1
00:00:02,002 --> 00:00:03,711
முன்பு இழந்தது:

2
00:00:03,796 --> 00:00:05,672
இந்த போட்டியில் நான் வெற்றி பெறுவேன், பேனா.

3
00:00:05,756 --> 00:00:08,007
மேலும் ஒரு வருடத்தில் நான் திரும்பி வருவேன்.

4
00:00:12,262 --> 00:00:13,721
படகு.

5
00:00:19,937 --> 00:00:21,562
நீங்கள்.

6
00:00:23,190 --> 00:00:25,024
இந்த முகாமுக்கு மைக்கேல் உங்களை அழைத்துச் செல்கிறார்,

7
00:00:25,109 --> 00:00:27,276
அங்குதான் அவர்கள் பொறி வைப்பார்கள்.

8
00:00:27,361 --> 00:00:30,947
மைக்கேல் உங்களை நிலம் வழியாக அழைத்துச் செல்லும் போது,
நான் கடல் வழியாக மிக விரைவாக அணுக முடியும்.

9
00:00:33,701 --> 00:00:35,368
ஒரு பட்டியலை என்னிடம் கொடுத்தார்கள்.

10
00:00:35,452 --> 00:00:40,248
நான் உங்கள் நான்கு பேரையும் திரும்ப அழைத்து வர வேண்டும்.
அல்லது என் மகனை மீண்டும் பார்க்க மாட்டேன் என்று சொன்னார்கள்.

11
00:00:41,750 --> 00:00:44,585
நாளை, நாங்கள் போகிறோம்
என்ன நடக்கிறது என்பதைக் கண்டறியவும்

12
00:00:44,670 --> 00:00:47,547
அந்த பொத்தானை அழுத்தவில்லை என்றால்.

13
00:00:54,638 --> 00:00:57,181
- நேர்த்தியான தந்திரம்.
- ஜான்!

14
00:00:57,266 --> 00:00:58,391
ஜான்!

15
00:00:58,475 --> 00:01:00,268
ஜான் என்னை ஹட்ச் வெளியே பூட்டிவிட்டார்.

16
00:01:00,352 --> 00:01:03,354
அவர் செல்வதால் இதைச் செய்தார்
அந்த பொத்தானை அழுத்துவதை நிறுத்த.

17
00:01:03,439 --> 00:01:06,357
நான் முற்றிலும் உறுதியாக இருக்கிறேன்
அவர் வெற்றி பெற்றால்,

18
00:01:06,442 --> 00:01:09,569
90 நிமிடங்களில்
இந்த தீவில் உள்ள அனைவரும் இறந்துவிடுவார்கள்.

19
00:01:13,449 --> 00:01:15,742
- காத்திருங்கள். தயவுசெய்து.
- காத்திருங்கள், ஹர்லி எனக்குக் காட்டினார்.

20
00:01:15,826 --> 00:01:19,412
இங்கே எங்கோ இருக்கிறது.
இது நிச்சயமாக... சுற்றி...

21
00:01:19,496 --> 00:01:21,581
இது...

22
00:01:21,665 --> 00:01:24,500
- எங்களுக்கு நேரம் முடிந்துவிட்டது, சார்லி.
- ஆமாம். ஆமாம், ஆமாம்.

23
00:01:24,835 --> 00:01:26,502
இதோ!

24
00:01:28,255 --> 00:01:31,716
உன்னிடம் சொன்னேன். கவனமாக இருங்கள். கவனமாக இருங்கள்.

25
00:01:31,842 --> 00:01:35,470
டைனமைட் மிகவும் நிலையற்றது.
நீங்கள் டாக்டர் அர்ஸ்ட்டைப் போல் முடிவடைய விரும்பவில்லை.

26
00:01:42,019 --> 00:01:44,187
கவனமாக.

27
00:01:44,313 --> 00:01:48,357
எகோ. ஏய்! எகோ.

28
00:01:49,318 --> 00:01:51,402
கேள்.

29
00:01:51,487 --> 00:01:56,783
நாம் அவர்களை காயப்படுத்தினால் என்ன செய்வது?
அல்லது கணினியை வெடிக்கச் செய்யவா?

30
00:01:56,867 --> 00:01:58,326
நீங்கள் இப்போது கிளம்பலாம் சார்லி.

31
00:02:01,747 --> 00:02:05,291
ஜான்? சார்லி தான்.

32
00:02:05,375 --> 00:02:07,335
ஜான், இந்த விஷயத்தை சரிசெய்வோம்.

33
00:02:08,712 --> 00:02:11,756
ஜான்! எகோ மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறார், ஜான்.

34
00:02:11,840 --> 00:02:14,759
இந்த கதவை திறப்போம்,
மற்றும் நாம் அதை பற்றி பேச முடியும்.

35
00:02:16,428 --> 00:02:20,139
ஜான், நீங்கள் எகோவை அறிந்திருக்க வேண்டும்
வெடிகுண்டு கதவைத் திறக்கப் போகிறது.

36
00:02:20,224 --> 00:02:22,183
எதைக் கொண்டு அதைத் திறக்க வேண்டும்?

37
00:02:22,267 --> 00:02:25,061
பழைய கப்பலில் இருந்து டைனமைட்டுடன்
காட்டில்!

38
00:02:26,230 --> 00:02:29,732
அதுக்கு அணுகுண்டு எடுக்கணும் தம்பி.
தொந்தரவு செய்ய வேண்டாம் என்று சொல்லுங்கள்.

39
00:02:30,400 --> 00:02:32,235
அது நிலைத்திருக்கும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

40
00:02:32,319 --> 00:02:36,948
ஏய். நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

41
00:02:45,707 --> 00:02:49,502
ஆறு. ஐந்து. நான்கு.

42
00:02:49,586 --> 00:02:53,256
மூன்று. இரண்டு. ஒன்று.

43
00:03:07,896 --> 00:03:11,691
உனக்கு எப்படி ஞாபகம் இருக்கிறது
நீ எங்கிருந்து புறப்பட்டாய்?

44
00:03:11,775 --> 00:03:16,529
மெதுவாக, டெஸ். மிக மிக மெதுவாக.

45
00:03:23,453 --> 00:03:26,372
ராட்ஜின்ஸ்கி இதைச் செய்வதை நீங்கள் பார்த்திருக்க வேண்டும்.

46
00:03:26,456 --> 00:03:29,625
அவருக்கு புகைப்பட நினைவாற்றல் இருந்தது.
இந்த முழு குழந்தையும் அவரது யோசனையாக இருந்தது.

47
00:03:29,710 --> 00:03:31,919
ஆம், சரி, ராட்ஜின்ஸ்கி.

48
00:03:32,004 --> 00:03:34,338
ராட்ஜின்ஸ்கி கண்டுபிடித்தார்
ஒரு போலி பூட்டுதல் எப்படி.

49
00:03:34,423 --> 00:03:38,384
ராட்ஜின்ஸ்கி உருவாக்கினார்
இந்த பெரிய கண்ணுக்கு தெரியாத வரைபடம்.

50
00:03:38,468 --> 00:03:40,887
மேலும் மேலும் கதைகள்
உங்கள் முன்னாள் துணையைப் பற்றி

51
00:03:40,971 --> 00:03:44,891
இன்னும் சில காரணங்களால் நீங்கள் விரும்பவில்லை
என்ன நடந்தது என்று சொல்ல.

52
00:03:52,441 --> 00:03:54,817
அங்கே அந்த பழுப்பு நிறக் கறையைப் பார்த்தீர்களா?

53
00:03:56,653 --> 00:03:58,821
அது ராட்ஜின்ஸ்கி.

54
00:04:01,491 --> 00:04:04,785
அவன் வாயில் துப்பாக்கியை வைத்தான்
நான் தூங்கும் போது.

55
00:04:06,580 --> 00:04:11,000
அதன் பிச் என்னிடம் 108 மட்டுமே இருந்தது
ஏழை பாஸ்டர்டை அடக்கம் செய்ய நிமிடங்கள்.

56
00:04:16,924 --> 00:04:20,760
சரி, நான் பைத்தியமாவதை நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால்,

57
00:04:20,844 --> 00:04:23,554
அடுத்த முறை என்னை வெளியே போக விடு.

58
00:04:23,639 --> 00:04:27,433
ஓ, நீங்கள் அங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்
தனிமைப்படுத்தல் மற்றும் விரோதிகளுடன்?

59
00:04:27,517 --> 00:04:30,561
நான் வெளியில் சென்றதில்லை
இரத்தம் தோய்ந்த இரண்டு வருடங்களாக!

60
00:04:30,646 --> 00:04:32,897
நான் போக வேண்டும்! நான் இராணுவத்தில் இருந்தேன்,
கடவுளின் பொருட்டு!

61
00:04:32,981 --> 00:04:36,609
ஓ, சரி. அவரது மாட்சிமையின் இராணுவம், சரியா?

62
00:04:36,693 --> 00:04:41,197
சொல்லுங்கள், டெஸ்மண்ட், நீங்கள் ஏன் வெளியேறினீர்கள்
அந்த அழகான வயதான பெண்மணியின் இராணுவம்?

63
00:04:41,281 --> 00:04:45,910
ஓ, எனக்கு இப்போது நினைவிருக்கிறது. நீங்கள் வெளியேற்றப்பட்டீர்கள்
ஏனென்றால் உங்களால் உத்தரவுகளை பின்பற்ற முடியவில்லை.

64
00:04:45,994 --> 00:04:48,204
நீங்கள் ஏன் உங்கள் இராணுவத்தை விட்டு வெளியேறினீர்கள்,
கெல்வின், இல்லையா?

65
00:04:50,082 --> 00:04:53,709
ஏனென்றால் ஆண்கள் என் கட்டளைகளைப் பின்பற்றினார்கள்.

66
00:04:53,794 --> 00:04:57,421
ஆனால், கடவுளுக்கு நன்றி,
நான் தர்ம முயற்சியில் சேர்ந்தேன்.

67
00:04:57,506 --> 00:05:01,258
"நமஸ்தே, நன்றி, நல்ல அதிர்ஷ்டம்."

68
00:05:03,887 --> 00:05:05,721
தயவுசெய்து கெல்வின்.

69
00:05:07,140 --> 00:05:11,477
என்னை வெளியே போக விடுங்கள். ஒரே ஒரு முறை.

70
00:05:15,107 --> 00:05:17,775
மன்னிக்கவும், டெஸ். நீ இங்கேயே இரு.

71
00:05:17,859 --> 00:05:22,071
நீங்கள் பொத்தானை அழுத்தவும். அது ஒரு உத்தரவு.

72
00:05:26,952 --> 00:05:31,747
ஜான்! பாருங்கள், தீவிரமாக,
நீங்கள் வெடிக்கப் போகிறீர்கள்!

73
00:05:39,297 --> 00:05:43,092
ஏய். ஜான் சொல்வது சரி என்றால் என்ன?

74
00:05:43,176 --> 00:05:45,761
ஒருவேளை இது ஒரு பெரிய நகைச்சுவையாக இருக்கலாம்.

75
00:05:45,846 --> 00:05:49,348
உங்களுக்கு தெரியும், அது தான்
சில பழைய கணினி ஒன்றும் இணைக்கப்படவில்லை.

76
00:05:49,433 --> 00:05:51,976
ஒரு வேளை அது கம்பிகளின் கூட்டமாக இருக்கலாம்...

77
00:06:00,777 --> 00:06:02,486
அது ஒரு நகைச்சுவையா?

78
00:06:06,950 --> 00:06:09,285
நானே வெளியே பார்க்கிறேன்.

79
00:06:17,294 --> 00:06:18,961
ஜான்!

80
00:06:19,046 --> 00:06:21,797
இதை முடிக்க இதுவே கடைசி வாய்ப்பு.

81
00:06:22,716 --> 00:06:25,301
கதவைத் திற, நான் உன்னை மன்னிப்பேன்.

82
00:06:26,928 --> 00:06:28,471
எதற்கு என்னை மன்னியுங்கள்?

83
00:06:35,979 --> 00:06:37,980
ஏய்.

84
00:06:38,065 --> 00:06:41,942
ஏய், எகோ? காத்திருங்கள்.

85
00:06:42,027 --> 00:06:44,278
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

86
00:06:44,362 --> 00:06:46,822
நான் இல்லை...
இது ஒரு நல்ல யோசனையாக இல்லை, எகோ.

87
00:06:46,907 --> 00:06:49,950
நாங்கள் மிகவும் வரையறுக்கப்பட்ட பகுதியில் இருக்கிறோம்.

88
00:06:54,956 --> 00:06:57,249
ஓ, பொல்லாக்ஸ்.

89
00:07:31,868 --> 00:07:33,911
கெல்வின்!

90
00:07:34,913 --> 00:07:36,914
ஏய், கெல்வின்!

91
00:08:12,367 --> 00:08:18,038
என்னால் அதை செய்ய முடியவில்லை.

92
00:08:25,589 --> 00:08:27,214
இது என்ன?

93
00:08:27,299 --> 00:08:30,467
இதுதான் வேறு வழி, கூட்டாளி.

94
00:08:30,552 --> 00:08:33,512
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
- தோல்வி-பாதுகாப்பானது.

95
00:08:33,597 --> 00:08:37,600
இந்தச் சாவியைத் திருப்பினால் போதும்,
மற்றும் இவை அனைத்தும் போய்விடும்.

96
00:08:41,354 --> 00:08:44,148
அந்த சுவருக்குப் பின்னால் என்ன இருக்கிறது, கெல்வின்?

97
00:08:46,943 --> 00:08:48,194
சம்பவம் என்ன?

98
00:08:49,279 --> 00:08:53,657
மின்காந்தவியல். புவியியல் ரீதியாக தனித்துவமானது.

99
00:08:53,742 --> 00:08:57,912
சம்பவம்? அது ஒரு கசிவு.

100
00:08:57,996 --> 00:09:01,916
அதனால் இப்போது கட்டணம் கூடுகிறது
ஒவ்வொரு முறையும் நாம் பொத்தானை அழுத்தவும்,

101
00:09:02,000 --> 00:09:07,004
அதை வெளியேற்றுகிறது.
அது பெரிதாகும் முன்.

102
00:09:10,550 --> 00:09:13,594
எங்களை ஏன் செய்ய வைக்க வேண்டும்? பொத்தானை அழுத்தவா?

103
00:09:13,678 --> 00:09:14,762
நம்மால் முடிந்தால்...

104
00:09:14,846 --> 00:09:18,766
உண்மையான கேள்வி, டெஸ்மண்டோ:

105
00:09:18,850 --> 00:09:23,896
உனக்கு தைரியம் இருக்கா
அணையிலிருந்து உன் விரலை வெளியே எடுக்க,

106
00:09:23,980 --> 00:09:26,649
அதற்கு பதிலாக முழு விஷயத்தையும் வெடிக்கவா?

107
00:09:31,947 --> 00:09:34,782
உங்கள் நண்பர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
சகோ.

108
00:09:35,617 --> 00:09:37,201
ஒருவேளை நாம் அதை திறக்க வேண்டும்.

109
00:09:37,327 --> 00:09:41,205
இல்லை! இல்லை. இது ஒரு தந்திரம்.

110
00:09:41,289 --> 00:09:45,125
ஒரு தந்திரம்? அவர்கள் காயப்படுத்தப்படலாம்.

111
00:09:45,210 --> 00:09:46,502
உங்கள் மருத்துவர் சுற்றி இருக்கிறாரா?

112
00:09:49,673 --> 00:09:54,176
- நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா, சகோதரா?
- முற்றிலும்.

113
00:09:56,304 --> 00:09:59,014
காரணம்
நீங்கள் அந்த கடிகாரத்தை அங்கே அனுமதிக்கிறீர்கள்

114
00:09:59,099 --> 00:10:03,269
அனைத்து வழி கீழே ஓடு
கடைசி டிக் வரை...

115
00:10:03,353 --> 00:10:06,939
உங்களுக்குத் தேவை என்பதாலா
துப்பாக்கிக் குழலை கீழே பார்க்க...

116
00:10:07,023 --> 00:10:09,483
... மற்றும் கண்டுபிடிக்கவும்
நீங்கள் உண்மையில் என்ன நம்புகிறீர்கள், ஜான்?

117
00:10:11,027 --> 00:10:15,698
துப்பாக்கிக் குழலைக் கீழே பார்த்தேன்.
மேலும் நான் நம்பினேன்.

118
00:10:16,700 --> 00:10:18,409
நான் நினைத்தேன்...

119
00:10:19,703 --> 00:10:24,957
...அது என் விதி
இந்த இடத்திற்குள் நுழைய...

120
00:10:25,041 --> 00:10:28,961
மேலும் ஒருவர் இறந்துவிட்டார். ஒரு குழந்தை.

121
00:10:29,045 --> 00:10:32,798
ஏனென்றால் அவர் நம்பும் அளவுக்கு முட்டாள்
நான் என்ன பேசுகிறேன் என்று எனக்கு தெரியும் என்று.

122
00:10:32,882 --> 00:10:36,135
இரவில் அவர் ஒன்றுமில்லாமல் இறந்தார்,

123
00:10:36,219 --> 00:10:40,264
நான் அங்கே தனியாக அமர்ந்திருந்தேன்,

124
00:10:40,348 --> 00:10:45,311
என் கையை இரத்தமாக அடித்தது
அதற்கு எதிராக... முட்டாள் கதவு.

125
00:10:46,855 --> 00:10:49,898
வானத்தை நோக்கி கத்தி,
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று கேட்கிறேன்.

126
00:10:49,983 --> 00:10:52,234
பின்னர் ஒரு விளக்கு எரிந்தது.

127
00:10:54,029 --> 00:10:56,405
அது ஒரு அடையாளம் என்று நினைத்தேன்.

128
00:11:00,160 --> 00:11:02,202
ஆனால் அது ஒரு அடையாளமாக இருக்கவில்லை.

129
00:11:03,913 --> 00:11:06,582
ஒருவேளை நீங்கள் குளியலறைக்குச் செல்கிறீர்கள்.

130
00:12:43,471 --> 00:12:45,347
ஜாக்.

131
00:13:05,034 --> 00:13:06,785
அவை என்ன?

132
00:13:22,552 --> 00:13:24,344
இது கையால் எழுதப்பட்டது.

133
00:13:24,429 --> 00:13:26,638
மேலும் அது நிரம்பியுள்ளது. முழு புத்தகம்.

134
00:13:26,723 --> 00:13:28,807
அவை பத்திரிகை பதிவுகள்.

135
00:13:31,352 --> 00:13:35,147
"0400. எஸ்.ஆர் நகர்கிறார்
மீண்டும் பிங்-பாங் டேபிள்.

136
00:13:35,231 --> 00:13:39,151
0415. குளிக்கிறார்." இது என்ன?

137
00:13:39,235 --> 00:13:41,111
ஏய், டாக்டரா?

138
00:13:41,196 --> 00:13:45,115
சயீதின் அடையாளம் எப்போது என்று சொன்னீர்கள்
அந்த பீச் பார்ட்டியை அடிக்க கடற்கரை தெளிவாக இருந்ததா?

139
00:13:47,619 --> 00:13:49,661
அதாவது அவர் அவர்களைக் கண்டுபிடித்தார், இல்லையா?

140
00:13:49,746 --> 00:13:51,663
அது இங்கிருந்து மைல் தொலைவில் உள்ளது.

141
00:13:56,085 --> 00:13:59,338
- நீங்கள் எங்களை எங்கே அழைத்துச் சென்றீர்கள்?
- என்ன?

142
00:13:59,422 --> 00:14:02,508
சிக்னலை ஒளிரச் செய்வதாகச் சொன்னார்
எனவே அவரை கரையில் சந்திப்போம்.

143
00:14:02,592 --> 00:14:04,801
- நாம் ஏன் கடற்கரைக்கு செல்லக்கூடாது?
- நாங்கள்.

144
00:14:04,886 --> 00:14:06,970
- நாங்கள் கடற்கரைக்கு அருகில் இல்லை!
- நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது.

145
00:14:07,055 --> 00:14:08,180
- என்ன?
- நான்...

146
00:14:21,778 --> 00:14:23,153
சாயர்!

147
00:14:28,535 --> 00:14:31,036
ஓடு! போ! போ!

148
00:14:32,789 --> 00:14:34,706
பொறுங்கள். காத்திருங்கள்!

149
00:15:13,997 --> 00:15:18,750
இந்த மற்ற ஹட்ச் பற்றி சொல்லுங்கள்
நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்கள். இந்த... முத்து.

150
00:15:18,835 --> 00:15:23,130
முத்து ஒரு உளவியல்
ஸ்டேஷன் முழுவதும் டிவி மானிட்டர்கள்.

151
00:15:23,214 --> 00:15:25,799
மேலும் இரண்டு ஆண்கள் பார்க்கும் நாற்காலிகளில் அமர்ந்தனர்

152
00:15:25,883 --> 00:15:29,845
மற்றும் அவதானிப்புகளுடன் குறிப்பேடுகளை நிரப்பினார்
இங்கே என்ன நடக்கிறது.

153
00:15:29,929 --> 00:15:32,764
பின்னர் வைத்தார்கள்
நியூமேடிக் குழாய்களில் உள்ள குறிப்பேடுகள்

154
00:15:32,849 --> 00:15:35,934
என்று அவர்களை அனுப்பி வைத்தார்
தலைமையகம் அவர்கள் எங்களை மதிப்பிட முடியும்

155
00:15:36,019 --> 00:15:37,853
ஒரு பரிசோதனையாக.

156
00:15:44,569 --> 00:15:46,028
என்ன?

157
00:15:47,030 --> 00:15:49,990
- நீங்கள் அதை பின்னோக்கிப் பெற்றிருந்தால் என்ன செய்வது?
- பின்னோக்கி?

158
00:15:50,074 --> 00:15:53,952
சோதனை இருவரில் இல்லாவிட்டால் என்ன ஆகும்
இங்கே ஆண்கள், ஆனால் அங்குள்ள இரண்டு மனிதர்கள் மீது?

159
00:15:54,037 --> 00:15:56,121
- நான் அந்த டேப்பைப் பார்க்க வேண்டும்.
- இல்லை, உங்களால் முடியாது.

160
00:15:56,205 --> 00:15:58,206
இங்கே கீழே பார்க்க வழி இல்லை.

161
00:15:58,291 --> 00:16:01,126
வேறு ஏதாவது இருந்ததா
அந்த நிலையத்தில்? கணினியா?

162
00:16:01,210 --> 00:16:03,378
- ஆமாம்.
- எனவே, அது என்ன செய்தது?

163
00:16:03,463 --> 00:16:07,215
ஒன்றுமில்லை! அது ஒன்றும் செய்யவில்லை.
அது எண்களை அச்சிட்டது. நிறைய எண்கள்.

164
00:16:07,300 --> 00:16:08,675
- அது எங்கே?
- இங்கே.

165
00:16:08,760 --> 00:16:12,971
அடுத்தவருக்குப் படிக்கும் பொருள்
19 நிமிடங்கள். உங்களை நாக் அவுட்.

166
00:16:28,613 --> 00:16:31,573
நீங்கள் தினமும் ஷேவிங் செய்து வருகிறீர்கள்
கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக.

167
00:16:32,617 --> 00:16:35,535
நீங்கள் கொஞ்சம் வாழ வேண்டும். விடுங்கள்.

168
00:16:35,620 --> 00:16:37,412
நான் ஒருபோதும் விடமாட்டேன் தம்பி.

169
00:16:40,041 --> 00:16:43,752
ஓ, அதுதான் ஆவி. குட்பை, டெஸ்.

170
00:16:47,882 --> 00:16:48,924
குட்பை?

171
00:16:51,386 --> 00:16:56,223
ஆம். குட்பை.
ஓரிரு மணி நேரத்தில் சந்திப்போம்.

172
00:18:42,288 --> 00:18:45,540
சரி, கடவுளே. நான் நினைக்கவில்லை
எனக்குப் பின்னால் வர கற்கள் உங்களிடம் இருந்தன.

173
00:18:48,419 --> 00:18:51,421
நான் பத்து வருடங்கள் பயந்தவனாக இருந்தேன்.
நான் எப்போது பின்தொடரப்படுகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

174
00:18:51,506 --> 00:18:54,925
- நீங்கள் என் படகில் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் அதை சரிசெய்கிறேன்.

175
00:18:55,009 --> 00:18:57,594
நீங்கள் கிளம்பிக்கொண்டிருந்தீர்களா?

176
00:18:57,678 --> 00:19:00,388
சரி, அதாவது, இன்னும் இல்லை.
அவள் இன்னும் ஒரு வாரத்தில் இருக்கிறாள்.

177
00:19:00,473 --> 00:19:02,390
நீங்கள் அவளை நன்றாக அழித்துவிட்டீர்கள், டெஸ்.

178
00:19:04,227 --> 00:19:06,645
எனவே, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
என்னுடன் வர வேண்டுமா?

179
00:19:07,855 --> 00:19:09,981
எங்கே வா?

180
00:19:10,066 --> 00:19:11,399
பொத்தான் பற்றி என்ன?

181
00:19:12,735 --> 00:19:16,655
பொத்தானை திருக, மனிதனே.
அது உண்மையா என்று யாருக்குத் தெரியும்?

182
00:19:16,739 --> 00:19:19,741
நீங்கள் எப்போது சொன்னீர்கள் என்று இல்லை
நீங்கள் அணைகளைப் பற்றி பேசிக் கொண்டிருந்தீர்கள்

183
00:19:19,826 --> 00:19:23,703
- மற்றும் மின்காந்தவியல் மற்றும் தோல்வி-பாதுகாப்புகள்!
- சரி, நான் குடிபோதையில் இருந்தேன்.

184
00:19:23,788 --> 00:19:24,996
ஏன் என்னிடம் பொய் சொன்னாய்?

185
00:19:25,081 --> 00:19:29,167
எனக்கு தேவைப்பட்டதால் நான் உங்களிடம் பொய் சொன்னேன்
நான் வெளியேறிய பிறகு உலகைக் காப்பாற்ற ஒரு உறிஞ்சி.

186
00:19:29,252 --> 00:19:31,878
- நீங்கள் பைத்தியம்! அடப்பாவி!
- வா.

187
00:19:31,963 --> 00:19:34,840
என் உயிரைத் திருடினாய்!
வேறு என்ன பொய் சொன்னாய்?

188
00:19:34,924 --> 00:19:36,758
- வேறு என்ன? சொல்லு!
- எளிதானது.

189
00:19:41,931 --> 00:19:44,349
உன்னால் இதை எப்படி என்னிடம் செய்ய முடிந்தது?

190
00:19:44,433 --> 00:19:45,559
எழுந்திரு.

191
00:19:52,066 --> 00:19:56,444
கடவுளே. கடவுளே. கடவுளே.

192
00:20:22,430 --> 00:20:26,099
தோல்வி. கணினி தோல்வி.

193
00:20:26,183 --> 00:20:29,477
கணினி தோல்வி. கணினி தோல்வி.

194
00:21:27,620 --> 00:21:29,496
என்ன செய்கிறாய்?

195
00:21:32,917 --> 00:21:35,710
- நீங்கள் எப்போது இங்கு வந்தீர்கள்?
- என்ன?

196
00:21:37,380 --> 00:21:40,966
தீவு. எப்பொழுது இங்கு வந்தாய்?
எவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பு?

197
00:21:41,050 --> 00:21:43,677
- அறுபது, 65 நாட்கள்.
- தேதி! தேதி என்ன?

198
00:21:43,761 --> 00:21:44,970
செப்டம்பர் 22.

199
00:21:48,224 --> 00:21:50,684
அது செப்டம்பர் 22ம் தேதி.

200
00:21:58,401 --> 00:22:00,568
நான் உங்கள் விமானத்தை விபத்துக்குள்ளாக்கினேன் என்று நினைக்கிறேன்.

201
00:22:31,392 --> 00:22:33,018
ஏய்!

202
00:22:33,102 --> 00:22:35,311
அனைவரும் அமைதியாக இருங்கள்!

203
00:22:37,690 --> 00:22:38,982
இது போலியானது.

204
00:22:39,942 --> 00:22:43,737
- உங்கள் தாடி போலியானது என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.
- மன்னிக்கவும், மிஸ்ஸி. நான் உன்னைப் பிடிக்கவில்லை.

205
00:22:43,821 --> 00:22:46,489
தெரியும் என்கிறாள்
உங்கள் தாடி போலியானது, டாம்.

206
00:22:47,533 --> 00:22:50,618
சரி, நன்றி
அதை சுட்டிக்காட்டியதற்காக, கேட்.

207
00:22:50,703 --> 00:22:53,079
என்னால் சொல்ல முடியாது
இந்த விஷயம் எவ்வளவு அரிப்பு.

208
00:22:53,164 --> 00:22:56,458
மற்றும் நன்றி
என் பெயரை அவர்களிடம் சொன்னதற்காக, பீ.

209
00:23:44,131 --> 00:23:45,840
வணக்கம், மீண்டும்.

210
00:23:54,517 --> 00:23:55,892
உங்கள் தாடி எங்கே?

211
00:23:57,186 --> 00:23:58,686
அவர்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

212
00:24:07,404 --> 00:24:09,739
சரி.
வியாபாரத்தை பார்த்துக் கொள்வோம்.

213
00:24:42,398 --> 00:24:43,481
எகோ?

214
00:24:44,400 --> 00:24:45,733
எகோ.

215
00:24:51,740 --> 00:24:54,409
சார்லி தான். எழுந்திரு!

216
00:24:58,581 --> 00:25:00,915
- நாம் பொத்தானை அழுத்த வேண்டும்.
- இல்லை, நாங்கள் இல்லை.

217
00:25:01,000 --> 00:25:03,293
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?
நான் உங்கள் விமானத்தை விபத்துக்குள்ளாக்கினேன்.

218
00:25:03,377 --> 00:25:04,752
அதை எப்படிச் செய்ய முடிந்தது?

219
00:25:04,837 --> 00:25:07,422
அந்த நாள், அந்த எண்கள்
ஹைரோகிளிஃபிக்ஸ் பக்கம் திரும்பியது.

220
00:25:07,506 --> 00:25:10,341
கடைசியாக இறங்கி வந்ததும்,
இந்த இடம் நடுங்க ஆரம்பித்தது.

221
00:25:10,426 --> 00:25:12,802
அந்த திரை நிரம்பியது
"கணினி தோல்வியுடன்"

222
00:25:12,887 --> 00:25:14,971
"கணினி தோல்வி." அந்த எண் அங்கே:

223
00:25:15,097 --> 00:25:20,351
92204. செப்டம்பர் 22, 2004.
உங்கள் விமானம் விபத்துக்குள்ளான நாள். இது நிஜம்!

224
00:25:20,436 --> 00:25:22,812
இது எல்லாம் இரத்தக்களரி உண்மை!
இப்போது அடடா பொத்தானை அழுத்தவும்!

225
00:25:22,897 --> 00:25:26,941
நான் பார்த்தது எனக்குத் தெரியும்!
அது பொய்! அது உண்மையல்ல!

226
00:25:27,026 --> 00:25:28,776
அதில் எதுவுமே உண்மை இல்லை!

227
00:25:28,861 --> 00:25:31,154
நீங்கள் பொத்தானை அழுத்த விரும்பவில்லை?
பிறகு நான் செய்வேன்.

228
00:25:31,238 --> 00:25:32,614
இல்லை!

229
00:25:45,336 --> 00:25:47,295
நீங்கள் எங்களை கொன்றுவிட்டீர்கள்.

230
00:25:48,297 --> 00:25:49,923
எங்களையெல்லாம் கொன்றுவிட்டாய்.

231
00:25:50,007 --> 00:25:54,469
இல்லை. நான் தான் நம் அனைவரையும் காப்பாற்றினேன்.

232
00:26:06,440 --> 00:26:09,692
ஏய்! எகோ! எழுந்திரு.

233
00:26:10,527 --> 00:26:12,654
ஏய்! ஏய்!

234
00:26:12,738 --> 00:26:14,739
எனக்கு ஏதாவது உதவி கிடைக்குமா? நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?

235
00:26:14,823 --> 00:26:16,908
முயற்சி செய்கிறேன் அண்ணா!

236
00:27:06,333 --> 00:27:08,876
டியர்ஸ்ட் டெஸ்.

237
00:27:08,961 --> 00:27:12,213
இந்தக் கடிதத்தை எழுதுகிறேன்
நீங்கள் சிறைக்குச் செல்லும்போது உங்களுக்கு.

238
00:27:12,298 --> 00:27:14,799
நான் அதை மறைத்துவிட்டேன்
நீங்கள் திரும்பும் ஒரு இடத்தில்

239
00:27:14,883 --> 00:27:18,136
பெரும் விரக்தியின் ஒரு தருணத்தில்.

240
00:27:18,220 --> 00:27:22,098
நீங்கள் எடையுடன் செல்வீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
உங்கள் தோள்களில் என்ன நடந்தது.

241
00:27:22,182 --> 00:27:25,601
மேலும் எனக்கு ஒரே நபரை தெரியும்
அதை எப்போதாவது கழற்றக்கூடியவர் நீங்கள்தான்.

242
00:27:27,396 --> 00:27:30,106
தயவு செய்து விட்டுவிடாதீர்கள், டெஸ்.

243
00:27:30,190 --> 00:27:34,944
ஏனென்றால் நாம் உண்மையில் உயிர்வாழ வேண்டும்
நம்மை உண்மையாக நேசிக்கும் ஒரு நபர்.

244
00:27:35,863 --> 00:27:38,197
மற்றும் உன்னிடம் அவள் இருக்கிறாள்.

245
00:27:38,282 --> 00:27:40,616
உனக்காக நான் எப்போதும் காத்திருப்பேன்.

246
00:27:40,701 --> 00:27:43,911
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், பேனா.

247
00:27:58,093 --> 00:28:00,345
எல்லாம் போய்விட்டது!

248
00:28:08,270 --> 00:28:11,689
அவ்வளவுதான்...! எல்லாம் போய்விட்டது!

249
00:28:11,774 --> 00:28:14,400
எல்லாமே... எல்லாம் போய்விட்டது.

250
00:28:16,070 --> 00:28:17,987
எல்லாம் போய்விட்டது!

251
00:28:40,302 --> 00:28:43,054
இது வேலை செய்ய வேண்டும்!

252
00:28:51,688 --> 00:28:53,940
நீங்கள் இல்லை...

253
00:28:55,484 --> 00:28:59,987
நீங்கள் விரும்பிய அனைத்தையும் செய்துவிட்டேன்
செய்ய, ஏன் இதைச் செய்தாய்?

254
00:29:00,072 --> 00:29:01,989
ஏன்?

255
00:29:42,948 --> 00:29:46,492
நீங்கள் இங்கு வருவதற்கு மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு,
சந்திப்பதற்கு முன்,

256
00:29:46,577 --> 00:29:48,911
ஹட்ச் கதவைத் தட்டும் சத்தம் கேட்டது,
கத்தி.

257
00:29:48,996 --> 00:29:51,456
ஆனால் அது நீங்கள், ஜான், இல்லையா?

258
00:29:51,540 --> 00:29:54,292
எந்த நோக்கமும் இல்லை என்கிறீர்களா?
விதி என்று ஒன்று இல்லையா?

259
00:29:54,376 --> 00:29:57,503
ஆனால் நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள், தம்பி.
அதனால் நான் உன்னுடையதைக் காப்பாற்ற முடியும்.

260
00:29:57,588 --> 00:30:00,131
வேண்டாம்! இல்லை! இல்லை! இதில் எதுவுமே உண்மை இல்லை!

261
00:30:00,215 --> 00:30:03,384
எதுவும் நடக்காது!
நாங்கள் சரியாகி விடுவோம்!

262
00:30:03,886 --> 00:30:07,388
நான் போக வேண்டும், நீங்கள் பெற வேண்டும்
இங்கிருந்து முடிந்தவரை தொலைவில்.

263
00:30:07,473 --> 00:30:11,058
- எங்கே போ? நிறுத்து!
- நான் அணையை உடைப்பேன், ஜான்.

264
00:30:12,686 --> 00:30:16,063
என்ன நடந்தாலும் வருந்துகிறேன்
அது உங்களை நம்புவதை நிறுத்தியது.

265
00:30:16,148 --> 00:30:17,857
ஆனால் அது எல்லாம் உண்மையானது.

266
00:30:19,693 --> 00:30:22,612
இப்போது நான் போக வேண்டும்
மற்றும் அதை எல்லாம் போய்விடும்.

267
00:30:22,696 --> 00:30:24,280
காத்திருங்கள்! டெஸ்மண்ட்?

268
00:30:25,866 --> 00:30:28,201
இன்னொரு ஜென்மத்தில் உன்னை பார்க்கிறேன் தம்பி.

269
00:30:31,830 --> 00:30:34,790
கணினி தோல்வி. கணினி தோல்வி.

270
00:30:35,334 --> 00:30:39,921
எகோ! எகோ! எழுந்திரு!

271
00:30:40,297 --> 00:30:43,758
நீங்கள் நகர்த்த முடியுமா? ஏய், வா.

272
00:30:45,594 --> 00:30:47,470
நீங்கள் நலமா?

273
00:31:24,049 --> 00:31:25,299
கடவுளே!

274
00:31:27,052 --> 00:31:29,178
- வா! என்னுடன் வா!
- சார்லி.

275
00:31:29,263 --> 00:31:33,683
- இல்லை! பொறுங்கள்!
- இங்கிருந்து வெளியேறு! போ!

276
00:31:35,936 --> 00:31:37,478
எகோ!

277
00:31:44,611 --> 00:31:45,695
ஜான்!

278
00:32:04,006 --> 00:32:05,756
நான் தவறு செய்தேன்.

279
00:32:27,404 --> 00:32:32,199
நாம் உண்மையில் உயிர்வாழ வேண்டும்
நம்மை உண்மையாக நேசிக்கும் ஒரு நபர்.

280
00:32:32,284 --> 00:32:34,368
மற்றும் உன்னிடம் அவள் இருக்கிறாள்.

281
00:32:34,453 --> 00:32:38,873
உனக்காக நான் எப்போதும் காத்திருப்பேன்.

282
00:32:40,500 --> 00:32:42,209
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

283
00:32:43,670 --> 00:32:45,546
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், பென்னி.

284
00:34:11,466 --> 00:34:13,092
சார்லி!

285
00:34:17,305 --> 00:34:18,806
நீங்கள் நலமா?

286
00:34:18,890 --> 00:34:21,434
அது... சரியாகச் சொல்வது கடினம்,
பெர்னார்ட்.

287
00:34:21,518 --> 00:34:23,811
என் காதுகள்... தெரியுமா?

288
00:34:23,895 --> 00:34:26,313
லாக் எங்கே? எகோ?

289
00:34:26,398 --> 00:34:29,692
- அவர்கள் இன்னும் திரும்பி வரவில்லையா?
- இல்லை.

290
00:34:41,747 --> 00:34:44,749
ஏற்பாட்டைப் பற்றி நான் மகிழ்ச்சியடையவில்லை
அது உன்னால் செய்யப்பட்டது

291
00:34:44,833 --> 00:34:48,085
ஆனால் நாங்கள் பேரம் பேசியதை விட அதிகமாக கிடைத்தது
வால்ட் எங்களுடன் சேர்ந்தபோது.

292
00:34:48,170 --> 00:34:51,589
எனவே இதுவே சிறந்தது என்று நினைக்கிறேன்.

293
00:34:53,508 --> 00:34:55,843
நீங்கள் என்னை போக அனுமதித்தீர்கள். என்னை விடுதலை செய்.

294
00:34:56,344 --> 00:34:58,679
நீங்கள் உங்கள் வார்த்தையின்படி வாழ்ந்தீர்கள்.

295
00:35:02,309 --> 00:35:04,518
நாமும் சொன்னபடி வாழ்கிறோம்.

296
00:35:06,521 --> 00:35:08,939
- படகு ஓட்டத் தெரியுமா?
- என்னால் படகு ஓட்ட முடியும்.

297
00:35:09,024 --> 00:35:13,402
நல்லது. நீங்கள் இந்தப் படகில் செல்வீர்கள்
மற்றும் 325 என்ற திசைகாட்டி தாங்கியைப் பின்பற்றவும்.

298
00:35:13,487 --> 00:35:18,282
நீங்கள் அதை சரியாக செய்தால்,
நீங்களும் உங்கள் மகனும் மீட்பைக் காண்பீர்கள்.

299
00:35:18,366 --> 00:35:20,659
என்ன, அவ்வளவுதானா?

300
00:35:20,744 --> 00:35:23,454
நான் தாங்குதலைப் பின்பற்றுகிறேன்,
நானும் என் மகனும் காப்பாற்றப்படலாமா?

301
00:35:23,538 --> 00:35:25,039
ஆம்.

302
00:35:26,958 --> 00:35:29,543
நான் மக்களிடம் சொல்ல மாட்டேன் என்று உனக்கு எப்படி தெரியும்
நான் எங்கே இருந்தேன் என்பது பற்றி?

303
00:35:31,421 --> 00:35:34,965
ஒருவேளை நீங்கள் செய்வீர்கள், ஒருவேளை நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்.

304
00:35:35,050 --> 00:35:36,509
ஆனால் பரவாயில்லை.

305
00:35:36,593 --> 00:35:40,262
நீ சென்றவுடன்,
நீங்கள் ஒருபோதும் இங்கு திரும்ப முடியாது.

306
00:35:40,347 --> 00:35:43,724
என் எண்ணம் நீதான்
யாரிடமும் ஒரு வார்த்தை சொல்ல மாட்டார்.

307
00:35:43,809 --> 00:35:48,312
ஏனென்றால் நீங்கள் செய்தால், மக்கள் கண்டுபிடிப்பார்கள்
உங்கள் மகனைத் திரும்பப் பெற நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

308
00:35:54,236 --> 00:35:57,905
என் நண்பர்கள்.
நீங்கள் அவர்களை காயப்படுத்த மாட்டீர்கள் என்று எனக்கு உறுதியளிக்கப்பட்டது.

309
00:35:59,324 --> 00:36:00,991
ஒரு ஒப்பந்தம் ஒரு ஒப்பந்தம்.

310
00:36:05,580 --> 00:36:08,082
மக்களே நீங்கள் யார்?

311
00:36:09,960 --> 00:36:12,127
நாங்கள் நல்லவர்கள், மைக்கேல்.

312
00:36:20,095 --> 00:36:22,054
சரி. அவள் எல்லாம் உன்னுடையவள்.

313
00:36:22,556 --> 00:36:25,015
என்ன? என்ன, நான் முட்டாளா?
என் மகன் எங்கே?

314
00:36:25,100 --> 00:36:27,184
வால்ட் உள்ளே இருக்கிறார்.

315
00:36:31,273 --> 00:36:32,857
வால்ட்?!

316
00:36:34,276 --> 00:36:36,110
பான் பயணம், மைக்கேல்.

317
00:36:40,282 --> 00:36:42,241
வால்ட்!

318
00:36:42,325 --> 00:36:44,451
அப்பா! அப்பா!

319
00:36:44,536 --> 00:36:47,079
இங்கே வா. இங்கே வா.

320
00:36:52,085 --> 00:36:54,461
- நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

321
00:36:54,546 --> 00:36:56,547
சரி. நான் இப்போது உன்னைப் பெற்றேன்.

322
00:36:56,631 --> 00:36:59,049
இப்போ சரியாயிடும்.
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம், வால்ட்.

323
00:36:59,134 --> 00:37:01,218
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்.

324
00:37:25,493 --> 00:37:28,704
ஹ்யூகோ, நீங்கள் உங்கள் முகாமுக்குத் திரும்பலாம்.

325
00:37:30,749 --> 00:37:31,999
என்ன?

326
00:37:33,168 --> 00:37:35,169
திரும்பி போ.

327
00:37:35,253 --> 00:37:40,132
மீதமுள்ளவற்றைச் சொல்வது உங்கள் வேலை
உங்கள் மக்கள் இங்கு வரவே முடியாது.

328
00:37:40,216 --> 00:37:43,177
ஆனால் என் நண்பர்கள் பற்றி என்ன?

329
00:37:45,680 --> 00:37:47,932
உங்கள் நண்பர்கள் எங்களுடன் வீட்டிற்கு வருகிறார்கள்.

330
00:37:53,855 --> 00:37:55,981
போ.

331
00:39:32,871 --> 00:39:35,789
அங்கே என்ன நடந்தது சார்லி?

332
00:39:36,833 --> 00:39:39,585
நீங்கள் பகுதியைக் கேட்க விரும்புகிறீர்கள்
நான் கிட்டத்தட்ட கொல்லப்படுவதைப் பற்றி

333
00:39:39,669 --> 00:39:43,338
எரியும் நெருப்புப் பந்து மூலம்
அல்லது பறக்கும் முட்கரண்டியா?

334
00:39:43,423 --> 00:39:46,300
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

335
00:39:48,178 --> 00:39:50,220
எதுவும் நடக்கவில்லை.

336
00:39:50,847 --> 00:39:52,973
சரி, ஏதோ நடந்தது.

337
00:39:53,058 --> 00:39:57,102
அதாவது, அந்த சத்தமும், வானமும்
அந்த வித்தியாசமான வயலட் நிறத்தை மாற்றியது.

338
00:39:57,187 --> 00:39:59,104
செய்தாரா?

339
00:42:13,114 --> 00:42:15,282
- வணக்கம்?
- செல்வி விட்மோர்?

340
00:42:15,366 --> 00:42:17,326
- ஆம்?
- நாங்கள் தான்.

341
00:42:20,163 --> 00:42:21,663
கண்டுபிடித்தோம் என்று நினைக்கிறேன்.