1 00:00:23,708 --> 00:00:26,375 [tema misterioso] 2 00:00:47,125 --> 00:00:48,458 [ela pega as chaves] 3 00:00:55,708 --> 00:00:57,333 [ela apaga o cigarro] 4 00:01:15,000 --> 00:01:16,458 Lá estava, seu suéter. 5 00:01:27,500 --> 00:01:29,875 [ela tranca a porta] 6 00:01:39,833 --> 00:01:41,708 [crianças riem] 7 00:01:42,833 --> 00:01:45,166 As pessoas os guardam de qualquer maneira. 8 00:01:45,375 --> 00:01:46,583 Eu vou te ajudar. 9 00:01:51,666 --> 00:01:53,125 Eles jogaram juntos ontem. 10 00:01:54,208 --> 00:01:55,416 Meu nome é Eva. 11 00:01:55,625 --> 00:01:58,208 Eu moro no terceiro andar do edifício B. 12 00:01:58,375 --> 00:01:59,416 Obrigado. 13 00:01:59,583 --> 00:02:01,708 [crianças discutem] 14 00:02:05,291 --> 00:02:08,041 [em espanhol] Vamos, vamos comprar um lanche. 15 00:02:53,291 --> 00:02:55,208 [gritos alegres das crianças] 16 00:03:07,500 --> 00:03:08,333 Ei. 17 00:03:10,166 --> 00:03:12,291 [homem] Então, vamos tomar sol? 18 00:03:12,500 --> 00:03:14,583 Você acha que as pessoas não te reconhecem? 19 00:03:14,750 --> 00:03:15,791 Responder. 20 00:03:15,958 --> 00:03:18,583 - Você não é muito educado. - É a sua cara de sacanagem. 21 00:03:18,791 --> 00:03:19,791 Seu pedaço de lixo. 22 00:03:19,958 --> 00:03:21,250 Olha isso, vadia. 23 00:03:21,458 --> 00:03:23,250 O que você está fazendo? Parar! 24 00:03:23,458 --> 00:03:24,666 Ajuda! 25 00:03:24,875 --> 00:03:26,458 Pare agora! 26 00:03:26,666 --> 00:03:28,250 - Lixo! - Basta! 27 00:03:28,416 --> 00:03:29,250 Cale-se! 28 00:03:29,416 --> 00:03:31,041 [Eva] Senhora, você está bem? 29 00:03:34,375 --> 00:03:36,458 [criança chorando] 30 00:03:36,666 --> 00:03:38,250 [assobios] 31 00:03:38,416 --> 00:03:39,250 [policial] Pare! 32 00:03:44,083 --> 00:03:45,958 Senhora, venha e sente-se. 33 00:03:47,958 --> 00:03:50,208 Quer que eu avise alguém? 34 00:03:51,750 --> 00:03:53,625 Você vai ficar bem, senhora? 35 00:03:53,791 --> 00:03:56,666 [policial] Eles foram embora, eu não pude fazer nada. 36 00:03:58,125 --> 00:03:59,208 Você está bem, senhora? 37 00:04:01,125 --> 00:04:03,750 - [policial] Você a conhece? - [Eva] Ela é minha vizinha. 38 00:04:03,916 --> 00:04:06,041 [policial] Você tem que ir e registrar uma queixa. 39 00:04:07,291 --> 00:04:09,000 - [policial] Você tem que ir à polícia. - [Eva] Sim. 40 00:04:10,375 --> 00:04:11,625 Está melhor? 41 00:04:11,791 --> 00:04:13,000 Sim, obrigado. 42 00:04:13,166 --> 00:04:15,083 - Tem alguém na sua casa? - Não. 43 00:04:15,291 --> 00:04:17,125 Você não vai ficar sozinho. 44 00:04:17,291 --> 00:04:20,041 Vamos para minha casa. Avisaremos a polícia depois. 45 00:04:20,208 --> 00:04:21,500 Não, não a polícia. 46 00:04:21,666 --> 00:04:24,125 - Para que ? - Porque não a polícia. 47 00:04:27,541 --> 00:04:31,583 [ela fala em espanhol] 48 00:04:31,750 --> 00:04:33,583 Brigitte, vá brincar com eles. 49 00:04:33,750 --> 00:04:36,291 - Vir. - Não quero incomodar você. 50 00:04:36,500 --> 00:04:38,333 Você não me incomoda, vamos. 51 00:04:39,000 --> 00:04:41,541 [ela fala em espanhol] 52 00:04:53,166 --> 00:04:55,291 Você quer beber alguma coisa? 53 00:04:56,250 --> 00:04:57,875 Não me sinto muito bem. 54 00:04:59,916 --> 00:05:03,166 Quer descansar um pouco? Eu cuidarei do pequeno. 55 00:05:03,333 --> 00:05:04,416 Não se preocupe. 56 00:05:05,583 --> 00:05:08,208 Não é a primeira vez que estou sendo atacado. 57 00:05:09,916 --> 00:05:11,791 Por que estamos atacando você? 58 00:05:15,250 --> 00:05:17,208 Porque as pessoas não sabem de nada. 59 00:05:19,166 --> 00:05:20,791 Qual o seu nome? 60 00:05:23,083 --> 00:05:24,208 Corinne. 61 00:05:27,666 --> 00:05:29,583 [ela tosse] 62 00:05:41,666 --> 00:05:43,875 [crianças conversam enquanto brincam] 63 00:06:18,125 --> 00:06:20,708 [ela fala em espanhol] 64 00:06:28,916 --> 00:06:30,083 [teclas clicando] [em espanhol] 65 00:06:30,250 --> 00:06:32,250 - Ela mora no nosso prédio? - Sim. 66 00:06:32,416 --> 00:06:35,750 - Há quanto tempo ela está dormindo? - Já se passaram 4 horas. 67 00:06:36,166 --> 00:06:38,666 Ela não quer ir à polícia. 68 00:06:38,833 --> 00:06:41,458 E ela me disse que isso já havia acontecido com ele. 69 00:06:43,875 --> 00:06:45,333 O nome dela é Luchaire. 70 00:06:45,500 --> 00:06:46,916 Corinne Luchaire. 71 00:06:52,791 --> 00:06:53,750 Desculpe. 72 00:06:53,958 --> 00:06:55,208 Está melhor? 73 00:06:55,416 --> 00:06:57,750 Estou tomando remédio, então eu... 74 00:07:00,500 --> 00:07:02,833 O pequeno está bem. Eu fiz o jantar para ele. 75 00:07:03,000 --> 00:07:04,291 Ele é meu marido. 76 00:07:04,458 --> 00:07:05,333 Boa noite. 77 00:07:06,208 --> 00:07:09,000 Estou indo para casa. Muito obrigado. Corinne. 78 00:07:09,833 --> 00:07:10,708 Lourenço. 79 00:07:11,416 --> 00:07:14,583 Chegamos de Santiago ano passado. Chile. 80 00:07:21,625 --> 00:07:23,875 [Corinna] Você trabalha com crianças? 81 00:07:24,041 --> 00:07:25,125 [Eva] Sim. 82 00:07:25,291 --> 00:07:28,208 Eu sou fonoaudióloga no Hospital São José. 83 00:07:28,833 --> 00:07:30,958 Cuido de crianças que foram... 84 00:07:31,416 --> 00:07:34,250 exposto a bombardeios durante a guerra. 85 00:07:35,125 --> 00:07:36,458 Nós gravamos. 86 00:07:37,125 --> 00:07:38,375 Nós desenhamos. 87 00:07:38,583 --> 00:07:40,208 [tema solene] 88 00:07:46,083 --> 00:07:47,166 Obrigado. 89 00:07:57,125 --> 00:07:59,125 [Eva] Este é o que eu tinha antes. 90 00:07:59,333 --> 00:08:00,458 Funciona muito bem. 91 00:08:01,708 --> 00:08:02,958 Você conecta. 92 00:08:04,625 --> 00:08:07,291 Não fale muito perto do microfone, caso contrário, satura. 93 00:08:09,000 --> 00:08:11,916 Você tem 2 horas de fita. Eu poderia te dar um pouco mais. 94 00:08:12,833 --> 00:08:15,583 Você acha que vai conseguir o pequenino de volta? por volta de que horas? 95 00:08:15,791 --> 00:08:17,666 Posso fazer o jantar para ela. 96 00:08:18,666 --> 00:08:19,958 Sim, tudo bem. 97 00:08:25,500 --> 00:08:27,125 [tema misterioso] 98 00:08:27,916 --> 00:08:29,666 [Corinna] Há alguns dias, 99 00:08:30,875 --> 00:08:32,250 meu pai foi morto. 100 00:08:34,791 --> 00:08:37,583 Houve um julgamento. Um julgamento. 101 00:08:39,083 --> 00:08:41,500 E nós o executamos. 102 00:08:47,000 --> 00:08:48,000 [tiro] 103 00:08:51,125 --> 00:08:54,041 eu gostaria de contar como chegamos lá. 104 00:09:00,916 --> 00:09:03,166 Vou tentar encontrar as palavras. 105 00:09:04,000 --> 00:09:06,916 Não vou conseguir anotar tudo. Eu não fui ensinado. 106 00:09:08,125 --> 00:09:10,666 Vou errar nas datas. Eu sei isso. 107 00:09:11,791 --> 00:09:15,625 Contudo, é importante para entender o que aconteceu. 108 00:09:15,791 --> 00:09:17,583 Isso explica tudo, as datas. 109 00:09:18,458 --> 00:09:20,833 Mesmo que isso não explique nada, isso explica tudo. 110 00:09:23,750 --> 00:09:26,000 Lembro que a água estava preta. 111 00:09:28,208 --> 00:09:29,708 E eu estava com medo. 112 00:09:33,541 --> 00:09:35,041 Havia um lago, 113 00:09:35,500 --> 00:09:38,458 montanhas, uma floresta. 114 00:09:41,041 --> 00:09:44,208 Foi na fronteira entre a França e a Alemanha. 115 00:09:44,958 --> 00:09:46,750 Logo após a Grande Guerra. 116 00:09:53,375 --> 00:09:54,791 [ele tosse] 117 00:09:57,000 --> 00:09:59,375 [comentários] [aplausos à distância] 118 00:09:59,541 --> 00:10:02,250 [sotaque alemão] Peço-lhe que seja bem-vindo 119 00:10:02,416 --> 00:10:04,291 nosso amigo Jean Luchaire. 120 00:10:04,458 --> 00:10:08,541 [um homem traduzido para o alemão] 121 00:10:13,125 --> 00:10:15,041 [João] Olá a todos. Guten Morgen. 122 00:10:15,208 --> 00:10:17,250 [aplausos] 123 00:10:17,458 --> 00:10:20,833 Há alguns anos, alguém ligou para minha casa uma manhã. 124 00:10:21,000 --> 00:10:22,583 E eu abri para um homem 125 00:10:22,750 --> 00:10:25,583 quem me entregou uma mão franca e amigável. 126 00:10:25,791 --> 00:10:29,541 Ele falava um francês impecável, quase sem sotaque. 127 00:10:29,750 --> 00:10:32,166 Ele, o professor do desenho de Karlsruhe, 128 00:10:32,583 --> 00:10:34,583 e eu, o jornalista parisiense. 129 00:10:34,750 --> 00:10:36,958 Obrigado por aplaudir amigo Otto Abetz! 130 00:10:37,166 --> 00:10:39,083 [aplausos e vivas] 131 00:10:39,291 --> 00:10:40,125 Graças a ele. 132 00:10:41,875 --> 00:10:45,625 Ele gostou dos nossos textos sobre a reconciliação franco-alemã 133 00:10:45,791 --> 00:10:48,750 e defendeu as mesmas ideias do que nós em seu país. 134 00:10:49,583 --> 00:10:52,041 Nós não pertencíamos a nenhum partido político 135 00:10:52,875 --> 00:10:55,791 e vamos compartilhar novamente hoje o mesmo idealismo. 136 00:10:56,000 --> 00:10:59,291 Preservar a paz na Europa voltado para o humanismo 137 00:10:59,458 --> 00:11:00,416 e progresso. 138 00:11:03,791 --> 00:11:04,958 Progresso, sim! 139 00:11:05,791 --> 00:11:08,375 Eu falo muito sobre isso emoção e humildade 140 00:11:08,541 --> 00:11:11,750 porque há veteranos aqui dos dois países. 141 00:11:12,291 --> 00:11:15,416 Eles experimentaram o inferno das trincheiras. Barbárie. 142 00:11:16,875 --> 00:11:19,125 E então jurei algo para mim mesmo. 143 00:11:20,666 --> 00:11:21,708 Nunca mais. 144 00:11:24,250 --> 00:11:25,750 Nunca mais! 145 00:11:27,500 --> 00:11:29,333 Porque a guerra não resolve nada. 146 00:11:30,041 --> 00:11:32,291 Ela está apenas se preparando para o próximo. 147 00:11:32,500 --> 00:11:34,833 [gritos de aprovação e aplausos] 148 00:11:42,250 --> 00:11:45,041 Na mesa, ali está minha filhinha, Corinne. 149 00:11:45,833 --> 00:11:47,541 Eu juro para ele, 150 00:11:48,333 --> 00:11:51,958 não crescerá numa Europa ainda e sempre rasgado 151 00:11:52,125 --> 00:11:54,416 pelos conflitos armados entre os povos. 152 00:11:54,583 --> 00:11:55,666 [aplausos] 153 00:11:58,750 --> 00:11:59,708 [acordes de piano] 154 00:11:59,916 --> 00:12:03,708 [juntos] ♪ Alegria, linda centelha divina... ♪ 155 00:12:03,916 --> 00:12:07,291 Eu gostaria de agradecer representantes de associações 156 00:12:07,458 --> 00:12:10,625 que nos apoiam, como o Wandervogel . 157 00:12:10,833 --> 00:12:12,500 Olá, meus amigos. 158 00:12:12,708 --> 00:12:14,541 Juventude Socialista. 159 00:12:14,750 --> 00:12:16,916 E nossos amigos da L.I.C.A, 160 00:12:17,125 --> 00:12:20,333 a Liga Internacional Contra o Antissemitismo, 161 00:12:20,500 --> 00:12:22,625 que nos honram com sua presença. 162 00:12:23,166 --> 00:12:24,000 Bom. 163 00:12:24,750 --> 00:12:26,041 A festa continua. 164 00:12:27,000 --> 00:12:28,208 OBRIGADO. 165 00:12:30,000 --> 00:12:31,666 [tema cativante] 166 00:12:34,791 --> 00:12:36,625 [Otto fala alemão] 167 00:12:47,083 --> 00:12:49,500 [mulher] Aqui está o famoso Otto! 168 00:12:49,916 --> 00:12:50,750 Meus respeitos. 169 00:12:50,958 --> 00:12:53,000 Tosia, minha sogra. Meu pai, Julien. 170 00:12:53,166 --> 00:12:55,125 - Prazer em conhecê-lo, Otto. - Muito feliz. 171 00:12:56,083 --> 00:12:56,916 OBRIGADO. 172 00:12:57,125 --> 00:12:59,000 Você é um amante da literatura? 173 00:12:59,208 --> 00:13:03,000 Otto quer lançar traduções grandes romances franceses. 174 00:13:03,166 --> 00:13:05,666 - Seus amigos editores poderiam ajudá-lo. - [Julien] Ah, sim. 175 00:13:05,875 --> 00:13:08,125 Devíamos vir jantar em casa. 176 00:13:08,291 --> 00:13:11,916 Eu falei sobre você ao meu amigo Baronete, do ministério. 177 00:13:12,083 --> 00:13:13,666 Ele distribui os subsídios. 178 00:13:13,875 --> 00:13:15,833 Oh sim. Mas com prazer. 179 00:13:16,000 --> 00:13:16,958 - Faremos isso. - Hum. 180 00:13:17,166 --> 00:13:19,833 [Corinna] Meu pai apresentou muitas pessoas em Otto. 181 00:13:20,000 --> 00:13:22,500 Toda uma rede de escritores, jornalistas, 182 00:13:22,666 --> 00:13:24,833 acadêmicos ou políticos. 183 00:13:25,000 --> 00:13:26,708 [tema perturbador] 184 00:13:26,875 --> 00:13:29,375 Ele era um amante sincero da França. 185 00:13:30,166 --> 00:13:33,833 Ele queria reconciliar os dois países, seja qual for o custo. 186 00:13:40,166 --> 00:13:43,708 Na década de 1930, até mesmo um respeitado jornal americano 187 00:13:43,875 --> 00:13:47,000 gosto Revista Tempo fez seu disfarce com Hitler. 188 00:13:49,125 --> 00:13:51,666 Ele se apresentou como um homem de paz 189 00:13:51,875 --> 00:13:53,958 que queria reviver a Alemanha. 190 00:13:56,333 --> 00:13:57,750 Ficamos cegos. 191 00:13:59,875 --> 00:14:01,583 [apito de locomotiva] 192 00:14:02,166 --> 00:14:03,750 - Willkommen. - Oh! 193 00:14:04,541 --> 00:14:05,958 - Eventualmente. - Você está bem? 194 00:14:06,125 --> 00:14:08,125 - Muito bem e você? - Está tudo bem, sim. 195 00:14:08,291 --> 00:14:10,833 - Temos um encontro marcado no ministério. - Oh. 196 00:14:11,000 --> 00:14:13,166 - Para subsídios? - Isso, eu não sei. 197 00:14:13,333 --> 00:14:14,666 Quanto eles te contaram? 198 00:14:14,833 --> 00:14:17,000 Idealmente, 50.000 nos salvariam. 199 00:14:17,166 --> 00:14:18,250 [Otto ri] 200 00:14:18,666 --> 00:14:20,000 E Corinne está bem? 201 00:14:20,166 --> 00:14:22,083 Ela está feliz em ver você. 202 00:14:22,291 --> 00:14:24,250 - [Otto] Gosto do formato. - [Jean] É verdade? 203 00:14:24,416 --> 00:14:27,625 - [Jean] É um artigo novo. - [Otto] Fica bem com as fotos. 204 00:14:27,833 --> 00:14:30,625 Há também a oficina de tipografia. Eu vou te mostrar. 205 00:14:30,791 --> 00:14:32,666 [clique da máquina de escrever] 206 00:14:32,833 --> 00:14:35,125 Você está aqui, é impressionante. 207 00:14:35,333 --> 00:14:36,791 Tem que aguentar. 208 00:14:36,958 --> 00:14:37,791 [bate] 209 00:14:38,000 --> 00:14:39,666 - Sim? - [mulher] Olá. 210 00:14:40,333 --> 00:14:41,666 Eles querem sua assinatura. 211 00:14:42,083 --> 00:14:43,083 Tudo bem. 212 00:14:43,291 --> 00:14:45,541 - Suzanne trabalha no jornal. - Encantado. 213 00:14:45,750 --> 00:14:48,208 Não podemos pagar, mas ela trabalha. 214 00:14:48,375 --> 00:14:49,208 Bom dia. 215 00:14:49,750 --> 00:14:51,166 Prazer em conhecê-lo. 216 00:14:51,333 --> 00:14:53,333 Traduzi alguns de seus artigos. 217 00:14:53,541 --> 00:14:55,166 [em alemão] Então você fala alemão. 218 00:14:55,333 --> 00:14:56,541 [em alemão] Obviamente. 219 00:14:56,750 --> 00:14:58,833 Quantas cópias você imprime? 220 00:14:59,000 --> 00:15:00,083 Continua modesto. 221 00:15:00,291 --> 00:15:01,291 3.000, 3.500? 222 00:15:01,500 --> 00:15:03,375 - 3.500 por semana. - Máx. 223 00:15:03,541 --> 00:15:05,625 Com isso, ainda não temos condições de pagar. 224 00:15:05,791 --> 00:15:08,291 E se o preço do papel continue subindo... 225 00:15:08,500 --> 00:15:11,000 Você tem que aguentar. Agora mais do que nunca. 226 00:15:11,166 --> 00:15:13,958 Todos os jornalistas de Berlim leia a revista. 227 00:15:14,166 --> 00:15:15,958 - É uma referência. - Oh sim ? 228 00:15:16,166 --> 00:15:18,458 Você acha que Hitler tomará o poder? 229 00:15:18,666 --> 00:15:20,333 Eu nem terminei Meu acampamento . 230 00:15:20,500 --> 00:15:23,708 [Otto ri] Mas quem leu? É ilegível! 231 00:15:23,916 --> 00:15:27,791 Conceitos que permanecem vagos, nostalgia da Ordem Teutônica. 232 00:15:27,958 --> 00:15:29,791 Então os judeus, os judeus... não. 233 00:15:30,000 --> 00:15:32,000 É uma miscelânea autodidata. 234 00:15:32,208 --> 00:15:33,375 [ele fala alemão] 235 00:15:33,583 --> 00:15:34,708 - Como? - Vento. 236 00:15:34,875 --> 00:15:38,625 E sua entrevista. Ele é apresentado como um homem de paz. 237 00:15:38,833 --> 00:15:40,833 Os nazistas não são a maioria. 238 00:15:41,000 --> 00:15:43,708 Eles representam 30% dos eleitores, não mais. 239 00:15:43,875 --> 00:15:46,708 Temos um governo centrista, nenhuma extrema direita. 240 00:15:46,916 --> 00:15:50,291 Mas eles acreditam que, ao aderir, eles serão capazes de controlá-lo. 241 00:15:50,500 --> 00:15:52,750 - Eles são irresponsáveis. - [Cara] Ou realista. 242 00:15:52,916 --> 00:15:54,291 O que você quer dizer com “realista”? 243 00:15:54,458 --> 00:15:55,500 Que realidade? 244 00:15:55,708 --> 00:15:57,208 A do povo alemão, 245 00:15:57,416 --> 00:15:58,791 pergunta Otto. 246 00:15:59,000 --> 00:16:01,041 Não negociamos com a extrema direita. 247 00:16:01,250 --> 00:16:03,958 - É uma armadilha. - Você prefere a guerra? 248 00:16:04,166 --> 00:16:06,541 Vamos manter o diálogo. Isso vai se acalmar. 249 00:16:06,708 --> 00:16:09,000 [Corinna] Está neste mundo que eu cresci. 250 00:16:09,166 --> 00:16:11,375 Ou melhor, que eu não queria crescer. 251 00:16:11,583 --> 00:16:14,833 Mais tarde, enquanto matava aula ir ao cinema, 252 00:16:15,000 --> 00:16:18,041 e sair nas escolas teatro, me perguntando 253 00:16:18,250 --> 00:16:19,833 o que eu iria me tornar. 254 00:16:20,500 --> 00:16:21,500 [anel] 255 00:16:21,708 --> 00:16:24,291 Corinne Luchaire, ensaios, parte 1. 256 00:16:28,500 --> 00:16:30,500 Apresente-se, senhorita. 257 00:16:31,375 --> 00:16:34,041 Meu nome é Corinne Luchaire. Tenho 18 anos. 258 00:16:34,500 --> 00:16:36,208 Finalmente, vou fazer 18 anos. 259 00:16:37,500 --> 00:16:38,833 Eu nasci em Paris. 260 00:16:39,375 --> 00:16:41,541 [diretor] Você pode largar a lousa. 261 00:16:45,250 --> 00:16:46,750 Eu larguei o ensino médio. 262 00:16:47,166 --> 00:16:49,250 Fui demitido porque... 263 00:16:49,416 --> 00:16:51,750 [diretor] Com o que você teve algum problema? 264 00:16:51,916 --> 00:16:55,000 - Trabalhar? Disciplina? - Disciplina, sim. 265 00:16:55,500 --> 00:16:57,583 E eu queria aprender comédia. 266 00:16:57,791 --> 00:16:59,500 Sempre adorei cinema. 267 00:16:59,666 --> 00:17:00,958 Com quem você faz suas aulas? 268 00:17:01,625 --> 00:17:03,416 Raymond Rouleau, em Bolonha. 269 00:17:03,958 --> 00:17:05,666 Estou indo para lá há um ano. 270 00:17:07,041 --> 00:17:08,416 [diretor] Fique como você está. 271 00:17:08,625 --> 00:17:10,458 É isso que eu quero filmar. 272 00:17:11,125 --> 00:17:14,125 O filme é a história de uma jovem rebelde 273 00:17:14,291 --> 00:17:16,583 trancado em um reformatório. 274 00:17:17,375 --> 00:17:20,125 Ela fez algo errado? O que ? 275 00:17:23,916 --> 00:17:24,958 Corte! 276 00:17:28,250 --> 00:17:30,208 [anel] 277 00:17:30,416 --> 00:17:33,000 [homem] Corinne Luchaire, ensaios, parte 2. 278 00:17:34,458 --> 00:17:36,000 Vocês são todos iguais. 279 00:17:36,166 --> 00:17:39,291 Você não acredita nisso, mas eu sou inocente! 280 00:17:39,500 --> 00:17:41,500 Vocês são todos iguais. 281 00:17:41,666 --> 00:17:44,583 Você não acredita nisso, mas eu sou inocente! 282 00:17:44,791 --> 00:17:46,041 Eu não fiz nada! 283 00:17:47,166 --> 00:17:48,958 Eu não fiz nada! 284 00:17:49,625 --> 00:17:52,125 Você não acredita, mas eu não me importo. 285 00:17:52,333 --> 00:17:53,625 [homem] Tome 3. 286 00:17:54,791 --> 00:17:56,333 [Corinna] Vocês são todos iguais. 287 00:17:56,541 --> 00:17:57,375 De novo ! 288 00:17:57,541 --> 00:17:59,375 Vocês são todos iguais. 289 00:18:00,791 --> 00:18:03,250 [Corinna] Você não acredita, mas eu não me importo. 290 00:18:03,458 --> 00:18:05,208 Eu sou inocente. 291 00:18:05,416 --> 00:18:07,458 - Inocente! - [Corinne] Eu sou inocente! 292 00:18:07,625 --> 00:18:08,750 Inocente! 293 00:18:08,958 --> 00:18:11,166 [Corinna] Inocente! Inocente! Inocente! 294 00:18:11,333 --> 00:18:12,708 Eu não me importo... 295 00:18:13,625 --> 00:18:14,916 E eu não me importo! 296 00:18:15,875 --> 00:18:18,333 Você não acredita, mas eu não me importo. 297 00:18:18,541 --> 00:18:19,541 [homem] Pegue 4. 298 00:18:20,125 --> 00:18:21,750 [Corinna] Vocês são todos iguais! 299 00:18:21,958 --> 00:18:24,875 Não... Vocês são todos iguais! Não... 300 00:18:25,083 --> 00:18:26,625 Vocês são todos iguais! 301 00:18:27,083 --> 00:18:29,541 Eu sou inocente! Eu não fiz nada! 302 00:18:30,125 --> 00:18:31,583 [tema trágico] 303 00:18:48,583 --> 00:18:49,875 Atriz francesa 304 00:18:50,083 --> 00:18:52,333 [mulher] Quanto tempo faz você está em Paris? 305 00:18:52,500 --> 00:18:54,875 [homem] Cheguei de Londres esta manhã. 306 00:18:58,041 --> 00:18:59,833 Eu vi você uma vez, no Bois. 307 00:19:00,041 --> 00:19:01,416 Você foi adorável. 308 00:19:02,208 --> 00:19:04,791 Eu te segui com meus olhos contanto que eu pudesse 309 00:19:04,958 --> 00:19:07,000 entre os castanheiros floridos. 310 00:19:07,208 --> 00:19:09,125 Ah, Paris na primavera... 311 00:19:10,291 --> 00:19:14,041 Na próxima primavera, Provavelmente estarei muito sozinho. 312 00:19:20,791 --> 00:19:23,208 ["Domingo Preguiçoso", de Howard Shaw] 313 00:19:31,708 --> 00:19:35,458 [Corinna] Eu também abandonei o ensino médio cedo. Meus pais me deixaram fazer isso. 314 00:19:35,666 --> 00:19:37,958 “Educação gratuita”, disseram eles. 315 00:19:40,000 --> 00:19:42,291 - Devem ter achado moderno. - [clique] 316 00:19:47,833 --> 00:19:50,500 Eu sabia que meu pai amava um pouco demais 317 00:19:50,666 --> 00:19:51,958 jovens atrizes. 318 00:19:53,000 --> 00:19:56,833 Talvez eu precisasse deixe-o olhar para mim também. 319 00:19:57,708 --> 00:19:59,041 [tema de piano jazzístico] 320 00:20:00,291 --> 00:20:02,750 Ela não parece muito pequena burguesa. 321 00:20:04,333 --> 00:20:06,375 [Corinna] Ele estava perseguindo dinheiro. 322 00:20:06,541 --> 00:20:09,250 Seu jornal relatou a ele não muito. 323 00:20:09,416 --> 00:20:10,625 Pelo contrário. 324 00:20:10,833 --> 00:20:12,958 Na verdade, eu nunca soube. 325 00:20:13,166 --> 00:20:15,125 - Minha filha, Corinne. - [funcionário] Olá. 326 00:20:15,333 --> 00:20:16,750 Sua primeira vez? 327 00:20:16,958 --> 00:20:18,083 - Sim. - Bem-vindo. 328 00:20:18,250 --> 00:20:21,541 [Corinna] Ele gostava de fazer como se ele pudesse escapar impune de qualquer coisa. 329 00:20:21,750 --> 00:20:24,041 Ele gostou quando eu o vi assim. 330 00:20:24,666 --> 00:20:27,291 Um vestido para uma ocasião especial? 331 00:20:27,500 --> 00:20:30,416 Não, gostaríamos de ver o que há de novo para você. 332 00:20:30,583 --> 00:20:33,041 Tudo nos interessa, para o dia ou à noite. 333 00:20:33,208 --> 00:20:34,666 Eu confio em você. 334 00:20:35,208 --> 00:20:36,083 Pavélia, 335 00:20:36,291 --> 00:20:37,666 um crepe com fundo de cetim 336 00:20:37,875 --> 00:20:39,375 cor coral. 337 00:20:40,750 --> 00:20:41,791 Lunelle... 338 00:20:42,000 --> 00:20:44,208 - O quê? - [sussurrando] Eu gosto deste. 339 00:20:44,416 --> 00:20:46,250 ...cor púrpura. Soleane. 340 00:20:46,458 --> 00:20:48,750 um lamê rosa pó. 341 00:20:53,916 --> 00:20:55,541 [funcionário] Você está me seguindo? 342 00:21:00,625 --> 00:21:01,833 E aqui está. 343 00:21:03,916 --> 00:21:04,958 Como você gosta? 344 00:21:05,750 --> 00:21:07,541 [tema suave e majestoso] 345 00:21:14,083 --> 00:21:15,541 É um vestido de dia. 346 00:21:16,083 --> 00:21:18,666 Para um almoço elegante, para um chá. 347 00:21:20,958 --> 00:21:22,000 Você gosta disso? 348 00:21:22,208 --> 00:21:23,750 É muito bonito. 349 00:21:24,625 --> 00:21:27,208 Talvez não para o ensino médio, mas muito bonito. 350 00:21:29,750 --> 00:21:31,625 É perfeito com seus olhos. 351 00:21:38,416 --> 00:21:40,583 Esta é a nova coleção. 352 00:21:40,750 --> 00:21:42,708 Isso realçará sua tez. 353 00:21:44,250 --> 00:21:46,958 O que usamos por baixo desse vestido? 354 00:21:47,125 --> 00:21:49,291 Absolutamente nada. Pode ser usado nu. 355 00:21:50,291 --> 00:21:51,750 Não se preocupe. 356 00:21:53,750 --> 00:21:54,791 Então. 357 00:22:00,000 --> 00:22:01,250 Sr. Luchaire? 358 00:22:20,083 --> 00:22:23,000 É um vestido de noite. Ótima noite. 359 00:22:23,541 --> 00:22:26,041 Dá-lhe uma silhueta muito bonita. 360 00:22:27,041 --> 00:22:28,416 É muito feminino. 361 00:22:46,750 --> 00:22:48,000 Nada mal. 362 00:22:48,208 --> 00:22:51,000 [Corinna] Ele inventou mil razões para rejeitar 363 00:22:51,208 --> 00:22:52,875 faturas e acréscimos, 364 00:22:53,041 --> 00:22:55,375 fazendo relatórios de despesas no diário. 365 00:22:55,583 --> 00:22:56,833 [tema jazzístico] 366 00:22:57,041 --> 00:23:00,458 Vá ao restaurante para conhecer pessoas úteis. 367 00:23:01,041 --> 00:23:03,833 Aperte as mãos. Crie conexões. 368 00:23:04,666 --> 00:23:06,291 Tenha informações. 369 00:23:07,333 --> 00:23:11,166 Jogue para fazer parte deste mundo além de seus meios. 370 00:23:12,500 --> 00:23:15,291 Ele sempre gastou o dinheiro que ele não tinha. 371 00:23:15,458 --> 00:23:16,875 - [garçom] Senhorita. - OBRIGADO. 372 00:23:17,041 --> 00:23:19,041 [Corinna] Mas o dinheiro vai se vingar. 373 00:23:19,541 --> 00:23:23,541 Para os vestidos, contaremos para sua mãe que é um presente de Tosia. 374 00:23:27,791 --> 00:23:31,041 [Corinna] Ele me fez crescer numa ilusão tranquilizadora. 375 00:23:31,208 --> 00:23:33,125 [tema escuro] 376 00:23:36,250 --> 00:23:38,250 Ele ajudou outros também. 377 00:23:40,208 --> 00:23:43,958 Seus amigos, como Otto, que mal tinha o suficiente para viver. 378 00:23:45,041 --> 00:23:47,666 Ele tinha acabado de se estabelecer em Berlim com Suzanne. 379 00:23:48,416 --> 00:23:51,500 Meu pai os ordenou artigos de vez em quando. 380 00:23:51,708 --> 00:23:52,583 [música jazzística] 381 00:23:52,875 --> 00:23:54,291 [em alemão] O que você está fazendo? 382 00:23:54,500 --> 00:23:55,708 [em alemão] Estou olhando para você. 383 00:23:56,166 --> 00:23:57,250 [ela ri] 384 00:23:57,416 --> 00:23:58,875 [ouve-se uma batida na porta] 385 00:24:00,375 --> 00:24:02,458 - Você está esperando por alguém? - Não. 386 00:24:04,208 --> 00:24:06,916 - [homem em alemão] Sr. Abetz? - Sim ? 387 00:24:07,125 --> 00:24:08,541 Quem é você ? 388 00:24:08,791 --> 00:24:10,833 Por favor, siga-nos. 389 00:24:11,041 --> 00:24:12,541 Do que se trata? 390 00:24:12,958 --> 00:24:14,791 [homem] Não se preocupe. 391 00:24:23,250 --> 00:24:24,958 [tema assustador] 392 00:24:25,125 --> 00:24:26,791 [homem em alemão] Senhor Abetz, 393 00:24:27,000 --> 00:24:31,250 ouvimos falar de você como um francófilo sincero. 394 00:24:32,333 --> 00:24:35,416 [Otto] Frequentemente vou à França, Tenho bons amigos lá. 395 00:24:36,750 --> 00:24:39,250 [homem] Você escreve diretamente em francês? 396 00:24:39,416 --> 00:24:41,166 [Otto] É minha segunda língua. 397 00:24:42,208 --> 00:24:43,291 [homem] Muito bom. 398 00:24:44,708 --> 00:24:47,666 De acordo com nossas informações, 399 00:24:47,875 --> 00:24:50,541 você está muito perto círculos pacifistas... 400 00:24:53,166 --> 00:24:57,500 [em alemão] Sou correspondente da revista Nosso tempo por Jean Luchaire. 401 00:24:59,416 --> 00:25:03,541 Nosso escritório funciona como um complemento serviços oficiais. 402 00:25:05,000 --> 00:25:07,875 Sentimento anti-alemão nos diz respeito. 403 00:25:08,583 --> 00:25:11,375 Seus diferentes contatos poderia nos ajudar. 404 00:25:12,208 --> 00:25:13,250 Isso quer dizer? 405 00:25:13,833 --> 00:25:17,500 Precisaríamos de notas na imprensa francesa, 406 00:25:18,916 --> 00:25:22,625 relatórios de opinião 407 00:25:23,958 --> 00:25:26,458 e todas as outras informações úteis... 408 00:25:27,375 --> 00:25:31,291 Por que você não está membro do partido nazista? 409 00:25:32,916 --> 00:25:37,125 Os franceses falam comigo livremente porque não pertenço a nenhum partido. 410 00:25:37,291 --> 00:25:40,000 A situação aqui os preocupa... 411 00:25:42,583 --> 00:25:44,625 Você até mora com uma francesa. 412 00:25:44,833 --> 00:25:47,333 Senhorita... Suzanne de Bruyker. 413 00:25:48,250 --> 00:25:49,958 De acordo com nossas informações, 414 00:25:50,125 --> 00:25:52,791 ela era a amante deste Jean Luchaire. 415 00:25:54,250 --> 00:25:55,916 Por que me dizer isso? 416 00:25:56,125 --> 00:25:58,583 Seria melhor se você se casasse com ele... 417 00:25:59,750 --> 00:26:01,125 Obviamente, 418 00:26:01,291 --> 00:26:04,666 queremos apoiar o Círculo Franco-Alemão. 419 00:26:06,291 --> 00:26:07,708 Isto implicaria 420 00:26:07,916 --> 00:26:11,458 para expandir o círculo de seus relacionamentos 421 00:26:12,375 --> 00:26:14,041 e fazer muitas viagens. 422 00:26:15,125 --> 00:26:18,833 Devemos combinar nossos esforços para manter o diálogo. 423 00:26:21,958 --> 00:26:22,791 Sim... 424 00:26:25,041 --> 00:26:26,125 Eu sempre... 425 00:26:28,083 --> 00:26:31,958 queria proteger o entendimento franco-alemão. 426 00:26:33,250 --> 00:26:34,125 Sim ! 427 00:26:34,833 --> 00:26:37,041 Isso é uma coisa muito boa. 428 00:26:39,208 --> 00:26:40,416 Você ainda é jovem 429 00:26:40,583 --> 00:26:44,916 e você pode jogar um papel importante para os nossos dois países. 430 00:26:46,333 --> 00:26:48,958 Continue a ser um hífen. 431 00:26:49,166 --> 00:26:51,666 A Alemanha quer preservar a paz. 432 00:26:52,500 --> 00:26:54,541 Deixe isso claro para seus amigos. 433 00:26:58,083 --> 00:26:59,458 [risos] 434 00:27:01,541 --> 00:27:04,250 Então, para você, meu querido Otto, 435 00:27:04,708 --> 00:27:07,000 meu antigo companheiro, você agora está casado 436 00:27:07,208 --> 00:27:08,625 com a França. 437 00:27:08,833 --> 00:27:11,708 E a França está muito bonita esta noite. 438 00:27:12,583 --> 00:27:17,041 Numa época em que tempestades e guerra ameaçar o mundo, mais uma vez. 439 00:27:17,875 --> 00:27:21,041 Seu amor nos dá confiança. OBRIGADO. Saúde ! 440 00:27:21,250 --> 00:27:22,666 Prosta! 441 00:27:22,875 --> 00:27:24,625 Para amar! 442 00:27:24,833 --> 00:27:26,625 [valsa acordeão] 443 00:27:29,166 --> 00:27:31,166 Você vai gravar um filme em breve? 444 00:27:31,333 --> 00:27:33,958 Não, acabei de fazer os testes. 445 00:27:34,125 --> 00:27:36,250 Veremos se sou levado. 446 00:27:36,916 --> 00:27:38,833 Você ainda não tem noivo? 447 00:27:39,000 --> 00:27:41,875 Eu conheço garotos, mas eu realmente não consigo fazer isso. 448 00:27:42,750 --> 00:27:44,000 Veremos. 449 00:27:44,625 --> 00:27:46,833 Eu não daria um ao papai. 450 00:27:47,000 --> 00:27:48,000 Para que ? 451 00:27:48,583 --> 00:27:51,750 - Ele ficaria feliz por você. - Não. 452 00:27:51,916 --> 00:27:53,833 - Não? - Acho que não, não. 453 00:27:55,250 --> 00:27:58,166 Eu gritei pelo meu contador ontem. 454 00:27:59,458 --> 00:28:03,125 Após a edição de novembro, Não sei mais onde encontrar o dinheiro. 455 00:28:03,625 --> 00:28:05,833 As vendas numéricas não estão decolando. 456 00:28:06,000 --> 00:28:08,375 Não há anúncios suficientes, assinaturas... 457 00:28:10,166 --> 00:28:12,375 No entanto, temos leitores. 458 00:28:13,416 --> 00:28:14,875 A equipe é sólida. 459 00:28:15,916 --> 00:28:17,625 Esta será minha primeira falência. 460 00:28:21,208 --> 00:28:22,833 Existem fundos secretos 461 00:28:23,000 --> 00:28:25,750 no Ministério das Relações Exteriores em Berlim 462 00:28:25,916 --> 00:28:28,333 defender ideias pacifistas. 463 00:28:29,208 --> 00:28:30,666 Eu sei com quem falar. 464 00:28:32,375 --> 00:28:33,750 [risos leves] 465 00:28:36,208 --> 00:28:37,625 [ele tosse] 466 00:28:48,000 --> 00:28:50,625 Corinne, Não acho que seu pai esteja bem. 467 00:28:59,625 --> 00:29:02,333 Pai ? Respire, estou aqui. 468 00:29:02,541 --> 00:29:06,250 - João, o que há de errado? - [Corinne] Um copo de água! 469 00:29:06,458 --> 00:29:08,208 Um copo de água, por favor! 470 00:29:08,416 --> 00:29:10,541 Alguém pode me dar um copo de água? 471 00:29:11,750 --> 00:29:14,041 - Você pode esperar por ele aqui. - OBRIGADO. 472 00:29:15,458 --> 00:29:16,666 Eu voltarei, meu querido. 473 00:29:16,833 --> 00:29:17,916 Você fica aí. 474 00:29:19,208 --> 00:29:21,291 [médico] Pronto, cuspa de novo. 475 00:29:22,500 --> 00:29:23,500 Então. 476 00:29:25,333 --> 00:29:26,333 Tudo bem. 477 00:29:26,541 --> 00:29:28,083 Respire fundo. 478 00:29:29,375 --> 00:29:30,916 Não respire mais. 479 00:29:31,791 --> 00:29:32,625 [clique] 480 00:29:33,708 --> 00:29:34,750 Lá. 481 00:29:34,916 --> 00:29:36,625 Ali e ali. 482 00:29:37,166 --> 00:29:39,791 Vemos as cavidades cavadas pelo germe. 483 00:29:40,375 --> 00:29:43,666 O bacilo ataca o pulmão e cava cavidades 484 00:29:44,750 --> 00:29:47,125 que curam e formam... 485 00:29:48,333 --> 00:29:50,791 Como crostas. É isso que vemos lá. 486 00:29:53,666 --> 00:29:56,875 Isto é o que causa sangramento no escarro 487 00:29:57,041 --> 00:29:59,166 e especialmente surtos de febre. 488 00:30:01,125 --> 00:30:03,500 Eu li sobre tuberculose. 489 00:30:05,041 --> 00:30:06,791 Eu sei que não pode ser curado. 490 00:30:08,041 --> 00:30:09,875 Depende de cada pessoa. 491 00:30:10,041 --> 00:30:11,541 Do seu estilo de vida. 492 00:30:12,458 --> 00:30:14,708 Chega de cigarros, chega de álcool. 493 00:30:15,416 --> 00:30:16,625 Menos tensão. 494 00:30:18,166 --> 00:30:19,458 Quanto tempo ? 495 00:30:21,250 --> 00:30:22,416 [tema perturbador] 496 00:30:22,583 --> 00:30:24,000 Pode ir rápido? 497 00:30:25,500 --> 00:30:28,750 A pesquisa está progredindo, verdadeiro progresso. 498 00:30:31,791 --> 00:30:33,791 [João] A doença é hereditária? 499 00:30:36,250 --> 00:30:38,875 [médico] Alguns estudos mostram que... 500 00:30:39,041 --> 00:30:40,916 [João] É hereditário, sim ou não? 501 00:30:41,083 --> 00:30:43,375 Eu passei essa porcaria para minha filha? 502 00:30:46,958 --> 00:30:48,833 É possível, sim. 503 00:30:50,583 --> 00:30:52,750 Você não notou nada sobre ela? 504 00:30:53,791 --> 00:30:55,583 Tosse? Febre? 505 00:30:55,750 --> 00:30:57,250 Fadiga anormal? 506 00:31:03,000 --> 00:31:05,083 - Obrigado, doutor. - Adeus, senhor. 507 00:31:05,291 --> 00:31:07,416 Muito obrigado. Tchau. 508 00:31:07,583 --> 00:31:08,916 Senhorita... 509 00:31:12,458 --> 00:31:15,125 [Corinna] Esta doença era assustadora para todos. 510 00:31:16,375 --> 00:31:19,000 Matou mais de 100 mil pessoas por ano. 511 00:31:19,541 --> 00:31:22,083 Não havia vacina, nenhum tratamento. 512 00:31:22,833 --> 00:31:25,666 Vivíamos com gosto de sangue na boca. 513 00:31:25,833 --> 00:31:26,958 Um gosto de morte. 514 00:31:28,166 --> 00:31:30,166 Uma ameaça que vai te decepcionar ainda mais. 515 00:31:30,333 --> 00:31:32,000 [tema se intensifica] 516 00:31:32,166 --> 00:31:34,541 Em breve o mundo inteiro cuspiria sangue. 517 00:31:36,500 --> 00:31:37,750 Então meu pai e Otto 518 00:31:37,958 --> 00:31:41,958 viajei muito para pregar a boa palavra pacifista. 519 00:31:42,125 --> 00:31:43,708 Mantenha o diálogo. 520 00:31:43,875 --> 00:31:44,958 [Otto] O inimigo, 521 00:31:45,166 --> 00:31:47,333 é o comunismo russo, não a Alemanha. 522 00:31:47,500 --> 00:31:50,208 A Alemanha é a Europa, é o Ocidente. 523 00:31:50,416 --> 00:31:53,166 Devemos manter o diálogo com Hitler. 524 00:31:53,875 --> 00:31:56,083 Continue a negociar, a discutir. 525 00:31:56,250 --> 00:31:58,375 A escalada também deve ser evitada. 526 00:31:58,541 --> 00:32:01,083 - Faça concessões. - Se dar bem. 527 00:32:01,291 --> 00:32:05,041 [Otto] Outras democracias eles têm lições para nos dar? 528 00:32:05,250 --> 00:32:06,541 Enquanto na América, 529 00:32:06,708 --> 00:32:09,791 negros e brancos tomam ônibus diferentes? 530 00:32:09,958 --> 00:32:11,416 Esses mesmos americanos 531 00:32:11,625 --> 00:32:13,458 matou milhares de índios 532 00:32:13,666 --> 00:32:15,625 ter espaço para morar. 533 00:32:15,833 --> 00:32:18,416 Na França, o Terror cortou cabeças. 534 00:32:18,625 --> 00:32:21,458 Sem falar da Revolução de Outubro na Rússia. 535 00:32:21,666 --> 00:32:24,000 Toda revolução tem seus horrores. 536 00:32:24,166 --> 00:32:26,041 É uma realidade histórica. 537 00:32:26,250 --> 00:32:30,250 Não haverá nenhum projecto europeu sem uma Alemanha forte. 538 00:32:30,416 --> 00:32:31,666 Seguro. 539 00:32:31,875 --> 00:32:34,750 [Tosia] Você também, Você está fugindo da Alemanha? 540 00:32:34,958 --> 00:32:36,333 Você está absolutamente certo. 541 00:32:36,541 --> 00:32:39,250 Não, ele tem uma missão oficial, cultural. 542 00:32:39,416 --> 00:32:42,000 Acredito no diálogo mais do que nunca. 543 00:32:42,208 --> 00:32:45,208 Você acredita no diálogo com Hitler, querido Otto? 544 00:32:45,416 --> 00:32:48,000 Enquanto esperamos por algo melhor, vamos conversar com ele. 545 00:32:48,208 --> 00:32:51,708 [Otto] Dramatizamos as perseguições racistas da Alemanha. 546 00:32:52,291 --> 00:32:54,750 Este é o veneno da desinformação. 547 00:32:55,333 --> 00:32:57,458 Não acredite em tudo que você lê. 548 00:32:58,458 --> 00:33:00,250 A Alemanha quer paz. 549 00:33:01,291 --> 00:33:03,333 [aplausos] 550 00:33:04,750 --> 00:33:07,583 [Corinna] Meu pai nunca falou política comigo. 551 00:33:07,750 --> 00:33:09,666 Ele me disse para não me preocupar. 552 00:33:09,833 --> 00:33:11,875 Ele queria me proteger de tudo isso. 553 00:33:13,166 --> 00:33:16,666 eu ainda era criança que preferia ler revistas. 554 00:33:17,708 --> 00:33:21,458 Uma atriz iniciante que tinha tudo para provar, eu sabia disso. 555 00:33:21,625 --> 00:33:24,375 Vamos direto. Deve ser verdade. 556 00:33:27,375 --> 00:33:29,625 Ela está certa. Deixe ela fazer isso. 557 00:33:32,583 --> 00:33:34,125 [tema assustador] 558 00:33:34,708 --> 00:33:36,375 Estamos prontos, Sr. Moguy. 559 00:33:38,958 --> 00:33:40,250 Vá em frente, Corinne. 560 00:33:42,000 --> 00:33:43,416 [palavras indistintas] 561 00:33:56,875 --> 00:33:58,958 - Filipe? - Sim ? 562 00:34:06,125 --> 00:34:07,375 Bem sujo. 563 00:34:07,875 --> 00:34:11,000 Ela está escondida há dias nos campos. 564 00:34:11,208 --> 00:34:13,958 - Você pode ir. - Ela dormiu lá fora. 565 00:34:16,250 --> 00:34:18,291 Eu não pareço muito pequeno burguês? 566 00:34:22,125 --> 00:34:23,541 Nós vamos atirar! 567 00:34:24,000 --> 00:34:26,291 - Vamos nos preparar? - Então. 568 00:34:28,333 --> 00:34:30,500 Silêncio no palco! Motor ! 569 00:34:30,708 --> 00:34:31,750 [anel] 570 00:34:31,916 --> 00:34:33,208 63 de 1, 571 00:34:33,416 --> 00:34:34,708 primeiro. 572 00:34:36,250 --> 00:34:37,291 Ação. 573 00:34:40,750 --> 00:34:42,041 Muito bom, obrigado. 574 00:34:42,791 --> 00:34:43,666 Aproxime-se. 575 00:34:45,416 --> 00:34:46,791 - Vamos. - Quem é você ? 576 00:34:46,958 --> 00:34:48,958 - O diretor. - Eu não te conheço. 577 00:34:49,166 --> 00:34:51,208 Cheguei durante sua fuga. 578 00:34:51,416 --> 00:34:53,916 eu viro as costas e fazemos inovações. 579 00:34:54,083 --> 00:34:57,125 Tínhamos trocado de placa, mas comemos merda. 580 00:34:57,333 --> 00:34:59,833 Desta vez, estamos mudando o diretor. 581 00:35:00,041 --> 00:35:02,416 - Conte-me sobre sua fuga. - Ah, está tudo bem! 582 00:35:02,583 --> 00:35:05,375 Coloque-me na masmorra, com pão seco e fresco. 583 00:35:05,541 --> 00:35:07,583 - Corte! - Pão seco e água... 584 00:35:07,791 --> 00:35:09,125 Aplique-se! 585 00:35:09,333 --> 00:35:11,375 O texto não é isso. 586 00:35:11,583 --> 00:35:12,583 Vamos começar de novo. 587 00:35:13,375 --> 00:35:15,958 - O texto, Corinne! - Desculpe... 588 00:35:16,166 --> 00:35:17,666 - Anúncio. - 63 de 1, 589 00:35:17,875 --> 00:35:19,458 segundo. 590 00:35:20,166 --> 00:35:21,166 Ação. 591 00:35:21,333 --> 00:35:22,208 [porta se abre] 592 00:35:23,958 --> 00:35:25,208 Muito bom, obrigado. 593 00:35:25,416 --> 00:35:27,333 Chegue mais perto, vamos. 594 00:35:27,541 --> 00:35:29,791 - Conte-me sobre sua fuga. - Ah, está tudo bem! 595 00:35:29,958 --> 00:35:32,958 Coloque-me na masmorra, com pão seco e água. 596 00:35:33,166 --> 00:35:35,458 Você não acredita em mim, mas você... 597 00:35:36,208 --> 00:35:37,583 [Moguy] Corte! 598 00:35:37,791 --> 00:35:39,583 - Aplique-se! - Eu tenho... 599 00:35:40,541 --> 00:35:41,583 No começo. 600 00:35:41,791 --> 00:35:44,458 - Anúncio. - 63 em 1, terceiro. 601 00:35:45,375 --> 00:35:46,625 Muito bom, obrigado. 602 00:35:46,791 --> 00:35:49,125 - Podemos começar de novo? - No começo. 603 00:35:49,708 --> 00:35:51,291 - Vamos. - 63 de 1, 604 00:35:51,500 --> 00:35:52,416 quarto. 605 00:35:52,625 --> 00:35:54,791 - Obrigado pela comparação. - Não mencione isso. 606 00:35:55,000 --> 00:35:56,083 Diga-me 607 00:35:56,291 --> 00:35:57,625 - sua fuga. - Ah, está tudo bem! 608 00:35:57,791 --> 00:36:00,250 Coloque-me na masmorra, com pão seco e água. 609 00:36:00,416 --> 00:36:02,583 Faça-me bater, como sempre. 610 00:36:02,750 --> 00:36:04,416 Por que você fugiu? 611 00:36:05,083 --> 00:36:06,375 Eu sou inocente. 612 00:36:07,041 --> 00:36:09,500 - Inocente? - Eu sou inocente. 613 00:36:09,708 --> 00:36:12,166 Você não acredita em mim, mas eu não me importo! 614 00:36:12,333 --> 00:36:14,250 Não posso evitar, sou inocente! 615 00:36:14,416 --> 00:36:16,666 Vá no quarteirão, vou repetir. 616 00:36:16,833 --> 00:36:18,541 Eu sou inocente! Inocente! 617 00:36:18,750 --> 00:36:20,333 Quem diz o contrário? 618 00:36:20,541 --> 00:36:23,708 Eu escapei para protestar contra a injustiça. 619 00:36:23,875 --> 00:36:26,333 E estou cansado de não poder rir. 620 00:36:26,541 --> 00:36:29,000 Ande no passo, coma como uma cadela... 621 00:36:29,208 --> 00:36:32,000 Não sendo capaz de falar, não lê nem canta. 622 00:36:32,458 --> 00:36:35,125 Por um pouco, eles impediriam você de respirar. 623 00:36:35,541 --> 00:36:37,458 Não somos condenados! 624 00:36:38,666 --> 00:36:39,541 Corte! 625 00:36:45,541 --> 00:36:46,958 [aplausos] 626 00:36:47,166 --> 00:36:48,750 Muito bem, Corinne. 627 00:36:48,958 --> 00:36:49,916 Bom trabalho ! 628 00:36:50,541 --> 00:36:51,791 Parabéns! 629 00:36:54,125 --> 00:36:55,000 Bom trabalho ! 630 00:36:56,708 --> 00:36:59,125 [homem] Mudança de sequência. Estamos bem. 631 00:37:04,208 --> 00:37:05,291 [Jeans] Você nunca tem medo. 632 00:37:05,500 --> 00:37:07,333 - Você vai assim. - Estou com medo. 633 00:37:07,541 --> 00:37:08,791 Com licença... 634 00:37:09,500 --> 00:37:11,291 Muito bem, foi ótimo. 635 00:37:11,500 --> 00:37:14,000 - Desculpe, Philippe Delcourt. - Bom dia. 636 00:37:15,458 --> 00:37:17,125 - Vamos ensaiar amanhã? - Sim. 637 00:37:17,291 --> 00:37:18,625 - Amanhã à noite? - Sim. 638 00:37:18,791 --> 00:37:20,125 - Boa noite. - Boa noite. 639 00:37:20,291 --> 00:37:21,708 - Muito bem novamente. - OBRIGADO. 640 00:37:25,375 --> 00:37:26,583 Filipe... 641 00:37:28,458 --> 00:37:30,791 - Vou te levar de volta, vamos jantar? - Sim. 642 00:37:32,500 --> 00:37:33,541 Com Filipe? 643 00:37:33,708 --> 00:37:35,083 [ela ri] 644 00:37:45,833 --> 00:37:47,541 [ele respira pesadamente] 645 00:37:50,166 --> 00:37:51,791 [ela grita de dor] 646 00:37:56,041 --> 00:37:57,500 Você deveria ter me contado. 647 00:37:59,791 --> 00:38:00,791 Prossiga. 648 00:38:00,958 --> 00:38:02,458 [tema misterioso] 649 00:38:07,583 --> 00:38:08,666 Obrigado. 650 00:38:20,041 --> 00:38:21,666 Eu não te machuquei? 651 00:38:22,416 --> 00:38:23,625 Não se preocupe. 652 00:38:26,791 --> 00:38:28,208 [ele abre a porta] 653 00:38:30,833 --> 00:38:32,125 [ele fecha a porta] 654 00:38:56,791 --> 00:38:58,541 Obrigado por esperar por mim. 655 00:39:08,041 --> 00:39:09,125 Estou com fome. 656 00:39:09,500 --> 00:39:11,291 Você tem tempo para almoçar? 657 00:39:11,500 --> 00:39:12,708 Sim. 658 00:39:14,541 --> 00:39:15,583 Esqueça. 659 00:39:16,041 --> 00:39:17,083 Já está feito. 660 00:39:17,250 --> 00:39:18,333 [ele ri] 661 00:39:33,166 --> 00:39:34,666 [aplausos] 662 00:39:35,750 --> 00:39:36,875 Senhorita Luchaire. 663 00:39:37,416 --> 00:39:38,416 OBRIGADO. 664 00:39:38,583 --> 00:39:40,125 Senhorita Luchaire, por aqui. 665 00:39:40,291 --> 00:39:41,500 Você vem? 666 00:39:42,083 --> 00:39:43,208 Vá lá sozinho. 667 00:39:45,166 --> 00:39:47,083 - Mas... - Eu vou com você. 668 00:39:47,250 --> 00:39:48,541 - Ah não... - Vá em frente. 669 00:39:54,291 --> 00:39:55,541 Bom trabalho ! 670 00:39:55,750 --> 00:39:56,708 Bom trabalho ! 671 00:39:58,833 --> 00:40:02,125 [Corinna] Eu tenho que falar sobre o diretor no palco que mudou minha vida. 672 00:40:02,291 --> 00:40:03,333 Leonide Moguy. 673 00:40:06,208 --> 00:40:09,458 Ele é um exilado russo que fez filmes corajosos. 674 00:40:09,958 --> 00:40:12,666 Melodramas sobre injustiças sociais. 675 00:40:12,833 --> 00:40:17,166 Como o aborto, a prostituição, reformatórios. 676 00:40:19,875 --> 00:40:22,625 Muitas vezes retratos jovens solitárias. 677 00:40:28,500 --> 00:40:31,833 Ele era um humanista, um verdadeiro. Como meu pai. 678 00:40:32,041 --> 00:40:33,625 Eu sou inocente! 679 00:40:33,833 --> 00:40:36,458 eu tive sorte que ele me olha sem preconceitos 680 00:40:37,250 --> 00:40:38,875 e sem complacência. 681 00:40:40,583 --> 00:40:41,875 [ouve-se uma batida na porta] 682 00:40:42,041 --> 00:40:42,875 [Corinne abre] 683 00:40:43,083 --> 00:40:45,500 - Já é tarde. - Devo fazer o jantar para ela? 684 00:40:46,333 --> 00:40:47,875 Não, eu farei isso. 685 00:40:50,875 --> 00:40:52,666 O gravador está bom? 686 00:40:52,875 --> 00:40:55,416 Não me lembro de tudo, felizmente. 687 00:40:56,000 --> 00:40:57,666 Está bom? Você gosta disso? 688 00:40:58,958 --> 00:41:01,916 ["Noites de Primavera", de Ervin Litkei] 689 00:41:19,708 --> 00:41:20,750 [Corinna] Pouco antes da guerra, 690 00:41:20,958 --> 00:41:23,291 houve outros dois filmes com Moguy. 691 00:41:24,000 --> 00:41:26,291 E depois outros diretores. 692 00:41:27,416 --> 00:41:29,833 eu estava tentando fazer coisas diferentes. 693 00:41:30,000 --> 00:41:33,000 Para mudar minha aparência, correr riscos. 694 00:41:33,541 --> 00:41:35,416 Freqüentemente, funções mais antigas. 695 00:41:36,333 --> 00:41:38,500 Mas tudo fez sentido para mim. 696 00:41:38,708 --> 00:41:40,666 Eu queria merecer o que estava acontecendo comigo. 697 00:41:43,375 --> 00:41:45,291 Eu iria me tornar uma estrela. 698 00:41:45,500 --> 00:41:48,083 Como se houvesse outros naquela época. 699 00:41:49,083 --> 00:41:51,666 E isso esqueceremos, como eu. 700 00:41:59,291 --> 00:42:01,375 Eu sempre escrevi esta fórmula: 701 00:42:02,458 --> 00:42:03,666 “Vejo você imediatamente.” 702 00:42:05,875 --> 00:42:09,666 Talvez eu tenha sentido que não duraria muito. 703 00:42:09,875 --> 00:42:12,375 [burburinho dos fotógrafos] 704 00:42:12,541 --> 00:42:14,000 Meus queridos amigos, 705 00:42:14,166 --> 00:42:16,750 obrigado por estar conosco esta noite, 706 00:42:16,958 --> 00:42:19,208 numa altura em que a guerra nos ameaça. 707 00:42:20,583 --> 00:42:23,291 Eu levanto meu copo para a humanidade, 708 00:42:24,208 --> 00:42:26,041 aos sentimentos humanos, 709 00:42:26,208 --> 00:42:27,541 para a arte, 710 00:42:27,750 --> 00:42:28,708 no cinema, 711 00:42:29,250 --> 00:42:32,250 como uma resposta pacífica à loucura dos homens. 712 00:42:33,125 --> 00:42:34,333 E obrigado 713 00:42:35,083 --> 00:42:36,541 para meus jovens atores. 714 00:42:37,166 --> 00:42:39,708 Obrigado, Corinne. Para sua juventude. 715 00:42:40,875 --> 00:42:44,583 Para os filmes que fizemos e que faremos juntos. 716 00:42:44,791 --> 00:42:46,416 [aplausos] 717 00:42:47,958 --> 00:42:49,083 Para a paz! 718 00:42:50,791 --> 00:42:51,958 [Otto] Adorei o filme. 719 00:42:52,166 --> 00:42:53,125 É verdade? 720 00:42:53,291 --> 00:42:55,875 Sim, ele é um grande talento, esse homem, certo? 721 00:42:56,291 --> 00:42:58,083 Judeu ucraniano, certo? 722 00:42:58,250 --> 00:43:00,625 - Nunca denunciei ninguém. - O que ? 723 00:43:04,750 --> 00:43:05,750 OBRIGADO. 724 00:43:05,958 --> 00:43:09,333 - Leonide, esse é meu amigo, Otto Abetz. - Muito feliz. 725 00:43:09,541 --> 00:43:10,958 É um ótimo filme. 726 00:43:13,125 --> 00:43:14,625 Impossível, senhor. 727 00:43:15,791 --> 00:43:17,291 Eu sei quem você é. 728 00:43:18,833 --> 00:43:21,000 Seu país ameaça o mundo. 729 00:43:24,791 --> 00:43:26,500 Tenham uma boa noite. 730 00:43:28,583 --> 00:43:29,416 [ele ri] 731 00:43:29,583 --> 00:43:30,708 [Corinne] Leonide? 732 00:43:31,500 --> 00:43:33,500 Não é quem você pensa. 733 00:43:34,708 --> 00:43:36,625 Não é quem você pensa que é. 734 00:43:37,625 --> 00:43:40,333 Tenho que pegar um trem amanhã bem cedo. 735 00:43:40,958 --> 00:43:43,041 Vou me juntar à minha família. 736 00:43:43,625 --> 00:43:45,208 Cuide-se. 737 00:43:45,583 --> 00:43:47,208 Eu te amo muito, Corinne. 738 00:43:47,416 --> 00:43:49,000 Eu também te amo. 739 00:43:57,291 --> 00:43:59,125 Você sabe como eles dizem 740 00:43:59,625 --> 00:44:02,250 “Eu sou inocente” em ucraniano? 741 00:44:03,416 --> 00:44:04,500 Não. 742 00:44:04,708 --> 00:44:06,208 Ele responde em ucraniano. 743 00:44:08,125 --> 00:44:09,083 Ela repete. 744 00:44:22,291 --> 00:44:23,875 [tema de suspense] 745 00:44:28,375 --> 00:44:29,458 Sr. 746 00:44:30,125 --> 00:44:31,166 Sim ? 747 00:44:31,375 --> 00:44:32,541 Siga-nos. 748 00:44:33,416 --> 00:44:35,250 - É um erro. - Isto é intolerável. 749 00:44:35,458 --> 00:44:37,250 Vamos trabalhar, obrigado. 750 00:44:39,333 --> 00:44:40,208 eu gostaria 751 00:44:40,416 --> 00:44:41,875 ligue para minha embaixada. 752 00:44:42,541 --> 00:44:43,375 Senhores! 753 00:44:43,583 --> 00:44:45,000 Nós o acompanhamos. 754 00:44:45,208 --> 00:44:46,791 [jornalista] Senhorita Luchaire? 755 00:44:58,500 --> 00:44:59,833 Vá com ele. 756 00:45:00,000 --> 00:45:02,708 - Posso usar este telefone? - Vá em frente. 757 00:45:05,708 --> 00:45:08,750 Tenho uma ordem de expulsão imediata em direção à Alemanha. 758 00:45:08,916 --> 00:45:10,500 Você entende francês? 759 00:45:11,958 --> 00:45:14,000 Eu entendo muito bem, senhor. 760 00:45:14,833 --> 00:45:18,916 Posso falar com minha esposa um momento, por favor? 761 00:45:19,333 --> 00:45:20,708 - Um momento. - Vá em frente. 762 00:45:21,375 --> 00:45:24,458 - [ele sussurra] Te ligo amanhã. - [ele sussurra] Me ligue, sim. 763 00:45:25,333 --> 00:45:27,708 Garandeau, Dentro, deu a ordem. 764 00:45:27,875 --> 00:45:29,208 Ele não quer ouvir nada. 765 00:45:29,416 --> 00:45:31,791 Eles sabiam que haveria pessoas lá. 766 00:45:31,958 --> 00:45:34,208 Eles fizeram isso para me humilhar. 767 00:45:34,375 --> 00:45:36,500 -Tenha fotos. - Vou deixá-los 768 00:45:36,708 --> 00:45:37,750 não se suje. 769 00:45:37,916 --> 00:45:40,333 Não sei quando nos veremos novamente, Jean. 770 00:45:41,208 --> 00:45:42,625 Beijo Corinne. 771 00:45:42,875 --> 00:45:44,416 [sussurra] Ela era linda. 772 00:45:44,625 --> 00:45:46,291 [tema de violino dramático] 773 00:45:46,458 --> 00:45:48,250 - Até amanhã, ok? - [ela sussurra] Sim... 774 00:45:48,791 --> 00:45:49,833 [Corinna] No dia seguinte, 775 00:45:50,000 --> 00:45:52,416 os jornais anunciaram a expulsão de Otto, 776 00:45:52,583 --> 00:45:54,666 acusando-o de ter se tornado um espião. 777 00:45:55,458 --> 00:45:58,541 Um agente de propaganda, responsável por enganar os franceses 778 00:45:58,708 --> 00:46:00,958 sobre as reais intenções de Hitler. 779 00:46:01,916 --> 00:46:03,291 eu nem sabia 780 00:46:03,500 --> 00:46:06,125 que ele era um conselheiro especial do governo nazista 781 00:46:06,333 --> 00:46:08,208 para as relações franco-alemãs. 782 00:46:13,750 --> 00:46:16,833 Desde sempre, ele queria evitar a escalada, 783 00:46:17,625 --> 00:46:19,250 travando guerra contra a guerra. 784 00:46:19,416 --> 00:46:20,875 Permaneça um link, 785 00:46:21,041 --> 00:46:22,458 inimigo de ninguém. 786 00:46:22,625 --> 00:46:23,958 [tema escurece] 787 00:46:24,166 --> 00:46:26,375 Ele, o pequeno professor de desenho idealista, 788 00:46:26,541 --> 00:46:28,791 que veio acampar conosco, na sala de estar 789 00:46:29,000 --> 00:46:30,750 e correu após três rodadas. 790 00:46:31,833 --> 00:46:33,250 [teclas clicando] 791 00:46:33,416 --> 00:46:35,583 Meu pai queria defender seu amigo, 792 00:46:35,750 --> 00:46:39,500 vítima de uma conspiração de direita nacionalistas contra pacifistas, 793 00:46:39,666 --> 00:46:41,875 acusado de fraqueza, de covardia. 794 00:46:43,916 --> 00:46:45,458 As ameaças de guerra 795 00:46:45,666 --> 00:46:48,458 provocou reações violentas em ambos os campos. 796 00:46:53,333 --> 00:46:54,916 De um dia para o outro, 797 00:46:55,083 --> 00:46:58,125 eu me encontrei em um verdadeiro filme de espionagem. 798 00:46:59,500 --> 00:47:02,166 Nós até escrevemos que eu era amante de Abetz. 799 00:47:07,291 --> 00:47:09,916 Foi apenas o começo deste tipo de calúnia. 800 00:47:12,916 --> 00:47:14,125 eu tinha sido amado, 801 00:47:15,083 --> 00:47:16,541 Eu tive que me sujar. 802 00:47:17,458 --> 00:47:20,333 [jornalista] Inglaterra e França declarou guerra... 803 00:47:20,500 --> 00:47:24,333 [Corinna] E ainda assim, nada estava acontecendo acontecer durante vários meses. 804 00:47:24,500 --> 00:47:25,500 Sem luta, 805 00:47:26,208 --> 00:47:27,333 uma calma estranha. 806 00:47:27,916 --> 00:47:30,583 - O que você vai fazer com isso? - Pegamos tudo. 807 00:47:30,791 --> 00:47:33,041 Pare, não leve os aparelhos! 808 00:47:33,250 --> 00:47:34,208 Não, vá embora! 809 00:47:34,375 --> 00:47:36,541 Máquinas de escrever, câmeras 810 00:47:36,750 --> 00:47:37,791 e telefones. 811 00:47:38,000 --> 00:47:40,375 Você não pode pegar as máquinas! 812 00:47:40,583 --> 00:47:42,833 Como trabalhamos? 813 00:47:43,583 --> 00:47:45,916 Então. Nesta caixa, três câmeras. 814 00:47:46,125 --> 00:47:48,333 A liberdade de imprensa significa algo para você? 815 00:47:48,500 --> 00:47:50,333 Vamos trabalhar, senhor. 816 00:47:53,291 --> 00:47:55,500 [Cara] Finalmente, ele disse alguma coisa para você, Jean? 817 00:47:55,708 --> 00:47:58,750 Ele disse que pagou o aluguel e fornecedores. 818 00:47:58,916 --> 00:47:59,750 Ele deve ter mentido. 819 00:48:00,541 --> 00:48:02,125 Eu nem sei onde ele está. 820 00:48:02,583 --> 00:48:04,083 Há mais dinheiro. 821 00:48:05,541 --> 00:48:07,541 Não vamos tirar o jornal? 822 00:48:08,125 --> 00:48:09,375 Eu não entendo aí. 823 00:48:09,583 --> 00:48:11,000 [Pétain] O que o soldado pensa, 824 00:48:11,166 --> 00:48:13,541 o povo da França, inteiro, pensa isso. 825 00:48:13,708 --> 00:48:15,791 [Corinna] Ele sempre lutou na guerra. 826 00:48:15,958 --> 00:48:17,708 Agora aqui estava ela, 827 00:48:18,375 --> 00:48:19,541 como uma negação. 828 00:48:20,041 --> 00:48:21,875 O fracasso de uma vida. 829 00:48:23,208 --> 00:48:26,083 Seu jornal faliu, ele estava arruinado, 830 00:48:26,458 --> 00:48:27,875 coberto de dívidas. 831 00:48:28,750 --> 00:48:31,083 Então, por um tempo, ele desapareceu. 832 00:48:31,250 --> 00:48:33,333 Ele não queria ser visto assim. 833 00:48:33,500 --> 00:48:36,541 Ele se escondeu. Eu nem sabia onde ele estava. 834 00:48:36,708 --> 00:48:38,458 [marcando as agulhas] 835 00:48:38,666 --> 00:48:42,500 Estávamos falando sobre uma guerra falsa porque não houve luta. 836 00:48:42,958 --> 00:48:45,125 Esperamos, não acreditávamos mais nisso. 837 00:48:46,500 --> 00:48:48,083 Eu faria 20 anos. 838 00:48:48,250 --> 00:48:50,625 Diz-se que é a idade mais linda da vida. 839 00:48:50,833 --> 00:48:53,250 [peça de jazz rítmica e cativante] 840 00:49:28,458 --> 00:49:29,625 [explosões de risadas] 841 00:49:29,791 --> 00:49:31,500 [tema de jazz suave e romântico] 842 00:49:36,416 --> 00:49:37,416 [eles riem] 843 00:49:37,583 --> 00:49:40,833 Formam-se casais, o sol nasce, 844 00:49:41,750 --> 00:49:43,375 o vestido é brilhante. 845 00:49:43,791 --> 00:49:44,916 Estamos brincando esta manhã. 846 00:49:45,666 --> 00:49:46,500 Prezada Corinne, 847 00:49:47,125 --> 00:49:49,541 - você é uma ótima atriz. - OBRIGADO. 848 00:49:50,625 --> 00:49:52,083 Este é o seu lugar? 849 00:49:52,291 --> 00:49:53,916 Na verdade não, ainda não. 850 00:49:54,125 --> 00:49:56,416 Pessoas que fugiram antes da guerra, 851 00:49:56,875 --> 00:49:58,458 covardes, covardes. 852 00:49:58,625 --> 00:50:01,041 Mas o que você é, um empresário? 853 00:50:01,583 --> 00:50:02,416 Um bandido? 854 00:50:02,625 --> 00:50:05,083 Não, eu era meio banqueiro. 855 00:50:05,791 --> 00:50:07,583 Eu era um piloto de corrida. 856 00:50:07,750 --> 00:50:08,875 Dançarina socialite. 857 00:50:09,041 --> 00:50:10,125 Militares na Síria. 858 00:50:10,333 --> 00:50:12,708 Também administrei um cassino em Honfleur. 859 00:50:13,375 --> 00:50:14,583 E eu vou me casar com você. 860 00:50:14,791 --> 00:50:15,958 [Corinne ri] 861 00:50:16,166 --> 00:50:17,583 Eu nunca vou me casar. 862 00:50:17,791 --> 00:50:18,833 - Ah, bom? - Oh não. 863 00:50:19,000 --> 00:50:20,791 Ela está comigo agora. 864 00:50:20,958 --> 00:50:23,416 Ela gosta mais de homens. Eles estão travando uma guerra. 865 00:50:23,625 --> 00:50:26,250 A guerra do que... a guerra do champanhe! 866 00:50:26,458 --> 00:50:28,375 [gritos de surpresa, gargalhadas] 867 00:50:28,541 --> 00:50:31,541 Pare com esta guerra. Onde estão os alemães? 868 00:50:32,083 --> 00:50:34,041 [tema sombrio e dissonante] 869 00:50:34,250 --> 00:50:37,541 [Corinna] E então, de repente, eles estavam lá, os alemães. 870 00:50:38,000 --> 00:50:39,041 Tão rápido. 871 00:50:39,208 --> 00:50:42,083 No entanto, fomos informados: "Não se preocupe, 872 00:50:42,250 --> 00:50:45,125 "vamos superar, porque somos os mais fortes." 873 00:50:45,291 --> 00:50:47,208 Mas a França foi posta de joelhos, 874 00:50:47,375 --> 00:50:49,333 humilhado em poucas semanas. 875 00:50:50,333 --> 00:50:52,083 Este grande país que está em colapso. 876 00:50:52,250 --> 00:50:54,333 - [Pétain] É com o coração pesado... - [Corinna] O desastre. 877 00:50:54,500 --> 00:50:57,000 [Pétain] ...que eu te digo que a luta deve parar. 878 00:50:58,000 --> 00:51:00,916 Ontem à noite falei com para o oponente 879 00:51:01,083 --> 00:51:02,583 perguntar a ele 880 00:51:02,791 --> 00:51:04,833 se ele estiver disposto a pesquisar comigo, 881 00:51:05,000 --> 00:51:06,333 entre soldados, 882 00:51:06,541 --> 00:51:08,666 depois da luta e em honra, 883 00:51:08,833 --> 00:51:11,708 os meios para pôr fim às hostilidades. 884 00:51:18,750 --> 00:51:21,875 [em alemão] É uma honra, Senhor Embaixador. 885 00:51:24,458 --> 00:51:27,875 - [em alemão] Você fala francês? - Sim claro. 886 00:51:28,083 --> 00:51:29,583 [o bebê murmura] 887 00:51:29,750 --> 00:51:32,916 Boa noite, Senhora Embaixadora. Seus apartamentos privados 888 00:51:33,125 --> 00:51:34,250 estão no 1º andar. 889 00:51:34,416 --> 00:51:35,750 Por favor, siga-me... 890 00:51:36,500 --> 00:51:37,375 Obrigado. 891 00:51:49,458 --> 00:51:51,458 [alguém bate vigorosamente] 892 00:51:51,958 --> 00:51:54,541 - Para que serve isso? - [homem] Estamos procurando o Sr. Luchaire. 893 00:51:56,041 --> 00:51:59,333 É de sua excelência, Sr. Embaixador. 894 00:52:00,291 --> 00:52:03,208 O Sr. Luchaire está em Vichy, ele deve retornar esta noite. 895 00:52:03,375 --> 00:52:04,916 Diga a ele que é urgente. 896 00:52:08,333 --> 00:52:09,333 É Suzana. 897 00:52:09,916 --> 00:52:13,291 Otto quer que Jean se junte a ele na embaixada, rue de Lille. 898 00:52:14,958 --> 00:52:16,500 Otto é um embaixador? 899 00:52:17,166 --> 00:52:18,708 - Nosso Otto? - Hum. 900 00:52:18,875 --> 00:52:22,375 Aquele que expulsamos da França, como uma bagunça. 901 00:52:22,583 --> 00:52:25,083 vou ver se consigo para entrar em contato com seu pai. 902 00:52:25,250 --> 00:52:26,916 [tema sombrio e perturbador] 903 00:52:27,125 --> 00:52:29,500 - [um cachorro late] - [homem] Deixe passar. 904 00:52:33,250 --> 00:52:35,708 [um homem grita uma ordem, em alemão] 905 00:52:37,166 --> 00:52:38,166 Obrigado. 906 00:52:44,916 --> 00:52:48,166 [um homem lhe dá instruções, em alemão] 907 00:52:48,333 --> 00:52:49,916 [trovão retumba] 908 00:52:56,166 --> 00:52:57,666 - Sr. Luchaire? - Sim. 909 00:52:57,833 --> 00:52:59,083 Você é esperado. 910 00:53:07,166 --> 00:53:08,083 OBRIGADO. 911 00:53:18,958 --> 00:53:20,666 Como devo ligar para você? 912 00:53:20,833 --> 00:53:22,208 Senhor Embaixador? 913 00:53:24,125 --> 00:53:24,958 Vamos. 914 00:53:26,333 --> 00:53:28,166 [em alemão] Não me incomode. 915 00:53:28,375 --> 00:53:30,291 Você viu Laval em Vichy, me disseram. 916 00:53:30,458 --> 00:53:32,208 Foi ele quem me trouxe aqui. 917 00:53:32,750 --> 00:53:34,291 Eles sabem que somos amigos. 918 00:53:35,625 --> 00:53:37,125 Ainda somos amigos? 919 00:53:38,166 --> 00:53:39,208 Parar. 920 00:53:41,166 --> 00:53:43,208 Suzanne e o pequeno já estão aí? 921 00:53:43,375 --> 00:53:46,708 Eles devem estar perdidos em algum lugar nos apartamentos. 922 00:53:50,208 --> 00:53:52,208 Não estou habituado a este luxo, Jean. 923 00:53:54,416 --> 00:53:55,791 Como você vê as coisas? 924 00:53:57,000 --> 00:53:59,083 Fui chamado anteontem, com urgência, 925 00:53:59,250 --> 00:54:02,541 e me disseram que eu estava indo para Paris, com esposa e filho. 926 00:54:03,291 --> 00:54:04,333 Você imagina. 927 00:54:05,416 --> 00:54:07,000 Talvez eles enviem 928 00:54:07,208 --> 00:54:09,458 alguém para me substituir dentro de uma semana. 929 00:54:09,625 --> 00:54:10,625 Um governador. 930 00:54:11,416 --> 00:54:13,583 Como na Polónia, onde arrasaram tudo. 931 00:54:13,750 --> 00:54:16,041 Tornou-se um simples província do Reich, 932 00:54:16,208 --> 00:54:17,833 administrado por um gauleiter . 933 00:54:18,250 --> 00:54:20,916 Eu quero impedi-los de fazer a mesma coisa aqui. 934 00:54:21,625 --> 00:54:22,458 Hum. 935 00:54:31,000 --> 00:54:32,750 O que Laval lhe contou? 936 00:54:35,125 --> 00:54:36,625 Para ir ver meu amigo Abetz 937 00:54:36,791 --> 00:54:39,166 para saber o que os alemães têm em mente. 938 00:54:40,666 --> 00:54:42,750 É uma missão oficial, então. 939 00:54:43,625 --> 00:54:44,958 Você é um diplomata. 940 00:54:45,458 --> 00:54:46,541 Você também. 941 00:54:48,208 --> 00:54:49,875 Então ele abriu sua gaveta, 942 00:54:50,041 --> 00:54:52,916 ele tirou um grande maço ingressos para o meu... 943 00:54:54,500 --> 00:54:56,041 como ele já disse... 944 00:54:56,416 --> 00:54:57,666 “minhas despesas de missão”. 945 00:54:57,875 --> 00:54:59,083 [Otto reprime uma risada] 946 00:55:00,166 --> 00:55:01,666 Você aceitou o dinheiro? 947 00:55:03,541 --> 00:55:04,625 Obviamente. 948 00:55:05,916 --> 00:55:08,416 Eu tenho que pagar pelas minhas viagens, que eu vivo. 949 00:55:10,541 --> 00:55:13,750 Você sabe que eu nem tenho ordem precisa da missão. 950 00:55:14,291 --> 00:55:15,208 [risos] 951 00:55:15,708 --> 00:55:18,708 Eles não esperavam para uma vitória tão rápida. 952 00:55:19,416 --> 00:55:22,083 Eu não acho que eles tenham nenhum plano de ocupação. 953 00:55:22,541 --> 00:55:23,500 Se... 954 00:55:24,083 --> 00:55:25,583 Eles vão saquear o país. 955 00:55:26,625 --> 00:55:28,541 É por isso que lutamos na guerra, 956 00:55:28,708 --> 00:55:29,833 o grande saque. 957 00:55:30,000 --> 00:55:31,541 Como na Polónia, precisamente. 958 00:55:31,708 --> 00:55:33,416 A França não é a Polónia. 959 00:55:38,375 --> 00:55:41,083 O que você ouviu, perto de você? 960 00:55:42,375 --> 00:55:45,250 Além de nossos amigos, Quem concordaria em falar conosco? 961 00:55:46,583 --> 00:55:51,000 Com as palavras do velho Pétain, as pessoas aceitam um estado de coisas. 962 00:55:51,166 --> 00:55:52,791 Confiamos nele para... 963 00:55:52,958 --> 00:55:55,666 evite brigas, trazer de volta os prisioneiros. 964 00:55:55,833 --> 00:55:57,041 [ataque de tosse] 965 00:55:58,250 --> 00:55:59,875 Quantos prisioneiros existem? 966 00:56:00,041 --> 00:56:01,416 Você tem algum número? 967 00:56:01,583 --> 00:56:03,375 Mais de um milhão e meio. 968 00:56:04,416 --> 00:56:07,125 Eles querem enviá-los nas fábricas alemãs 969 00:56:07,291 --> 00:56:09,125 para ajudar o esforço de guerra. 970 00:56:09,875 --> 00:56:10,875 Você pode imaginar? 971 00:56:11,666 --> 00:56:14,625 Trabalhadores, camponeses, funcionários... 972 00:56:15,208 --> 00:56:17,666 Como o país funcionará sem eles? 973 00:56:19,250 --> 00:56:21,333 O que você fará com um país parado? 974 00:56:21,500 --> 00:56:22,333 Exatamente, 975 00:56:22,541 --> 00:56:26,250 Eu tenho que voltar para Berlim com um relatório sobre a situação. 976 00:56:26,416 --> 00:56:28,208 E você poderia me ajudar. 977 00:56:28,375 --> 00:56:29,916 Dando-me notas. 978 00:56:30,125 --> 00:56:32,041 Faça a ligação com Vichy. 979 00:56:33,583 --> 00:56:36,750 Entre nós, podemos encorajar o diálogo, Jean. 980 00:56:37,458 --> 00:56:38,875 Prepare-se para o mais urgente. 981 00:56:40,583 --> 00:56:41,833 Depois veremos. 982 00:56:43,541 --> 00:56:45,125 [alguém bate e entra] 983 00:56:47,750 --> 00:56:49,083 [Suzanne] Boa noite, Jean. 984 00:56:49,250 --> 00:56:50,791 Senhora Embaixadora. 985 00:56:54,291 --> 00:56:56,333 Como estão Corinne e Françoise? 986 00:56:56,500 --> 00:56:58,583 - Eles estão seguros. - Bom... 987 00:56:59,375 --> 00:57:01,208 Deixe-nos saber se podemos ajudá-lo. 988 00:57:01,375 --> 00:57:02,416 Muito legal. 989 00:57:02,958 --> 00:57:04,625 - Você os beija. - Sim. 990 00:57:05,541 --> 00:57:06,500 [ela sussurra] Ele está esperando por você. 991 00:57:11,541 --> 00:57:13,791 [ele sussurra] E como está sua saúde? 992 00:57:14,708 --> 00:57:16,041 Isso me dá paz. 993 00:57:16,500 --> 00:57:18,041 Eu não quero pensar sobre isso. 994 00:57:18,250 --> 00:57:19,666 Não no momento. 995 00:57:21,041 --> 00:57:23,250 Vou precisar de você, Jean. 996 00:57:24,000 --> 00:57:25,750 Devemos limitar os danos. 997 00:57:28,458 --> 00:57:29,416 Eu entendo. 998 00:57:32,541 --> 00:57:34,250 [tema sombrio e perturbador] 999 00:57:50,666 --> 00:57:53,458 vou ter que encontrar com o que me vestir. 1000 00:57:53,625 --> 00:57:56,083 Você conhece a maldade das mulheres parisienses. 1001 00:57:56,250 --> 00:57:58,375 Você não finge ser uma mulher do mundo. 1002 00:57:59,125 --> 00:58:01,458 Você não tem nada a provar a eles, Suzanne. 1003 00:58:01,958 --> 00:58:05,625 Para eles, sempre permaneceremos provinciais, novatos. 1004 00:58:06,083 --> 00:58:08,375 Agora, invasores, acima de tudo. 1005 00:58:09,583 --> 00:58:10,583 E João? 1006 00:58:13,708 --> 00:58:15,708 Acho que ele está muito doente. 1007 00:58:16,458 --> 00:58:19,375 eu não esqueço tudo o que ele fez por nós. 1008 00:58:21,666 --> 00:58:23,625 Ele é uma boa pessoa, Jean... 1009 00:58:24,791 --> 00:58:26,041 generoso. 1010 00:58:30,458 --> 00:58:31,625 Suzana? 1011 00:58:33,083 --> 00:58:35,333 [em alemão] Eu sei sobre você e Jean... 1012 00:58:37,208 --> 00:58:39,625 Eu sei que você tinha uma história. 1013 00:58:40,375 --> 00:58:42,000 Mas isso não me incomoda. 1014 00:58:43,041 --> 00:58:44,708 Foi há muito tempo. 1015 00:58:45,583 --> 00:58:47,625 Eu tive minha vida, você teve a sua... 1016 00:58:47,791 --> 00:58:50,333 Foi isso que fez de você a mulher que você é, 1017 00:58:50,833 --> 00:58:52,583 que eu amo e respeito. 1018 00:58:57,500 --> 00:59:00,208 Sinto muito por fazer você passar por tudo isso. 1019 00:59:02,041 --> 00:59:04,041 Estou do seu lado, Otto. 1020 00:59:05,875 --> 00:59:07,458 A decisão é minha. 1021 00:59:14,500 --> 00:59:16,000 - Estou chegando. - [ela sussurra] Sim. 1022 00:59:18,875 --> 00:59:20,208 PLZ me siga. 1023 00:59:21,166 --> 00:59:24,916 [Corinna] Paris estava ocupada, mas ainda estranhamente calmo. 1024 00:59:25,666 --> 00:59:27,666 A vida recomeçou, como antes. 1025 00:59:29,208 --> 00:59:33,041 Os alemães fizeram tudo ser aceito pelos parisienses. 1026 00:59:33,666 --> 00:59:35,708 Seja correto, como eles disseram. 1027 00:59:38,541 --> 00:59:41,208 - Fizemos de tudo para ignorá-los. - Bom dia. 1028 00:59:41,416 --> 00:59:43,375 - Nós nem olhamos para eles. - Aqui vamos nós. 1029 00:59:43,583 --> 00:59:45,708 Então, eles nomearam Paris 1030 00:59:45,916 --> 00:59:47,791 “a cidade sem vista”. 1031 00:59:51,000 --> 00:59:52,458 No início da Ocupação, 1032 00:59:52,625 --> 00:59:54,833 Voltei para meus pais. 1033 00:59:56,041 --> 01:00:00,000 Eu sabia que meu pai estava doente. Eu queria estar perto dele. 1034 01:00:00,958 --> 01:00:03,833 Nós não sabíamos se as filmagens fossem retomadas. 1035 01:00:04,000 --> 01:00:06,125 - [Corinne tosse] - Tivemos que esperar. 1036 01:00:17,541 --> 01:00:18,750 [tema dramático] 1037 01:00:25,041 --> 01:00:26,416 [alguém entra] 1038 01:00:35,375 --> 01:00:36,250 Corinne? 1039 01:00:37,166 --> 01:00:38,250 Estou chegando. 1040 01:00:39,041 --> 01:00:40,208 [ataque de tosse] 1041 01:00:43,250 --> 01:00:44,875 [sua respiração está irregular] 1042 01:00:52,375 --> 01:00:54,666 Você encontrou o quarto da sua menina? 1043 01:00:55,958 --> 01:00:57,708 Você vê, nós não tocamos em nada. 1044 01:00:59,333 --> 01:01:02,041 Não sei o que vamos comer, está tudo fechado. 1045 01:01:02,708 --> 01:01:03,708 Nós vamos encontrar. 1046 01:01:11,916 --> 01:01:13,416 [ataques violentos de tosse] 1047 01:01:17,125 --> 01:01:18,500 [Corinne soluça] 1048 01:01:18,666 --> 01:01:20,000 [bater na porta] 1049 01:01:20,416 --> 01:01:22,208 Estamos prontos, senhorita. 1050 01:01:22,833 --> 01:01:25,583 [Corinne começa com dificuldade sua respiração] 1051 01:01:26,666 --> 01:01:27,708 [ela funga] 1052 01:01:30,625 --> 01:01:32,625 Peguei um resfriado, eu acho. 1053 01:01:33,916 --> 01:01:36,833 [Corinna] Às vezes eu tirava fotos para revistas, 1054 01:01:37,000 --> 01:01:39,458 enquanto espera para que as filmagens sejam retomadas. 1055 01:01:41,250 --> 01:01:44,041 Ninguém precisava saber que eu estava doente. 1056 01:01:44,708 --> 01:01:46,500 Isso teria sido o fim de tudo. 1057 01:01:46,666 --> 01:01:48,458 [homem] Olá, Corinne. 1058 01:01:49,041 --> 01:01:50,791 [tema suave e melancólico] 1059 01:01:54,541 --> 01:01:55,916 [tosse] 1060 01:01:56,750 --> 01:01:58,666 Poderia me dar um lenço de papel? 1061 01:01:58,833 --> 01:01:59,708 OBRIGADO. 1062 01:01:59,875 --> 01:02:01,833 [homem] Ok, estamos prontos para ir? 1063 01:02:06,208 --> 01:02:07,291 Perfeito. 1064 01:02:13,375 --> 01:02:14,416 [ela tosse] 1065 01:02:24,416 --> 01:02:26,875 [Corinne geme de dor] 1066 01:02:31,125 --> 01:02:33,625 Você sabe disso, o jornal faliu. 1067 01:02:34,583 --> 01:02:36,333 Finalmente, fui à falência. 1068 01:02:36,916 --> 01:02:40,458 Mas as coisas mudaram, a situação não é mais a mesma. 1069 01:02:41,416 --> 01:02:44,208 O Embaixador Alemão é meu amigo para sempre. 1070 01:02:44,416 --> 01:02:45,958 Não é segredo para ninguém. 1071 01:02:46,166 --> 01:02:47,625 Ele quer uma política 1072 01:02:47,833 --> 01:02:50,708 de colaboração leal e sincera entre os dois países. 1073 01:02:50,916 --> 01:02:52,500 O que você quer dizer com “colaboração”? 1074 01:02:52,708 --> 01:02:55,041 Cabe a nós, assim como a eles, defini-lo 1075 01:02:55,250 --> 01:02:57,875 - e encontrar ali a nossa liberdade. - E “sincero”? 1076 01:02:58,083 --> 01:02:59,583 Você acredita na sinceridade de Abetz? 1077 01:03:00,458 --> 01:03:02,083 Ele quer nos ajudar, sim. 1078 01:03:02,250 --> 01:03:03,458 Evite derramamento de sangue, 1079 01:03:03,666 --> 01:03:07,291 que o país gire, que os trens estão rolando, as escolas estão abrindo. 1080 01:03:07,500 --> 01:03:10,125 Ele até se coloca em perigo querendo nos ajudar. 1081 01:03:10,666 --> 01:03:12,083 Não se esqueçam, amigos, 1082 01:03:12,291 --> 01:03:13,958 a extrema direita está se organizando. 1083 01:03:14,125 --> 01:03:15,916 Eles investem na imprensa. 1084 01:03:16,083 --> 01:03:17,708 Eu não quero deixar isso passar. 1085 01:03:17,916 --> 01:03:19,875 Quem financiará seu novo jornal? 1086 01:03:20,083 --> 01:03:21,916 Você sempre diz que está falido. 1087 01:03:22,583 --> 01:03:25,583 Não haverá dinheiro alemão, se essa for sua pergunta. 1088 01:03:25,750 --> 01:03:27,041 Fiz o fundo das gavetas, 1089 01:03:27,250 --> 01:03:29,250 hipotecou o que poderia ser. 1090 01:03:29,458 --> 01:03:31,541 Casa dos meus sogros. 1091 01:03:31,750 --> 01:03:34,166 Com uma equipe compacta, podemos chegar lá. 1092 01:03:34,333 --> 01:03:35,750 Segundo os cálculos de Jérôme. 1093 01:03:35,958 --> 01:03:38,416 O jornal pertencerá por Édições Lutétia 1094 01:03:38,583 --> 01:03:40,791 dos quais Jean deterá a maioria das ações 1095 01:03:40,958 --> 01:03:43,416 que ele colocará como garantia aos investidores. 1096 01:03:43,625 --> 01:03:45,166 Quer ler os status? 1097 01:03:45,375 --> 01:03:47,791 É muito bom. Quem são os investidores? 1098 01:03:48,000 --> 01:03:49,125 Existem vários. 1099 01:03:49,625 --> 01:03:51,291 O principal é Hibbelen. 1100 01:03:51,500 --> 01:03:52,500 [tema intrigante] 1101 01:03:52,666 --> 01:03:56,041 Ele é alsaciano, industrial, têxteis, química... 1102 01:03:56,250 --> 01:03:57,875 Nós descobrimos sobre ele. 1103 01:03:58,041 --> 01:04:00,791 Ele me disse que queria fazer um grupo de imprensa 1104 01:04:00,958 --> 01:04:03,708 com uma editora, um rádio, jornais. 1105 01:04:03,875 --> 01:04:06,666 Ele vê muitas pessoas, agora, em Paris. 1106 01:04:07,250 --> 01:04:10,166 É até uma pergunta que ele compra a agência Havas. 1107 01:04:10,625 --> 01:04:12,791 E politicamente, onde ele se encaixa? 1108 01:04:13,000 --> 01:04:15,000 Ele é um industrial, não um político. 1109 01:04:15,208 --> 01:04:18,416 Ele sabe que o dinheiro vai ficar apertado para jornais, 1110 01:04:18,625 --> 01:04:20,500 então ele aproveita para comprar. 1111 01:04:20,708 --> 01:04:23,416 Entenda que devo proteger meus jornalistas, 1112 01:04:23,583 --> 01:04:25,750 garantir-lhes uma certa independência. 1113 01:04:25,916 --> 01:04:28,333 Caso contrário, o melhor nos deixará. 1114 01:04:28,666 --> 01:04:32,083 Você é muito amigável com o Embaixador Abetz, disseram-me. 1115 01:04:33,000 --> 01:04:37,250 [João] Há também um laboratório empresa farmacêutica que faz homeopatia. 1116 01:04:37,416 --> 01:04:39,625 Ele vai investir e comprar publicidade 1117 01:04:39,791 --> 01:04:41,875 regularmente no jornal. 1118 01:04:42,625 --> 01:04:45,666 A embaixada vai nos ajudar com restrição de papel. 1119 01:04:45,875 --> 01:04:47,583 Iremos ultrapassar 50.000 exemplares. 1120 01:04:47,791 --> 01:04:50,875 Eu negociei ingressos racionamento adicional 1121 01:04:51,083 --> 01:04:52,166 para os trabalhadores. 1122 01:04:52,333 --> 01:04:53,833 Uma cantina gratuita, 1123 01:04:54,000 --> 01:04:57,083 e passa para visitas à zona franca. 1124 01:04:57,291 --> 01:04:59,208 Você teria sido um bom comunista. 1125 01:04:59,416 --> 01:05:00,583 [pequenas risadas dispersas] 1126 01:05:00,791 --> 01:05:01,625 [João] Estou lúcido, 1127 01:05:01,791 --> 01:05:04,750 será necessário enganar a censura, mas é o meu trabalho. 1128 01:05:04,958 --> 01:05:08,708 Negociarei diretamente com Abetz. Ele precisa de apoio. 1129 01:05:08,916 --> 01:05:11,375 Me pediram para te dar isso. 1130 01:05:15,625 --> 01:05:18,416 [João] O importante para mim, é tirar o jornal. 1131 01:05:19,250 --> 01:05:21,333 Nós discutimos, nós nos opomos, mas nós o retiramos. 1132 01:05:21,541 --> 01:05:22,875 Esta é a nossa vida. 1133 01:05:23,041 --> 01:05:24,250 Retire o jornal. 1134 01:05:25,166 --> 01:05:26,291 É meu. 1135 01:05:27,375 --> 01:05:28,833 Sem isso, não valho nada. 1136 01:05:29,750 --> 01:05:31,958 O que pedimos em troca? 1137 01:05:32,958 --> 01:05:35,791 Eu tenho que dar uma chance ao governo de Vichy. 1138 01:05:36,333 --> 01:05:37,250 Um período 1139 01:05:37,416 --> 01:05:40,250 observação de operação de colaboração. 1140 01:05:40,458 --> 01:05:43,458 Veremos o que eles inventam e pegar alemães. 1141 01:05:43,666 --> 01:05:45,250 Eles não receberão nada. 1142 01:05:45,458 --> 01:05:47,625 Você tem que se dar uma chance. 1143 01:05:47,833 --> 01:05:48,750 Seu Hibbelen, 1144 01:05:48,958 --> 01:05:52,541 ele é pago pelos alemães recuperar a imprensa francesa. 1145 01:05:52,750 --> 01:05:54,833 Ele é um candidato à embaixada. 1146 01:05:55,000 --> 01:05:56,250 É um jogo de tolos. 1147 01:05:56,458 --> 01:05:57,625 Você é muito inteligente 1148 01:05:57,833 --> 01:05:59,000 para não vê-lo. 1149 01:05:59,208 --> 01:06:00,291 Você está errado. 1150 01:06:00,458 --> 01:06:01,375 João, 1151 01:06:01,583 --> 01:06:04,000 Eu espero que você faça isso por boas razões. 1152 01:06:04,166 --> 01:06:06,208 Se falarmos com o invasor, nós perdemos. 1153 01:06:06,416 --> 01:06:08,958 Perdemos, Labarrière. O que você está dizendo? 1154 01:06:09,166 --> 01:06:11,291 - Você não pode dizer isso. - Nós merecemos. 1155 01:06:11,500 --> 01:06:13,416 Seu sonho é Blum, férias remuneradas? 1156 01:06:13,625 --> 01:06:14,791 Melhor Hitler 1157 01:06:15,000 --> 01:06:16,000 do que os comunistas? 1158 01:06:16,208 --> 01:06:17,625 Bem, não, de outra maneira 1159 01:06:17,833 --> 01:06:18,916 é possível. 1160 01:06:19,125 --> 01:06:20,250 [tema escuro] 1161 01:06:23,625 --> 01:06:27,291 Ouça, Jean, Eu respeito você, mas será sem mim. 1162 01:06:30,041 --> 01:06:32,166 Tome cuidado, amigos. 1163 01:06:33,083 --> 01:06:33,958 Desculpe. 1164 01:06:34,125 --> 01:06:36,208 - Desculpe, João. - Você está errado, Jean. 1165 01:06:36,416 --> 01:06:37,833 Sua partida é sua covardia, 1166 01:06:38,041 --> 01:06:39,041 Labarrière. 1167 01:06:39,666 --> 01:06:40,625 Lembre-se disso. 1168 01:06:42,375 --> 01:06:44,125 Eu não poderia pagar a todos. 1169 01:06:45,833 --> 01:06:46,875 [porta bate] 1170 01:06:47,541 --> 01:06:51,625 [João] Colaboração franco-alemã, Venho pedindo isso há 15 anos. 1171 01:06:51,791 --> 01:06:53,291 Se depois da Grande Guerra, 1172 01:06:53,500 --> 01:06:56,333 A França estendeu a mão para derrotar a Alemanha, 1173 01:06:56,500 --> 01:06:57,916 ela o teria aproveitado. 1174 01:06:58,125 --> 01:07:00,541 Hoje, é a França que é derrotada. 1175 01:07:00,708 --> 01:07:02,333 A Alemanha estende a mão para nós 1176 01:07:02,500 --> 01:07:05,833 oferecendo-nos uma colaboração sincero e construtivo. 1177 01:07:06,875 --> 01:07:10,458 Muitos de vocês fizeram parte da equipe de Nosso tempo, 1178 01:07:10,625 --> 01:07:13,208 esta pequena revisão com grandes ideias pacifistas. 1179 01:07:13,375 --> 01:07:16,250 Estou muito feliz em continuar aventura com eles, 1180 01:07:16,791 --> 01:07:17,791 com você. 1181 01:07:17,958 --> 01:07:19,916 Eu sei que esta equipe é forte, 1182 01:07:20,125 --> 01:07:22,208 movido por profundo patriotismo 1183 01:07:22,791 --> 01:07:24,750 e determinada a servir seu país. 1184 01:07:25,791 --> 01:07:28,875 Nas ruínas do passado, não se trata de reconstruir, 1185 01:07:29,541 --> 01:07:30,833 mas para construir. 1186 01:07:31,875 --> 01:07:34,875 É por isso que escolhi este título, Os Novos Tempos. 1187 01:07:35,083 --> 01:07:37,875 Porque devemos acolher estes novos tempos. 1188 01:07:38,041 --> 01:07:39,625 Dê-lhes uma chance. 1189 01:07:39,833 --> 01:07:42,416 Planejamos quatro páginas no modelo de Tempos . 1190 01:07:42,583 --> 01:07:45,541 Queremos economizar espaço e, portanto, papel. 1191 01:07:45,750 --> 01:07:48,791 Sete colunas e um editorial político na primeira página. 1192 01:07:49,000 --> 01:07:51,125 Escolhi personagens clássicos. 1193 01:07:51,291 --> 01:07:55,125 Nenhum efeito tipográfico chamativo, nenhuma busca pelo sensacional, 1194 01:07:55,333 --> 01:07:56,916 rigor ostensivo. 1195 01:07:57,125 --> 01:07:59,375 Queremos nos tornar a referência diária, 1196 01:07:59,541 --> 01:08:02,458 onde os outros jornais virá para obter suas informações. 1197 01:08:02,666 --> 01:08:05,333 Isso diariamente, sonhamos com isso durante toda a nossa vida. 1198 01:08:05,500 --> 01:08:07,708 Então, você tem que saber aproveitar sua chance. 1199 01:08:07,875 --> 01:08:10,041 Mesmo em tempos tão difíceis, 1200 01:08:10,500 --> 01:08:11,666 podemos ser úteis. 1201 01:08:12,166 --> 01:08:13,250 Temos que ser úteis. 1202 01:08:13,458 --> 01:08:16,583 E o sorteio? Quantas cópias estamos buscando? 1203 01:08:16,791 --> 01:08:19,791 [João] Então, vamos começar com 100.000 exemplares. 1204 01:08:20,000 --> 01:08:22,833 Uma edição matinal e um à noite, com a bolsa. 1205 01:08:23,000 --> 01:08:24,250 Veremos se é preciso, 1206 01:08:24,416 --> 01:08:25,791 o número de assinaturas, 1207 01:08:25,958 --> 01:08:28,375 e se os anunciantes nos seguirem, obviamente. 1208 01:08:28,541 --> 01:08:30,125 Você conhece a música. 1209 01:08:30,333 --> 01:08:32,000 Amigos, novos tempos! 1210 01:08:32,208 --> 01:08:34,208 - [todos] Aos novos tempos! - [aplausos] 1211 01:08:36,791 --> 01:08:37,708 Obrigado. 1212 01:08:38,583 --> 01:08:39,666 [tema de jazz] 1213 01:08:50,666 --> 01:08:52,625 - Bem, aí está, nós conseguimos. - Sim. 1214 01:08:52,791 --> 01:08:54,791 [risos e conversas animadas] 1215 01:08:58,333 --> 01:09:00,208 Já falamos sobre Labarrière? 1216 01:09:00,875 --> 01:09:01,750 O que ? 1217 01:09:01,916 --> 01:09:03,541 Ele foi para Londres. 1218 01:09:04,833 --> 01:09:06,750 Espero que nada aconteça com ele. 1219 01:09:07,208 --> 01:09:09,375 Para mim, coragem é ficar. 1220 01:09:10,291 --> 01:09:11,791 Não poderia durar mais. 1221 01:09:12,458 --> 01:09:16,208 Todos esses políticos corruptos, maquinadores, impotentes... 1222 01:09:16,791 --> 01:09:17,666 indigno. 1223 01:09:19,333 --> 01:09:22,666 A guerra é o nosso castigo por deixar este país podre 1224 01:09:22,833 --> 01:09:24,458 afundando há anos. 1225 01:09:25,250 --> 01:09:27,916 Agora é a nossa vez para sugerir outra coisa. 1226 01:09:29,000 --> 01:09:29,875 Você verá. 1227 01:09:31,041 --> 01:09:33,500 Esta derrota também é uma oportunidade. 1228 01:09:35,625 --> 01:09:36,958 [Corinna] Queríamos esquecê-lo, 1229 01:09:37,125 --> 01:09:41,000 mas as pessoas apoiaram Pétain, no início da Ocupação. 1230 01:09:41,208 --> 01:09:42,500 O herói de Verdun. 1231 01:09:42,916 --> 01:09:46,583 Nós confiamos nele para nos proteger apesar da derrota. 1232 01:09:46,750 --> 01:09:49,333 Como um pai, ou melhor, um avô. 1233 01:09:52,083 --> 01:09:54,750 Enquanto isso, minha mãe tinha a vida ao seu lado. 1234 01:09:54,916 --> 01:09:57,000 Outro homem, talvez vários. 1235 01:09:57,208 --> 01:10:00,125 Alguns foram até amigos do meu pai. 1236 01:10:00,333 --> 01:10:01,291 Ele sabia disso. 1237 01:10:01,833 --> 01:10:04,708 Eles eram um casal livre, como diremos mais tarde. 1238 01:10:05,833 --> 01:10:07,666 Eu não julguei meus pais, 1239 01:10:07,833 --> 01:10:09,833 eles se amavam à sua maneira. 1240 01:10:13,708 --> 01:10:14,833 [homem] Obrigado, Corinne. 1241 01:10:15,041 --> 01:10:16,916 Um pouco mais à sua direita. 1242 01:10:17,083 --> 01:10:19,250 É isso. Linda, Corinne. 1243 01:10:19,416 --> 01:10:20,291 Obrigado. 1244 01:10:20,500 --> 01:10:21,958 [tema dramático] 1245 01:10:22,125 --> 01:10:24,125 Senhorita, para você. 1246 01:10:24,333 --> 01:10:25,416 Olá, Corinne. 1247 01:10:25,583 --> 01:10:28,000 Algumas flores... para o seu coração. 1248 01:10:29,125 --> 01:10:30,166 Quando nos casaremos? 1249 01:10:30,375 --> 01:10:32,416 - próximo sábado? - É perfeito. 1250 01:10:35,250 --> 01:10:36,375 Parar. 1251 01:10:36,583 --> 01:10:38,500 - [homem] Pessoal, estamos prontos. - Parar. 1252 01:10:38,708 --> 01:10:40,708 Corinne, obrigado. 1253 01:10:40,916 --> 01:10:44,333 [Corinna] Um aventureiro um tanto desonesto e uma dançarina de cabaré. 1254 01:10:44,541 --> 01:10:45,958 [tema de jazz dançante] 1255 01:10:46,125 --> 01:10:49,000 Algo suspeito, que eu gostei. 1256 01:10:51,916 --> 01:10:53,541 E então deixe-me viver. 1257 01:10:53,750 --> 01:10:55,291 Não pense nesta doença. 1258 01:10:56,250 --> 01:10:58,958 Essa sujeira, esta ameaça bem dentro de mim. 1259 01:11:01,041 --> 01:11:03,333 Eu queria ter 20 anos, apesar de tudo. 1260 01:11:04,125 --> 01:11:05,041 Esqueça-me. 1261 01:11:06,833 --> 01:11:08,041 Paris estava ocupada. 1262 01:11:08,208 --> 01:11:10,375 Eu nunca estive tão livre. 1263 01:11:10,541 --> 01:11:11,458 Senhores... 1264 01:11:11,666 --> 01:11:13,708 Aqui está ela, Corinne Luchaire. 1265 01:11:13,916 --> 01:11:15,333 - Encantado. - Bom trabalho ! 1266 01:11:15,708 --> 01:11:17,625 [eles comemoram] 1267 01:11:17,791 --> 01:11:18,833 Venha comigo. 1268 01:11:19,458 --> 01:11:20,958 - Mas não... - Ah não... 1269 01:11:21,416 --> 01:11:22,291 Corinne! 1270 01:11:22,833 --> 01:11:25,583 [em inglês] Evite-os, é a Gestapo. 1271 01:11:26,125 --> 01:11:27,791 [nota sombria e dissonante] 1272 01:11:28,333 --> 01:11:30,333 O que é essa música? 1273 01:11:30,500 --> 01:11:31,583 Ricardo Rogers. 1274 01:11:33,250 --> 01:11:35,541 - Você gosta de jazz? - Bem, sim, eu gosto de dançar. 1275 01:11:36,250 --> 01:11:37,708 - Eu vi. - [rolha estoura] 1276 01:11:40,958 --> 01:11:43,791 Eu gostaria de perguntar a você alguma coisa, mas não me atrevo. 1277 01:11:44,208 --> 01:11:45,375 Vá em frente, ouse. 1278 01:11:45,541 --> 01:11:48,916 Me disseram que você poderia ajudar a obter documentos. 1279 01:11:49,541 --> 01:11:52,041 Você conhece muitas pessoas na embaixada. 1280 01:11:52,791 --> 01:11:54,958 - Quem te contou isso? - [ela reprime uma risada] 1281 01:11:55,583 --> 01:11:58,000 Um amigo que você conhece, ela veio aqui. 1282 01:11:59,000 --> 01:11:59,875 Támara. 1283 01:12:00,041 --> 01:12:02,833 Uma moreninha, modelo, em Rochas. 1284 01:12:04,458 --> 01:12:05,291 Sim, 1285 01:12:05,500 --> 01:12:07,208 - Eu vejo quem é. - Imagino! 1286 01:12:09,125 --> 01:12:11,333 - Ela te contou algumas coisas. - Sim. 1287 01:12:13,875 --> 01:12:17,166 Eu não trabalho para a embaixada da Alemanha, querido. 1288 01:12:17,333 --> 01:12:19,500 Você não deveria dizer coisas assim. 1289 01:12:23,375 --> 01:12:24,666 [ela grita de tanto rir] 1290 01:12:26,708 --> 01:12:28,541 Senhores jornalistas, 1291 01:12:28,708 --> 01:12:30,958 senhores editores de jornais, 1292 01:12:32,166 --> 01:12:34,666 esta reunião acontecerá toda semana, 1293 01:12:34,833 --> 01:12:37,083 para esclarecê-lo passo a passo, 1294 01:12:37,291 --> 01:12:39,750 em nossa política de colaboração. 1295 01:12:40,666 --> 01:12:41,833 E, acima de tudo, 1296 01:12:42,208 --> 01:12:43,958 trata-se de evitar 1297 01:12:44,166 --> 01:12:45,791 qualquer desinformação. 1298 01:12:46,625 --> 01:12:48,708 Desinformação, é isso... 1299 01:12:49,500 --> 01:12:52,666 o grande perigo da imprensa, nestes tempos turbulentos. 1300 01:12:53,458 --> 01:12:55,541 É por isso que, todos os dias, 1301 01:12:55,750 --> 01:12:59,500 nós lhe daremos um documento resumindo a situação nacional 1302 01:13:00,000 --> 01:13:01,208 e internacional. 1303 01:13:01,416 --> 01:13:03,125 Você é livre para consultá-lo 1304 01:13:03,291 --> 01:13:06,583 ou use esses itens de discursos em seus artigos. 1305 01:13:07,750 --> 01:13:08,833 eu acredito 1306 01:13:09,000 --> 01:13:11,666 a uma troca de boa vontade. 1307 01:13:12,916 --> 01:13:15,625 Passo a palavra para meu amigo Ernesto Achenbach. 1308 01:13:17,291 --> 01:13:20,375 Olá, eu sou o consultor aos assuntos políticos. 1309 01:13:21,208 --> 01:13:23,250 Meu escritório estará sempre aberto para você. 1310 01:13:23,583 --> 01:13:24,500 Hoje, 1311 01:13:24,708 --> 01:13:27,833 Eu gostaria de conversar do novo status dos judeus. 1312 01:13:28,541 --> 01:13:30,708 Não são as autoridades alemãs, 1313 01:13:30,875 --> 01:13:33,958 mas o governo francês, quem tomou a iniciativa. 1314 01:13:34,958 --> 01:13:38,000 Aprovamos, é claro, esta política. 1315 01:13:38,208 --> 01:13:41,916 Interpretamos esta decisão como sinal de boa vontade. 1316 01:13:42,708 --> 01:13:45,166 [em alemão] A imprensa parisiense do dia. 1317 01:13:47,708 --> 01:13:50,833 E os artigos de amanhã. 1318 01:13:51,875 --> 01:13:54,458 Nós esperamos O Pequeno Parisiense e Manhã . 1319 01:13:54,625 --> 01:13:57,291 Luchaire fez seu editorial 1320 01:13:58,000 --> 01:14:00,750 na atitude americana de esperar para ver. 1321 01:14:01,500 --> 01:14:05,958 O verdadeiro poder de um jornalista, não é isso que ele escreve, 1322 01:14:07,208 --> 01:14:08,791 mas o que ele não escreve. 1323 01:14:10,958 --> 01:14:11,916 OBRIGADO. 1324 01:14:12,083 --> 01:14:14,625 Acreditamos na liberdade de imprensa 1325 01:14:14,833 --> 01:14:17,416 porque acreditamos em debates de ideias. 1326 01:14:17,625 --> 01:14:19,875 Talvez você conheça esta fórmula: 1327 01:14:20,041 --> 01:14:23,208 "Não estou tentando convencer a outra que ele está errado, 1328 01:14:23,416 --> 01:14:24,791 "mas para me unir a ele, 1329 01:14:24,958 --> 01:14:26,583 “em uma verdade superior”. 1330 01:14:27,041 --> 01:14:28,250 E esta verdade, 1331 01:14:28,833 --> 01:14:30,833 é o da colaboração sincera, 1332 01:14:31,333 --> 01:14:33,458 entre os nossos dois grandes países. 1333 01:14:39,916 --> 01:14:43,583 A embaixada levará 15.000 assinaturas pagas do seu jornal. 1334 01:14:44,041 --> 01:14:47,250 Vamos distribuí-los nas universidades, bibliotecas. 1335 01:14:48,500 --> 01:14:50,541 Não mais, não posso, Jean, ainda não. 1336 01:14:50,750 --> 01:14:51,833 Eu entendo. 1337 01:14:53,291 --> 01:14:55,791 [ele sussurra] Eu tenho vários pequeninos serviços para perguntar a você. 1338 01:14:55,958 --> 01:14:57,750 De australiano para entes queridos, 1339 01:14:57,916 --> 01:15:00,083 informações sobre prisioneiros... 1340 01:15:00,250 --> 01:15:01,916 Para quem posso pedir isso? 1341 01:15:04,000 --> 01:15:07,458 Se você precisar de alguma coisa, passa por Friedrich. 1342 01:15:07,625 --> 01:15:08,833 Ele fará o que for necessário. 1343 01:15:09,041 --> 01:15:10,041 Eu agradeço. 1344 01:15:12,291 --> 01:15:13,666 Ligue-me diretamente. 1345 01:15:13,875 --> 01:15:14,708 Ah! 1346 01:15:15,916 --> 01:15:17,375 Sem registros escritos 1347 01:15:17,541 --> 01:15:20,083 e o mínimo possível de pessoas envolvidas. 1348 01:15:20,250 --> 01:15:21,083 Tudo bem ? 1349 01:15:28,208 --> 01:15:29,208 Não hesite. 1350 01:15:31,583 --> 01:15:33,291 [tema sombrio e intrigante] 1351 01:15:45,583 --> 01:15:46,666 Eu te aviso, 1352 01:15:47,791 --> 01:15:49,625 - Estou apaixonado. - Ah... 1353 01:15:50,333 --> 01:15:52,125 Você já viu seus seios pequenos? 1354 01:15:52,666 --> 01:15:54,583 - E como ela se entrega. - Sim. 1355 01:15:54,750 --> 01:15:56,416 [em inglês] Ela adora. 1356 01:16:00,208 --> 01:16:01,958 Você sabe quem é o padrinho dele? 1357 01:16:02,458 --> 01:16:03,333 Não. 1358 01:16:03,916 --> 01:16:05,666 Ele é o embaixador de Hitler. 1359 01:16:06,083 --> 01:16:07,083 Otto Abetz. 1360 01:16:08,000 --> 01:16:09,083 Hum... 1361 01:16:09,250 --> 01:16:11,208 Ele tem Paris na mão, cara. 1362 01:16:11,375 --> 01:16:12,625 Ele faz o que quer. 1363 01:16:13,958 --> 01:16:15,291 Ele faz o que quer. 1364 01:16:17,875 --> 01:16:19,583 [ela ri] 1365 01:16:19,750 --> 01:16:21,250 Olhe para ela, a pequena. 1366 01:16:21,416 --> 01:16:24,208 Uma garota assim, você não tem o direito de sujá-lo. 1367 01:16:24,416 --> 01:16:25,958 [Corinne assobia] 1368 01:16:27,708 --> 01:16:28,958 Você está dormindo mais? 1369 01:16:37,250 --> 01:16:38,541 Eu quero isso de novo. 1370 01:16:39,875 --> 01:16:41,000 [ela ri] 1371 01:16:41,583 --> 01:16:42,916 [gargalhadas] 1372 01:16:48,791 --> 01:16:51,375 O que fazemos com isso? o novo status dos judeus? 1373 01:16:51,541 --> 01:16:52,916 O que escrevemos? 1374 01:16:53,583 --> 01:16:57,166 Começamos publicando a lista de novas medidas. 1375 01:16:57,333 --> 01:17:00,166 O censo, Arianização das empresas. 1376 01:17:00,791 --> 01:17:02,291 Quer fazer o editorial? 1377 01:17:02,958 --> 01:17:04,166 Há também o... 1378 01:17:05,708 --> 01:17:08,041 a obrigação de um sinal nas empresas. 1379 01:17:08,250 --> 01:17:10,041 Existem profissões proibidas. 1380 01:17:10,208 --> 01:17:14,125 O judiciário, o ensino, administração, cinema... 1381 01:17:14,541 --> 01:17:16,083 São cerca de dez artigos. 1382 01:17:16,250 --> 01:17:18,625 - Eles emitiram uma ordem? - Sim. 1383 01:17:18,833 --> 01:17:20,583 Você quer fazer o editorial ou não? 1384 01:17:24,375 --> 01:17:27,333 De qualquer forma, a censura não nos deixa passar nada. 1385 01:17:27,791 --> 01:17:29,333 Sabíamos que isso iria acontecer. 1386 01:17:29,875 --> 01:17:31,250 Não é nenhuma surpresa. 1387 01:17:32,708 --> 01:17:36,291 Pétain não queria os alemães impuseram-lhe esta lei. 1388 01:17:36,458 --> 01:17:37,583 Ele é zeloso. 1389 01:17:37,791 --> 01:17:40,208 Eu gostaria de fazer o editorial, se você quiser. 1390 01:17:40,375 --> 01:17:42,583 Existem medidas o que considero aceitável. 1391 01:17:44,666 --> 01:17:46,375 - Aceitável? - Sim. 1392 01:17:46,541 --> 01:17:47,916 Parece importante para mim 1393 01:17:48,125 --> 01:17:51,500 que os leitores entendam esta política anti-semita. 1394 01:17:52,625 --> 01:17:55,791 É assim que está organizado à escala europeia. 1395 01:17:56,958 --> 01:17:57,791 Sua consistência. 1396 01:17:58,250 --> 01:17:59,375 Veremos mais tarde. 1397 01:17:59,541 --> 01:18:01,791 - [Cara] Não só na França. - Mais tarde ! 1398 01:18:03,458 --> 01:18:05,083 Meu editorial é Roosevelt. 1399 01:18:07,625 --> 01:18:09,791 As eleições americanas. Vamos. 1400 01:18:10,666 --> 01:18:11,625 [tema dramático] 1401 01:18:12,541 --> 01:18:14,708 [Corinna] Sempre existiram judeus, em nossa casa. 1402 01:18:14,875 --> 01:18:16,375 Família, amigos, 1403 01:18:17,083 --> 01:18:18,833 a esposa do meu avô, Tosia. 1404 01:18:19,000 --> 01:18:20,541 Meu tio, minha madrinha. 1405 01:18:21,375 --> 01:18:24,250 Minha diretora, Léonide Moguy. 1406 01:18:25,208 --> 01:18:29,333 Eu sabia que eles eram judeus, mas não fez diferença. 1407 01:18:29,500 --> 01:18:30,833 Nós nem conversamos sobre isso. 1408 01:18:31,791 --> 01:18:34,458 Nunca houve ideias como essa, na minha família. 1409 01:18:34,625 --> 01:18:35,500 Nunca. 1410 01:18:38,541 --> 01:18:40,958 Você me liga assim que chegar em Tours. 1411 01:18:41,166 --> 01:18:44,125 Um carro estará esperando por você para cruzar a linha. 1412 01:18:44,833 --> 01:18:46,291 A casa deve estar pronta. 1413 01:18:46,500 --> 01:18:48,500 Os ingressos, o australiano . 1414 01:18:54,083 --> 01:18:55,916 Eu sei o que devo a você, Jean. 1415 01:18:56,375 --> 01:18:57,750 Mas... desculpe, 1416 01:18:58,416 --> 01:19:00,125 Não posso dizer obrigado. 1417 01:19:01,875 --> 01:19:02,833 Para que ? 1418 01:19:03,250 --> 01:19:05,708 Porque vem da embaixada, de Oto? 1419 01:19:08,291 --> 01:19:09,333 Diga. 1420 01:19:11,541 --> 01:19:13,541 O importante é a sua segurança. 1421 01:19:16,375 --> 01:19:18,250 Venha, Jean, quero falar com você. 1422 01:19:23,583 --> 01:19:25,625 Corinne, ela é conhecida, 1423 01:19:26,125 --> 01:19:27,250 ela está exposta. 1424 01:19:28,416 --> 01:19:30,791 Peço que você a proteja de tudo isso. 1425 01:19:31,000 --> 01:19:33,958 Eu sou o pai dele, Eu sei o que é bom para ela. 1426 01:19:36,083 --> 01:19:37,708 Vou escrever para você, Jean. 1427 01:19:38,458 --> 01:19:39,791 Prefiro escrever para você. 1428 01:19:47,541 --> 01:19:49,125 [tema dramático] 1429 01:19:49,958 --> 01:19:51,250 Leia, pelo menos. 1430 01:20:13,541 --> 01:20:17,000 [Otto] O Führer será sensível para esta atenção... 1431 01:20:18,416 --> 01:20:23,041 Trata-se de proteger essas obras. 1432 01:20:24,208 --> 01:20:26,791 Eles foram apreendidos em museus nacionais 1433 01:20:27,000 --> 01:20:29,708 ou coleções particulares, especialmente judeus... 1434 01:20:33,208 --> 01:20:36,916 Trouxe para vocês uma primeira lista. 1435 01:20:37,333 --> 01:20:39,083 O inventário está em andamento. 1436 01:20:41,916 --> 01:20:44,583 Esta é apenas uma amostra. 1437 01:20:45,833 --> 01:20:46,708 O pequeno. 1438 01:20:48,875 --> 01:20:51,041 Uma verdadeira jóia de Greuze. 1439 01:20:51,916 --> 01:20:54,666 As obras apreendidas serão recolhidas 1440 01:20:54,833 --> 01:20:57,458 em diferentes castelos perto de Paris. 1441 01:20:57,666 --> 01:20:59,125 Aqui está uma primeira lista. 1442 01:21:04,041 --> 01:21:07,625 [em alemão] Muitos aqui não acredito em colaboração. 1443 01:21:07,791 --> 01:21:11,250 Para o Marechal Goering, é até um erro estratégico. 1444 01:21:11,416 --> 01:21:13,833 Limita as requisições 1445 01:21:14,041 --> 01:21:17,083 e permitirá resistência para se organizar. 1446 01:21:18,125 --> 01:21:22,208 França aceitou todas as concessões necessárias. 1447 01:21:22,375 --> 01:21:23,208 Todos. 1448 01:21:23,416 --> 01:21:25,708 Matérias-primas, bens industriais, 1449 01:21:25,875 --> 01:21:27,875 as requisições são consideráveis. 1450 01:21:28,083 --> 01:21:30,875 E o Estado francês colabora estreitamente. 1451 01:21:31,833 --> 01:21:35,041 Quanto à população, ela pensa primeiro em sua sobrevivência. 1452 01:21:35,208 --> 01:21:37,458 Aumentar as requisições, 1453 01:21:38,000 --> 01:21:40,916 mobilizaria a opinião pública contra nós 1454 01:21:41,083 --> 01:21:43,291 e pode até causar uma revolta. 1455 01:21:44,583 --> 01:21:46,208 Mas o nosso interesse, 1456 01:21:47,208 --> 01:21:49,333 é que a população fique tranquila, 1457 01:21:49,750 --> 01:21:50,750 espere para ver, 1458 01:21:52,166 --> 01:21:53,791 e acima de tudo, dividido. 1459 01:21:55,458 --> 01:21:56,375 Sobre este assunto, 1460 01:21:56,916 --> 01:21:59,166 Eu trouxe você um livro publicado em 1932 1461 01:21:59,375 --> 01:22:03,583 por este General de Gaulle que exige resistência. 1462 01:22:04,458 --> 01:22:06,416 É um tratado militar, 1463 01:22:08,791 --> 01:22:10,416 O Fio da Espada. 1464 01:22:10,583 --> 01:22:12,750 E você sabe a quem este livro é dedicado? 1465 01:22:16,083 --> 01:22:17,375 Ao Marechal Pétain. 1466 01:22:19,625 --> 01:22:21,958 Aquele que clama pela resistência 1467 01:22:22,125 --> 01:22:25,416 prestou homenagem a quem quem quer colaboração. 1468 01:22:27,583 --> 01:22:29,916 Um país dividido é mais vulnerável. 1469 01:22:30,625 --> 01:22:31,541 Manipulável. 1470 01:22:34,166 --> 01:22:35,208 Para isso, 1471 01:22:35,875 --> 01:22:40,500 nós controlamos por exemplo cerca de cinquenta jornais. 1472 01:22:41,583 --> 01:22:42,583 Você me permite? 1473 01:22:43,375 --> 01:22:46,500 Esses jornalistas vêm de todas as correntes de opinião, 1474 01:22:46,666 --> 01:22:48,833 da extrema direita à esquerda radical. 1475 01:22:49,666 --> 01:22:50,916 Procure você mesmo. 1476 01:22:53,375 --> 01:22:56,791 Fazemos o mesmo trabalho com rádios e notícias. 1477 01:22:59,500 --> 01:23:00,666 Outro exemplo, 1478 01:23:00,875 --> 01:23:02,291 Os Novos Tempos, 1479 01:23:02,458 --> 01:23:04,208 o diário de referência. 1480 01:23:05,916 --> 01:23:07,375 Moderado, portanto, credível. 1481 01:23:07,791 --> 01:23:08,833 Centro-esquerda. 1482 01:23:09,041 --> 01:23:10,875 Lido por muitos tomadores de decisão, 1483 01:23:11,041 --> 01:23:12,583 políticos e jornalistas. 1484 01:23:12,958 --> 01:23:15,416 E seu compromisso é total 1485 01:23:15,625 --> 01:23:17,416 para colaboração. 1486 01:23:19,791 --> 01:23:21,791 E enquanto isso, 1487 01:23:21,958 --> 01:23:25,750 você aproveita a vida parisiense com sua esposa francesa. 1488 01:23:27,583 --> 01:23:30,916 Alguns acusam você por ser muito francófilo. 1489 01:23:33,583 --> 01:23:36,291 A minha lealdade ao Führer é total. 1490 01:23:38,875 --> 01:23:42,375 A embaixada pode se tornar um local de encontro 1491 01:23:42,875 --> 01:23:46,083 para pessoas influentes 1492 01:23:46,291 --> 01:23:48,458 que nos ajudará a disseminar as nossas ideias. 1493 01:23:50,750 --> 01:23:53,625 A colaboração acabará por prevalecer. 1494 01:23:53,833 --> 01:23:59,125 Além disso, não há frente unida contra nós. 1495 01:23:59,583 --> 01:24:02,416 Os combatentes da resistência são uma pequena minoria. 1496 01:24:03,250 --> 01:24:06,166 Os franceses são esmagadoramente pétainistas. 1497 01:24:06,333 --> 01:24:10,291 O que eles pensam da nossa política antijudaica? 1498 01:24:11,541 --> 01:24:14,791 [Otto] Existe anti-semitismo “cultural” na França. 1499 01:24:15,000 --> 01:24:18,625 Muitos grandes escritores escreveu textos anti-semitas: 1500 01:24:18,791 --> 01:24:22,333 Céline, Bernanos, Claudel, Gide, Drieu, 1501 01:24:22,541 --> 01:24:25,500 Giraudoux, Blanchot, Brasillach, Rebatet, 1502 01:24:25,708 --> 01:24:27,250 Voltaire e outros... 1503 01:24:27,916 --> 01:24:30,916 O sentimento anti-semita existe na França. 1504 01:24:32,041 --> 01:24:36,083 Então apoie minha política de colaboração 1505 01:24:36,250 --> 01:24:39,750 e vou receber muito dos franceses. 1506 01:24:42,583 --> 01:24:44,541 Eu os conheço há muito tempo. 1507 01:24:46,500 --> 01:24:49,583 Posso evitar o combate armado. 1508 01:24:51,375 --> 01:24:52,875 Para simplificar: 1509 01:24:53,625 --> 01:24:56,833 é melhor ter uma vaca para ordenhar do que uma vaca para matar. 1510 01:25:04,541 --> 01:25:06,500 [Corinna] Em seu julgamento, depois da guerra, 1511 01:25:06,666 --> 01:25:08,416 Otto tentará se defender 1512 01:25:08,583 --> 01:25:11,708 dizendo que ele jogou um jogo duplo durante a Ocupação, 1513 01:25:11,916 --> 01:25:14,333 que ele fez tudo para proteger os franceses. 1514 01:25:14,500 --> 01:25:15,458 Limite a quebra. 1515 01:25:15,666 --> 01:25:18,875 ["Concerto para oboé em dó maior", por Mozart] 1516 01:25:25,708 --> 01:25:27,500 Para Cinema Mundial , Sr. 1517 01:25:27,708 --> 01:25:29,708 Sr. Guitry, por favor! 1518 01:25:29,916 --> 01:25:31,083 Olhe para mim! 1519 01:25:37,791 --> 01:25:41,666 [Corinna] Mais tarde seremos tratados, meu pai e eu, bastardos, 1520 01:25:42,583 --> 01:25:44,166 traidores do país, 1521 01:25:44,625 --> 01:25:45,541 de colaboradores. 1522 01:25:46,625 --> 01:25:49,166 Mas quando é que nos tornamos um colaborador? 1523 01:25:50,291 --> 01:25:52,083 Indo a coquetéis? 1524 01:25:53,375 --> 01:25:54,291 Talvez. 1525 01:25:56,541 --> 01:25:59,083 Eu conhecia muitas pessoas quem estava lá. 1526 01:25:59,291 --> 01:26:02,416 Eu os cruzei com meu pai, desde a infância. 1527 01:26:02,625 --> 01:26:05,416 Fiquei feliz em ver novamente Suzanne e Otto. 1528 01:26:05,625 --> 01:26:07,333 Eu cresci com eles. 1529 01:26:09,000 --> 01:26:12,083 Foi irreal encontrar-se lá, todos juntos, 1530 01:26:12,250 --> 01:26:13,375 sob os lustres. 1531 01:26:16,375 --> 01:26:18,958 Havia muitas pessoas nessas recepções. 1532 01:26:19,125 --> 01:26:21,000 Havia Paris inteira, até. 1533 01:26:21,458 --> 01:26:23,083 Esta Paris do mundanismo, 1534 01:26:24,125 --> 01:26:26,458 apesar da guerra, das restrições. 1535 01:26:29,000 --> 01:26:30,833 Conhecemos artistas lá, 1536 01:26:31,375 --> 01:26:32,500 jornalistas, 1537 01:26:33,041 --> 01:26:34,125 empresários, 1538 01:26:35,541 --> 01:26:37,416 ou cantores encantadores. 1539 01:26:38,958 --> 01:26:42,041 Era "o lugar para estar", como dizem os ingleses. 1540 01:26:43,250 --> 01:26:45,041 Rua de Lille, 78. 1541 01:26:45,541 --> 01:26:47,208 Em bairros nobres. 1542 01:26:47,791 --> 01:26:50,666 Uma embaixada acolhedora e tranquilizadora. 1543 01:26:51,666 --> 01:26:53,916 A arte de receber, à maneira francesa. 1544 01:26:55,583 --> 01:26:56,708 Chique moderno, 1545 01:26:57,583 --> 01:26:58,583 mas artificiais. 1546 01:27:02,166 --> 01:27:04,916 Houve colaboradores sinceros, 1547 01:27:05,583 --> 01:27:07,083 mas também fanáticos. 1548 01:27:07,666 --> 01:27:09,875 Ou simplesmente oportunistas. 1549 01:27:10,041 --> 01:27:11,875 Vingadores inescrupulosos 1550 01:27:12,041 --> 01:27:14,666 lucrando com a guerra para empurrar suas idéias 1551 01:27:14,833 --> 01:27:16,000 ou seus interesses. 1552 01:27:17,416 --> 01:27:18,833 E acima de tudo, 1553 01:27:19,000 --> 01:27:20,625 ter acesso às mulheres 1554 01:27:20,791 --> 01:27:23,250 quem não os teria nunca olhei para isso antes. 1555 01:27:24,000 --> 01:27:25,541 Como meus amigos do cinema 1556 01:27:25,708 --> 01:27:28,791 que meu pai me perguntou convidar para a embaixada. 1557 01:27:30,333 --> 01:27:33,291 As mulheres eram necessárias, sempre mulheres. 1558 01:27:34,041 --> 01:27:36,666 Como as prostitutas deveriam estar em um bordel. 1559 01:27:43,958 --> 01:27:45,375 Então, é verdade, 1560 01:27:45,583 --> 01:27:48,958 Eu segui o movimento sem fazer muitas perguntas. 1561 01:27:49,125 --> 01:27:50,791 [tema sombrio e dissonante] 1562 01:27:50,958 --> 01:27:53,166 Porque eu estava seguindo meu pai. 1563 01:27:53,375 --> 01:27:55,375 Ele não poderia me comprometer. 1564 01:27:56,875 --> 01:27:58,291 - Senhorita. - OBRIGADO. 1565 01:28:07,750 --> 01:28:08,958 Olhe para eles com atenção, 1566 01:28:09,583 --> 01:28:11,333 todos eles serão enforcados. 1567 01:28:23,458 --> 01:28:27,000 - Mas quem era essa garota? - Uma atriz que conheço. 1568 01:28:28,000 --> 01:28:29,208 Ela está com ciúmes. 1569 01:28:31,791 --> 01:28:33,500 Não estamos fazendo nada de errado, você sabe. 1570 01:28:34,291 --> 01:28:36,541 Temos que discutir, temos que trocar. 1571 01:28:38,000 --> 01:28:40,708 Não preste atenção a tudo isso, São pessoas invejosas. 1572 01:28:41,916 --> 01:28:44,166 As pessoas estão muito felizes em ver você. 1573 01:28:59,708 --> 01:29:00,583 Corinne. 1574 01:29:02,041 --> 01:29:03,166 Você quer visitar? 1575 01:29:09,541 --> 01:29:11,041 É um grande segredo. 1576 01:29:11,458 --> 01:29:12,291 Vamos. 1577 01:29:31,541 --> 01:29:33,333 Esse é um Renoir. 1578 01:29:33,708 --> 01:29:36,791 Ela é a esposa de seu filho, Jean, o diretor. 1579 01:29:39,166 --> 01:29:40,000 E isso, 1580 01:29:40,208 --> 01:29:41,791 ele é um surrealista. 1581 01:29:42,750 --> 01:29:43,708 Picabia. 1582 01:29:45,708 --> 01:29:48,125 Eles chamam isso de arte degenerada. 1583 01:29:48,666 --> 01:29:50,500 O que eles entendem? 1584 01:29:50,708 --> 01:29:52,833 Você ainda desenha ou tira fotos? 1585 01:29:53,791 --> 01:29:56,416 Talvez um dia a guerra acabe 1586 01:29:56,583 --> 01:29:58,791 e voltarei para o meu quarto escuro. 1587 01:30:07,250 --> 01:30:09,250 Mas de onde vêm todas essas pinturas? 1588 01:30:10,875 --> 01:30:12,541 Eu não posso te contar tudo. 1589 01:30:13,250 --> 01:30:14,166 Pule... 1590 01:30:19,333 --> 01:30:20,625 Este é Egon Shiele. 1591 01:30:22,083 --> 01:30:22,916 Desculpe, 1592 01:30:23,125 --> 01:30:24,583 Eu não quero incomodar você. 1593 01:30:24,750 --> 01:30:28,000 Para me incomodar com o quê? Está tudo bem, eu não sou uma criança. 1594 01:30:32,125 --> 01:30:35,000 Tenho um pedido a fazer a você, mas não conte ao papai sobre isso. 1595 01:30:35,166 --> 01:30:36,000 Oh... 1596 01:30:36,208 --> 01:30:39,083 Me disseram que você poderia dar australiano 1597 01:30:39,291 --> 01:30:42,000 - viajar após o toque de recolher. - Ah... 1598 01:30:42,166 --> 01:30:43,833 Salões de dança clandestinos. 1599 01:30:44,708 --> 01:30:46,416 Parece que eles estão por toda parte. 1600 01:30:46,583 --> 01:30:48,791 Vamos fazer um pequeno acordo, você e eu. 1601 01:30:48,958 --> 01:30:51,708 eu vou te dar australiano para você e seus amigos, 1602 01:30:51,875 --> 01:30:54,875 e você vem de vez em quando nas minhas festinhas. 1603 01:30:55,458 --> 01:30:58,083 - Tudo bem ? - [ela bate os calcanhares] 1604 01:30:59,916 --> 01:31:00,958 Sr. Embaixador. 1605 01:31:01,125 --> 01:31:03,208 - Obrigado por esta noite. - Obrigado. 1606 01:31:03,375 --> 01:31:05,333 - Sr. Luchaire. - Obrigado pela noite. 1607 01:31:05,500 --> 01:31:06,791 Sr. Luchaire, adeus. 1608 01:31:08,458 --> 01:31:10,291 Você viu, todo mundo veio. 1609 01:31:10,458 --> 01:31:11,875 Obrigado pela ajuda. 1610 01:31:12,625 --> 01:31:15,875 Então, para você, o campista feliz tornou-se rei de Paris. 1611 01:31:16,041 --> 01:31:17,958 O que te disseram em Berlim? 1612 01:31:18,125 --> 01:31:21,125 Eles me pedem para aumentar o volume de requisições, 1613 01:31:21,291 --> 01:31:23,375 ter uma política mais repressiva. 1614 01:31:23,541 --> 01:31:26,458 Os alemães me culpam ser amigo dos franceses 1615 01:31:26,625 --> 01:31:29,583 e os franceses, ser um representante dos nazistas. 1616 01:31:29,750 --> 01:31:31,750 Aumentar as requisições? 1617 01:31:31,916 --> 01:31:33,250 Você disse sim a eles? 1618 01:31:35,250 --> 01:31:36,166 Você sabe, 1619 01:31:36,958 --> 01:31:38,750 quando um diplomata diz sim, 1620 01:31:39,291 --> 01:31:40,958 isso significa talvez. 1621 01:31:41,583 --> 01:31:44,333 Mas se ele disser talvez, isso significa não. 1622 01:31:45,875 --> 01:31:47,083 E se ele disser não? 1623 01:31:47,916 --> 01:31:50,125 Então ele não é um diplomata. 1624 01:31:50,666 --> 01:31:52,041 [ele reprime uma risada] 1625 01:31:52,208 --> 01:31:54,416 Vou te mostrar uma coisa. 1626 01:31:54,583 --> 01:31:55,791 [tema melancólico] 1627 01:32:00,958 --> 01:32:02,583 - Aí está. - [pequena risada] 1628 01:32:02,750 --> 01:32:05,458 - O quarto. - [Corinne ri, incrédula] 1629 01:32:05,625 --> 01:32:08,041 - É modesto, não é? - [Corinne assobia] 1630 01:32:13,041 --> 01:32:14,416 Tenha cuidado aqui. 1631 01:32:21,750 --> 01:32:23,875 [Otto vira a chave na fechadura] 1632 01:32:54,291 --> 01:32:55,416 Existem francos, 1633 01:32:55,833 --> 01:32:57,083 Marcos do Reich, 1634 01:32:57,250 --> 01:32:58,166 dólares. 1635 01:32:58,333 --> 01:32:59,833 nem sei quanto... 1636 01:33:00,958 --> 01:33:03,083 Nunca tinha visto tanto dinheiro. 1637 01:33:10,541 --> 01:33:12,958 Você nos vê novamente perseguindo três rodadas 1638 01:33:13,166 --> 01:33:16,041 - para pagar nossas viagens? - [ele reprime uma risada] 1639 01:33:19,625 --> 01:33:22,333 A quem você deve se reportar? por tudo isso? 1640 01:33:25,500 --> 01:33:26,625 Para minha consciência. 1641 01:33:27,583 --> 01:33:28,583 [música de balanço] 1642 01:33:54,250 --> 01:33:55,083 Ah! 1643 01:33:55,250 --> 01:33:57,125 Esperamos por você, nos desesperamos. 1644 01:33:57,333 --> 01:33:58,916 - Princesa. - Boa noite. 1645 01:33:59,791 --> 01:34:01,083 Sr. 1646 01:34:01,250 --> 01:34:03,416 Cara da Voisins para atender você. 1647 01:34:03,583 --> 01:34:04,541 Está aqui. 1648 01:34:16,666 --> 01:34:18,541 Acalme-se, por favor. 1649 01:34:18,708 --> 01:34:21,291 - O que você quer beber? - Boa noite, senhorita. 1650 01:34:21,458 --> 01:34:22,708 - Champanhe. - Sim. 1651 01:34:22,875 --> 01:34:23,916 Sim, champanhe. 1652 01:34:24,083 --> 01:34:26,625 - Você viu o show? - Foi lindo? 1653 01:34:26,833 --> 01:34:29,166 Lá no palco você tem Lydia. 1654 01:34:29,958 --> 01:34:31,125 Lídia Rogers. 1655 01:34:31,291 --> 01:34:32,916 É o novo número dele. 1656 01:34:46,916 --> 01:34:48,208 De onde você os tira? 1657 01:34:50,041 --> 01:34:52,000 Está tudo bem, eles não são ruins. 1658 01:34:56,583 --> 01:34:58,958 [as meninas conversam e riem] 1659 01:34:59,625 --> 01:35:00,958 Vocês estão bem, meninas? 1660 01:35:01,375 --> 01:35:02,250 Lídia. 1661 01:35:02,708 --> 01:35:05,166 Aqui está Jean, explique seu problema para ele. 1662 01:35:06,750 --> 01:35:07,875 - Boa noite. - Boa noite. 1663 01:35:08,083 --> 01:35:09,541 Você gostou do show? 1664 01:35:10,125 --> 01:35:11,125 Muito, sim. 1665 01:35:11,583 --> 01:35:13,291 O que posso fazer para você ? 1666 01:35:13,500 --> 01:35:16,708 O cara me disse para perguntar a você, mas não quero incomodar. 1667 01:35:16,875 --> 01:35:19,291 Eu quero ir ver meus pais, na zona franca, 1668 01:35:19,458 --> 01:35:21,833 mas você precisa de uma papelada complicada. 1669 01:35:22,833 --> 01:35:24,833 Vou ver o que posso fazer. 1670 01:35:25,291 --> 01:35:27,875 Vou deixar meu cartão para você. Ligue-me para o jornal. 1671 01:35:29,125 --> 01:35:31,541 - Eu não quero incomodar você. - Sem problemas. 1672 01:35:31,708 --> 01:35:32,541 OBRIGADO. 1673 01:35:35,458 --> 01:35:36,583 Lídia, é isso? 1674 01:35:37,166 --> 01:35:38,125 Lídia Rogers. 1675 01:35:40,208 --> 01:35:41,291 [música de balanço] 1676 01:35:55,750 --> 01:35:57,416 [tema sombrio e perturbador] 1677 01:36:00,958 --> 01:36:03,625 [Jean é dominado por um ataque violento ataque de tosse] 1678 01:36:23,750 --> 01:36:24,791 João, você está bem? 1679 01:36:24,958 --> 01:36:27,458 O que aconteceu, você caiu? 1680 01:36:31,500 --> 01:36:33,125 Vou escrever para você, Jean. 1681 01:36:34,000 --> 01:36:35,458 Prefiro escrever para você. 1682 01:36:35,666 --> 01:36:37,541 [o tema ganha intensidade] 1683 01:36:51,083 --> 01:36:53,041 [Juliano] “Meu querido Jean, meu querido filho, 1684 01:36:54,250 --> 01:36:57,458 "Eu escolhi escrever para você porque chegou a hora de mim 1685 01:36:57,666 --> 01:37:01,041 "para lhe contar coisas importantes, para você, jornalista. 1686 01:37:02,416 --> 01:37:03,916 “Você, o chefe da imprensa. 1687 01:37:04,083 --> 01:37:05,083 [Jean tosse] 1688 01:37:10,333 --> 01:37:11,166 Aqui. 1689 01:37:11,333 --> 01:37:12,875 [Juliano] "Há algumas semanas, 1690 01:37:13,041 --> 01:37:15,500 "uma lista de livros proibidos, foi publicado 1691 01:37:15,666 --> 01:37:18,125 "pelos serviços Propaganda alemã. 1692 01:37:18,291 --> 01:37:20,875 "Esta lista é chamada do seu amigo Abetz. 1693 01:37:22,708 --> 01:37:25,416 “Chamamos isso de 'lista Otto'. 1694 01:37:27,875 --> 01:37:28,958 "Esta lista Otto 1695 01:37:29,125 --> 01:37:32,041 "contém muitos outros nomes escritores notáveis, 1696 01:37:32,208 --> 01:37:35,333 "que alimentou nossas leituras e seu aprendizado. 1697 01:37:36,333 --> 01:37:40,125 "Esta lista também contém um livro escrito por minha esposa, 1698 01:37:41,416 --> 01:37:43,625 "sua sogra, Antonina Silberstein, 1699 01:37:43,833 --> 01:37:47,000 "que relata os horrores cometido pelo exército alemão, 1700 01:37:47,166 --> 01:37:48,875 "na Polónia, antes da guerra." 1701 01:37:52,541 --> 01:37:54,375 Você leu o artigo no Le Figaro? 1702 01:37:55,625 --> 01:37:56,625 Qual item? 1703 01:37:58,041 --> 01:37:59,833 Seu pai escreveu um artigo. 1704 01:38:00,583 --> 01:38:01,416 Finalmente... 1705 01:38:02,625 --> 01:38:03,541 uma carta. 1706 01:38:04,666 --> 01:38:05,583 Uma carta? 1707 01:38:08,000 --> 01:38:10,333 [Juliano] “Você nem falou comigo desta lista. 1708 01:38:10,500 --> 01:38:12,500 “Como se ela não existisse. 1709 01:38:13,458 --> 01:38:15,083 “Você desviou o olhar. 1710 01:38:16,541 --> 01:38:18,541 “Eu não entendo você, Jean. 1711 01:38:18,708 --> 01:38:20,500 “Eu não entendo mais você. 1712 01:38:21,750 --> 01:38:24,041 "A herança moral que você recebeu de nós, 1713 01:38:24,250 --> 01:38:27,083 “Por que entendê-lo mal e traí-lo? 1714 01:38:27,250 --> 01:38:30,041 “A colaboração não apenas distorcer 1715 01:38:30,208 --> 01:38:32,708 "os traços de uma política incerta, 1716 01:38:32,875 --> 01:38:34,500 "ela oferece às almas em fuga 1717 01:38:34,708 --> 01:38:38,083 "qualquer licença para se envolver de uma forma conturbada. 1718 01:38:39,041 --> 01:38:40,458 [tema dramático] 1719 01:38:41,000 --> 01:38:44,166 "O que você está se tornando, Jean Luchairé? 1720 01:38:44,375 --> 01:38:46,375 - “Uma alma em fuga? - [ataques de tosse] 1721 01:38:47,416 --> 01:38:49,791 “É colaboração que você defende 1722 01:38:49,958 --> 01:38:52,500 "ou o poder ilusório que ela te dá, 1723 01:38:52,666 --> 01:38:54,666 "dançando com a traição? 1724 01:38:55,416 --> 01:38:57,166 "Espero que suas atividades 1725 01:38:57,375 --> 01:39:00,916 "vai te dar tempo para pensar para aqueles que você ama 1726 01:39:01,125 --> 01:39:03,250 "e que você arrasta para esse caos. 1727 01:39:04,833 --> 01:39:05,750 “Seu pai.” 1728 01:39:11,000 --> 01:39:13,333 Todo mundo leu a carta do meu pai? 1729 01:39:17,875 --> 01:39:19,541 Ele não está escrevendo para mim. 1730 01:39:20,541 --> 01:39:23,375 Depende de seus amigos que pensam corretamente e os de sua esposa. 1731 01:39:24,250 --> 01:39:27,291 Para mostrar a todos que ele não compartilha das minhas idéias. 1732 01:39:28,958 --> 01:39:31,375 É bastante nojento fazer isso, certo? 1733 01:39:32,708 --> 01:39:33,666 [longo suspiro] 1734 01:39:33,833 --> 01:39:35,916 - Obrigado pela confiança. - No trabalho. 1735 01:39:37,416 --> 01:39:39,083 O que nos resta... 1736 01:39:39,291 --> 01:39:41,083 Precisamos falar sobre o Egito novamente 1737 01:39:41,250 --> 01:39:43,250 e o que de Brinon disse. 1738 01:39:43,750 --> 01:39:46,416 [Corinna] Para muitas pessoas, colaboração, 1739 01:39:46,583 --> 01:39:48,250 ainda era apenas uma palavra. 1740 01:39:48,458 --> 01:39:50,208 ["Réquiem em Ré menor", de Mozart] 1741 01:39:50,375 --> 01:39:53,666 Mas para esses jornalistas, foram milhares de palavras, 1742 01:39:53,833 --> 01:39:55,333 frases, artigos. 1743 01:39:56,875 --> 01:39:59,208 Os alemães estiveram lá por muito tempo. 1744 01:39:59,375 --> 01:40:01,041 Talvez para sempre. 1745 01:40:01,833 --> 01:40:05,750 Então teríamos que encontrar como conviver com o ocupante. 1746 01:40:05,916 --> 01:40:08,500 E negociar um lugar privilegiado para França 1747 01:40:08,666 --> 01:40:10,166 nesta nova Europa. 1748 01:40:11,958 --> 01:40:13,041 O inimigo comum, 1749 01:40:13,208 --> 01:40:16,208 será agora os ingleses, os gaullistas, 1750 01:40:16,375 --> 01:40:19,625 ou capitalismo judaico, como disseram na época. 1751 01:40:20,333 --> 01:40:22,250 Este será o novo mundo, 1752 01:40:22,875 --> 01:40:24,083 os novos tempos. 1753 01:41:26,333 --> 01:41:27,416 Era inverno. 1754 01:41:28,083 --> 01:41:30,500 Estava muito frio em Paris. 1755 01:41:31,666 --> 01:41:32,750 Alemanha queria 1756 01:41:32,916 --> 01:41:35,750 faça um presente altamente simbólico para a França. 1757 01:41:36,083 --> 01:41:39,583 O regresso da Áustria das cinzas do filho de Napoleão, 1758 01:41:39,750 --> 01:41:41,333 que chamamos de Eaglet. 1759 01:41:42,166 --> 01:41:43,833 Cem anos, até hoje, 1760 01:41:44,208 --> 01:41:47,291 depois de retornar do corpo do Imperador, em Paris. 1761 01:41:49,250 --> 01:41:51,416 Então, seguindo o conselho de Abetz, 1762 01:41:51,583 --> 01:41:54,000 O próprio Hitler havia tomado essa decisão. 1763 01:41:54,166 --> 01:41:56,250 Para encorajar este novo acordo 1764 01:41:56,458 --> 01:41:58,125 entre os inimigos de ontem. 1765 01:42:00,000 --> 01:42:01,666 Eu não quero ir para lá. 1766 01:42:01,833 --> 01:42:03,666 Prometemos isso ao Otto, querido. 1767 01:42:03,833 --> 01:42:06,833 Faça isso por mim, por favor, é importante. 1768 01:42:07,583 --> 01:42:10,125 Um carro da embaixada esperando por nós lá embaixo. 1769 01:42:12,666 --> 01:42:13,958 [Corinna] “Olha, amigo francês, 1770 01:42:15,000 --> 01:42:16,958 "A Alemanha finalmente perceberá 1771 01:42:17,166 --> 01:42:19,291 “O grande sonho europeu de Napoleão. 1772 01:42:20,458 --> 01:42:21,958 "E esta nova ordem, 1773 01:42:22,125 --> 01:42:25,125 "vamos construí-lo de mãos dadas." 1774 01:42:26,250 --> 01:42:29,291 “Do sublime ao ridículo, Há apenas um passo.” 1775 01:42:32,500 --> 01:42:33,416 Napoleão. 1776 01:42:34,041 --> 01:42:35,208 [risada cínica] 1777 01:42:35,416 --> 01:42:36,750 [sinos tocam] 1778 01:42:36,916 --> 01:42:38,125 [Corinna] Abetz perguntou 1779 01:42:38,291 --> 01:42:41,666 que todos os sinos de Paris acompanhar a procissão. 1780 01:42:41,833 --> 01:42:43,416 Ele anunciou à imprensa 1781 01:42:43,583 --> 01:42:47,000 a presença de Pétain e Hitler, pessoalmente, no Les Invalides. 1782 01:42:51,500 --> 01:42:53,208 A grande história em andamento 1783 01:42:53,375 --> 01:42:55,958 na frente de fotógrafos de todo o mundo. 1784 01:42:57,833 --> 01:43:00,833 Deve ter sido o batismo de colaboração. 1785 01:43:02,458 --> 01:43:05,208 Mas os deuses havia decidido de outra forma. 1786 01:43:27,375 --> 01:43:28,750 No último momento, 1787 01:43:28,916 --> 01:43:31,083 Pétain recusou-se a sair da zona franca 1788 01:43:31,250 --> 01:43:32,541 para vir a Paris. 1789 01:43:33,333 --> 01:43:35,916 Ele tinha medo de conspirações, ser sequestrado. 1790 01:43:36,083 --> 01:43:39,750 Ou para fazer as pessoas acreditarem que ninguém poderia lhe dar ordens. 1791 01:43:42,791 --> 01:43:44,958 Hitler também não veio. 1792 01:43:45,166 --> 01:43:46,916 Nem Goering, nem Goebbels... 1793 01:44:00,500 --> 01:44:03,833 Então Abetz se viu sozinho nesta comédia fúnebre, 1794 01:44:04,375 --> 01:44:06,750 cercado por cortesãos e fantasmas. 1795 01:44:06,916 --> 01:44:09,333 E finalmente, poucos rostos conhecidos. 1796 01:44:12,166 --> 01:44:13,000 Naquela noite, 1797 01:44:13,166 --> 01:44:16,208 não sei quem foi enganado desta encenação. 1798 01:44:16,375 --> 01:44:20,000 Tive a impressão de testemunhar em uma missa negra. 1799 01:44:24,875 --> 01:44:26,833 Abetz ficou furioso, humilhado. 1800 01:44:27,458 --> 01:44:29,500 Mas ele não queria mostrar nada. 1801 01:44:29,958 --> 01:44:33,041 Foi-lhe dito, na mesma manhã da cerimônia, 1802 01:44:33,208 --> 01:44:34,875 que nem Pétain nem Hitler 1803 01:44:35,041 --> 01:44:37,208 acabaria por chegar a Les Invalides. 1804 01:44:37,416 --> 01:44:38,750 [rosnado de raiva] 1805 01:44:40,000 --> 01:44:43,375 Em Montoire, aquele velho bastardo Pétain apertou a mão de Hitler 1806 01:44:43,541 --> 01:44:45,666 e hoje ele se recusa a vir? 1807 01:44:46,041 --> 01:44:48,041 Ele ficou completamente senil! 1808 01:44:49,625 --> 01:44:52,791 [em alemão] Ele está colocando toda a França em apuros! 1809 01:44:54,625 --> 01:44:56,541 Esta é a França reacionária. 1810 01:44:56,750 --> 01:44:57,791 França mofada. 1811 01:44:57,958 --> 01:45:00,250 Você está certo aos meus adversários em Berlim. 1812 01:45:00,458 --> 01:45:02,833 Aqueles que são contra a colaboração! 1813 01:45:03,000 --> 01:45:03,833 Bom trabalho ! 1814 01:45:04,500 --> 01:45:07,000 Ouça, Otto, você viu a lista de convidados? 1815 01:45:07,166 --> 01:45:09,875 Guitry, Lépidon, Verdoux, talvez até Céline. 1816 01:45:10,041 --> 01:45:11,875 Grandes chefes, editores, 1817 01:45:12,041 --> 01:45:13,708 Reuni toda a imprensa, 1818 01:45:13,875 --> 01:45:15,000 todas as rádios. 1819 01:45:15,625 --> 01:45:17,333 E Corinne, suas amigas do cinema. 1820 01:45:17,541 --> 01:45:19,833 [em alemão] Qual é o sentido de todos os nossos esforços? 1821 01:45:20,000 --> 01:45:22,375 Não teria adiantado! 1822 01:45:22,583 --> 01:45:24,916 Meu plano era simples. 1823 01:45:25,416 --> 01:45:27,500 Pétain e o Führer 1824 01:45:28,083 --> 01:45:30,458 de mãos dadas em frente ao túmulo. 1825 01:45:30,833 --> 01:45:33,958 Uma imagem icônica e poderosa. 1826 01:45:34,541 --> 01:45:35,875 E o que temos? Nada. 1827 01:45:36,083 --> 01:45:37,291 Absolutamente nada! 1828 01:45:39,500 --> 01:45:42,708 De agora em diante você terá que lidar 1829 01:45:42,875 --> 01:45:44,708 para Goering e Goebbels! 1830 01:45:45,125 --> 01:45:48,416 Eles estavam apenas esperando por isso para varrer a França do mapa. 1831 01:45:50,833 --> 01:45:52,500 [leve farfalhar] 1832 01:45:53,958 --> 01:45:55,958 [tema solene do violino] 1833 01:45:56,125 --> 01:45:57,458 [Otto] É por isso 1834 01:45:57,625 --> 01:46:01,541 agradecemos ao Chanceler Hitler por este gesto cavalheiresco 1835 01:46:01,708 --> 01:46:05,416 que assina seu desejo de reconciliação com o inimigo de ontem. 1836 01:46:06,708 --> 01:46:07,791 Porque Napoleão, 1837 01:46:07,958 --> 01:46:10,958 ele também era o herdeiro de uma grande revolução. 1838 01:46:12,583 --> 01:46:15,458 Ele também lutou contra os reacionários. 1839 01:46:16,208 --> 01:46:17,375 É Napoleão 1840 01:46:18,083 --> 01:46:20,916 quem reviveu principais movimentos populares 1841 01:46:21,083 --> 01:46:25,125 do qual encontramos o equivalente moderno nos nacional-socialismos 1842 01:46:25,666 --> 01:46:27,291 e o fascismo italiano. 1843 01:46:28,208 --> 01:46:29,375 [uma campainha toca] 1844 01:46:29,541 --> 01:46:30,583 Glória a ele. 1845 01:46:32,333 --> 01:46:33,416 E Heil Hilter! 1846 01:46:36,333 --> 01:46:39,250 [Corinna] Após a cerimônia, tem até gente que vai dizer: 1847 01:46:39,875 --> 01:46:43,250 “Precisamos de carvão e eles nos enviam cinzas." 1848 01:46:43,416 --> 01:46:44,750 [tema barroco] 1849 01:46:47,916 --> 01:46:49,666 - Boa noite. - Minha filha, Corinne. 1850 01:46:49,833 --> 01:46:51,166 - Meus respeitos. - Boa noite. 1851 01:46:51,333 --> 01:46:52,541 Lucien Rebatet. 1852 01:46:52,708 --> 01:46:53,875 - Encantado. - Encantado. 1853 01:46:54,041 --> 01:46:55,666 E Pierre Drieu la Rochelle. 1854 01:46:55,833 --> 01:46:58,000 - Senhorita. - Boa noite, prazer em conhecê-lo. 1855 01:46:58,208 --> 01:47:00,333 Sr. Louis-Ferdinand Céline. 1856 01:47:00,500 --> 01:47:01,416 Boa noite. 1857 01:47:01,583 --> 01:47:04,833 - É muito gentil da sua parte estar aqui, obrigado. - Foi ótimo. 1858 01:47:05,208 --> 01:47:06,416 Cerimônia muito linda. 1859 01:47:10,916 --> 01:47:13,916 - Você entrou facilmente? - Estávamos na lista. 1860 01:47:14,083 --> 01:47:15,625 - Você está nos mostrando o lugar? - Sim. 1861 01:47:15,833 --> 01:47:17,500 [toque cristalino] 1862 01:47:19,666 --> 01:47:22,375 [os convidados ficam em silêncio] [o quarteto para] 1863 01:47:23,916 --> 01:47:25,958 Gostaria de fazer um breve discurso. 1864 01:47:27,041 --> 01:47:29,250 Sr. Céline, estou ouvindo você. 1865 01:47:29,958 --> 01:47:32,208 Obrigado, Embaixador Abetz. 1866 01:47:33,125 --> 01:47:34,291 Eu tenho um anúncio 1867 01:47:34,875 --> 01:47:36,333 importante fazer, 1868 01:47:37,416 --> 01:47:38,375 não é? 1869 01:47:39,916 --> 01:47:40,875 Hitler 1870 01:47:41,791 --> 01:47:42,708 morreu. 1871 01:47:44,625 --> 01:47:47,125 Ele está morto e as pessoas não dizem isso. 1872 01:47:47,333 --> 01:47:49,500 Ele também está morto há muito tempo. 1873 01:47:49,708 --> 01:47:50,666 Olhar. 1874 01:47:53,541 --> 01:47:56,333 Ele está morto e é um jovem quem tomou o seu lugar. 1875 01:47:56,500 --> 01:47:59,125 Pode ser visto no quadro, olha o nariz. 1876 01:47:59,333 --> 01:48:00,208 Fora ! 1877 01:48:00,416 --> 01:48:02,291 [alguém protesta em alemão] 1878 01:48:02,500 --> 01:48:05,750 Porque as yurts quero ocupar todos os lugares. 1879 01:48:06,333 --> 01:48:07,541 Até mesmo de Hitler. 1880 01:48:08,291 --> 01:48:10,625 - Bem, escute, meu querido Ferdinand... - Ah! 1881 01:48:10,833 --> 01:48:12,500 É o jornalista Luchaire. 1882 01:48:13,250 --> 01:48:14,875 O pai da menina. 1883 01:48:15,833 --> 01:48:17,083 A loira. 1884 01:48:17,291 --> 01:48:18,416 Dos holofotes. 1885 01:48:19,083 --> 01:48:20,541 Prisões sem mangueiras. 1886 01:48:22,416 --> 01:48:25,291 Comemos em todas as prateleiras, aparentemente. 1887 01:48:25,458 --> 01:48:27,833 Lado da alça, você sabe o que dizem sobre você? 1888 01:48:28,041 --> 01:48:30,708 - Ele pagaria para se vender. - [pequeno sorriso] 1889 01:48:30,916 --> 01:48:32,458 - Você acredita? - [Céline ri] 1890 01:48:32,625 --> 01:48:34,791 Tenha cuidado, ele está sendo cuidadoso. 1891 01:48:34,958 --> 01:48:36,250 Ele não é moderado, 1892 01:48:37,750 --> 01:48:39,166 Está morno, sim. 1893 01:48:39,333 --> 01:48:40,500 Ele ama os judeus. 1894 01:48:41,083 --> 01:48:43,166 Há até alguns em sua família também. 1895 01:48:43,833 --> 01:48:45,750 Ele tem seu porta-guardanapo, aqui! 1896 01:48:45,958 --> 01:48:47,041 Ok, isso é o suficiente. 1897 01:48:47,250 --> 01:48:48,458 [estala os dedos] 1898 01:48:48,666 --> 01:48:51,000 Ela já está podre sua colaboração. 1899 01:48:51,166 --> 01:48:52,625 Tão jovem e tão podre! 1900 01:48:52,833 --> 01:48:54,541 Um castelo de cartas! 1901 01:48:54,750 --> 01:48:56,166 Pobres políticos! 1902 01:48:56,625 --> 01:48:57,875 Valsa dos fantoches! 1903 01:48:58,791 --> 01:49:00,000 Valsa dos fantoches! 1904 01:49:00,208 --> 01:49:01,041 Exatamente ! 1905 01:49:01,208 --> 01:49:02,291 Viva o Imperador! 1906 01:49:02,500 --> 01:49:04,416 [sussurros percorrem a sala] 1907 01:49:10,041 --> 01:49:11,666 [resumo dos músicos] 1908 01:49:18,250 --> 01:49:20,250 - [ele sussurra] Você está bem? - [ela sussurra] Sim, sim, está tudo bem. 1909 01:49:26,333 --> 01:49:27,875 [toque cristalino] 1910 01:49:35,291 --> 01:49:38,666 [Otto] eu tinha comprado A viagem no final da noite, em 34, 1911 01:49:38,833 --> 01:49:41,250 em uma livraria francesa em Munique. 1912 01:49:42,375 --> 01:49:43,208 Céline, 1913 01:49:44,500 --> 01:49:46,583 - ele é um gênio. - [Corinne tosse] 1914 01:49:46,750 --> 01:49:47,875 Um gênio francês. 1915 01:49:48,875 --> 01:49:50,333 Um gênio linguístico. 1916 01:49:51,583 --> 01:49:53,000 Mas quando ele se extravia, 1917 01:49:54,000 --> 01:49:55,041 ele nos angustia. 1918 01:49:56,458 --> 01:49:58,583 Mas condeno estas provocações. 1919 01:50:00,541 --> 01:50:03,333 Vou me certificar de que isso não aconteça com ele nada sério. 1920 01:50:05,625 --> 01:50:06,833 A história julgará. 1921 01:50:08,708 --> 01:50:09,833 E Corinne, 1922 01:50:11,416 --> 01:50:13,083 você é um grande artista. 1923 01:50:14,083 --> 01:50:15,375 [aplausos] 1924 01:50:20,333 --> 01:50:21,250 Ei Hitler! 1925 01:50:21,416 --> 01:50:23,208 - Você está bem? - Não me sinto bem. 1926 01:50:23,416 --> 01:50:25,125 [todos] Sieg Heil! Sieg Heil! 1927 01:50:25,333 --> 01:50:26,625 Sieg Heil! 1928 01:50:26,833 --> 01:50:27,875 [aplausos] 1929 01:50:28,083 --> 01:50:29,625 [quarteto de cordas continua] 1930 01:50:29,791 --> 01:50:30,875 [Corinne geme] 1931 01:50:31,041 --> 01:50:32,791 - Corinne, pegue isso. - [ela geme] 1932 01:50:32,958 --> 01:50:33,916 Você tem certeza? 1933 01:50:35,375 --> 01:50:36,541 [ataque de tosse] 1934 01:50:42,166 --> 01:50:43,750 [Corinne tosse] 1935 01:50:43,916 --> 01:50:45,375 [água flui] 1936 01:50:54,416 --> 01:50:55,791 Minha querida, minha querida... 1937 01:50:55,958 --> 01:50:57,666 [Corinne geme e soluça] 1938 01:50:58,166 --> 01:50:59,250 Você está com calor. 1939 01:51:00,041 --> 01:51:01,708 [ela estremece e geme] 1940 01:51:04,625 --> 01:51:05,833 Isso me machuca. 1941 01:51:06,291 --> 01:51:07,375 Isso me machuca. 1942 01:51:07,541 --> 01:51:09,000 [ela geme] 1943 01:51:15,291 --> 01:51:16,458 Eu estava com medo. 1944 01:51:18,750 --> 01:51:21,125 As pessoas me assustavam perto de você. 1945 01:51:22,333 --> 01:51:23,708 [geme] 1946 01:51:26,166 --> 01:51:27,666 [tema assustador] 1947 01:51:34,333 --> 01:51:37,208 [Corinna] A primeira vez que vi este lugar de infortúnio, 1948 01:51:37,375 --> 01:51:38,916 Pensei em um barco. 1949 01:51:40,208 --> 01:51:42,916 Um forro que me levaria longe na floresta. 1950 01:51:43,791 --> 01:51:44,916 Longe dos vivos. 1951 01:51:45,916 --> 01:51:49,125 - Sobre minha vida de estrela, em Paris. - [ataque de tosse] 1952 01:51:52,541 --> 01:51:53,666 Está aqui. 1953 01:51:53,833 --> 01:51:55,250 [pacientes tossem] 1954 01:52:03,958 --> 01:52:05,958 Então aí está você com oxigênio. 1955 01:52:06,125 --> 01:52:08,583 Você tem a cuspideira, toalhas. 1956 01:52:09,083 --> 01:52:10,958 Faltam alguns, vou buscar alguns. 1957 01:52:11,125 --> 01:52:13,875 E o Doutor Baraché irei ver você. 1958 01:52:14,750 --> 01:52:15,583 OBRIGADO. 1959 01:52:29,041 --> 01:52:31,000 É como um hospital, na verdade. 1960 01:52:34,208 --> 01:52:35,333 Isso passará rapidamente. 1961 01:52:37,333 --> 01:52:39,625 Você respirará ar puro, descanse. 1962 01:52:41,166 --> 01:52:43,041 Eles têm os melhores médicos. 1963 01:52:45,083 --> 01:52:47,875 Se não der certo, Vou encontrar um lugar para você em outro lugar. 1964 01:52:51,500 --> 01:52:52,500 Não se preocupe. 1965 01:52:56,500 --> 01:52:58,500 Você também não se preocupe. 1966 01:53:03,416 --> 01:53:04,291 Eu voltarei. 1967 01:53:10,041 --> 01:53:11,166 [um paciente tosse] 1968 01:53:16,375 --> 01:53:18,875 [João] E sabemos alguma coisa sobre o ataque? 1969 01:53:19,041 --> 01:53:20,583 Há alguma morte? 1970 01:53:21,625 --> 01:53:24,500 Não, não coloque isso na primeira página, Eu ligo para Abetz primeiro. 1971 01:53:25,666 --> 01:53:26,666 Eu agradeço. 1972 01:53:30,666 --> 01:53:31,875 [tema dramático] 1973 01:53:35,916 --> 01:53:37,458 Ele passou a noite lá. 1974 01:53:38,125 --> 01:53:39,541 E então ele foi embora. 1975 01:53:40,166 --> 01:53:43,083 Fui eu quem quis, Houve ataques em Paris. 1976 01:53:44,125 --> 01:53:46,500 Ouvimos uma nova palavra, a Resistência. 1977 01:54:00,375 --> 01:54:02,750 Não havia vacina contra esta doença 1978 01:54:02,916 --> 01:54:05,083 - que matou aleatoriamente. - [ataque de tosse] 1979 01:54:05,500 --> 01:54:07,083 Homens, mulheres. 1980 01:54:07,541 --> 01:54:11,000 - Os pobres, os ricos... - Você desenvolveu cáries... 1981 01:54:14,000 --> 01:54:15,708 [Corinna] Foi uma carnificina. 1982 01:54:16,500 --> 01:54:18,333 Um contágio, sem piedade. 1983 01:54:20,125 --> 01:54:23,416 Então tivemos que isolar os doentes para conter a epidemia. 1984 01:54:24,333 --> 01:54:26,458 Bani-los como vítimas da peste. 1985 01:54:29,208 --> 01:54:30,041 A guerra, 1986 01:54:30,208 --> 01:54:32,583 resistência ou colaboração... 1987 01:54:32,750 --> 01:54:34,458 francamente, não pensamos nisso. 1988 01:54:37,750 --> 01:54:38,583 [ela geme] 1989 01:54:38,791 --> 01:54:40,875 Tivemos nossa própria guerra. 1990 01:54:41,291 --> 01:54:42,458 Contra a dor, 1991 01:54:43,333 --> 01:54:44,166 expectoração, 1992 01:54:44,375 --> 01:54:46,250 o terror da inflamação 1993 01:54:46,416 --> 01:54:48,416 o que o varreria em poucos dias. 1994 01:54:48,625 --> 01:54:50,875 - Sem pressa. - [ataque de tosse] 1995 01:54:51,750 --> 01:54:52,583 Você está bem? 1996 01:54:55,166 --> 01:54:58,250 [Corinna] Disseram-nos ar puro, sol, 1997 01:54:58,458 --> 01:54:59,291 descansar, 1998 01:55:00,583 --> 01:55:02,583 e acima de tudo, alimentos gordurosos. 1999 01:55:02,750 --> 01:55:03,958 Seis refeições por dia, 2000 01:55:04,541 --> 01:55:05,875 má qualidade, 2001 01:55:06,208 --> 01:55:08,083 que vomitei logo depois. 2002 01:55:09,916 --> 01:55:10,916 Eu estava me esvaziando. 2003 01:55:11,083 --> 01:55:12,708 O ensopado é bom. 2004 01:55:16,041 --> 01:55:17,666 Não tive mais menstruação. 2005 01:55:17,833 --> 01:55:20,041 Meu corpo estava falhando comigo. 2006 01:55:28,458 --> 01:55:30,291 Uma cadeira vazia uma manhã 2007 01:55:30,458 --> 01:55:31,583 e nós entendemos. 2008 01:55:32,625 --> 01:55:34,083 As roupas foram queimadas. 2009 01:55:40,375 --> 01:55:43,000 Não houve cura, apenas remissões. 2010 01:55:43,166 --> 01:55:44,125 Nós sabíamos disso. 2011 01:55:45,875 --> 01:55:47,500 Estávamos esperando a nossa vez. 2012 01:56:02,541 --> 01:56:04,166 [ataques violentos de tosse] 2013 01:56:08,458 --> 01:56:10,250 [gemendo, soluçando] 2014 01:56:13,833 --> 01:56:16,083 [homem] É importante tomar um pouco de ar fresco. 2015 01:56:21,958 --> 01:56:22,791 Bom dia. 2016 01:56:23,291 --> 01:56:24,125 Bom dia. 2017 01:56:24,541 --> 01:56:25,833 Posso sentar? 2018 01:56:26,375 --> 01:56:27,208 Sim. 2019 01:56:30,583 --> 01:56:31,916 Meu nome é Marina. 2020 01:56:32,875 --> 01:56:33,708 Corinne. 2021 01:56:34,333 --> 01:56:36,333 Bem, sim, eu sei quem você é. 2022 01:56:38,125 --> 01:56:39,916 Você vai ficar entediado aqui. 2023 01:56:40,791 --> 01:56:42,958 É como em Prisões sem grades. 2024 01:56:44,208 --> 01:56:45,791 Você tem algum cigarro? 2025 01:56:46,250 --> 01:56:48,375 - Não temos o direito. - Nós não nos importamos. 2026 01:56:49,041 --> 01:56:51,291 Tenho que fumar senão morro. 2027 01:56:51,833 --> 01:56:53,958 Porque eu sou inocente, inocente! 2028 01:56:54,125 --> 01:56:54,958 [Corinne ri] 2029 01:56:55,666 --> 01:56:56,541 Você verá, 2030 01:56:57,166 --> 01:57:00,375 alguns escondem garrafas para uma bebida relaxante. 2031 01:57:00,541 --> 01:57:01,958 Eles estão por toda parte lá em cima. 2032 01:57:02,583 --> 01:57:04,250 Sob quase todas as árvores. 2033 01:57:04,458 --> 01:57:05,375 E aí está. 2034 01:57:05,750 --> 01:57:07,875 - [Corinne assobia] - Bem-vindo ao bar. 2035 01:57:09,583 --> 01:57:11,166 É rum, tome cuidado. 2036 01:57:11,333 --> 01:57:12,958 - [ela tosse] - É rum. 2037 01:57:13,625 --> 01:57:15,125 [rindo] [gemendo de desgosto] 2038 01:57:15,291 --> 01:57:17,458 - Rum escuro, eu acho. - [explosões de risadas] 2039 01:57:17,625 --> 01:57:20,333 Deixamos isso aí, Também não somos caloteiros. 2040 01:57:20,791 --> 01:57:22,708 O que um pneumotórax faz? 2041 01:57:22,875 --> 01:57:24,416 Bem, isso dói, eu acho. 2042 01:57:25,125 --> 01:57:27,166 Mas eles vão te dar morfina. 2043 01:57:27,333 --> 01:57:28,666 Isso é bom. 2044 01:57:29,333 --> 01:57:31,708 Isso é até muito, muito agradável. 2045 01:57:31,875 --> 01:57:33,916 - Você vai me dar um pouco, eu adoro. - [rindo] 2046 01:57:37,625 --> 01:57:39,875 - Você está aqui há muito tempo? - Três meses. 2047 01:57:41,166 --> 01:57:44,541 Os Boches não vêm aqui, eles têm medo de pegar a morte. 2048 01:57:46,250 --> 01:57:48,291 Viemos nos esconder com minha família 2049 01:57:48,500 --> 01:57:50,166 para escapar dos ataques. 2050 01:57:52,041 --> 01:57:53,458 [pacientes tossem] 2051 01:57:56,958 --> 01:57:59,875 [Corinna] Quando encontramos alguns, recebemos morfina. 2052 01:58:00,041 --> 01:58:02,083 Principalmente no dia anterior a uma operação. 2053 01:58:02,708 --> 01:58:04,583 Você se coloca na mesa. 2054 01:58:05,958 --> 01:58:07,250 O pior de tudo, 2055 01:58:07,750 --> 01:58:09,791 chamamos isso de pneumotórax. 2056 01:58:13,125 --> 01:58:15,833 Injetamos ar gelado na caixa torácica 2057 01:58:16,000 --> 01:58:18,916 para elevar o pulmão consumido pela infecção. 2058 01:58:20,791 --> 01:58:21,875 Está na pele. 2059 01:58:22,083 --> 01:58:23,541 Eu vou pegar a agulha. 2060 01:58:24,916 --> 01:58:26,000 Respire fundo. 2061 01:58:26,750 --> 01:58:27,708 Totalmente, totalmente. 2062 01:58:27,875 --> 01:58:28,750 Não respire mais. 2063 01:58:28,958 --> 01:58:30,125 Eu pico. 2064 01:58:30,333 --> 01:58:31,625 - [ela grita de dor] - Coragem. 2065 01:58:31,791 --> 01:58:32,708 [soluço] 2066 01:58:33,166 --> 01:58:34,791 [sua respiração está irregular] 2067 01:58:37,208 --> 01:58:38,041 Um. 2068 01:58:38,958 --> 01:58:40,000 [respiração rouca] 2069 01:58:40,166 --> 01:58:41,000 Um segundo. 2070 01:58:45,625 --> 01:58:48,000 - [Corinne soluça] - Um terceiro, obrigado. 2071 01:58:51,166 --> 01:58:53,833 [ela é levada de um violento ataque de tosse] 2072 01:58:58,125 --> 01:58:59,500 [tema dramático] 2073 01:58:59,666 --> 01:59:01,333 [Corinna] E depois da operação, 2074 01:59:01,541 --> 01:59:03,958 você vive com medo do que vem a seguir. 2075 01:59:04,125 --> 01:59:04,958 No dia seguinte. 2076 01:59:06,375 --> 01:59:08,500 Torna-se como uma vida dentro de uma vida. 2077 01:59:09,541 --> 01:59:11,708 Meu corpo será meu inimigo de agora em diante. 2078 01:59:14,500 --> 01:59:16,291 - Como vai ? - [Corinna] Então, é verdade, 2079 01:59:17,291 --> 01:59:19,833 todo esse tempo, pensei na minha dor 2080 01:59:20,625 --> 01:59:22,375 e não a dos outros. 2081 01:59:23,458 --> 01:59:24,375 É verdade. 2082 01:59:26,500 --> 01:59:27,625 [uma criança tosse] 2083 01:59:30,291 --> 01:59:31,125 [ela desliga] 2084 01:59:48,166 --> 01:59:49,625 Estamos falando de um ataque. 2085 01:59:49,791 --> 01:59:51,500 [Otto acende um cigarro] 2086 01:59:51,666 --> 01:59:53,208 Milhares de prisões. 2087 01:59:55,000 --> 01:59:57,166 Principalmente judeus estrangeiros. 2088 01:59:58,541 --> 02:00:01,500 É a polícia francesa quem organizou a operação. 2089 02:00:02,708 --> 02:00:04,625 Além disso, eles não tinham zelo. 2090 02:00:06,708 --> 02:00:08,083 Você não me contou nada. 2091 02:00:10,083 --> 02:00:12,000 Não posso te contar tudo, Jean. 2092 02:00:13,166 --> 02:00:14,000 Nem tudo. 2093 02:00:15,750 --> 02:00:16,666 Para onde eles estão indo? 2094 02:00:17,708 --> 02:00:18,875 Para onde os estamos levando? 2095 02:00:20,083 --> 02:00:22,708 Nos campos de trabalho, nas fábricas... 2096 02:00:23,250 --> 02:00:24,958 precisamos de mão de obra. 2097 02:00:27,875 --> 02:00:29,875 As crianças também vão trabalhar? 2098 02:00:30,041 --> 02:00:32,375 Nós não íamos separá-los de seus pais. 2099 02:00:33,250 --> 02:00:34,916 Quem teria cuidado disso? 2100 02:00:39,333 --> 02:00:41,458 Foi uma necessidade política, Jean. 2101 02:00:41,666 --> 02:00:43,125 E isso é apenas um passo. 2102 02:00:43,291 --> 02:00:45,916 Hitler quer expulsar todos os judeus da Europa. 2103 02:00:46,083 --> 02:00:48,125 Estudamos um plano para agrupá-los 2104 02:00:48,291 --> 02:00:50,250 em Madagascar ou na Palestina. 2105 02:00:51,333 --> 02:00:53,333 Dê-lhes um país de refúgio. 2106 02:00:55,166 --> 02:00:56,083 São eles 2107 02:00:56,583 --> 02:00:58,541 os responsáveis por esta guerra. 2108 02:00:59,416 --> 02:01:01,125 Você não acreditou nisso antes. 2109 02:01:01,541 --> 02:01:02,375 [risos] 2110 02:01:03,375 --> 02:01:04,458 Eu sei, sim. 2111 02:01:05,916 --> 02:01:06,875 Eu mudei. 2112 02:01:09,583 --> 02:01:11,833 Ficou claro para mim agora. 2113 02:01:12,625 --> 02:01:15,041 Os judeus nunca serão assimilados. 2114 02:01:15,208 --> 02:01:16,083 Nunca. 2115 02:01:16,958 --> 02:01:19,583 E a decisão é deles então a culpa é deles. 2116 02:01:21,166 --> 02:01:23,708 Eles estão tão felizes de suas diferenças. 2117 02:01:27,250 --> 02:01:29,833 A opinião pública nunca aceitará essa violência. 2118 02:01:30,000 --> 02:01:31,166 É por isso 2119 02:01:31,833 --> 02:01:34,000 que a imprensa deve nos ajudar, Jean. 2120 02:01:35,541 --> 02:01:37,083 Explique esta política. 2121 02:01:38,000 --> 02:01:39,208 Faça-a aceitar isso. 2122 02:01:41,041 --> 02:01:42,708 Você quer ajudar sua família, 2123 02:01:43,208 --> 02:01:44,083 seus amigos... 2124 02:01:45,708 --> 02:01:46,625 Você está certo. 2125 02:01:49,916 --> 02:01:51,958 Mas você sabe o que as pessoas dizem sobre você, Jean? 2126 02:01:52,541 --> 02:01:53,375 Céline, 2127 02:01:53,833 --> 02:01:54,958 a agitação da jarra, 2128 02:01:56,125 --> 02:01:58,541 você sabe o que ele está dizendo em todos os lugares de Paris? 2129 02:02:00,166 --> 02:02:02,000 Que você não tem convicções. 2130 02:02:03,166 --> 02:02:04,416 Que você é judeu. 2131 02:02:05,000 --> 02:02:07,041 E já voltou para Berlim. 2132 02:02:07,208 --> 02:02:09,500 E isso pode nos prejudicar, para você, como para mim. 2133 02:02:09,708 --> 02:02:10,750 Como Corinne. 2134 02:02:12,166 --> 02:02:14,125 Seu jornal deve apoiar 2135 02:02:14,291 --> 02:02:16,166 nossa política em relação aos judeus. 2136 02:02:19,333 --> 02:02:20,791 Celine está doente. 2137 02:02:22,041 --> 02:02:23,541 Eu sei como falar com ele. 2138 02:02:25,541 --> 02:02:26,541 Então faça isso. 2139 02:02:26,708 --> 02:02:28,666 - [alguém entra] - [em alemão] Sr. Embaixador. 2140 02:02:29,541 --> 02:02:30,875 Eles chegaram. 2141 02:02:34,791 --> 02:02:36,083 A refeição é servida. 2142 02:02:37,333 --> 02:02:38,291 Ei Hitler! 2143 02:02:38,458 --> 02:02:40,083 Desculpe-me pelo atraso. 2144 02:02:41,166 --> 02:02:42,125 Jean Luchairé. 2145 02:02:43,625 --> 02:02:45,625 - Muito feliz Sr. Luchaire. - Encantado. 2146 02:02:46,250 --> 02:02:48,583 Queria tranquilizá-lo, Sr. Luchaire, 2147 02:02:48,750 --> 02:02:52,375 o papel será entregue diretamente para sua impressora. 2148 02:02:54,833 --> 02:02:57,250 Houve um problema simples administrativo. 2149 02:02:57,666 --> 02:02:58,875 Obrigado. 2150 02:02:59,291 --> 02:03:01,875 E meus funcionários e trabalhadores jornal também. 2151 02:03:02,041 --> 02:03:03,625 Eles precisam trabalhar. 2152 02:03:04,125 --> 02:03:06,916 É o Sr. Embaixador quem deve ser agradecido. 2153 02:03:07,708 --> 02:03:09,208 Sua longa amizade 2154 02:03:09,416 --> 02:03:11,833 é um grande exemplo de solidariedade 2155 02:03:12,041 --> 02:03:13,125 franco-alemão. 2156 02:03:16,041 --> 02:03:16,958 Muito bem dito. 2157 02:03:17,166 --> 02:03:18,041 [em alemão] À amizade. 2158 02:03:18,250 --> 02:03:19,375 Para amizade. 2159 02:03:20,166 --> 02:03:21,125 Para amizade. 2160 02:03:23,083 --> 02:03:24,041 Para amizade. 2161 02:03:28,166 --> 02:03:29,541 [João] “Minha querida Céline, 2162 02:03:30,458 --> 02:03:32,583 "com essa sua ferocidade, 2163 02:03:32,750 --> 02:03:35,625 "Eu sei que você me condena, agora sem apelo, 2164 02:03:35,791 --> 02:03:39,083 "à categoria dos homens sem fé, sem coragem, 2165 02:03:39,291 --> 02:03:40,291 "sem limites. 2166 02:03:41,125 --> 02:03:43,333 “Você até me acusa de ser judeu. 2167 02:03:44,666 --> 02:03:47,166 “Colaboração é, para mim, necessário. 2168 02:03:47,583 --> 02:03:50,500 "Mas eu quero dirigi-lo com inteligência e tato. 2169 02:03:50,916 --> 02:03:52,708 “Com uma visão política 2170 02:03:53,041 --> 02:03:55,250 "e não na espuma do ódio. 2171 02:03:57,791 --> 02:04:00,250 “Saiba que não esqueci de forma alguma os judeus. 2172 02:04:00,708 --> 02:04:03,583 "Eu até me tornei totalmente anti-semita 2173 02:04:03,750 --> 02:04:06,875 "o que não foi o caso, alguns meses atrás. 2174 02:04:07,083 --> 02:04:08,375 [tema dramático] 2175 02:04:11,541 --> 02:04:13,791 "O que você chama falta de convicção, 2176 02:04:13,958 --> 02:04:16,291 "talvez seja apenas a prudência de um homem 2177 02:04:16,458 --> 02:04:18,375 "que prefere pensar a gritar. 2178 02:04:23,791 --> 02:04:27,291 "Eu não vou insultar você para responder às suas invectivas. 2179 02:04:28,000 --> 02:04:29,916 "Mas eu quero te dizer uma coisa, 2180 02:04:30,083 --> 02:04:31,875 “Eu não sou judeu. 2181 02:04:37,958 --> 02:04:39,833 "Eu tenho meus olhos, meus ouvidos 2182 02:04:40,750 --> 02:04:42,500 "e acima de tudo, sim, acima de tudo, 2183 02:04:42,833 --> 02:04:43,833 “minha memória. 2184 02:04:44,833 --> 02:04:46,625 “Eu vi e entendi. 2185 02:04:47,583 --> 02:04:48,625 “E eu mudei. 2186 02:04:53,708 --> 02:04:55,000 "Finalmente, fique tranquilo, 2187 02:04:55,166 --> 02:04:58,375 "Eu tenho, ao meu lado, um editor-chefe muito talentoso. 2188 02:04:58,541 --> 02:04:59,458 “Guy Crouzet 2189 02:04:59,625 --> 02:05:02,458 "que estará particularmente atento a essas perguntas, 2190 02:05:02,625 --> 02:05:03,916 "dentro do meu diário. 2191 02:05:06,041 --> 02:05:07,666 "Com toda a minha amizade, 2192 02:05:07,833 --> 02:05:08,916 “Jean Luchaire.” 2193 02:05:11,333 --> 02:05:13,666 [Os pais de Marina conversam] 2194 02:05:13,833 --> 02:05:15,708 não me sinto muito bem... 2195 02:05:16,458 --> 02:05:17,333 desculpe. 2196 02:05:17,541 --> 02:05:19,791 - Por favor. - Não há mal nenhum. 2197 02:05:20,000 --> 02:05:20,833 Venha. 2198 02:05:25,791 --> 02:05:27,875 Quer que liguemos para alguém? 2199 02:05:28,041 --> 02:05:30,791 - Espero que corra bem. - Ela não entende. 2200 02:05:31,708 --> 02:05:34,500 - Clotilde, você pode nos deixar? - Sim, claro. 2201 02:05:37,166 --> 02:05:38,375 O que é isso? 2202 02:05:38,541 --> 02:05:40,208 Precisamos fazer uma observação. 2203 02:05:41,875 --> 02:05:44,666 Você precisa saber a situação, Jean. 2204 02:05:44,833 --> 02:05:48,083 As vendas não estão decolando, os anunciantes não seguem. 2205 02:05:48,958 --> 02:05:50,791 Precisamos de dinheiro agora. 2206 02:05:50,958 --> 02:05:53,791 Depois, há os salários, impressão, custos... 2207 02:05:54,000 --> 02:05:55,833 Aqui está uma demonstração financeira atualizada. 2208 02:05:56,000 --> 02:05:58,791 não poderei mais esconder a situação por muito tempo. 2209 02:05:59,000 --> 02:06:01,500 Sem mencionar as restrições de papelada. 2210 02:06:01,708 --> 02:06:04,000 O jornal vai ficar bom, Abetz me prometeu. 2211 02:06:04,958 --> 02:06:05,791 Mas... 2212 02:06:05,958 --> 02:06:08,708 a embaixada não pode conceder uma subvenção, 2213 02:06:08,875 --> 02:06:09,708 ajuda? 2214 02:06:09,916 --> 02:06:11,708 Intervir junto ao banco? 2215 02:06:11,875 --> 02:06:13,416 Isso não acontece mais assim. 2216 02:06:15,125 --> 02:06:16,583 Outra coisa... 2217 02:06:16,750 --> 02:06:19,375 você tem que ter cuidado com relatórios de despesas. 2218 02:06:20,000 --> 02:06:21,375 Se tivermos controle... 2219 02:06:22,083 --> 02:06:23,041 Eu trabalho. 2220 02:06:24,833 --> 02:06:27,208 Eu tenho que negociar com oficiais alemães. 2221 02:06:27,375 --> 02:06:29,666 Convença-os, obtenha concessões. 2222 02:06:33,166 --> 02:06:34,166 Eu me exponho. 2223 02:06:35,375 --> 02:06:36,666 Eu corro riscos. 2224 02:06:37,666 --> 02:06:38,708 Você entende? 2225 02:06:39,583 --> 02:06:40,916 [sussurra] Eu entendo. 2226 02:06:41,791 --> 02:06:44,791 E não preciso me justificar. Não tenho nada para justificar. 2227 02:06:45,166 --> 02:06:46,000 Nada ! 2228 02:06:46,958 --> 02:06:49,000 [médico] Não nos movemos, como ontem, aqui vamos nós. 2229 02:06:49,166 --> 02:06:50,041 Eu pico. 2230 02:06:50,416 --> 02:06:51,541 Sim, perfeito. 2231 02:06:53,916 --> 02:06:56,875 [em inglês] O exército alemão recua para Stalingrado. 2232 02:06:57,041 --> 02:07:00,125 8 generais e 45.000 soldados alemães 2233 02:07:00,333 --> 02:07:01,666 foram feitos prisioneiros. 2234 02:07:01,833 --> 02:07:05,250 É outra grande derrota para a Wehrmacht. 2235 02:07:05,458 --> 02:07:08,041 A Alemanha nazista não é mais invencível. 2236 02:07:08,625 --> 02:07:09,833 [peça de jazz] 2237 02:07:16,875 --> 02:07:18,208 Dê-me um pouco. 2238 02:07:19,333 --> 02:07:20,666 Respire, respire. 2239 02:07:20,875 --> 02:07:21,791 Mas respire! 2240 02:07:23,791 --> 02:07:25,375 E mais, e mais! 2241 02:07:26,208 --> 02:07:27,041 OBRIGADO. 2242 02:07:30,750 --> 02:07:32,541 Não quero morrer muito jovem. 2243 02:07:34,666 --> 02:07:35,708 Não se preocupe. 2244 02:07:38,416 --> 02:07:39,291 [ruído abafado] 2245 02:07:53,041 --> 02:07:54,541 [o barulho se intensifica] 2246 02:08:24,125 --> 02:08:27,291 Você está fazendo muito barulho, você será localizado. 2247 02:08:29,125 --> 02:08:33,041 As patrulhas sabem que há um jornal neste prédio. 2248 02:08:39,750 --> 02:08:41,166 Posso ler? 2249 02:08:50,250 --> 02:08:52,750 [mulher] Eu sei quem você é, senhor. 2250 02:08:53,583 --> 02:08:56,500 Você não deveria publicar essas coisas. 2251 02:08:57,541 --> 02:09:01,291 Lá fora, os alemães atirar em pessoas todos os dias. 2252 02:09:01,458 --> 02:09:03,375 Eles os torturam. 2253 02:09:12,208 --> 02:09:14,375 Você precisa fazer frases mais curtas. 2254 02:09:16,375 --> 02:09:18,833 Pegue suas coisas e vá embora. 2255 02:09:19,041 --> 02:09:20,958 No futuro, seja mais discreto. 2256 02:09:21,125 --> 02:09:23,125 Você tem algum papel aí. 2257 02:09:23,291 --> 02:09:24,875 Nunca nos vimos. 2258 02:09:32,333 --> 02:09:33,958 [tema jazzístico] 2259 02:09:51,708 --> 02:09:55,041 Todos os dias, derramamos milhões para os Boches 2260 02:09:55,208 --> 02:09:57,750 pagar seus custos de ocupação. 2261 02:09:57,958 --> 02:10:00,041 Eles não sabem o que fazer com todo esse dinheiro. 2262 02:10:00,250 --> 02:10:04,291 Mas muitos franceses não quero fazer negócios 2263 02:10:04,458 --> 02:10:05,666 com os nazistas. 2264 02:10:06,125 --> 02:10:09,125 Então inventamos um sistema empresas de fachada 2265 02:10:09,333 --> 02:10:11,375 chamados de "escritórios intermediários". 2266 02:10:11,583 --> 02:10:12,958 Gerentes de Paris 2267 02:10:13,125 --> 02:10:16,833 que estão entre os fornecedores Franceses e Alemães. 2268 02:10:17,041 --> 02:10:18,416 Os franceses podem dizer: 2269 02:10:18,625 --> 02:10:22,125 "Eu trabalho com franceses, não com os Boches.” 2270 02:10:22,916 --> 02:10:26,375 Esses escritórios recebem uma grande porcentagem 2271 02:10:26,541 --> 02:10:28,333 em cada transação. 2272 02:10:29,208 --> 02:10:31,458 Centenas de milhões estão circulando 2273 02:10:31,666 --> 02:10:35,333 sem qualquer controle, sem impostos, sem impostos, sem nada. 2274 02:10:35,541 --> 02:10:37,875 Então, isso é da sua conta? 2275 02:10:38,041 --> 02:10:39,791 Escritórios intermediários? 2276 02:10:40,625 --> 02:10:41,750 Eu gostaria disso. 2277 02:10:42,875 --> 02:10:47,541 Mas você precisa de permissão Alemães vão abrir um escritório. 2278 02:10:48,875 --> 02:10:52,625 Um escritório que lidaria diretamente com o exército alemão. 2279 02:10:53,750 --> 02:10:55,750 E não um tráfego pequeno. 2280 02:10:57,375 --> 02:11:00,791 Você não aparecerá em lugar nenhum, nem eu. 2281 02:11:01,000 --> 02:11:04,791 Usaremos indicados, muitos russos estão apenas esperando por isso. 2282 02:11:05,000 --> 02:11:08,208 O importante, é ter autorização. 2283 02:11:14,083 --> 02:11:15,875 Entregue-o pessoalmente. 2284 02:11:17,541 --> 02:11:20,916 [Corinna] Eles foram chamados “as condessas da Gestapo”. 2285 02:11:21,750 --> 02:11:25,875 Eles se tornaram as rainhas do mercado negro durante a Ocupação. 2286 02:11:26,041 --> 02:11:30,208 Eles muitas vezes tinham nomes russos como a Condessa Tchernycheff, 2287 02:11:30,375 --> 02:11:32,416 especialista em tráfico de álcool. 2288 02:11:32,583 --> 02:11:35,708 Lá estavam as princesas Mourousi ou Olinska, 2289 02:11:35,875 --> 02:11:39,291 um viciado em heroína que fornecia meninas ou meninos 2290 02:11:39,458 --> 02:11:41,958 para oficiais alemães em troca de serviços. 2291 02:11:43,041 --> 02:11:47,500 Ou a Baronesa Ivanov que trabalhou diretamente com a Gestapo. 2292 02:11:48,333 --> 02:11:52,625 Algumas eram atrizes, dançarinas ou prostitutas nuas 2293 02:11:52,791 --> 02:11:55,125 antes de ficar com os russos brancos 2294 02:11:55,291 --> 02:11:57,166 que fugiram dos bolcheviques. 2295 02:11:57,333 --> 02:12:01,458 Eles serviram como seus indicados para os negócios famosos de Guy. 2296 02:12:02,375 --> 02:12:04,375 Tínhamos que aproveitar a todo custo. 2297 02:12:04,791 --> 02:12:08,291 Empanturrando-se da grande festa oferecido pela guerra. 2298 02:12:08,500 --> 02:12:10,125 [gritos de alegria, risadas] 2299 02:12:10,291 --> 02:12:12,166 [música em alemão] 2300 02:12:17,500 --> 02:12:18,333 Senhoras. 2301 02:12:19,041 --> 02:12:20,333 Minhas lindas. 2302 02:12:24,958 --> 02:12:26,583 Uma surpresa muito agradável. 2303 02:12:26,750 --> 02:12:28,041 [brouhaha] 2304 02:12:43,291 --> 02:12:45,916 - Olhe para ele. - Eu ensinei tudo a ele. 2305 02:12:59,250 --> 02:13:01,125 Meu amigo está lá. 2306 02:13:08,083 --> 02:13:10,333 [em alemão] 2307 02:13:28,833 --> 02:13:29,916 Obrigado. 2308 02:13:34,458 --> 02:13:37,750 Eu tenho uma oportunidade comprar um teatro em Paris. 2309 02:13:37,916 --> 02:13:38,916 É muito caro? 2310 02:13:40,083 --> 02:13:41,625 Vou adiantar-lhe o dinheiro. 2311 02:13:42,375 --> 02:13:44,500 Você me dá suas ações como garantia. 2312 02:13:47,500 --> 02:13:49,041 Para Corinne. 2313 02:13:49,250 --> 02:13:50,750 Isso o deixará feliz. 2314 02:13:53,791 --> 02:13:56,500 eu não quero que você chegue perto da minha filha. 2315 02:13:58,291 --> 02:14:00,208 Mas sim, você quer. 2316 02:14:02,333 --> 02:14:03,708 De qualquer forma, 2317 02:14:03,916 --> 02:14:06,375 você não pode se dar ao luxo de recusar. 2318 02:14:06,583 --> 02:14:08,833 Você não chega perto da minha filha. 2319 02:14:11,833 --> 02:14:13,583 [peça de jazz] 2320 02:14:25,750 --> 02:14:27,041 [Jean tosse] 2321 02:14:34,916 --> 02:14:36,291 [brouhaha, risos] 2322 02:14:42,958 --> 02:14:44,333 [tema assustador] 2323 02:15:06,625 --> 02:15:08,416 [gemidos, suspiros] 2324 02:15:12,833 --> 02:15:13,791 Droga. 2325 02:15:19,833 --> 02:15:21,833 Lentamente, suavemente, suavemente. 2326 02:15:22,458 --> 02:15:24,041 [ele tosse] 2327 02:15:30,250 --> 02:15:31,916 Aqui, isso vai te acalmar. 2328 02:16:21,541 --> 02:16:23,375 Jean, você vai ficar bem? 2329 02:16:59,416 --> 02:17:02,416 Sua filha, ela sabe que aventuras você tem? 2330 02:17:04,291 --> 02:17:05,541 Ela não me julga. 2331 02:17:06,000 --> 02:17:07,583 Nós não somos assim. 2332 02:17:15,166 --> 02:17:16,750 Você dormiu com ela? 2333 02:17:19,041 --> 02:17:21,958 Você vai estragar tudo para ele todos os homens para sua filha. 2334 02:17:36,583 --> 02:17:40,666 [anúncio ininteligível em francês] 2335 02:17:42,250 --> 02:17:43,833 [anúncio em alemão] 2336 02:17:47,666 --> 02:17:49,625 [tema intrigante] 2337 02:18:30,791 --> 02:18:32,500 É ela, Marina. 2338 02:18:37,708 --> 02:18:39,875 Ela está escondida há meses. 2339 02:18:40,458 --> 02:18:42,625 Eles gostariam de ir para Portugal, 2340 02:18:42,791 --> 02:18:45,583 mas lhes foram recusados passes. 2341 02:18:46,458 --> 02:18:49,541 Você não deveria dar esse nome, é muito perigoso. 2342 02:18:52,083 --> 02:18:54,083 Podemos conversar com Otto sobre isso? 2343 02:18:54,833 --> 02:18:56,166 Sim. 2344 02:19:03,750 --> 02:19:04,750 Bom dia. 2345 02:19:08,083 --> 02:19:10,666 [homem] O Sr. Embaixador me disse que você precisava 2346 02:19:10,875 --> 02:19:13,791 - informações e australiano ? - Bastante. 2347 02:19:16,500 --> 02:19:18,333 É como da última vez. 2348 02:19:18,500 --> 02:19:22,708 Um dos meus funcionários recebeu seus papéis ir trabalhar na Alemanha. 2349 02:19:22,875 --> 02:19:26,791 Deveria ser retirado da lista, o nome dele é Bartoldi. 2350 02:19:27,625 --> 02:19:31,541 Esta é uma família que não tem mais notícias de seu filho. 2351 02:19:31,708 --> 02:19:32,916 Ele estava em Fresnes. 2352 02:19:33,125 --> 02:19:35,541 O nome é René Morel. 2353 02:19:37,458 --> 02:19:39,041 E isso é uma família 2354 02:19:39,250 --> 02:19:43,333 que fica na Alta Sabóia, eles precisam de passes. 2355 02:19:43,500 --> 02:19:45,166 O nome é Bergeron. 2356 02:19:45,333 --> 02:19:48,916 Existem primeiros nomes e datas de nascimento nas costas. 2357 02:19:50,708 --> 02:19:52,708 Claro, eu cuidarei disso. 2358 02:19:55,000 --> 02:19:56,375 [alguém bate] 2359 02:20:00,083 --> 02:20:04,333 Desculpe, tenho que me recuperar meu gravador para o meu trabalho. 2360 02:20:17,333 --> 02:20:19,333 Eles te disseram quem eu era, certo? 2361 02:20:21,041 --> 02:20:22,458 Não é da minha conta. 2362 02:20:23,458 --> 02:20:26,125 eu não quero saber o que você fez ou deixou de fazer. 2363 02:20:26,333 --> 02:20:28,041 Eu não entendi. 2364 02:20:28,875 --> 02:20:30,666 De qualquer forma, estou errado. 2365 02:20:30,875 --> 02:20:31,916 É isso? 2366 02:20:35,125 --> 02:20:38,416 As pessoas não sabiam, Eva. Eu não sabia. 2367 02:20:39,625 --> 02:20:42,625 Sabíamos que depois da guerra, com aqueles que retornaram. 2368 02:20:42,833 --> 02:20:45,708 Nós sabíamos sobre os ataques, campos de trabalho. 2369 02:20:45,875 --> 02:20:48,958 Não estávamos falando sobre extermínio, câmaras de gás. 2370 02:20:49,125 --> 02:20:51,000 Ninguém poderia imaginar isso. 2371 02:20:51,208 --> 02:20:54,500 Seu pai não sabia de nada, com pessoas que ele conhecia? 2372 02:20:54,666 --> 02:20:56,208 Ele nunca falou comigo sobre isso. 2373 02:20:56,416 --> 02:20:58,416 Eu o vi sendo generoso. 2374 02:20:58,583 --> 02:21:01,500 Ele prestou pequenos serviços graças à embaixada. 2375 02:21:01,666 --> 02:21:02,875 Ele distribuiu 2376 02:21:03,083 --> 02:21:06,166 - passa! - “Pequenos serviços”? 2377 02:21:07,625 --> 02:21:08,958 Isso não desculpa nada. 2378 02:21:10,083 --> 02:21:11,916 Mas ele era meu pai! 2379 02:21:12,083 --> 02:21:13,083 Você pode entender! 2380 02:21:15,125 --> 02:21:16,416 Meu pai! 2381 02:21:31,250 --> 02:21:32,541 - OBRIGADO. - De nada. 2382 02:21:32,750 --> 02:21:35,791 [Cara] “Conhecemos a responsabilidade dos judeus 2383 02:21:36,000 --> 02:21:38,166 "na eclosão do conflito, 2384 02:21:38,375 --> 02:21:41,791 "aparece tão claramente do que a estrela em seu peito. 2385 02:21:42,875 --> 02:21:46,583 “Se os judeus tivessem tido uma cor de pele diferente, 2386 02:21:46,750 --> 02:21:48,666 "os franceses da raça 2387 02:21:48,875 --> 02:21:51,833 "teriam se recomposto antes do Império Israelita 2388 02:21:52,041 --> 02:21:54,791 "não consegue impor-se no nosso solo, 2389 02:21:54,958 --> 02:21:57,541 "em todo o corpo social. 2390 02:21:57,750 --> 02:21:59,833 “Muitas vezes em posições de poder.” 2391 02:22:00,041 --> 02:22:02,625 Jean está ciente deste editorial? 2392 02:22:02,833 --> 02:22:05,291 Ele disse que confiava em mim. 2393 02:22:06,083 --> 02:22:07,500 [Cara] "Nós não vemos 2394 02:22:07,708 --> 02:22:11,166 "o que é desumano impor um sinal distintivo, 2395 02:22:11,375 --> 02:22:12,500 "uma estrela amarela, 2396 02:22:12,666 --> 02:22:15,791 "para uma categoria de pessoas cujos sentimentos, paixões, 2397 02:22:16,000 --> 02:22:17,291 "e os interesses, 2398 02:22:17,458 --> 02:22:21,083 "não são iguais do que os da raça francesa." 2399 02:22:21,291 --> 02:22:25,125 Será publicado na primeira página esta noite. Obrigado, senhores. 2400 02:22:26,625 --> 02:22:28,625 [Bertrand] É sobretudo através da sua coragem 2401 02:22:28,833 --> 02:22:32,250 e seu compromisso por uma imprensa responsável 2402 02:22:32,416 --> 02:22:36,291 que ele se estabeleceu como uma grande figura em nossa profissão. 2403 02:22:36,500 --> 02:22:39,708 Peço-lhe que seja bem-vindo o novo chefe 2404 02:22:39,916 --> 02:22:42,250 da corporação de imprensa francesa, 2405 02:22:42,416 --> 02:22:43,666 Sr. Jean Luchaire. 2406 02:22:46,458 --> 02:22:49,541 [Jean] Obrigado, meu caro Bertrand. Meus queridos colegas. 2407 02:22:50,625 --> 02:22:54,708 É uma honra ser aquele que defenderá os interesses 2408 02:22:54,916 --> 02:22:56,041 da nossa profissão. 2409 02:22:56,208 --> 02:22:58,583 Você sabe minha paixão pelo jornalismo, 2410 02:22:58,791 --> 02:23:01,000 meu sincero compromisso com a política 2411 02:23:01,208 --> 02:23:02,500 de colaboração. 2412 02:23:02,666 --> 02:23:06,166 Para você eu tenho concessões significativas 2413 02:23:06,333 --> 02:23:08,333 como aumentar os salários, 2414 02:23:08,541 --> 02:23:12,291 a abertura de cantinas e acampamentos de verão gratuitos, 2415 02:23:12,458 --> 02:23:14,750 ou mesmo um novo mútuo. 2416 02:23:16,166 --> 02:23:18,583 Eu gostaria de agradecer Embaixador Abetz, 2417 02:23:18,791 --> 02:23:22,083 e seus serviços, por nos ouvir. 2418 02:23:22,291 --> 02:23:25,291 Ouvindo jornalistas and workers 2419 02:23:25,500 --> 02:23:26,625 da imprensa. 2420 02:23:26,791 --> 02:23:28,583 vou parar por aí 2421 02:23:28,791 --> 02:23:33,625 porque além de colaboracionista, Serei acusado de ser comunista. 2422 02:23:34,166 --> 02:23:36,875 Obrigado senhores, bom trabalho e não se esqueça: 2423 02:23:37,083 --> 02:23:39,708 você é a honra da imprensa francesa. 2424 02:23:41,166 --> 02:23:42,166 OBRIGADO. 2425 02:23:43,083 --> 02:23:44,250 [brouhaha] 2426 02:23:52,041 --> 02:23:55,666 Goering disse que não acreditava mais em colaboração. 2427 02:23:56,958 --> 02:23:59,666 Eles falaram sobre me ligar de volta para Berlim. 2428 02:23:59,875 --> 02:24:02,500 Eles ainda acreditam na guerra depois de Stalingrado? 2429 02:24:02,666 --> 02:24:04,875 Derrotas no Norte de África? 2430 02:24:06,458 --> 02:24:09,250 A guerra vai durar, Jean. É assim que é. 2431 02:24:10,416 --> 02:24:12,083 Não, está arruinado, Otto. 2432 02:24:13,291 --> 02:24:15,166 Você sabe que é uma merda. 2433 02:24:17,041 --> 02:24:18,541 Mas não se preocupe, 2434 02:24:18,750 --> 02:24:21,750 jornalistas escreverão o que você quiser. 2435 02:24:21,916 --> 02:24:23,708 Não escreverei mais. 2436 02:24:25,666 --> 02:24:27,250 Vou me dedicar a... 2437 02:24:28,083 --> 02:24:29,750 minhas novas funções. 2438 02:24:31,625 --> 02:24:34,208 [ele tosse violentamente] 2439 02:24:36,583 --> 02:24:38,375 Como está sua saúde, Jean? 2440 02:24:41,125 --> 02:24:42,958 Cada vez mais sangue. 2441 02:24:46,625 --> 02:24:50,583 Você vê, eu já estou punido, Não há mais nada que eles possam fazer comigo. 2442 02:24:51,625 --> 02:24:54,333 Estarei morto antes que me julguem. 2443 02:24:54,500 --> 02:24:57,000 Finalmente, deixe-os nos julgar. 2444 02:25:00,458 --> 02:25:01,833 [rebuliço] 2445 02:25:07,708 --> 02:25:09,541 Eles viram seus registros médicos. 2446 02:25:12,083 --> 02:25:13,958 Eles se recusam a segurá-lo. 2447 02:25:14,583 --> 02:25:17,291 Nenhuma produção correrá o risco. 2448 02:25:17,458 --> 02:25:19,125 Acredite em mim, eu tentei. 2449 02:25:21,250 --> 02:25:23,416 Eu tenho que trabalhar. 2450 02:25:24,916 --> 02:25:26,125 Que eu viro. 2451 02:25:29,666 --> 02:25:32,833 Que eu ganhe a vida, mesmo que seja um pequeno papel. 2452 02:25:34,500 --> 02:25:36,000 Você ainda fuma? 2453 02:25:39,833 --> 02:25:42,583 Entretanto, temos propostas. 2454 02:25:44,125 --> 02:25:46,916 Rádio, fotos. 2455 02:25:47,125 --> 02:25:48,041 E um perfume. 2456 02:25:48,708 --> 02:25:50,000 - Um perfume? - Sim. 2457 02:25:50,166 --> 02:25:51,416 eu não vou fazer 2458 02:25:51,625 --> 02:25:53,750 publicidade de um perfume! 2459 02:25:54,958 --> 02:25:56,041 Ouvir. 2460 02:25:56,208 --> 02:25:59,291 Eu conheço um médico quem vai me dar um arquivo falso. 2461 02:25:59,458 --> 02:26:00,458 Corinne. 2462 02:26:00,666 --> 02:26:03,083 As pessoas sabem que você está doente. 2463 02:26:03,250 --> 02:26:04,958 As companhias de seguros recusam. 2464 02:26:06,166 --> 02:26:07,375 Você entende isso? 2465 02:26:12,958 --> 02:26:14,875 [acordes de piano] 2466 02:26:19,916 --> 02:26:22,875 [Corinna] Filmamos muitos filmes durante a Ocupação. 2467 02:26:23,041 --> 02:26:25,291 [ela tosse violentamente] 2468 02:26:25,500 --> 02:26:29,083 Às vezes produzido pelos alemães, a empresa Continental. 2469 02:26:31,125 --> 02:26:33,291 Eu não trabalhei para eles. 2470 02:26:35,541 --> 02:26:37,375 Eu não sabia ainda, 2471 02:26:37,541 --> 02:26:40,333 mas eu não vou virar não há mais filmes. 2472 02:26:40,500 --> 02:26:43,875 Eu tinha cerca de vinte anos e eu já era um fantasma. 2473 02:26:45,166 --> 02:26:47,166 O fantasma de uma atriz. 2474 02:26:48,125 --> 02:26:51,041 Com manchas pretas que estavam corroendo meus pulmões 2475 02:26:51,208 --> 02:26:53,458 como sujeira, manchas. 2476 02:26:53,666 --> 02:26:55,291 [tema jazzístico] 2477 02:26:55,458 --> 02:26:56,875 [brouhaha] 2478 02:26:57,541 --> 02:27:00,083 I was no longer allowed to drink alcohol, 2479 02:27:00,250 --> 02:27:02,958 de faire la fête e ainda menos fumar. 2480 02:27:03,125 --> 02:27:04,708 Os médicos disseram 2481 02:27:04,916 --> 02:27:06,500 que isso poderia me matar. 2482 02:27:06,708 --> 02:27:08,416 Que foi suicídio. 2483 02:27:08,583 --> 02:27:09,833 Corinne! 2484 02:27:10,000 --> 02:27:11,333 Por que não ? 2485 02:27:15,333 --> 02:27:16,541 Corinne! 2486 02:27:16,750 --> 02:27:17,916 [ela funga] 2487 02:27:19,000 --> 02:27:20,416 [ela tosse] 2488 02:27:25,833 --> 02:27:27,416 [suspira] 2489 02:27:40,666 --> 02:27:42,166 O que há de errado? 2490 02:27:42,333 --> 02:27:45,166 Eu tenho que trocar meus curativos, isso me machuca. 2491 02:27:48,666 --> 02:27:50,333 [pequenos estalos] 2492 02:28:03,916 --> 02:28:04,916 Você está bem? 2493 02:28:05,125 --> 02:28:06,250 Sim. 2494 02:28:06,416 --> 02:28:08,791 - Você precisa de ajuda? - Não, obrigado. 2495 02:28:12,041 --> 02:28:14,291 Acho que te amo, Corinne. 2496 02:28:20,083 --> 02:28:21,916 Não, você não pode dizer isso. 2497 02:28:23,958 --> 02:28:25,375 Quem você pensa que é? 2498 02:28:25,583 --> 02:28:27,666 para me dizer isso? Não ! 2499 02:28:29,416 --> 02:28:32,333 Amor, você não faz isso comigo. Não se mova. 2500 02:28:33,041 --> 02:28:34,541 Você está me assustando agora. 2501 02:28:38,541 --> 02:28:40,708 Está tudo bem em me amar ou algo assim? 2502 02:28:43,291 --> 02:28:45,500 Está tudo bem em me amar ou algo assim? 2503 02:28:47,125 --> 02:28:50,041 Você está louco? Olhe para mim, Não é certo me amar! 2504 02:28:51,625 --> 02:28:53,541 - Para que ? - Espere... 2505 02:28:53,708 --> 02:28:56,166 Não, vá embora! Deixe-me! 2506 02:28:58,083 --> 02:28:59,666 [tema dramático] 2507 02:29:13,833 --> 02:29:16,833 eu descobri artigos atrozes sobre mim 2508 02:29:17,000 --> 02:29:20,416 na grande imprensa Americano e Inglês. 2509 02:29:22,750 --> 02:29:25,333 Publicamos listas de “mau francês”. 2510 02:29:25,500 --> 02:29:27,166 A namorada do nazista 2511 02:29:27,375 --> 02:29:29,208 Quem terá que ser morto depois da guerra. 2512 02:29:31,041 --> 02:29:34,750 O mundo inteiro viu meu nome entre Pétain, Laval, 2513 02:29:34,958 --> 02:29:36,916 Céline e outros, 2514 02:29:37,125 --> 02:29:39,166 todos aqueles na rue de Lille. 2515 02:29:40,291 --> 02:29:41,375 Nós ensaiamos 2516 02:29:41,583 --> 02:29:45,541 que eu era amante de Abetz desde que eu tinha quinze anos. 2517 02:29:45,708 --> 02:29:48,750 Que eu estava mesmo A "prostituta" favorita de Goering 2518 02:29:48,916 --> 02:29:50,583 quando ele veio para Paris. 2519 02:29:51,541 --> 02:29:53,458 A verdadeira prostituta francesa. 2520 02:29:54,166 --> 02:29:55,666 Filha de um colaborador. 2521 02:29:57,375 --> 02:29:58,583 De um bastardo. 2522 02:30:02,875 --> 02:30:04,375 [alguém tosse] 2523 02:30:04,958 --> 02:30:06,500 Deixe-os colocar no porão. 2524 02:30:07,708 --> 02:30:10,666 [em alemão] Faça o que ele disse. Suavemente! 2525 02:30:10,875 --> 02:30:11,958 É frágil. 2526 02:30:12,125 --> 02:30:13,208 Você está bem? 2527 02:30:13,375 --> 02:30:14,666 Excelência. 2528 02:30:22,750 --> 02:30:23,791 Então, 2529 02:30:24,000 --> 02:30:25,291 Deixo isso aí. 2530 02:30:26,291 --> 02:30:28,041 Eu confio em você. 2531 02:30:28,208 --> 02:30:29,833 Não tenho baú de guerra, 2532 02:30:30,041 --> 02:30:31,500 Eu gasto tudo. 2533 02:30:35,708 --> 02:30:38,125 Jean, estou preocupado com Corinne. 2534 02:30:39,000 --> 02:30:41,208 Disseram-me que ela não trabalha mais? 2535 02:30:41,875 --> 02:30:44,583 Posso fazer algo por ela? 2536 02:30:47,833 --> 02:30:49,583 Ela está muito doente. 2537 02:30:53,208 --> 02:30:55,666 Ela não quer mais retornar ao sanatório. 2538 02:30:55,875 --> 02:30:57,708 Já não pode virar. 2539 02:30:58,250 --> 02:31:00,083 O que você acha que ela entende? 2540 02:31:00,291 --> 02:31:01,541 Não sei ! 2541 02:31:06,166 --> 02:31:07,250 Gritar. 2542 02:31:07,791 --> 02:31:08,791 É um alívio. 2543 02:31:11,875 --> 02:31:14,916 [tema jazzístico na guitarra] 2544 02:31:18,333 --> 02:31:20,458 [exclamações, assobios] 2545 02:31:26,875 --> 02:31:28,208 Muito bem! 2546 02:31:30,541 --> 02:31:31,541 Corinne! 2547 02:31:32,375 --> 02:31:34,375 Você se casou com ele? 2548 02:31:35,375 --> 02:31:36,583 Sem me contar! 2549 02:31:36,791 --> 02:31:38,625 Sem contar para sua mãe! 2550 02:31:40,250 --> 02:31:41,958 Por que você fez isso? 2551 02:31:42,166 --> 02:31:44,958 - Para que ? - Você me disse que gostava dele. 2552 02:31:45,125 --> 02:31:47,208 Que ele poderia ajudá-lo com o dinheiro. 2553 02:31:47,416 --> 02:31:49,750 Ajude-me com o dinheiro para quê? 2554 02:31:51,041 --> 02:31:52,833 Ele é um gangster, esse cara! 2555 02:31:53,041 --> 02:31:55,083 Ele é seu parceiro, sim ou não? 2556 02:31:55,750 --> 02:31:57,083 Sim ou não? 2557 02:32:05,750 --> 02:32:09,416 Disseram-me que com a minha doença, Eu não poderia ter filhos. 2558 02:32:12,791 --> 02:32:15,125 E ele me disse que isso não mudaria nada. 2559 02:32:17,416 --> 02:32:20,041 Eu precisava ouvir isso. 2560 02:32:27,291 --> 02:32:28,291 Com licença. 2561 02:32:28,500 --> 02:32:30,875 [ela começa a chorar] 2562 02:32:35,791 --> 02:32:37,458 [uma porta bate] 2563 02:32:47,250 --> 02:32:50,708 [Corinna] No final das contas, eu nunca realmente morava com Voisins. 2564 02:32:55,083 --> 02:32:58,416 Continuamos o que éramos, camaradas. 2565 02:32:59,000 --> 02:33:01,291 Companheiros de cama, companheiros de festa. 2566 02:33:03,166 --> 02:33:05,208 Ele mudou Lydia para minha casa. 2567 02:33:05,416 --> 02:33:09,166 Um pouco mais tarde, Eu descobri que ela estava grávida. 2568 02:33:09,333 --> 02:33:10,500 Ele me prometeu 2569 02:33:10,708 --> 02:33:12,416 que não foi ele. 2570 02:33:13,125 --> 02:33:14,791 Eu queria acreditar nele. 2571 02:33:14,958 --> 02:33:17,958 De qualquer forma, Eu teria acreditado em qualquer coisa. 2572 02:33:19,083 --> 02:33:20,500 Qualquer um. 2573 02:33:21,583 --> 02:33:24,083 - [homem] Die Französische Polizei... - [Otto] Em francês. 2574 02:33:25,916 --> 02:33:27,583 [homem] Polícia francesa 2575 02:33:27,791 --> 02:33:30,125 nos forneceu informações 2576 02:33:30,333 --> 02:33:32,291 sobre as ligações entre Luchaire e sua filha 2577 02:33:32,500 --> 02:33:35,833 com os círculos empresariais, e até gangsterismo. 2578 02:33:37,166 --> 02:33:39,125 O relatório está arquivado. 2579 02:33:39,333 --> 02:33:42,000 Existem números, dívidas. 2580 02:33:42,208 --> 02:33:45,958 Nós aprendemos isso Os novos tempos tem a menor circulação 2581 02:33:46,166 --> 02:33:48,208 da imprensa diária. 2582 02:33:49,041 --> 02:33:51,625 E que Luchaire disfarçou as contas. 2583 02:33:51,833 --> 02:33:56,625 Os subsídios já não são suficientes para manter a cabeça acima da água. 2584 02:33:56,791 --> 02:33:58,625 Continue, não tenha medo. 2585 02:33:59,125 --> 02:34:02,916 Ele está procurando dinheiro em todos os lugares. Ele gasta muito. 2586 02:34:03,791 --> 02:34:05,416 Cada vez mais. 2587 02:34:07,458 --> 02:34:09,333 Sua filha parece ter feito 2588 02:34:09,541 --> 02:34:11,166 um casamento interessado. 2589 02:34:11,333 --> 02:34:14,833 Com um bandido fazendo negócios com o pai. 2590 02:34:15,041 --> 02:34:16,083 Suficiente. 2591 02:34:23,291 --> 02:34:26,083 [homem] Tivemos um acordo muito simples entre nós. 2592 02:34:26,291 --> 02:34:30,000 Eu fiz um adiantamento para você. Hoje quero ver meu dinheiro. 2593 02:34:30,208 --> 02:34:33,000 - Onde encontrar dois milhões? - Quero ver as contas. 2594 02:34:33,208 --> 02:34:34,375 Eu tenho 10% do capital, 2595 02:34:34,583 --> 02:34:37,125 - Eu quero as contas! - Tem mais dinheiro! 2596 02:34:37,333 --> 02:34:40,166 Abetz não poderá mais protegê-lo por um longo tempo. 2597 02:34:40,333 --> 02:34:41,500 Deixe-me ir, você! 2598 02:34:42,541 --> 02:34:45,375 - Vocês vão acabar todos baleados, bandidos! - Fora. 2599 02:34:45,583 --> 02:34:47,208 Você é o bandido! 2600 02:34:58,916 --> 02:35:00,166 A chave! 2601 02:35:13,708 --> 02:35:15,000 [Otto] Ao atacar você, 2602 02:35:15,208 --> 02:35:16,833 Sou eu que eles estão almejando. 2603 02:35:17,000 --> 02:35:20,333 Eles conhecem seus links com esses escritórios do mercado negro. 2604 02:35:20,541 --> 02:35:22,041 Eles capturaram tudo. 2605 02:35:22,208 --> 02:35:25,583 Dinheiro, livros contábeis com os nomes, tudo. 2606 02:35:25,791 --> 02:35:27,833 Existe seu nome em algum lugar? 2607 02:35:28,041 --> 02:35:30,125 Acho que não, não sei. 2608 02:35:30,333 --> 02:35:33,666 Você não "acredita"? Jean, eles vão procurar em todos os lugares. 2609 02:35:33,875 --> 02:35:35,333 Em nossas vidas, em todos os lugares. 2610 02:35:36,208 --> 02:35:38,833 O menor subsídio, a menor transferência. 2611 02:35:39,041 --> 02:35:40,791 Mas eles têm vizinhos. 2612 02:35:40,958 --> 02:35:44,333 Ele é casado com Corinne, então eles voltarão para nós! 2613 02:35:44,541 --> 02:35:48,083 Por que você fez merda nas patas de uma pessoa tão podre? 2614 02:35:48,541 --> 02:35:51,541 Por que você deixou casar com sua filha? 2615 02:35:52,791 --> 02:35:56,416 Deixe minha filha em paz, Ela não te perguntou nada. 2616 02:35:56,625 --> 02:35:57,916 Você acredita nisso? 2617 02:35:58,916 --> 02:36:00,333 [Abetz ri] 2618 02:36:00,500 --> 02:36:02,833 [tema intrigante] 2619 02:36:03,000 --> 02:36:06,125 [ele tosse violentamente] 2620 02:36:08,666 --> 02:36:09,958 Sr. 2621 02:36:23,958 --> 02:36:25,375 [ele tosse] 2622 02:36:26,541 --> 02:36:27,833 No jornal. 2623 02:36:33,583 --> 02:36:36,250 [Corinna] Eu também estava comprometido. 2624 02:36:36,416 --> 02:36:37,416 Salie. 2625 02:36:38,541 --> 02:36:39,833 Danificado. 2626 02:36:40,000 --> 02:36:43,458 [atriz] Na próxima primavera, Eu provavelmente deveria estar sozinho... 2627 02:36:47,500 --> 02:36:48,666 [ela tosse] 2628 02:36:53,000 --> 02:36:57,166 [Corinna] Então acabei parecendo com o que as pessoas disseram sobre mim. 2629 02:36:57,333 --> 02:36:58,666 Covardia. 2630 02:36:58,833 --> 02:37:00,125 Cegueira. 2631 02:37:01,000 --> 02:37:02,625 Tristeza, sim. 2632 02:37:04,291 --> 02:37:07,083 Coloque tudo na minha conta, se você quiser. 2633 02:37:07,250 --> 02:37:08,500 Eu irei e pagarei. 2634 02:37:08,666 --> 02:37:10,708 Mesmo que eu não possa mais pagar. 2635 02:37:12,875 --> 02:37:15,166 [ator] Ah...Paris na primavera... 2636 02:37:15,333 --> 02:37:16,458 Primavera... 2637 02:37:16,916 --> 02:37:18,583 E agora estou aqui... 2638 02:37:18,791 --> 02:37:20,000 [ela tosse] 2639 02:37:20,208 --> 02:37:21,666 É outono, 2640 02:37:21,833 --> 02:37:25,208 mas talvez na próxima primavera, a guerra terminará. 2641 02:37:33,083 --> 02:37:34,541 [um telefone toca] 2642 02:37:34,708 --> 02:37:36,125 [tema intrigante] 2643 02:38:04,541 --> 02:38:06,083 [tema jazzístico] 2644 02:38:19,541 --> 02:38:21,166 [tema intrigante] 2645 02:38:32,250 --> 02:38:33,958 [explosões de risadas] 2646 02:38:46,916 --> 02:38:48,000 Obrigado. 2647 02:38:53,500 --> 02:38:54,708 Lixo ! 2648 02:38:54,916 --> 02:38:56,208 Colaboradores! 2649 02:38:56,375 --> 02:38:57,833 Viva De Gaulle! 2650 02:38:58,041 --> 02:38:59,583 Colaboradores! 2651 02:38:59,791 --> 02:39:01,416 Viva De Gaulle! 2652 02:39:01,583 --> 02:39:03,750 [tiros] [pneus cantando] 2653 02:39:03,916 --> 02:39:05,125 [Jean] Não, não! 2654 02:39:05,333 --> 02:39:06,833 Eles são crianças. 2655 02:39:16,083 --> 02:39:17,166 Como vai ? 2656 02:39:17,333 --> 02:39:18,583 É sangue. 2657 02:39:20,708 --> 02:39:22,625 [eles começaram a rir] 2658 02:39:45,666 --> 02:39:48,583 [conversas ininteligíveis entre mulheres] 2659 02:40:09,791 --> 02:40:10,791 Entre. 2660 02:40:12,375 --> 02:40:13,416 Sua Excelência. 2661 02:40:21,083 --> 02:40:23,083 Procuramos você em todos os lugares, Jean. 2662 02:40:23,291 --> 02:40:27,583 Parece que o jornal pagou os aluguéis de suas amantes, 2663 02:40:27,750 --> 02:40:29,666 que você atribuiu a si mesmo 2664 02:40:29,875 --> 02:40:31,500 salários malucos. 2665 02:40:31,666 --> 02:40:35,416 Mesmo que isso signifique ser um dos homens o mais odiado da França, 2666 02:40:35,583 --> 02:40:37,416 você também pode ser o mais bem pago. 2667 02:40:37,583 --> 02:40:39,000 [ele tosse] 2668 02:40:39,208 --> 02:40:41,833 Tudo tem que acabar assim? 2669 02:40:42,500 --> 02:40:44,791 Em decadência? 2670 02:40:47,041 --> 02:40:49,791 Na vida pode haver ordem. 2671 02:40:49,958 --> 02:40:51,166 Uma ordem. 2672 02:40:52,791 --> 02:40:55,875 Os vizinhos vão jogar tudo fora para salvar sua pele. 2673 02:40:56,041 --> 02:40:58,000 E você também vai cair. 2674 02:40:59,375 --> 02:41:01,041 Ele me contou tudo. 2675 02:41:01,250 --> 02:41:03,750 Como ele comprou sua proteção. 2676 02:41:03,916 --> 02:41:05,125 As meninas. 2677 02:41:05,666 --> 02:41:07,625 Seus apartamentos de solteiro em Paris. 2678 02:41:08,208 --> 02:41:10,541 Pintura de trânsito, tudo mais. 2679 02:41:11,791 --> 02:41:13,833 Você não pode fazer nada contra mim. 2680 02:41:15,541 --> 02:41:17,625 [Otto] Os vizinhos não falarão mais. 2681 02:41:17,833 --> 02:41:19,791 Eles o encontraram enforcado 2682 02:41:20,000 --> 02:41:21,291 em sua cela. 2683 02:41:21,750 --> 02:41:22,750 [ele atira] 2684 02:41:24,083 --> 02:41:25,541 Era um parasita. 2685 02:41:26,166 --> 02:41:27,666 Uma praga. 2686 02:41:29,500 --> 02:41:31,458 Sua vida não valia nada para mim. 2687 02:41:34,750 --> 02:41:37,250 Ele nunca mais tocará em Corinne. 2688 02:41:39,541 --> 02:41:43,125 Não podemos aceitar que tudo fica sujo o tempo todo. 2689 02:41:46,333 --> 02:41:48,666 Você vai falar comigo sobre pureza em breve? 2690 02:41:53,750 --> 02:41:55,250 Não estou julgando você, Otto. 2691 02:41:56,125 --> 02:41:57,541 Eu sou seu amigo. 2692 02:41:59,208 --> 02:42:01,875 Eu continuo acreditando na amizade apesar de tudo. 2693 02:42:05,208 --> 02:42:07,708 Eu aceitei há muito tempo. 2694 02:42:09,000 --> 02:42:11,000 Viver é comprometer-se. 2695 02:42:14,541 --> 02:42:16,541 Nem todo mundo é corrupto. 2696 02:42:19,666 --> 02:42:23,083 [Otto] Labarrière, por exemplo, ele não disse nada. 2697 02:42:23,250 --> 02:42:24,375 [Labarrière] Melhor Hitler 2698 02:42:24,583 --> 02:42:26,041 do que os comunistas? 2699 02:42:26,250 --> 02:42:29,750 [Otto] O único nome que ele deu, é dele. 2700 02:42:31,833 --> 02:42:34,541 Então, nem todo mundo é corrupto. 2701 02:42:37,750 --> 02:42:41,250 Quando você tiver que se defender, não podemos dizer isso. 2702 02:42:42,083 --> 02:42:43,458 [ele tosse] 2703 02:42:48,458 --> 02:42:50,541 [Corinna] A Alemanha iria perder a guerra. 2704 02:42:50,750 --> 02:42:52,500 Já era hora 2705 02:42:52,708 --> 02:42:54,458 acertar contas. 2706 02:42:54,666 --> 02:42:57,208 Para salvar sua pele, alguém denunciou o vizinho. 2707 02:42:58,250 --> 02:42:59,291 Seu amigo. 2708 02:43:00,500 --> 02:43:03,750 Aqueles que deviam dinheiro ou quem sabia demais. 2709 02:43:06,125 --> 02:43:08,833 Como francês e patriota, Eu garanto a você: 2710 02:43:09,041 --> 02:43:12,208 vamos ajudar a Alemanha a vencer Verme judaico-bolchevique! 2711 02:43:12,416 --> 02:43:15,291 Não há outra política possível! 2712 02:43:20,875 --> 02:43:23,291 Adolf Hitler é o homem providencial 2713 02:43:23,500 --> 02:43:25,208 para quem a Europa 2714 02:43:25,416 --> 02:43:27,250 deverá a sua sobrevivência. 2715 02:43:27,458 --> 02:43:30,041 Devemos sacrificar tudo para ajudá-lo! 2716 02:43:30,208 --> 02:43:32,750 Não há outra política possível! 2717 02:43:33,666 --> 02:43:36,458 [Tema marcial alemão] 2718 02:43:42,250 --> 02:43:43,708 [todos] Sieg Heil! Sieg Heil! 2719 02:43:43,916 --> 02:43:46,208 Sieg Heil! 2720 02:43:46,375 --> 02:43:49,750 [caixa rufar] 2721 02:43:55,666 --> 02:43:57,666 Está muito frio. 2722 02:43:57,875 --> 02:44:00,166 Isso vai baixar a febre. 2723 02:44:00,333 --> 02:44:02,750 - [Corinne estremece] - Shh... 2724 02:44:09,166 --> 02:44:12,291 Amanhã eu trarei morfina para Corinne. 2725 02:44:12,458 --> 02:44:14,166 Ligue se houver algum problema. 2726 02:44:14,375 --> 02:44:16,208 [conversas em alemão] 2727 02:44:16,375 --> 02:44:17,375 Quem são seus amigos? 2728 02:44:17,583 --> 02:44:20,375 [Lídia] Aviadores da base ao lado. 2729 02:44:21,208 --> 02:44:23,083 Austríacos, eu acho. 2730 02:44:25,875 --> 02:44:29,083 Eles me disseram que ele estava indo haverá um pouso. 2731 02:44:32,500 --> 02:44:33,708 Não se preocupe. 2732 02:44:36,083 --> 02:44:37,416 Então, é isso? 2733 02:44:38,833 --> 02:44:40,666 Eles vão matar todos nós? 2734 02:44:46,958 --> 02:44:48,166 Na embaixada. 2735 02:44:49,125 --> 02:44:52,041 [Otto] A destruição de Paris deve estar preparado. 2736 02:44:53,833 --> 02:44:56,541 É portanto necessário tomar medidas radicais. 2737 02:44:58,375 --> 02:45:00,291 Execução pública dos insurgentes. 2738 02:45:01,375 --> 02:45:03,541 Explosão das pontes do Sena. 2739 02:45:04,333 --> 02:45:06,250 Aniquilação de monumentos históricos. 2740 02:45:07,625 --> 02:45:11,125 Perder Paris significa perder a França. 2741 02:45:13,000 --> 02:45:15,750 Defenda a cidade, até o último homem, 2742 02:45:16,166 --> 02:45:17,958 até o último cartucho. 2743 02:45:18,916 --> 02:45:20,250 Ordem do Führer. 2744 02:45:21,833 --> 02:45:24,750 [Otto] "Paris não deve cair nas mãos do inimigo, 2745 02:45:24,916 --> 02:45:27,000 "ou apenas como um campo de ruínas." 2746 02:45:29,916 --> 02:45:31,541 [em alemão] Esta é a ordem. 2747 02:45:36,416 --> 02:45:38,000 [botas clicando] 2748 02:45:39,500 --> 02:45:42,791 [em alemão] Nunca vi esse telegrama. 2749 02:45:43,000 --> 02:45:45,500 E não tenho autoridade militar. 2750 02:45:48,166 --> 02:45:49,416 Entendido. 2751 02:45:50,416 --> 02:45:52,208 Você quer fazer história 2752 02:45:52,958 --> 02:45:56,208 como o homem que queimou Paris? 2753 02:45:58,791 --> 02:46:00,291 [botas clicando] 2754 02:46:00,458 --> 02:46:01,791 [sereias à distância] 2755 02:46:07,916 --> 02:46:10,416 - Recebi sua mensagem tarde demais. - Temos que sair. 2756 02:46:10,625 --> 02:46:13,125 Nós preparamos para você passes 2757 02:46:13,333 --> 02:46:15,458 para você e sua família. 2758 02:46:15,666 --> 02:46:19,583 E nós podemos fornecer a você um carro para a Alemanha. 2759 02:46:20,708 --> 02:46:22,458 Corinne vai embora conosco. 2760 02:46:22,625 --> 02:46:24,458 Ela estará em perigo aqui. 2761 02:46:24,625 --> 02:46:27,541 ["O Vento leva embora minha música", por Colette Mars] 2762 02:46:35,375 --> 02:46:36,875 [um veículo chega] 2763 02:46:37,041 --> 02:46:40,375 ♪ O vento carrega minha música ♪ 2764 02:46:42,583 --> 02:46:46,500 ♪ Quem vai te contar meu verdadeiro amor ♪ 2765 02:46:48,291 --> 02:46:50,500 ♪ Durante os dias infelizes ♪ 2766 02:46:50,708 --> 02:46:54,333 ♪ Para me guiar, tive seus olhos... ♪ 2767 02:46:55,041 --> 02:46:57,208 Vi seus filmes em Salzburgo. 2768 02:46:57,791 --> 02:46:59,291 Eu realmente gostei. 2769 02:46:59,458 --> 02:47:01,541 Especialmente aquele com o soldado. 2770 02:47:01,708 --> 02:47:02,791 Eu esperarei por você, 2771 02:47:03,000 --> 02:47:04,875 - é isso? - Hum. 2772 02:47:05,041 --> 02:47:06,750 Ainda estou esperando por isso, na verdade. 2773 02:47:06,958 --> 02:47:08,875 ♪ Essa é a música ♪ 2774 02:47:09,083 --> 02:47:10,916 ♪ do nosso amor... ♪ 2775 02:47:12,750 --> 02:47:15,291 Por que você está falando Francês tão bem? 2776 02:47:16,083 --> 02:47:18,875 Eu não quero mais isso para falar alemão. 2777 02:47:19,041 --> 02:47:21,250 Eles mentiram para nós também. 2778 02:47:23,541 --> 02:47:25,208 Eu não tenho mais o direito. 2779 02:47:25,833 --> 02:47:29,250 Exatamente, eu também não, Não tenho mais o direito de estar aqui. 2780 02:47:29,458 --> 02:47:32,291 Quem se importa, não é isso, coisas sérias. 2781 02:47:32,500 --> 02:47:35,000 Os Aliados entrarão em Paris. 2782 02:47:35,166 --> 02:47:36,375 Nós perdemos. 2783 02:47:44,541 --> 02:47:45,750 Verboten. 2784 02:47:45,958 --> 02:47:47,000 Sim. 2785 02:47:49,083 --> 02:47:51,916 [ela tosse violentamente] 2786 02:48:05,916 --> 02:48:09,333 [Corinna] Não conseguimos encontrar mais sedativos contra a dor. 2787 02:48:09,791 --> 02:48:10,791 Febre. 2788 02:48:13,750 --> 02:48:15,583 Eu tinha concordado em morrer. 2789 02:48:22,875 --> 02:48:25,041 E então havia esse garoto. 2790 02:48:25,208 --> 02:48:26,416 O aviador. 2791 02:48:27,458 --> 02:48:29,416 Seu olhar sobre mim. 2792 02:48:29,625 --> 02:48:30,875 Sua doçura. 2793 02:48:32,250 --> 02:48:34,666 Pela primeira vez em muito tempo, 2794 02:48:34,875 --> 02:48:37,500 Tive a sensação de ser respeitado. 2795 02:48:38,666 --> 02:48:39,666 Protegido. 2796 02:48:41,458 --> 02:48:43,416 E ele era alemão, sim. 2797 02:48:44,458 --> 02:48:45,958 Finalmente, um austríaco. 2798 02:48:47,125 --> 02:48:48,333 E daí? 2799 02:48:49,875 --> 02:48:54,166 Entre as meninas pobres a quem bastardos em breve rasparão a cabeça, 2800 02:48:54,333 --> 02:48:57,166 certamente havia amantes sinceros. 2801 02:48:58,875 --> 02:49:00,791 “A humanidade está crescendo. 2802 02:49:01,291 --> 02:49:03,958 “Ela ainda está cambaleando. E a testa banhada em sombra, 2803 02:49:04,166 --> 02:49:06,583 “ela está indo ao amanhecer. 2804 02:49:08,666 --> 02:49:11,250 “Todo homem na Terra tem duas faces. 2805 02:49:11,416 --> 02:49:12,875 “Bem e Mal. 2806 02:49:13,083 --> 02:49:16,125 “Culpar tudo é não entender nada. 2807 02:49:17,958 --> 02:49:19,708 "As almas dos humanos, 2808 02:49:19,916 --> 02:49:22,041 "de ouro e chumbo são feitos. 2809 02:49:22,208 --> 02:49:24,125 “O espírito do sábio é grave, 2810 02:49:24,291 --> 02:49:28,541 "e, em todas as cabeças, não jogue não seu relâmpago piscando aleatoriamente. 2811 02:49:28,750 --> 02:49:30,833 “Para o século em que vivemos, 2812 02:49:31,000 --> 02:49:32,791 “como sofremos lá, infelizmente. 2813 02:49:33,000 --> 02:49:36,375 “Somos sempre injustos e tudo parece um crime.” 2814 02:49:42,083 --> 02:49:44,125 [Corinna] Wolrad queria me levar 2815 02:49:44,333 --> 02:49:47,875 morar com ele em Salzburgo, a cidade de Mozart. 2816 02:49:49,041 --> 02:49:51,416 Tenha uma família, uma vida, 2817 02:49:51,625 --> 02:49:53,291 que chamamos de normais. 2818 02:49:53,958 --> 02:49:55,291 Longe do meu pai. 2819 02:49:57,083 --> 02:49:59,125 Eu não fui lá. 2820 02:49:59,291 --> 02:50:00,875 Nunca mais o vi. 2821 02:50:05,166 --> 02:50:07,166 Eu nunca vou deixar meu pai. 2822 02:50:10,208 --> 02:50:12,666 Estávamos do lado errado. 2823 02:50:12,833 --> 02:50:14,708 Então tivemos que fugir. 2824 02:50:14,916 --> 02:50:17,791 Na Alemanha, em Sigmaringen. 2825 02:50:20,125 --> 02:50:23,125 eu tinha acabado de aprender que eu estava grávida. 2826 02:50:29,250 --> 02:50:32,500 Eles falharam lá, os colaboracionistas. 2827 02:50:33,375 --> 02:50:35,333 Sob a proteção de Abetz. 2828 02:50:35,500 --> 02:50:36,708 Ele novamente. 2829 02:50:38,625 --> 02:50:40,791 Alguns viviam em um grande castelo. 2830 02:50:41,000 --> 02:50:44,041 Outros se acumularam em pousadas locais. 2831 02:50:46,083 --> 02:50:48,250 Uma atmosfera de fim do mundo. 2832 02:50:48,416 --> 02:50:50,625 Onde estamos presos às nossas ilusões. 2833 02:50:51,708 --> 02:50:56,250 Havia ex-ministros, gangsters, milicianos, 2834 02:50:56,416 --> 02:50:59,041 mulheres do mundo ou prostitutas. 2835 02:51:02,250 --> 02:51:05,666 Eles estavam lá, os náufragos da rue de Lille. 2836 02:51:05,833 --> 02:51:07,041 Os amaldiçoados. 2837 02:51:09,833 --> 02:51:10,916 Danke schön. 2838 02:51:11,083 --> 02:51:12,375 Mordido. 2839 02:51:12,541 --> 02:51:15,500 Nós nos recusamos a ouvir Aviões aliados 2840 02:51:15,666 --> 02:51:17,333 acima de nossas cabeças. 2841 02:51:18,166 --> 02:51:21,583 Foi até dito que Hitler tinha uma nova arma mágica: 2842 02:51:21,791 --> 02:51:25,416 foguetes que derrubariam o curso da guerra. 2843 02:51:35,916 --> 02:51:37,333 Tenha cuidado com isso. 2844 02:51:39,750 --> 02:51:41,833 É você quem está dizendo isso? 2845 02:51:57,958 --> 02:52:00,458 Senhores e senhoras, um pouco de atenção! 2846 02:52:00,666 --> 02:52:04,000 Os americanos foram empurrados para trás! Está escrito no jornal. 2847 02:52:04,208 --> 02:52:05,958 Então, provavelmente é verdade. 2848 02:52:06,166 --> 02:52:07,958 [explosões de risadas] 2849 02:52:08,166 --> 02:52:09,791 [em alemão] Vamos vencer esta guerra! 2850 02:52:10,000 --> 02:52:11,791 [gritos de alegria, assobios] 2851 02:52:11,958 --> 02:52:13,750 [eles cantam em coro] 2852 02:52:13,958 --> 02:52:18,875 [tudo em alemão] ♪ Nossos irmãos caminham com passos confiantes! ♪ 2853 02:52:21,000 --> 02:52:24,625 ♪ Camaradas que a frente vermelha ♪ 2854 02:52:24,791 --> 02:52:28,500 ♪ E a reação foi desanimada ♪ 2855 02:52:29,416 --> 02:52:34,416 ♪ Ande em espírito em nossas fileiras! ♪ 2856 02:52:35,916 --> 02:52:37,958 [aviões passam ao longe] 2857 02:52:39,875 --> 02:52:42,250 [dentro, eles continuam a cantar] 2858 02:52:55,916 --> 02:52:57,416 Vai chover. 2859 02:53:01,791 --> 02:53:02,791 Quem sabe. 2860 02:53:08,041 --> 02:53:12,208 [buzinas, gritos de alegria] 2861 02:53:12,416 --> 02:53:14,208 [um avião sobrevoado] 2862 02:53:14,375 --> 02:53:16,000 [bombardeio à distância] 2863 02:53:21,166 --> 02:53:22,375 Corinne, prepare-se, 2864 02:53:22,583 --> 02:53:23,666 you have to go there. 2865 02:53:23,875 --> 02:53:26,625 - Onde estão Suzanne e Otto? - Eles foram embora. 2866 02:53:26,833 --> 02:53:29,166 Preciso encontrar um pouco de gasolina. 2867 02:53:29,333 --> 02:53:31,416 [aviões passam voando, gritos] 2868 02:53:46,041 --> 02:53:47,750 [Jean] O que podemos fazer? 2869 02:53:47,916 --> 02:53:50,625 [homem] Precisamos de água, mas não temos nenhum. 2870 02:53:51,500 --> 02:53:53,625 - A fronteira está longe? - Por aqui. 2871 02:53:54,708 --> 02:53:55,875 Eu vou deixar você. 2872 02:53:56,041 --> 02:53:58,625 - Você está nos deixando assim? - Boa sorte. 2873 02:53:59,791 --> 02:54:01,458 [tema dramático] 2874 02:54:16,125 --> 02:54:17,458 Nós vamos cortar assim. 2875 02:54:30,083 --> 02:54:31,833 [um avião voa sobre eles] 2876 02:54:37,333 --> 02:54:39,708 [buzinas, gritos de alegria] 2877 02:54:51,333 --> 02:54:53,916 Não aguento mais, estou farto. 2878 02:54:54,083 --> 02:54:55,375 Temos que parar. 2879 02:54:56,041 --> 02:54:58,000 Parar! É tudo culpa sua. 2880 02:54:58,208 --> 02:55:00,000 Por que você me trouxe aqui? 2881 02:55:00,208 --> 02:55:01,833 Estava se tornando perigoso em Paris. 2882 02:55:02,041 --> 02:55:04,416 Perigoso por sua causa, Eu não fiz nada! 2883 02:55:04,583 --> 02:55:05,416 Como vai ! 2884 02:55:05,625 --> 02:55:06,958 [ela tosse] 2885 02:55:07,166 --> 02:55:08,833 [Corinna] Ouvimos coisas terríveis 2886 02:55:09,000 --> 02:55:11,291 em rastrear colaboradores. 2887 02:55:11,500 --> 02:55:12,916 A violência. 2888 02:55:13,083 --> 02:55:14,916 Execuções sumárias. 2889 02:55:19,250 --> 02:55:21,791 Então nós fugimos assim por dias. 2890 02:55:21,958 --> 02:55:23,416 Como vagabundos. 2891 02:55:23,625 --> 02:55:25,416 Dormindo onde podíamos. 2892 02:55:27,708 --> 02:55:30,291 Na Áustria, depois na Itália, eu acho. 2893 02:55:32,083 --> 02:55:34,458 Houve muito sofrimento. 2894 02:55:34,625 --> 02:55:36,041 Uma atmosfera de guerra civil. 2895 02:55:50,000 --> 02:55:51,000 Bom dia. 2896 02:55:58,416 --> 02:55:59,791 Cuide dela. 2897 02:55:59,958 --> 02:56:01,375 O que você está fazendo? 2898 02:56:02,083 --> 02:56:03,875 Para onde você está levando ele? 2899 02:56:04,083 --> 02:56:05,125 Para onde você está levando ele? 2900 02:56:08,708 --> 02:56:10,541 [Jean] Não toque nela! 2901 02:56:12,208 --> 02:56:14,125 Não toque nela! 2902 02:56:14,291 --> 02:56:17,083 - Qual o seu nome ? - [Jean] Não toque nela! 2903 02:56:17,250 --> 02:56:20,083 - Não toque nela! - Qual o seu nome? 2904 02:56:20,875 --> 02:56:22,500 -Corinne. - [Jean bate no caminhão] 2905 02:56:24,250 --> 02:56:26,208 [em inglês] - Ela é uma atriz francesa. -Corinne! 2906 02:56:26,375 --> 02:56:27,500 Então, senhorita Luchaire... 2907 02:56:27,708 --> 02:56:29,666 - [Jean] Corinne! - Vadia. 2908 02:56:29,833 --> 02:56:31,416 [tema assustador] 2909 02:56:35,083 --> 02:56:36,375 [homem] Vamos, Corinne! 2910 02:56:36,541 --> 02:56:39,125 - [ela tosse] - Vamos atirar, Corinne! 2911 02:56:39,291 --> 02:56:41,041 - Vamos, mais rápido! - [Jean] Corinne! 2912 02:56:41,250 --> 02:56:43,708 - Não me olhe assim! - [Jean] Corinne! 2913 02:56:43,916 --> 02:56:45,541 Corinne! 2914 02:56:45,750 --> 02:56:47,708 - [risos] - [Jean] Corinne! 2915 02:56:47,916 --> 02:56:50,125 - Vamos ! - Vamos, siga em frente, Corinne! 2916 02:56:50,958 --> 02:56:52,333 Vamos, mais rápido! 2917 02:56:52,541 --> 02:56:54,083 Não toque nela! 2918 02:56:56,666 --> 02:56:58,166 Vamos, minha Corinne! 2919 02:57:17,666 --> 02:57:20,041 Capitão Marino, Primeiro Exército. 2920 02:57:23,291 --> 02:57:24,500 Quem é você? 2921 02:57:26,416 --> 02:57:28,791 Estamos com a americana 88 BI. 2922 02:57:31,708 --> 02:57:32,708 Sim. 2923 02:57:39,791 --> 02:57:41,416 O que você está fazendo aí? 2924 02:57:42,875 --> 02:57:44,083 Tire isso de mim. 2925 02:57:44,916 --> 02:57:46,166 As braçadeiras. 2926 02:57:47,416 --> 02:57:48,625 É uma ordem. 2927 02:57:51,791 --> 02:57:53,333 Bando de lixo. 2928 02:57:54,666 --> 02:57:56,916 Não libertamos a França por isso. 2929 02:57:59,625 --> 02:58:01,208 Levante-se, senhorita. 2930 02:58:06,250 --> 02:58:07,458 [Jean soluça] 2931 02:58:10,250 --> 02:58:11,500 Onde está meu pai? 2932 02:58:12,916 --> 02:58:15,083 O que você fez com meu pai? 2933 02:58:15,250 --> 02:58:17,000 [Jean] Corinne! Corinne! 2934 02:58:17,166 --> 02:58:18,375 Eu estou aqui! 2935 02:58:19,291 --> 02:58:20,958 [sinos tocam] 2936 02:58:24,958 --> 02:58:26,875 [Corinna] Hitler estava morto. 2937 02:58:27,041 --> 02:58:28,625 Os sinos estavam tocando. 2938 02:58:28,833 --> 02:58:30,125 [gritos de alegria] 2939 02:58:30,291 --> 02:58:32,541 Os vencedores íamos escrever história. 2940 02:58:34,166 --> 02:58:37,666 Estaríamos cara a cara daqueles que estavam nos rastreando. 2941 02:58:37,833 --> 02:58:38,833 Às vezes, 2942 02:58:39,041 --> 02:58:43,541 combatentes da resistência da última hora, sem vergonha e sem limites. 2943 02:58:48,625 --> 02:58:51,208 [alguém grita ordens em inglês] 2944 02:58:56,375 --> 02:58:58,000 Vamos, leve isso para mim. 2945 02:58:58,208 --> 02:58:59,375 [Corinne] Deixe-me ir! 2946 02:59:06,750 --> 02:59:08,583 [algemas clicando] 2947 02:59:10,916 --> 02:59:12,416 Posso ver um oficial? 2948 02:59:21,375 --> 02:59:22,708 [tema dramático] 2949 02:59:26,541 --> 02:59:27,541 Levante-se! 2950 02:59:28,416 --> 02:59:29,416 Levantar! 2951 02:59:30,458 --> 02:59:31,458 Vermes! 2952 02:59:31,666 --> 02:59:33,250 [homem] Vamos! Por aqui! 2953 02:59:33,416 --> 02:59:34,875 Levantar! 2954 02:59:35,583 --> 02:59:36,666 Levantar! 2955 02:59:36,833 --> 02:59:37,916 Mais rápido! 2956 02:59:38,083 --> 02:59:39,791 Colaborador, levante-se! 2957 02:59:41,500 --> 02:59:43,250 Levante-se, eu te digo! 2958 02:59:43,708 --> 02:59:44,708 Avançar ! 2959 02:59:49,833 --> 02:59:52,583 [Corinna] Abetz abandonou os colaboradores. 2960 02:59:53,166 --> 02:59:54,375 Seus fantoches. 2961 02:59:56,625 --> 02:59:59,625 Ele se escondeu por várias semanas na Floresta Negra. 2962 03:00:00,375 --> 03:00:02,208 Ele abrigou Suzanne, 2963 03:00:02,416 --> 03:00:04,458 em algum lugar, na Alemanha. 2964 03:00:11,375 --> 03:00:12,833 [homem] Mãos no ar! 2965 03:00:18,875 --> 03:00:19,916 Otto Abetz? 2966 03:00:21,083 --> 03:00:24,041 Meu nome é Philipp Lauman, Eu tenho meus papéis. 2967 03:00:24,208 --> 03:00:27,666 Estamos seguindo você há três dias, nós sabemos quem você é. 2968 03:00:41,583 --> 03:00:43,125 Você fala francês? 2969 03:00:43,750 --> 03:00:44,958 Eu... tento. 2970 03:00:46,416 --> 03:00:49,875 Eu trabalho com crianças, Eu sou professor de desenho, 2971 03:00:50,083 --> 03:00:51,166 senhor. 2972 03:00:51,500 --> 03:00:52,791 Professora de desenho... 2973 03:00:53,750 --> 03:00:54,750 Sim. 2974 03:00:56,708 --> 03:00:59,000 [alguém digita] 2975 03:01:12,375 --> 03:01:14,458 Podemos resolver alguma coisa? 2976 03:01:14,625 --> 03:01:15,833 Talvez... 2977 03:01:17,416 --> 03:01:18,625 discutir. 2978 03:01:19,750 --> 03:01:20,958 [ele cospe] 2979 03:01:23,833 --> 03:01:27,583 [Corinna] Otto foi preso enquanto aguardava seu julgamento. 2980 03:01:32,583 --> 03:01:34,250 Depois da Libertação, 2981 03:01:34,458 --> 03:01:38,375 colaboradores foram executados um após o outro. 2982 03:01:39,625 --> 03:01:42,000 Chamamos isso de “purificação”. 2983 03:01:44,458 --> 03:01:46,458 Meu pai queria explicar. 2984 03:01:49,208 --> 03:01:52,208 Eu estava andando na cidade onde eu cresci. 2985 03:01:53,000 --> 03:01:54,958 Um estrangeiro no meu país. 2986 03:02:00,000 --> 03:02:02,458 [advogado] Entre aqueles que traíram pela caneta, 2987 03:02:02,625 --> 03:02:06,083 a traição foi muitas vezes inspirada pela ideologia, 2988 03:02:06,833 --> 03:02:08,041 fascismo. 2989 03:02:09,041 --> 03:02:10,541 Mas em Luchaire, 2990 03:02:10,708 --> 03:02:13,125 ela foi inspirada pela venalidade. 2991 03:02:13,625 --> 03:02:15,541 O gosto pelo lucro e pelo luxo. 2992 03:02:15,708 --> 03:02:17,500 Vaidade social. 2993 03:02:18,708 --> 03:02:21,458 Ele não era um ignorante manipulado. 2994 03:02:22,250 --> 03:02:24,208 Nem um funcionário perdido. 2995 03:02:24,375 --> 03:02:27,750 Muito menos um soldado pego na turbulência. 2996 03:02:29,125 --> 03:02:30,166 Não. 2997 03:02:30,833 --> 03:02:34,083 Jean Luchaire era um homem poderoso. 2998 03:02:34,291 --> 03:02:36,250 Um homem que sabia. 2999 03:02:37,083 --> 03:02:38,833 E porque ele sabia, 3000 03:02:39,000 --> 03:02:41,000 ele é ainda mais culpado. 3001 03:02:43,458 --> 03:02:46,125 Ele tinha tudo que precisava para fazer outra coisa. 3002 03:02:46,291 --> 03:02:48,833 Inteligência, cultura. 3003 03:02:49,375 --> 03:02:50,375 Relacionamentos. 3004 03:02:51,625 --> 03:02:53,500 Mas ele escolheu o inimigo. 3005 03:02:54,958 --> 03:02:56,625 Ele escolheu ouro. 3006 03:02:57,666 --> 03:03:00,000 Ele escolheu trair. 3007 03:03:01,583 --> 03:03:04,083 Colabore com o inimigo, ele chamou isso 3008 03:03:04,291 --> 03:03:06,500 “falar com inteligência”. 3009 03:03:08,041 --> 03:03:10,916 Sabemos que a covardia torna você sutil. 3010 03:03:13,916 --> 03:03:16,208 Mas inteligência com o inimigo, 3011 03:03:17,541 --> 03:03:19,750 é a traição mais grave. 3012 03:03:20,958 --> 03:03:22,791 Porque as palavras dos bastardos 3013 03:03:22,958 --> 03:03:25,208 arme os braços dos tolos. 3014 03:03:28,083 --> 03:03:30,333 Então, vamos te contar que Luchaire 3015 03:03:30,541 --> 03:03:32,208 era um homem doente. 3016 03:03:32,375 --> 03:03:34,458 Que vendo-se já condenado, 3017 03:03:34,666 --> 03:03:37,625 ele queria “dançar” com a morte. 3018 03:03:37,791 --> 03:03:39,000 Degustando 3019 03:03:39,208 --> 03:03:42,625 a todos os compromissos, ao ponto da embriaguez. 3020 03:03:42,833 --> 03:03:44,583 Mas a morte espreita 3021 03:03:44,750 --> 03:03:47,458 pode elevá-lo acima de si mesmo. 3022 03:03:48,125 --> 03:03:51,958 E não necessariamente liberar seus instintos mais básicos. 3023 03:03:53,125 --> 03:03:56,500 Morte que espreita pode torná-lo um lutador da resistência. 3024 03:03:57,041 --> 03:03:58,291 E não um traidor! 3025 03:03:59,958 --> 03:04:01,583 Nós também vamos te contar 3026 03:04:01,750 --> 03:04:04,000 que Luchaire era um paradoxo. 3027 03:04:05,125 --> 03:04:07,833 Que ele jogou um jogo duplo com o ocupante. 3028 03:04:09,041 --> 03:04:12,541 Para melhor defender, supostamente, os interesses da França. 3029 03:04:13,250 --> 03:04:15,333 Como seu grande amigo Abetz, 3030 03:04:15,916 --> 03:04:17,500 o nazista francófilo. 3031 03:04:18,875 --> 03:04:22,125 Cúmplice dos piores ataques da Ocupação. 3032 03:04:25,375 --> 03:04:26,666 Finalmente, 3033 03:04:26,833 --> 03:04:30,416 diremos que na pele do colaborador, 3034 03:04:30,583 --> 03:04:32,083 aí está o homem. 3035 03:04:32,250 --> 03:04:35,166 Com suas fraquezas e suas contradições. 3036 03:04:35,333 --> 03:04:39,500 Correu para um momento trágico da nossa história nacional. 3037 03:04:39,708 --> 03:04:42,291 E então pronunciaremos o famoso: 3038 03:04:42,458 --> 03:04:45,791 “E o que eu teria feito no lugar dele?” 3039 03:04:46,750 --> 03:04:49,625 Chega dessa moralidade ultrajante! 3040 03:04:50,208 --> 03:04:53,291 Ao publicar textos imperdoável em seu diário, 3041 03:04:53,458 --> 03:04:56,458 ele contribuiu para a desmoralização do país 3042 03:04:56,625 --> 03:05:00,083 e banalização dos pensamentos mais abjetos. 3043 03:05:01,666 --> 03:05:03,416 [Corinne] O nome dela é Brigitte. 3044 03:05:07,666 --> 03:05:10,583 No julgamento, você ouvirá horrores em mim. 3045 03:05:14,208 --> 03:05:15,541 Eu não irei. 3046 03:05:18,000 --> 03:05:22,333 E nós vamos apoiar você que Luchaire não era realmente anti-semita. 3047 03:05:23,041 --> 03:05:25,083 Que ele até ajudou judeus. 3048 03:05:25,250 --> 03:05:28,166 Que ele tinha alguns em sua família, entre seus amigos. 3049 03:05:28,875 --> 03:05:31,125 E que publicou sem convicção 3050 03:05:31,583 --> 03:05:35,833 textos revoltantes muitas vezes ditada pelo ocupante. 3051 03:05:37,375 --> 03:05:38,875 Nós também vamos te contar 3052 03:05:39,083 --> 03:05:42,000 que ele fez muitos pequenos serviços. 3053 03:05:43,041 --> 03:05:46,125 Ah, essa chamada moralidade 3054 03:05:46,291 --> 03:05:48,083 “pequenos serviços”. 3055 03:05:48,541 --> 03:05:51,041 Obtemos um australiano para uma família 3056 03:05:51,208 --> 03:05:54,583 enquanto dezenas outros milhares são deportados 3057 03:05:54,750 --> 03:05:56,583 e temos a impressão de ter feito 3058 03:05:56,791 --> 03:05:57,916 o que pudemos. 3059 03:05:58,083 --> 03:05:59,416 Onde está a verdade de Luchaire 3060 03:05:59,625 --> 03:06:01,416 nessas contradições? 3061 03:06:03,291 --> 03:06:05,208 Ah, não procure longe. 3062 03:06:05,416 --> 03:06:06,708 No dinheiro. 3063 03:06:07,416 --> 03:06:08,416 dinheiro, 3064 03:06:08,625 --> 03:06:10,416 de novo e de novo. 3065 03:06:10,583 --> 03:06:14,750 O horizonte fugaz da satisfação constantemente empurrado para trás. 3066 03:06:14,958 --> 03:06:17,083 Ele, o homem da esquerda, 3067 03:06:17,250 --> 03:06:19,541 quem deixou apodrecer seus ideais juvenis 3068 03:06:20,875 --> 03:06:24,458 falhar em um jornal cúmplice da extrema direita. 3069 03:06:24,666 --> 03:06:26,791 Ele, o humanista da década de 1930, 3070 03:06:26,958 --> 03:06:30,166 perto das ligas que estavam lutando contra o anti-semitismo, 3071 03:06:30,375 --> 03:06:32,875 e quem acabará sendo complacente 3072 03:06:33,041 --> 03:06:36,041 com os pensamentos mais nauseantes. 3073 03:06:37,416 --> 03:06:39,541 Por oportunismo político. 3074 03:06:41,458 --> 03:06:42,541 Fora de interesse. 3075 03:06:43,666 --> 03:06:46,625 A Resistência já estava de luto pela sua morte 3076 03:06:46,833 --> 03:06:48,291 enquanto a menina Luchaire 3077 03:06:48,500 --> 03:06:50,166 bebi champanhe, 3078 03:06:50,375 --> 03:06:53,000 passando dos braços de um gangster aos de um nazista. 3079 03:06:53,208 --> 03:06:55,666 O que você diz é desprezível! 3080 03:06:57,833 --> 03:07:00,333 O que você sabe sobre o que é vil? 3081 03:07:02,083 --> 03:07:04,916 A indignação não combina com você, Luchaire. 3082 03:07:06,208 --> 03:07:07,208 Muito ruim. 3083 03:07:09,416 --> 03:07:11,500 Ao julgá-lo, 3084 03:07:11,958 --> 03:07:14,750 pense naqueles que recusaram 3085 03:07:15,416 --> 03:07:16,708 compromisso. 3086 03:07:17,500 --> 03:07:22,250 Pense naqueles heróis que se sacrificaram suas vidas enquanto Luchaire 3087 03:07:22,416 --> 03:07:24,958 “falou com inteligência” com o inimigo 3088 03:07:25,166 --> 03:07:29,000 almoçando todos os dias, Eu digo bem todos os dias, 3089 03:07:29,208 --> 03:07:30,541 na casa de Maxim. 3090 03:07:30,708 --> 03:07:34,166 Ou, quando estes senhores estavam fartos, em La Tour d'Argent. 3091 03:07:34,333 --> 03:07:36,833 Enquanto o país estava morrendo de fome. 3092 03:07:38,833 --> 03:07:42,625 Pense em Labarrière, e seus resistentes irmãos de armas, 3093 03:07:42,791 --> 03:07:44,541 caído pela França. 3094 03:07:45,833 --> 03:07:48,541 Pense nesses reféns baleados, 3095 03:07:48,708 --> 03:07:50,291 pendurado sob as varandas. 3096 03:07:52,916 --> 03:07:55,625 Pense nessas famílias dizimadas 3097 03:07:56,125 --> 03:07:59,166 horrorizado Campos de extermínio nazistas. 3098 03:08:00,750 --> 03:08:02,500 Todas essas pessoas estão mortas. 3099 03:08:03,250 --> 03:08:04,833 E esse traidor sobreviveria? 3100 03:08:09,000 --> 03:08:11,500 Peço-lhe o castigo supremo. 3101 03:08:12,416 --> 03:08:15,250 Limpe a França desta mancha. 3102 03:08:18,750 --> 03:08:21,250 [Corinna] Nós nos tornamos outra pessoa 3103 03:08:21,416 --> 03:08:23,625 quando sabemos que vamos morrer? 3104 03:08:23,791 --> 03:08:25,041 Não sei. 3105 03:08:26,791 --> 03:08:28,625 Ele olhou sua morte de frente. 3106 03:08:31,333 --> 03:08:33,750 E talvez também seus defeitos. 3107 03:08:33,916 --> 03:08:35,791 - [homem] Mire! - [tilintar das cabeças dos cilindros] 3108 03:08:35,958 --> 03:08:36,916 Fogo! 3109 03:08:51,750 --> 03:08:53,333 [tema intrigante] 3110 03:09:01,750 --> 03:09:03,041 [homem] É ela? 3111 03:09:04,791 --> 03:09:07,458 Tente ver onde fica o apartamento. 3112 03:09:47,791 --> 03:09:49,416 [ouve-se uma batida na porta] 3113 03:09:58,458 --> 03:10:00,083 O que é isso? 3114 03:10:02,291 --> 03:10:03,958 É Léonide, Corinne. 3115 03:10:05,916 --> 03:10:07,208 Leonide Moguy. 3116 03:10:15,541 --> 03:10:16,541 [em ucraniano] 3117 03:10:16,916 --> 03:10:18,208 Eu sou inocente. 3118 03:10:21,416 --> 03:10:22,916 Eu sou inocente. 3119 03:10:26,125 --> 03:10:27,458 Você se lembra? 3120 03:10:50,875 --> 03:10:52,208 [ela soluça] 3121 03:11:07,375 --> 03:11:09,125 [ela começa a chorar] 3122 03:11:20,291 --> 03:11:21,500 Olá. 3123 03:11:22,708 --> 03:11:25,083 Meu nome é Léonide e você? 3124 03:11:26,708 --> 03:11:27,791 Brigite. 3125 03:11:27,958 --> 03:11:29,708 Brigitte, encantada. 3126 03:11:32,666 --> 03:11:34,500 O que é isso? 3127 03:11:36,541 --> 03:11:38,750 Ajudo uma amiga em seu trabalho. 3128 03:11:42,166 --> 03:11:43,416 Você ainda fuma? 3129 03:11:46,375 --> 03:11:49,208 No ponto onde estou, O que isso vai mudar? 3130 03:11:51,666 --> 03:11:53,458 Como é a sua família ? 3131 03:11:54,250 --> 03:11:55,833 Sua irmã, Helene. 3132 03:12:00,833 --> 03:12:03,083 Ela não voltou dos campos. 3133 03:12:06,916 --> 03:12:08,166 Eu não sabia. 3134 03:12:12,125 --> 03:12:13,375 Não sabíamos de nada. 3135 03:12:14,791 --> 03:12:17,375 Você já tentou descobrir? 3136 03:12:25,083 --> 03:12:26,583 Eu não tenho ressentimento 3137 03:12:26,791 --> 03:12:28,333 contra você, Corinne. 3138 03:12:33,833 --> 03:12:36,125 Eu gostaria de fazer um filme com você. 3139 03:12:36,875 --> 03:12:38,958 Não, está tudo acabado. 3140 03:12:40,625 --> 03:12:44,000 Fui julgado, condenado a dez anos de indignidade nacional. 3141 03:12:44,166 --> 03:12:46,250 Não tenho mais o direito de trabalhar. 3142 03:12:46,416 --> 03:12:47,916 Se filmarmos em outro lugar, 3143 03:12:48,125 --> 03:12:49,250 na Itália? 3144 03:12:49,416 --> 03:12:51,625 Você terá o direito de trabalhar. 3145 03:12:59,625 --> 03:13:01,708 Ainda temos o cinema, Corinne. 3146 03:13:05,791 --> 03:13:07,000 Cinema. 3147 03:13:13,375 --> 03:13:15,041 [tema intrigante]