1
00:00:02,002 --> 00:00:04,128
בעבר ב-Lost:

2
00:00:05,714 --> 00:00:07,006
הו, אלוהים.

3
00:00:07,925 --> 00:00:10,551
זו לא אשמתך שהיא מתה.
זה שלי.

4
00:00:10,636 --> 00:00:13,805
שכנעתי אותה להישאר בגלל
לא רציתי להיות לבד.

5
00:00:14,723 --> 00:00:17,433
אתה כנראה יכול לחזור
לבית המקדש עם רדת הלילה.

6
00:00:25,442 --> 00:00:27,318
אני מצטער שנאלצת לראות אותי ככה.

7
00:00:28,987 --> 00:00:29,987
שלום, ריצ'רד.

8
00:00:30,072 --> 00:00:31,572
- אתה?
- אני.

9
00:00:34,201 --> 00:00:36,369
אני מאוד מאוכזב מכולכם!

10
00:00:47,965 --> 00:00:50,800
אז מה עשית באוסטרליה?
ביזנס או פלז'ר?

11
00:00:50,884 --> 00:00:53,845
- למעשה, יצאתי לטיול.
- ברוכים הבאים ללוס אנג'לס.

12
00:00:58,934 --> 00:01:01,185
ביי, אבא.
ביי, מותק.

13
00:01:43,729 --> 00:01:44,896
קדימה.

14
00:02:15,093 --> 00:02:16,511
ג'ון?

15
00:02:20,974 --> 00:02:23,434
- אתה בסדר?
- כן. אני בסדר.

16
00:02:24,436 --> 00:02:27,271
קדימה, בוא נכניס אותך פנימה.

17
00:02:28,023 --> 00:02:29,232
בְּסֵדֶר.

18
00:02:30,567 --> 00:02:32,944
ובכן, כמה זמן זה ייקח?

19
00:02:33,028 --> 00:02:35,488
החתונה באוקטובר.

20
00:02:35,572 --> 00:02:38,574
תראה, אני פשוט הולך
צריך להתקשר אליך בחזרה. כֵּן.

21
00:02:39,952 --> 00:02:42,829
כל כך נמאס לי מקייטרינג

22
00:02:42,913 --> 00:02:47,583
ולהקות וקטיף בדים
למשענות כיסא.

23
00:02:49,336 --> 00:02:54,841
מה אתה אומר אנחנו פשוט...
קבל את ההורים שלי ואת אבא שלך

24
00:02:54,925 --> 00:02:57,635
ועושים את זה בסגנון רובה בווגאס?

25
00:02:57,719 --> 00:03:01,097
לא. מגיע לך יותר מזה, הלן.

26
00:03:01,181 --> 00:03:03,850
ואנחנו יכולים לעשות את זה. אני יודע שאנחנו יכולים.

27
00:03:05,811 --> 00:03:07,270
אני אוהב...

28
00:03:09,940 --> 00:03:12,358
- ...זה.
- ההוא?

29
00:03:12,442 --> 00:03:17,071
התכוונתי לזה.
- אתה איש מתוק מאוד.

30
00:03:18,448 --> 00:03:19,907
אני יודע.

31
00:03:21,451 --> 00:03:23,452
אז איך היה הכנס?

32
00:03:25,664 --> 00:03:27,123
מְשַׁעֲמֵם.

33
00:03:29,918 --> 00:03:32,503
מי זה ד"ר ג'ק שפרד?

34
00:03:34,089 --> 00:03:37,008
פגשתי אותו ב-Lost Baggage
כשהלכתי למלא את הטפסים.

35
00:03:37,092 --> 00:03:40,887
גם הוא איבד משהו.
- הוא מנתח עמוד שדרה?

36
00:03:40,971 --> 00:03:44,891
כֵּן. בחור נחמד.
הוא הציע לי ייעוץ חינם.

37
00:03:44,975 --> 00:03:45,975
כדאי שתתקשר אליו.

38
00:03:47,895 --> 00:03:51,355
הוא פשוט היה מנומס, הלן.
- אז מה?

39
00:03:52,441 --> 00:03:54,483
כלומר...

40
00:03:54,568 --> 00:03:58,487
...מה הסיכויים שלך
רק נתקל במנתח עמוד שדרה?

41
00:03:59,865 --> 00:04:03,701
כלומר, מי יודע?
אולי זה הגורל.

42
00:04:05,329 --> 00:04:06,412
אולי זה כן.

43
00:05:21,446 --> 00:05:22,947
בסדר, ריצ'רד.

44
00:05:24,908 --> 00:05:26,534
זמן לדבר.

45
00:06:08,326 --> 00:06:10,119
ברוך שובך, קולונל.

46
00:06:12,289 --> 00:06:15,583
וואו. יש לך שיזוף יפה באוסטרליה.

47
00:06:16,918 --> 00:06:19,170
- התגעגעת אלינו?
בטח שכן, רנדי.

48
00:06:19,254 --> 00:06:21,714
אז... איך היה הוועידה, ג'ון?

49
00:06:21,798 --> 00:06:24,216
זה היה בסדר.
לא באמת למדתי כלום.

50
00:06:24,301 --> 00:06:25,634
- לא?
- אבל...

51
00:06:25,719 --> 00:06:28,971
אבל יצרתי כמה קשרים טובים.
- באמת? זה מעניין.

52
00:06:29,056 --> 00:06:32,391
תראה, קן פישר התקשר ואמר
היית צריך לבטל את ארוחת הצהריים שלך איתו.

53
00:06:34,186 --> 00:06:36,771
נכון, נכון. הייתי קצת
תחת מזג האוויר באותו יום.

54
00:06:38,440 --> 00:06:40,316
- כנראה ג'ט לג.
- באמת?

55
00:06:40,400 --> 00:06:43,819
אנשי הסמינר התקשרו ואמרו
לא אספת את האישורים שלך.

56
00:06:44,654 --> 00:06:48,657
עשיתי קצת בדיקה, וזה נראה
שלא השתתפת באירוע אחד.

57
00:06:48,742 --> 00:06:51,410
מאז ששלחנו אותך לסידני
בגרוש של החברה...

58
00:06:52,204 --> 00:06:55,748
- ...איפה לעזאזל היית?
תראה, רנדי, אני ממש מצטער. אני...

59
00:06:55,832 --> 00:06:58,250
למה שלא נקרא לזה
שבוע החופשה שלי?

60
00:06:58,335 --> 00:07:00,753
חשבתי שאתה רוצה את זה
שבוע חופשה באוקטובר?

61
00:07:00,837 --> 00:07:03,714
אתה יודע, לחתונה שלך.
בבקשה, רנדי.

62
00:07:03,799 --> 00:07:07,009
אני יודע שלא הייתי צריך לשקר.
אבל איפה שהייתי...

63
00:07:10,263 --> 00:07:13,182
זה אישי, ואני באמת
לא רוצה לדבר על זה.

64
00:07:13,266 --> 00:07:14,517
בסדר, ג'ון.

65
00:07:15,102 --> 00:07:17,311
היי, אתה מפוטר.

66
00:07:27,030 --> 00:07:28,447
צמא?

67
00:07:36,915 --> 00:07:39,917
אני מצטער שהכיתי אותך בגרון
וגרר אותך מהחוף,

68
00:07:40,001 --> 00:07:42,128
אבל הייתי חייב לעשות משהו.
- מה אתה רוצה?

69
00:07:43,547 --> 00:07:46,674
מה שתמיד רציתי,
כדי שתבוא איתי.

70
00:07:48,343 --> 00:07:50,219
למה אתה נראה כמו ג'ון לוק?

71
00:07:51,096 --> 00:07:55,599
ידעתי שהוא ישיג לי גישה לג'ייקוב.
כי ג'ון מועמד.

72
00:07:57,018 --> 00:07:59,937
- או לפחות הוא היה מועמד.
- למה אתה מתכוון...

73
00:08:01,857 --> 00:08:03,732
למה אתה מתכוון, "מועמד?"

74
00:08:05,569 --> 00:08:08,988
– האם יעקב לא סיפר לך דבר מזה?
- משהו ממה?

75
00:08:09,072 --> 00:08:14,869
הו, ריצ'רד, אני מצטער. אתה מתכוון,
עשית כל מה שהוא אמר לך

76
00:08:14,953 --> 00:08:17,204
כל הזמן הזה, והוא אף פעם לא אמר למה?

77
00:08:19,416 --> 00:08:22,960
בחיים לא הייתי עושה לך את זה.
לעולם לא הייתי מחזיק אותך בחושך.

78
00:08:23,044 --> 00:08:26,422
- ומה היית עושה?
- הייתי מתייחס אליך בכבוד.

79
00:08:29,092 --> 00:08:33,262
בוא איתי, ואני מבטיח
אני אספר לך הכל.

80
00:08:37,434 --> 00:08:39,768
- לא.
אתה בטוח בזה, ריצ'רד?

81
00:08:41,146 --> 00:08:43,772
כי אנשים מקבלים לעתים רחוקות
הזדמנות שנייה.

82
00:08:44,232 --> 00:08:46,442
אני לא הולך איתך לשום מקום.

83
00:08:50,113 --> 00:08:52,072
בסדר...

84
00:09:01,249 --> 00:09:02,249
מה?

85
00:09:08,506 --> 00:09:11,800
אני אראה אותך, ריצ'רד,
מוקדם ממה שאתה חושב.

86
00:09:40,413 --> 00:09:42,039
אני מפריע?

87
00:09:44,417 --> 00:09:46,168
ספר לי מה קרה להם.

88
00:09:47,545 --> 00:09:51,882
בְּסֵדֶר. יש די הגיוני
סיכוי שלא תאמין לי.

89
00:09:59,224 --> 00:10:00,557
נסה אותי.

90
00:10:01,726 --> 00:10:03,435
ג'ון לוק הרג אותם.

91
00:10:03,603 --> 00:10:06,188
- לגמרי לבד?
כן.

92
00:10:06,273 --> 00:10:11,402
הוא הפך לעמוד עשן שחור,
והוא הרג אותם ממש לנגד עיניי.

93
00:10:11,486 --> 00:10:13,445
האם זה הרג גם את יעקב?

94
00:10:15,699 --> 00:10:17,658
כן.
אז איפה הגופה שלו?

95
00:10:18,702 --> 00:10:21,704
לוק בעט בו לתוך האש,
והוא נשרף.

96
00:10:39,055 --> 00:10:41,932
לוק... אתה יודע למה הוא נשא
ריצ'רד יצא לג'ונגל?

97
00:10:49,733 --> 00:10:51,233
הוא מגייס.

98
00:11:55,173 --> 00:11:56,173
שלום, ג'יימס.

99
00:12:05,016 --> 00:12:06,183
חשבתי שאתה מת.

100
00:12:08,061 --> 00:12:09,812
אני כן.

101
00:12:39,384 --> 00:12:40,843
הנה כדי להיות מת.

102
00:12:45,849 --> 00:12:47,641
אתה לוקח את זה מצוין.

103
00:12:49,477 --> 00:12:52,604
- לוקח מה טוב במיוחד?
- שאני כאן.

104
00:12:52,689 --> 00:12:58,152
לא אכפת לי אם אתה מת,
או מסע בזמן או...

105
00:12:58,236 --> 00:13:00,737
...רוח הרפאים של העבר של חג המולד.

106
00:13:01,448 --> 00:13:03,282
כל מה שמעניין אותי זה הוויסקי הזה.

107
00:13:03,366 --> 00:13:08,620
אז מלמטה למעלה,
ותצאי מהבית שלי לעזאזל.

108
00:13:14,210 --> 00:13:16,170
זה לא הבית שלך, ג'יימס.

109
00:13:17,422 --> 00:13:19,173
לעזאזל זה לא.

110
00:13:19,257 --> 00:13:23,552
לא. פשוט גרת כאן לזמן מה.
זה אף פעם לא היה הבית שלך.

111
00:13:27,891 --> 00:13:31,852
מי אתה?
אתה בטוח לעזאזל לא ג'ון לוק.

112
00:13:33,563 --> 00:13:36,732
- מה גורם לך להגיד את זה?
כי לוק פחד...

113
00:13:37,734 --> 00:13:40,986
...גם כשהיה
מעמיד פנים שהוא לא.

114
00:13:41,070 --> 00:13:42,654
אבל אתה...

115
00:13:45,533 --> 00:13:47,201
אתה לא מפחד.

116
00:13:53,249 --> 00:13:57,377
מה אם הייתי אומר לך שאני
האדם שיכול לענות

117
00:13:57,462 --> 00:13:59,796
השאלה החשובה ביותר
בעולם?

118
00:14:07,764 --> 00:14:09,556
ואיזו שאלה זאת?

119
00:14:11,267 --> 00:14:14,853
למה אתה על האי הזה?

120
00:14:14,938 --> 00:14:19,650
אני על האי הזה
כי המטוס שלי התרסק,

121
00:14:19,734 --> 00:14:21,735
כי הרפסודה שלי התפוצצה...

122
00:14:23,029 --> 00:14:26,198
בגלל המסוק שהייתי עליו
רכב על אחד כבד מדי.

123
00:14:26,282 --> 00:14:28,116
לא בשביל זה אתה כאן.

124
00:14:30,119 --> 00:14:31,453
ואם תבוא איתי...

125
00:14:33,790 --> 00:14:35,123
...אני יכול להוכיח את זה.

126
00:14:41,756 --> 00:14:44,132
טוב, אני מניח שעדיף לי
לשים כמה מכנסיים.

127
00:15:02,694 --> 00:15:05,362
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

128
00:15:16,124 --> 00:15:17,249
קדימה!

129
00:15:18,376 --> 00:15:19,918
לעזאזל!

130
00:15:26,843 --> 00:15:29,678
אחי? אחי!

131
00:15:34,142 --> 00:15:35,934
- מה אתה עושה?
- מה אני עושה?

132
00:15:36,019 --> 00:15:37,352
מה לעזאזל אתה עושה?

133
00:15:37,437 --> 00:15:40,439
האם אי פעם חנית מכונית בחייך?
אתה כמעט במקום שלי!

134
00:15:40,523 --> 00:15:42,107
אני מצטער.
- כן.

135
00:15:42,191 --> 00:15:44,818
אבל, אתה יודע, יש
מקום לנכים ממש כאן.

136
00:15:44,902 --> 00:15:48,280
כֵּן. כן, בסדר.
אבל אני לא צריך לחנות שם.

137
00:15:48,364 --> 00:15:52,784
אני יכול להחנות איפה שאני רוצה.
אתה צריך להישאר בתוך הקווים.

138
00:15:52,869 --> 00:15:56,163
אני ממש מצטער. הם היו
אמור לשריין לי מקום.

139
00:15:56,247 --> 00:15:59,458
אז, אתה יודע, הרגע חניתי כאן.

140
00:16:01,252 --> 00:16:03,712
לא ראיתי אותך קודם.
אתה עובד כאן?

141
00:16:05,173 --> 00:16:07,382
למעשה, אני הבעלים של החברה.

142
00:16:13,890 --> 00:16:15,390
הוגו רייס.

143
00:16:17,226 --> 00:16:18,727
ג'ון לוק.

144
00:16:19,687 --> 00:16:23,273
- מגניב. מה אתה עושה כאן, ג'ון?
- בעצם, כלום.

145
00:16:23,358 --> 00:16:26,360
הבוס שלי בדיוק פיטר אותי.
- מי הבוס שלך?

146
00:16:26,444 --> 00:16:28,445
קוראים לו רנדי.

147
00:16:28,529 --> 00:16:30,197
- אבל...
- Randy Nations?

148
00:16:30,281 --> 00:16:34,076
כן.
כן, הבחור הזה הוא טיפש ענק.

149
00:16:34,160 --> 00:16:37,120
אתה רוצה שאדבר איתו בשבילך?
- לא, זה בסדר.

150
00:16:39,248 --> 00:16:40,582
אני אומר לך מה, ג'ון.

151
00:16:41,417 --> 00:16:45,003
גם אני הבעלים של סוכנות זמני.
התקשר למספר הזה

152
00:16:46,381 --> 00:16:52,094
ותגיד להם שהוגו אמר לו
לחבר אותך לעבודה חדשה פרונטו.

153
00:16:54,639 --> 00:16:58,141
וסנטר למעלה.
דברים הולכים להסתדר.

154
00:17:08,778 --> 00:17:10,445
הוא נהיה די בשל.

155
00:17:16,327 --> 00:17:18,870
- איפה כולם?
- הם עזבו.

156
00:17:18,955 --> 00:17:20,372
הם הלכו לבית המקדש.

157
00:17:20,456 --> 00:17:22,874
כרגע זה המקום הכי בטוח
על האי.

158
00:17:22,959 --> 00:17:26,044
אנחנו צריכים ללכת גם לשם.
- אתה בסדר?

159
00:17:30,174 --> 00:17:31,466
אני בסדר.

160
00:17:34,053 --> 00:17:37,264
- קדימה, בוא נסתלק מכאן.
- מה גורם לך לחשוב שאני הולך?

161
00:17:37,682 --> 00:17:40,684
כי אתה רוצה למצוא את ג'ין.

162
00:17:41,894 --> 00:17:43,895
מה אתה יודע על בעלי?

163
00:17:44,480 --> 00:17:50,152
אני יודע שאם הוא על האי ו
הוא חי, אז הוא יהיה בבית המקדש.

164
00:17:53,990 --> 00:17:55,782
בואו נתחיל לזוז.

165
00:17:57,785 --> 00:17:58,827
מה עם ג'ון?

166
00:18:01,539 --> 00:18:02,956
אנחנו צריכים לקבור אותו.

167
00:18:11,591 --> 00:18:14,050
מה עשית
לבד בבית הזה, ג'יימס?

168
00:18:14,135 --> 00:18:16,970
שותה.
- איפה שאר החברים שלך?

169
00:18:17,054 --> 00:18:21,099
- איזה מקדש איפשהו.
למה אתה לא איתם?

170
00:18:21,184 --> 00:18:23,685
אתה יודע מה?
מה דעתך שפשוט לא נדבר?

171
00:18:24,937 --> 00:18:26,605
הבנת.

172
00:18:30,318 --> 00:18:31,318
מי זה לעזאזל?

173
00:18:32,987 --> 00:18:35,447
אתה יכול לראות אותו?
- הילד? לעזאזל, כן, אני יכול לראות אותו.

174
00:18:36,449 --> 00:18:38,867
- היי!
- מה...

175
00:19:01,641 --> 00:19:05,185
אתה מכיר את החוקים.
אתה לא יכול להרוג אותו.

176
00:19:08,648 --> 00:19:11,358
אל תגיד לי מה אני לא יכול לעשות.

177
00:19:20,409 --> 00:19:22,911
אל תגיד לי מה אני לא יכול לעשות!

178
00:19:29,085 --> 00:19:30,585
לוק!

179
00:19:32,630 --> 00:19:34,130
לוק!

180
00:19:37,093 --> 00:19:41,012
תראה, מי שלא תהיה, יש לך בערך
20 שניות, ואז אני יוצא מכאן!

181
00:19:45,810 --> 00:19:47,978
- איפה הוא?
- מה לעזאזל אתה עושה כאן?

182
00:19:48,062 --> 00:19:49,813
- איפה הוא?
-לוק?

183
00:19:49,897 --> 00:19:51,731
ברח לתוך הג'ונגל אחרי איזה ילד.

184
00:19:51,816 --> 00:19:53,400
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.
- ללכת לאן?

185
00:19:53,484 --> 00:19:55,819
- לבית המקדש. בוא נלך. בוא נלך.
- אתה יודע מה?

186
00:19:55,903 --> 00:19:58,029
הייתי בבית המקדש.
אני נשאר עם לוק.

187
00:19:58,114 --> 00:20:01,199
האיש הזה הוא לא ג'ון לוק.
אני יודע.

188
00:20:01,284 --> 00:20:03,743
- אז למה אתה איתו?
- כי יש לו תשובות,

189
00:20:03,828 --> 00:20:06,872
אומר שהוא יודע למה אני על האי הזה.
אלא אם כן אתה רוצה להגיד לי למה.

190
00:20:06,956 --> 00:20:09,332
הוא לא יגיד לך כלום.
הוא הולך להרוג אותך.

191
00:20:09,417 --> 00:20:11,877
אם הוא היה רוצה להרוג אותי,
הוא כבר יכול היה לעשות את זה.

192
00:20:11,961 --> 00:20:14,546
אתה לא מבין במה אתה מתמודד
עם. הוא לא רק רוצה שתמות.

193
00:20:14,630 --> 00:20:18,049
הוא רוצה שכולם מתים, כולם
אכפת לך, והוא לא יפסיק...

194
00:20:26,809 --> 00:20:30,145
- עם מי אתה מדבר?
- אף אחד.

195
00:20:31,105 --> 00:20:34,107
אי פעם השגת את הילד?
- איזה ילד?

196
00:20:36,485 --> 00:20:37,903
יָמִינָה.

197
00:20:37,987 --> 00:20:40,614
- בוא נמשיך עם זה, נכון?
כן, ג'יימס.

198
00:20:41,407 --> 00:20:42,741
בואו נמשיך עם זה.

199
00:20:47,872 --> 00:20:50,999
איזה מין חיה
היית מתאר את עצמך כ

200
00:20:53,377 --> 00:20:56,004
- סליחה?
- איזו חיה

201
00:20:56,088 --> 00:20:58,006
היית מתאר את עצמך כ

202
00:21:00,384 --> 00:21:03,678
- לא יודע מה זה קשור ל...
- פשוט תגיד מה שעולה לך בראש.

203
00:21:07,099 --> 00:21:10,310
האם היית מתאר את עצמך
בתור בן אדם?

204
00:21:13,397 --> 00:21:15,273
אפשר לדבר עם הממונה שלך?

205
00:21:17,485 --> 00:21:20,904
כַּמוּבָן. אני אלך להביא אותה.

206
00:21:28,913 --> 00:21:31,456
בוקר טוב, מר לוק?
- כן.

207
00:21:31,540 --> 00:21:34,668
אני רוז נדלר,
הממונה על המשרד.

208
00:21:34,752 --> 00:21:37,796
- מה אני יכול לעשות בשבילך?
מה את יכולה לעשות, גב' נדלר,

209
00:21:37,880 --> 00:21:41,216
חסוך ממני את השאלות
על איזו חיה אני,

210
00:21:41,300 --> 00:21:44,844
- ובתקווה להציב אותי בעבודה.
- בהחלט.

211
00:21:44,929 --> 00:21:47,097
איזה סוג של מיקום
אתה מחפש?

212
00:21:47,181 --> 00:21:50,308
ובכן, אני רואה כאן שיש לך
רישום עבור רכז אתר.

213
00:21:50,393 --> 00:21:54,980
רכז אתר בנייה.
אני לא בטוח שזו התאמה טובה.

214
00:21:55,064 --> 00:21:58,483
- אם הניסיון הוא הבעיה, יש לי...
- ניסיון זה לא העניין.

215
00:22:00,027 --> 00:22:03,947
תראה, מר רייס אמר לי,

216
00:22:04,031 --> 00:22:06,157
אם ירדתי לכאן,
היו דואגים לי.

217
00:22:06,242 --> 00:22:09,202
ומר רייס הוא הבוס שלי,
אז אם הוא אמר את זה,

218
00:22:09,286 --> 00:22:13,707
אני יכול לגרום לזה לקרות בשבילך. אם אתה
רוצה לעבוד בבנייה, הבנת.

219
00:22:13,791 --> 00:22:16,292
תודה לך.
- לא סיימתי.

220
00:22:16,377 --> 00:22:18,169
אני אשלח אותך לשם מחר,

221
00:22:18,254 --> 00:22:22,757
ואז ביום שאחרי,
אתה תחזור למשרד שלי.

222
00:22:24,552 --> 00:22:30,348
תראה... מר לוק,
בואו ננסה להיות קצת יותר מציאותיים.

223
00:22:30,433 --> 00:22:33,518
ומה אתה יודע על ריאליסטי?

224
00:22:38,399 --> 00:22:42,277
יש לי סרטן. סרטן סופני.

225
00:22:44,488 --> 00:22:45,739
אני מצטער.

226
00:22:45,823 --> 00:22:50,285
כשהרופאים אמרו לי לראשונה,
היה לי קשה לקבל את זה.

227
00:22:51,620 --> 00:22:55,373
אבל, בסופו של דבר,
עברתי את חלק ההכחשה,

228
00:22:55,458 --> 00:23:00,295
וחזרתי לחיות
כל החיים שנותרו לי.

229
00:23:02,173 --> 00:23:08,053
אז... מה דעתך
אנחנו מוצאים לך עבודה שתוכל לעשות?

230
00:23:15,644 --> 00:23:18,313
- אתה קורא?
- סליחה?

231
00:23:18,731 --> 00:23:22,317
- ספרים. אתה קורא ספרים?
- בטח. מי לא?

232
00:23:23,736 --> 00:23:27,405
סטיינבק האהוב עליי,
של עכברים וגברים.

233
00:23:27,490 --> 00:23:31,659
- אתה מכיר את ההוא?
- לא. קצת אחרי הזמן שלי.

234
00:23:34,747 --> 00:23:37,290
זה על שני הבחורים האלה,
ג'ורג' ולני.

235
00:23:38,334 --> 00:23:42,462
לני קצת איטי,
גורם לג'ורג' לבעיות.

236
00:23:43,464 --> 00:23:47,967
אז ג'ורג' מוציא אותו ליער,
אומר לו להסתכל החוצה ולצלם

237
00:23:48,052 --> 00:23:51,179
הבית הקטן והיפה
הם יחיו בעוד יום אחד.

238
00:23:51,263 --> 00:23:53,723
והוא יורה בלני
בחלק האחורי של הראש.

239
00:23:53,808 --> 00:23:56,017
ובכן, זה לא נשמע
כמו סוף טוב.

240
00:23:57,520 --> 00:23:58,520
זה לא.

241
00:24:04,026 --> 00:24:05,318
מה עובר לך בראש, ג'יימס?

242
00:24:05,402 --> 00:24:08,321
אני תוהה מה יקרה לך
אם אשים לך כדור בראש.

243
00:24:10,574 --> 00:24:12,158
למה שלא נגלה?

244
00:24:17,998 --> 00:24:18,998
מה אתה?

245
00:24:21,710 --> 00:24:24,212
מה שאני לכוד.

246
00:24:25,840 --> 00:24:27,465
ואני לכוד כל כך הרבה זמן

247
00:24:27,550 --> 00:24:30,343
שאני אפילו לא זוכר
איך זה מרגיש להיות חופשי.

248
00:24:32,388 --> 00:24:33,888
אולי אתה יכול להבין את זה.

249
00:24:35,766 --> 00:24:38,476
אבל לפני שנלכדתי,
הייתי גבר, ג'יימס, בדיוק כמוך.

250
00:24:39,520 --> 00:24:41,271
אני מתקשה להאמין בזה.

251
00:24:41,355 --> 00:24:44,190
אתה יכול להאמין במה שאתה רוצה,
אבל זו האמת.

252
00:24:45,067 --> 00:24:51,030
אני יודע מה זה להרגיש שמחה,
להרגיש כאב, כעס, פחד...

253
00:24:51,907 --> 00:24:53,658
לחוות בגידה.

254
00:24:54,910 --> 00:24:57,328
אני יודע איך זה
לאבד מישהו שאתה אוהב.

255
00:25:02,376 --> 00:25:07,088
אם אתה רוצה לירות בי, תירה בי.
אבל אתה כל כך קרוב, ג'יימס.

256
00:25:08,674 --> 00:25:11,092
זה יהיה כל כך חבל
לחזור עכשיו.

257
00:25:36,994 --> 00:25:39,871
למה היית צריך להביא אותו
לפסל מלכתחילה?

258
00:25:39,955 --> 00:25:43,124
כי האנשים שם צריכים לראות
הפנים של מה שהם מתמודדים מולו.

259
00:25:43,209 --> 00:25:47,212
ומה לעצור את מה שהם
להתנגד משינוי פניו?

260
00:25:47,296 --> 00:25:49,339
הוא לא יכול. לא עוד.

261
00:25:50,674 --> 00:25:52,508
הוא תקוע ככה.

262
00:26:41,058 --> 00:26:43,017
מישהו רוצה להגיד משהו?

263
00:26:47,982 --> 00:26:49,524
אף אחד מכם לא הכיר אותו?

264
00:26:54,446 --> 00:26:56,114
בסדר, הכרתי אותו.

265
00:27:00,995 --> 00:27:02,996
ג'ון לוק היה...

266
00:27:10,713 --> 00:27:13,464
...מאמין.
הוא היה איש מאמין.

267
00:27:13,549 --> 00:27:15,049
הוא היה...

268
00:27:16,260 --> 00:27:17,844
...אדם הרבה יותר טוב...

269
00:27:19,763 --> 00:27:21,389
... ממה שאני אי פעם אהיה.

270
00:27:25,394 --> 00:27:27,353
ואני מאוד מצטער שרצחתי אותו.

271
00:27:40,659 --> 00:27:43,244
זו הלוויה הארורה הכי מוזרה
הייתי אי פעם.

272
00:28:35,214 --> 00:28:37,673
שלום. משרדו של ד"ר שפרד.

273
00:28:38,384 --> 00:28:40,760
שלום? אני יכול לעזור לך?

274
00:28:41,845 --> 00:28:44,013
לא. לא, אתה לא יכול.

275
00:28:45,724 --> 00:28:49,185
מי זה היה בטלפון?
- אף אחד.

276
00:28:49,269 --> 00:28:53,398
אַף אֶחָד לֹא? ג'ון, אני פשוט
שמע אותך מדבר בטלפון.

277
00:28:55,901 --> 00:28:59,487
הייתי... התקשרתי לד"ר שפרד.

278
00:29:03,200 --> 00:29:06,702
ובכן, כל הכבוד לך.
מתי אתה הולך לראות אותו?

279
00:29:06,787 --> 00:29:08,204
אני לא הולך לראות אותו.

280
00:29:09,331 --> 00:29:11,582
טוב, אני לא מבין.

281
00:29:11,667 --> 00:29:13,751
- למה שלא ת...
פוטרתי, הלן.

282
00:29:20,175 --> 00:29:21,968
בִּיאָה!

283
00:29:22,636 --> 00:29:24,595
גְבִירתִי? שליח אושיאניק.

284
00:29:25,889 --> 00:29:27,640
אני מוסר את המטען האבוד שלך.

285
00:29:27,724 --> 00:29:28,724
בְּסֵדֶר.

286
00:29:31,061 --> 00:29:32,979
תחתמו כאן כדי לקבל את המשלוח.

287
00:29:36,942 --> 00:29:38,526
תודה.
- בסדר, תודה.

288
00:29:47,578 --> 00:29:48,870
בסדר, ג'ון.

289
00:29:51,290 --> 00:29:52,790
עכשיו דבר איתי.

290
00:29:54,042 --> 00:29:55,877
איך פוטרת?

291
00:29:58,672 --> 00:30:02,258
שיקרתי לרנדי. לא הלכתי
לכנס בסידני.

292
00:30:03,802 --> 00:30:04,886
מַה?

293
00:30:06,555 --> 00:30:07,805
תפתחי את התיק, הלן.

294
00:30:35,292 --> 00:30:37,043
בשביל מה אלה?

295
00:30:38,337 --> 00:30:40,838
- ההליכה שלי.
- שלך מה?

296
00:30:40,923 --> 00:30:43,466
ההליכה שלי.

297
00:30:43,550 --> 00:30:47,637
הרפתקה באזור האאוטבק,
אדם נגד הטבע.

298
00:30:48,931 --> 00:30:50,556
אבל הם לא נתנו לי ללכת.

299
00:30:51,850 --> 00:30:55,019
וישבתי שם וצעקתי עליהם,
צועקת עליהם,

300
00:30:55,103 --> 00:30:57,688
שהם לא יכלו להגיד לי
מה שאני לא יכול לעשות.

301
00:30:59,358 --> 00:31:01,234
אבל הם צדקו.

302
00:31:06,532 --> 00:31:11,244
נמאס לי לדמיין מה החיים שלי
יכול להיות שירד מהכיסא הזה, הלן.

303
00:31:11,328 --> 00:31:12,954
איך זה יהיה ל...

304
00:31:14,414 --> 00:31:19,210
...לך איתך במעבר,
כי זה לא יקרה.

305
00:31:23,298 --> 00:31:26,551
אז אם אתה צריך שאני אראה
יותר רופאים, אם...

306
00:31:26,635 --> 00:31:29,387
קבל ייעוץ נוסף, אם אתה צריך אותי
לקום מהכיסא הזה,

307
00:31:29,471 --> 00:31:30,972
אני לא מאשים אותך.

308
00:31:31,807 --> 00:31:35,059
אבל אני לא רוצה שתבזבז את חייך
מחכה לנס, הלן,

309
00:31:35,143 --> 00:31:39,480
כי... אין דבר כזה.

310
00:31:52,869 --> 00:31:55,246
יש ניסים, ג'ון.

311
00:31:58,333 --> 00:32:00,459
והדבר היחיד...

312
00:32:02,296 --> 00:32:04,505
...אי פעם חיכיתי ל...

313
00:32:07,509 --> 00:32:08,634
... היית אתה.

314
00:32:38,790 --> 00:32:41,959
נוף יפה. עכשיו מה?

315
00:32:43,378 --> 00:32:44,920
עכשיו אנחנו יורדים.

316
00:32:47,215 --> 00:32:48,716
למטה איפה?

317
00:32:50,218 --> 00:32:51,552
שם למטה.

318
00:32:53,930 --> 00:32:56,349
בלי להעליב, אבל אתה כבר מת,

319
00:32:56,433 --> 00:32:59,060
אז זה נהדר שזה כך
לא עניין גדול בשבילך.

320
00:32:59,144 --> 00:33:02,605
אבל אם אתה חושב שאני מטפס לשם
ראשית, אתה לא מטורף.

321
00:33:02,689 --> 00:33:04,190
אין בעיה. אני אלך ראשון.

322
00:33:22,542 --> 00:33:23,751
אתה בא, ג'יימס?

323
00:34:10,507 --> 00:34:12,341
ג'יימס!

324
00:34:14,010 --> 00:34:15,469
לוק!

325
00:34:18,932 --> 00:34:20,516
קְפִיצָה. הבנתי אותך. קדימה!

326
00:34:21,643 --> 00:34:23,185
קדימה, הבנתי אותך! קדימה!

327
00:34:23,979 --> 00:34:25,438
קדימה!

328
00:34:26,398 --> 00:34:27,398
קדימה!

329
00:35:07,689 --> 00:35:09,774
מה זה המקום הזה?

330
00:35:32,339 --> 00:35:35,591
- על מה לעזאזל זה?
- בדיחה מבפנים.

331
00:35:36,718 --> 00:35:39,178
אז זה מה שרצית שאראה?

332
00:35:39,262 --> 00:35:42,181
חור בצוק
עם כמה סלעים בקנה מידה?

333
00:35:42,265 --> 00:35:44,016
בגלל זה אני כאן?

334
00:35:47,771 --> 00:35:48,771
לא.

335
00:36:02,661 --> 00:36:04,954
בגלל זה אתה כאן.

336
00:36:10,502 --> 00:36:14,421
זו, ג'יימס, הסיבה שכולכם כאן.

337
00:36:32,357 --> 00:36:34,817
בסדר, תחפור את זה.
קדימה. כל הדרך.

338
00:36:34,901 --> 00:36:38,612
בלי רמאות. קדימה, עכשיו.
קדימה, עד הסוף.

339
00:36:38,697 --> 00:36:41,490
אתה יכול לתפוס אותם. אתה יכול לתפוס אותם.
קדימה, תחפור את זה.

340
00:36:43,952 --> 00:36:45,786
תביא את זה עכשיו.
תביא את זה עד הסוף.

341
00:36:46,413 --> 00:36:48,789
עבודה טובה. עבודה טובה.

342
00:36:53,795 --> 00:36:55,838
בסדר, כולם!

343
00:36:56,673 --> 00:36:59,258
אנא פתח את ספרי הלימוד שלך
לפרק רביעי.

344
00:36:59,342 --> 00:37:04,680
היום נדבר על...
מערכת הרבייה האנושית.

345
00:37:10,645 --> 00:37:14,565
אתה יודע איפה... סליחה. אתה יכול
תגיד לי איפה סלון המורים?

346
00:37:14,649 --> 00:37:16,650
כן, זה שם.
תודה לך.

347
00:37:21,364 --> 00:37:23,282
בסדר, אני יודע שאני נשמע כמו
שיא שבור,

348
00:37:23,366 --> 00:37:25,618
אלא כמה פעמים
אנחנו צריכים לעבור על זה?

349
00:37:25,702 --> 00:37:28,495
אם יש לך את כוס הקפה האחרונה,

350
00:37:28,580 --> 00:37:33,250
אתה מסיר את המסנן וזורק אותו.

351
00:37:33,335 --> 00:37:35,794
אל תפחד. אני אכין סיר טרי.

352
00:37:35,879 --> 00:37:38,464
למעשה, רק קיוויתי
עבור קצת ארל גריי.

353
00:37:38,548 --> 00:37:42,009
תֵה? עכשיו יש משקה של ג'נטלמן.

354
00:37:43,303 --> 00:37:46,055
אני לא מאמין שנפגשנו.
בן לינוס. היסטוריה אירופית.

355
00:37:46,139 --> 00:37:49,266
- ג'ון לוק. תַחֲלִיף.
- ובכן, ברוך הבא.

356
00:38:05,033 --> 00:38:08,577
- מי כתב את כל זה?
– שמו היה יעקב.

357
00:38:10,121 --> 00:38:11,538
"היה" יעקב?

358
00:38:13,124 --> 00:38:15,167
הוא מת אתמול.

359
00:38:21,466 --> 00:38:25,386
אתה לא נראה יותר מדי מוטרד מזה.
אני לא.

360
00:38:28,807 --> 00:38:33,018
- למה כל השמות מחוקים?
- לא כולם מחוקים.

361
00:38:34,396 --> 00:38:36,063
"שפרד."

362
00:38:38,400 --> 00:38:40,025
זה יהיה ג'ק שפרד?

363
00:38:48,493 --> 00:38:49,910
והוא לא היחיד.

364
00:38:56,042 --> 00:38:58,210
"רייס." זה הוגו, נכון?

365
00:39:01,756 --> 00:39:04,925
- על מה השמונה?
- ליעקב היה דבר למספרים.

366
00:39:07,053 --> 00:39:08,512
"שש עשרה. ג'ראח."

367
00:39:13,184 --> 00:39:16,895
"ארבעים ושתיים. קוון." אני לא יודע
אם זה סאן או אם זה ג'ין.

368
00:39:21,151 --> 00:39:22,901
כָּאן.

369
00:39:24,571 --> 00:39:25,863
"ארבע. לוק."

370
00:39:26,573 --> 00:39:28,615
אני חושב ששנינו מכירים אותו.

371
00:39:35,248 --> 00:39:36,832
אחרון חביב...

372
00:39:39,627 --> 00:39:41,920
"מספר 15. פורד."

373
00:39:45,175 --> 00:39:48,844
- זה תהיה אתה.
למה הוא רשם את שמי על הקיר הזה?

374
00:39:48,928 --> 00:39:51,847
אפילו לא פגשתי את הבחור.
אני בטוח שאכן פגשת את יעקב.

375
00:39:58,063 --> 00:40:01,106
בשלב מסוים בחייך, ג'יימס,
כנראה כשהיית צעיר,

376
00:40:01,191 --> 00:40:05,069
כשהיית אומלל
ופגיע, הוא בא אליך.

377
00:40:05,153 --> 00:40:09,281
הוא תמרן אותך, משך בחוטים שלך
כאילו היית בובה.

378
00:40:09,365 --> 00:40:12,284
וכתוצאה מכך,
בחירות שחשבת שעשית

379
00:40:12,368 --> 00:40:14,244
מעולם לא היו באמת בחירות בכלל.

380
00:40:15,997 --> 00:40:17,414
הוא דחף אותך, ג'יימס.

381
00:40:18,416 --> 00:40:19,583
דוחף אותך...

382
00:40:20,919 --> 00:40:22,503
...לאי.

383
00:40:25,131 --> 00:40:29,593
למה לעזאזל שהוא יעשה את זה?
- כי אתה מועמד.

384
00:40:29,677 --> 00:40:31,303
מועמד למה?

385
00:40:32,388 --> 00:40:34,681
הוא חשב שכן
המגן של המקום הזה.

386
00:40:34,766 --> 00:40:37,101
ואתה, ג'יימס, קיבלת מועמדות...

387
00:40:38,228 --> 00:40:41,271
- ...כדי להשתלט על העבודה הזו.
- מה זה אומר?

388
00:40:41,356 --> 00:40:43,857
זה אומר שיש לך שלוש אפשרויות.

389
00:40:43,942 --> 00:40:47,694
ראשית, אתה לא יכול לעשות כלום, ו...

390
00:40:49,322 --> 00:40:51,031
...ראה איך כל זה מסתדר.

391
00:40:53,368 --> 00:40:56,912
ואולי השם שלך...

392
00:40:56,996 --> 00:40:59,164
... יומחק.

393
00:41:02,252 --> 00:41:05,921
אפשרות שניה, אתה יכול לקבל את העבודה,

394
00:41:06,005 --> 00:41:09,800
להפוך ליעקב החדש
ולהגן על האי.

395
00:41:09,884 --> 00:41:13,095
- להגן עליו מפני מה?
מכלום, ג'יימס.

396
00:41:13,930 --> 00:41:17,015
זאת הבדיחה.
אין מה להגן עליו.

397
00:41:17,100 --> 00:41:18,725
זה פשוט אי ארור.

398
00:41:19,394 --> 00:41:22,312
וזה יהיה בסדר גמור
בלי יעקב או אתה,

399
00:41:22,397 --> 00:41:27,484
או כל אחד מהאנשים האחרים
שהוא בזבז את חייו.

400
00:41:31,531 --> 00:41:33,574
אמרת שיש שלוש אפשרויות.

401
00:41:34,701 --> 00:41:37,077
הבחירה השלישית, ג'יימס,
זה שאנחנו פשוט הולכים.

402
00:41:38,746 --> 00:41:43,625
אנחנו פשוט יוצאים מהאי הזה לעזאזל,
ואנחנו אף פעם לא מסתכלים אחורה.

403
00:41:45,378 --> 00:41:47,087
ואיך אנחנו עושים את זה?

404
00:41:49,257 --> 00:41:50,549
יַחַד.

405
00:42:00,435 --> 00:42:02,436
אז מה אתה אומר, ג'יימס?

406
00:42:04,522 --> 00:42:06,273
האם אתה מוכן ללכת הביתה?

407
00:42:16,117 --> 00:42:17,701
לעזאזל, כן.