1
00:00:01,125 --> 00:00:02,916
<i>לא נולדת להיות מלך.</i>

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,579
<i>נולדת
לפגוע ולהרוג אחרים.</i>

3
00:00:06,664 --> 00:00:08,954
בפרקים הקודמים

4
00:00:09,039 --> 00:00:12,624
<i>Strażnicy chronią nas przed katastrofą.</i>

5
00:00:12,708 --> 00:00:14,581
<i>- לנצח.
- ולנצח נצחים.</i>

6
00:00:14,666 --> 00:00:16,541
למה אני כלוא?

7
00:00:16,625 --> 00:00:18,624
היית לא נאמן ל-UWC.

8
00:00:18,708 --> 00:00:21,207
<i>Widziałaś,
ששומרי הזמן אינם אמיתיים.</i>

9
00:00:21,291 --> 00:00:23,916
- ומה זה משנה?
- הכל!

10
00:00:25,332 --> 00:00:30,000
אי ההתאמה שגרמת
יכול להפיל את כל המקום הזה.

11
00:00:30,453 --> 00:00:33,125
זה חדש לי.
כשהיינו בלמנטיס...

12
00:00:34,833 --> 00:00:37,041
אני יכול לעזור לך אם אתה סומך עליי.

13
00:00:40,125 --> 00:00:43,375
האדם שאנחנו רוצים להשיג
הוא מסתתר מאחורי הריק, בתום הזמן.

14
00:00:44,125 --> 00:00:47,249
<i>וזה כלב שמירה,
שחסם את דרכנו היחידה.</i>

15
00:00:47,333 --> 00:00:49,582
- איך לעבור אותו?
אני אשים עליו כישוף.

16
00:00:49,666 --> 00:00:50,875
היא נראית בטוחה בעצמה.

17
00:00:56,999 --> 00:00:58,124
לָלֶכֶת!

18
00:01:21,125 --> 00:01:23,367
<i>- נהדר, טיק טק!
- כך צריך להילחם.</i>

19
00:01:24,101 --> 00:01:26,250
<i>- וואקנדה בליבי!
- אתה לא מכיר אותי.</i>

20
00:01:26,335 --> 00:01:27,829
<i>- רק רגע.
- קרב ריקודים!</i>

21
00:01:27,914 --> 00:01:30,040
<i>- הוא חבר מהעבודה!
- אני יכול לעשות את זה כל היום.</i>

22
00:01:30,125 --> 00:01:32,093
<i>- אני יודע.
- אתה תדע אכזריות.</i>

23
00:01:32,178 --> 00:01:34,804
<i>- גבוה יותר ומהיר יותר, אהובי.
- יש לנו את האלק.</i>

24
00:01:34,889 --> 00:01:37,179
<i>אנחנו קופצים על הספינה הזו ונופלים.</i>

25
00:01:51,916 --> 00:01:54,207
<i>הזמן נראה לנו חד כיווני.</i>

26
00:01:54,291 --> 00:01:57,250
<i>- זה צעד אחד קטן לגבר...
- איך הם מעיזים?</i>

27
00:02:03,500 --> 00:02:08,125
<i>- החלום שלי...
- נלחמנו על הזכות לחיות בשלום.</i>

28
00:02:13,666 --> 00:02:15,374
<i>מטרה מכובדת!</i>

29
00:02:15,458 --> 00:02:17,832
<i>מונע על ידי נשים.</i>

30
00:02:17,916 --> 00:02:20,833
<i>- מה יהיה צער ללא אהבה?
- אני אנצח!</i>

31
00:02:21,208 --> 00:02:22,541
<i>פקח את העיניים.</i>

32
00:02:57,580 --> 00:03:01,103
כתוביות: נובה

33
00:03:30,125 --> 00:03:32,291
אתה לא תגיד לי לא לפרוץ את הדלת?

34
00:03:35,583 --> 00:03:37,174
זה אף פעם לא עבד בכל מקרה.

35
00:03:38,500 --> 00:03:41,392
אם אתה חושב שזה רעיון רע,
אז תגיד לי.

36
00:03:42,875 --> 00:03:45,338
אין לי מה להגיד.

37
00:03:46,500 --> 00:03:47,625
זה חדש.

38
00:03:56,916 --> 00:03:57,916
הכל בסדר?

39
00:03:58,642 --> 00:04:00,228
כֵּן. תן לי רגע.

40
00:04:01,291 --> 00:04:02,291
כַּמוּבָן.

41
00:04:04,875 --> 00:04:07,166
- כי בדרך כלל...
- שתוק.

42
00:04:07,250 --> 00:04:11,499
הייתי מפולס לפני שנולדת.
כל חיי חיכיתי לרגע הזה.

43
00:04:11,583 --> 00:04:16,083
תן לי רגע לאסוף את מחשבותיי.
- כמובן.

44
00:04:49,208 --> 00:04:50,096
<i>היי!</i>

45
00:04:52,833 --> 00:04:53,916
זה שוב אתה?

46
00:04:54,458 --> 00:04:57,791
<i>ברוכים הבאים למצודה בסוף הזמן.</i>

47
00:04:58,375 --> 00:05:01,206
- בוא נלך.
<i>- מזל טוב.</i>

48
00:05:01,291 --> 00:05:04,250
<i>עשית דרך ארוכה כדי להגיע לכאן.</i>

49
00:05:04,867 --> 00:05:07,992
<i>- הרשמת אותו.</i>
- מי?

50
00:05:08,750 --> 00:05:10,625
<i>האחרון.</i>

51
00:05:12,208 --> 00:05:13,999
מי הוא?

52
00:05:14,083 --> 00:05:17,624
<i>היוצר של הכל. השליט של הכל.</i>

53
00:05:17,708 --> 00:05:22,582
<i>והאחרון עומד</i>

54
00:05:22,666 --> 00:05:25,582
<i>יש לו הצעה בשבילך.</i>

55
00:05:25,666 --> 00:05:28,582
<i>הוא חידד כמה דברים.</i>

56
00:05:28,666 --> 00:05:33,620
<i>זה יכול להחזיר אותך למסלול</i>

57
00:05:33,705 --> 00:05:36,290
<i>מבלי להפריע לעקביות הזמן.</i>

58
00:05:36,375 --> 00:05:38,582
עקביות בזמן?

59
00:05:38,666 --> 00:05:41,457
<i>UWC תמשיך בפעילותה</i>

60
00:05:41,541 --> 00:05:45,166
<i>ואתה יכול לעשות זאת,
מה שתמיד רצית.</i>

61
00:05:45,750 --> 00:05:49,791
- מה רצינו?
<i>- בבקשה אל תשחק איתי.</i>

62
00:05:50,875 --> 00:05:53,582
<i>אתה יודע בדיוק איך הגעת לכאן.</i>

63
00:05:53,666 --> 00:05:57,374
- אתה מקשיב?
<i>- אני מדבר על הקרב על ניו יורק.</i>

64
00:05:57,458 --> 00:06:01,707
<i>עמדת ממול
הנוקמים המטורפים.</i>

65
00:06:01,791 --> 00:06:04,541
<i>איך תרצה לזכות?</i>

66
00:06:05,583 --> 00:06:07,041
<i>ולא רק שם.</i>

67
00:06:08,041 --> 00:06:10,125
<i>אתה יכול להרוג את ת'אנוס.</i>

68
00:06:13,375 --> 00:06:16,958
<i>רוצה להשיג את כפפת האינסוף?
זה שלך.</i>

69
00:06:18,041 --> 00:06:21,166
<i>לעלות על כס המלכות של אסגארד? אין בעיה.</i>

70
00:06:22,665 --> 00:06:24,581
<i>מה איתך, גברת?</i>

71
00:06:24,666 --> 00:06:27,291
<i>ברחת כל כך הרבה שנים.</i>

72
00:06:27,375 --> 00:06:30,166
<i>נואש ובודד.</i>

73
00:06:30,250 --> 00:06:36,189
<i>לא היית רוצה להתעורר מחר
ולחיות חיים מלאים בזיכרונות יפים?</i>

74
00:06:38,158 --> 00:06:40,791
<i>שני לוקים במקום אחד.</i>

75
00:06:41,918 --> 00:06:43,293
ביחד…

76
00:06:44,833 --> 00:06:46,583
באותו ציר זמן?

77
00:06:48,208 --> 00:06:51,125
<i>פרספקטיבה מטורפת,
אבל הוא יכול לספק לך את זה.</i>

78
00:06:53,208 --> 00:06:56,124
<i>אתה יכול לקבל הכל.</i>

79
00:06:56,208 --> 00:06:58,916
<i>כל מה שרצית
ועל מה חלמת.</i>

80
00:06:59,625 --> 00:07:02,625
<i>ותוכלו לחוות את זה ביחד.</i>

81
00:07:07,208 --> 00:07:08,583
זה חלום מקטרת.

82
00:07:10,916 --> 00:07:13,000
אנחנו נכריע את גורלנו בעצמנו.

83
00:07:13,085 --> 00:07:17,125
<i>בטח, בטח. אני מאחל לך בהצלחה.</i>

84
00:07:23,458 --> 00:07:24,541
בוא נלך.

85
00:07:26,332 --> 00:07:29,262
הורד

86
00:07:39,833 --> 00:07:40,832
<i>שלום!</i>

87
00:07:40,916 --> 00:07:42,791
- מה לקח כל כך הרבה זמן?
<i>- אני מצטער.</i>

88
00:07:42,875 --> 00:07:47,333
<i>הייתי צריך לטפל בכמה דברים,
אבל כרגע אני מוריד את הקבצים עבורך.</i>

89
00:07:52,074 --> 00:07:53,374
זה לא מה שביקשתי.

90
00:07:53,458 --> 00:07:56,083
<i>אני יודע, אבל לדבריו
הם יהיו שימושיים יותר.</i>

91
00:07:56,875 --> 00:07:57,874
לפי מי?

92
00:07:57,958 --> 00:07:59,250
<i>תהנה מהקריאה שלך.</i>

93
00:08:10,250 --> 00:08:11,598
האחרון.

94
00:08:12,708 --> 00:08:14,250
זה ישתנה בקרוב.

95
00:08:54,541 --> 00:08:56,750
אתה בטוח שהוא עדיין בחיים?

96
00:09:27,875 --> 00:09:29,199
עָבֶה.

97
00:09:30,625 --> 00:09:34,036
שני גלגולים של אותו אדם.

98
00:09:34,121 --> 00:09:37,416
זה קצת לא טבעי, אבל...

99
00:09:43,666 --> 00:09:44,875
שמן.

100
00:09:48,166 --> 00:09:49,629
אתה האחרון?

101
00:09:49,714 --> 00:09:50,879
"האחרון"…

102
00:09:51,541 --> 00:09:53,582
הוא עדיין קורא לי ככה?

103
00:09:53,666 --> 00:09:56,041
קצת מוזר, אבל…

104
00:09:57,500 --> 00:09:58,500
אני אוהב את זה.

105
00:10:02,250 --> 00:10:06,250
קדימה.
נדבר במשרד שלי.

106
00:10:15,291 --> 00:10:17,152
לא מה שציפית, הא?

107
00:10:19,723 --> 00:10:22,416
אתה... רק אנושי.

108
00:10:23,750 --> 00:10:24,916
עשוי בשר ודם.

109
00:10:26,625 --> 00:10:31,340
- לא אכזבתי אותך, נכון?
- לא. יהיה קל יותר להרוג אותך.

110
00:10:52,625 --> 00:10:53,625
אני מזמין.

111
00:11:14,963 --> 00:11:16,566
לְהִתִיַשֵׁב.

112
00:11:22,363 --> 00:11:23,375
בשביל לוקי.

113
00:11:25,916 --> 00:11:27,041
ולוקי.

114
00:11:29,500 --> 00:11:30,708
שתי כפיות סוכר.

115
00:11:51,958 --> 00:11:54,457
אמרתי לך לא להפריע לי.

116
00:11:54,541 --> 00:11:56,500
אז אתה לא תשמח לראות אותי.

117
00:11:58,625 --> 00:12:00,000
הוא חזר!

118
00:12:03,875 --> 00:12:07,499
אם מישהו היה בורח מהריק,
זה אתה.

119
00:12:07,583 --> 00:12:11,500
עבור חלק זה חלל נורא,
עבור אחרים זה חתיכת עוגה.

120
00:12:16,041 --> 00:12:18,291
- האם תפלס אותי?
- סיכוי מפתה.

121
00:12:18,375 --> 00:12:21,582
אבל יש לי סטנדרטים קצת יותר גבוהים משלך.

122
00:12:21,666 --> 00:12:24,791
- הרי היינו חברים.
אני מצטער, מוביוס.

123
00:12:26,080 --> 00:12:28,082
לא יכולת להפריע למשימה שלנו.

124
00:12:28,166 --> 00:12:31,564
מְשִׁימָה? השומרים לא קיימים.
אנחנו וריאנטים.

125
00:12:31,649 --> 00:12:33,870
- איזו משימה?
- חייבת להיות איזושהי מטרה לזה.

126
00:12:33,955 --> 00:12:36,220
בגלל זה הייתי צריך ליישר אותך.

127
00:12:37,416 --> 00:12:39,332
שלח לי את ה-D-90.

128
00:12:39,416 --> 00:12:44,916
התוכניות שלך נעלמו, רבונה.
גילינו את הסוד שלך.

129
00:12:46,708 --> 00:12:47,958
מה עשית?

130
00:12:51,500 --> 00:12:53,583
הישארו מעודכנים. זה כאן איפשהו.

131
00:12:56,096 --> 00:12:57,790
FREEMONT, אוהיו
שנת 2018

132
00:12:57,875 --> 00:13:01,041
אבטח את האזור. אני אדאג לה.

133
00:13:10,499 --> 00:13:12,081
כניעה, B-15.

134
00:13:12,166 --> 00:13:13,624
תקשיב לי.

135
00:13:13,708 --> 00:13:16,458
- יהיה זמן לזה מאוחר יותר.
חכה.

136
00:13:17,125 --> 00:13:19,250
מה קורה כאן?

137
00:13:20,333 --> 00:13:22,916
- השופט רנסליייר.
- אני מקשיב?

138
00:13:23,416 --> 00:13:26,291
מי אתה ומה אתה עושה בבית הספר שלי?

139
00:13:27,000 --> 00:13:28,958
זה לא השופט רנסליייר.

140
00:13:31,208 --> 00:13:32,499
איך זה אפשרי?

141
00:13:32,583 --> 00:13:34,416
אנחנו צריכים לדבר.

142
00:13:36,791 --> 00:13:39,000
עשית כברת דרך, נכון?

143
00:13:40,125 --> 00:13:42,375
יש הרבה ריצה וסבל מאחוריך.

144
00:13:43,375 --> 00:13:44,666
ואתה?

145
00:13:45,708 --> 00:13:50,125
אתה כמו פרעוש על גבו של דרקון.
אתה צפוי לסיבוב לא קטן.

146
00:13:51,083 --> 00:13:52,666
אבל דבקת בזה.

147
00:13:54,911 --> 00:13:58,166
- וזה אומר משהו.
אני חושב שאתה לא מבין פה משהו.

148
00:13:58,916 --> 00:13:59,916
הפסדת.

149
00:14:01,416 --> 00:14:02,583
מצאנו אותך.

150
00:14:05,372 --> 00:14:06,750
כמובן שכן.

151
00:14:08,645 --> 00:14:09,937
וזה שוב היה החמצה.

152
00:14:11,458 --> 00:14:13,041
אנחנו עדיין משחקים בזה?

153
00:14:14,125 --> 00:14:16,250
בוא נגמור עם זה.

154
00:14:27,416 --> 00:14:29,708
אתה לא יכול להרוג אותי

155
00:14:30,666 --> 00:14:33,291
כי אני כבר יודע מה יקרה.

156
00:14:35,500 --> 00:14:36,500
לִרְאוֹת?

157
00:14:36,585 --> 00:14:40,223
L.1130: אני לא חושב שאתה מבין משהו כאן.
הפסדתם. מצאנו אותך.

158
00:14:41,958 --> 00:14:43,041
זה טריק.

159
00:14:44,541 --> 00:14:49,916
ואתה לא תוהה איך אני מצליח לעשות את זה
להימנע מלהיפגע בכל פעם?

160
00:14:50,000 --> 00:14:53,791
- לא. יש לך רק פועל.
- ובכן, כן.

161
00:14:53,875 --> 00:14:59,499
אבל מאיפה הגיע המידע?

162
00:14:59,583 --> 00:15:02,833
בזכותו בכל פעם
האם אני יכול לברוח מזה?

163
00:15:04,083 --> 00:15:05,124
זה פשוט.

164
00:15:05,208 --> 00:15:07,166
אני יודע הכל.

165
00:15:08,161 --> 00:15:10,041
ראיתי הכל.

166
00:15:12,125 --> 00:15:14,791
ראיתי מה קרה לך בלמנטיס.

167
00:15:15,226 --> 00:15:18,486
אני יודע הכל
משהו של UWC אין מושג לגביו.

168
00:15:19,291 --> 00:15:21,554
אני יודע על כל העלילות.

169
00:15:22,406 --> 00:15:24,828
על כל השיחות.

170
00:15:26,661 --> 00:15:29,958
על המבט הזה ליד האגם.

171
00:15:32,041 --> 00:15:34,871
סצנה די נוגעת ללב.

172
00:15:36,583 --> 00:15:37,916
לֹא.

173
00:15:38,000 --> 00:15:41,957
לא רקדנו כששיחקת עבורנו.
ובגלל זה הגענו לכאן.

174
00:15:42,041 --> 00:15:43,832
אתה טועה.

175
00:15:43,917 --> 00:15:47,957
כל קטע של הדרך,
זה קירב אותך למקום הזה...

176
00:15:48,041 --> 00:15:50,333
למנטיס, ריקנות...

177
00:15:51,333 --> 00:15:55,541
אני זה שהכנתי לך את הדרך הזו.

178
00:15:57,833 --> 00:15:58,916
ואתה…

179
00:16:00,916 --> 00:16:02,500
פשוט עברת את זה.

180
00:16:06,667 --> 00:16:09,583
יש לי את כל השאר כאן.

181
00:16:10,500 --> 00:16:12,208
זה הכל…

182
00:16:13,375 --> 00:16:14,835
מה יקרה.

183
00:16:15,475 --> 00:16:19,249
- ויש רק סוף אחד.
- מה אנחנו עושים כאן אז?

184
00:16:19,333 --> 00:16:20,583
קדימה.

185
00:16:21,708 --> 00:16:25,582
הסוף מגיע רק כאשר
כשהמסע משנה אותך.

186
00:16:25,666 --> 00:16:28,458
כל המקרים הקודמים
הם צריכים לקרות.

187
00:16:29,208 --> 00:16:34,700
אנחנו צריכים להיות בחשיבה הנכונה,
להשלים את המסע שלנו.

188
00:16:35,875 --> 00:16:37,166
- ובכן, כן.
- בדיוק.

189
00:16:37,250 --> 00:16:38,582
אז זה רק משחק?

190
00:16:38,666 --> 00:16:42,336
מניפולציה פשוטה.

191
00:16:42,421 --> 00:16:47,392
זה מאוד מעניין
שפשוט הנחת משהו כזה.

192
00:16:49,083 --> 00:16:50,458
סילבי!

193
00:16:51,000 --> 00:16:52,999
אתה חושב שאתה יכול לסמוך עליו?

194
00:16:53,083 --> 00:16:54,708
אל תקשיבי לו.

195
00:16:55,833 --> 00:17:00,666
והאם אתה בכלל מסוגל?
לסמוך על מישהו?

196
00:17:06,250 --> 00:17:10,666
כולם מוכנים לאמת על
שה-UWC מבוסס על שקר.

197
00:17:10,750 --> 00:17:12,541
מה אם השקר הזה נחוץ?

198
00:17:13,750 --> 00:17:17,087
מישהו היה צריך ליצור את שומרי הזמן
וכל המקום הזה.

199
00:17:17,172 --> 00:17:18,586
קיבלנו מטרה.

200
00:17:18,671 --> 00:17:21,412
אני חייב להאמין שיש סיבה.
- לא.

201
00:17:21,497 --> 00:17:26,123
ראיתי מה קורה למפולסים.
זה לא הכרחי.

202
00:17:26,208 --> 00:17:29,040
אתה יודע מה יקרה
ללא פילוס קבוע של הציר?

203
00:17:29,125 --> 00:17:31,124
- כאילו מה?
- יהיה כאוס. ומוות.

204
00:17:31,208 --> 00:17:32,208
ורצון חופשי?

205
00:17:32,790 --> 00:17:34,374
רצון חופשי?

206
00:17:34,458 --> 00:17:38,250
רק לאדם אחד יש רצון חופשי.
מי ששולט כאן.

207
00:17:43,625 --> 00:17:47,207
"חברים לאורך זמן.
בעלות ברית עד הסוף".

208
00:17:47,291 --> 00:17:49,416
- שתוק.
- אלו היו מילים יפות.

209
00:17:49,500 --> 00:17:52,833
ואז גזרת אותי למוות.
מה קרה לך?

210
00:17:53,416 --> 00:17:55,332
שׁוּם דָבָר. מעולם לא השתניתי.

211
00:17:55,416 --> 00:17:57,041
לֹא? בגדת בי.

212
00:17:57,125 --> 00:17:58,875
לֹא! אתה זה שבגד בי!

213
00:18:00,583 --> 00:18:03,916
הגנתי עליך
והוצאתי את צווארי בשבילך.

214
00:18:04,500 --> 00:18:08,250
והיה לך איזשהו משבר אמונה
וקשרת את עצמך עם הווריאציות?

215
00:18:09,375 --> 00:18:10,625
זו רק ידידות בשבילי.

216
00:18:11,583 --> 00:18:14,239
נטשת הכל
לעזור לזוג לוקי.

217
00:18:15,000 --> 00:18:18,125
לא, מוביוס. זה לא אני שבגד בך.

218
00:18:20,922 --> 00:18:24,864
אנחנו לא יכולים לקחת את הרצון החופשי של אף אחד.
עדיין לא הבנת?

219
00:18:26,708 --> 00:18:28,958
- מה אתה עושה?
- מה אני צריך לעשות.

220
00:18:29,583 --> 00:18:30,791
לַחֲכוֹת.

221
00:18:30,875 --> 00:18:34,583
אם נאחד כוחות,
אנחנו יכולים ליצור משהו טוב יותר.

222
00:18:35,318 --> 00:18:36,791
אני מצטער.

223
00:18:38,083 --> 00:18:39,375
אני לא אתן לך לברוח.

224
00:18:41,458 --> 00:18:42,458
אני שואל אותך.

225
00:18:43,875 --> 00:18:45,083
גם עכשיו…

226
00:18:46,708 --> 00:18:48,294
אתה לא מאיים עליי.

227
00:18:48,379 --> 00:18:49,573
האם אתה חושב כך?

228
00:18:50,708 --> 00:18:51,875
בואו לגלות.

229
00:18:56,921 --> 00:18:58,540
בסדר, צדקת.

230
00:18:59,625 --> 00:19:00,958
שוב אותו מצב.

231
00:19:06,458 --> 00:19:07,541
לְהַמשִׁיך.

232
00:19:20,827 --> 00:19:22,125
לאן אתה הולך?

233
00:19:24,208 --> 00:19:25,708
חפש רצון חופשי.

234
00:19:31,208 --> 00:19:35,416
אני מבין את הדילמות המוסריות שלך
לגבי פעילות UWC.

235
00:19:37,666 --> 00:19:42,833
וכן, דרכי
הם גם יכולים להיות קצת מסובכים.

236
00:19:43,833 --> 00:19:46,174
אבל המשימה עצמה מעולם לא הייתה כזו.

237
00:19:47,166 --> 00:19:51,583
בלעדיי ו-UWC...

238
00:19:54,416 --> 00:19:55,625
הכל יישרף.

239
00:19:58,666 --> 00:20:00,333
אז ממה אתה כל כך מפחד?

240
00:20:09,958 --> 00:20:11,416
עַצמִי.

241
00:20:13,625 --> 00:20:15,416
ומי אתה באמת?

242
00:20:15,500 --> 00:20:19,541
הרבה אנשים קראו לי בשמות שונים.

243
00:20:21,125 --> 00:20:22,275
שָׁלִיט.

244
00:20:23,135 --> 00:20:24,739
כּוֹבֵשׁ.

245
00:20:26,708 --> 00:20:28,148
אַחֲרוֹן.

246
00:20:28,724 --> 00:20:29,896
מְטוּמטָם.

247
00:20:30,875 --> 00:20:34,916
אבל זה לא כל כך ברור
כדי שזה יסומן בשם.

248
00:20:45,208 --> 00:20:48,707
לפני הרבה מאוד זמן
עוד לפני הקמת UWC,

249
00:20:48,791 --> 00:20:54,000
על כדור הארץ של המאה ה-31
הגרסה שלי חיה.

250
00:20:55,161 --> 00:20:56,494
הוא היה מדען.

251
00:20:56,579 --> 00:21:02,624
הוא גילה שהעולם שלו הוא חלק ממנו
כל מערכת היקומים.

252
00:21:02,708 --> 00:21:07,000
במקביל לגרסאות האחרות שלנו
הם חקרו את אותו ידע.

253
00:21:07,916 --> 00:21:09,796
לבסוף הם יצרו קשר אחד עם השני.

254
00:21:09,881 --> 00:21:12,956
היה שלום לזמן מה.

255
00:21:13,041 --> 00:21:16,416
חדר מלא בנרקיסיזם
ושאננות.

256
00:21:17,000 --> 00:21:20,166
"נעליים יפות." "תסרוקת נחמדה."
"אף יפהפה." "תוֹדָה".

257
00:21:20,250 --> 00:21:21,333
וְכֵן הָלְאָה.

258
00:21:22,041 --> 00:21:25,250
הם חלקו טכנולוגיה וידע.

259
00:21:26,541 --> 00:21:30,166
הם ניצלו את היתרונות של היקומים שלהם,
לעזור לאחרים.

260
00:21:31,541 --> 00:21:32,541
אבל…

261
00:21:34,041 --> 00:21:38,283
לא כל גרסה שלי

262
00:21:38,791 --> 00:21:41,750
היה לה לב כל כך אצילי.

263
00:21:43,541 --> 00:21:48,582
עבור חלקנו
העולם החדש היה אומר רק דבר אחד:

264
00:21:48,666 --> 00:21:51,586
עוד ארצות לכבוש.

265
00:21:52,833 --> 00:21:54,833
החדר בין הממדים הללו…

266
00:21:58,166 --> 00:22:02,124
הפך למלחמה גלויה.

267
00:22:02,208 --> 00:22:06,499
כל וריאנט הגן על היקום שלה

268
00:22:06,583 --> 00:22:09,500
וניסה להשמיד את השאר.

269
00:22:10,541 --> 00:22:12,928
זה כמעט נגמר, גבירותי ורבותיי.

270
00:22:13,013 --> 00:22:15,499
סוף הכל וכולם.

271
00:22:15,583 --> 00:22:18,958
ואז הופיעו שומרי הזמן
והם הצילו את כולנו.

272
00:22:19,708 --> 00:22:25,101
<i>אמן</i>

273
00:22:27,791 --> 00:22:29,791
לא.

274
00:22:29,875 --> 00:22:33,249
נסטה קצת כאן
מדוגמות מקובלות.

275
00:22:33,333 --> 00:22:36,333
הגרסה המקורית הזו נתקלה ביצור,

276
00:22:37,208 --> 00:22:40,416
אשר נוצר
מפערים שונים במציאות.

277
00:22:40,500 --> 00:22:43,791
ישות בעלת יכולת
לטרוף זמן ומרחב.

278
00:22:43,875 --> 00:22:44,875
המהות…

279
00:22:46,579 --> 00:22:48,125
שכבר פגשתם.

280
00:22:49,625 --> 00:22:50,916
אליוטה.

281
00:22:51,000 --> 00:22:51,870
בינגו!

282
00:22:52,583 --> 00:22:57,250
הצלחתי לרתום את הכוח של המפלצת הזו
והתחלתי להתנסות בזה.

283
00:23:01,291 --> 00:23:04,041
הפכתי את עליתו לנשק...

284
00:23:06,000 --> 00:23:09,291
ולשים קץ למלחמה הרב-ממדית.

285
00:23:11,750 --> 00:23:13,830
וכאשר בודדתי את ציר הזמן שלנו,

286
00:23:14,958 --> 00:23:19,082
זה הספיק כדי לנהל את המעבר שלו
ולמנוע הפרות נוספות.

287
00:23:19,166 --> 00:23:21,624
כך נולדה UWC.

288
00:23:21,708 --> 00:23:25,582
ואיתו שומרי הזמן
וארגון יעיל מאוד.

289
00:23:25,666 --> 00:23:30,957
התוצאות היו בהתהוות של מאות שנים
איזון קוסמי.

290
00:23:31,041 --> 00:23:32,416
בַּקָשָׁה?

291
00:23:33,291 --> 00:23:34,458
אתה מוזמן.

292
00:23:41,000 --> 00:23:44,853
הגעת לכאן
להרוג את האיש הרע, נכון?

293
00:23:46,541 --> 00:23:47,666
ומה התברר?

294
00:23:48,788 --> 00:23:51,249
בגללי אתה בטוח.

295
00:23:53,411 --> 00:23:56,916
ואם אתה חושב שאני רע...

296
00:23:58,376 --> 00:24:03,208
ואז חכה עד שתראה את הווריאציות שלי.

297
00:24:10,279 --> 00:24:12,208
זו הבחירה!

298
00:24:14,000 --> 00:24:18,083
סדר רודני
או כאוס קטסטרופלי.

299
00:24:18,780 --> 00:24:21,541
אתה יכול לשנוא את הדיקטטור,
אבל אם תפיל אותו,

300
00:24:21,626 --> 00:24:24,541
החלל שנותר מאחור
יתמלא במשהו הרבה יותר גרוע.

301
00:24:28,375 --> 00:24:30,916
חייתי כבר מיליוני דורות.

302
00:24:32,375 --> 00:24:34,499
ניתחתי כל אפשרות.

303
00:24:34,583 --> 00:24:36,625
זו הדרך היחידה.

304
00:24:38,000 --> 00:24:41,046
UWC... עושה את העבודה שלו.

305
00:24:41,916 --> 00:24:42,893
או…

306
00:24:43,923 --> 00:24:45,045
אתה שקרן.

307
00:24:49,250 --> 00:24:50,375
או שאני שקרן.

308
00:24:53,000 --> 00:24:54,083
אז פשוט...

309
00:24:55,333 --> 00:25:00,124
אתה תמשיך לרמה
לוחות זמנים תמימים?

310
00:25:03,333 --> 00:25:05,180
אתה תעשה את זה.

311
00:25:06,380 --> 00:25:08,791
יש לנו שתי אפשרויות! ראשית…

312
00:25:10,250 --> 00:25:15,414
אתה הורג אותי ובמקום שטן אחד
יש לך אינסוף מהם.

313
00:25:15,499 --> 00:25:16,365
או…

314
00:25:17,291 --> 00:25:20,541
שניכם תשתלטו.

315
00:25:21,333 --> 00:25:22,333
אתה משקר.

316
00:25:25,798 --> 00:25:28,226
למה לוותר על הכוח הזה?

317
00:25:35,666 --> 00:25:36,666
חבר…

318
00:25:39,375 --> 00:25:40,375
אני עייף.

319
00:25:42,833 --> 00:25:45,041
וגבר.

320
00:25:47,291 --> 00:25:48,759
הרבה יותר מבוגר ממה שאני נראה.

321
00:25:51,416 --> 00:25:56,166
זה כיף לצעירים ולאלה להוטים להצלחה.

322
00:26:00,416 --> 00:26:02,458
בדקתי הרבה אפשרויות,

323
00:26:03,500 --> 00:26:06,827
מנסה למצוא את האדם הנכון,
מי יכול להחליף אותי.

324
00:26:09,291 --> 00:26:12,500
אבל מסתבר שמדובר בשני אנשים.

325
00:26:16,083 --> 00:26:19,846
ובוודאי האנשים האלה
זה אתה.

326
00:26:21,708 --> 00:26:23,958
אין יותר שקרים.

327
00:26:25,083 --> 00:26:28,832
אם תהרוג אותי,
ציר הזמן הקדוש ייפגע.

328
00:26:28,916 --> 00:26:30,249
עוד מלחמה תפרוץ.

329
00:26:30,333 --> 00:26:36,333
או שתחזור ל-UWC
כמנהלים של ארגון זה.

330
00:26:36,833 --> 00:26:41,291
אתה תספר לכולם מי הם באמת
ועד כמה חשובה עבודתם.

331
00:26:42,708 --> 00:26:47,208
התייחסת לחיים של אנשים אמיתיים
כמו איזה משחק.

332
00:26:47,833 --> 00:26:51,999
זה שום דבר אישי.
זה פשוט פתרון מעשי.

333
00:26:52,083 --> 00:26:54,166
בשבילי זה היה אישי.

334
00:26:54,881 --> 00:26:55,819
לְהִתְבַּגֵר!

335
00:26:56,913 --> 00:26:58,447
תתבגרי, סילבי!

336
00:26:59,125 --> 00:27:01,041
אתה רוצח וצבוע!

337
00:27:03,125 --> 00:27:04,697
כולנו נבלים.

338
00:27:05,625 --> 00:27:10,357
כולנו עשינו את זה
מעשים איומים ומגעילים.

339
00:27:14,750 --> 00:27:17,833
אבל עכשיו אנחנו... או יותר נכון אתה...

340
00:27:19,875 --> 00:27:23,166
יש לך הזדמנות לעשות רע
מסיבות נעלות.

341
00:27:48,916 --> 00:27:50,458
זה עתה חצינו…

342
00:27:51,791 --> 00:27:53,166
גבול.

343
00:28:18,041 --> 00:28:19,250
שיקרתי.

344
00:28:21,250 --> 00:28:24,625
שיקרתי כשאמרתי שאני יודע
איך הכל יתפתח.

345
00:28:25,180 --> 00:28:28,972
אני יודע, או יותר נכון ידעתי הכל,
מה יקרה עד נקודה מסוימת.

346
00:28:29,057 --> 00:28:30,875
ועברנו את הנקודה הזו...

347
00:28:33,875 --> 00:28:36,458
שבע, שמונה, תשע,
לפני עשר שניות.

348
00:28:41,708 --> 00:28:45,500
עכשיו אין לי מושג
מה יקרה אחר כך.

349
00:28:48,625 --> 00:28:49,791
אני מתכוון לזה בכנות.

350
00:28:53,708 --> 00:28:54,708
אז זה נגמר?

351
00:28:57,333 --> 00:28:58,416
זה מה שזה אמור להיות?

352
00:28:59,375 --> 00:29:02,375
האם כך אמור להיראות קץ הזמן?

353
00:29:03,631 --> 00:29:06,549
אתה הולך לשבת כאן בענווה
ותן לנו…

354
00:29:08,283 --> 00:29:09,658
להחליט את גורלך?

355
00:29:10,666 --> 00:29:11,832
כֵּן!

356
00:29:11,916 --> 00:29:14,458
נָכוֹן! ובכן, מה יכול לקרות?

357
00:29:15,333 --> 00:29:20,041
או שתשתלט
והעבודה שלי תמשיך,

358
00:29:20,125 --> 00:29:25,583
או שאתה תהרוג אותי,
ומספר אינסופי מהגרסאות שלי...

359
00:29:27,041 --> 00:29:29,577
יפתח עוד מלחמה בין-ממדית.

360
00:29:29,662 --> 00:29:33,166
ואז איזו גרסה שלי
יהיה במקום הזה.

361
00:29:35,833 --> 00:29:38,124
גלגול נשמות, אנשים.

362
00:29:38,208 --> 00:29:39,400
לֹא.

363
00:29:40,203 --> 00:29:42,165
זה רק עוד שקר.

364
00:29:42,250 --> 00:29:44,875
עוד מניפולציה.

365
00:29:48,375 --> 00:29:49,416
זה לא שקר.

366
00:29:51,291 --> 00:29:52,458
גם לא מניפולציה.

367
00:30:20,625 --> 00:30:21,708
אני אוהב את זה.

368
00:30:25,041 --> 00:30:26,168
אני אוהב…

369
00:30:27,887 --> 00:30:29,556
כל הכנות הזו.

370
00:30:37,125 --> 00:30:38,625
זה כמו התחלה חדשה.

371
00:30:52,791 --> 00:30:54,535
- מה אתה עושה?
חכה.

372
00:30:54,620 --> 00:30:56,794
בואו נדבר על זה.

373
00:30:56,875 --> 00:30:59,250
בוא נסיים את מה שהתחלנו ונהרוג אותו!

374
00:31:04,678 --> 00:31:05,727
מה אם הוא אומר את האמת?

375
00:31:05,812 --> 00:31:07,035
- אז?
- אני מאמין לו.

376
00:31:07,120 --> 00:31:11,310
אתה מאמין שצבא של אויבים יופיע,
אם נחזיר חופש לכולם?

377
00:31:11,395 --> 00:31:13,291
- הוא שקרן.
- בדיוק כמוני.

378
00:31:13,375 --> 00:31:15,999
ואני לא חושב שהוא משקר על זה.

379
00:31:16,083 --> 00:31:18,582
הוא כנראה משוגע
אבל אני חושב שהוא דובר אמת.

380
00:31:18,666 --> 00:31:20,991
מָהִיר! הפער הולך ומעמיק!

381
00:31:21,076 --> 00:31:23,306
- מה אתה מציע?
- בוא נחשוב על זה.

382
00:31:23,391 --> 00:31:26,815
- על מה?
- לא הקשבת לו?

383
00:31:27,833 --> 00:31:28,833
זו הבחירה שלנו.

384
00:31:29,416 --> 00:31:30,977
מה יחליף את הדיקטטור?

385
00:31:35,804 --> 00:31:37,137
אתה רוצה להשתלט?

386
00:31:37,833 --> 00:31:40,083
לא, לא לזה אני מתכוון בכלל.

387
00:31:40,750 --> 00:31:43,416
- אני לא מאמין לך.
- היקום כולו נמצא בסיכון.

388
00:31:43,500 --> 00:31:46,076
כל מה שאנחנו יודעים.

389
00:31:47,381 --> 00:31:49,088
אני יודע ש-UWC פגע בנו.

390
00:31:49,173 --> 00:31:53,625
אבל מה אם לאחר מותו
האם יקרה משהו אפילו יותר גרוע?

391
00:31:54,750 --> 00:31:58,708
אני רק שואל אותך את זה
כדי שנחשוב על זה.

392
00:32:00,083 --> 00:32:03,041
נשבע שזה לא קשור לכוח.

393
00:32:03,125 --> 00:32:05,166
מה חשבתי, סומך עליך?

394
00:32:06,957 --> 00:32:08,581
תכננת את זה מההתחלה?

395
00:32:08,666 --> 00:32:09,666
אתה רציני?

396
00:32:11,166 --> 00:32:14,698
אתה באמת חושב כך אחרי הכל
מה עברנו ביחד

397
00:32:15,826 --> 00:32:17,076
למרות שאני לא מופתע.

398
00:32:18,458 --> 00:32:20,666
לוקי מבצע את תוכניתו המרושעת.

399
00:32:21,541 --> 00:32:24,750
אף פעם לא בטחת בי, נכון?
כי ולמה?

400
00:32:26,083 --> 00:32:29,958
אתה לא מבין
שזה משהו גדול מהחיים שלנו?

401
00:32:31,066 --> 00:32:32,697
למה אנחנו כל כך שונים?

402
00:32:34,375 --> 00:32:35,833
כי אתה לא סומך על אף אחד...

403
00:32:38,333 --> 00:32:39,833
ואף אחד לא סומך עליי.

404
00:32:42,285 --> 00:32:43,910
ובכן, יש לנו בעיה.

405
00:32:44,500 --> 00:32:45,500
סילבי, חכי.

406
00:32:46,750 --> 00:32:48,166
לַחֲכוֹת.

407
00:33:17,083 --> 00:33:19,749
אולי הוא משקר! או אולי לא.

408
00:33:19,833 --> 00:33:22,707
הסיכון לשיפוט רע גדול מדי.

409
00:33:22,791 --> 00:33:24,333
בְּסֵדֶר. תעשה את זה.

410
00:33:25,250 --> 00:33:27,832
תהרוג אותי ותבע כוח.

411
00:33:27,916 --> 00:33:29,041
לֹא.

412
00:33:45,000 --> 00:33:46,875
סילבי, תפסיקי עם זה!

413
00:33:54,358 --> 00:33:55,358
לַחֲכוֹת.

414
00:34:02,750 --> 00:34:03,750
לַחֲכוֹת.

415
00:34:09,333 --> 00:34:10,916
הייתי באותו מצב.

416
00:34:15,333 --> 00:34:17,166
הרגשתי כמוך.

417
00:34:21,373 --> 00:34:23,082
אל תשאל אותי איך אני יודע את זה.

418
00:34:25,851 --> 00:34:27,018
אבל אני יודע…

419
00:34:29,666 --> 00:34:31,416
שאני לא רוצה לפגוע בך.

420
00:34:34,541 --> 00:34:35,916
ואני לא רוצה את כס המלוכה.

421
00:34:39,333 --> 00:34:40,333
פשוט…

422
00:34:47,791 --> 00:34:49,666
אני לא רוצה שיקרה לך כלום.

423
00:35:11,858 --> 00:35:13,291
אבל אני לא כמוך.

424
00:35:31,000 --> 00:35:32,333
לא ייאמן.

425
00:35:44,879 --> 00:35:46,837
לא תתחנן על חייך?

426
00:35:48,151 --> 00:35:50,000
יכולתי לעשות את זה.

427
00:35:59,291 --> 00:36:00,500
נתראה בקרוב.

428
00:37:19,833 --> 00:37:21,250
אין דרך חזרה.

429
00:37:22,958 --> 00:37:25,041
מישהו תכנן נסיגה?

430
00:37:30,083 --> 00:37:31,166
לנצח…

431
00:37:34,708 --> 00:37:35,708
ולנצח נצחים.

432
00:38:47,291 --> 00:38:49,416
כן אדוני! אנחנו הולכים לנשקייה.

433
00:39:07,083 --> 00:39:10,166
עד 63 הפרות חדשות בקטע אחד?

434
00:39:10,250 --> 00:39:13,832
- האם עלינו לאפשר זאת?
- איך נעצור את זה?

435
00:39:13,917 --> 00:39:14,770
אנחנו לא יכולים!

436
00:39:15,323 --> 00:39:16,208
מַה?

437
00:39:17,083 --> 00:39:18,166
מה אמרת?

438
00:39:19,166 --> 00:39:20,291
זה קרה.

439
00:39:21,273 --> 00:39:23,406
- עשינו טעות.
- מה קרה?

440
00:39:24,624 --> 00:39:26,206
שחררנו את ציר הזמן.

441
00:39:26,291 --> 00:39:29,212
מצאנו אותו.

442
00:39:29,791 --> 00:39:31,597
במצודה באחרית הימים.

443
00:39:32,166 --> 00:39:34,999
הוא אדם מפחיד
שתכנן הכל.

444
00:39:35,083 --> 00:39:37,249
הוא ראה הכל ויודע הכל.

445
00:39:37,333 --> 00:39:40,101
קשה להסביר
אבל מישהו בא.

446
00:39:40,186 --> 00:39:43,041
אין ספור גרסאות
אדם מסוכן מאוד.

447
00:39:43,125 --> 00:39:45,207
עלינו להתכונן למלחמה.

448
00:39:45,291 --> 00:39:48,005
לְהִרָגַע. אתה אנליסט, נכון?
מאיזה סניף?

449
00:39:48,090 --> 00:39:51,202
- מה? על מה אתה מדבר?
- איך קוראים לך?

450
00:39:52,123 --> 00:39:54,040
שלח תמיכה לארכיון.

451
00:39:55,187 --> 00:39:56,187
מי אתה?

452
00:40:20,501 --> 00:40:23,184
כתוביות: נובה

453
00:40:23,349 --> 00:40:25,053
שיתוף פעולה של ציידים ואנליסטים

454
00:41:25,053 --> 00:41:25,930
אין גישה

455
00:41:32,751 --> 00:41:35,804
דוח אירוע אפוקליפטי

456
00:41:43,250 --> 00:41:45,660
קבצי ארכיון

457
00:41:47,686 --> 00:41:48,815
מנקים את ציר הזמן

458
00:42:04,620 --> 00:42:07,024
האם אתה וריאנט?

459
00:42:14,001 --> 00:42:16,418
חֲתִימָה

460
00:42:17,121 --> 00:42:19,531
נתפס

461
00:42:39,537 --> 00:42:41,322
וריאנט: לוקי לאופיסון

462
00:42:42,878 --> 00:42:47,812
לוקי יחזור בעונה השנייה