:09:49,172 --> 00:09:50,549 Hai paura? 172 00:09:51,049 --> 00:09:53,176 Vuoi sposare Bill, e voglio sposarti. 173 00:09:54,052 --> 00:09:56,179 Un bel problema, vero? Sì, non è vero? 174 00:09:57,472 --> 00:10:00,183 Sai, ho avuto qualche difficoltà portare la contessa a Honolulu. 175 00:10:01,143 --> 00:10:02,436 Oh, non andrà in Giappone? 176 00:10:03,186 --> 00:10:05,188 Ho pensato a Honolulu era abbastanza lontano per lei. 177 00:10:06,273 --> 00:10:08,442 Ma il mio vero problema era Bill. 178 00:10:09,234 --> 00:10:10,235 Conto? 179 00:10:10,235 --> 00:10:12,237 SÌ. vedi, Non potevo proprio avvicinarmi e convincere Bill 180 00:10:12,237 --> 00:10:15,240 che stava facendo dei cerchi sotto i suoi occhi e aveva bisogno di una vacanza. 181 00:10:15,449 --> 00:10:17,576 Quindi, quando ho scoperto che lo era lavorando per Amalgamated Oil, io... 182 00:10:17,576 --> 00:10:18,577 Aspetta un attimo. 183 00:10:19,119 --> 00:10:20,245 Stai cercando di dirmelo? 184 00:10:20,245 --> 00:10:22,497 avevi qualcosa da fare con l'invio di Bill in Giappone? 185 00:10:23,081 --> 00:10:25,792 Acquistare Amalgamated non è stato poi così male investimento. E' una bella compagnia. 186 00:10:25,876 --> 00:10:27,419 Ho tenuto d'occhio per qualche tempo. 187 00:10:27,544 --> 00:10:30,130 Sei serio? Tu comprato una compagnia petrolifera solo per... 188 00:10:30,297 --> 00:10:33,133 Beh, dovevo sbarazzarmi di lui in qualche modo. Mi ha ostacolato. 189 00:10:33,842 --> 00:10:36,887 Quindi l'hai mandato via proprio così avere campo libero. È tutto? 190 00:10:37,262 --> 00:10:39,431 Mmm-hmm. Non è meraviglioso? 191 00:10:39,598 --> 00:10:42,434 Sei carico di soldi, quindi pensi di poter premere i pulsanti 192 00:10:42,517 --> 00:10:43,602 e muovere cielo e terra. 193 00:10:43,935 --> 00:10:45,270 Kay, non lo direi è così crudele. 194 00:10:45,270 --> 00:10:48,190 Sei il più spregevole, persona egoista che abbia mai incontrato in vita mia. 195 00:10:48,273 --> 00:10:50,233 Ascolta, Kay. Non mi ero reso conto significava così tanto per te. 196 00:10:50,317 --> 00:10:51,985 Lascia che te lo dica qualcosa, piccolo Napoleone. 197 00:10:52,110 --> 00:10:54,363 Questa è una volta che premi il pulsante non ti farà bene. 198 00:10:54,488 --> 00:10:56,406 Bill lo sarà più vicino a me in Giappone 199 00:10:56,490 --> 00:10:58,325 di quanto tu possa mai sperare essere proprio qui a New York. 200 00:10:58,408 --> 00:11:00,327 Kay, io... Oh, vai via. 201 00:11:01,411 --> 00:11:02,412 Aspetta un secondo. 202 00:11:13,924 --> 00:11:15,342 Trovami un taxi. 203 00:11:16,218 --> 00:11:17,761 Segui quel taxi e salici sopra! 204 00:11:27,354 --> 00:11:28,730 Buonasera, signore. Ciao. 205 00:11:28,980 --> 00:11:30,565 Il tuo cappello. 206 00:11:38,573 --> 00:11:41,284 Bene, bene. Questo è un mondo piccolo. 207 00:11:41,410 --> 00:11:44,871 Hai voglia di imbatterti nel vero persona che speravo di vedere. 208 00:11:45,414 --> 00:11:47,958 Ti ho intravisto? entrare in un ufficio telegrafico? 209 00:11:48,041 --> 00:11:51,294 Certamente l'hai fatto. E Bill torneremo sulla prima barca. 210 00:11:52,379 --> 00:11:53,547 Grazie. 211 00:11:54,047 --> 00:11:55,132 Vorrei che non lo avessi fatto. 212 00:12:01,096 --> 00:12:02,347 Mmm-hmm. 213 00:12:03,432 --> 00:12:05,434 È bellissimo! 214 00:12:08,478 --> 00:12:10,063 Ecco dove vado a lavorare. 215 00:12:10,105 --> 00:12:11,440 Non vorresti poterlo fare? 216 00:12:11,690 --> 00:12:13,150 Quanto dice che non posso? 217 00:12:13,233 --> 00:12:14,484 Renditi le cose facili con te stesso. 218 00:12:14,693 --> 00:12:15,694 - Dieci dollari. - È una scommessa. 219 00:12:15,944 --> 00:12:19,156 Faresti meglio a fissare il tuo orecchie. Andrà tutto bene. 220 00:12:19,406 --> 00:12:20,490 Sono 10 dollari facili. 221 00:12:24,369 --> 00:12:25,370 Ehm... 222 00:12:29,332 --> 00:12:30,542 È bloccato. 223 00:12:31,376 --> 00:12:32,502 Grazie. 224 00:12:33,503 --> 00:12:35,589 Che ne dici di un drink? per la vecchia Alma Mater? 225 00:12:37,215 --> 00:12:40,093 Ah, studenti? dovrei dire no. Siamo giocatori di football. 226 00:12:42,512 --> 00:12:44,514 Sembra velenoso. Lascia che ti offra un vero drink. 227 00:12:44,514 --> 00:12:46,516 Oh, mi piace questo, se non ti dispiace. 228 00:12:49,227 --> 00:12:50,896 Oh, andiamo, tesoro. Bevi qualcosa con me. 229 00:12:51,521 --> 00:12:52,814 Desidero compagnia. 230 00:12:53,273 --> 00:12:54,566 Dovresti unirti ad una confraternita. 231 00:12:57,944 --> 00:12:59,279 Lascia che te lo aggiusti. 232 00:12:59,446 --> 00:13:01,656 Ci sei mai stato colpire con una slot machine? 233 00:13:03,366 --> 00:13:05,577 Scommetto 10 dollari con quei ragazzi potresti bere qualcosa con me. 234 00:13:06,036 --> 00:13:08,079 Dai. Sii un bravo... Lo è questo ragazzino ti dà fastidio? 235 00:13:08,246 --> 00:13:09,539 Affatto. 236 00:13:10,290 --> 00:13:12,250 Sii un buon esploratore, figliolo, e torna al tuo tavolo. 237 00:13:12,501 --> 00:13:15,295 Vorrei che ti fermassi interferire con i miei affari. 238 00:13:15,587 --> 00:13:17,547 Oh, non lo sapevo questa era una relazione. 239 00:13:17,672 --> 00:13:20,008 Beh, qualunque cosa sia, Posso fare bene a meno di te. 240 00:13:20,383 --> 00:13:22,594 Signora, è vecchio? signore che ti dà fastidio? 241 00:13:22,594 --> 00:13:24,095 SÌ. Molto decisamente. 242 00:13:25,013 --> 00:13:27,098 quindi, forse faresti meglio a tornare al tuo tavolo. 243 00:13:27,557 --> 00:13:29,601 Non cercare di essere divertente. 244 00:13:36,358 --> 00:13:37,859 Qualcuno in cerca di guai? 245 00:13:38,193 --> 00:13:39,778 SÌ. E qualcuno lo otterrò. 246 00:13:39,861 --> 00:13:41,613 Ora torna a la vostra tavola, tutti voi. 247 00:13:41,655 --> 00:13:43,490 Apetta un minuto. Chi pensi di essere... Perché, tu... 248 00:14:14,980 --> 00:14:16,815 Pensavo che lo fosse abbastanza bene come vanno i combattimenti. 249 00:14:16,982 --> 00:14:18,733 Le tue tattiche sono un po' sporche. 250 00:14:19,401 --> 00:14:20,819 Li ho presi nei giacimenti petroliferi. 251 00:14:20,986 --> 00:14:23,405 Ma devo darti credito per un buon gancio sinistro. 252 00:14:23,613 --> 00:14:24,656 Grazie. 253 00:14:24,739 --> 00:14:25,907 Non ho mai sentito niente del genere. 254 00:14:44,843 --> 00:14:46,177 Kay? Hmm? 255 00:14:47,012 --> 00:14:49,097 Kay. Sì, mamma. 256 00:14:49,764 --> 00:14:50,932 Ecco un cablogramma per te, caro. 257 00:14:50,974 --> 00:14:52,392 Oh, tesoro. Leggimelo, vuoi? 258 00:14:52,642 --> 00:14:54,311 Cosa diavolo sono stai facendo a quel cappello? 259 00:14:54,519 --> 00:14:55,812 Coprendomi l'occhio. Cosa ne pensi? 260 00:14:55,979 --> 00:14:57,063 Perché, sembra terribile. 261 00:14:57,147 --> 00:14:58,523 Cosa dice? Quando tornerà? 262 00:14:58,565 --> 00:14:59,816 Chi? Conto. 263 00:14:59,816 --> 00:15:02,444 Mi leggerai quel cavo? oh, ovviamente. 264 00:15:02,819 --> 00:15:04,821 Adoro i cavi. 265 00:15:10,368 --> 00:15:11,995 Beh, se è per me, Vorrei sapere cosa c'è dentro. 266 00:15:12,037 --> 00:15:13,663 Ne diventerai pazzo, caro. 267 00:15:13,830 --> 00:15:16,082 ''Non posso crederci cose su Scott.'' 268 00:15:16,166 --> 00:15:18,335 ''Intendo fare comunque bravo nel lavoro.'' 269 00:15:18,501 --> 00:15:21,838 ''Assurdo tornare adesso. Abbi cura di te.'' 270 00:15:21,838 --> 00:15:23,423 "Con amore, Bill." 271 00:15:25,967 --> 00:15:28,637 Questo è il massimo cavo ardente che abbia mai visto. 272 00:15:28,845 --> 00:15:30,472 Deve essere semplicemente pazzo di te. 273 00:15:30,680 --> 00:15:32,974 Cosa ti aspettavi che facesse? Saltare giù dalla barca e tornare indietro a nuoto? 274 00:15:33,183 --> 00:15:34,351 Oh, no, caro. 275 00:15:34,559 --> 00:15:36,186 Ho pensato che fosse quello che ti aspettavi. 276 00:15:36,311 --> 00:15:38,980 Penso che andrà in Australia è la cosa più bella che abbia mai fatto. 277 00:15:39,189 --> 00:15:40,523 Non è l'Australia. È il Giappone. 278 00:15:40,607 --> 00:15:41,816 Qual è la differenza? Se n'è andato. 279 00:15:41,900 --> 00:15:42,901 Questo è quello che mi piace di lui. 280 00:15:42,901 --> 00:15:44,903 Immagino che ti piaccia Scott Miller per aver mandato via anche lui. 281 00:15:44,903 --> 00:15:46,154 Mi è sempre piaciuto Scott. 282 00:15:46,321 --> 00:15:47,989 Potrebbe chiederlo una madre dove stai andando? 283 00:15:48,073 --> 00:15:49,574 Vado giù a il salone di bellezza 284 00:15:49,658 --> 00:15:50,909 avere qualcosa fatto a quest'occhio. 285 00:15:50,909 --> 00:15:52,911 Charles lo aggiusterà. Carlo è meraviglioso. 286 00:15:52,911 --> 00:15:55,455 E, tesoro, non rimuginare sul cavo di Bill. 287 00:15:55,538 --> 00:15:58,083 Anche se si sta rinfrescando, ci sono altri pesci nel mare. 288 00:15:58,375 --> 00:16:00,794 Beh, uno di loro non è Scott Miller. 289 00:16:08,677 --> 00:16:10,971 Buon giorno, signorina. Ciao, Carlo. 290 00:16:11,054 --> 00:16:12,597 E come sta la signorina Colby oggi? 291 00:16:12,681 --> 00:16:13,932 Guarda questo. 292 00:16:14,849 --> 00:16:17,310 Mademoiselle! Dov'eri? hai questo occhio azzurro? 293 00:16:17,686 --> 00:16:19,729 Ho preso quello blu dal mio parte materna della famiglia. 294 00:16:19,938 --> 00:16:22,315 Quello nero è un regalo di a signore che è pazzo di me. 295 00:16:22,774 --> 00:16:24,734 Ah. C'est l'amour. Hmm. 296 00:16:24,818 --> 00:16:26,945 Cosa puoi fare al riguardo? Lo aggiustiamo perfettamente. 297 00:16:27,404 --> 00:16:29,489 Oh, bene. Sì. Se Mademoiselle si siederà, per favore. 298 00:16:32,575 --> 00:16:34,828 Prima di tutto, mettiamo l'asciugamano freddo. 299 00:16:34,953 --> 00:16:36,579 Forse un po' astringente. 300 00:16:36,955 --> 00:16:39,958 Poi un po' di carne cruda. Solo un piccolo pezzo. 301 00:16:39,958 --> 00:16:41,334 Metti l'intera mucca accendi se può essere d'aiuto. 302 00:16:41,418 --> 00:16:42,752 Sì, signorina. 303 00:16:43,003 --> 00:16:45,755 Ora, se vuoi per favore chiudi gli occhi. 304 00:16:46,798 --> 00:16:48,717 Troppo freddo? Va tutto bene. 305 00:16:48,925 --> 00:16:51,845 Ora assicurati di tenere gli occhi aperti chiuso. Torno subito. 306 00:16:51,970 --> 00:16:53,013 Va bene. 307 00:16:59,936 --> 00:17:02,439 ehi, Carlo! Mi sto annoiando un po'. 308 00:17:02,814 --> 00:17:04,149 Avanti con la portata di carne. 309 00:17:04,399 --> 00:17:05,900 Tout de suite, signorina. 310 00:17:05,984 --> 00:17:07,193 Bene, andiamo adesso. 311 00:17:25,295 --> 00:17:26,463 Ciao. 312 00:17:26,963 --> 00:17:28,715 Cosa stai facendo qui? 313 00:17:29,007 --> 00:17:31,092 Sono il ragazzo macellaio. Come sei entrato? 314 00:17:31,468 --> 00:17:33,261 Il potere magico dell'oro. 315 00:17:33,553 --> 00:17:35,597 La tua azienda ha preso il sopravvento? anche questo salone di bellezza? 316 00:17:35,680 --> 00:17:37,974 No, no. Solo un temporaneo trattare con Carlo. 317 00:17:38,933 --> 00:17:40,602 Come sembro? Come uno spazzino. 318 00:17:40,810 --> 00:17:43,271 Vieni, vieni, vieni adesso. Non puoi conquistarmi con l'adulazione. 319 00:17:44,230 --> 00:17:46,983 Esci da qui, oppure chiamo un poliziotto. Andare avanti. 320 00:17:47,567 --> 00:17:49,152 Lo comprerò anche le forze dell'ordine. 321 00:17:49,527 --> 00:17:52,155 Onestamente, non ti piaccio più di ieri sera? 322 00:17:52,155 --> 00:17:53,156 Perché dovrei? 323 00:17:53,490 --> 00:17:56,159 Oh, lo so, non lo sono bello, ma sono carino. 324 00:17:56,493 --> 00:17:58,161 E sarò sempre al tuo fianco. 325 00:17:58,328 --> 00:17:59,579 Carlo. 326 00:17:59,662 --> 00:18:01,956 Non sforzare le corde vocali. 327 00:18:03,166 --> 00:18:04,292 Carlo! 328 00:18:04,459 --> 00:18:06,169 Charles uscì per un minuto, signorina Colby. 329 00:18:06,169 --> 00:18:08,171 E non lo sarà torna finché non lo chiamo. 330 00:18:15,261 --> 00:18:18,515 Vorrei che non andassi. volevo per portarti alla mostra canina. 331 00:18:19,182 --> 00:18:22,143 Stanno mostrando i più carini piccoli animali che tu abbia mai visto. 332 00:18:22,185 --> 00:18:24,521 Un pechinese di cui ti arrabbieresti. 333 00:18:25,313 --> 00:18:27,816 Oh, non ti piace il pechinese. Giusto. Adesso ricordo. 334 00:18:28,233 --> 00:18:30,235 Lo sei sicuramente non il tipo pechinese. 335 00:18:30,318 --> 00:18:32,237 Sai, la prima volta che ti ho visto, Mi sono detto, 336 00:18:32,237 --> 00:18:33,780 ''Ora, c'è una ragazza chi è sicuramente...'' 337 00:18:33,863 --> 00:18:35,240 Non il tipo pechinese. 338 00:18:38,535 --> 00:18:41,579 Bulldog, forse, ma non pechinese. 339 00:18:47,210 --> 00:18:49,045 Santo cielo, Yuki! Che cos'è? 340 00:18:49,212 --> 00:18:51,005 Non lo so, signorina Kay. Vieni e basta. 341 00:18:51,256 --> 00:18:54,050 Cosa dovrebbe essere? 342 00:18:54,175 --> 00:18:56,052 Dov'è il problema? Che cosa, signorina Kay? 343 00:18:56,261 --> 00:18:58,721 La carta, Yuki. Oh, eccolo qui. 344 00:18:58,972 --> 00:19:01,307 Buongiorno, agnello mio. Perché, cos'è quello? 345 00:19:01,432 --> 00:19:03,101 Fiori, tesoro. Fiori. 346 00:19:03,226 --> 00:19:05,270 Che strano cestino. 347 00:19:05,895 --> 00:19:07,272 Era un abbaio? 348 00:19:13,528 --> 00:19:15,321 Kay, guarda l'angioletto. 349 00:19:15,363 --> 00:19:19,117 Tu vieni da me, tu, una cosa piccolissima. 350 00:19:19,325 --> 00:19:20,869 Chi ha mandato il piccolo tesoro? 351 00:19:21,077 --> 00:19:22,328 Non vai a vedere? 352 00:19:22,328 --> 00:19:23,538 So chi l'ha mandato. 353 00:19:24,372 --> 00:19:26,708 Allontanati da me. Andare via. Andare. 354 00:19:27,333 --> 00:19:29,919 ''Vi presento Junior e la sua cuccia,'' 355 00:19:30,003 --> 00:19:32,338 "quindi me lo permetterai." fuori dal mio. Scott.'' 356 00:19:32,589 --> 00:19:35,258 Non è carino? SÌ. Yuki! 357 00:19:35,341 --> 00:19:37,177 Che cosa hai intenzione di fare? Rimandatelo indietro, ovviamente. 358 00:19:37,343 --> 00:19:38,720 Non farai niente del genere. 359 00:19:40,513 --> 00:19:41,890 Cosa stupida. Siediti! 360 00:19:44,559 --> 00:19:46,352 Guarda quello intelligente, piccolo e prezioso. 361 00:19:46,436 --> 00:19:48,354 Non ti permetterò di rimandarlo indietro. 362 00:19:48,354 --> 00:19:50,440 Lo terrò io stesso. Vieni dalla mamma. 363 00:19:50,648 --> 00:19:53,860 Sì, lo farò. Mi prenderò semplicemente cura di te, tesoro mio. 364 00:19:54,402 --> 00:19:56,487 Penso che dovresti chiamare Scott alzati subito e ringrazialo. 365 00:19:56,696 --> 00:19:57,906 Il che mi ricorda. 366 00:19:58,072 --> 00:19:59,407 Non potevi essere tu 367 00:19:59,407 --> 00:20:01,326 chi ha detto a Scott Miller che lo ero vai al salone di bellezza? 368 00:20:01,701 --> 00:20:03,661 Me? Perché, tesoro, certamente no. 369 00:20:04,120 --> 00:20:06,164 Non dirmi che è arrivato al salone di bellezza. 370 00:20:06,289 --> 00:20:07,790 Per qualunque cosa? 371 00:20:10,418 --> 00:20:11,419 Ciao? 372 00:20:11,419 --> 00:20:13,254 Ciao, Kay. Come stai oggi? 373 00:20:14,464 --> 00:20:16,424 Signorina Kruby, non venga al telefono adesso. 374 00:20:16,424 --> 00:20:19,636 La signorina Kruby è molto impegnata annegamento brutto cagnolino. 375 00:20:25,516 --> 00:20:28,561 E per inciso, come ha fatto ad avere il nostro nuovo numero di telefono? 376 00:20:29,062 --> 00:20:31,689 Perché, io... Perché, non lo è è la cosa più strana? 377 00:20:32,065 --> 00:20:33,608 Sì, non è vero? Mmm-hmm. 378 00:20:38,488 --> 00:20:40,323 Uscire da solo oggi, Signorina Colby? 379 00:20:40,406 --> 00:20:41,491 Lo spero. 380 00:20:42,200 --> 00:20:43,493 Ehi, Diamante. Diamante. 381 00:20:46,537 --> 00:20:47,914 Eccoci qui. Oh, Dickson. 382 00:20:47,997 --> 00:20:49,749 Dovrebbe un gentiluomo vieni qui a chiedere di me, 383 00:20:49,832 --> 00:20:52,335 un pezzo grosso in una città macchina con i baffi, 384 00:20:52,418 --> 00:20:53,586 state in guardia. 385 00:20:53,670 --> 00:20:54,963 In guardia, signorina Colby? 386 00:20:55,046 --> 00:20:57,090 Non è del tutto proprio in testa. 387 00:20:57,173 --> 00:20:58,424 NO? No. 388 00:20:58,508 --> 00:21:00,593 Probabilmente lo vorrà un cavallo, quindi dagli Daisy. 389 00:21:00,677 --> 00:21:03,263 Ma, signora Colby, non mandiamo più Daisy fuori. 390 00:21:03,471 --> 00:21:05,348 Non si sa mai quando lei si comporterà male. 391 00:21:05,431 --> 00:21:06,891 Questa è l'idea. 392 00:21:07,350 --> 00:21:08,518 Ma se il gentiluomo è pazzo... 393 00:21:08,559 --> 00:21:09,560 Non vedi, Dickson? 394 00:21:09,644 --> 00:21:11,813 Il dottore pensa che forse se cade di testa... 395 00:21:12,021 --> 00:21:14,482 Oh, capisco. Ma lo è non violento, signorina? 396 00:21:14,524 --> 00:21:16,401 Oh no. Non se lo assecondi. 397 00:21:16,484 --> 00:21:19,028 Accetta semplicemente tutto ciò che dice. Grazie, Dickson. 398 00:21:19,112 --> 00:21:20,405 Andiamo, Diamante. 399 00:21:24,242 --> 00:21:26,577 Capo, dice sul serio? Sta entrando un pazzo? 400 00:21:27,578 --> 00:21:29,580 E dobbiamo essere molto cauti. 401 00:21:30,581 --> 00:21:31,624 Sì, signore. 402 00:21:44,595 --> 00:21:45,596 Qual è il problema, ragazzi? 403 00:21:45,638 --> 00:21:47,432 Attento, non eccitarlo. Non lo farò. 404 00:21:47,515 --> 00:21:48,599 Dov'è il capo? 405 00:21:50,977 --> 00:21:51,978 EHI! 406 00:21:54,689 --> 00:21:56,065 Dove sarebbero andati tutti? 407 00:21:56,649 --> 00:21:57,650 Ehm... 408 00:22:00,153 --> 00:22:01,738 Che razza di posto è questo? 409 00:22:06,701 --> 00:22:09,120 Ti dispiacerebbe dirmelo? cosa sta succedendo qui? 410 00:22:09,287 --> 00:22:11,372 Solo i ragazzi mi sto divertendo un po', signore. 411 00:22:11,539 --> 00:22:13,583 C'è la signorina Colby? la mulattiera? 412 00:22:13,666 --> 00:22:15,668 Sì, signore. Oh, sì, signore, sì, davvero, signore. 413 00:22:15,668 --> 00:22:17,003 Allora procurami subito un cavallo. 414 00:22:17,086 --> 00:22:19,088 Sì, signore. Abbiamo appena il cavallo per te, signore. 415 00:22:19,172 --> 00:22:20,214 Prendi Daisy. 416 00:22:21,007 --> 00:22:24,427 Daisy sta bene? voglio dire, un po' stanco di tutto questo? 417 00:22:24,677 --> 00:22:26,387 Vedi, non l'ho fatto cavalcato negli anni. 418 00:22:26,471 --> 00:22:28,681 Capisco, signore. Ti sistemerà lei, signore. 419 00:22:28,681 --> 00:22:29,682 Facile. 420 00:22:35,688 --> 00:22:37,440 Non hai qualcosa? un po' più vicino al suolo? 421 00:22:37,482 --> 00:22:38,775 Questo le piacerà, signore. 422 00:22:39,400 --> 00:22:40,651 Dammi una mano, figliolo. 423 00:22:41,944 --> 00:22:43,738 Qual è il problema? voi ragazzi? Siete tutti pazzi? 424 00:22:43,738 --> 00:22:44,906 Sì, signore. No, signore. 425 00:22:44,989 --> 00:22:45,990 No, signore. No, signore. 426 00:22:46,074 --> 00:22:47,241 Dai. 427 00:22:52,622 --> 00:22:55,333 Ebbene, colui che sta per farlo morire ti saluta. 428 00:23:04,759 --> 00:23:06,344 Ehi. Ehi. 429 00:23:06,761 --> 00:23:07,929 Calmati. Calmati. 430 00:23:08,763 --> 00:23:11,808 Dai. Dai. Ehi. Ehi, adesso, ehi! 431 00:23:11,891 --> 00:23:13,726 Ehi, adesso, ehi! 432 00:23:31,869 --> 00:23:34,831 Ciao. Che affascinante coincidenza. 433 00:23:34,831 --> 00:23:36,749 SÌ. Non è vero? Difatti, 434 00:23:36,833 --> 00:23:40,253 le ultime tre settimane sono state una affascinante coincidenza dopo l'altra. 435 00:23:42,088 --> 00:23:43,756 Stai davvero sorridendo? 436 00:23:43,840 --> 00:23:45,800 No. Lo sono solo dando un po' di riposo alla mia faccia. 437 00:23:46,426 --> 00:23:47,427 Come sta Junior? 438 00:23:47,510 --> 00:23:49,554 Junior? Non l'ho fatto l'idea più vaga. 439 00:23:49,637 --> 00:23:51,472 La mamma no lascialo entrare nella mia stanza 440 00:23:51,556 --> 00:23:53,307 a causa di ciò che ho impostato trappole per topi per lui. 441 00:23:53,391 --> 00:23:55,726 È carino da parte tua. Adora i topi. 442 00:23:55,852 --> 00:23:58,938 A proposito di Junior, come sta la Contessa Campanella? 443 00:23:59,021 --> 00:24:00,731 Meraviglioso, meraviglioso. 444 00:24:00,815 --> 00:24:02,567 Spero che lei e tutti i piccoli Pekes stanno bene. 445 00:24:02,650 --> 00:24:04,485 Ottimo. Sono meravigliosi. 446 00:24:04,902 --> 00:24:06,946 Cosa senti? da Giorgio? Giorgio? 447 00:24:07,572 --> 00:24:10,950 Chiamiamo George ''Bill'' per breve. Anche lui è meraviglioso. 448 00:24:11,033 --> 00:24:12,577 Non è meraviglioso? 449 00:24:12,660 --> 00:24:14,912 SÌ. Siamo tutti meravigliosi. Semplicemente meraviglioso. 450 00:24:25,923 --> 00:24:26,924 Ehi! 451 00:24:27,925 --> 00:24:29,927 Scott, sei ferito? Scott. 452 00:24:30,678 --> 00:24:33,389 Mi dispiace deluderti, ma temo che sto bene. 453 00:24:33,473 --> 00:24:34,724 E' un peccato. 454 00:24:34,932 --> 00:24:37,226 Bel cavallo. Potrebbe averlo mi ha rotto il collo. 455 00:24:37,310 --> 00:24:38,561 Questa era l'idea. 456 00:24:38,644 --> 00:24:39,645 Bella cosa. 457 00:24:39,729 --> 00:24:40,938 Sono così felice che tu non ti sei rotto la gamba, 458 00:24:40,938 --> 00:24:42,940 perché sono due miglia torniamo alle scuderie, 459 00:24:42,940 --> 00:24:44,817 ma è una bella giornata per una passeggiata. 460 00:24:44,901 --> 00:24:45,902 Avrò un intoppo. 461 00:24:45,985 --> 00:24:48,362 Sono sicuro che lo farai quel tuo sorriso accattivante. 462 00:24:48,988 --> 00:24:50,406 Lascia che ti aiuti a montare. 463 00:24:50,448 --> 00:24:51,991 Oh, grazie. Sei così gentile. 464 00:24:52,825 --> 00:24:54,410 Scott Miller, vero? sali su quel cavallo! 465 00:24:54,452 --> 00:24:56,412 Mi senti? Scendi da cavallo! 466 00:24:56,454 --> 00:24:57,997 Mi dispiace, signora, questo è ora il nostro cavallo, 467 00:24:58,080 --> 00:24:59,790 purché ti interessi saltare dietro di me. 468 00:24:59,874 --> 00:25:01,000 No, grazie. 469 00:25:01,000 --> 00:25:03,002 È una lunga strada indietro. Prenderò un passaggio. 470 00:25:03,002 --> 00:25:05,838 Oh, sono sicuro che lo farai quel tuo sorriso accattivante. 471 00:25:05,922 --> 00:25:07,006 Faresti meglio a saltare su. 472 00:25:07,006 --> 00:25:08,674 Scendi da quel cavallo. 473 00:25:08,758 --> 00:25:10,009 Ci vediamo. 474 00:25:10,009 --> 00:25:12,512 Scott Miller! Scott, tu... 475 00:25:14,013 --> 00:25:15,014 Oh! 476 00:25:30,196 --> 00:25:32,323 Qual è il problema, ragazzina? Ti sei perso? 477 00:25:32,406 --> 00:25:35,701 Bene, bene. Benedici la mia anima. Se non è la signorina Colby. 478 00:25:36,077 --> 00:25:39,080 Che piacere vederti qui. Salta sali a bordo e ti darò un passaggio. 479 00:25:39,872 --> 00:25:40,873 NO? 480 00:25:41,165 --> 00:25:43,084 Cerco solo di essere accomodante. 481 00:25:43,084 --> 00:25:44,377 Non perdere tempo. 482 00:25:47,088 --> 00:25:49,924 Non guardare adesso, ma c'è un serpente che ti segue. 483 00:26:05,982 --> 00:26:06,983 Non così in fretta! 484 00:26:08,651 --> 00:26:10,027 Ciao! 485 00:26:21,247 --> 00:26:23,165 Per l'amor del cielo, Kay, fai luce da qualche parte. 486 00:26:23,207 --> 00:26:25,084 È come essere nella stanza con un pavone irrequieto. 487 00:26:25,167 --> 00:26:26,335 Perché gli uomini lo fanno sempre devo fare tardi? 488 00:26:26,377 --> 00:26:28,462 È di moda arrivare in ritardo. Odio essere alla moda. 489 00:26:28,546 --> 00:26:29,672 Ti piace davvero questa cosa? 490 00:26:29,755 --> 00:26:31,215 È un buon mezzo di identificazione. 491 00:26:31,299 --> 00:26:32,508 Vuoi dire te? penso che sia troppo... 492 00:26:32,592 --> 00:26:34,552 Potresti usare un altro lustrino o due. 493 00:26:35,511 --> 00:26:37,179 Che tipo di costume indossa Stuart? 494 00:26:37,179 --> 00:26:40,057 Non lo so. Ha detto qualcosa di andare come un gelato al cioccolato. 495 00:26:40,182 --> 00:26:42,143 Che fascino. 496 00:26:42,184 --> 00:26:43,477 Eccolo adesso. 497 00:26:45,187 --> 00:26:46,480 Lo prenderò, Theodore. 498 00:26:46,564 --> 00:26:47,773 Molto bene, signorina. 499 00:26:49,233 --> 00:26:50,234 Buonasera. 500 00:26:50,234 --> 00:26:51,485 E adesso? 501 00:26:51,569 --> 00:26:53,571 Sono venuto a portarti al ballo. oh, hai? 502 00:26:53,696 --> 00:26:56,157 Beh, spero che tu possa sopportarlo, ma andrò con Stuart Farnum. 503 00:26:56,240 --> 00:26:57,241 Mi dispiace, ma lo sei venire con me. 504 00:26:57,283 --> 00:26:58,909 Ti avevo detto che sarei andata con Stu. 505 00:26:58,993 --> 00:27:00,328 Stu? Che volgare. 506 00:27:00,453 --> 00:27:02,330 È un nome o un condizione? Questo è il suo nome. 507 00:27:02,413 --> 00:27:04,081 Strano. E' anche la sua condizione. 508 00:27:04,165 --> 00:27:06,250 Mi prenderà se lo farà deve andare in barella. 509 00:27:06,250 --> 00:27:08,044 Immagino di sì come dovrà essere. 510 00:27:10,379 --> 00:27:11,380 Stu! 511 00:27:12,381 --> 00:27:13,841 Un altro Scotch e... 512 00:27:16,719 --> 00:27:18,679 Vedi? E' momentaneamente indisposto. 513 00:27:18,763 --> 00:27:20,014 Ho sentito il... 514 00:27:20,306 --> 00:27:22,099 Cos'è quello? Solo la mia scorta. 515 00:27:22,183 --> 00:27:24,477 Hai fatto questo. Hai deliberatamente ottenuto lui ubriaco quindi non poteva portarmi. 516 00:27:24,477 --> 00:27:26,937 Oh, adesso, Kay, per favore non dirlo Quello. L'ho incontrato al club. 517 00:27:27,021 --> 00:27:28,272 Accidentalmente, ovviamente. Ovviamente. 518 00:27:28,314 --> 00:27:29,940 Era un po' nervoso riguardo al suo costume, 519 00:27:30,024 --> 00:27:32,485 quindi gli ho suggerito di averne un paio di bevande per rinforzarsi. 520 00:27:32,568 --> 00:27:35,363 Dopo che ne ebbe circa 12, Ho scoperto che non riusciva a trattenere l'alcol. 521 00:27:35,780 --> 00:27:37,198 Lo posso capire. 522 00:27:38,240 --> 00:27:40,951 Quindi, naturalmente, l'unica cosa che potevo ti ho offerto di portarti alla festa. 523 00:27:41,035 --> 00:27:43,537 Stu. Stu, alzati. Madre, aiutami o fai qualcosa. 524 00:27:43,621 --> 00:27:45,331 Temo che non ci sia più alcun aiuto. 525 00:27:45,331 --> 00:27:47,541 Scott, non pensi che questo sia un po' troppo lontano? 526 00:27:47,625 --> 00:27:50,252 lo so, Non so cosa farò con me. 527 00:27:50,711 --> 00:27:52,046 Non ci andrò. Che cosa? 528 00:27:52,129 --> 00:27:53,339 E sprecare quel bel costume? 529 00:27:53,339 --> 00:27:54,465 Beh, se vado, andrò da solo. 530 00:27:54,590 --> 00:27:55,758 Posso offrirti la mia macchina? 531 00:27:55,841 --> 00:27:58,260 È carino da parte tua, Scott. Ti prendo la confezione. 532 00:27:58,552 --> 00:28:00,471 Ti dispiace se mi siedo? con l'autista? 533 00:28:00,554 --> 00:28:01,555 Lo apprezzerò. 534 00:28:01,639 --> 00:28:03,349 Ti porterò lì e basta e riportarti indietro. 535 00:28:03,349 --> 00:28:04,725 Prometto di non farlo rovinarti la serata. 536 00:28:04,809 --> 00:28:06,268 Vedi, non sono in costume. 537 00:28:06,352 --> 00:28:08,312 Veramente? Pensavo che lo fossi mascherato da gentiluomo. 538 00:28:09,313 --> 00:28:11,357 Ora, bambini, divertitevi. 539 00:28:11,357 --> 00:28:12,483 Arrivederci. Buona notte. 540 00:28:13,901 --> 00:28:16,320 Oh, Kay, aspetta! Cosa ne farai? 541 00:28:16,404 --> 00:28:18,864 La domanda è, tesoro, cosa ne farai? 542 00:28:29,417 --> 00:28:31,419 Non ci credo. E' troppo meraviglioso. 543 00:28:31,419 --> 00:28:32,503 Posso io? Johnny. 544 00:28:32,628 --> 00:28:34,380 Ciao, Johnny. Ciao. 545 00:28:34,422 --> 00:28:36,215 Sei stato molto impegnato stasera, non è vero? 546 00:28:36,298 --> 00:28:38,509 sì, Sono impegnato a cercare di evitare quella bella del sud. 547 00:28:38,592 --> 00:28:40,010 Oh, l'ospite di Amy? Mmm-hmm. 548 00:28:40,094 --> 00:28:43,931 Perché, Johnny, lei è la più adorabile cosa che abbia mai visto in tutta la mia vita. 549 00:28:44,014 --> 00:28:47,268 Adorabile, il mio occhio. Mi parla a crepapelle. 550 00:28:47,351 --> 00:28:48,644 Oh, eccola che arriva. 551 00:28:51,814 --> 00:28:53,441 Johnny, è molto carina. 552 00:28:53,441 --> 00:28:56,527 Carina, sì, ma è un grammofono registrare. Non permetterle di vedermi. 553 00:28:56,610 --> 00:28:59,613 Nasconditi dietro il pennacchio, caro. Almeno serve a qualcosa. 554 00:29:06,454 --> 00:29:08,873 Johnny, vorresti che lo facessi? trovarle un ragazzo per la sera? 555 00:29:08,956 --> 00:29:10,499 Lo farei? Avanti, ti salverò. 556 00:29:10,499 --> 00:29:11,500 Cosa farai? 557 00:29:11,542 --> 00:29:13,586 Tieni gli occhi e le orecchie aperti e la tua bocca chiusa. Dai. 558 00:29:13,836 --> 00:29:16,505 Laggiù c'è Johnny che guarda per me adesso. Perdonami. 559 00:29:17,882 --> 00:29:19,884 Perché, Johnny, dove sei scomparso? 560 00:29:19,967 --> 00:29:21,469 Cerco solo te, Mary Lee. 561 00:29:21,510 --> 00:29:23,512 Hai incontrato Kay Colby. Beh, dovrei dire di sì. 562 00:29:23,596 --> 00:29:25,973 Ti ho ammirato tutta la sera, La signora Colby. 563 00:29:26,056 --> 00:29:28,392 Penso che quel costume sia la cosa più intelligente. 564 00:29:28,476 --> 00:29:30,519 Grazie, tesoro. Vorresti farmi un grande favore? 565 00:29:30,603 --> 00:29:31,604 Perché, lo farei sicuramente. 566 00:29:31,687 --> 00:29:34,023 Mi piacerebbe farti ballare con un mio amico, Scott Miller. 567 00:29:34,148 --> 00:29:36,901 È terribilmente attraente e ricco, e morire dalla voglia di incontrarti. 568 00:29:36,984 --> 00:29:38,569 Ebbene, lo dichiaro. Veramente? 569 00:29:38,569 --> 00:29:40,863 Te lo chiederebbe lui stesso, solo che è troppo timido. 570 00:29:40,946 --> 00:29:43,574 Oh, beh, ora, non è la cosa più carina? Dove si trova? 571 00:29:43,574 --> 00:29:45,576 Aspetta proprio qui con Johnny. Te lo porterò io. 572 00:29:45,659 --> 00:29:48,162 Oh, per inciso, è un po' duro d'orecchi, 573 00:29:48,245 --> 00:29:50,581 quindi dovrai urlare ma non ti dispiace. 574 00:29:50,581 --> 00:29:52,583 Ovviamente no. Il povero. 575 00:29:52,583 --> 00:29:53,584 SÌ. 576 00:29:53,751 --> 00:29:55,419 Non è un peccato? 577 00:29:57,588 --> 00:29:58,589 Oh, Scott. 578 00:29:59,048 --> 00:30:00,049 Perdonami. 579 00:30:01,175 --> 00:30:02,593 Come vorresti farlo? essere un buon samaritano? 580 00:30:02,593 --> 00:30:03,719 Al tuo servizio. 581 00:30:03,803 --> 00:30:05,596 C'è una bambina in visita qui dal sud. 582 00:30:05,596 --> 00:30:06,597 È terribilmente dolce, 583 00:30:06,597 --> 00:30:08,599 ma non sembra esserlo divertendoci molto. 584 00:30:08,599 --> 00:30:10,226 Sii gentile e balla con lei, vuoi? 585 00:30:10,309 --> 00:30:12,144 Qualunque cosa per te. Grazie. 586 00:30:12,269 --> 00:30:14,605 Penso che ti piacerà. Lei è ho un accento terribilmente carino. 587 00:30:14,605 --> 00:30:15,773 Ma c'è solo una cosa. 588 00:30:15,856 --> 00:30:17,399 Uh-oh. Oh, una piccola cosa. 589 00:30:17,483 --> 00:30:19,652 E' leggermente sorda e dovrai gridare. 590 00:30:19,693 --> 00:30:21,654 E' tutto? Gridare è facile. 591 00:30:26,325 --> 00:30:27,952 Signora Jackson, questo è il signor Miller, 592 00:30:28,035 --> 00:30:29,662 il signore di cui ti ho parlato. 593 00:30:29,912 --> 00:30:31,330 Come va? 594 00:30:31,413 --> 00:30:32,665 Sono molto felice di conoscerti. 595 00:30:32,665 --> 00:30:33,999 Scusateci. 596 00:30:37,294 --> 00:30:39,380 Vuoi ballare? Oh, grazie... 597 00:30:39,463 --> 00:30:41,048 Grazie, mi piacerebbe! 598 00:30:49,682 --> 00:30:51,392 Ti piace New York? 599 00:30:51,684 --> 00:30:53,602 Lo adoro semplicemente! 600 00:30:53,686 --> 00:30:56,605 Perché non l'ho mai visto così molti edifici alti in tutta la mia vita. 601 00:30:56,689 --> 00:31:00,150 Ho avuto alti e bassi negli ascensori finché non ho le vertigini. 602 00:31:01,443 --> 00:31:03,112 Johnny, lo faranno ascoltaci. Fermare. 603 00:31:03,946 --> 00:31:05,739 Quanto tempo pensi di restare? 604 00:31:06,365 --> 00:31:08,409 Beh, non devi farlo per sgridarmi, lo sai. 605 00:31:08,492 --> 00:31:10,411 Non c'è niente sbagliato con il mio udito. 606 00:31:11,453 --> 00:31:12,580 Che cos'è? 607 00:31:12,746 --> 00:31:14,665 Sei tu, non sono sordo! 608 00:31:16,292 --> 00:31:18,335 Non posso fermarmi! Devo uscire di qui! 609 00:31:19,753 --> 00:31:21,755 Signora, siamo stati vittime. 610 00:31:22,631 --> 00:31:23,799 Secondo te? 611 00:31:24,675 --> 00:31:26,302 Suppongo. OH. 612 00:31:33,225 --> 00:31:34,894 È stato uno sporco trucco! 613 00:31:36,770 --> 00:31:39,273 ''Ti è piaciuto New...'' 614 00:31:49,575 --> 00:31:51,160 Ti stai divertendo molto con me, non sei tu? 615 00:31:51,201 --> 00:31:53,245 Ogni volta che penso di te, lo sai, 616 00:31:53,329 --> 00:31:55,247 faresti una cosa meravigliosa annunciatore del treno. 617 00:31:55,331 --> 00:31:57,416 La cosa peggiore è che probabilmente hai ragione. 618 00:31:57,499 --> 00:32:01,086 Con l'uniforme blu e l'ottone pulsanti. Potrebbe essere molto appropriato. 619 00:32:01,170 --> 00:32:04,131 Potrebbe aggiungere quello romantico qualcosa che mi sembra mancare. 620 00:32:04,214 --> 00:32:06,800 I grandi imprenditori non dovrebbero cerca di essere romantico. 621 00:32:07,509 --> 00:32:08,510 Forse. 622 00:32:11,055 --> 00:32:14,308 Questo è tutto ciò che intendo per te, non è vero? Solo un grande uomo d'affari. 623 00:32:15,351 --> 00:32:17,853 Ma lo prendo una bella caduta da cavallo. 624 00:32:17,853 --> 00:32:18,938 Bellissimo. 625 00:32:19,438 --> 00:32:21,315 Anche per una ragazza ho fatto una bella caduta. 626 00:32:21,440 --> 00:32:24,902 Se stai cercando di fare sul serio, per favore, non farlo. Mi sto divertendo troppo. 627 00:32:25,027 --> 00:32:27,863 Forse posso divertirti con a storia divertente. Ti piacciono le storie divertenti? 628 00:32:27,905 --> 00:32:29,239 Tutto dipende dalla storia. 629 00:32:29,323 --> 00:32:31,575 Ne ho uno su a schiacciatore di bottoni e un bulldog. 630 00:32:31,659 --> 00:32:32,910 Bulldog? 631 00:32:32,910 --> 00:32:34,828 Beh, sicuramente non un pechinese. 632 00:32:35,788 --> 00:32:37,915 vedi, questo schiacciatore era un tizio compiaciuto 633 00:32:37,915 --> 00:32:39,583 e abituato a avendo la sua strada, 634 00:32:39,667 --> 00:32:41,043 finché non arrivò un piccolo bulldog. 635 00:32:41,502 --> 00:32:43,921 Ora, ha inseguito a lungo questo piccolo bulldog, 636 00:32:43,921 --> 00:32:45,798 ma non sembrava arrivare da qualche parte 637 00:32:45,881 --> 00:32:47,591 perché non l'ha fatto come i suoi metodi. 638 00:32:47,925 --> 00:32:48,926 Ma non poteva cambiare 639 00:32:48,968 --> 00:32:51,971 perché era vecchio pulsante e impostato nei suoi modi. 640 00:32:52,054 --> 00:32:53,931 E il bulldog era anche testardo. 641 00:32:54,223 --> 00:32:55,724 Questo è tutto. Sembra che tu conosca la storia. 642 00:32:55,808 --> 00:32:56,976 Beh, in parte. 643 00:32:57,059 --> 00:32:58,852 Ma sembra che tu lo faccia dimentica che il bulldog 644 00:32:58,936 --> 00:33:00,437 era interessato a qualcun altro. 645 00:33:01,814 --> 00:33:02,940 E lo è ancora? 646 00:33:02,940 --> 00:33:04,149 E lo è ancora. 647 00:33:07,027 --> 00:33:09,947 BENE? Non c'è qualcosa? altro alla tua storia? 648 00:33:09,947 --> 00:33:11,198 No, immagino di no. 649 00:33:11,448 --> 00:33:13,075 Non c'è niente da fare il pulsante da fare 650 00:33:13,158 --> 00:33:15,369 ma prendi il suo biglie e tornare a casa. 651 00:33:18,539 --> 00:33:19,915 Arrivederci, Kay. 652 00:33:19,957 --> 00:33:21,375 Ti lascio la macchina. 653 00:33:51,405 --> 00:33:52,990 Stai finendo il tè, per favore? 654 00:33:53,073 --> 00:33:54,074 Sì, Yuki. 655 00:33:54,074 --> 00:33:55,367 Grazie, signora Kay. 656 00:34:05,669 --> 00:34:07,379 Dammi il reparto guai. 657 00:34:08,172 --> 00:34:09,798 Pronto, dipartimento guai? 658 00:34:09,882 --> 00:34:13,594 Il mio telefono è guasto. Persone non puoi prendermi. Il telefono non squilla. 659 00:34:13,677 --> 00:34:16,055 Io ho. Lo so non squilla. 660 00:34:17,097 --> 00:34:18,599 Va bene, provaci. 661 00:34:26,106 --> 00:34:27,316 Sì, è successo quella volta. 662 00:34:27,399 --> 00:34:29,359 beh, com'è che la gente non riesce a contattarmi al telefono? 663 00:34:29,651 --> 00:34:31,862 mi dispiace, signora. Non c'è niente che possiamo fare al riguardo. 664 00:34:45,292 --> 00:34:46,835 Cosa vedi, Yuki? 665 00:34:47,169 --> 00:34:48,712 Vai alla festa. 666 00:34:49,171 --> 00:34:51,173 Grande festa. Molte persone. 667 00:34:51,173 --> 00:34:52,966 Chi mi prende? Con chi sono? 668 00:34:53,175 --> 00:34:55,177 Molte persone, molte persone. 669 00:34:55,219 --> 00:34:56,762 Sì, ma chi c'è accanto a me? 670 00:34:56,845 --> 00:34:58,764 Signora. Forse la signora grassa. 671 00:34:59,181 --> 00:35:00,516 Ma quale signore? 672 00:35:00,599 --> 00:35:02,392 Niente signori. Tutte signore. 673 00:35:02,810 --> 00:35:04,061 Festa con le carte. 674 00:35:04,311 --> 00:35:05,813 Oh, perdi soldi. 675 00:35:06,188 --> 00:35:08,190 Non c'è un uomo in quella tazza? 676 00:35:08,190 --> 00:35:10,317 Uomo? No. No, non vedo nessuno. 677 00:35:11,151 --> 00:35:12,319 Oh, ricevi un regalo. 678 00:35:12,402 --> 00:35:13,529 Sì, da chi? 679 00:35:13,612 --> 00:35:16,240 Bel regalo. Gioielli presenti. 680 00:35:16,240 --> 00:35:18,951 Chi me lo dà? Cosa è così? È un grand'uomo? 681 00:35:19,076 --> 00:35:22,496 Non posso dirlo con certezza. Comunque, penso... 682 00:35:22,955 --> 00:35:24,081 Sì, certo. 683 00:35:24,164 --> 00:35:25,707 Il regalo viene da tua madre. 684 00:35:26,959 --> 00:35:29,253 Yuki, dillo tu le fortune più noiose. 685 00:35:29,628 --> 00:35:31,630 Ma non ci vediamo Il signor Miller in tazza. 686 00:35:31,797 --> 00:35:34,091 Signor Miller? Qualunque cosa ti ha fatto pensare a lui? 687 00:35:34,174 --> 00:35:36,760 Penso che forse tu sposare il signor Miller prima o poi. 688 00:35:37,177 --> 00:35:38,929 Sposerò il signor Miller? Eh. 689 00:35:39,012 --> 00:35:41,140 Sì, penso che tu amare il signor Miller. 690 00:35:41,473 --> 00:35:42,933 Pensi troppo. 691 00:35:43,016 --> 00:35:44,059 Grazie, signora Kay. 692 00:35:44,143 --> 00:35:46,895 Comunque, quando la ragazza giapponese ama l'uomo giapponese, 693 00:35:46,979 --> 00:35:49,898 lei va da lui e gli dice: "Ti amo, signor Miller." 694 00:35:49,940 --> 00:35:51,733 Poi tutto subito bene. 695 00:35:51,817 --> 00:35:53,318 SÌ. Poi tutto subito fantastico. 696 00:35:53,318 --> 00:35:55,821 La ragazzina giapponese ottiene trascinata in giro per il resto della sua vita. 697 00:35:55,904 --> 00:35:58,323 Piacere alle ragazze giapponesi essere spinto in giro. 698 00:35:58,490 --> 00:36:00,033 Non questa ragazza giapponese. 699 00:36:00,325 --> 00:36:03,328 Anche se lo sposassi, Non gli avrei fatto sapere che lo amavo. 700 00:36:03,328 --> 00:36:04,830 La mia anima non sarebbe mia. 701 00:36:05,372 --> 00:36:07,332 Inoltre, chi l'ha detto Lo amavo? 702 00:36:07,332 --> 00:36:09,668 Sì, signorina Kay. Porta via queste cose, Yuki. 703 00:36:09,751 --> 00:36:10,919 Grazie. 704 00:36:38,488 --> 00:36:40,407 Ciao, tesoro. Ciao caro. 705 00:36:40,407 --> 00:36:42,367 Cosa stai facendo con il mio cane? 706 00:36:42,409 --> 00:36:44,161 Si stava solo grattando lo stomaco. Mmm-hmm. 707 00:36:44,286 --> 00:36:45,412 C'è posta per me? 708 00:36:45,454 --> 00:36:47,414 Niente per te, tesoro, come al solito. 709 00:36:47,414 --> 00:36:49,666 Penso che Bill te lo permetterebbe sentirlo una volta ogni tanto. 710 00:36:49,708 --> 00:36:50,792 Beh, forse è occupato. 711 00:36:50,876 --> 00:36:52,836 Non vedo come tu possa considerati fidanzato 712 00:36:52,920 --> 00:36:54,922 a un uomo che non lo fa anche scriverti. 713 00:36:55,005 --> 00:36:56,215 Dolcezza mia. 714 00:36:56,423 --> 00:36:57,758 Non sei uscito a pranzo? 715 00:36:57,841 --> 00:36:59,051 No. Non ne avevo voglia. 716 00:36:59,134 --> 00:37:02,429 Oh, tesoro, sei stato fortunato. La colonia era semplicemente gremita. 717 00:37:02,429 --> 00:37:05,432 E per peggiorare le cose, tua zia Emma era più parlante del solito. 718 00:37:05,432 --> 00:37:08,018 Il suo argomento principale oggi era Scott Miller e quella contessa. 719 00:37:08,101 --> 00:37:09,603 È appena tornata da Honolulu. 720 00:37:11,313 --> 00:37:13,523 Me lo dice tua zia Emma che aveva sentito come un fatto positivo 721 00:37:13,607 --> 00:37:15,275 che questa volta lo sono si sposerà. 722 00:37:15,859 --> 00:37:17,694 Non mi interessa cosa Zia Emma ha sentito. 723 00:37:18,070 --> 00:37:20,489 Tesoro, se non ti interessa, Sono sicuro di no. 724 00:37:21,031 --> 00:37:24,493 Ma naturalmente mi dispiacerebbe vederti perdere l'uomo migliore che tu abbia mai conosciuto. 725 00:37:37,965 --> 00:37:40,467 vado a sdraiarmi per un po', caro. 726 00:38:19,840 --> 00:38:21,008 Ciao. 727 00:38:21,425 --> 00:38:22,801 Oh, ciao, Scott. 728 00:38:23,635 --> 00:38:26,596 Sto bene, non mi sono mai sentito così bene in tutta la mia vita. 729 00:38:27,472 --> 00:38:30,600 Sì, sono stato occupato. Lo sai com'è durante la settimana dello spettacolo equestre. 730 00:38:30,684 --> 00:38:32,728 Beh, che ne dici? pranzare con me domani? 731 00:38:32,978 --> 00:38:33,979 Domani? 732 00:38:34,604 --> 00:38:35,772 Oh, mi dispiace moltissimo. 733 00:38:35,856 --> 00:38:38,817 Vorrei poterlo fare ma non ho un momento libero, sinceramente. 734 00:38:39,067 --> 00:38:41,903 Oh, è un peccato. beh, Ci vediamo in giro qualche volta. 735 00:38:43,989 --> 00:38:45,657 Ma... 736 00:39:05,344 --> 00:39:07,137 Per niente, per niente. 737 00:39:07,220 --> 00:39:10,682 Vi dico, signori, se abbassiamo il prezzo della benzina anche di un centesimo, 738 00:39:10,682 --> 00:39:11,767 stiamo andando verso la rovina! 739 00:39:11,850 --> 00:39:14,019 Signor Brinkerhof, potresti per favore attenerti al punto? 740 00:39:14,102 --> 00:39:16,688 A che serve avere un consiglio di amministrazione? dei direttori se nessuno ascolterà? 741 00:39:16,813 --> 00:39:18,273 Stiamo ascoltando! 742 00:39:18,690 --> 00:39:20,317 Signori, signori! 743 00:39:21,068 --> 00:39:22,736 Ora, non l'ho mai fatto ho sovrascritto questa scheda, 744 00:39:22,736 --> 00:39:24,196 e non comincerò adesso. 745 00:39:24,529 --> 00:39:26,740 Qualunque cosa farò, sarà con la tua unanime approvazione. 746 00:39:26,740 --> 00:39:29,826 Ma approverai se l'ho fatto restare qui fino a una settimana da martedì. 747 00:39:29,910 --> 00:39:31,745 Adesso prenditi il tuo tempo perché ho tutto oggi, 748 00:39:31,745 --> 00:39:33,538 tutto domani e tutto il giorno dopo. 749 00:39:33,622 --> 00:39:35,332 In effetti, posso siediti qui per settimane. 750 00:39:38,418 --> 00:39:39,419 E' qui? 751 00:39:40,629 --> 00:39:42,589 Ragazzi, ci sono stato riflettendo su questa cosa. 752 00:39:42,672 --> 00:39:44,257 Non so altro gruppo di uomini equilibrati 753 00:39:44,341 --> 00:39:45,884 nel paese di voi ragazzi. 754 00:39:45,967 --> 00:39:48,762 Ora, ho deciso che qualunque cosa decidi che per me va bene. 755 00:39:48,762 --> 00:39:49,763 Arrivederci. Arrivederci. 756 00:39:49,805 --> 00:39:51,598 Qual è il problema? È malato? 757 00:39:54,101 --> 00:39:55,769 Bene, questa è una sorpresa. 758 00:39:55,769 --> 00:39:57,771 Spero di non averti disturbato. 759 00:39:57,771 --> 00:39:59,564 Affatto. Non stavo facendo niente. 760 00:39:59,648 --> 00:40:02,442 Sto solo scherzando con il ragazzi. Non facciamo mai alcun lavoro. 761 00:40:03,693 --> 00:40:06,822 Pensavo che me lo avessi detto saremmo stati così impegnati oggi. 762 00:40:07,030 --> 00:40:10,700 Oh, lo sono. È un dato di fatto, Sono praticamente in altri quattro posti in questo momento 763 00:40:10,784 --> 00:40:12,536 cercando di liberarsene questi biglietti per il fondo latte. 764 00:40:12,619 --> 00:40:13,995 E' tutto qui? ti ha portato qui? 765 00:40:14,079 --> 00:40:15,831 E' tutto? Me ne restano 200. 766 00:40:16,832 --> 00:40:18,959 Quanto costano? Solo $ 10 al pezzo. 767 00:40:23,839 --> 00:40:24,840 Sì, signore? 768 00:40:24,881 --> 00:40:27,551 Fare un assegno per $ 2.000 e spediscilo a... 769 00:40:27,634 --> 00:40:28,844 Enti di beneficenza metropolitani. 770 00:40:28,844 --> 00:40:30,387 Lo hai sentito? Sì, signore. 771 00:40:30,804 --> 00:40:33,140 La tua chiamata è per ultima la notte è stata un'ispirazione. 772 00:40:33,515 --> 00:40:35,350 Non so perché non l'ho fatto pensare a te prima. 773 00:40:35,517 --> 00:40:37,352 È stato molto dolce da parte tua, Scott. 774 00:40:37,519 --> 00:40:39,855 Mi lascia il resto giornata senza niente da fare. 775 00:40:39,938 --> 00:40:43,984 Bene, ti interesserebbe vedendo come vengono condotti i grandi affari? 776 00:40:44,109 --> 00:40:46,862 Quanto poco lavora Napoleone? Uh-eh. 777 00:40:46,903 --> 00:40:48,155 Mi piacerebbe. 778 00:40:48,905 --> 00:40:50,365 Ufficio privato? Signore. 779 00:40:56,913 --> 00:40:59,207 Quindi, questo è dove tu pensa seriamente. 780 00:40:59,291 --> 00:41:01,293 Giusto. Ora io comprendere il tuo successo. 781 00:41:01,877 --> 00:41:03,920 Cosa sarà? Un bicchierino di sherry. 782 00:41:05,172 --> 00:41:06,465 Molto carino. 783 00:41:08,258 --> 00:41:09,384 E' asciutto? 784 00:41:09,468 --> 00:41:10,927 Oui, signora, molto secco. 785 00:41:15,724 --> 00:41:17,642 Questo è per te e la Contessa. 786 00:41:18,310 --> 00:41:20,353 Grazie, ma perché la Contessa? 787 00:41:20,437 --> 00:41:21,897 Beh, non è imminente? 788 00:41:21,938 --> 00:41:23,023 Nessuno mi ha consultato. 789 00:41:23,106 --> 00:41:24,232 Ho sentito delle voci. 790 00:41:24,316 --> 00:41:25,317 Uh-uh. 791 00:41:25,442 --> 00:41:27,986 Ti dispiacerà sentire la mia i sentimenti non sono cambiati. 792 00:41:27,986 --> 00:41:30,322 Ti sposerò comunque. 793 00:41:30,447 --> 00:41:33,909 Faresti meglio a stare attento. Uno di questi giorni in cui potrei prenderti in considerazione. 794 00:41:33,992 --> 00:41:35,327 Non ce l'ho fatta oggi, potresti? 795 00:41:35,619 --> 00:41:37,454 Beh, se lo facessi, lo farebbe sii solo per i tuoi soldi. 796 00:41:37,996 --> 00:41:40,123 Non sembro mai un regalo cavallo in bocca. 797 00:41:41,208 --> 00:41:42,709 Mi vuoi comunque? 798 00:41:42,792 --> 00:41:44,002 Decisamente. 799 00:41:44,294 --> 00:41:47,339 Va bene. Ma non sarà così qualsiasi bisbetica domata, sai. 800 00:41:47,422 --> 00:41:49,883 Non verrò strisciando dopo che mi hai spezzato lo spirito. 801 00:41:50,008 --> 00:41:51,176 Coglierò l'occasione. 802 00:41:51,426 --> 00:41:53,386 E' una cosa lunga. Mi piacciono così. 803 00:41:54,554 --> 00:41:56,014 Bene, immagino che questo sia tutto risolto. 804 00:41:56,097 --> 00:41:58,934 OH, NO. Dovrebbe esserci un bacio per suggellare l'accordo. 805 00:41:59,518 --> 00:42:00,810 È necessario? 806 00:42:00,894 --> 00:42:02,354 È piuttosto standard. 807 00:42:02,938 --> 00:42:03,939 Va bene. 808 00:42:04,481 --> 00:42:06,107 Puoi risparmiartelo? Credo di si. 809 00:42:11,071 --> 00:42:12,072 Bene, arrivederci. 810 00:42:12,197 --> 00:42:13,990 Oh no, c'è un altro dettaglio. 811 00:42:14,407 --> 00:42:16,701 Cosa succede adesso? Avanti, te lo faccio vedere. 812 00:42:17,452 --> 00:42:20,747 ti avverto, Non firmerò nulla senza un avvocato. 813 00:42:20,830 --> 00:42:22,082 Non dovrai firmare nulla. 814 00:42:22,582 --> 00:42:23,708 Solo un minuto. 815 00:42:26,920 --> 00:42:28,171 Che cos'è questo? 816 00:42:28,255 --> 00:42:30,090 Il consueto anello di fidanzamento. 817 00:42:30,799 --> 00:42:32,092 Eravate tutti preparati. 818 00:42:32,759 --> 00:42:35,845 Oh, sì, sì, davvero. Ben preparato. 819 00:42:36,096 --> 00:42:37,597 Quando li hai ricevuti? 820 00:42:37,764 --> 00:42:39,558 Il giorno dopo mi hai rifiutato. 821 00:42:39,641 --> 00:42:40,809 Sicuro di te stesso, vero? 822 00:42:40,892 --> 00:42:41,977 Solo un giocatore d'azzardo. 823 00:42:42,060 --> 00:42:43,645 Un giocatore d'azzardo che sapeva che avrebbe vinto. 824 00:42:44,604 --> 00:42:47,440 Il fatto che non amo non rovinerai la tua vittoria. 825 00:42:48,108 --> 00:42:50,110 Bene, sono felice che noi capirsi. 826 00:42:50,151 --> 00:42:51,444 Quale di questi piccoli soprammobili 827 00:42:51,528 --> 00:42:52,821 ti piacerebbe farmi indossare? 828 00:42:52,946 --> 00:42:55,282 Sono tutti per te. ho pensato potresti voler cambiare. 829 00:42:55,615 --> 00:42:56,783 Che romantico. 830 00:42:59,452 --> 00:43:03,123 Ora che siamo fidanzati, Spero che ci vedremo ogni tanto. 831 00:43:03,164 --> 00:43:05,125 Qualunque sia la consuetudine, Signor Miller. 832 00:43:21,725 --> 00:43:23,435 Fammi vedere. 833 00:43:25,186 --> 00:43:26,563 Attenta, mamma, adesso. Stai attento. 834 00:43:26,646 --> 00:43:28,857 Stai zitto. Come posso farlo se parli? 835 00:43:28,940 --> 00:43:30,567 Scott! Sbrigati con i cocktail! 836 00:43:30,650 --> 00:43:32,235 Ho bisogno di qualcosa per fermarmi la mano. 837 00:43:32,319 --> 00:43:33,695 In arrivo. 838 00:43:34,112 --> 00:43:35,947 Oh, sbrigati, mamma. Mi resta solo una partita. 839 00:43:36,031 --> 00:43:38,158 Anch'io, divideremo il piatto. Stai zitto. 840 00:43:38,241 --> 00:43:39,409 Facile... 841 00:43:41,036 --> 00:43:42,287 Oh, Brinkie! 842 00:43:42,370 --> 00:43:45,874 Sono le gardenie, mio caro. Mi fanno sempre venire la febbre da fieno. 843 00:43:47,834 --> 00:43:49,252 Vedo un posto fantastico. 844 00:43:49,586 --> 00:43:51,504 Kay, la tua lingua, lo morderai. 845 00:43:51,588 --> 00:43:52,797 Zitto, zitto. 846 00:43:54,257 --> 00:43:55,592 Vinco. Vinco. Non ancora. 847 00:43:55,675 --> 00:43:57,052 Posso ancora legarti. 848 00:43:57,135 --> 00:43:59,095 Oh, Brinkie, non accendere quel fiammifero. Voglio vincere. 849 00:43:59,179 --> 00:44:01,640 Tenetevi il cappello, ragazzi. Tieni i cappelli. 850 00:44:05,477 --> 00:44:07,145 Ti ho ingannato! 851 00:44:07,228 --> 00:44:09,356 OH! Brinkie! 852 00:44:09,981 --> 00:44:12,359 Vinco tutti i soldi, Vinco tutti i soldi. Bene, bene, bene. 853 00:44:13,318 --> 00:44:14,319 Chi ha vinto? 854 00:44:14,319 --> 00:44:15,612 La febbre da fieno di Brinkie. 855 00:44:15,862 --> 00:44:17,405 Questo ti insegnerà giocare d'azzardo con le donne. 856 00:44:17,489 --> 00:44:20,283 Non era giusto. Ha solo vinto da un naso. Che cos'è? 857 00:44:20,325 --> 00:44:21,326 Un Bronx e uno buono. 858 00:44:21,326 --> 00:44:22,827 Un Bronx? Portalo via. 859 00:44:22,911 --> 00:44:24,329 L'ultima volta che ho bevuto una di quelle cose, 860 00:44:24,329 --> 00:44:26,915 hanno dovuto mandarmi a Carlsbad per farmi revisionare il fegato. 861 00:44:26,998 --> 00:44:29,000 Ti piace quest'uomo? Dopo averli mescolati io stesso. 862 00:44:29,167 --> 00:44:30,335 Ingrato, lo chiamo. 863 00:44:30,418 --> 00:44:32,545 Non toccarlo, Kay. Ti avvelenerà. 864 00:44:32,629 --> 00:44:34,589 Lascia che te ne mescoli uno i miei famosi Packeroo. 865 00:44:34,673 --> 00:44:36,132 Cos'è un Packeroo? 866 00:44:36,216 --> 00:44:38,802 Shh. È una formula segreta Ho ritirato a Cuba. 867 00:44:38,885 --> 00:44:40,053 Da un dottore dei cavalli. 868 00:44:40,345 --> 00:44:42,305 Sì, da cavallo... No. 869 00:44:43,390 --> 00:44:46,601 Quell'uomo non l'ha mai fatto apprezzare la mia arte. 870 00:44:46,685 --> 00:44:48,353 Brinkie, mi fido di te. Ne proverò uno. 871 00:44:48,436 --> 00:44:50,438 te lo prometto, non lo dimenticherai mai. 872 00:44:50,522 --> 00:44:51,940 Questo è ciò di cui ho paura. 873 00:44:52,023 --> 00:44:54,234 E tu, signora Colby? Ne proverò uno anch'io. 874 00:44:54,317 --> 00:44:55,402 Uno è tutto ciò di cui hai bisogno. 875 00:44:55,527 --> 00:44:57,237 Avanti, vecchio ribelle. Ti mostrerò la roba. 876 00:44:57,362 --> 00:44:58,988 Tornerò dentro un momento, signore. 877 00:44:59,072 --> 00:45:00,615 Frusteremo questa sera in qualcosa ancora. 878 00:45:00,657 --> 00:45:02,784 A proposito, cos'è un Packeroo? 879 00:45:02,867 --> 00:45:04,577 Non lo so. Mai sentito la parola prima, 880 00:45:04,661 --> 00:45:06,413 ma farò confusione qualcosa di potente. 881 00:45:06,413 --> 00:45:07,622 Tanto vale cancellare la cena adesso. 882 00:45:09,582 --> 00:45:10,583 Per l'amor del cielo, Kay. 883 00:45:10,667 --> 00:45:12,627 Non lo farai mai? smettere di fare quello stupido gioco? 884 00:45:12,669 --> 00:45:13,712 Shh. Occupato. 885 00:45:13,795 --> 00:45:15,880 Pura perdita di tempo, ecco cos'è. 886 00:45:16,423 --> 00:45:17,882 Che ne dici di uno qui? No, no, no, vai via. 887 00:45:17,966 --> 00:45:19,426 Sto provando qualcosa di nuovo. 888 00:45:19,426 --> 00:45:21,136 Ne sai troppo adesso. 889 00:45:21,219 --> 00:45:23,221 Povero Scott. Lo picchi ogni notte. 890 00:45:23,304 --> 00:45:24,431 Sono il campione. 891 00:45:24,639 --> 00:45:27,642 Beh, comunque, sei stata gentile con lui ultimamente, e questo è già qualcosa. 892 00:45:27,726 --> 00:45:29,894 Questo perché si è fermato cercando di dettare legge. 893 00:45:30,353 --> 00:45:31,438 Ancora qualcosa di deciso? 894 00:45:31,438 --> 00:45:32,689 Riguardo a cosa? Il matrimonio. 895 00:45:32,939 --> 00:45:35,900 Oh, Scott vuole aspettare fino a quando viene a sapere di quell'accordo russo. 896 00:45:35,984 --> 00:45:37,485 ''Accordo russo''? Quale accordo russo? 897 00:45:37,485 --> 00:45:38,987 Ci sta lavorando un contratto con la Russia, 898 00:45:39,070 --> 00:45:41,114 e se l'accordo viene concluso, andremo lì in luna di miele. 899 00:45:41,197 --> 00:45:44,284 Santo cielo. Devi aspettare che i russi si sposino? 900 00:45:44,492 --> 00:45:46,536 beh, Brinkie è di nuovo su uno dei suoi racconti. 901 00:45:46,619 --> 00:45:47,620 Probabilmente durerà un'ora. 902 00:45:47,704 --> 00:45:49,456 Non mi conosce nemmeno lo lasciò ancora parlare. 903 00:45:49,497 --> 00:45:50,498 È crudele, Scott. 904 00:45:50,540 --> 00:45:51,541 Non gli importa. 905 00:45:51,624 --> 00:45:53,960 L'altro giorno mentre era filando il suo filo preferito al club, 906 00:45:54,043 --> 00:45:56,588 il suo pubblico è cambiato tre volte. Non ha mai saputo la differenza. 907 00:45:56,671 --> 00:45:58,590 Tu rimani qui. Mi prenderò cura di lui. 908 00:45:59,841 --> 00:46:01,426 Vorrei che non lo avessi fatto mi ha insegnato questo stupido gioco. 909 00:46:01,509 --> 00:46:02,802 Non ho mai lavorato così difficile nella mia vita. 910 00:46:02,886 --> 00:46:05,096 Probabilmente era iniziato dall'industria dei fiammiferi. 911 00:46:05,180 --> 00:46:06,514 Sono tutto esausto. 912 00:46:08,516 --> 00:46:11,394 Volevo chiederti, come va l'accordo con la Russia? 913 00:46:11,478 --> 00:46:12,520 Così così. 914 00:46:12,520 --> 00:46:14,522 Immagino che tu debba essere terribilmente ansioso di sistemare la cosa. 915 00:46:15,106 --> 00:46:17,358 Non particolarmente. Brutto affare affrettare quel genere di cose. 916 00:46:18,943 --> 00:46:20,820 Ho sentito qualcosa da Bill ultimamente? Hmm? 917 00:46:21,404 --> 00:46:22,697 Conto. Qualche notizia? 918 00:46:22,739 --> 00:46:26,367 Perché no, niente di insolito. Finalmente però gli ho ricevuto quella lettera. 919 00:46:26,451 --> 00:46:27,494 Quale lettera? 920 00:46:27,577 --> 00:46:29,996 Ho provato a scrivergli per giorni raccontandogli di noi. 921 00:46:30,079 --> 00:46:32,582 OH. Ho scritto e l'ho riscritto una dozzina di volte. 922 00:46:32,582 --> 00:46:34,542 È la cosa più difficile cosa che abbia mai dovuto fare. 923 00:46:34,584 --> 00:46:36,252 Pensi che la prenderà male? 924 00:46:36,336 --> 00:46:39,172 Beh, naturalmente, ricevere una lettera del genere non è molto piacevole. 925 00:46:39,255 --> 00:46:40,256 Mi sento orribile per questo. 926 00:46:40,340 --> 00:46:41,341 Beh, non è necessario. 927 00:46:42,467 --> 00:46:45,553 Bill non riceverà quella lettera, Kay. Sta tornando a casa. 928 00:46:46,012 --> 00:46:47,639 Sta tornando a casa? Tornerà? 929 00:46:47,722 --> 00:46:49,224 SÌ. L'ho mandato a chiamare. 930 00:46:49,307 --> 00:46:50,850 Volevo parlarti a riguardo per diversi giorni. 931 00:46:50,850 --> 00:46:53,061 Ebbene, cosa è successo, Scott? Bill non ha fatto niente, vero? 932 00:46:53,061 --> 00:46:55,605 No, no. È un dato di fatto, lavorerà per noi qui. 933 00:46:55,605 --> 00:46:57,398 Ebbene, perché portarlo a casa adesso? 934 00:46:57,607 --> 00:46:58,942 Te lo restituisco, Kay. 935 00:47:00,693 --> 00:47:03,655 Strano, non è vero? Soprattutto dopo la battaglia che ho sostenuto. 936 00:47:04,656 --> 00:47:07,492 È incredibile quanto sia piccolo un uomo conosce davvero se stesso. 937 00:47:08,368 --> 00:47:11,663 Ti volevo così tanto che ho pensato il fatto che non mi amassi non avrebbe importanza. 938 00:47:11,663 --> 00:47:13,456 Ma mi sbagliavo. Ha importanza. 939 00:47:13,665 --> 00:47:15,500 Dove stai andando, Scott? 940 00:47:15,667 --> 00:47:17,961 Una volta ho avuto un'idea Ero un hombre piuttosto duro. 941 00:47:18,044 --> 00:47:21,214 Calpesta qualunque cosa o chiunque altro per ottenere ciò che volevo. 942 00:47:21,506 --> 00:47:23,591 E l'ho capito. Ma non va. 943 00:47:24,133 --> 00:47:27,178 Ho scoperto che ero, beh, semplicemente umano. 944 00:47:27,637 --> 00:47:30,640 La mia vanità è stata ferita, Kay, e sta strillando la testa. 945 00:47:30,682 --> 00:47:33,685 Non voglio sposare una donna chi è innamorato di qualcun altro. 946 00:47:38,690 --> 00:47:40,692 C'è qualcosa sbagliato qui, Scott. 947 00:47:40,817 --> 00:47:43,570 Non posso credere che tu sia giusto riconsegnandomi a Bill. 948 00:47:43,736 --> 00:47:45,738 Non ti è dato gesti del genere. 949 00:47:45,738 --> 00:47:48,366 Hai ragione, non lo sono. Ancora una volta gioco d'azzardo. 950 00:47:48,449 --> 00:47:49,450 Scommettere su cosa? 951 00:47:49,534 --> 00:47:51,786 Questo col tempo lo capirai Fattura dal tuo sistema. 952 00:47:52,036 --> 00:47:53,663 Oh, capisco. 953 00:47:53,746 --> 00:47:54,747 Potrei sbagliarmi, Kay, 954 00:47:54,789 --> 00:47:57,417 ma ne ho sempre avuto l'idea non sei davvero innamorato di Bill. 955 00:47:57,500 --> 00:47:59,502 Che era solo un'idea a cui ti stavi aggrappando. 956 00:47:59,586 --> 00:48:00,753 Quindi, ho pensato che se L'ho riportato indietro... 957 00:48:00,795 --> 00:48:02,213 Mi stancherei di lui. È tutto? 958 00:48:02,297 --> 00:48:04,757 Mi renderei conto che sono uno stupido monello chi non conosce la propria mente. 959 00:48:04,799 --> 00:48:07,594 Ora, Kay, non... ti presento Kay Colby. la cavia umana. 960 00:48:07,677 --> 00:48:09,596 E' sciocco. Ancora premendo i pulsanti, non sei tu? 961 00:48:09,679 --> 00:48:10,889 Gestisco ancora il mondo. 962 00:48:10,972 --> 00:48:12,765 Non ti è mai venuto in mente di consultarmi, l'ha fatto? 963 00:48:12,807 --> 00:48:14,976 Giochi con quello di un uomo carriera come se fosse un burattino. 964 00:48:15,059 --> 00:48:17,270 Ma non gli ho fatto male... E ora stai facendo lo stesso con me. 965 00:48:17,270 --> 00:48:18,771 È un grosso errore, Scott. 966 00:48:18,771 --> 00:48:21,065 Perché mi rifiuto di esserlo un burattino nel tuo spettacolo. 967 00:48:21,149 --> 00:48:23,109 Vedrò Bill. Lo vedrò in abbondanza. 968 00:48:23,192 --> 00:48:24,819 Grazie per rimandandolo da me. 969 00:48:24,819 --> 00:48:27,405 Aspetta un attimo, Kay. Mi ascolterai? 970 00:48:27,697 --> 00:48:29,699 Kay! Kay! 971 00:48:29,824 --> 00:48:31,743 Kay! Cos'è successo, Scott? 972 00:48:45,340 --> 00:48:46,341 Entra, Brinkie. 973 00:48:46,841 --> 00:48:47,884 Vuoi vedermi, Scott? 974 00:48:47,967 --> 00:48:51,095 Brinkie, pensi di poterlo fare gestire questo ufficio per un mese o giù di lì? 975 00:48:51,179 --> 00:48:53,306 Perché, certamente. Chiunque potrebbe eseguirlo... 976 00:48:53,514 --> 00:48:55,391 Voglio dire, sì, ovviamente. Perché? 977 00:48:56,184 --> 00:48:58,978 Penso che me ne andrò per un po'. Europa, l'Oriente, ovunque. 978 00:48:59,062 --> 00:49:01,439 Non puoi togliertela di dosso mente scappando. 979 00:49:01,522 --> 00:49:02,857 Guarda, ti dirò cosa fare. 980 00:49:02,899 --> 00:49:04,776 L'hai già fatto mi ha detto cosa fare. 981 00:49:04,859 --> 00:49:06,444 Ho riportato indietro Wadsworth su tuo suggerimento. 982 00:49:06,527 --> 00:49:07,904 Penso ancora che sia una buona idea. 983 00:49:08,029 --> 00:49:10,114 sì, gonfiarsi. È arrivato stamattina e guarda. 984 00:49:10,198 --> 00:49:11,366 Proprio di nuovo sulle mie ginocchia. 985 00:49:11,616 --> 00:49:14,243 E ora lei è di nuovo nella sua, eh? Esattamente. 986 00:49:14,327 --> 00:49:16,204 Perfetta psicologia femminile. 987 00:49:16,287 --> 00:49:19,832 Ti combatte ad ogni passo il modo. E' quel tipo di ragazza. 988 00:49:19,916 --> 00:49:22,669 E ora che siamo in tema, sei quel tipo di persona. 989 00:49:22,752 --> 00:49:23,920 Nessuno di voi due darà un pollice. 990 00:49:23,920 --> 00:49:25,838 Beh, ce l'abbiamo fatta sicuramente un bel pasticcio di cose. 991 00:49:25,922 --> 00:49:28,257 Affatto. Stai andando alla grande. 992 00:49:28,675 --> 00:49:30,593 Ora tutto quello che hai fare è dare seguito. 993 00:49:30,927 --> 00:49:33,012 ti dico, la ragazza ti ama. Mmm-hmm. 994 00:49:33,096 --> 00:49:36,224 Non pensi che le importi qualcosa riguardo a questo Wadsworth, vero? 995 00:49:36,307 --> 00:49:39,018 Ora la cosa intelligente da fare è proprio quello che non si aspetta. 996 00:49:39,644 --> 00:49:43,022 Invece di essere arrabbiato per lui, prendere la strada opposta. 997 00:49:43,314 --> 00:49:46,651 Rendilo tuo amico. Costruisci lui su. Dategli un lavoro migliore. 998 00:49:46,734 --> 00:49:48,403 Affronta ogni ostacolo fuori dal loro cammino, 999 00:49:48,486 --> 00:49:51,489 quindi non può avere il minimo scusa per non sposarlo. 1000 00:49:51,614 --> 00:49:53,950 E poi guardala dimenarsi. 1001 00:49:54,033 --> 00:49:55,952 Come fai a saperlo? molto sulle donne? 1002 00:49:56,369 --> 00:49:57,954 Sono scapolo. 1003 00:50:22,895 --> 00:50:24,647 Oh, anche questo è tutto complicato, Bill. 1004 00:50:24,731 --> 00:50:26,399 Prendiamo solo Scotch e soda. 1005 00:50:26,858 --> 00:50:28,151 Cordone Rosso, 1926. 1006 00:50:28,526 --> 00:50:31,070 Non puoi festeggiare il ritorno di il prodigo con scotch e soda. 1007 00:50:31,070 --> 00:50:33,072 Dev'essere champagne. Va bene, prodigo. 1008 00:50:33,239 --> 00:50:34,699 Signor Prodigo a te. 1009 00:50:35,450 --> 00:50:37,076 Sei felice che io sia tornato, non è vero, tesoro? 1010 00:50:37,076 --> 00:50:39,954 Naturalmente sono felice. Ti ricordi io. Sono la ragazza che hai lasciato indietro. 1011 00:50:39,996 --> 00:50:41,998 BENE, allora festeggiamo come si deve. Va bene. 1012 00:50:42,081 --> 00:50:44,167 Oh, ho dimenticato di dirtelo. Oggi mi hanno raddoppiato lo stipendio. 1013 00:50:44,417 --> 00:50:47,086 Raddoppiato lo stipendio? Oh, quello è... 1014 00:50:48,004 --> 00:50:49,922 Cosa intendi con loro? raddoppiato il tuo stipendio? Per quello? 1015 00:50:50,006 --> 00:50:51,466 Non pensi che lo sia? ne vale la pena o qualcosa del genere? 1016 00:50:51,507 --> 00:50:52,508 Quando è successo questo? 1017 00:50:52,592 --> 00:50:54,093 Me ne ha parlato questo pomeriggio. 1018 00:50:54,093 --> 00:50:56,262 Oh, lo ha fatto, l'ha fatto? Non l'hai accettato, ovviamente. 1019 00:50:56,554 --> 00:50:59,098 Accettarlo? Di', che ti succede? 1020 00:50:59,140 --> 00:51:02,101 Intendi dirmi che lo faresti prendere qualcosa da Scott Miller? 1021 00:51:02,185 --> 00:51:04,103 Perché no? È il mio capo, vero? 1022 00:51:04,103 --> 00:51:06,105 Solo perché ti sei stretto notte e ha promesso di sposarsi... 1023 00:51:06,105 --> 00:51:07,106 Non ero stretto. 1024 00:51:07,106 --> 00:51:08,399 Beh, è ​​tutto finito comunque. 1025 00:51:08,524 --> 00:51:11,402 Non c'è motivo per cui io non dovrei accettare l'aumento da lui. 1026 00:51:11,486 --> 00:51:12,904 Dai, balliamo. 1027 00:51:21,037 --> 00:51:23,623 Cavolo, tesoro. Pensavo che lo fossi mi faranno il solletico a morte, ho avuto un aumento. 1028 00:51:23,706 --> 00:51:25,333 Ora possiamo pianificare sposarsi subito. 1029 00:51:25,416 --> 00:51:26,751 Sì, suppongo che possiamo, 1030 00:51:26,834 --> 00:51:29,170 ma vorrei ancora che tu lo fossi lavorare per qualcun altro. 1031 00:51:29,170 --> 00:51:32,298 Perché sei così arrabbiato con Scott? Mugnaio? E' stato carino con me. 1032 00:51:38,554 --> 00:51:42,308 Oh, Bill, sei pazzo! Sei un maniaco così glorioso! 1033 00:51:46,729 --> 00:51:49,190 C'è Scott Miller e il Contessa. Veramente? Dove? 1034 00:51:49,190 --> 00:51:50,441 Ciao. 1035 00:51:50,858 --> 00:51:53,069 Ciao. Kay, come stai? Bene. 1036 00:51:53,194 --> 00:51:54,612 Ti ricordi della Contessa. Sì, naturalmente. 1037 00:51:54,654 --> 00:51:57,240 Ciao. E Billy, agnello. Come stai, tesoro? 1038 00:51:57,240 --> 00:51:58,783 gonfiarsi, Janey. Sono contento di rivederla. 1039 00:51:58,866 --> 00:52:00,701 Non è divertente qui stasera? SÌ. Non è vero? 1040 00:52:00,785 --> 00:52:02,245 Prendiamo un drink insieme. Ci piacerebbe. 1041 00:52:02,245 --> 00:52:03,830 Bene. Arrivederci. Va bene. 1042 00:52:05,248 --> 00:52:08,251 Billy, agnello. Te la cavi bene sulle barche, tu no? 1043 00:52:08,251 --> 00:52:11,087 Va bene. Non puoi giocare a tennis sul ponte tutto il tempo. Devi mescolare. 1044 00:52:11,170 --> 00:52:12,964 beh, allora forse è meglio che tu stia lontano dall'acqua. 1045 00:52:13,047 --> 00:52:14,257 Va bene, tesoro. Qualunque cosa tu dica. 1046 00:52:14,257 --> 00:52:16,592 D'ora in poi, sono d'acqua. Nient'altro che champagne. 1047 00:52:22,265 --> 00:52:25,059 Per noi, tesoro. Le mie gioie saranno le tue gioie. 1048 00:52:25,143 --> 00:52:27,270 E i tuoi guai saranno i miei guai. 1049 00:52:27,311 --> 00:52:28,855 Ma non ho problemi. 1050 00:52:28,938 --> 00:52:30,648 Aspetta di sposarmi. 1051 00:52:30,731 --> 00:52:33,109 Cameriere. Un'altra bottiglia. Subito, signore. 1052 00:52:33,192 --> 00:52:35,403 Andiamo, tesoro. Bevi. Cominciamo. 1053 00:52:35,486 --> 00:52:36,821 SÌ. Molto sotto. 1054 00:52:45,621 --> 00:52:46,914 Qual è il problema, tesoro? 1055 00:52:46,998 --> 00:52:49,417 Vogliamo essere felici e ridere e divertirci. 1056 00:52:49,500 --> 00:52:50,501 SÌ. Lo so. 1057 00:52:50,751 --> 00:52:52,712 Bene, allora facciamolo. Questa è la nostra riunione. 1058 00:52:52,795 --> 00:52:55,006 Sembra che non stiamo avendo divertente come prima. 1059 00:52:55,089 --> 00:52:56,799 Sono. Sto avendo molto divertente 1060 00:52:56,883 --> 00:52:59,177 Oh, e mi è andata bene idea anche per il fine settimana. 1061 00:52:59,260 --> 00:53:01,262 Bob Metcalf ci vuole uscire sulla sua barca. 1062 00:53:01,345 --> 00:53:02,346 Non mi piacciono le barche. 1063 00:53:02,346 --> 00:53:04,223 Ma conosci i Metcalf, fanno un milione di risate. 1064 00:53:04,307 --> 00:53:05,349 Ancora non mi piacciono le barche. 1065 00:53:05,433 --> 00:53:07,351 Con quello del signor Miller complimenti. 1066 00:53:07,351 --> 00:53:09,270 BENE! È così? 1067 00:53:09,353 --> 00:53:11,564 Bene, puoi rispedirlo a Il signor Miller con i nostri complimenti. 1068 00:53:11,564 --> 00:53:13,649 No, aspetta. Non possiamo farlo, Kay. E' il mio capo. 1069 00:53:13,733 --> 00:53:14,734 Beh, non è il mio capo. 1070 00:53:14,859 --> 00:53:16,652 beh, non arriveremo da nessuna parte insultandolo. 1071 00:53:16,736 --> 00:53:18,404 Quindi l'ho scoperto il periodo di mesi. 1072 00:53:18,446 --> 00:53:19,572 Cosa farò, signore? 1073 00:53:19,655 --> 00:53:21,157 Lascialo. Lo apriremo più tardi. 1074 00:53:21,574 --> 00:53:25,161 Cameriere, vedi se possono fermarsi questa cosa da andare in giro? 1075 00:53:25,244 --> 00:53:26,287 Mi stanno venendo le vertigini. 1076 00:53:26,370 --> 00:53:27,413 Sì, signorina. 1077 00:53:27,413 --> 00:53:29,624 Penso che sia stato dannatamente carino da parte di Scott Miller. 1078 00:53:29,707 --> 00:53:31,709 oh, eccoli lì. Molte grazie! È stato fantastico. 1079 00:53:31,792 --> 00:53:33,419 Affatto. È stato un grande piacere. 1080 00:53:37,089 --> 00:53:39,842 Bill è davvero un caro. Ha continuato mi sono divertito per tutto il viaggio. 1081 00:53:39,926 --> 00:53:42,011 Era tutto quello che potevo fare per mantenerlo impedirgli di scendere dalla barca 1082 00:53:42,053 --> 00:53:43,429 con me a Honolulu. 1083 00:53:43,471 --> 00:53:44,597 Peccato che non l'abbia fatto. 1084 00:53:45,181 --> 00:53:47,141 È più saggio essere amichevoli con lui. Dopo tutto, lui è il mio... 1085 00:53:47,141 --> 00:53:50,144 Se mi dici che è di nuovo il tuo capo, Griderò. 1086 00:53:50,228 --> 00:53:51,229 Beh, dovremmo. 1087 00:53:51,312 --> 00:53:53,147 Dovrebbe essere carino con entrambi loro. Si sposeranno. 1088 00:53:53,147 --> 00:53:55,483 sì, e suppongo gentile anche con tutti i loro figli. 1089 00:53:57,443 --> 00:53:58,945 Sono felice che questa cosa si sia fermata. 1090 00:53:59,028 --> 00:54:00,613 Prendi l'assegno. Voglio andare a casa. 1091 00:54:00,696 --> 00:54:03,950 Vai a casa? Per che cosa? È presto. Inoltre, we gotta knock off this bottle first. 1092 00:54:04,033 --> 00:54:05,284 Ne hai avuto abbastanza e voglio andare. 1093 00:54:05,368 --> 00:54:07,495 Non essere sciocco. Non abbiamo nemmeno iniziato. 1094 00:54:07,954 --> 00:54:10,289 Ehi, cos'è questo? Non andrai a casa, sei tu? 1095 00:54:10,373 --> 00:54:11,499 È un peccato, Billy. 1096 00:54:11,499 --> 00:54:13,501 We promised the Larrimores we'd drop in on their party. 1097 00:54:13,501 --> 00:54:16,045 But we were waiting for you to join us before we opened your bottle. 1098 00:54:16,128 --> 00:54:18,047 We'll make it another time. Presto, spero. 1099 00:54:18,130 --> 00:54:20,174 Scott, perché non glielo chiedi? in campagna per il fine settimana? 1100 00:54:20,216 --> 00:54:21,509 Avremo delle persone divine. 1101 00:54:21,509 --> 00:54:23,511 mi piacerebbe, se avessi pensato che sarebbero venuti. 1102 00:54:23,511 --> 00:54:24,553 Naturalmente verremo. 1103 00:54:24,679 --> 00:54:26,514 Ma Bill, te lo stai dimenticando sui Metcalf. 1104 00:54:26,514 --> 00:54:28,057 Abbiamo promesso di andare fuori sulla loro barca. 1105 00:54:28,182 --> 00:54:29,684 Tesoro, ma... Ma è questo fine settimana, caro. 1106 00:54:29,767 --> 00:54:30,768 Non ricordi? 1107 00:54:30,851 --> 00:54:33,312 Mi dispiace moltissimo, Scott. ma ce lo chiederai un'altra volta? 1108 00:54:33,521 --> 00:54:34,730 Forse la prossima settimana. Buona notte. 1109 00:54:34,814 --> 00:54:36,023 Buona notte. 1110 00:54:36,190 --> 00:54:37,358 Buona notte. Buona notte. 1111 00:54:37,441 --> 00:54:39,110 Buonanotte, Billy. Buonanotte, Janey. 1112 00:54:39,235 --> 00:54:41,570 Sicuramente sei frettoloso sull'accettazione degli inviti. 1113 00:54:41,570 --> 00:54:43,990 Sì, ma tesoro... Yes, I know he's your boss. 1114 00:54:44,073 --> 00:54:45,574 Ma hai detto tu non gli piacevano le barche. 1115 00:54:45,574 --> 00:54:48,536 io no but rather than spend a weekend with them, 1116 00:54:48,577 --> 00:54:50,079 Lo prenderei anche io i comici Metcalf. 1117 00:54:50,162 --> 00:54:51,497 Beh, è ​​tutto troppo per me. 1118 00:54:51,580 --> 00:54:52,707 Forse hai ragione, faremmo meglio ad andare a casa. 1119 00:54:52,748 --> 00:54:53,958 Vai a casa? Per che cosa? 1120 00:54:54,041 --> 00:54:55,084 È presto. 1121 00:54:56,085 --> 00:54:57,086 Ma ho pensato... 1122 00:54:57,586 --> 00:54:58,587 Mi ubriacherò. 1123 00:54:58,587 --> 00:55:00,589 Allora forse lo saprò what's going on around here. 1124 00:55:05,011 --> 00:55:07,596 You're not planning on coming with me, per caso? 1125 00:55:08,097 --> 00:55:09,223 Certamente no. 1126 00:55:09,307 --> 00:55:12,518 I have better ways to spend i miei fine settimana in declino, caro. 1127 00:55:12,601 --> 00:55:14,186 Dove stai andando? Da Scott? 1128 00:55:14,270 --> 00:55:15,438 Perché dovrebbe interessarti? 1129 00:55:15,521 --> 00:55:16,605 No. 1130 00:55:17,106 --> 00:55:19,942 Puoi mandare giù la mia borsa adesso, Yuki. Sì, signora Colby. 1131 00:55:20,276 --> 00:55:23,654 Come trascorrere un fine settimana con quei Metcalf noiosi è al di là delle mie capacità. 1132 00:55:23,696 --> 00:55:25,489 Ma ovviamente Bill sarà di grande aiuto. 1133 00:55:25,656 --> 00:55:27,658 Non so perché devo farlo consultarti sui miei amici. 1134 00:55:27,658 --> 00:55:29,285 Sono libero, bianco e 21 anni. 1135 00:55:29,368 --> 00:55:30,745 Almeno quello di Scott la festa sarà divertente. 1136 00:55:30,828 --> 00:55:32,413 Spero che ti piaccia. 1137 00:55:50,681 --> 00:55:51,891 Ciao caro. 1138 00:55:52,516 --> 00:55:55,603 Ebbene, cosa ci fai qui? IO Pensavo che saresti andato da Scott Miller. 1139 00:55:55,686 --> 00:55:56,687 Non l'ho detto. 1140 00:55:56,687 --> 00:55:58,981 Dal modo in cui hai parlato, Naturalmente ho pensato che saresti andato lì. 1141 00:55:59,023 --> 00:56:00,399 Non posso aiutare cosa supponi, tesoro. 1142 00:56:00,483 --> 00:56:01,692 Con quale barca stai andando? 1143 00:56:01,692 --> 00:56:03,194 Amici, cari. Amici. 1144 00:56:03,277 --> 00:56:04,737 Quali amici? 1145 00:56:04,737 --> 00:56:06,739 Non vedo perché l'ho fatto per dirti tutto. 1146 00:56:06,822 --> 00:56:08,741 Sono libero, bianco e nei miei primi anni '40. 1147 00:56:08,866 --> 00:56:11,660 Beh, se solo avessi saputo, avremmo potuto risparmiare la tariffa del taxi. 1148 00:56:17,917 --> 00:56:19,752 Quale yacht, signora? Sono la signora Colby. 1149 00:56:19,752 --> 00:56:21,796 Sì, davvero, signora Colby. Da questa parte, signora Colby. 1150 00:56:21,879 --> 00:56:24,256 E io sono la signorina Colby, Sto cercando la Gargantuan, la barca Metcalf. 1151 00:56:24,298 --> 00:56:26,759 Credo che ci sia un giovane ti aspetto giù al galleggiante. 1152 00:56:27,385 --> 00:56:28,761 Stai attento al tuo in piedi, signora Colby. 1153 00:56:28,761 --> 00:56:30,137 Grazie mille, giovanotto. 1154 00:56:35,351 --> 00:56:37,436 Questa è la gara per te, La signora Colby. Grazie. 1155 00:56:37,520 --> 00:56:39,522 Pensa di essere un re o qualcosa del genere. arrivederci, caro. 1156 00:56:39,605 --> 00:56:40,606 Kay, andiamo. 1157 00:56:42,775 --> 00:56:43,776 Affrettarsi! 1158 00:56:45,361 --> 00:56:46,946 Quindi, quello è il Gargantuesco. 1159 00:56:47,029 --> 00:56:49,365 Hai portato il mal di mare? rimedio? Non soffro il mal di mare. 1160 00:56:49,573 --> 00:56:52,326 È astuto, Kay. Ci entri o lo indossi? 1161 00:56:52,451 --> 00:56:56,831 Bene, arrivederci, Caro. Divertiti. Sono sicuro che lo farai. 1162 00:56:57,331 --> 00:56:58,833 Non cadere in mare. 1163 00:57:03,838 --> 00:57:05,965 Kay, dove sei stato? Sto aspettando qui da un'ora. 1164 00:57:06,799 --> 00:57:08,843 Per favore, puoi dirmi cosa? stai facendo questa cosa? 1165 00:57:08,843 --> 00:57:10,428 Non ti piace? 1166 00:57:10,511 --> 00:57:11,887 ''Ti piace''? beh, dove sono i Metcalf? 1167 00:57:11,887 --> 00:57:14,557 Bob non può uscire prima delle 6:00. Verrà a prenderci con la grande barca più tardi. 1168 00:57:14,640 --> 00:57:16,434 Vieni a prenderci dove? Laggiù nella baia. 1169 00:57:16,517 --> 00:57:17,977 Grazie, figliolo. Prenderò le valigie. 1170 00:57:20,604 --> 00:57:22,857 Santo fumo! Cosa ho sei entrato in queste borse? 1171 00:57:23,190 --> 00:57:24,400 Dove pensi che stiamo andando? 1172 00:57:24,817 --> 00:57:26,694 Beh, non lo sapevo stavamo andando in canoa. 1173 00:57:26,902 --> 00:57:29,447 Di cosa stai parlando? Questo è un lavoretto dolce. Dai. Entra. 1174 00:57:29,488 --> 00:57:31,907 Spero che tu sappia qualcosa riguardo allo svolgimento di questo dolce lavoretto. 1175 00:57:31,907 --> 00:57:34,034 ''Eseguirlo''? Ascolta, questo è tutto quello che ho fatto quando ero bambino. 1176 00:57:34,118 --> 00:57:35,119 Slega la corda dell'arco. 1177 00:57:35,244 --> 00:57:37,913 Perché non possiamo aspettare i Metcalfs? e andare sulla loro barca normale? 1178 00:57:37,913 --> 00:57:40,124 Perché ci divertiremo molto navigando in giro questo pomeriggio. 1179 00:57:40,207 --> 00:57:41,917 Vai sotto. Guarda quanto è carino. 1180 00:57:45,212 --> 00:57:46,213 Beh... 1181 00:57:52,344 --> 00:57:53,471 Accogliente, non è vero? 1182 00:57:53,554 --> 00:57:55,639 Compatto. Ecco cosa Mi piace. 1183 00:58:11,405 --> 00:58:12,907 Dimmi, cosa sei? facendo a quelle uova? 1184 00:58:12,990 --> 00:58:15,993 Ebbene, hanno iniziato ad arrampicarsi, quindi l'ho finito. 1185 00:58:16,035 --> 00:58:17,328 Non voglio essere scortese, tesoro, 1186 00:58:17,411 --> 00:58:18,621 ma non lo fanno sembrano molto appetitosi. 1187 00:58:18,662 --> 00:58:21,248 Sono tutto quello che riesco a trovare. Lo avranno trattenerti fino all'arrivo dei Metcalf. 1188 00:58:21,290 --> 00:58:22,458 Non ne avrai? 1189 00:58:23,000 --> 00:58:25,085 Vado solo a prendere un caffè. Non mi rovinerò l'appetito. 1190 00:58:26,337 --> 00:58:28,297 Sarebbe divertente se non si presentassero, non sarebbe? 1191 00:58:28,631 --> 00:58:30,174 Allora potremmo restare soli, in un certo senso. 1192 00:58:30,257 --> 00:58:31,926 Cosa intendi con "una specie di"? 1193 00:58:32,009 --> 00:58:35,012 Beh, sai, siamo fidanzati, non lo siamo? Dai. Sedere. 1194 00:58:35,012 --> 00:58:36,722 Aspetta che mi versi il caffè. 1195 00:58:39,183 --> 00:58:41,018 Galleggia ahoy! 1196 00:58:41,018 --> 00:58:42,895 Eccoli adesso. Era ora. 1197 00:58:45,940 --> 00:58:47,483 I complimenti del signor Miller, La signorina Colby. 1198 00:58:47,608 --> 00:58:49,777 E lo farai tu e il tuo gruppo unirti a lui a bordo per cena? 1199 00:58:49,944 --> 00:58:52,029 Signor Miller? E' in questa baia? 1200 00:58:52,071 --> 00:58:54,615 Appena più avanti, signora. Stiamo abbassando la prua di dritta. 1201 00:58:57,284 --> 00:58:58,994 Dillo al signor Miller ne saremmo felicissimi. 1202 00:58:59,078 --> 00:59:00,496 Non saremmo niente del genere. 1203 00:59:00,704 --> 00:59:02,998 Yoo-hoo! Billy! 1204 00:59:03,374 --> 00:59:06,126 Affrettarsi! Siamo preparando la cena per te. 1205 00:59:06,293 --> 00:59:10,089 Vieni come sei, non vedo l'ora di cambiare. A Scott non dispiacerà. 1206 00:59:10,256 --> 00:59:12,091 A cosa devo dire? Signor Miller? Che avremo finito. 1207 00:59:12,132 --> 00:59:13,801 Che non finiremo. 1208 00:59:13,884 --> 00:59:16,303 Il signor Miller ha anticipato un po' disaccordo sulla questione. 1209 00:59:16,720 --> 00:59:20,099 Quindi, il signor Miller spera che lo accetterai ostacolare con i complimenti del signor Miller. 1210 00:59:20,307 --> 00:59:22,726 Beh, noi certamente... signorina I complimenti di Colby al signor Miller. 1211 00:59:22,810 --> 00:59:24,770 E la signorina Colby lo dice Il signor Miller può prendere la sua cesta 1212 00:59:24,770 --> 00:59:27,147 e il suo invito e il suo yacht e via... 1213 00:59:27,231 --> 00:59:28,941 Lo farò senza fallo, signora. 1214 00:59:29,066 --> 00:59:30,651 Non c'è bisogno di essere offensivo, Kay. Lo prenderò. 1215 00:59:31,026 --> 00:59:33,320 No, Kay. Lascialo stare. 1216 00:59:35,155 --> 00:59:36,865 - Qualche altro messaggio, signorina? - SÌ. 1217 00:59:36,949 --> 00:59:38,701 Dica al signor Miller che lo siamo passare un momento perfetto 1218 00:59:38,742 --> 00:59:40,327 e non voglio essere infastidito. 1219 00:59:40,411 --> 00:59:41,453 Lo farò davvero, signorina. 1220 00:59:41,704 --> 00:59:42,830 Ci aspettiamo un piccolo colpo. 1221 00:59:42,913 --> 00:59:45,416 Il signor Miller ti suggerisce di farlo sicuro del tuo placcaggio a terra. 1222 00:59:45,499 --> 00:59:48,043 Digli di assicurarsi del suo. sì, perdere. 1223 00:59:48,252 --> 00:59:50,170 Cast di! Avanti tutta. 1224 00:59:51,213 --> 00:59:52,923 Beh, grazie lo stesso. 1225 00:59:53,007 --> 00:59:54,216 Oh, non dirlo. 1226 00:59:54,758 --> 00:59:56,176 Beh, lei non verrà. 1227 00:59:56,594 --> 01:00:00,180 Non indebolirti. Dalle tempo. E sii molto duro con lei. 1228 01:00:01,181 --> 01:00:03,142 È così che ti sei comportato? le donne che non potevi avere? 1229 01:00:03,183 --> 01:00:04,602 Certamente. Ogni volta che... 1230 01:00:05,185 --> 01:00:07,062 Lascia che passi, vuoi? per favore? Sì. 1231 01:00:10,608 --> 01:00:12,693 Inizia questa barca. Voglio per uscire da questa baia. 1232 01:00:12,776 --> 01:00:14,862 Di cosa stai parlando? Dobbiamo aspettare i Metcalf. 1233 01:00:14,945 --> 01:00:16,655 Beh, se non siamo qui, si guarderanno intorno per noi. 1234 01:00:16,697 --> 01:00:18,115 Sei così pazzo di quel ragazzo? 1235 01:00:18,198 --> 01:00:19,867 non sopporti di esserci la stessa baia con lui? 1236 01:00:19,908 --> 01:00:21,243 Non sono pazzo di lui. 1237 01:00:22,119 --> 01:00:24,455 - Odio vederlo. - Sì, lo fai. 1238 01:00:24,538 --> 01:00:26,582 Cadi addosso ogni volta volta che viene menzionato il suo nome. 1239 01:00:26,582 --> 01:00:28,709 Non essere sciocco. Non ho intenzione di esserlo. 1240 01:00:28,834 --> 01:00:30,210 Sono stato uno stupido già abbastanza a lungo. 1241 01:00:30,252 --> 01:00:31,712 Cosa pensi che io sia? Cieco? 1242 01:00:31,795 --> 01:00:34,256 Non mi stai prendendo in giro. Tu sei usandomi solo per bruciarlo. 1243 01:00:39,386 --> 01:00:42,264 E dopo molte altre osservazioni scortesi, mi ha lanciato il cesto. 1244 01:00:42,264 --> 01:00:43,265 Non è mancata neanche lei. 1245 01:00:43,265 --> 01:00:45,392 È stato perché gli altri si è opposto alla loro partenza? 1246 01:00:45,476 --> 01:00:47,478 Non c'erano altri a bordo, signora. Solo loro due. 1247 01:00:47,561 --> 01:00:49,355 I Metcalf non erano con loro? No, signora. 1248 01:00:49,772 --> 01:00:50,898 Va bene. 1249 01:00:50,981 --> 01:00:52,274 Scott, hai sentito? SÌ. Ho sentito. 1250 01:00:52,274 --> 01:00:53,984 Che ne dici? Devo andare laggiù. 1251 01:00:54,068 --> 01:00:55,778 Non possiamo lasciarli senza sorveglianza tutta la notte. 1252 01:00:55,861 --> 01:00:57,446 Perché no? Ecco cosa lei lo vuole, vero? 1253 01:00:57,529 --> 01:00:59,323 Non ti interessa? Nemmeno un po'. 1254 01:00:59,323 --> 01:01:01,325 Può fare qualunque cosa mi piace, per quanto mi riguarda. 1255 01:01:01,408 --> 01:01:02,618 Beh, non così lontano per quanto mi riguarda. 1256 01:01:02,701 --> 01:01:04,411 Procurami una barca. Vado subito. 1257 01:01:04,495 --> 01:01:05,621 Non farai niente del genere. 1258 01:01:05,704 --> 01:01:07,373 L'idea di cambiare è stata tua la mia festa sullo yacht, 1259 01:01:07,414 --> 01:01:08,499 e tu andrai per restare qui. 1260 01:01:08,540 --> 01:01:09,958 Ma se c'è una tempesta in arrivo... 1261 01:01:10,042 --> 01:01:12,002 Lasciala sedersi lì. Le farà bene. 1262 01:01:20,552 --> 01:01:23,180 Bill, vuoi smetterla di berlo? vino e far partire questa barca? 1263 01:01:23,263 --> 01:01:25,015 Non possiamo restare qui con il temporale in arrivo. 1264 01:01:25,307 --> 01:01:27,476 Oh, ma lo siamo. Resteremo proprio qui 1265 01:01:27,559 --> 01:01:29,812 dove puoi essere vicino l'uomo che ami così tanto. 1266 01:01:29,895 --> 01:01:31,355 Vi sto dando una pausa a entrambi. 1267 01:01:32,356 --> 01:01:34,566 Dopotutto, è il mio capo. Devo essere gentile con lui. 1268 01:02:03,721 --> 01:02:05,013 Bel romanticismo. 1269 01:02:05,097 --> 01:02:09,268 Vengo direttamente dal Giappone, sacrificare tutto il mio futuro, solo per te. 1270 01:02:09,893 --> 01:02:12,438 Oh, sei tornato solo a causa mia. 1271 01:02:12,438 --> 01:02:15,190 Certamente l'ho fatto. Cosa? pensi che sia tornato per? 1272 01:02:15,399 --> 01:02:17,651 Non lo so. Ho avuto un idea che il tuo capo ti abbia mandato a chiamare. 1273 01:02:17,693 --> 01:02:20,946 Beh, qualunque cosa fosse, Ero pazzo. 1274 01:02:21,029 --> 01:02:22,364 Galleggia ahoy! 1275 01:02:22,448 --> 01:02:24,324 Ehi, Bob. Entra. 1276 01:02:26,535 --> 01:02:27,828 Chieda scusa, signorina. 1277 01:02:27,911 --> 01:02:30,497 Il signor Miller mi ha dato istruzioni per dirvi di non fare gli idioti. 1278 01:02:30,497 --> 01:02:32,499 La tempesta sta andando essere molto pesante. 1279 01:02:32,499 --> 01:02:35,377 Puoi dire al signor Miller che il gli idioti sanno prendersi cura di se stessi, 1280 01:02:35,461 --> 01:02:36,503 tempesta o non tempesta. 1281 01:02:36,503 --> 01:02:38,672 Di' al vecchio di venire andiamo e beviamo qualcosa. 1282 01:02:38,756 --> 01:02:40,758 La sua ragazza la sta piangendo occhi aperti su di lui. 1283 01:02:42,509 --> 01:02:43,510 Non verrà, signorina? 1284 01:02:43,510 --> 01:02:45,304 No, non lo farò, e vattene da qui! 1285 01:02:52,561 --> 01:02:54,563 Oh, Bill, per favore alzati da lì. 1286 01:02:54,646 --> 01:02:56,982 Usciamo da questa baia. Lo sono paura che la barca si capovolga. 1287 01:02:57,024 --> 01:02:59,026 Mi va bene. 1288 01:03:03,322 --> 01:03:04,823 Bill, ho paura! 1289 01:03:13,582 --> 01:03:14,708 Scott, devi farlo fare qualcosa. 1290 01:03:14,750 --> 01:03:16,919 Sono in pericolo. Tu non posso lasciarla laggiù. 1291 01:03:17,002 --> 01:03:18,504 Mi sono offerto di aiutarla. Questo è tutto quello che posso fare. 1292 01:03:18,545 --> 01:03:19,546 Sei crudele. 1293 01:03:19,588 --> 01:03:21,298 Vedrò io stesso il capitano. 1294 01:03:21,381 --> 01:03:22,716 Ho paura che non ti servirà a niente. 1295 01:03:24,718 --> 01:03:28,096 Oh, Bill, andiamo. Non possiamo restare qui. Annegheremo. 1296 01:03:28,263 --> 01:03:31,225 No. Oh, aiutami, per favore. Oh, Dio! 1297 01:04:14,685 --> 01:04:16,186 Non vogliamo alcun aiuto! 1298 01:04:16,436 --> 01:04:18,021 Avanti, sali su questa barca, signorina. 1299 01:04:19,565 --> 01:04:20,691 Non salire su questa barca! 1300 01:04:20,691 --> 01:04:22,651 Non voglio che tu capisca su questa barca! Mi senti? 1301 01:04:22,776 --> 01:04:23,819 NO! 1302 01:04:24,611 --> 01:04:26,280 No, prendimi le mani! 1303 01:04:26,363 --> 01:04:28,532 Sali a bordo. Non lo sono salirò su quella barca. 1304 01:04:28,615 --> 01:04:30,367 Forza, portatela a bordo. No... 1305 01:04:30,742 --> 01:04:31,743 No, non voglio... 1306 01:04:37,916 --> 01:04:39,126 Tieni il piede lì dentro. 1307 01:04:41,378 --> 01:04:42,713 E' una meraviglia che tu non erano annegati. 1308 01:04:42,754 --> 01:04:43,922 Fa troppo caldo. 1309 01:04:44,006 --> 01:04:45,257 E' così che dovrebbe essere. 1310 01:04:45,549 --> 01:04:47,050 Adesso vado giù per offrirti un hot toddy. 1311 01:04:47,926 --> 01:04:50,762 Se vedi Scott Miller, faresti meglio ad avvertirlo di starmi lontano. 1312 01:04:51,138 --> 01:04:53,849 Dubito che avrà tempo per vederti, Caro. È in una grande partita di bridge. 1313 01:04:54,349 --> 01:04:55,767 Tieni i piedi dentro lì finché non torno. 1314 01:04:55,767 --> 01:04:57,936 Perché, ciao, Scott. Entra. 1315 01:04:58,687 --> 01:05:00,564 Vado giù a prendere qualcosa per proteggersi dal raffreddore, 1316 01:05:00,564 --> 01:05:01,773 Torno subito. 1317 01:05:03,775 --> 01:05:05,736 Tutto bene? Ci tieni molto. 1318 01:05:05,819 --> 01:05:08,071 Cosa intendi per inviare quei teppisti venuti a malmenarmi? 1319 01:05:08,363 --> 01:05:10,824 Non ti aspettavi che me ne andassi i miei ospiti vogliono solo precipitarsi 1320 01:05:10,824 --> 01:05:12,784 e prendi un paio di idioti zuppi d'acqua, tu? 1321 01:05:12,826 --> 01:05:14,244 Certamente no. Come potrei? 1322 01:05:14,328 --> 01:05:16,663 Inoltre, pensa alla Duchessa o Contessa o qualunque cosa sia. 1323 01:05:16,747 --> 01:05:17,915 Non dovresti esserlo? tornare da lei? 1324 01:05:17,956 --> 01:05:19,583 SÌ. Di fatto in effetti, dovrei. 1325 01:05:19,666 --> 01:05:20,834 Beh, non lasciare che ti trattenga. 1326 01:05:20,876 --> 01:05:23,128 E sto scendendo da questa barca anche il più presto possibile. 1327 01:05:23,211 --> 01:05:24,671 Stai ottenendo proprio in quel letto 1328 01:05:24,755 --> 01:05:25,964 non appena esci di quel bagno alla senape. 1329 01:05:26,006 --> 01:05:28,300 Chi pensi? stai parlando? 1330 01:05:28,550 --> 01:05:31,011 Hai sentito quello che ho detto. Tu entra in quel letto e resta lì. 1331 01:05:31,094 --> 01:05:32,846 Non ne voglio più fastidio da parte tua. 1332 01:05:33,972 --> 01:05:34,973 Oh... 1333 01:05:36,308 --> 01:05:37,309 Glielo mostrerò. 1334 01:05:41,855 --> 01:05:43,315 Bene, chi sei? pensi di guardare? 1335 01:05:48,487 --> 01:05:50,238 Oh, sto morendo. 1336 01:05:51,907 --> 01:05:53,325 Oh, povero tesoro. 1337 01:05:53,909 --> 01:05:55,243 Questo ti sistemerà. 1338 01:05:55,327 --> 01:05:57,913 Oh, Janey, la mia testa mi sta uccidendo. 1339 01:05:58,038 --> 01:06:00,499 Sì, lo so. Ora, bevi questo Rock and Rye. 1340 01:06:00,582 --> 01:06:02,292 La cosa migliore il mondo per il freddo. 1341 01:06:02,626 --> 01:06:03,794 Bevi tutto. 1342 01:06:08,548 --> 01:06:10,384 È forte. No, non lo è. 1343 01:06:10,467 --> 01:06:13,303 Povero agnello, lo so che fa male. 1344 01:06:13,929 --> 01:06:15,847 Stai attento, tesoro. Mi prenderai il raffreddore. 1345 01:06:15,931 --> 01:06:17,599 Prenderò qualsiasi cosa da te, tesoro. 1346 01:06:17,683 --> 01:06:20,102 E mia madre diceva sempre: ''Non diventerai mai povero a causa del prendere.'' 1347 01:06:20,185 --> 01:06:21,186 Sì. 1348 01:06:21,353 --> 01:06:23,730 OH! 1349 01:06:25,941 --> 01:06:27,192 Lì, lì. 1350 01:06:27,943 --> 01:06:30,779 Non c'entrava nulla mi è successo a Calcutta. 1351 01:06:30,946 --> 01:06:33,448 Ho avuto la battaglia più feroce con due orsi polari. 1352 01:06:33,949 --> 01:06:35,826 Lo erano litigare per un sigillo... 1353 01:06:35,909 --> 01:06:36,952 Ciao a tutti. 1354 01:06:36,952 --> 01:06:38,245 Perché, Kay! Come ti senti, tesoro? 1355 01:06:38,286 --> 01:06:39,371 Non mi sono mai sentito meglio nel mio... 1356 01:06:41,957 --> 01:06:43,542 Brinkie, tesoro, sarà questo il nostro ballo? 1357 01:06:43,583 --> 01:06:44,960 Uh-eh. Oh, bene. 1358 01:06:44,960 --> 01:06:47,295 È così meraviglioso che sono tutti così gay. 1359 01:06:47,546 --> 01:06:49,006 Ti piace la mia nuova acconciatura? 1360 01:06:49,297 --> 01:06:52,009 ''Coiffure'', ho pensato ti ho detto di andare a letto. 1361 01:06:52,718 --> 01:06:53,719 Farò qualunque cosa mi piaccia. 1362 01:06:53,802 --> 01:06:55,804 Desideri? Vedremo a questo proposito, signorina. 1363 01:06:55,887 --> 01:06:57,222 Scott, mettimi giù. 1364 01:06:57,305 --> 01:06:58,890 Mettimi giù, grosso tricheco! 1365 01:06:59,016 --> 01:07:02,978 Tricheco! Questo mi ricorda. Una volta Stavo inseguendo uno stormo di trichechi... 1366 01:07:03,311 --> 01:07:05,480 Mettimi giù. Ti metterò giù. 1367 01:07:05,856 --> 01:07:06,857 Adesso resta lì. 1368 01:07:07,024 --> 01:07:09,151 Quando darò un ordine su questa barca, di solito viene effettuato. 1369 01:07:09,192 --> 01:07:10,318 Vattene da qui. 1370 01:07:10,527 --> 01:07:12,070 Se fossi un uomo, Ti darei un colpo dritto sul naso. 1371 01:07:12,070 --> 01:07:13,655 Non sarebbe? ripeterti? 1372 01:07:13,739 --> 01:07:14,740 Avrei dovuto colpirti più forte. 1373 01:07:14,906 --> 01:07:16,450 Hai un carattere come... 1374 01:07:16,533 --> 01:07:18,618 Sei uno schizofrenico, questo è quello che sei. 1375 01:07:18,702 --> 01:07:20,287 Un cosa? Uno schizofrenico. 1376 01:07:20,370 --> 01:07:22,122 E se non sai cosa significa, puoi cercarlo. 1377 01:07:22,164 --> 01:07:24,124 Conosco il significato di qualsiasi parola ti venga in mente. 1378 01:07:24,416 --> 01:07:25,417 OH! 1379 01:07:27,502 --> 01:07:29,504 Kay, metti i piedi di nuovo in quella senape. 1380 01:07:29,588 --> 01:07:31,631 Vuoi prenderti una polmonite? Non mi interessa cosa prendo. 1381 01:07:32,090 --> 01:07:34,676 Devo legarti a questo? vasca? Metti i piedi lì dentro. 1382 01:07:34,801 --> 01:07:36,470 Ora, dov'è Junior? Junior? 1383 01:07:36,595 --> 01:07:37,596 Junior? 1384 01:07:38,096 --> 01:07:39,973 Scommetto che è d'accordo con quello Ancora i cani della contessa. 1385 01:07:40,098 --> 01:07:42,100 Junior? 1386 01:07:50,984 --> 01:07:52,235 Schizo... Schizo... ''Schizofrenico.'' 1387 01:07:53,111 --> 01:07:54,946 ''Deliri di la grandezza predomina...'' 1388 01:07:55,155 --> 01:07:57,157 ''Gli assassini più pazzi appartengono a questa classe.'' 1389 01:07:58,116 --> 01:08:00,160 E oltre a tutto il resto, sei un ipertiroideo. 1390 01:08:00,160 --> 01:08:02,329 Se non smetti di seguirmi ovunque, Ti metterò ai ferri. 1391 01:08:02,412 --> 01:08:05,165 E' un lavoro per adulti uomo. È una risata. 1392 01:08:05,165 --> 01:08:07,000 Parli di uomini adulti 1393 01:08:07,042 --> 01:08:08,585 con quel caso di arrestato sviluppo a cui sei impegnato. 1394 01:08:08,627 --> 01:08:11,046 Non sarai mai la metà l'uomo Bill è. Spero di no. 1395 01:08:11,129 --> 01:08:12,422 Voi due dovreste essere molto felici. 1396 01:08:12,506 --> 01:08:14,174 Sei altrettanto intelligente. Vi meritate l'un l'altro. 1397 01:08:14,174 --> 01:08:15,967 E ci adoriamo. 1398 01:08:16,051 --> 01:08:17,177 Cosa ne pensi? È fantastico. 1399 01:08:17,177 --> 01:08:19,054 Puoi spendere il resto delle vostre vite che affondano le barche, 1400 01:08:19,137 --> 01:08:21,223 caduta di dirupi o altro le vostre deboli menti possono inventare... 1401 01:08:21,223 --> 01:08:22,808 Smettila di urlarmi contro, tu schiacciabottoni. 1402 01:08:22,891 --> 01:08:24,309 Puoi scommetterci che sono uno che schiaccia bottoni. 1403 01:08:24,392 --> 01:08:27,062 E continuerò ad esserlo uno schiacciabottoni fino al giorno della mia morte. 1404 01:08:27,145 --> 01:08:28,605 E per di più, ti piacerà. 1405 01:08:29,022 --> 01:08:30,023 Mi sto stufando di questo. 1406 01:08:30,190 --> 01:08:32,192 Chi pensi di essere? vai in giro adesso? 1407 01:08:32,275 --> 01:08:34,194 Sto spingendo per il capitano. Ci sposerà. 1408 01:08:34,236 --> 01:08:37,531 Sposarci? Non ti sposerei se tu fossi l'ultimo uomo in vita. 1409 01:08:37,614 --> 01:08:38,907 Va bene. 1410 01:08:38,990 --> 01:08:40,534 Pensi che ti abbia sentito? 1411 01:08:44,246 --> 01:08:45,705 Per i più ricchi, per i più poveri. 1412 01:08:45,914 --> 01:08:48,041 In malattia e in salute. 1413 01:08:48,291 --> 01:08:51,461 E prometti di amare, onora e obbedisci a quest'uomo... 1414 01:08:51,545 --> 01:08:53,255 Solo un minuto. C'è non obbedirò nella mia vita. 1415 01:08:53,255 --> 01:08:55,590 Oh, sì, c'è. Ci sarà un sacco di obbedienza. 1416 01:08:55,674 --> 01:08:57,592 Difatti, non ci sarà altro che obbedire. 1417 01:08:57,592 --> 01:08:59,553 Prendi questa donna? essere la tua sposa? 1418 01:08:59,636 --> 01:09:01,304 SÌ, Io faccio. Se pensi di voler... 1419 01:09:01,388 --> 01:09:03,598 Pensi che quest'uomo sia? il tuo sposo? SÌ. 1420 01:09:03,807 --> 01:09:08,270 E ora, con il potere acquisito in me come comandante di questa nave, 1421 01:09:08,353 --> 01:09:12,274 Adesso mi pronuncio voi marito e moglie. 1422 01:09:12,274 --> 01:09:17,696 E posso augurarti un felice, vita coniugale pacifica.