1
00:02:41,662 --> 00:02:44,757
ตราบเท่าที่ความไม่รู้และความทุกข์ยาก
มีอยู่ในโลกนี้

2
00:02:44,831 --> 00:02:47,300
เรื่องราวเช่นนี้
จะไม่ถูกบอกเปล่าๆ

3
00:02:47,376 --> 00:02:49,754
วิกเตอร์ ฮูโก้

4
00:02:52,464 --> 00:02:54,091
<i>1802.</i>

5
00:02:54,174 --> 00:02:57,678
<i>โซ่ทาสในห้องครัวบนพวกเขา
ทางสู่ทัณฑสถานแห่งตูลง</i>

6
00:03:35,340 --> 00:03:36,967
<i>ห้องครัวสุดท้ายของกษัตริย์
เน่าไปนานแล้ว</i>

7
00:03:37,050 --> 00:03:39,599
<i>ในน่านน้ำท่าเรือ</i>

8
00:03:39,678 --> 00:03:42,557
<i>แต่นักโทษคนสุดท้ายยังคงอยู่
สำหรับทาสในครัวทุกคน</i>

9
00:04:05,454 --> 00:04:09,584
<i>พวกเขายุ่งอยู่กับ
ทำงานหนัก มักไม่มีประโยชน์</i>

10
00:04:10,667 --> 00:04:13,466
<i>นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า
"ไปรับโทษจำยอม"</i>

11
00:04:37,402 --> 00:04:38,824
ไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว

12
00:04:41,239 --> 00:04:42,411
คุณย้าย

13
00:04:55,212 --> 00:04:57,260
พ่อลูกมาตรวจ..

14
00:04:57,339 --> 00:04:58,636
สวัสดีตอนเช้าครับหัวหน้า

15
00:05:09,392 --> 00:05:13,317
เห็นอันนี้ไหม? คนหนึ่งไม่สามารถบอกได้ว่า
แต่เขาพยายามหลบหนีถึงสองครั้ง

16
00:05:24,115 --> 00:05:26,038
ไฟไหม้หลุม!

17
00:05:33,959 --> 00:05:36,132
คอยดูนะพวกนายนั่น!

18
00:05:44,219 --> 00:05:47,393
มันจบลงแล้วสำหรับพวกเขา
พวกเขาอยู่ที่นี่เพื่อชีวิต

19
00:05:47,472 --> 00:05:48,644
ตอนนี้พวกเขาอยู่อย่างสงบแล้ว

20
00:05:58,984 --> 00:06:00,156
เฮ้นั่น

21
00:06:22,716 --> 00:06:23,888
อยู่ที่นั่น

22
00:06:29,848 --> 00:06:33,853
มานี่.. ยกเท้าของคุณ

23
00:06:38,189 --> 00:06:39,486
คุณได้ยื่นห่วงโซ่ของคุณ
คุณไอ้สารเลว

24
00:06:39,566 --> 00:06:41,284
คุณต้องการที่จะหลบหนี?
คุณจะทำอีกสามปี

25
00:06:41,359 --> 00:06:43,782
ขณะเดียวกันก็ออกไปที่โป๊ะ
ถูกล่ามโซ่ไว้กับม้านั่ง

26
00:06:43,862 --> 00:06:45,034
เอาเลย พาเขาออกไป!

27
00:06:47,449 --> 00:06:49,451
<i>นักโทษรายนี้
ถูกเรียกว่าฌอง วัลฌอง</i>

28
00:06:49,534 --> 00:06:51,662
<i>เขาถูกประณาม
ถึงห้าปีในเรือนจำ</i>

29
00:06:51,745 --> 00:06:53,497
<i>เพื่อขโมยขนมปังหนึ่งก้อน</i>

30
00:06:55,498 --> 00:06:58,126
<i>ฌอง วัลฌองพยายามแล้ว
อีกสองครั้งเพื่อหลบหนี...</i>

31
00:06:59,794 --> 00:07:02,138
<i>และเมื่อในที่สุด
มาถึงวันปล่อยตัวของเขา...</i>

32
00:07:02,213 --> 00:07:03,635
ไปข้างหน้า!

33
00:07:03,715 --> 00:07:05,217
<i>เขาดำรงตำแหน่งมา 19 ปี</i>

34
00:07:17,020 --> 00:07:18,363
นี่คือสิ่งของของคุณ

35
00:07:19,397 --> 00:07:21,650
คุณไปอาบน้ำ
ช่างทำผม,

36
00:07:21,733 --> 00:07:23,235
ผู้หลงผิด

37
00:07:31,910 --> 00:07:34,004
นี่คือการนับของคุณ

38
00:07:34,079 --> 00:07:38,334
หนึ่งร้อยเก้าฟรังก์
และ 15 ซูส

39
00:07:38,416 --> 00:07:40,009
ลงชื่อที่นี่

40
00:07:40,085 --> 00:07:41,928
ไม่ มันไม่ใช่การนับของฉัน

41
00:07:42,003 --> 00:07:44,381
ฉันคำนวณได้มันคือ 140 ฟรังก์

42
00:07:44,464 --> 00:07:47,809
น้อยกว่า 24 ฟรังก์
สำหรับวันอาทิตย์และวันหยุดนักขัตฤกษ์

43
00:07:47,884 --> 00:07:50,512
และภาษีเมือง 5 ฟรังก์

44
00:07:50,595 --> 00:07:51,892
เอาเลย ลงชื่อ

45
00:07:54,599 --> 00:07:56,852
นี่คือหนังสือเดินทางของคุณ

46
00:07:56,935 --> 00:07:58,812
คุณจะต้องไป
ไปยังสถานีตำรวจท้องที่

47
00:07:58,895 --> 00:08:00,021
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน

48
00:08:00,105 --> 00:08:02,858
ไม่เช่นนั้น...คุณจะถูกจับกุม
และส่งกลับมาที่นี่

49
00:08:02,941 --> 00:08:04,113
เข้าใจไหม?

50
00:08:17,789 --> 00:08:22,716
เฮ้...ถ้าโดนจับได้นะ.
ขโมยอีกก็จะได้ชีวิต

51
00:08:22,794 --> 00:08:24,762
หากคุณขู่ด้วยมีด
แม้จะถือไม้เท้า--

52
00:08:24,838 --> 00:08:26,715
ติดอาวุธในทางใดทางหนึ่ง--
มันเป็นโทษประหารชีวิต

53
00:08:26,798 --> 00:08:29,221
ลองคิดดู เว้นแต่คุณ
อยากกลับมาพบเรา

54
00:08:30,969 --> 00:08:33,563
<i>อิสรภาพ ใช่ พวกเขาเป็น
คืนอิสรภาพให้</i>

55
00:08:33,638 --> 00:08:36,858
<i>แต่เป็นหนังสือเดินทางของนักโทษคนเก่า
ที่ต้องประทับตราทุกที่</i>

56
00:08:36,933 --> 00:08:40,403
<i>ถูกผูกไว้กับขั้นตอนของพวกเขา
เหมือนลูกบอลและโซ่</i>

57
00:08:40,478 --> 00:08:42,572
<i>มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
เพื่อให้พวกเขาหางานทำ</i>

58
00:08:42,647 --> 00:08:46,527
<i>และบ้านและโรงเตี๊ยม
ยังคงปิดให้บริการ</i>

59
00:08:48,194 --> 00:08:50,743
<i>ไม่ไกลจากที่นั่น
ในเมืองเล็กๆ ของ Digne</i>

60
00:08:50,822 --> 00:08:52,950
<i>ในแผนกบาสเซส-แอลป์</i>

61
00:08:53,033 --> 00:08:55,001
<i>พาหนะที่บรรทุกเสื้อคลุม
แขนเสื้อของพระสันตะปาปา</i>

62
00:08:55,076 --> 00:08:57,170
<i>กำลังมาถึงสถานที่
เดอ อีเอเวเช่</i>

63
00:09:13,011 --> 00:09:17,107
<i>ผู้เยี่ยมชมต้องการใช้จ่าย
คืนนั้นในทรัพย์สินของพระสังฆราช</i>

64
00:09:26,232 --> 00:09:28,781
<i>พวกเขาบอกเขา
นายไมเรียลคนนั้น</i>

65
00:09:28,860 --> 00:09:30,954
<i>ออกจากวังไปแล้ว</i>

66
00:09:31,029 --> 00:09:35,000
<i>เพราะมันกำลังจะเป็น
เปลี่ยนเป็นโรงพยาบาล</i>

67
00:09:35,075 --> 00:09:36,918
<i>และว่าเขาอาศัยอยู่ที่นั่น</i>

68
00:09:36,993 --> 00:09:39,212
<i>บ้านหลังเล็กๆ บนจัตุรัส</i>

69
00:09:50,173 --> 00:09:52,517
- บิชอปไมเรียลอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
- เขาไปเยี่ยมเขา

70
00:09:52,592 --> 00:09:55,141
เขาไม่ควรอยู่นาน
ถ้าคุณต้องการที่จะเข้ามา

71
00:09:55,220 --> 00:09:57,188
- ขอบคุณ.
- ดูสิเขามา

72
00:09:57,263 --> 00:10:00,062
- ที่ไหน?
- บนลา

73
00:10:00,141 --> 00:10:01,939
อะไร นักบวชตัวน้อยผู้น่าสงสารคนนี้เหรอ?

74
00:10:02,018 --> 00:10:05,192
คุณพูดถูกพ่อ
เราบอกเขาบ่อยๆ กับน้องสาวของเขาและฉัน

75
00:10:05,271 --> 00:10:06,693
พระคุณของพระองค์ไม่ได้
ดูแลตัวเองให้เพียงพอ

76
00:10:06,773 --> 00:10:08,650
เขาไม่เคยเก็บเงินไว้เลย
สำหรับตัวเขาเอง

77
00:10:08,733 --> 00:10:12,488
ถ้าคุณให้เหตุผลกับเขาได้
นิดหน่อย...

78
00:10:12,570 --> 00:10:13,742
สวัสดีตอนเย็น

79
00:10:15,031 --> 00:10:16,499
- พระคุณของคุณ
- กรุณาอย่า.

80
00:10:16,574 --> 00:10:20,750
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้พบกัน
อธิการที่มีรถม้าแบบนี้

81
00:10:20,829 --> 00:10:22,923
ใช่ ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณ
เอมิเรนท์คงจะตกใจมาก

82
00:10:22,997 --> 00:10:26,001
ถ้าคุณจะอนุญาตฉัน.
เขาวิ่งเหยาะๆในปริมาณที่พอเหมาะ

83
00:10:26,084 --> 00:10:28,712
คุณคิดว่าเป็นนักบวชที่ถ่อมตัว
แสดงความภาคภูมิใจมากเกินไป

84
00:10:28,795 --> 00:10:32,095
โดยการยืมพาหนะอันนั้น
พระผู้เป็นเจ้าของเราทรงใช้แล้ว

85
00:10:32,173 --> 00:10:35,928
แต่ฉันทำมันโดยความจำเป็น
ฉันรับรองกับคุณไม่ใช่ด้วยความไร้สาระ

86
00:10:36,010 --> 00:10:38,934
- ฉันไม่สงสัยเลย
- มา.

87
00:10:39,013 --> 00:10:41,186
เข้ามาเถิดท่านผู้มีเกียรติ เข้ามา

88
00:10:44,102 --> 00:10:46,025
เขาหิว

89
00:10:46,104 --> 00:10:47,981
แต่บางทีคุณก็เช่นกัน

90
00:10:48,064 --> 00:10:51,068
ฉันอยากจะหยุดอยู่ในบ้านของคุณ
คืนนี้กับคนของฉันแต่

91
00:10:51,151 --> 00:10:53,779
- ฉันกลัว...
- อย่ากลัว.

92
00:10:53,862 --> 00:10:57,708
ผู้คุ้มกันของคุณสามารถไปที่โรงแรมได้
แต่ฉันยืนกรานที่จะเก็บคุณไว้

93
00:10:57,782 --> 00:10:59,159
ฉันมีเตียงที่ดีเยี่ยมสำหรับคุณ

94
00:10:59,242 --> 00:11:00,710
ฉันขอดูหน่อยได้ไหม?

95
00:11:00,785 --> 00:11:02,583
ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการนอนหลับ

96
00:11:02,662 --> 00:11:04,630
- โปรด. ขออนุญาต.
- ขอบคุณ.

97
00:11:10,712 --> 00:11:13,261
อาหารมื้อเย็นจะพร้อมภายในไม่กี่นาที

98
00:11:14,799 --> 00:11:17,848
เมื่อมีเพียงพอสำหรับสามคน
มีเพียงพอสำหรับสี่คน

99
00:11:17,927 --> 00:11:21,022
คุณจะกีดกันฉันจาก
เป็นเกียรติอย่างยิ่งหากคุณปฏิเสธ

100
00:11:21,097 --> 00:11:23,225
คุณรู้ว่าฉันภูมิใจแค่ไหน

101
00:11:23,308 --> 00:11:25,481
- นี่คือห้องนอนของฉัน
- ขอบคุณ.

102
00:11:26,644 --> 00:11:28,146
ระวังมีขั้นตอนเล็กๆ

103
00:11:31,232 --> 00:11:32,905
นี่คุณ.
เราจะเป็นเพื่อนบ้านกัน

104
00:11:36,988 --> 00:11:39,741
มันถูกเก็บไว้
ด้วยฟางข้าวโอ๊ตสด

105
00:11:39,824 --> 00:11:41,167
มันยังคงมีกลิ่นเหมือนการเก็บเกี่ยว

106
00:11:41,242 --> 00:11:43,085
ขอบคุณ
แต่ทริปนี้ทำให้ฉันเหนื่อย

107
00:11:43,161 --> 00:11:45,004
ฉันต้องพักผ่อน

108
00:11:45,079 --> 00:11:48,959
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันจะไปบ้านนายกเทศมนตรี

109
00:11:49,042 --> 00:11:51,761
- ฉันไม่ใช่พระภิกษุ
- ตามที่คุณต้องการ

110
00:11:51,836 --> 00:11:54,555
เรากำลังรับใช้สาเหตุเดียวกัน
แต่ไม่ได้อยู่ในกองพันเดียวกัน

111
00:11:56,507 --> 00:11:58,555
<i>คืนเดียวกันนั้น...</i>

112
00:11:58,635 --> 00:11:59,807
เข้ามา..

113
00:12:06,059 --> 00:12:07,777
สวัสดีตอนเย็น

114
00:12:07,852 --> 00:12:09,775
ฉันขอโทษ พวกเขาบอกฉัน
ที่จะมาเคาะประตูนี้

115
00:12:09,854 --> 00:12:11,902
ฉันขอซุปหน่อยได้ไหม
และที่สำหรับนอนเหรอ?

116
00:12:11,981 --> 00:12:13,949
แน่นอน เข้ามาเลย

117
00:12:14,025 --> 00:12:16,119
ฉันชื่อฌอง วัลฌอง
และฉันมาจากห้องครัว

118
00:12:18,029 --> 00:12:19,781
ครับคุณผู้หญิง ห้องครัว

119
00:12:19,864 --> 00:12:21,036
เข้ามา..

120
00:12:22,200 --> 00:12:25,625
ฉันออกจากตูลงเมื่อสามวันก่อน
วันนี้ฉันเดินเป็นระยะทางหลายไมล์แล้ว

121
00:12:25,703 --> 00:12:27,626
ฉันเหนื่อย.

122
00:12:27,705 --> 00:12:29,048
ให้สิ่งของของคุณแก่ฉัน

123
00:12:29,123 --> 00:12:31,501
นางแม็กลัวร์จะ
วางจานเสริมลงไป

124
00:12:31,584 --> 00:12:32,927
เราจะทานอาหารเย็นในอีกสักครู่

125
00:12:33,002 --> 00:12:34,925
เราจะทำเตียงของคุณ
ในขณะที่คุณกำลังจะทานอาหารเย็น

126
00:12:35,004 --> 00:12:37,223
- เข้ามา.
- ฉันมีเงิน.

127
00:12:37,298 --> 00:12:38,470
ฉันไม่ใช่เจ้าของโรงแรม

128
00:12:38,549 --> 00:12:40,972
เก็บเงินไว้เถอะครับท่าน
คุณจะต้องการมัน

129
00:12:42,053 --> 00:12:43,600
คุณเป็นนักบวชของหมู่บ้าน

130
00:12:43,680 --> 00:12:45,102
ฉันไม่สามารถวางอะไรผ่านคุณไปได้

131
00:12:46,182 --> 00:12:49,402
นางสาวบัพติสตีน น้องสาวของฉัน
และนางแม็กลัวร์ ผู้ปกครองของข้าพเจ้า

132
00:12:51,562 --> 00:12:54,361
เอานี่มาให้เลย
สุภาพบุรุษ เก้าอี้!

133
00:12:54,440 --> 00:12:58,070
คุณนายแม็กลัวร์ ไปหาสิ
เครื่องเงิน เรามีแขก

134
00:13:05,576 --> 00:13:07,078
<i>เครื่องเงิน</i>

135
00:13:09,831 --> 00:13:12,004
<i>เช่นเดียวกับที่จะมี
ถูกใช้สำหรับพระคาร์ดินัล</i>

136
00:13:14,836 --> 00:13:18,306
<i>พวกเขาจะดีขึ้นได้อย่างไร
แสดงแขกที่ไม่คาดคิด</i>

137
00:13:18,381 --> 00:13:20,850
<i>ว่าที่นี่เขาไม่ได้
ถือเป็นทาสในครัว</i>

138
00:13:20,925 --> 00:13:22,848
<i>แต่เป็นผู้ชายเหรอ?</i>

139
00:13:22,927 --> 00:13:25,305
ผู้หญิงเหล่านี้มีความสุขมาก
ที่จะมีคุณอยู่ท่ามกลางพวกเรา

140
00:13:26,931 --> 00:13:30,026
เมื่อเรามีแขก
เราตกแต่งชีวิตประจำวันเล็กน้อย

141
00:13:31,936 --> 00:13:33,153
และเราดื่มไวน์

142
00:13:33,229 --> 00:13:35,357
- ขอเสิร์ฟซุปได้ไหม พระคุณเจ้า?
- แน่นอน.

143
00:13:35,440 --> 00:13:36,942
สุภาพบุรุษคนนี้
บอกว่าเขาหิว

144
00:13:37,025 --> 00:13:38,698
ให้ฉันเก้าอี้

145
00:13:40,111 --> 00:13:42,864
ฉันสูงไม่พอ
เพื่อไปถึงชั้นวาง

146
00:14:08,139 --> 00:14:10,392
คุณแปลกใจที่เห็นสิ่งนี้
ความมั่งคั่งในบ้านของมนุษย์

147
00:14:10,475 --> 00:14:13,103
ใครควรจะยากจนที่สุด
ในดินแดน?

148
00:14:14,395 --> 00:14:17,899
เครื่องเงินนี้มาจากฉัน
คุณยาย ฉันติดอยู่กับมัน

149
00:14:17,982 --> 00:14:20,485
อา มันเป็นจุดอ่อน ฉันรู้

150
00:14:26,866 --> 00:14:30,837
ในนามของพระบิดาและพระบุตร
และพระวิญญาณบริสุทธิ์ สาธุ

151
00:14:42,548 --> 00:14:44,425
คุณให้ฉันได้ไหม
ขอทัพพีหน่อยได้ไหม?

152
00:14:44,509 --> 00:14:48,230
เอาจานมาให้ฉันหน่อยนาย คุณเป็น
คงจะอยากเข้านอนแล้ว

153
00:14:48,304 --> 00:14:52,525
นางแม็กลัวร์...จะใส่
ผ้าปูที่นอนสีขาวบนเตียงซุ้ม

154
00:14:58,022 --> 00:15:00,616
<i>วันถัดไป เช่นเคย
นายไมเรียล</i>

155
00:15:00,691 --> 00:15:04,195
<i>เริ่มต้นวันของเขา
โดยการเยี่ยมชมสวนของเขา</i>

156
00:15:05,196 --> 00:15:08,200
<i>เขากำลังจะออกจากนางแม็กลัวร์
รับผิดชอบเรื่องผัก</i>

157
00:15:08,282 --> 00:15:10,455
<i>และการดูแล
ของดอกไม้เอง</i>

158
00:15:13,871 --> 00:15:17,125
<i>เขาเคยบอกว่าสวย
มีความสำคัญพอๆ กับอรรถประโยชน์</i>

159
00:15:17,208 --> 00:15:18,710
<i>อาจจะมากกว่านั้น</i>

160
00:15:24,715 --> 00:15:26,342
นาย! นาย!

161
00:15:26,426 --> 00:15:28,849
ตะกร้าเครื่องเงิน!
เมื่อคืนฉันทิ้งมันไปแล้ว

162
00:15:28,928 --> 00:15:31,477
แต่มันหายไป!
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?

163
00:15:31,556 --> 00:15:33,274
ใช่แล้ว นี่ไง

164
00:15:34,976 --> 00:15:36,148
แต่ว่างเปล่า!

165
00:15:36,227 --> 00:15:39,151
และเครื่องเงิน ทัพพีใหญ่--
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

166
00:15:39,230 --> 00:15:41,403
เรื่องนี้ฉันไม่รู้

167
00:15:41,482 --> 00:15:44,986
คือผู้ชายเมื่อคืนนี้
นักโทษ!

168
00:15:45,069 --> 00:15:46,286
เขาไม่อยู่ในห้องของเขาอีกต่อไป

169
00:15:46,362 --> 00:15:48,410
ฉันกำลังนำแก้วนมมาให้เขา
เตียงของเขาว่างเปล่า

170
00:15:48,489 --> 00:15:50,491
ยังดีที่ฉันเอาเชิงเทียนมา
จนถึงห้องนอนของฉัน

171
00:15:50,575 --> 00:15:54,296
ไปข้างหน้า ก้าวต่อไป!

172
00:15:54,370 --> 00:15:58,250
นาย! ดูอะไร
ผู้ชายคนนี้มีอยู่ในกระเป๋าของเขา

173
00:15:58,332 --> 00:16:01,006
เราเรียกเขาออกไปตรวจสอบของเขา
พาสปอร์ตและตรวจค้นเขา

174
00:16:01,085 --> 00:16:03,554
นี่คือสิ่งที่เขามี

175
00:16:03,629 --> 00:16:06,303
อย่างที่เรารู้เมื่อคืนนี้
คุณพาเขาไปทานอาหารเย็น

176
00:16:06,382 --> 00:16:09,010
เราก็จับกุมเขาแล้ว

177
00:16:09,927 --> 00:16:11,850
คุณตอบว่าอะไร
กลับไปหาพวกเขาเหรอ?

178
00:16:11,929 --> 00:16:13,101
ไม่มีอะไร.

179
00:16:14,265 --> 00:16:17,860
ทำไมคุณไม่บอกสุภาพบุรุษเหล่านี้
ที่ฉันมอบให้คุณเหรอ?

180
00:16:17,935 --> 00:16:20,188
คุณยังลืมเชิงเทียนของคุณด้วย

181
00:16:20,271 --> 00:16:24,117
ฉันได้มอบสิ่งเหล่านี้ให้กับคุณด้วย
เครื่องเงิน ทำไมคุณถึงทิ้งพวกเขาไป?

182
00:16:25,151 --> 00:16:28,371
คุณนายแม็กลัวร์ ไปหาสิ
เครื่องเงินของสุภาพบุรุษคนนี้

183
00:16:28,446 --> 00:16:30,119
ไปข้างหน้า!

184
00:16:32,116 --> 00:16:33,459
ไปข้างหน้า!

185
00:16:33,534 --> 00:16:36,879
- คุณให้พวกเขากับเขาเหรอ?
- แน่นอน.

186
00:16:36,954 --> 00:16:41,050
- แล้วเราจะปล่อยเขาไปได้ไหม?
- ใช่. และคืนสิ่งของของเขาให้เขา

187
00:16:42,293 --> 00:16:44,295
ฉันจะเชื่อฟังถ้าคุณพูดอย่างนั้น
นาย.

188
00:16:45,421 --> 00:16:47,173
ทำไมต้อง Monseigneur?
เขาไม่ใช่นักบวชเหรอ?

189
00:16:47,256 --> 00:16:49,634
ไม่ มันเป็น Monseigneur
อธิการ ที่นี่.

190
00:16:52,011 --> 00:16:53,513
ขอบคุณคุณนายแม็กลัวร์

191
00:16:54,972 --> 00:16:57,851
ฉันขอเสนอแก้วให้คุณได้ไหม
ของไวน์จ่า?

192
00:16:57,934 --> 00:16:59,982
ฉันคงเกลียดที่จะปฏิเสธ
นาย.

193
00:17:00,061 --> 00:17:01,563
นางแม็กลัวร์
แสดงให้พวกเขาเห็นทาง

194
00:17:01,646 --> 00:17:03,648
- ตามมาครับอาจารย์
- ฉันจะอยู่ที่นั่น.

195
00:17:11,197 --> 00:17:12,369
ขอบคุณ

196
00:17:13,533 --> 00:17:15,501
รอ!

197
00:17:15,576 --> 00:17:18,705
คุณลืม
เชิงเทียนของคุณอีกครั้ง

198
00:17:20,164 --> 00:17:21,666
มาเอาพวกเขา

199
00:17:25,336 --> 00:17:29,136
ฌอง วัลฌอง น้องชายของฉัน ฉันไม่ทำ
เชื่อในพลังของเงิน

200
00:17:29,215 --> 00:17:32,515
แต่สิ่งนี้สามารถช่วยคุณได้
ที่จะกลายเป็นผู้ชายอีกคน

201
00:17:32,593 --> 00:17:34,937
คุณไม่ได้อยู่ในกลุ่มคนเลว
อีกต่อไปแต่เพื่อผลดี

202
00:17:37,014 --> 00:17:39,187
มันคือจิตวิญญาณของคุณที่ฉันกำลังซื้อ

203
00:17:51,362 --> 00:17:53,865
<i>Jean Valjean ออกจากเมืองแล้ว
ราวกับว่าเขากำลังวิ่งหนีไป</i>

204
00:18:05,334 --> 00:18:07,382
<i>เขาเดินตรงไปข้างหน้าตลอดทั้งวัน</i>

205
00:18:07,461 --> 00:18:11,341
<i>แล้วเขาก็ล้มลง
หมดแรงแล้ว บนท่อนไม้</i>

206
00:18:14,051 --> 00:18:18,147
<i>เขารู้สึกโกรธจัดบางอย่าง
เพราะเขาไม่เข้าใจ</i>

207
00:18:18,222 --> 00:18:21,146
<i>ความมีน้ำใจของผู้ชายคนนี้
เขาขโมยมาจาก</i>

208
00:18:21,225 --> 00:18:23,068
<i>นี่คือความจริง</i>

209
00:18:24,395 --> 00:18:26,147
<i>ในช่วงยี่สิบปี
ที่เรือนจำ</i>

210
00:18:26,230 --> 00:18:29,074
<i>พวกเขาได้สอนเขา
อันอื่น</i>

211
00:18:48,753 --> 00:18:51,506
- คุณต้องการอะไร?
- ฉันไม่ต้องการอะไร

212
00:18:51,589 --> 00:18:54,183
- แล้วทำไมคุณถึงมาที่นี่?
- ฉันกำลังผ่านไป

213
00:18:54,258 --> 00:18:56,010
งั้นก็ผ่านไป

214
00:18:56,093 --> 00:18:57,265
มันสวยงามมาก

215
00:18:58,429 --> 00:19:00,397
- เหรียญของฉันครับ!
- ไปให้พ้น.

216
00:19:00,473 --> 00:19:02,601
- เอาเหรียญของฉันคืนมา!
- ไปให้พ้น.

217
00:19:02,683 --> 00:19:06,187
- ส่งคืนให้ฉัน!
- ออกไปฉันพูด!

218
00:19:20,201 --> 00:19:21,953
เอ๊ะ ฟังนะ!

219
00:19:35,800 --> 00:19:37,427
หยุด!

220
00:20:07,331 --> 00:20:10,926
<i>ขโมย เขาเป็นหัวขโมย</i>

221
00:20:11,001 --> 00:20:15,507
<i>เขาเข้าใจว่าเขาจะจ่าย
สำหรับเหรียญเงินทั้งชีวิตของเขา</i>

222
00:20:17,675 --> 00:20:22,522
การร้องเรียนของ Pierre Burloz
เรียกว่า เปอตี ปิแอร์

223
00:20:22,596 --> 00:20:24,098
การปล้นอาวุธ.

224
00:20:24,181 --> 00:20:26,434
ผู้กระทำผิดซ้ำที่เป็นอันตราย

225
00:20:26,517 --> 00:20:29,191
ไม่มีหนังสือเดินทางของเขา
ประทับอีกต่อไป

226
00:20:29,270 --> 00:20:30,522
เป็นที่ต้องการ.

227
00:20:31,605 --> 00:20:32,777
<i>ไม่กี่ปีต่อมา</i>

228
00:20:32,857 --> 00:20:35,701
<i>เมืองเล็กๆ แห่งมงเทรย
ซูร์แมร์ทางตอนเหนือของฝรั่งเศส</i>

229
00:20:35,776 --> 00:20:37,778
<i>เพิ่มขึ้นอย่างไม่คาดคิด</i>

230
00:20:37,862 --> 00:20:41,583
<i>ช่างฝีมือผู้ต่ำต้อยของ
ต้นกำเนิดลึกลับ คุณแมดเดอลีน</i>

231
00:20:41,657 --> 00:20:46,163
<i>กำลังใช้กระบวนการประดิษฐ์แบบใหม่
ไปจนถึงการผลิตเครื่องประดับ</i>

232
00:20:46,245 --> 00:20:48,668
<i>ไม่นานเขาก็ซื้อมากที่สุด
บ้านสวยในภูมิภาค</i>

233
00:20:48,748 --> 00:20:52,127
<i>และเปลี่ยนให้เป็นโรงพยาบาล</i>

234
00:20:52,209 --> 00:20:56,931
<i>ขณะที่พระองค์เสด็จมาดำเนินชีวิตอย่างถ่อมตัว
อีกด้านหนึ่งของจัตุรัส</i>

235
00:21:01,385 --> 00:21:05,356
หลังจากที่โรงพยาบาลของคุณมันเป็น
ร้านขายยาฟรี

236
00:21:05,431 --> 00:21:07,399
ต่อมาเป็นบ้านคนชรา

237
00:21:07,475 --> 00:21:10,649
โรงเรียนสำหรับเด็กผู้ชาย
อีกอันสำหรับสาวๆ

238
00:21:10,728 --> 00:21:13,402
ในที่สุด
กองทุนช่วยเหลือคนงาน

239
00:21:13,481 --> 00:21:15,825
ซึ่งแสดงให้เห็น
ความมีน้ำใจอันไม่มีที่สิ้นสุดของคุณ

240
00:21:15,900 --> 00:21:20,121
และความมุ่งมั่นอย่างไม่หยุดยั้งของคุณ
เพื่อสวัสดิการสาธารณะ

241
00:21:20,196 --> 00:21:24,326
ความอุตสาหะของคุณนำมาซึ่ง
ความเจริญรุ่งเรืองไปทั่วทั้งภูมิภาค

242
00:21:24,408 --> 00:21:29,756
หัวใจอันยิ่งใหญ่ของคุณกำลังไล่ตามความทุกข์ยาก
ความไม่รู้และความเจ็บป่วย

243
00:21:29,830 --> 00:21:32,174
สำหรับบริการเหล่านี้

244
00:21:32,249 --> 00:21:36,345
แม้ว่าเจ้าจะไม่ชอบเกียรติก็ตาม

245
00:21:36,420 --> 00:21:38,343
ในพระนามของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

246
00:21:38,422 --> 00:21:41,096
ฉันแต่งตั้งคุณ
นายกเทศมนตรีเมืองมงเทรย ซูร์ แมร์

247
00:21:51,101 --> 00:21:54,355
<i>เขากลายเป็นนายนายกเทศมนตรีแล้ว</i>

248
00:21:54,438 --> 00:21:56,907
<i>ผู้คนพูดถึงเขา</i>

249
00:21:56,982 --> 00:21:58,984
<i>นี่คือเศรษฐีที่
ดูไม่เสแสร้ง</i>

250
00:21:59,068 --> 00:22:02,072
<i>และนี่คือผู้ชายที่โชคดี
ที่ดูไม่มีความสุข</i>

251
00:22:08,327 --> 00:22:10,204
<i>เมื่อปล่องไฟเล็ก ๆ น้อย ๆ กวาด
กำลังจะเข้ามาในเมือง</i>

252
00:22:10,287 --> 00:22:12,790
<i>เขาขอให้พาเขาเข้าไป
และให้เงินแก่เขา</i>

253
00:22:15,459 --> 00:22:18,258
<i>คำที่เผยแพร่
และอีกมากมายมา</i>

254
00:22:26,470 --> 00:22:30,145
<i>แต่วันหนึ่ง มีผู้มาเยือนอีกคน
มาถึงมงเทรยแล้ว</i>

255
00:22:45,406 --> 00:22:46,908
เอาล่ะ. ขอบคุณ

256
00:22:57,001 --> 00:22:58,344
นายนายกเทศมนตรี.

257
00:23:02,339 --> 00:23:05,934
คุณนายกเทศมนตรี ผมอยากจะแนะนำ
ตัวฉันเองทันทีที่มาถึง

258
00:23:06,010 --> 00:23:08,308
ฉันคือสารวัตรตำรวจคนใหม่

259
00:23:08,387 --> 00:23:09,730
ฉันกำลังรอคุณอยู่

260
00:23:09,805 --> 00:23:12,979
คุณจะเป็นหัวหน้าตำรวจเมือง
ภายใต้การดูแลของฉัน

261
00:23:13,058 --> 00:23:16,437
- ฉันจะภูมิใจกับมัน
- คุณชื่ออะไร?

262
00:23:16,520 --> 00:23:17,942
สารวัตรจาเวิร์ต.

263
00:23:19,857 --> 00:23:21,655
จาเวิร์ต.

264
00:23:21,734 --> 00:23:23,361
ใช่. จาเวิร์ต.

265
00:23:26,030 --> 00:23:27,873
นี่คือการเสนอชื่อของฉัน

266
00:23:29,700 --> 00:23:32,453
ขอบคุณ
บันทึกการบริการของคุณคืออะไร?

267
00:23:32,536 --> 00:23:33,833
ฉันเข้าร่วมเป็นตำรวจเมื่อ 10 ปีที่แล้ว

268
00:23:33,913 --> 00:23:37,338
ฉันเรียนที่มงโตบ็องสามปี
สี่แห่งในมูแลง สี่แห่งในเบทูน

269
00:23:37,416 --> 00:23:39,794
ฉันหวังว่าจะได้รับการแต่งตั้ง
ในปารีสหลังจากที่ฉันอยู่ที่นี่

270
00:23:41,003 --> 00:23:43,131
ฉันหวังว่ามันสำหรับคุณ ในระหว่างนี้
ฉันหวังว่าเราจะเข้ากันได้

271
00:23:43,213 --> 00:23:44,635
ฉันได้รับการฝึกฝนที่ดีที่สุด

272
00:23:46,216 --> 00:23:49,311
พ่อของฉันเป็นหัวหน้าช่างทำกุญแจ
ของทัณฑสถานแห่งตูลง

273
00:23:49,386 --> 00:23:52,390
ฉันใช้เวลาช่วงวัยเยาว์
ท่ามกลางกลุ่มคนพลุกพล่านที่เลวร้ายที่สุด

274
00:23:52,473 --> 00:23:55,477
เรามีผู้ไม่ย่อท้อ
คนเอาแต่ใจ

275
00:23:55,559 --> 00:23:57,027
นายนายกเทศมนตรีนึกภาพไม่ออก

276
00:23:57,102 --> 00:24:00,447
- ฉันจินตนาการ
- ไม่ คุณต้องอยู่ที่นั่น

277
00:24:02,566 --> 00:24:05,740
ก่อนอื่นคุณรู้หรือไม่
คนพาล คุณจาเวิร์ต?

278
00:24:06,987 --> 00:24:08,330
มันเป็นเรื่องง่าย

279
00:24:08,405 --> 00:24:11,033
ประการแรก มีคนซื่อสัตย์
คนที่จัดตั้งขึ้น

280
00:24:11,116 --> 00:24:15,166
แล้วคนที่ไม่มีงานทำ
ไม่มีครอบครัว ไม่มีบ้าน

281
00:24:15,245 --> 00:24:17,748
กลุ่มแรกสร้างสังคม
และเคารพกฎหมาย

282
00:24:17,831 --> 00:24:19,708
คนอื่นไม่เคารพอะไรเลย
และโจมตีทุกสิ่ง

283
00:24:19,792 --> 00:24:22,341
หน้าที่ของฉันคือการปกป้องอดีต
ต่อต้านอย่างหลัง

284
00:24:22,419 --> 00:24:25,423
- มันไม่ใช่เรื่องยาก
- ไม่ง่ายเลย

285
00:24:26,632 --> 00:24:27,804
นายนายกเทศมนตรี เกิดอุบัติเหตุ

286
00:24:27,883 --> 00:24:30,477
โฟเชเลอเวนต์เก่า
เพิ่งตกอยู่ใต้รถของเขา

287
00:24:35,432 --> 00:24:38,402
โอ้พระเจ้า
ฉันไม่อยากเห็นสิ่งนี้!

288
00:24:38,477 --> 00:24:40,696
เราต้องไปหาคุณนายกเทศมนตรี!

289
00:24:40,771 --> 00:24:42,523
สวัสดีตอนเช้าครับท่านนายกเทศมนตรี

290
00:24:42,606 --> 00:24:44,859
เราจะต้องรอ
15 นาทีเพื่อยก!

291
00:24:47,695 --> 00:24:49,197
ไปหาลำแสง.
เพื่อใช้เป็นเลเวอเรจ

292
00:24:49,279 --> 00:24:50,622
ฉันจะไม่มีวันสามารถ

293
00:24:50,698 --> 00:24:52,917
- คุณจะทำร้ายตัวเอง
- รับสิ่งนี้

294
00:24:59,957 --> 00:25:02,005
รอก่อนนะพวกคุณ

295
00:25:05,129 --> 00:25:06,972
แค่นั้นแหละ เขากำลังยกมัน!

296
00:25:12,052 --> 00:25:14,726
เอาล่ะ วางคันโยกตรงนั้น

297
00:25:14,805 --> 00:25:17,058
เร็วเข้าพวก-

298
00:25:21,812 --> 00:25:25,032
- ระวัง.
- เขาอยู่ในทางที่ไม่ดี.

299
00:25:25,107 --> 00:25:26,734
ไม่มีอะไรหรอกเพื่อน
คุณจะออกไปจากมัน

300
00:25:26,817 --> 00:25:27,989
มันไม่มีอะไร

301
00:25:29,028 --> 00:25:32,032
- เยี่ยมมากคุณนายกเทศมนตรี
- ขอพระเจ้าอวยพรคุณ

302
00:25:33,949 --> 00:25:36,998
ฉันรู้จักผู้ชายเพียงคนเดียว
สามารถทำสิ่งที่คุณทำ

303
00:25:37,077 --> 00:25:39,455
เขาเป็นนักโทษที่
ทัณฑสถานแห่งตูลง

304
00:25:39,538 --> 00:25:41,632
ชื่อของเขาคือฌอง วัลฌอง

305
00:25:42,666 --> 00:25:44,668
ดังนั้นตอนนี้
คุณรู้อันที่สอง

306
00:25:48,839 --> 00:25:50,466
<i>เช่นเดียวกับในเมืองเล็กๆ ทั้งหมด</i>

307
00:25:50,549 --> 00:25:52,768
<i>มีอยู่ใน Montreuil sur Mer
ชั้นเรียนของชายหนุ่ม</i>

308
00:25:52,843 --> 00:25:55,062
<i>ที่กำลังแทะเป็นการส่วนตัว
รายได้เบื่อหนัก</i>

309
00:25:55,137 --> 00:25:57,139
<i>ขณะที่พวกเขาคิด
พวกเขากำลังสนุก</i>

310
00:25:57,222 --> 00:26:00,146
<i>พวกเขาดูถูกผู้หญิง
กำลังดื่ม หาว</i>

311
00:26:00,225 --> 00:26:02,603
<i>มีกลิ่นเหมือนยาสูบ
กำลังเล่นพูล</i>

312
00:26:02,686 --> 00:26:04,688
<i>ไม่ทำงาน
ไม่มีประโยชน์อะไรเลย</i>

313
00:26:07,191 --> 00:26:10,616
<i>พวกเขาใช้เวลามากที่สุด
เวลาของพวกเขาอยู่ที่ร้านกาแฟ</i>

314
00:26:10,694 --> 00:26:13,038
<i>ฤดูร้อน... และฤดูหนาว</i>

315
00:26:14,948 --> 00:26:18,248
- จอบ
- สาวพรมเช็ดเท้าพร้อมทำงานแล้ว

316
00:26:25,709 --> 00:26:27,461
เธออาจจะเป็น
แช่แข็งก้นของเธอออก

317
00:26:27,544 --> 00:26:30,468
- ฉันพนันได้เลยว่าคุณหลุยส์จะไป
- ลาก่อน!

318
00:26:31,632 --> 00:26:36,638
- คุณแพ้แล้วเพื่อน
- อ่าสุนัขตัวเมีย สาวโง่.

319
00:26:36,720 --> 00:26:39,064
- เดี๋ยว มันจะทำให้เธอต้องเสียค่าใช้จ่าย!
- ขอให้โชคดี!

320
00:26:43,727 --> 00:26:44,899
คุณจะมาเหรอที่รัก?

321
00:26:48,607 --> 00:26:50,609
อย่าแสร้งทำเป็นว่าเขินอาย

322
00:26:50,692 --> 00:26:52,035
เฮ้ เราจะหัวเราะกันเอง

323
00:27:04,706 --> 00:27:10,088
ไอ้สารเลว!
อย่ามาแตะต้องฉันนะเจ้าสัตว์ร้าย!

324
00:27:10,170 --> 00:27:12,923
ไอ้สารเลว! หมู!

325
00:27:16,927 --> 00:27:19,146
ปล่อยฉันไป ปล่อยฉันไป!

326
00:27:28,188 --> 00:27:29,861
มันคือศาลผู้พิพากษา

327
00:27:31,567 --> 00:27:32,693
นี่ครับ ลงชื่อ..

328
00:27:32,776 --> 00:27:34,119
คุณไม่รู้ที่จะทำมันเหรอ?
เอาล่ะ.

329
00:27:34,194 --> 00:27:35,946
คุณสบายดีเป็นเวลาหกเดือน
พาเธอไป

330
00:27:36,029 --> 00:27:38,248
ติดคุกหกเดือน!
มันเป็นไปไม่ได้!

331
00:27:38,323 --> 00:27:40,417
ฉันมีลูกสาวตัวน้อยของฉัน
ขึ้นเครื่องเพื่อชำระเงิน!

332
00:27:40,492 --> 00:27:42,085
โคเซ็ตต์ตัวน้อยของฉัน
จะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

333
00:27:42,161 --> 00:27:43,879
พวกเขาจะโยนเธอออกไปข้างนอก
ในฤดูหนาว!

334
00:27:43,954 --> 00:27:45,422
ไม่มีอะไรเลย
ฉันสามารถทำมันได้

335
00:27:45,497 --> 00:27:46,999
ถ้าผมทำงานนี้
มันไม่ใช่ความชั่วร้าย ฉันสาบาน!

336
00:27:47,082 --> 00:27:49,801
ฉันสาบานว่าฉันไม่มีเงินอีกแล้ว!
ฉันขายทุกอย่าง...

337
00:27:49,877 --> 00:27:51,879
ฉันมีสาวน้อยในชนบท!

338
00:27:51,962 --> 00:27:54,465
เธอป่วย!
ฉันต้องการเงินจำนวนหนึ่ง

339
00:27:54,548 --> 00:27:56,892
โสเภณีทุกคนพูดเหมือนกัน

340
00:27:56,967 --> 00:28:00,267
- อนิจจามันเป็นเรื่องจริงเกือบทุกครั้ง
- นายนายกเทศมนตรี...

341
00:28:00,345 --> 00:28:03,019
อ้าว คุณนายกเทศมนตรีเหรอ?

342
00:28:03,098 --> 00:28:05,942
คุณเข้ามาดูงานของคุณ

343
00:28:06,018 --> 00:28:08,271
สิ่งที่ฉันได้กลายเป็น
ก็เพราะคุณ

344
00:28:08,353 --> 00:28:11,607
แล้วคุณมีความสุขไหม?
ฉันกำลังจะเข้าคุก!

345
00:28:11,690 --> 00:28:14,239
ฉันหาเลี้ยงชีพในโรงงานของคุณ
และคุณก็ไล่ฉันออกไป

346
00:28:14,318 --> 00:28:16,571
เพราะว่าฉันมีลูกสาวตัวน้อย
โดยไม่ต้องแต่งงาน

347
00:28:16,653 --> 00:28:18,075
เธอทำอะไรคุณ
โคเซ็ตต์ตัวน้อยของฉันเหรอ?

348
00:28:18,155 --> 00:28:21,580
เธอไม่ได้รับอนุญาตให้หัวเราะ
และกินเหมือนเด็กคนอื่น ๆ ?

349
00:28:21,658 --> 00:28:24,081
ฉันไม่ได้ตระหนักถึงเรื่องทั้งหมดนี้
ทำไมคุณไม่มาหาฉัน

350
00:28:24,161 --> 00:28:28,211
โอ้ มันง่ายมาก แล้วไงล่ะ
หัวหน้าคนงานที่ขวางทาง

351
00:28:28,290 --> 00:28:30,884
เจ้านาย? มีประโยชน์อะไร?

352
00:28:30,959 --> 00:28:34,930
ฉันไม่รู้จักคุณ และคุณก็เช่นกัน
ผู้ชายทุกคนเป็นหมู!

353
00:28:35,005 --> 00:28:37,053
ฉันขายสิ่งของของฉันไปหมดแล้ว
เฟอร์นิเจอร์ของฉัน

354
00:28:37,132 --> 00:28:39,476
ขายผมแล้ว!
ฉันขายฟันแล้ว!

355
00:28:39,551 --> 00:28:41,098
และคุณรู้ไหมว่าพวกเขาบอกฉันอย่างไร?

356
00:28:41,178 --> 00:28:43,101
เอาล่ะขายที่เหลือ!

357
00:28:43,180 --> 00:28:46,104
ดูเธอสิ
ดูโสเภณีสิ!

358
00:28:46,183 --> 00:28:47,901
ดูงานของคุณสิ!

359
00:28:47,976 --> 00:28:50,024
ไอ้สารเลว!

360
00:28:51,146 --> 00:28:53,114
ให้ผู้หญิงคนนี้
คืนอิสรภาพของเธอ

361
00:28:53,190 --> 00:28:55,158
มาเถิดท่านนายกเทศมนตรี
ผู้หญิงคนนี้ดูถูกคุณ

362
00:28:55,234 --> 00:28:57,032
และเมื่อครู่ที่แล้ว
เธอดูถูกชนชั้นกลาง

363
00:28:57,110 --> 00:28:59,784
ในส่วนของกระฎุมพีนั้น
ฉันสอบสวนแล้ว

364
00:28:59,863 --> 00:29:03,367
เขาผิดและเป็นคนดี
ตำรวจควรจับเขา

365
00:29:03,450 --> 00:29:06,829
ฉันเสียใจที่ขัดแย้งกับนายนายกเทศมนตรี
แต่หญิงสาวคนนี้ได้กระทำความผิด

366
00:29:06,912 --> 00:29:09,290
บนถนนสาธารณะ
มันอยู่ในรายงานของตำรวจ.

367
00:29:09,373 --> 00:29:11,751
ฉันทำหน้าที่ของฉันและฉันก็รักษา
ผู้หญิง Fantine

368
00:29:11,833 --> 00:29:14,712
เธอจะถูกลงโทษตามความจำเป็น
ตามกฎหมาย มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

369
00:29:14,795 --> 00:29:16,547
เธอจะไม่ไปทัณฑสถาน

370
00:29:17,756 --> 00:29:19,929
เธอจะไม่ไปทัณฑสถาน
และเธอจะไม่เข้าคุก

371
00:29:20,008 --> 00:29:21,976
เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับตำรวจเมือง

372
00:29:22,052 --> 00:29:25,022
ฉันเป็นเจ้านายของคุณ
และฉันขอให้คุณปล่อยเธอ

373
00:29:25,097 --> 00:29:28,601
- ฉันปฏิเสธ.
- ฉันขอให้คุณเชื่อฟัง

374
00:29:28,684 --> 00:29:29,856
ออกไป.

375
00:29:40,988 --> 00:29:46,745
ขอบคุณครับท่าน ผมว่างไปหรือเปล่าครับ?
โอ้ยกโทษให้ฉัน

376
00:29:46,827 --> 00:29:49,626
ฉันเองที่ขอให้คุณยกโทษให้ฉัน

377
00:29:49,705 --> 00:29:52,254
น่าเสียดายที่ฉันไม่รู้เสมอไป
เกิดอะไรขึ้นในเมืองของฉัน

378
00:29:52,332 --> 00:29:54,835
คนหนึ่งคิดว่าเขากำลังทำหน้าที่ให้ดีที่สุด
และยังมีความไม่ยุติธรรมอยู่

379
00:29:54,918 --> 00:29:56,670
แต่คุณสามารถมาพบฉันได้

380
00:29:56,753 --> 00:29:59,723
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นผู้ชายที่
คุณสามารถอธิบายทุกอย่างได้

381
00:29:59,798 --> 00:30:02,017
- แล้วคุณมีสาวน้อยไหม?
- ใช่.

382
00:30:02,092 --> 00:30:03,344
โคเซ็ตต์ตัวน้อยของฉัน

383
00:30:03,427 --> 00:30:06,101
เราจะดูแลเธอทั้งสองคน
คุณจะเห็น คุณจะมีความสุข

384
00:30:08,223 --> 00:30:09,566
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

385
00:30:15,480 --> 00:30:20,031
<i>ฉันหวังว่าฉันจะได้รู้
ฉันหวังว่าฉันจะได้รู้</i>

386
00:30:20,110 --> 00:30:22,954
<i>ฉันออกจากบ้านของแพนเมื่อห้าปีที่แล้ว</i>

387
00:30:23,030 --> 00:30:26,284
<i>ฉันไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้อีกต่อไป
คุณคงเดาได้ว่าทำไม</i>

388
00:30:26,366 --> 00:30:30,166
<i>แต่ฉันก็เต็มไปด้วยความหวัง
อากาศสวยมาก</i>

389
00:30:30,245 --> 00:30:31,918
<i>ฉันอยากกลับบ้าน</i>

390
00:30:41,006 --> 00:30:45,056
- ท่าน! ท่าน!
- ว้าว!

391
00:30:45,135 --> 00:30:48,059
- คุณช่วยพาเราไปสักหน่อยได้ไหม?
- แน่นอน.

392
00:30:48,138 --> 00:30:49,310
ขึ้นมา.

393
00:30:51,475 --> 00:30:53,318
คุณจะไปไกล?

394
00:30:53,393 --> 00:30:56,397
- ถึงมงเทรยซูร์แมร์
- ถึงมงเทรย ซูร์ แมร์?

395
00:30:56,480 --> 00:30:58,073
สถานที่นั้นอยู่ที่ไหน?

396
00:30:58,148 --> 00:31:00,901
- ในภาคเหนือ.
- คุณไม่มีที่ไหนเลยใกล้กับมัน

397
00:31:00,984 --> 00:31:04,909
- คุณจะเมื่อยขาของคุณ
- ฉันจะหาทาง

398
00:31:04,988 --> 00:31:06,786
ฉันจะพาคุณไปที่ทางเข้า
ของมงต์แฟร์เมล

399
00:31:06,865 --> 00:31:08,412
คุณจะพบคนอื่นอย่างแน่นอน

400
00:31:08,492 --> 00:31:10,085
ดังนั้นคุณกำลังไป
ไปหาพ่อของคุณเหรอ?

401
00:31:10,160 --> 00:31:12,003
ใช่แล้ว เขากำลังรอเราอยู่

402
00:31:13,538 --> 00:31:16,337
ไปเถอะ ว้าว! ว้าว!

403
00:31:18,335 --> 00:31:21,384
<i>ไม่ ไม่มีใครรอเราอยู่</i>

404
00:31:21,463 --> 00:31:22,931
<i>ฉันไม่ได้แต่งงาน</i>

405
00:31:23,006 --> 00:31:26,135
<i>และพ่อของโคเซ็ตต์
ได้ทอดทิ้งเรา</i>

406
00:31:26,218 --> 00:31:29,267
<i>จะถึงเมืองมงเทรยด้วย
ลูกกำพร้าพ่อเป็นไปไม่ได้</i>

407
00:31:29,346 --> 00:31:31,269
<i>ฉันคงไม่มี
หางานได้ทุกที่</i>

408
00:31:31,348 --> 00:31:33,726
<i>ฉันคงไม่ได้พบบ้าน</i>

409
00:31:33,809 --> 00:31:36,278
<i>เกษตรกรที่ดีคนนี้
ทิ้งเราไว้ที่มงแฟร์เมล</i>

410
00:31:37,354 --> 00:31:39,197
<i>มงต์แฟร์เมล</i>

411
00:31:46,530 --> 00:31:49,784
<i>ฉันมาถึงใกล้กับ Thénardier Inn</i>

412
00:31:49,866 --> 00:31:52,961
<i>มีล้อขนาดใหญ่เหล่านี้
มีโซ่อยู่ข้างใต้</i>

413
00:31:53,036 --> 00:31:55,084
<i>ใช้สำหรับขนต้นไม้</i>

414
00:31:55,163 --> 00:31:57,461
<i>มันดูเหมือนลำกล้องแคนนอน</i>

415
00:31:57,541 --> 00:32:01,011
<i>แต่แม่ก็พบหนทาง
เพื่อทำของเล่นให้ลูกๆ ของเธอ</i>

416
00:32:02,045 --> 00:32:04,139
<i>นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันเชื่อใจพวกเขา</i>

417
00:32:04,214 --> 00:32:07,013
<i>นำแกะขาวของคุณเข้ามา</i>

418
00:32:07,092 --> 00:32:11,939
<i>ไปที่กระท่อมกันเถอะ</i>

419
00:32:12,013 --> 00:32:13,936
<i>ชาวนาที่ดีบอกฉัน</i>

420
00:32:14,015 --> 00:32:16,859
<i>"โอ้ ฉันคิดว่าพวกเขาจริงใจ</i>

421
00:32:16,935 --> 00:32:21,406
<i>เขาเคยเป็นทหาร
จ่าสิบเอกที่วอเตอร์ลู"</i>

422
00:32:30,115 --> 00:32:32,459
คุณมีสองที่สวยงาม
สาวน้อย มาดาม

423
00:32:32,534 --> 00:32:34,411
ของคุณก็น่ารักมากเช่นกัน

424
00:32:36,746 --> 00:32:39,670
ดูพวกเขาสิ พวกเขาดู
เหมือนพี่สาวสามคน

425
00:32:39,749 --> 00:32:43,003
มาดาม พระเจ้าผู้แสนดี
พาฉันไปที่บ้านของคุณ

426
00:32:43,086 --> 00:32:44,929
ฉันเห็นคุณเป็นแม่ที่อ่อนโยน

427
00:32:46,381 --> 00:32:49,430
บอกว่าคุณต้องการเก็บของฉันไว้ไหม?

428
00:32:49,509 --> 00:32:51,352
เก็บเธอไว้เหรอ?

429
00:32:51,428 --> 00:32:53,556
ใช่ พ่อของเธอเสียชีวิต

430
00:32:53,638 --> 00:32:57,108
ฉันไม่มีงานในปารีสอีกต่อไป
ฉันจะกลับบ้านแต่...

431
00:32:57,184 --> 00:32:59,528
กับลูก
การหางานไม่ใช่เรื่องง่าย

432
00:32:59,603 --> 00:33:02,527
เมื่อฉันได้รับเงินจำนวนหนึ่งแล้ว
ฉันจะกลับมารับเธอ

433
00:33:02,606 --> 00:33:04,529
ฉันจะสามารถให้คุณ
หกฟรังก์ต่อเดือน

434
00:33:04,608 --> 00:33:08,579
ถ้ามันช่วยคุณได้. ระหว่างผู้หญิง
เราต้องช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

435
00:33:08,653 --> 00:33:10,826
ก่อนอื่นฉันต้องพูดถึงเรื่องนี้ก่อน
ถึงสามีของฉัน

436
00:33:15,619 --> 00:33:19,123
ที่รักของฉัน โคเซ็ตต์ตัวน้อยของฉัน
คุณจะทิ้งแม่ของคุณ

437
00:33:22,626 --> 00:33:25,470
เธอบอกว่าเธอจะให้
หกฟรังก์ต่อเดือน

438
00:33:25,545 --> 00:33:29,220
มันไม่เพียงพอ เซเว่น.
และล่วงหน้าหกเดือน

439
00:33:29,299 --> 00:33:32,052
หกคูณเจ็ด สี่สิบสอง

440
00:33:32,135 --> 00:33:33,557
- สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
- สวัสดีตอนเช้า.

441
00:33:33,637 --> 00:33:36,186
ภรรยาของคุณพูดกับคุณเหรอ?

442
00:33:36,264 --> 00:33:38,016
คุณจะเห็นด้วยไหม?

443
00:33:38,099 --> 00:33:43,356
ฉันเป็นคนสแควร์ในธุรกิจ
และเฉียบแหลมในรายละเอียด

444
00:33:43,438 --> 00:33:44,564
คุณต้องชำระเงินล่วงหน้า

445
00:33:44,648 --> 00:33:47,993
หกเดือนเจ็ดฟรังก์
หกคูณเจ็ดได้ 42

446
00:33:48,068 --> 00:33:49,570
ฉันจะให้พวกเขากับคุณ

447
00:33:49,653 --> 00:33:52,247
นี่คือการนับของฉัน
ฉันปล่อยให้คุณคำนวณ

448
00:33:52,322 --> 00:33:54,324
ม้าของฉันควรจะพักผ่อนได้แล้ว

449
00:33:54,407 --> 00:33:56,205
ด้วยน้ำทั้งหมดที่พวกเขาดื่ม...

450
00:33:56,284 --> 00:33:58,412
- คุณจะไปทางไหนครับ?
- กงเปียญ.

451
00:33:58,495 --> 00:34:01,374
กงเปียญ! มันกำลังมาทางฉันแล้ว
คุณมีที่เล็กๆ สำหรับฉันไหม?

452
00:34:01,456 --> 00:34:04,335
- แน่นอนว่าเขามีสถานที่เล็กๆ
- ถ้ามันสามารถช่วยคุณได้

453
00:34:04,417 --> 00:34:05,760
เอาล่ะ ลาก่อน

454
00:34:07,045 --> 00:34:09,639
แต่รีบหน่อยนะครับผมมาช้า
ส่งเธอมาให้ฉันทันที

455
00:34:09,714 --> 00:34:11,341
อ่า ทันที ทันที

456
00:34:11,424 --> 00:34:15,930
คุณจะให้ฉันเพิ่มอีก 15 ฟรังก์
สำหรับค่าใช้จ่ายแรก

457
00:34:16,012 --> 00:34:18,606
สี่สิบสองบวก 15 ได้ 57

458
00:34:18,682 --> 00:34:22,937
ฉันสามารถให้พวกเขาได้
ฉันมี 80 ฟรังก์

459
00:34:23,019 --> 00:34:25,488
ไปเถอะ ฉันไม่ดูหรอก

460
00:34:25,564 --> 00:34:27,407
- เธอมีเสื้อผ้าบ้างไหม?
- แน่นอน.

461
00:34:27,482 --> 00:34:29,200
คุณต้องให้พวกเขามาให้เรา!

462
00:34:29,276 --> 00:34:31,278
ฉันจะไม่จากไป
สมบัติเล็กๆ ของฉันเปลือยเปล่า

463
00:34:31,361 --> 00:34:33,159
พวกเขาอยู่ในกระเป๋าสัมภาระของฉันข้างนอก

464
00:34:33,238 --> 00:34:35,536
ดังนั้น? หากคุณต้องการออกไป
ฉันกำลังเดินทาง

465
00:34:37,200 --> 00:34:40,124
ใช่แล้ว เธอกำลังจะมา ทันที!

466
00:34:40,203 --> 00:34:43,298
ไม่ต้องกังวล.
คุณสามารถจากไปได้อย่างสบายใจ

467
00:34:43,373 --> 00:34:45,125
ลูกน้อยของคุณ
ก็จะเป็นเหมือนลูกของเรา

468
00:34:45,208 --> 00:34:47,302
น่ารักคนนี้ชื่ออะไรคะ?

469
00:34:47,377 --> 00:34:49,300
- โคเซตต์.
- โคเซตต์?

470
00:34:49,379 --> 00:34:53,555
มันสวย. ทำไมไม่? และคุณ?

471
00:34:53,633 --> 00:34:56,227
มาดาม... มาดามแฟนทีน

472
00:34:56,303 --> 00:34:58,226
ฉันจะมีจดหมายเขียนถึงคุณ
ทันทีที่ฉันมาถึง

473
00:34:58,305 --> 00:34:59,477
ขอบคุณ

474
00:34:59,556 --> 00:35:02,651
ด้วยความยินดี. เมื่อหนึ่ง
สามารถช่วยเหลือผู้คน...ไปกับเธอได้

475
00:35:02,726 --> 00:35:05,149
<i>ฉันทิ้งเธอไว้ที่นั่น โคเซ็ตต์ตัวน้อยของฉัน</i>

476
00:35:05,228 --> 00:35:07,071
<i>และฉันไม่เคยเห็นเธออีกเลย</i>

477
00:35:07,147 --> 00:35:09,115
<i>และพวกเขาขอเงินฉัน
เงินมากขึ้นเสมอ</i>

478
00:35:09,190 --> 00:35:10,692
อย่าลืมเสื้อผ้า

479
00:35:10,775 --> 00:35:13,073
<i>ฉันได้ทำงานแล้ว ฉันขายตัวเอง</i>

480
00:35:13,153 --> 00:35:15,155
<i>ฉันไม่มีกำลังอีกต่อไป
มันสายไปแล้ว</i>

481
00:35:31,921 --> 00:35:33,093
คุณหมอ.

482
00:35:36,176 --> 00:35:37,348
เธอเป็นยังไงบ้างหมอ?

483
00:35:37,427 --> 00:35:41,057
ยังอยู่ในสภาพเดิม
เธอถามหาสาวน้อยของเธอ

484
00:35:41,139 --> 00:35:43,187
เธอกำลังจะไปพบเธอเร็ว ๆ นี้
ฉันหวังว่าแม้คืนนี้

485
00:35:43,266 --> 00:35:45,314
บางทีเธออาจจะรู้สึกดีขึ้นแต่...

486
00:35:45,393 --> 00:35:48,363
เป็นขั้นตอนสุดท้ายของโรคกระดูกพรุน

487
00:35:48,438 --> 00:35:50,691
และตอนนี้ก็น่าจะเป็นแล้ว
จะไปอย่างรวดเร็ว

488
00:35:50,774 --> 00:35:52,526
สาวๆทั้งหลายเหล่านี้
พวกเขาจบลงแบบนี้

489
00:35:52,609 --> 00:35:56,534
เธอไม่ใช่คนแรก
เราเคยเห็นที่นี่

490
00:35:56,613 --> 00:35:59,366
อย่าแรงไปนะน้องสาว

491
00:35:59,449 --> 00:36:02,544
เราทำสิ่งที่เราควรทำเสมอหรือไม่
เพื่อดวงวิญญาณที่โชคร้ายเหล่านี้เหรอ?

492
00:36:02,619 --> 00:36:06,294
แม้กระทั่งคุณ แม้กระทั่งฉัน
แล้วคุณล่ะเห็นไหม...

493
00:36:07,499 --> 00:36:12,676
คุณแมดเดอลีน
ฉันดีใจมากที่คุณมา

494
00:36:14,464 --> 00:36:17,559
เมื่อคุณอยู่ที่นี่ดูเหมือนว่า
สำหรับฉันทุกอย่างดีขึ้น

495
00:36:17,634 --> 00:36:19,227
แล้ว... โคเซ็ตต์ล่ะ?

496
00:36:19,302 --> 00:36:20,724
พวกเขาไปหาเธอ

497
00:36:20,804 --> 00:36:22,898
เมื่อเธอจะเป็นเธอคุณจะ
รู้สึกดีขึ้น ฉันสัญญากับคุณ

498
00:36:23,973 --> 00:36:25,145
นายนายกเทศมนตรี.

499
00:36:27,977 --> 00:36:29,479
มันคืออะไร?

500
00:36:31,773 --> 00:36:33,741
คุณอยู่คนเดียวเหรอ? แล้วลูกล่ะ?

501
00:36:33,817 --> 00:36:35,740
พวกเขาปฏิเสธที่จะปล่อยเธอไป

502
00:36:35,819 --> 00:36:38,538
นายเธนาร์ดิเยร์กำลังถาม
อีก 500 ฟรังก์

503
00:36:38,613 --> 00:36:41,412
แต่ผมคิดว่ายิ่งเราให้มากเท่าไร
ยิ่งเขาจะถามมากเท่าไร

504
00:36:41,491 --> 00:36:44,335
- ฉันควรจะไป.
- เขาจะไม่ยอมแพ้เธอ

505
00:36:44,411 --> 00:36:47,085
เราต้องขอเธอก่อน
จะไปรับเธอ ไม่อย่างนั้น...

506
00:36:47,163 --> 00:36:49,336
ขอให้รถม้าเป็น
เตรียมไว้ด้วยม้าดีๆ

507
00:36:49,416 --> 00:36:51,760
สำหรับพรุ่งนี้เช้า
04.00 น. หน้าบ้านฉัน

508
00:36:51,835 --> 00:36:54,133
- เธอรู้วิธีเขียนเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

509
00:36:54,212 --> 00:36:57,091
ขอจดหมายที่จะเขียน,

510
00:36:57,173 --> 00:36:59,221
อธิบายว่าเด็กนั้น
ควรมอบให้กับผู้ขนส่ง

511
00:36:59,300 --> 00:37:01,268
และบอกให้เธอเซ็นมัน

512
00:37:01,344 --> 00:37:04,348
ทำตามที่ฉันขอแล้วมา
เพื่อยืนยันที่สำนักงานของฉัน

513
00:37:04,431 --> 00:37:05,774
ใช่ครับ คุณนายกเทศมนตรี

514
00:37:07,684 --> 00:37:09,778
ฉันจะหายไปไม่กี่วัน

515
00:37:09,853 --> 00:37:12,447
นี่คือคำสั่ง
สำหรับสเปนและอังกฤษ

516
00:37:12,522 --> 00:37:14,616
ดูการประดิษฐ์
เริ่มต้นทันที

517
00:37:14,691 --> 00:37:16,193
ดีมาก คุณแมดเดอลีน

518
00:37:21,197 --> 00:37:23,040
เสร็จแล้วครับคุณนายกเทศมนตรี รถก็จะเป็น
พร้อมในเวลาที่คุณถาม

519
00:37:23,116 --> 00:37:24,288
ดีมากขอบคุณ

520
00:37:24,367 --> 00:37:26,836
นี่คือจดหมายที่ซิสเตอร์ซิมพลิซ
ขอให้ฉันให้คุณ

521
00:37:26,911 --> 00:37:28,254
ขอบคุณ

522
00:37:31,666 --> 00:37:32,838
เข้ามา..

523
00:37:35,211 --> 00:37:37,339
นายนายกเทศมนตรี สารวัตรจาเวิร์ต
ต้องการพบคุณ

524
00:37:37,422 --> 00:37:38,924
ส่งเขาเข้ามา.

525
00:37:46,598 --> 00:37:48,817
เกิดอะไรขึ้นเหรอจาเวิร์ต?

526
00:37:48,892 --> 00:37:51,816
นายนายกเทศมนตรีเป็นการกระทำที่น่าตำหนิ
ได้รับการทำ

527
00:37:51,895 --> 00:37:54,990
เจ้าหน้าที่ที่ด้อยกว่านั้นไม่สุภาพ
พร้อมด้วยผู้พิพากษาชั้นยอด

528
00:37:55,064 --> 00:37:56,907
อย่างร้ายแรงที่สุด

529
00:37:58,693 --> 00:38:01,822
ฉันขอให้คุณลงโทษเขา
เท่าที่เขาสมควรได้รับมัน

530
00:38:01,905 --> 00:38:03,953
- ผู้ชายคนนี้คือใคร?
- ฉัน.

531
00:38:05,909 --> 00:38:08,879
และใครเป็นผู้พิพากษา
ใครมีเรื่องร้องเรียนกับคุณ?

532
00:38:10,413 --> 00:38:14,259
คุณนายนายกเทศมนตรี ฉันมา
เพื่อขอให้คุณปล่อยฉัน

533
00:38:15,543 --> 00:38:16,886
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

534
00:38:16,961 --> 00:38:18,463
ฉันสามารถลาออกได้
แต่มันไม่เพียงพอ

535
00:38:18,546 --> 00:38:20,799
การลาออกมีเกียรติ
และฉันต้องถูกลงโทษ

536
00:38:21,841 --> 00:38:23,184
ฉันจะต้องถูกปลด

537
00:38:24,552 --> 00:38:27,556
Javert คุณเป็นอัจฉริยะในงานศิลปะ
ของสิ่งต่าง ๆ ที่ซับซ้อน

538
00:38:28,973 --> 00:38:30,771
คุณทำอะไรกับฉัน?

539
00:38:30,850 --> 00:38:33,273
ฉันประณามคุณต่อตำรวจ
แผนกปารีส

540
00:38:34,521 --> 00:38:36,774
คุณกล่าวหาฉันว่ารบกวน
กับกฎหมายตำรวจ?

541
00:38:36,856 --> 00:38:41,487
ไม่ ฉันกล่าวหาว่าคุณเป็น
นักโทษฌอง วัลฌอง

542
00:38:41,569 --> 00:38:44,038
- WHO?
- ฉันไม่มีข้อสงสัยเลย

543
00:38:44,113 --> 00:38:46,161
ฉันรู้จักฌอง วัลฌองแล้ว
ที่ห้องครัวเมื่อข้าพเจ้ายังเป็นเด็ก

544
00:38:46,241 --> 00:38:48,243
ฉันไม่ผิด

545
00:38:48,326 --> 00:38:50,704
- คุณมันบ้า.
- นั่นคือสิ่งที่พวกเขาบอกฉัน

546
00:38:50,787 --> 00:38:52,539
คุณไม่สามารถเป็นฌอง วัลฌองได้

547
00:38:52,622 --> 00:38:56,672
เพราะฌอง วัลฌองตัวจริง
ถูกจับกุม.

548
00:38:56,751 --> 00:38:58,719
ถูกจับ?

549
00:38:58,795 --> 00:39:00,889
ใช่สำหรับเรื่องเล็ก

550
00:39:00,964 --> 00:39:03,308
เขาขโมยแอปเปิ้ล เขาแสร้งทำเป็น
ชื่อของเขาคือ ชัมมาติเยอ

551
00:39:03,383 --> 00:39:05,385
แต่ได้รับการยอมรับ
ณ เรือนจำแห่งอาราส

552
00:39:05,468 --> 00:39:07,721
โดยอดีตนักโทษ
ซึ่งอยู่กับเขาที่เมืองตูลง

553
00:39:07,804 --> 00:39:10,227
ขณะที่ฉันคิดว่าฉันกำลังจับเขาอยู่ที่นี่
ฉันอยากจะเจอเขาให้แน่ใจ

554
00:39:10,306 --> 00:39:12,308
ฉันไปอาราส
พวกเขานำ Champmathieu มาให้ฉัน

555
00:39:12,392 --> 00:39:13,564
แล้วไงล่ะ?

556
00:39:13,643 --> 00:39:15,236
นายนายกเทศมนตรี ความจริงก็คือความจริง

557
00:39:15,311 --> 00:39:17,530
มันคือฌอง วัลฌอง
ฉันจำเขาได้

558
00:39:17,605 --> 00:39:19,607
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้?
- แน่นอน.

559
00:39:20,984 --> 00:39:24,659
และเขาพูดว่าอย่างไร
แชมป์มาติเยอนี้เหรอ?

560
00:39:25,697 --> 00:39:27,495
เขาบอกว่าเขาไม่ได้
เข้าใจสิ่งหนึ่ง

561
00:39:27,574 --> 00:39:30,293
เขาเล่นเป็นใบ้ ใจง่าย
แต่อนาคตของเขาถูกผนึกไว้

562
00:39:30,368 --> 00:39:31,711
เขาต้องเผชิญกับการลงโทษอะไร?

563
00:39:31,786 --> 00:39:34,539
มีเรื่องเล่าเก่าๆเกี่ยวกับการปล้นอาวุธ
กับเด็กหนุ่มจากซาวอย

564
00:39:34,622 --> 00:39:37,967
ตอนที่เขาถูกจับเขาก็มีเพียง
กระโดดข้ามกำแพงเพื่อขโมยแอปเปิ้ล

565
00:39:38,042 --> 00:39:40,841
สำหรับเด็กมันเป็นความหายนะ
สำหรับผู้ชายมันเป็นความผิด

566
00:39:40,920 --> 00:39:44,015
แต่สำหรับนักโทษ มันเป็นอาชญากรรม
มันเป็นห้องครัวเพื่อชีวิต

567
00:39:45,675 --> 00:39:47,348
เอาล่ะ คุณสามารถออกไปได้แล้ว จาเวิร์ต

568
00:39:48,761 --> 00:39:50,855
คุณนายกเทศมนตรี ฉันขอเตือนคุณว่า
คุณต้องปล่อยฉัน

569
00:39:52,849 --> 00:39:55,978
ไม่ คุณคิดว่ามันเป็นหน้าที่ของคุณ
เพื่อทำเช่นนั้น ฉันกำลังเก็บคุณไว้

570
00:39:57,020 --> 00:39:58,897
ฉันไม่ต้องการความกรุณาของคุณ--

571
00:39:58,980 --> 00:40:01,153
ความเมตตาที่ทำให้คุณ
อยู่เคียงข้างโสเภณี

572
00:40:01,232 --> 00:40:02,950
ต่อต้านชนชั้นกระฎุมพี

573
00:40:03,026 --> 00:40:04,494
กับตำรวจ
ต่อต้านนายกเทศมนตรี

574
00:40:04,569 --> 00:40:05,912
ความมีน้ำใจนี้ไม่มีค่า

575
00:40:08,114 --> 00:40:11,493
ถ้าฉันไม่ได้ไป
เข้าใจผิดเกี่ยวกับคุณ

576
00:40:11,576 --> 00:40:13,749
ถ้าคุณเป็นฌอง วัลฌองจริงๆ

577
00:40:13,828 --> 00:40:15,876
รับรองได้เลยว่าฉันจะไม่มี
ใจดีกับคุณ

578
00:40:15,955 --> 00:40:17,298
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง

579
00:40:24,547 --> 00:40:26,800
- จาแวร์!
- นายนายกเทศมนตรี?

580
00:40:26,883 --> 00:40:29,306
แชมป์มาติเยอนี้เมื่อไหร่.
กำลังจะถูกตัดสินเหรอ?

581
00:40:29,385 --> 00:40:30,887
ในอาราสพรุ่งนี้

582
00:40:49,989 --> 00:40:54,165
<i>มีทิวทัศน์เป็น
ใหญ่กว่าทะเล</i>

583
00:40:54,243 --> 00:40:56,621
<i>มันคือท้องฟ้า</i>

584
00:40:58,623 --> 00:41:00,921
<i>มีทิวทัศน์เป็น
ใหญ่กว่าท้องฟ้า</i>

585
00:41:02,377 --> 00:41:04,050
<i>มันคือส่วนลึกของจิตวิญญาณ</i>

586
00:41:07,256 --> 00:41:09,384
<i>ในพระนามของพระองค์</i>

587
00:41:09,467 --> 00:41:11,811
<i>ฉันแต่งตั้งคุณเป็นนายกเทศมนตรี
ของมงเทรย ซูร์ แมร์</i>

588
00:41:13,429 --> 00:41:14,681
<i>เขาต้องเผชิญกับการลงโทษอะไรบ้าง</i>

589
00:41:14,764 --> 00:41:17,187
<i>สำหรับเด็ก มันเป็นความหายนะ
สำหรับผู้ชายมันเป็นความผิด</i>

590
00:41:17,266 --> 00:41:20,770
<i>แต่สำหรับนักโทษ มันเป็นอาชญากรรม
มันเป็นห้องครัวเพื่อชีวิต</i>

591
00:41:22,939 --> 00:41:24,782
<i>ฌอง วัลฌองกลับมาแล้ว...</i>

592
00:41:30,279 --> 00:41:33,123
<i>และคุณแมดเดอลีนจะจม
เข้าสู่เรื่องอื้อฉาวและความอับอาย</i>

593
00:41:35,785 --> 00:41:38,208
<i>การไถ่ถอนเป็นไปไม่ได้หรือไม่?</i>

594
00:41:40,123 --> 00:41:42,376
<i>หลังจากโรงพยาบาลของคุณ คุณแมดเดอลีน</i>

595
00:41:42,458 --> 00:41:44,802
<i>เป็นร้านขายยาที่ไม่มีค่าใช้จ่าย</i>

596
00:41:44,877 --> 00:41:47,721
<i>แล้วบ้านคนชรา
โรงเรียนสำหรับเด็กผู้ชาย</i>

597
00:41:47,797 --> 00:41:49,515
<i>อีกอันสำหรับจิน</i>

598
00:41:49,590 --> 00:41:52,184
<i>ในที่สุด กองทุนช่วยเหลือ
สำหรับคนงาน</i>

599
00:41:55,638 --> 00:42:00,439
<i>ท้ายที่สุดแล้วสิ่งนี้
จำปาทิเยอเป็นหัวขโมย</i>

600
00:42:00,518 --> 00:42:02,520
<i>ได้รับการยอมรับ, ประณาม
ดังเช่นฌอง วัลฌอง</i>

601
00:42:04,814 --> 00:42:08,739
<i>ฉันแค่ต้องอยู่เงียบๆ และ
คุณแมดเดอลีนจะปลอดภัยตลอดไป</i>

602
00:42:11,154 --> 00:42:15,079
<i>Jean Valjean น้องชายของฉัน [อย่า
เชื่อในพลังของเงิน</i>

603
00:42:15,158 --> 00:42:18,628
<i>แต่สิ่งนี้สามารถช่วยคุณได้
ที่จะกลายเป็นผู้ชายอีกคน</i>

604
00:42:18,703 --> 00:42:22,003
<i>คุณไม่ได้อยู่ในกลุ่มคนเลว
อีกต่อไป แต่เพื่อผลดี</i>

605
00:42:22,081 --> 00:42:25,051
<i>ฉันกำลังซื้อจิตวิญญาณของคุณ</i>

606
00:42:27,336 --> 00:42:29,885
<i>เมื่อไรคือแชมป์มาติเยอนี้
จะถูกตัดสินเหรอ?</i>

607
00:42:29,964 --> 00:42:31,136
<i>ในอาร์ราส พรุ่งนี้</i>

608
00:42:47,940 --> 00:42:49,112
คุณ...

609
00:42:51,527 --> 00:42:57,534
อัยการสูงสุด...

610
00:43:07,877 --> 00:43:10,801
<i>สาวน้อยของฉัน
จะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ</i>

611
00:43:10,880 --> 00:43:13,508
<i>พวกเขาจะโยนเธอออกไป
ในฤดูหนาวที่หนาวเย็น</i>

612
00:43:13,591 --> 00:43:16,686
<i>เมื่อคุณอยู่ที่นั่น
ดูเหมือนทุกอย่างจะดีขึ้น</i>

613
00:43:18,888 --> 00:43:23,815
จำเลย คุณมีบางอย่างไหม
เพื่อเพิ่มการป้องกันของคุณ?

614
00:43:23,893 --> 00:43:27,318
คุณยังปฏิเสธความเป็นอยู่อยู่ไหม
นักโทษฌอง วัลฌองเหรอ?

615
00:43:27,396 --> 00:43:29,819
ฉันชื่อ แชมป์มาติเยอ!

616
00:43:29,899 --> 00:43:33,699
บอกพวกเขาว่าฉันทำงานอยู่ที่
คุณบาลูปเป็นช่างซ่อมรถ

617
00:43:33,778 --> 00:43:35,325
คุณก็สามารถถามได้

618
00:43:35,404 --> 00:43:36,826
ท่านสุภาพบุรุษคณะลูกขุน

619
00:43:36,906 --> 00:43:41,662
ฉันเตือนคุณว่านายบาลูป
ถูกหมายเรียกโดยเปล่าประโยชน์

620
00:43:41,744 --> 00:43:45,169
เขาล้มละลาย
และไม่พบ

621
00:43:45,248 --> 00:43:47,797
สุภาพบุรุษของคณะลูกขุนจะ
ชื่นชมระบบการป้องกัน

622
00:43:47,875 --> 00:43:50,173
หมายเรียกพยานนั้น
คนที่ไม่สามารถหาเจอได้

623
00:43:50,253 --> 00:43:52,506
คุณเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ

624
00:43:52,588 --> 00:43:54,465
ฉันติดคุกมาสามเดือนแล้ว

625
00:43:54,549 --> 00:43:55,675
ฉันถูกผลักที่นี่และที่นั่น

626
00:43:55,758 --> 00:43:58,102
ผู้คนพูดต่อต้านฉัน
พวกเขาบอกฉันว่า "ตอบ"

627
00:43:58,177 --> 00:44:00,521
ตำรวจภูธรผลักฉัน
และพูดว่า "ตอบ!"

628
00:44:00,596 --> 00:44:03,600
พวกเขามักจะพูดถึงฌอง วัลฌองเสมอ
แต่ฉันไม่รู้จักคนนี้!

629
00:44:03,683 --> 00:44:05,560
นายประธานาธิบดี

630
00:44:05,643 --> 00:44:08,863
เราอยากจะโทรอีกครั้ง
สู่บัลลังก์ผู้ต้องโทษ

631
00:44:08,938 --> 00:44:12,067
เบรเวต์, โคเชปายล์,
และเฉินิลดิเยอ

632
00:44:12,150 --> 00:44:14,699
เพื่อยืนยันคำให้การของพวกเขา
ตัวตนของจำเลย

633
00:44:14,777 --> 00:44:17,872
ลุกขึ้น! เข้ามาใกล้ๆสิ

634
00:44:17,947 --> 00:44:22,248
เรายังสงสัยอยู่
คำให้การของคนโง่

635
00:44:22,326 --> 00:44:27,548
ที่ได้รับการเสนอให้เดินทาง
เพื่อเป็นพยานในการดำเนินคดี

636
00:44:27,623 --> 00:44:30,877
คุณรู้จักจำเลยหรือไม่
ในฐานะนักโทษฌอง วัลฌองเหรอ?

637
00:44:36,132 --> 00:44:38,885
- แน่นอนว่าเป็นเขา
- มันเป็นเขาไม่เป็นไร

638
00:44:38,968 --> 00:44:40,515
ฉันจำเขาได้ดี

639
00:44:40,595 --> 00:44:42,814
นั่นเป็นเรื่องจริงๆ!

640
00:44:42,889 --> 00:44:45,017
คุณกำลังพูดอะไร?

641
00:44:45,099 --> 00:44:46,976
ฉันว่ามันมีอะไรบางอย่าง!

642
00:44:48,644 --> 00:44:52,774
ท่านประธาน! เรากำลังจะไป
ที่จะอดทนกับหนังตลกแบบนี้ได้นานขึ้นเหรอ?

643
00:44:52,857 --> 00:44:54,905
ตลกจริงๆ!

644
00:44:58,613 --> 00:45:02,493
- นี่คือใคร?
- นายแมดเดอลีน นายกเทศมนตรีเมืองมงเทรย

645
00:45:02,575 --> 00:45:03,918
นายประธานาธิบดี.

646
00:45:05,328 --> 00:45:09,424
ฌอง วัลฌอง อาชญากรที่ขัดแย้งกัน
มีอำนาจ อดีตนักโทษ

647
00:45:09,498 --> 00:45:11,921
ฉันเป็นเขา.

648
00:45:12,001 --> 00:45:14,845
มองมาที่ฉันอย่างระมัดระวัง
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

649
00:45:16,839 --> 00:45:19,262
ตอนนี้คุณเป็นพยานแล้ว
เพื่อการดำเนินคดี!

650
00:45:19,342 --> 00:45:21,265
คุณจะได้ทำทั้งหมดแล้ว

651
00:45:21,344 --> 00:45:23,438
คุณ เบรเว็ต คุณคนโกงตัวน้อยสกปรก

652
00:45:23,512 --> 00:45:28,439
คุณยังสวมสายเอี๊ยมผ้าขนสัตว์อยู่ไหม
คุณใส่ชุดตรงนั้นเหรอ?

653
00:45:29,518 --> 00:45:30,986
แล้วคุณล่ะ เฉินิลดิเยอ?

654
00:45:32,021 --> 00:45:34,774
คุณมีวันที่สัก
บนแขนซ้ายของคุณ

655
00:45:34,857 --> 00:45:37,781
การลงจอดของจักรพรรดิ
ครั้งแรกของเดือนมีนาคม พ.ศ. 2358

656
00:45:37,860 --> 00:45:39,237
ดึงแขนเสื้อของคุณขึ้น

657
00:45:42,031 --> 00:45:44,329
โคเชปายล์,
ฉันไม่ขอให้ได้รับการขอบคุณ

658
00:45:44,408 --> 00:45:46,410
แต่คุณจำได้ไหม
เหมืองหินและหินถล่มเหรอ?

659
00:45:46,494 --> 00:45:49,714
- ใช่.
- และมอนเตเน็ตถูกล่ามโซ่อยู่ข้างๆฉันเหรอ?

660
00:45:49,789 --> 00:45:52,793
- ใครถูกเรียกว่าศาสตราจารย์?
- ใช่.

661
00:45:52,875 --> 00:45:56,345
คุณจำตอนนี้ได้ไหม? เขากำลังทำ
สร้อยคอที่มีครั่งซื้อ

662
00:45:56,420 --> 00:45:58,218
จากกะลาสีเรือ
จะต้องรับโทษจำคุก

663
00:45:58,297 --> 00:46:01,471
แน่นอน!
เขาขายคืนไปแล้ว

664
00:46:01,550 --> 00:46:03,473
เขาทำกำไรได้ดี

665
00:46:03,552 --> 00:46:04,895
นั่นคืออะไร!

666
00:46:06,222 --> 00:46:08,475
นายที่ปรึกษาทั่วไป
นายประธานาธิบดี

667
00:46:08,557 --> 00:46:11,401
อุตสาหกรรมที่ต่ำต้อยนี้ของ
นักโทษคนหนึ่งให้ความคิดแก่ฉัน

668
00:46:11,477 --> 00:46:14,230
อันเป็นเหตุให้ข้าพเจ้าเจริญรุ่งเรือง
และมงเทรย ซูร์ แมร์

669
00:46:15,731 --> 00:46:18,484
ฉันคิดว่าคุณจะไม่มี
ข้อสงสัยใด ๆ ที่เหลืออยู่ในตัวตนของฉัน

670
00:46:18,567 --> 00:46:21,161
ตอนนี้ฉันต้องไปแล้ว
ฉันมีหลายสิ่งที่ต้องทำ

671
00:46:21,237 --> 00:46:23,660
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นใคร
ฉันไปที่ไหน

672
00:46:23,739 --> 00:46:27,835
คงไม่ได้มาเพื่อให้ตัวเอง
ถ้าฉันต้องการหลีกเลี่ยงความยุติธรรม

673
00:46:27,910 --> 00:46:29,833
ให้ฉันจับกุมเมื่อคุณต้องการ

674
00:46:57,940 --> 00:47:00,363
คุณไม่ควรร้องเพลงแบบนี้
มันทำให้คุณเจ็บ

675
00:47:00,443 --> 00:47:04,289
ตอนนี้ฉันร้องเพลงได้แล้ว คุณแมดเดอลีน
จะพาโคเซตต์ตัวน้อยของฉันกลับมา

676
00:47:04,363 --> 00:47:07,537
Montfermeil อยู่ไกลจากที่นี่
วันนี้เขาจะไม่กลับมา

677
00:47:07,616 --> 00:47:09,209
พรุ่งนี้หรือวันต่อๆไป

678
00:47:09,285 --> 00:47:11,037
จงอดทน
และทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี

679
00:47:11,120 --> 00:47:13,714
ฉันมีความอดทน
ฉันรอมานานแล้ว

680
00:47:13,789 --> 00:47:15,462
ห้าปี.

681
00:47:16,459 --> 00:47:20,180
สาวน้อยของฉันตอนนี้...แปดขวบแล้ว

682
00:47:20,254 --> 00:47:26,011
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ฉันยังคงจินตนาการ
เธอตัวน้อยเหมือนเมื่อฉันจากเธอไป

683
00:47:26,093 --> 00:47:27,310
ใช่ ฉันอดทน

684
00:47:28,804 --> 00:47:30,397
เขาอยู่นั่น!

685
00:47:30,473 --> 00:47:33,226
- ไม่
- ใช่ฟัง!

686
00:47:33,309 --> 00:47:37,359
ฉันจำขั้นตอนของเขาได้

687
00:47:43,819 --> 00:47:46,447
- คุณแมดเดอลีนเหรอ?
- ใช่.

688
00:47:46,530 --> 00:47:49,659
เห็นไหมเขารีบไป
เขารู้ว่าฉันรอไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว

689
00:47:50,659 --> 00:47:52,377
แล้วโคเซตต์ เธอเป็นยังไงบ้าง?

690
00:47:57,666 --> 00:47:58,918
เกิดอะไรขึ้น?

691
00:48:03,506 --> 00:48:06,100
- กลับมาแล้วเหรอ?
- แล้วลูกล่ะ?

692
00:48:06,175 --> 00:48:09,395
ฉันไม่ได้มาจากมงแฟร์เมล
ฉันกลัวว่าจะไปไม่ได้

693
00:48:09,470 --> 00:48:11,438
มันจะเป็นการหลอกลวงที่โหดร้ายสำหรับเธอ

694
00:48:11,514 --> 00:48:13,107
สวัสดีตอนเช้าครับท่านนายกเทศมนตรี

695
00:48:13,182 --> 00:48:14,809
สวัสดีตอนเช้าคุณนายเดโวส

696
00:48:14,892 --> 00:48:17,111
เธอมา
เพื่อไปพบยายของเธอ

697
00:48:17,186 --> 00:48:18,779
กล่าวสวัสดีตอนเช้ากับคุณนายกเทศมนตรี

698
00:48:18,854 --> 00:48:20,276
- สวัสดีตอนเช้าคนสวย
- สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

699
00:48:20,356 --> 00:48:22,529
สวัสดีตอนเช้า.

700
00:48:26,529 --> 00:48:28,247
บอกเธอว่าเด็กอยู่ที่นี่

701
00:48:28,322 --> 00:48:31,371
และหมอก็ไม่ทำ
อยากให้เธอเห็นเธอทันที

702
00:48:31,450 --> 00:48:33,123
อย่าพึ่งฉันนะ
ฉันไม่สามารถพูดสิ่งนี้ได้

703
00:48:33,202 --> 00:48:34,954
ซิสเตอร์ซิมพลิซไม่เคยโกหก

704
00:48:35,037 --> 00:48:38,632
- เรื่องโกหกเล็ก ๆ น้อย ๆ เอาเลย
- ไม่มีการโกหกที่ไร้เดียงสา

705
00:48:38,707 --> 00:48:40,380
คำโกหกมันคือปีศาจ

706
00:48:42,545 --> 00:48:43,888
ดีมาก.

707
00:48:51,303 --> 00:48:54,978
แล้วโคเซตล่ะ?
โคเซตต์อยู่ที่ไหน?

708
00:48:55,057 --> 00:48:58,652
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ
ใจเย็นๆ

709
00:48:58,727 --> 00:49:00,479
เธออยู่ที่นี่ลูกของคุณ

710
00:49:00,563 --> 00:49:02,816
เธอกำลังเล่นอยู่ คุณได้ยินเธอไหม?

711
00:49:02,898 --> 00:49:05,822
โอ้ เธออยู่ที่นี่
โอ้ ฉันอยากเจอเธอ!

712
00:49:05,901 --> 00:49:07,824
ไม่ ไม่ใช่ทันที

713
00:49:07,903 --> 00:49:10,326
คุณหมอบอกว่าทำได้
ให้เธอป่วยของคุณ

714
00:49:10,406 --> 00:49:13,034
คุณต้องพักผ่อนเยอะๆ
สงบมาก

715
00:49:13,117 --> 00:49:16,462
ในอีกไม่กี่วันเมื่อคุณดีขึ้น
คุณจะเห็นสาวน้อยของคุณ

716
00:49:16,537 --> 00:49:18,835
แต่ฉันรู้สึกสบายดี
ฉันไม่เจ็บอีกต่อไปแล้ว

717
00:49:18,914 --> 00:49:20,416
ฉันยัง...หิวมาก

718
00:49:21,876 --> 00:49:24,379
คุณไม่รู้ว่าเท่าไหร่
เด็กๆ ช่วยให้คุณไปต่อได้

719
00:49:26,088 --> 00:49:29,809
ดังนั้นคุณครอบคลุม
ถนนทั้งหมดนี้โดยรถม้าเหรอ?

720
00:49:29,884 --> 00:49:33,639
ฉันรู้ดีฉันเดินเท้า
ในสมัยก่อน

721
00:49:39,768 --> 00:49:41,611
คุณแมดเดอลีน ช่วยฉันด้วย!

722
00:49:43,272 --> 00:49:45,149
อย่ากลัวเลย
เขาไม่มาเพื่อคุณ

723
00:49:47,276 --> 00:49:49,244
ฉันเห็นคุณไม่เสียเวลาเลย

724
00:49:50,654 --> 00:49:52,622
มาเลย เร็วเข้า

725
00:49:55,951 --> 00:49:57,077
- มาเร็ว.
- คุณนายกเทศมนตรี!

726
00:49:57,161 --> 00:49:59,789
ไม่มีนายนายกเทศมนตรีอีกต่อไป

727
00:50:01,332 --> 00:50:04,586
- ฟังนะ จาแวร์
- นายสารวัตร...

728
00:50:04,668 --> 00:50:07,387
ฉันขอให้คุณไปสามวัน
ไปรับลูกของผู้หญิงคนนี้

729
00:50:07,463 --> 00:50:09,465
คุณจะมากับฉันถ้าคุณต้องการ

730
00:50:09,548 --> 00:50:10,720
คุณถือว่าฉันเป็นคนโง่เหรอ?

731
00:50:10,799 --> 00:50:12,221
อีกสามวันต้องไปรับ
ลูกของผู้หญิงคนนี้เหรอ?

732
00:50:12,301 --> 00:50:17,057
โคเซตต์ไม่อยู่ที่นี่เหรอ? คุณแมดเดอลีน
เอาลูกสาวของฉันคืนมา!

733
00:50:17,139 --> 00:50:20,063
เอาสาวน้อยของฉันคืนมา
คุณแมดเดอลีน!

734
00:50:20,142 --> 00:50:22,019
ไม่มีคุณแมดเดอลีนอีกต่อไป

735
00:50:22,102 --> 00:50:23,945
นั่นก็คือ ฌอง วัลฌอง
โจรและทาสในครัว

736
00:50:25,481 --> 00:50:28,985
เลขที่! โคเซตต์! โคเซตต์!

737
00:50:40,996 --> 00:50:44,671
คุณพอใจกับตัวเองไหม?

738
00:50:46,377 --> 00:50:48,755
ฉันจะแนะนำให้คุณ
ไม่ต้องรบกวนฉันตอนนี้

739
00:51:03,852 --> 00:51:06,401
ฉันจะดูแลลูกของคุณ
ฉันสัญญากับคุณ

740
00:51:15,864 --> 00:51:17,207
ตอนนี้ฉันอยู่ที่การกำจัดของคุณ

741
00:51:37,761 --> 00:51:40,935
<i>การเป็นอดีตนักโทษคือ
บางครั้งก็เป็นข้อได้เปรียบ</i>

742
00:51:59,241 --> 00:52:03,496
<i>คืนเดียวกันนั้น
คนรับใช้ของมิสเตอร์แมดเดอลีน...</i>

743
00:52:14,757 --> 00:52:17,852
คุณแมดเดอลีน!
แต่ฉันคิดว่าคุณ...

744
00:52:17,926 --> 00:52:20,020
ในคุก. อย่างที่คุณเห็น
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นอีกต่อไป

745
00:52:20,095 --> 00:52:24,191
ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่คนโกง
พวกเขาปล่อยคุณไปเหรอ?

746
00:52:24,266 --> 00:52:26,860
ไม่มาก. แต่ฟังนะ
คืนนี้ฉันไม่เคยมาที่นี่เลย

747
00:52:26,935 --> 00:52:28,357
และคุณไม่เคยเห็นฉัน

748
00:52:28,437 --> 00:52:30,280
- ชัดเจนไหม?
- ใช่.

749
00:52:39,615 --> 00:52:43,085
- น้องสาว.
- คุณนายกเทศมนตรี!

750
00:52:43,160 --> 00:52:44,377
ไม่มีนายนายกเทศมนตรีอีกต่อไป

751
00:52:44,453 --> 00:52:45,705
- จริงเหรอ คุณมี...
- ใช่.

752
00:52:45,788 --> 00:52:46,914
แต่แล้ว...

753
00:52:46,997 --> 00:52:50,001
เพื่อไปรับลูกของเธอ
ฉันต้องการอิสรภาพ ฉันรับมันไว้

754
00:52:50,084 --> 00:52:55,090
เอาเงินนี้ไปฝังเธออย่างเหมาะสม
ส่วนที่เหลือมีไว้สำหรับผู้ที่ไม่มีงานทำ

755
00:52:56,215 --> 00:52:58,092
คุณต้องรับมัน
มันได้รับอย่างสุจริต

756
00:52:58,175 --> 00:53:00,428
ตลอดชีวิตของฉันฉันแค่ขโมย
ขนมปังหนึ่งอันและ 2 ฟรังก์

757
00:53:00,511 --> 00:53:02,138
ขอบคุณ

758
00:53:02,221 --> 00:53:04,394
และเจ้าตัวน้อย
คุณจะทำอย่างไรกับเธอ?

759
00:53:04,473 --> 00:53:06,601
ฉันไม่รู้.
จาเวิร์ตจะไล่ตามฉัน

760
00:53:06,684 --> 00:53:10,063
ฉันหวังว่าพิธีการของตำรวจจะอนุญาต
ฉันจะไปเข้าเฝ้าเขาที่มงต์แฟร์เมล

761
00:53:10,145 --> 00:53:11,397
แต่หลังจากนั้น...

762
00:53:11,480 --> 00:53:15,576
ไปที่ปารีส 62 Rue de Picpus ที่
คอนแวนต์ของน้องสาวของ Saint-Benoit

763
00:53:15,651 --> 00:53:17,653
เล่าให้แม่พระฟัง
ว่าฉันกำลังส่งคุณไป

764
00:53:17,736 --> 00:53:21,286
คุณจะบอกเธอ...ชื่อ
ฉันละทิ้งเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

765
00:53:21,365 --> 00:53:23,367
เออเชนี เดอ เบลเมอร์.
มันจะเพียงพอแล้ว

766
00:53:40,175 --> 00:53:41,927
ขอโทษนะน้องสาว

767
00:53:42,010 --> 00:53:45,139
นักโทษฌอง วัลฌอง
นามแฝงแมดเดอลีนหลบหนีไปแล้ว

768
00:53:45,222 --> 00:53:46,519
เขาหยุดที่บ้านของเขา
ไม่กี่นาทีที่แล้ว

769
00:53:46,598 --> 00:53:49,272
เขาได้รับการเห็น
ใกล้โรงพยาบาล

770
00:53:50,853 --> 00:53:52,275
คุณเคยมาที่นี่
เป็นเวลานานเหรอ?

771
00:53:53,856 --> 00:53:55,028
ใช่.

772
00:53:57,317 --> 00:53:59,490
แล้วคุณไม่เห็นเขาเหรอ?

773
00:53:59,570 --> 00:54:01,743
ไม่

774
00:54:25,095 --> 00:54:28,474
<i>ในมอนต์แฟร์เมล
มีความเชื่อที่เก่าแก่มาก</i>

775
00:54:28,557 --> 00:54:30,855
<i>ผู้คนกล่าวว่า
ในป่าใกล้หมู่บ้าน</i>

776
00:54:30,934 --> 00:54:34,108
<i>ปีศาจมาในวันคริสต์มาส
คืนเพื่อฝังสมบัติของเขา</i>

777
00:54:35,898 --> 00:54:38,651
<i>แต่คืนนั้น...</i>

778
00:54:38,734 --> 00:54:42,409
<i>ใคร ๆ ก็ได้เห็นสิ่งแปลก ๆ
กุ๊ยขุดดิน</i>

779
00:55:01,924 --> 00:55:07,852
ถ้าฉันโชคดีพอ
ไปพบเขากำลังขุดหลุม

780
00:55:07,930 --> 00:55:09,523
ฉันจะไม่หนี

781
00:55:09,598 --> 00:55:12,101
ฉันจะบอกเขาว่า...แบ่งกันได้ไหม?

782
00:55:13,685 --> 00:55:15,858
อย่ากลัวที่รักของฉัน

783
00:55:15,938 --> 00:55:18,236
หากปีศาจมา
แม่จะไล่ล่าเขา

784
00:55:19,233 --> 00:55:20,576
ทำงานคุณ!

785
00:55:24,613 --> 00:55:28,368
- อะไร? ม้าของฉันไม่ดื่มเหรอ?
- โคเซตต์!

786
00:55:28,450 --> 00:55:31,670
คุณไม่ได้ให้น้ำกับสิ่งนี้
ม้าของสุภาพบุรุษเหรอ?

787
00:55:31,745 --> 00:55:35,340
โอ้ใช่แล้วมาดาม
ม้าดื่มเต็มถัง

788
00:55:35,415 --> 00:55:38,385
สิ่งเล็กๆ
เช่นนี้ใครโกหกใหญ่โตเช่นนี้

789
00:55:38,460 --> 00:55:39,632
มันไม่เป็นความจริง

790
00:55:39,711 --> 00:55:41,805
นี่ไม่มีทาง
เพื่อพูดคุยกับลูกค้า

791
00:55:41,880 --> 00:55:44,850
ไปคางคกไปให้อะไรบางอย่าง
เพื่อดื่มให้กับม้าตัวนี้

792
00:55:44,925 --> 00:55:46,268
ใช่ มาดาม.

793
00:55:51,807 --> 00:55:53,650
แต่มาดาม
ไม่มีน้ำอีกต่อไป

794
00:55:53,725 --> 00:55:57,070
- จากนั้นปั๊มได้เลย
-แต่ปั๊มแตก.

795
00:55:57,145 --> 00:55:59,273
ไปที่แหล่งที่มาไปต่อ

796
00:55:59,356 --> 00:56:01,905
- ในป่าเหรอ?
- ใช่ รีบหน่อย

797
00:56:05,487 --> 00:56:08,616
อย่ากลัวเลย
ปีศาจจะไม่กินคุณ

798
00:56:57,706 --> 00:56:59,458
คุณต้องการที่จะซื้อมัน?

799
00:56:59,541 --> 00:57:03,671
- ไม่
- ทำไม? คุณไม่มีเงินเหรอ?

800
00:57:03,754 --> 00:57:05,597
- แค่นั้นแหละ?
- ใช่.

801
00:58:30,632 --> 00:58:32,760
แม่ของคุณเป็นคนส่งคุณ
เพราะน้ำอยู่ไกลขนาดนั้นเหรอ?

802
00:58:32,843 --> 00:58:34,686
ฉันคิดว่าฉันไม่มีแม่

803
00:58:36,054 --> 00:58:37,431
คุณหมายความว่าอย่างไร,
คุณคิดว่าคุณไม่มีเลยเหรอ?

804
00:58:37,514 --> 00:58:40,734
- ฉันไม่เคยเห็นเธอ.
- แล้วน้ำนี้มีไว้เพื่อใคร?

805
00:58:40,809 --> 00:58:43,483
เป็นของเจ้านายของฉัน คุณนายเธนาร์ดิเยร์

806
00:58:43,562 --> 00:58:44,939
เธนาร์ดิเยร์?

807
00:58:45,022 --> 00:58:46,399
คุณชื่ออะไร?

808
00:58:46,481 --> 00:58:48,483
- โคเซตต์.
- โคเซตต์?

809
00:58:54,823 --> 00:58:56,040
นั่นคุณเหรอ โคเซ็ตต์?

810
00:59:12,674 --> 00:59:14,927
คุณต้องใช้เวลาสักพัก

811
00:59:15,010 --> 00:59:21,017
มาดาม ฉันพบท่านแล้ว
ที่มาที่บ้าน

812
00:59:21,099 --> 00:59:23,101
- คุณมีรถม้าไหม?
- ไม่ ฉันกำลังเดิน

813
00:59:24,519 --> 00:59:25,862
อยู่ทางนี้..

814
00:59:33,528 --> 00:59:35,075
เขาอยากกิน

815
00:59:36,364 --> 00:59:38,287
อากาศแปลกๆ ใช่ไหม?

816
00:59:38,366 --> 00:59:39,788
คุณต้องการห้องไหม?

817
00:59:39,868 --> 00:59:41,461
ไม่ มันเป็นแค่มื้อเย็นเท่านั้น

818
00:59:41,536 --> 00:59:43,129
คุณต้องชำระเงินล่วงหน้า

819
00:59:43,205 --> 00:59:45,299
ฉันจะไป)'-

820
00:59:46,875 --> 00:59:49,378
- 40 ซูส.
- เอาล่ะ.

821
00:59:53,381 --> 00:59:54,928
ราคาอันละ 20 ครับ

822
00:59:55,008 --> 00:59:56,976
ไม่ใช่สำหรับคนยากจน มันเป็นคราบ
บ้านที่มีคนเหล่านี้

823
00:59:57,052 --> 00:59:58,975
เขาไม่ได้มาจากแถวนี้ด้วยซ้ำ

824
00:59:59,054 --> 01:00:01,148
ทำงานสักหน่อยแทนที่จะมอง

825
01:00:02,265 --> 01:00:05,485
ดังนั้นคุณคงมีช่วงเวลาที่ดี
ที่รักของฉัน?

826
01:00:05,560 --> 01:00:06,982
ใช่แล้วแม่

827
01:00:07,062 --> 01:00:09,690
ดูว่าหมวกใบเล็กของเธอเหมาะกับเธออย่างไร

828
01:00:09,773 --> 01:00:11,775
สมบัติเล็กๆ น้อยๆ เช่นนี้

829
01:00:23,245 --> 01:00:27,000
ม้าของคุณมีเพียงพอที่จะดื่ม

830
01:00:27,082 --> 01:00:28,755
เขาเป็นเหมือนเจ้านายของเขา

831
01:00:41,596 --> 01:00:42,768
นี่คุณ.

832
01:00:42,848 --> 01:00:44,976
เธอมาทำอะไรที่นี่...
ตัวเล็กเหรอ?

833
01:00:45,058 --> 01:00:46,856
เธอกำลังสาปถุงเท้าของฉันแน่นอน

834
01:00:46,935 --> 01:00:49,563
เธอต้องได้รับเงินของเธอ, สิ่งที่น่าสงสาร
เด็กที่เราเอามาเป็นการกุศล

835
01:00:51,189 --> 01:00:52,862
เท่าไหร่คะ
ขายถุงเท้าของคุณเพื่อ?

836
01:00:52,941 --> 01:00:55,364
ท่านครับ ถุงเท้าของผมไม่มีขายครับ

837
01:00:55,443 --> 01:00:57,696
และถ้าฉันให้คุณ
หลุยส์เพื่อมันเหรอ?

838
01:00:57,779 --> 01:00:59,622
หลุยส์?

839
01:01:01,324 --> 01:01:03,167
ที่นี่.

840
01:01:04,995 --> 01:01:06,212
นี่ครับ พวกมันเป็นของคุณแล้ว

841
01:01:06,288 --> 01:01:09,713
- กับมื้ออาหารเราก็เท่ากัน
- เป็นถุงเท้าที่สวยงาม

842
01:01:09,791 --> 01:01:12,044
คุณสามารถเก็บไว้ได้ แต่ตอนนี้...

843
01:01:12,127 --> 01:01:14,471
เวลาของเด็กคนนี้เป็นของฉัน

844
01:01:15,964 --> 01:01:17,637
ขอให้มีความสุขนะเด็กน้อย

845
01:01:21,970 --> 01:01:24,143
เธอต้องการเอาตุ๊กตาของฉันไป

846
01:01:31,229 --> 01:01:33,402
นายกำลังจะไปแล้วเหรอ?

847
01:01:33,481 --> 01:01:35,734
ฉันจะกลับมา.

848
01:01:35,817 --> 01:01:38,912
- ดูสิ่งที่เขาให้ฉัน
- ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

849
01:01:38,987 --> 01:01:40,159
รอธส์ไชลด์!

850
01:01:40,238 --> 01:01:42,240
เราต้องทำให้เขาคายออกมาบ้าง
มากขึ้นก่อนที่เขาจะจากไป

851
01:01:42,324 --> 01:01:43,997
เขาจากไปแล้ว

852
01:01:44,075 --> 01:01:45,668
อย่างน้อยมันก็เป็นสิ่งที่ดี

853
01:01:54,002 --> 01:01:56,755
ระหว่างทางของฉันออกไป
ฉันได้พบกับซานตาคลอส

854
01:01:56,838 --> 01:01:58,932
เขาถามฉันว่าฉันรู้หรือไม่
มาดมัวแซล โคเซตต์,

855
01:01:59,007 --> 01:02:00,304
และถ้าเธอประพฤติตัวดี

856
01:02:00,383 --> 01:02:03,478
ฉันตอบว่าใช่
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันพูดถูก

857
01:02:03,553 --> 01:02:05,647
มันเป็นนายธนาคาร!

858
01:02:05,722 --> 01:02:09,101
โคเซตต์ของฉัน
สุภาพบุรุษคนนี้ให้ตุ๊กตาคุณ!

859
01:02:09,184 --> 01:02:10,652
เอาไปมันเป็นของคุณ

860
01:02:10,727 --> 01:02:12,274
สิ่งที่คุณพูด
ถึงสุภาพบุรุษเหรอ?

861
01:02:12,354 --> 01:02:13,697
เธอไม่ต้องการ
เพื่อบอกฉันอะไรก็ได้

862
01:02:13,772 --> 01:02:15,615
ฉันเป็นเพียงผู้ส่งสาร

863
01:02:15,690 --> 01:02:19,194
ตอนนี้อาจถึงเวลาแล้ว
เพื่อพาสาวน้อยเหล่านี้เข้านอน

864
01:02:19,277 --> 01:02:21,621
ถ้านายไม่ว่า...

865
01:02:21,696 --> 01:02:24,666
วันหยุดเป็นวันทำงานสำหรับเรา

866
01:02:24,741 --> 01:02:26,789
คนน่ารักคนนี้ต้องตื่นแต่เช้า

867
01:02:26,868 --> 01:02:30,873
ไปนอนได้แล้วที่รัก
พูดอะไรบางอย่างเพื่อเห็นแก่พระเจ้า

868
01:02:30,956 --> 01:02:33,675
ใช่ที่รัก เราจะไปนอนแล้ว

869
01:02:33,750 --> 01:02:38,176
เอโพนีน, อเซลมา,
มาด้วยที่รักของฉัน

870
01:02:40,215 --> 01:02:41,933
ฉันจะเรียกเธอว่าแคทเธอรีน

871
01:02:58,817 --> 01:03:02,663
ถึงเวลาที่เราต้องเข้านอนแล้ว
คุณกำลังรออยู่ในสถานที่ของคุณ

872
01:03:02,737 --> 01:03:04,910
หนึ่งชั่วโมงแล้ว
คุณไม่ได้ดื่มอะไรเลย

873
01:03:04,990 --> 01:03:07,163
เอาล่ะออกไป
เราไม่ได้จ่ายเงิน!

874
01:03:07,242 --> 01:03:10,121
ช่างเถอะ. มันไม่ใช่
วันคริสต์มาสทุกวัน

875
01:03:10,203 --> 01:03:12,752
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

876
01:03:12,831 --> 01:03:14,458
ฉันจะใส่มันไว้ในบัญชีของคุณ

877
01:03:24,384 --> 01:03:28,480
ดื่มสิ่งนี้ มันเป็นไวน์ที่ฉันขายให้
ลูกค้าที่ดีคนหนึ่ง

878
01:03:30,098 --> 01:03:31,691
นายให้เกียรติฉันอย่างสูง

879
01:03:32,934 --> 01:03:35,528
ดังนั้นคุณกำลังมา
จากที่ไกล?

880
01:03:35,603 --> 01:03:37,526
- ปารีส.
- อา.

881
01:03:37,605 --> 01:03:39,278
คนไม่เยอะมาก
สำหรับคืนคริสต์มาส

882
01:03:39,357 --> 01:03:41,860
อา นาย เวลามันยากนะ

883
01:03:41,943 --> 01:03:44,867
เรามีไม่มาก
ของชนชั้นกลางในภูมิภาคของเรา

884
01:03:44,946 --> 01:03:49,042
ถ้าเราไม่รวยมีน้ำใจ
นักเดินทางเป็นครั้งคราว...

885
01:03:49,117 --> 01:03:52,041
คุณมีคนรับใช้ตัวน้อย
ที่ไม่ทำให้คุณเสียค่าใช้จ่ายมากเกินไป

886
01:03:52,120 --> 01:03:54,669
โชคลาภเธอต้องเสียค่าใช้จ่าย

887
01:03:54,748 --> 01:03:57,046
ตัวเล็กแต่กินได้นะ

888
01:03:57,125 --> 01:03:59,344
ไม่น่าเชื่อว่าจะกินขนาดไหน

889
01:03:59,419 --> 01:04:03,344
และก็ไม่แข็งแรง
ไม่สามารถทำงานหนักได้มากนัก

890
01:04:03,423 --> 01:04:06,393
เราเก็บเธอไว้เพราะว่า
เธอไม่มีครอบครัว

891
01:04:06,468 --> 01:04:10,894
โดยการกุศล และเธอต้องการ
เสื้อผ้า ฤดูหนาวอากาศหนาว

892
01:04:10,972 --> 01:04:12,440
และฉันมีสาวน้อยอีกสองคน

893
01:04:12,515 --> 01:04:14,392
ไม่ต้องพูดถึงอันสุดท้าย

894
01:04:14,476 --> 01:04:18,231
เด็กผู้ชายที่มาฉันไม่รู้ว่ามาได้อย่างไร

895
01:04:18,313 --> 01:04:20,315
เพราะความหนาวเย็น

896
01:04:22,025 --> 01:04:24,244
ทั้งหมดนี้ต้องเสียเงิน

897
01:04:24,319 --> 01:04:26,617
และถ้ามีใครมาช่วยคุณ
โดยพาเธอไปเหรอ?

898
01:04:26,696 --> 01:04:29,074
เอาใคร? โคเซตต์?

899
01:04:29,157 --> 01:04:34,254
อา คุณชาย พาเธอไป เก็บเธอไว้
กินเธอแล้วรับพร

900
01:04:34,329 --> 01:04:37,208
โดยพระแม่มารี
และนักบุญทั้งหลายบนสวรรค์

901
01:04:37,290 --> 01:04:39,258
ดีมาก ไปหาเธอเถอะ
ฉันกำลังพาเธอไปด้วย

902
01:04:39,334 --> 01:04:40,551
- ทันที?
- ทันที.

903
01:04:40,627 --> 01:04:42,755
- ฉันกำลังไป.
- สักครู่หนึ่ง

904
01:04:42,837 --> 01:04:47,684
ไปที่ห้องครัวฉันมีเรื่องจะคุย
ทั้งหมดนี้กับนาย

905
01:04:49,260 --> 01:04:51,388
ฉันรักเด็กคนนี้จริงๆ

906
01:04:51,471 --> 01:04:52,768
ฉันสังเกตเห็น

907
01:04:52,847 --> 01:04:56,772
เราไม่รวยแต่ก็มี
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างเพื่อองค์พระผู้เป็นเจ้า

908
01:04:56,851 --> 01:04:59,980
ฉันมีขนมปังให้เธอ
ฉันรักเด็กน้อยคนนี้

909
01:05:00,063 --> 01:05:02,407
ภรรยาของฉันมีอารมณ์
แต่เธอก็รักเธอเช่นกัน

910
01:05:02,482 --> 01:05:07,454
ไม่ ฉันไม่สามารถยอมรับได้
เราคงจะคิดถึงเธอ

911
01:05:07,529 --> 01:05:10,282
ฉันต้องได้ยิน
พูดพล่ามอยู่ในบ้าน

912
01:05:10,365 --> 01:05:13,369
หรือ... มันคือ 1,500 ฟรังก์

913
01:05:14,828 --> 01:05:16,171
ไปหาเธอ.

914
01:05:22,377 --> 01:05:24,880
- นี่คุณ.
- ขอบคุณ.

915
01:05:31,469 --> 01:05:33,142
คุณหายไป
ทุกโอกาสดีๆ

916
01:05:33,221 --> 01:05:35,815
สิบห้าร้อยฟรังก์!
เขารวยจนเหม็น

917
01:05:36,891 --> 01:05:38,234
คุณพูดถูก.

918
01:05:41,438 --> 01:05:46,365
- นี่คือ 1,500 ฟรังก์ของคุณ
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

919
01:05:46,443 --> 01:05:50,323
ฉันเก็บโคเซตต์ไว้ ฉันคิดเกี่ยวกับมัน
และฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

920
01:05:50,405 --> 01:05:52,203
มันเป็นแม่ของเธอ
ที่ฝากเธอไว้กับฉัน

921
01:05:52,282 --> 01:05:54,250
ฉันคงทำได้แค่คืนให้เธอเท่านั้น
ถึงแม่ของเธอ

922
01:05:54,325 --> 01:05:59,126
หรือ... มันคือ 5,000 ฟรังก์
คุณจะไม่มีฟรังก์อีกต่อไป

923
01:06:00,415 --> 01:06:02,588
คุณพูดถึงแม่ของเธอ
คุณพูดถูก.

924
01:06:04,419 --> 01:06:06,092
คุณรู้จักลายเซ็นนี้หรือไม่?

925
01:06:13,428 --> 01:06:17,433
เป็นการเลียนแบบที่ดี

926
01:06:17,515 --> 01:06:19,438
เอาล่ะ

927
01:06:21,269 --> 01:06:24,193
ทำไมคุณไม่แสดงให้ฉันดู
นี่ตั้งแต่แรกเหรอ?

928
01:06:24,272 --> 01:06:26,115
เพราะฉันมีเหตุผลของฉัน

929
01:06:26,191 --> 01:06:27,864
ฉันต้องคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

930
01:06:27,942 --> 01:06:29,569
อ่า ไม่ ฉันต้องไปแล้ว
ทันที

931
01:06:29,652 --> 01:06:31,654
คุณมีเวลา คุณจะ
ออกเดินทางพรุ่งนี้เช้า

932
01:06:33,490 --> 01:06:35,492
เอาล่ะ. แสดงห้องของฉันให้ฉันดู

933
01:06:35,575 --> 01:06:37,077
ฉันมั่นใจว่าเราจะไปถึง
ข้อตกลง

934
01:06:54,677 --> 01:06:57,226
จ่าสิบเอกแห่งวอเตอร์ลู

935
01:06:57,305 --> 01:06:59,808
เก็บรถไว้
และเฝ้าประตู

936
01:06:59,891 --> 01:07:02,394
คุณไปหลังบ้าน
และรอฉันด้วย

937
01:07:02,477 --> 01:07:04,024
กำลังเข้าอยู่ครับ.

938
01:07:12,153 --> 01:07:14,997
- ตำรวจ.
- โอ้พระเจ้า.

939
01:07:16,157 --> 01:07:19,377
คุณกำลังรักษาลูกสาวของ
สิ่งที่เรียกว่าแฟนทีน เธอยังอยู่ที่นี่เหรอ?

940
01:07:19,452 --> 01:07:21,830
- วันนี้ใครๆ ก็ถามหาเธอ
- ทุกคน?

941
01:07:21,913 --> 01:07:24,462
ทุกคนจริงๆ นะ มีผู้ชายคนหนึ่งมา
พร้อมกระดาษจากแม่

942
01:07:27,335 --> 01:07:29,178
- เขาจากไปเหรอ?
- ไม่ เขาอยู่ชั้นบน

943
01:07:29,254 --> 01:07:31,928
- เรามาทันเวลาพอดี
- คุณจะไม่จับกุมเขา!

944
01:07:32,006 --> 01:07:35,852
- เขาเป็นหนี้ฉัน
- หุบปาก พาเราไปหาเขาอย่างเงียบ ๆ

945
01:07:35,927 --> 01:07:37,429
ระวังเขาเป็นอันตราย

946
01:07:37,512 --> 01:07:39,514
อันตราย? ฉันติดตามคุณแล้ว
คุณอยู่ที่นี่

947
01:07:46,646 --> 01:07:47,818
มันเป็นห้องของเขา

948
01:07:49,899 --> 01:07:51,901
คุณถูกจับแล้ว!

949
01:07:51,985 --> 01:07:53,658
ไม่มีใคร.

950
01:07:54,362 --> 01:07:56,410
ฉันไม่เข้าใจ.
ฉันพาเขามาที่นี่ด้วยตัวเอง

951
01:07:56,489 --> 01:07:58,116
หุบปาก.
เราต้องค้นหาทุกห้อง

952
01:07:58,199 --> 01:08:01,999
ไม่ใช่ที่นี่ มันเป็นคู่สามีภรรยากัน

953
01:08:10,169 --> 01:08:11,637
ระวังประตูด้วย

954
01:08:11,713 --> 01:08:15,013
อย่ากลัวเลย ฉันกำลังพาคุณไป
กับฉัน. คุณต้องการที่จะ?

955
01:08:17,552 --> 01:08:21,352
อย่างเงียบ ๆ หรือ Thénardiers
จะพาคุณกลับ มา.

956
01:08:27,729 --> 01:08:29,982
- มาเร็ว.
- และแคทเธอรีน?

957
01:08:30,064 --> 01:08:31,907
คุณทิ้งเธอไว้ที่ไหน?
ชั้นล่างเหรอ?

958
01:08:39,240 --> 01:08:41,868
ซ่อนอยู่ที่นี่ ฉันจะไปหาเธอ

959
01:08:45,580 --> 01:08:47,628
มีอันนี้. มันนำไปสู่ความมั่นคง
เธออาจจะไปทางนั้น

960
01:08:53,254 --> 01:08:55,427
เขาไม่สามารถหลบหนีได้
เขาติดอยู่ ฉันกำลังไป.

961
01:08:55,506 --> 01:08:57,759
- แสดงทางให้ฉันหน่อย
- ไม่มีอะไรไหม้!

962
01:09:05,391 --> 01:09:07,564
ถ้าคุณอยู่ที่นี่พูดมันว่า
เราจะเจรจา

963
01:09:12,982 --> 01:09:14,700
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

964
01:09:14,776 --> 01:09:16,528
มาแชร์กันผมจะหุบปาก

965
01:09:18,321 --> 01:09:21,200
ไม่มีใครอยู่ในคอก
เขาไม่ได้ไปทางนี้

966
01:09:21,282 --> 01:09:22,454
เวอร์จิล!

967
01:09:23,618 --> 01:09:24,744
แล้วห้องนี้มันคืออะไรล่ะ?

968
01:09:24,827 --> 01:09:27,501
ห้องเด็กผู้หญิงตัวน้อยของฉัน
ฉันอยู่ที่นั่น

969
01:09:29,666 --> 01:09:31,794
ฉันอยู่ข้างล่าง คุณอยู่ที่ไหน

970
01:09:31,876 --> 01:09:34,174
เกิดอะไรขึ้น? คุณมีเขาเหรอ?

971
01:09:35,296 --> 01:09:37,890
คุณทำอะไรอยู่ข้างล่าง?

972
01:09:43,971 --> 01:09:45,143
รอ.

973
01:10:13,000 --> 01:10:15,002
มาบนไหล่ของฉัน ไปต่อ.

974
01:10:43,698 --> 01:10:45,700
ม้าบางตัว
และรถม้า เร็วเข้า!

975
01:10:48,035 --> 01:10:50,458
<i>ไปปารีส 62 ถนนปิกปุส</i>

976
01:10:50,538 --> 01:10:52,711
<i>ที่คอนแวนต์
ของน้องสาวของแซ็ง-เบอนัวต์</i>

977
01:10:52,790 --> 01:10:54,758
<i>บอกสาธุคุณแม่
ที่ฉันส่งให้คุณ</i>

978
01:10:54,834 --> 01:10:58,680
<i>คุณจะบอกเธอ... ชื่อ
ฉันละทิ้งไปเมื่อ 20 ปีที่แล้ว</i>

979
01:10:58,755 --> 01:11:00,382
<i>เออเชนี เดอ เบลเมอร์</i>

980
01:11:00,465 --> 01:11:03,309
<i>ผู้ดูแลคอนแวนต์
สวมอยู่บนเข่าของเขา</i>

981
01:11:03,384 --> 01:11:05,762
<i>ระฆังที่เป็น
ไล่แม่ชีออกไป</i>

982
01:11:05,845 --> 01:11:09,566
<i>เพราะพวกเขาเป็นสิ่งต้องห้าม
เพื่อมองดูชายคนหนึ่งแม้จากที่ไกล</i>

983
01:11:55,603 --> 01:11:58,197
โคเซตต์! มา!

984
01:12:00,608 --> 01:12:01,780
มา!

985
01:12:06,072 --> 01:12:07,870
ฉันขอโทษแม่

986
01:12:07,949 --> 01:12:11,169
ไม่ต้องขอโทษนะ คุณโฟเชเลเวนท์
ความรักของพ่อได้รับพรจากพระเจ้า

987
01:12:12,995 --> 01:12:14,247
แต่อย่างไรก็ตาม...

988
01:12:14,330 --> 01:12:17,083
คุณไม่ควรกวนใจเธอ
จากการศึกษาของเธอ

989
01:12:17,166 --> 01:12:19,669
ก่อนอื่นเธอต้องลืมก่อน
เธอไม่มีความสุขมาก

990
01:12:19,752 --> 01:12:21,629
จะดีกว่าตรงไหน.
กว่าที่นี่จะลืม?

991
01:12:21,712 --> 01:12:24,215
คุณรู้ไหมว่าชีวิตเป็นเรื่องยากมาก

992
01:12:24,298 --> 01:12:27,552
ที่นี่เธอจะปลอดภัยออกไป
จากการล่อลวงของโลก

993
01:12:27,635 --> 01:12:30,855
เธอจะกลายเป็น
ผู้รับใช้ที่ดีของพระเจ้า

994
01:12:30,930 --> 01:12:33,479
ไม่ว่ายังไงเธอก็จะน่าเกลียด

995
01:12:39,981 --> 01:12:42,609
<i>ไม่ไกลจากที่นั่น</i>

996
01:12:42,692 --> 01:12:44,410
<i>ผู้ดูแลสนามอีกคน
ก็ยังฝันอยู่</i>

997
01:12:44,485 --> 01:12:45,953
<i>ในขณะที่ดูแลดอกไม้ของเขา</i>

998
01:12:46,028 --> 01:12:47,826
<i>เขาเคยเป็น
เจ้าหน้าที่ของนโปเลียน</i>

999
01:12:47,905 --> 01:12:49,407
<i>พันเอก พอนเมอร์ซี</i>

1000
01:12:50,658 --> 01:12:53,707
<i>ตั้งแต่การฟื้นฟู
เขาได้รับค่าจ้างครึ่งหนึ่ง</i>

1001
01:12:53,786 --> 01:12:56,414
<i>และถูกห้ามไม่ให้สวมใส่
กองทัพแห่งเกียรติยศของเขา</i>

1002
01:12:56,497 --> 01:12:59,046
<i>เขาได้รับอนุญาตเท่านั้น
เพื่อแสดงรอยแผลเป็นของเขา</i>

1003
01:13:11,178 --> 01:13:14,603
<i>พ่อตาของเขา
พวกหัวรุนแรงได้บอกกับเขาว่า</i>

1004
01:13:14,682 --> 01:13:16,855
<i>"ฉันจะเลี้ยงลูกของคุณ
เขาจะเป็นทายาทของฉัน</i>

1005
01:13:16,934 --> 01:13:19,028
<i>แต่มีเงื่อนไขเดียว:
ที่คุณหายไป"</i>

1006
01:13:20,688 --> 01:13:26,366
<i>เจ้าหน้าที่ยากจน สำหรับเขา
เห็นแก่ลูกชาย เขาก็ยอมรับแล้ว</i>

1007
01:13:40,207 --> 01:13:42,175
<i>มาริอุส ปงต์เมอร์ซี
กลายเป็นผู้ชายแล้ว</i>

1008
01:13:42,251 --> 01:13:44,253
<i>โดยที่ไม่เคยเห็น
พ่อของเขาอีกครั้ง</i>

1009
01:13:49,550 --> 01:13:53,020
ปู่ของนายมาริอุสถามหา
คุณมาริอุสอยู่ในห้องนั่งเล่น

1010
01:13:55,222 --> 01:14:00,729
หลังจากอยู่ในบ้านหลังนี้มา 50 ปี
ฉันเปลี่ยนคนรับใช้บ่อยมาก

1011
01:14:00,811 --> 01:14:01,983
และชื่อของพวกเขาคือนิโคเล็ตต์

1012
01:14:02,063 --> 01:14:03,986
มันใช้งานได้จริงมากขึ้น
เพื่อรักษาชื่อเดียวกัน

1013
01:14:04,065 --> 01:14:07,365
ชื่อของคุณคือนิโคเล็ตต์และคุณ
จะได้ 50 ฟรังก์ต่อเดือน

1014
01:14:07,443 --> 01:14:09,821
สำหรับการใช้บริการคุณจะถาม

1015
01:14:09,904 --> 01:14:13,909
สำหรับมาดมัวแซล จิลเลอนอร์มานด์
ลูกสาวของฉัน

1016
01:14:19,038 --> 01:14:20,915
หลานชายของคุณทำอะไรอยู่?
ไปตรวจสอบ.

1017
01:14:20,998 --> 01:14:22,671
ในห้องของชายหนุ่มคนนี้เหรอ?

1018
01:14:22,750 --> 01:14:26,380
ความสูงของความรอบคอบ
คือการเพิ่มการป้องกัน

1019
01:14:26,462 --> 01:14:28,510
ในสถานที่ที่เป็นไปได้น้อยที่สุด
ที่จะถูกโจมตี

1020
01:14:28,589 --> 01:14:31,342
- ใช่...
- คุณถามฉันเหรอ?

1021
01:14:31,425 --> 01:14:33,553
มาริอุส!

1022
01:14:37,014 --> 01:14:40,814
พ่อของคุณเขียนถึงเรา เขาพูด
เขาป่วย เขาต้องการพบคุณ

1023
01:14:40,893 --> 01:14:42,019
คุณอยากให้ฉันไปที่นั่นเหรอ?

1024
01:14:42,103 --> 01:14:44,197
ฉันรู้ว่าคุณคิดอย่างไร
ลูกที่น่าสงสารของฉัน

1025
01:14:44,271 --> 01:14:46,194
มันไม่ใช่ความผิดของคุณถ้าคุณเป็นลูกชาย
ของพวกอันธพาลคนหนึ่ง

1026
01:14:46,273 --> 01:14:49,072
ผู้ที่สังหารกษัตริย์ของเราและทำให้ฝรั่งเศสตกเลือด

1027
01:14:49,151 --> 01:14:52,701
แต่มันเป็นหน้าที่ของเราที่จะต้องปกป้อง
ประเพณีของครอบครัว

1028
01:14:52,780 --> 01:14:57,206
มันดูจริงจัง ไม่ใช่เขา
ใครเขียนก็หมอ

1029
01:14:57,284 --> 01:14:58,410
มันเป็นพ่อของคุณ

1030
01:14:58,494 --> 01:15:01,043
แม้ว่าเขาจะอยู่ในห้องครัว
คุณจะต้องไป

1031
01:15:01,122 --> 01:15:03,045
คุณจะนั่งรถสเตจโค้ช
พรุ่งนี้เช้าตอนหกโมง

1032
01:15:03,124 --> 01:15:06,628
จดหมายฉบับนี้อยู่ในกระเป๋าของฉัน
เป็นเวลาสองวันแล้ว

1033
01:15:17,972 --> 01:15:20,816
<i>เมื่อเขามาถึงห้องมืด
เขาพบชายสามคน</i>

1034
01:15:23,644 --> 01:15:28,650
<i>มีคนหนึ่งยืนขึ้น
คนหนึ่งกำลังนั่งลง</i>

1035
01:15:30,151 --> 01:15:32,700
<i>และอันที่สามกำลังนอนอยู่</i>

1036
01:15:32,778 --> 01:15:34,621
<i>และไม่รอเขาอีกต่อไป</i>

1037
01:15:39,660 --> 01:15:44,587
<i>และหันหน้าไปทางชายผู้ตายคนนี้
มาริอุสเรียนรู้ว่าใครคือพ่อของเขา</i>

1038
01:15:50,504 --> 01:15:54,930
<i>ทหารธรรมดา แขนข้างหนึ่งหัก
ต่อสู้เคียงข้างนายพล Kleber</i>

1039
01:15:55,009 --> 01:15:58,604
<i>ร้อยโทในโลดิ</i>

1040
01:15:58,679 --> 01:16:01,057
<i>กองพันเกียรติยศใน Austerlitz</i>

1041
01:16:02,892 --> 01:16:05,236
<i>หนึ่งในสามผู้รอดชีวิต
ของสุสานอายเลา</i>

1042
01:16:07,229 --> 01:16:10,278
<i>กัปตันในฟรีดแลนด์
สำหรับบาดแผลที่ 12 ของเขา</i>

1043
01:16:10,357 --> 01:16:11,859
<i>พันเอกที่วอเตอร์ลู</i>

1044
01:16:44,892 --> 01:16:47,987
<i>เธนาร์ดิเยร์
ก็อยู่ที่วอเตอร์ลูด้วย</i>

1045
01:16:48,062 --> 01:16:50,190
ภรรยาเป็นผู้ดูแลโรงอาหาร
และเขาเป็นจ่า

1046
01:16:50,272 --> 01:16:52,616
ฉันออกมาได้ไหม?
มีอันตรายหรือไม่?

1047
01:16:52,691 --> 01:16:54,659
- ไม่
- และเกิดอะไรขึ้น?

1048
01:16:54,735 --> 01:16:57,534
อังกฤษยังคงต่อต้าน

1049
01:16:57,613 --> 01:16:59,115
รอ. ฉันอยากเห็นสิ่งนี้

1050
01:17:06,956 --> 01:17:11,132
มา! ดูเหมือนว่าจะไป
ไม่ดีต่อจักรพรรดิ์

1051
01:17:12,253 --> 01:17:14,847
แต่ละแถวนี้เป็นกองทหารเหรอ?

1052
01:17:16,465 --> 01:17:19,014
และคนอื่นๆ เหล่านี้ที่เดิน
และส่องแสงภายใต้ดวงอาทิตย์

1053
01:17:19,093 --> 01:17:21,687
มันคือเสื้อเกราะสีขาว

1054
01:17:21,762 --> 01:17:25,016
มีชาวปรัสเซียอย่างน้อย 60,000 คน

1055
01:17:25,099 --> 01:17:27,443
และพวกเขาก็สดทั้งหมด

1056
01:17:28,435 --> 01:17:29,561
ยาม!

1057
01:17:29,645 --> 01:17:32,649
นอนลงหรือคุณจะไปสู่ความตาย
ถ้าเจ้าหน้าที่เห็นคุณ!

1058
01:17:41,448 --> 01:17:44,201
- มันเป็นกำลังสำรองสุดท้ายของเขา เขาเสร็จแล้ว
- เงียบๆ.

1059
01:17:44,285 --> 01:17:48,085
พรุ่งนี้นะที่รัก
เรามาเป็นนักกษัตริย์กันดีกว่า

1060
01:17:57,965 --> 01:17:59,467
ปิดอันดับ!

1061
01:18:04,138 --> 01:18:05,481
ปิดอันดับ!

1062
01:18:09,143 --> 01:18:10,486
ปิดอันดับ!

1063
01:18:11,812 --> 01:18:13,155
ปิดอันดับ!

1064
01:18:14,315 --> 01:18:15,658
จับให้มั่น!

1065
01:18:20,654 --> 01:18:23,373
<i>และกลางคืนก็ตก
บนศพ 60,000 ศพ</i>

1066
01:19:06,200 --> 01:19:08,202
เยี่ยมเลยครับคุณเจ้าหน้าที่

1067
01:19:25,803 --> 01:19:27,146
ใครชนะ?

1068
01:19:27,221 --> 01:19:28,564
ภาษาอังกฤษ.

1069
01:19:32,393 --> 01:19:35,988
ฉันมีขาหัก
อย่าปล่อยให้พวกเขาพาคุณไป

1070
01:19:36,063 --> 01:19:39,363
ฉัน ฉันเสร็จแล้ว
แต่คุณไปซะ

1071
01:19:39,441 --> 01:19:41,318
พวกเขาไม่ทำให้ฉันกลัว

1072
01:19:41,402 --> 01:19:42,824
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

1073
01:19:42,903 --> 01:19:46,123
ฉันยังสามารถหารถม้าได้
แต่ฉันต้องการเงิน

1074
01:19:46,198 --> 01:19:49,998
- ชื่อของคุณ?
- จ่า Thénardier แล้วคุณล่ะ?

1075
01:19:50,077 --> 01:19:52,171
พันเอก พอนเมอร์ซี.

1076
01:19:52,246 --> 01:19:53,748
ฉันจะไม่มีวันลืม

1077
01:19:54,915 --> 01:19:56,713
ไม่ต้องกังวล.

1078
01:19:56,792 --> 01:19:58,260
ที่นั่น.

1079
01:20:06,218 --> 01:20:08,266
<i>เพื่อลูกชายของฉัน</i>

1080
01:20:08,345 --> 01:20:11,394
<i>ที่วอเตอร์ลู ชายคนหนึ่งช่วยชีวิตฉันไว้</i>

1081
01:20:11,473 --> 01:20:14,352
<i>ชื่อของเขาคือ Thénardier
ฉันไม่พบเขาอีกเลย</i>

1082
01:20:15,394 --> 01:20:19,024
<i>ถ้าลูกชายของฉันพบเขา เขาจะต้องเป็นเช่นนั้น
ใจกว้างกับเขามากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้</i>

1083
01:20:19,106 --> 01:20:21,700
<i>จักรพรรดิสร้างฉัน
บารอนในสนามรบ</i>

1084
01:20:21,775 --> 01:20:24,073
<i>การฟื้นฟู
กำลังโต้แย้งชื่อนี้กับฉัน</i>

1085
01:20:24,153 --> 01:20:26,372
<i>ลูกชายของฉันจะรับมัน
และเขาจะแบกมัน</i>

1086
01:20:26,447 --> 01:20:28,870
<i>และเขาจะสมควรได้รับมัน</i>

1087
01:20:28,949 --> 01:20:33,204
บารอน! ตอนนี้คุณเป็นบารอนแล้วเหรอ?
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1088
01:20:33,287 --> 01:20:36,040
พ่อของฉันยกตำแหน่งนี้ให้ฉัน
ได้มาด้วยเลือดของเขา

1089
01:20:36,123 --> 01:20:37,716
และฉันจะภูมิใจที่ได้แบกมันไว้

1090
01:20:37,791 --> 01:20:39,293
พ่อของคุณ? ฉันเอง!

1091
01:20:39,376 --> 01:20:42,050
พ่อของฉันเป็นผู้ชายที่
รับใช้สาธารณรัฐอย่างรุ่งโรจน์

1092
01:20:42,129 --> 01:20:44,257
จักรพรรดิ์และฝรั่งเศส

1093
01:20:44,340 --> 01:20:45,512
และเขาทำผิดพลาดเพียงครั้งเดียว:

1094
01:20:45,591 --> 01:20:48,765
รักคนเนรตสองคนมากเกินไป
บ้านเกิดของเขาและตัวฉันเอง

1095
01:20:48,844 --> 01:20:51,688
มาริอุส! เด็กน่ารังเกียจ!

1096
01:20:51,764 --> 01:20:55,314
คนเหล่านี้ล้วนแต่เป็นพวกอันธพาล
ฆาตกร หมวกแดง!

1097
01:20:55,392 --> 01:20:57,394
โจร! บารอน!

1098
01:20:57,478 --> 01:21:00,277
คุณเป็นเรื่องเกี่ยวกับมาก
บารอนเป็นรองเท้าแตะของฉัน!

1099
01:21:00,356 --> 01:21:02,108
โจรทุกคนที่ทรยศต่อกษัตริย์ของตน

1100
01:21:02,191 --> 01:21:03,738
และเสิร์ฟ Robespierre
และโบนาปาร์ต!

1101
01:21:03,817 --> 01:21:06,366
คนขี้ขลาดทุกคนที่วิ่งหนีไป

1102
01:21:06,445 --> 01:21:08,914
จากภาษาอังกฤษและ
ชาวปรัสเซียที่วอเตอร์ลู

1103
01:21:08,989 --> 01:21:10,741
ผู้ทรยศและคนขี้ขลาด
ทั้งหมด!

1104
01:21:10,824 --> 01:21:12,747
ทั้งหมดนี่คุณได้ยินไหม?

1105
01:21:12,826 --> 01:21:16,171
ลงไปพร้อมกับ Bourbons
และหมูตัวนี้ พระเจ้าหลุยส์ที่ 18

1106
01:21:21,794 --> 01:21:24,263
บารอนอย่างคุณนาย
และผู้อพยพเก่าอย่างฉัน

1107
01:21:24,338 --> 01:21:25,590
ไม่สามารถอยู่ใต้หลังคาเดียวกันได้

1108
01:21:25,672 --> 01:21:28,095
ฉันกำลังถามคุณ
ที่จะออกจากบ้านนี้ในวันนี้

1109
01:21:28,175 --> 01:21:29,518
ฉันจะตื่นเต้นที่จะทำเช่นนั้น

1110
01:21:33,680 --> 01:21:35,933
พ่อคุณพูดถูกมาก

1111
01:21:36,016 --> 01:21:38,394
ลูกสาวคุณเป็น
สัตว์ร้ายแห่งความโง่เขลา

1112
01:21:38,477 --> 01:21:40,821
ปราศจากสติปัญญาแม้แต่น้อย

1113
01:21:42,523 --> 01:21:44,446
<i>มาริอุส ไม่มีเงินเลย</i>

1114
01:21:44,525 --> 01:21:47,529
<i>ไปอาศัยอยู่ในกระท่อม
ไม่ไกลจากประตูอิตาลี...</i>

1115
01:21:48,529 --> 01:21:52,124
<i>ไม่ไกลจากอำเภอ
ของตลาดม้า</i>

1116
01:21:52,199 --> 01:21:54,793
<i>โดยไม่ต้องลาออกจากการศึกษากฎหมาย</i>

1117
01:21:54,868 --> 01:21:58,293
<i>เขาเริ่มทำการแปล
เพื่อหาเลี้ยงชีพ</i>

1118
01:21:58,372 --> 01:22:01,376
<i>แต่เพื่อนบ้านของเขา
ไม่เคารพงานของเขา</i>

1119
01:22:01,458 --> 01:22:03,426
คุณจะหุบปากเหรอ?

1120
01:22:03,502 --> 01:22:07,723
ไม่มีใครทำงานที่นี่ได้!
คุณจะเห็นถ้าฉันอารมณ์เสีย!

1121
01:22:07,798 --> 01:22:11,393
<i>มีเพียงลูกสาวของพวกเขา เอโพนีน
ดูเหมือนจะสนใจเขา</i>

1122
01:22:18,851 --> 01:22:21,070
คุณอยู่ที่นี่ในที่สุด
มันใช้เวลานานมาก

1123
01:22:21,145 --> 01:22:23,193
ครั้งหน้าคุณจะจ้างฉัน
โค้ชแฮ็กนีย์

1124
01:22:23,272 --> 01:22:25,115
เธอพูดกับพ่อของเธออย่างไร
อันนี้!

1125
01:22:25,190 --> 01:22:27,409
ขาของฉันกำลังฆ่าฉัน

1126
01:22:27,484 --> 01:22:30,408
ฉันขึ้นลงพื้นและ
ทุกที่มีกลิ่นเหมือนทำอาหาร

1127
01:22:30,487 --> 01:22:31,989
คำตอบเดียวกันทุกที่:
เรามีคนจน

1128
01:22:32,072 --> 01:22:35,667
ที่นี่. 20 ซูส นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้รับ

1129
01:22:35,742 --> 01:22:37,961
และเขาอยากจะสัมผัสมือของฉัน

1130
01:22:38,036 --> 01:22:41,836
ที่จะกอดรัดมือของคุณ 20 ซูส?
โลกตกต่ำลงจริงๆ

1131
01:22:41,915 --> 01:22:44,168
ฉันจะอ่านบางอย่างให้คุณฟัง
ที่อาจจะนำเรามากขึ้น

1132
01:22:44,251 --> 01:22:46,345
ฟัง.

1133
01:22:46,420 --> 01:22:49,344
“นางกงเตส เดอ มงเวอร์เนต์
9 ถนนคาสเซ็ตต์”

1134
01:22:49,423 --> 01:22:51,721
เทปคาสเซ็ท มันหมายถึงเงินก้อนใหญ่

1135
01:22:51,800 --> 01:22:53,302
ช่างเป็นเรื่องโกหกมากมาย

1136
01:22:53,385 --> 01:22:55,513
“ฉันเป็นคนโชคร้าย
แม่ของลูกหกคน

1137
01:22:55,596 --> 01:22:57,564
อันสุดท้ายเท่านั้น
อายุสามเดือน

1138
01:22:57,639 --> 01:22:59,687
สามีของฉันถูกทอดทิ้งป่วย

1139
01:22:59,766 --> 01:23:05,523
อยู่บนเตียงในความทุกข์ยากที่สุด

1140
01:23:05,606 --> 01:23:07,904
ฉันส่งลูกสาวคนโตของฉันไปให้คุณ

1141
01:23:07,983 --> 01:23:09,906
หวังว่าคุณจะมีจิตใจที่ดี

1142
01:23:09,985 --> 01:23:11,453
ด้วยความเคารพอย่างสุดซึ้ง

1143
01:23:11,528 --> 01:23:13,622
ลงนาม: เฟมม์ บาลิซาร์”

1144
01:23:14,615 --> 01:23:16,709
พวกเขาคงไม่มีหัวใจ

1145
01:23:16,783 --> 01:23:18,456
ฉันหวังว่าจะได้รับอย่างน้อย
สามฟรังก์จากมัน

1146
01:23:18,535 --> 01:23:21,288
นี่ Gavroche รับสิ่งนี้
คุณจะบอกว่าพี่สาวของคุณป่วย

1147
01:23:21,371 --> 01:23:25,046
- ไม่
- นั่นเป็นวิธีที่คุณพูดกับพ่อของคุณเหรอ?

1148
01:23:25,125 --> 01:23:27,093
ในสมัยจักรพรรดิ์เหล่านั้น
คงจะยืดคุณออกไป

1149
01:23:27,169 --> 01:23:29,718
คุณจะอยู่ในกองทัพ,
และพวกเขาจะสอนชีวิตคุณ

1150
01:23:29,796 --> 01:23:32,140
ฉันบอกว่าไม่ ฉันรู้สึกเบื่อหน่าย
ด้วยการขอทานทุกที่

1151
01:23:32,216 --> 01:23:33,889
หากคุณต้องการคุณก็สามารถทำงานได้

1152
01:23:33,967 --> 01:23:35,935
ฉันไม่ใช่ผู้ชายที่ทำ
แค่งานประเภทใดก็ได้

1153
01:23:36,011 --> 01:23:38,560
- ฉันเคยเป็นทหาร
- ถ้าอย่างนั้นทหารก็ทำความเคารพ

1154
01:23:38,639 --> 01:23:41,142
เอาชนะมันหรือฉันจะเคาะคุณออก!

1155
01:23:43,810 --> 01:23:47,155
มีคนอยู่ข้างๆ
นักเรียน

1156
01:23:47,814 --> 01:23:49,157
นักเรียน!

1157
01:23:50,484 --> 01:23:51,986
เขาควรจะไปทำงาน

1158
01:23:59,493 --> 01:24:01,211
สวัสดีตอนเช้าคุณมาริอุส

1159
01:24:01,286 --> 01:24:02,629
สวัสดีตอนเช้า.

1160
01:24:05,040 --> 01:24:09,762
<i>มาริอุสเป็นนักเรียนหลายคน
มาทำงานในลักเซมเบิร์ก</i>

1161
01:24:09,836 --> 01:24:13,431
<i>เขาสังเกตเห็นเด็กสาว
มองดูเขา</i>

1162
01:24:13,507 --> 01:24:16,636
<i>มันเคยทำให้เขา
เขินอายและโมโหทันที</i>

1163
01:24:16,718 --> 01:24:18,766
<i>เขาคิดว่าพวกเขากำลังมองอยู่
ที่เขาสำหรับเสื้อผ้าเก่าของเขา</i>

1164
01:24:18,845 --> 01:24:20,438
<i>และพวกเขาก็หัวเราะกับมัน</i>

1165
01:24:20,514 --> 01:24:22,608
<i>แต่พวกเขากำลังมองดูเขา
เพื่อเสน่ห์ของเขา</i>

1166
01:24:22,683 --> 01:24:24,356
<i>และฝันถึงเขา</i>

1167
01:24:26,019 --> 01:24:27,362
<i>วันหนึ่ง...</i>

1168
01:24:32,359 --> 01:24:33,861
<i>บนม้านั่งตัวถัดไป...</i>

1169
01:24:41,368 --> 01:24:43,791
<i>วันหนึ่ง
ดวงตาของเด็กสาวคนหนึ่ง</i>

1170
01:24:43,870 --> 01:24:47,670
<i>มีอำนาจ
ของการสร้างสรรค์ในจิตวิญญาณ</i>

1171
01:24:47,749 --> 01:24:51,128
<i>ดอกไม้อันมืดมนนี้เต็มไปด้วย
ด้วยน้ำหอมและยาพิษ</i>

1172
01:24:51,211 --> 01:24:53,213
<i>สิ่งนั้นเรียกว่าความรัก</i>

1173
01:25:12,774 --> 01:25:15,448
<i>เขาไม่มีปุ่ม
และรองเท้าของเขาสกปรก</i>

1174
01:25:15,527 --> 01:25:17,200
<i>เขาไม่กล้าติดตามเธอ</i>

1175
01:25:20,741 --> 01:25:23,995
<i>ชายและหญิงอาศัยอยู่
ในบ้านห่างไกลบนถนนพลูเมต์</i>

1176
01:25:24,077 --> 01:25:28,503
<i>ที่พวกเขาเป็นที่รู้จักในฐานะ
คุณโฟเชเลเวนต์และลูกสาวของเขา</i>

1177
01:25:28,582 --> 01:25:30,926
<i>และบ่อยครั้งที่พวกเขาเห็นเขาทำสวน</i>

1178
01:25:40,927 --> 01:25:43,021
<i>จากเพื่อนนักเรียนคนหนึ่ง
รวยกว่าเขา</i>

1179
01:25:43,096 --> 01:25:47,943
<i>มาริอุสยืมเสื้อโค้ต
ถุงมือและหมวก</i>

1180
01:25:51,938 --> 01:25:54,441
<i>และเธอก็สวมชุดใหม่</i>

1181
01:25:58,612 --> 01:26:00,114
เธอกำลังมองมาที่ฉัน

1182
01:26:01,782 --> 01:26:04,285
ถ้าฉันกล้าฉันจะลุกขึ้น
และเดินนำหน้าเธอ

1183
01:26:05,452 --> 01:26:07,125
เธอกำลังมองมาที่ฉันเช่นกัน

1184
01:26:08,330 --> 01:26:11,209
อยากหล่อก็ใส่ได้
กางเขนสงครามเพื่อขี่ม้า

1185
01:26:11,291 --> 01:26:12,588
ฉันเป็นคนไร้สาระ

1186
01:26:16,630 --> 01:26:19,349
ชายหนุ่มคนนั้น
ดูมีความรู้มาก

1187
01:26:19,424 --> 01:26:21,597
- ชายหนุ่มคนนี้?
- ใช่.

1188
01:26:37,984 --> 01:26:39,327
โคเซตต์.

1189
01:26:40,320 --> 01:26:42,243
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

1190
01:26:42,322 --> 01:26:43,665
ไม่มีอะไร.

1191
01:26:47,244 --> 01:26:49,713
<i>นาย โฟเชอเลอเวนต์
ใช้เส้นทางที่แตกต่าง</i>

1192
01:26:49,788 --> 01:26:51,631
<i>แต่มาริอุสติดตามพวกเขา</i>

1193
01:27:12,185 --> 01:27:14,608
<i>โฟเชเลเวนต์มาคนเดียว</i>

1194
01:27:23,196 --> 01:27:26,200
<i>วันถัดไป
ม้านั่งยังคงว่างเปล่า</i>

1195
01:27:33,707 --> 01:27:35,209
<i>และวันถัดไป</i>

1196
01:27:36,209 --> 01:27:37,711
<i>และวันต่อๆ ไป</i>

1197
01:27:41,715 --> 01:27:45,219
<i>และม้านั่งอื่นๆ ทั้งหมด
ที่เขาเห็นเธอนั่งอยู่</i>

1198
01:27:47,387 --> 01:27:51,608
<i>ไม่ไกลจากเขา ดูเหมือนชายอีกคน
ที่จะมองหาใครบางคนด้วย</i>

1199
01:27:51,683 --> 01:27:55,529
<i>มันคือจาเวิร์ต
กำลังมองหาฌอง วัลฌอง</i>

1200
01:27:56,688 --> 01:28:00,613
<i>หลายสัปดาห์ผ่านไปและ Marius
ไม่เห็นจินหนุ่มคนนี้อีก</i>

1201
01:28:00,692 --> 01:28:03,070
<i>ซึ่งมีชื่ออยู่
ยังไม่รู้จักเขา</i>

1202
01:28:04,070 --> 01:28:07,791
<i>แต่การเผชิญหน้ากับเขากำลังมีเหตุการณ์เกิดขึ้น</i>

1203
01:28:07,866 --> 01:28:10,244
<i>นั่นกำลังจะทำลายชีวิตของเขา</i>

1204
01:28:10,327 --> 01:28:12,000
<i>และทำให้หัวใจของปารีสลุกเป็นไฟ</i>

1205
01:28:13,079 --> 01:28:16,754
ล้มหลุยส์-ฟิลิปป์!
ล้มหลุยส์-ฟิลิปป์!

1206
01:28:20,587 --> 01:28:22,510
รออีกสักหน่อย!

1207
01:28:22,589 --> 01:28:24,262
โอ้พระเจ้า หงส์แดง!

1208
01:28:27,761 --> 01:28:29,604
เราจะไปทุกโรงเรียน!

1209
01:28:34,768 --> 01:28:38,614
สิ้นสุดช่วงแรก

1210
01:31:00,956 --> 01:31:04,210
ช่วงที่สอง

1211
01:31:06,294 --> 01:31:10,219
<i>การปฏิวัติในช่วงทศวรรษที่ 1830 ไม่ได้เป็นเช่นนั้น
นำสาธารณรัฐออกมา</i>

1212
01:31:10,298 --> 01:31:12,392
<i>แต่หลุยส์ ฟิลิปป์แทน
และฝรั่งเศสก็กระสับกระส่าย</i>

1213
01:31:12,467 --> 01:31:16,392
พลเมือง นายพลลามาร์คป่วย

1214
01:31:16,471 --> 01:31:18,565
พวกเขาบอกว่าเขากำลังจะตาย

1215
01:31:18,640 --> 01:31:21,894
เขาเป็นผู้พิทักษ์คนสุดท้ายของ
เสรีภาพของเราในสภา

1216
01:31:21,977 --> 01:31:23,900
ถ้าเราสูญเสียเขาไป
เราต้องกลัวสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

1217
01:31:23,979 --> 01:31:26,402
ทุกอย่างจะย้อนกลับ
ย้อนกลับไปก่อนปี 89

1218
01:31:26,481 --> 01:31:31,408
<i>มาริอุสได้รู้จักเพื่อนในหมู่
เยาวชนผู้ใจดีของ Latin Quarter</i>

1219
01:31:31,486 --> 01:31:35,161
<i>ดังนั้น เขาจึงเริ่มใช้เวลา
กับกลุ่มปฏิวัติ</i>

1220
01:31:47,836 --> 01:31:52,683
<i>เพื่อนของ ABC พบกันใน
ห้องด้านหลังของ Café Musain</i>

1221
01:31:52,757 --> 01:31:54,759
<i>บนจัตุรัสแซงต์-มิเชล</i>

1222
01:32:03,476 --> 01:32:06,855
ท่านสุภาพบุรุษ นี่คือเพื่อนใหม่ของคุณ

1223
01:32:10,191 --> 01:32:12,410
<i>ผู้นำของพวกเขาชื่อเอนจอลราส</i>

1224
01:32:17,198 --> 01:32:19,121
เราดีใจที่มีคุณอยู่ในหมู่พวกเรา

1225
01:32:19,200 --> 01:32:22,124
คุณมาไกลแล้ว
ฉันคิดว่าจะได้มาที่นี่

1226
01:32:22,203 --> 01:32:23,375
บาโฮเรล.

1227
01:32:23,455 --> 01:32:24,627
ท่าน.

1228
01:32:24,706 --> 01:32:25,878
โจลี่.

1229
01:32:29,544 --> 01:32:31,467
คุณรู้จักนายพลลามาร์ค
ป่วยมาก

1230
01:32:31,546 --> 01:32:34,800
ถ้าเขาตาย พวกรีพับลิกันจะปั่นป่วน
และพวกโบนาปาร์ติสต์ก็เช่นกัน

1231
01:32:34,883 --> 01:32:37,807
คนพาลจะพยายามเอาเปรียบ
เพื่อปล้นและฆ่า

1232
01:32:37,886 --> 01:32:42,813
ทุกที่ที่มีผู้นำในปารีส
หลังคา, อนุสาวรีย์, รางน้ำ,

1233
01:32:42,891 --> 01:32:45,144
ตะกั่วนั้นกำลังถูกทำลายลง
เพื่อที่จะทำเป็นกระสุน

1234
01:32:45,226 --> 01:32:46,352
ถูกต้องแล้ว

1235
01:32:46,436 --> 01:32:49,485
จับตาดูมันและหยุด
เมื่อถึงเวลานั้นก็มาถึง

1236
01:32:49,564 --> 01:32:51,487
พวกคุณแต่ละคนจะได้รับมอบหมาย
ไปยังสถานีตำรวจท้องที่

1237
01:32:51,566 --> 01:32:53,489
<i>นี่คือไฟล์เกี่ยวกับผู้ต้องสงสัย</i>

1238
01:32:53,568 --> 01:32:56,822
จาเวิร์ต คุณจะถึงแล้ว
สถานีวาลเดอเกรซ

1239
01:32:56,905 --> 01:33:00,626
นักเรียนบางคนอยู่ที่นั่น
ถึงเพื่อนๆ ของ ABC;

1240
01:33:00,700 --> 01:33:02,702
พวกที่ก่อกวนบางคนที่ฉันต้องการ
เพื่อดูหลังลูกกรง

1241
01:33:02,786 --> 01:33:04,129
แก๊งคลาคซัส.
ฉันรู้จักพวกเขา

1242
01:33:04,204 --> 01:33:05,376
ดูแลพวกเขา.

1243
01:33:06,748 --> 01:33:09,672
ในกระท่อมที่เขาอาศัยอยู่

1244
01:33:09,751 --> 01:33:13,005
Marius ฝันถึงสาธารณรัฐน้อยลง
กว่าหญิงสาวคนนั้น

1245
01:33:13,088 --> 01:33:17,343
พบกันที่ลักเซมเบิร์กและ
ซึ่งเขาไม่รู้จักชื่อ

1246
01:33:18,593 --> 01:33:19,936
เข้ามาเลย

1247
01:33:22,263 --> 01:33:26,860
สวัสดีคุณมาริอุส
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

1248
01:33:26,935 --> 01:33:28,903
เรารู้จักกันแต่.

1249
01:33:28,978 --> 01:33:32,858
เราพบกันทุกวันที่ปล่องบันได
และในโถงทางเดิน

1250
01:33:32,941 --> 01:33:35,535
คุณไม่สังเกตเห็นฉัน

1251
01:33:35,610 --> 01:33:38,534
ฉันเป็นลูกสาวของเพื่อนบ้านคุณ--
จอนเดรตส์

1252
01:33:38,613 --> 01:33:42,243
ห้องข้างๆ.
แต่คุณต้องได้ยินเรา

1253
01:33:43,952 --> 01:33:45,124
กระจก!

1254
01:33:46,621 --> 01:33:50,876
มองมาที่ฉัน ไม่น่าแปลกใจเลย
คุณไม่สังเกตเห็นฉัน

1255
01:33:50,959 --> 01:33:52,461
ฉันขอได้ไหม?

1256
01:33:53,294 --> 01:33:54,716
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

1257
01:33:54,796 --> 01:33:56,218
ฉันกำลังนำจดหมายมา

1258
01:33:56,297 --> 01:33:59,221
- จดหมาย?
- ใช่จากพ่อของฉัน

1259
01:33:59,300 --> 01:34:01,223
ไม่จำเป็นต้องอ่านมัน

1260
01:34:01,302 --> 01:34:03,555
เขาพูดสิ่งเดียวกันกับทุกคน
เขาขอเงิน

1261
01:34:03,638 --> 01:34:05,561
มันเป็นเรื่องตลกทั้งหมด

1262
01:34:05,640 --> 01:34:08,564
แต่เราเคยมีโรงเตี๊ยม
ในชนบท

1263
01:34:08,643 --> 01:34:12,238
แล้วล้มละลาย..
ตอนนี้เรากินเมื่อเรามีเวลา

1264
01:34:13,314 --> 01:34:14,486
ฉันขอได้ไหม?

1265
01:34:20,321 --> 01:34:22,244
มันเป็นเรื่องดี

1266
01:34:22,323 --> 01:34:25,418
มันยากนะ มันทำให้ฟันหัก

1267
01:34:26,661 --> 01:34:28,914
เราคุ้นเคยกับมันแล้ว

1268
01:34:28,997 --> 01:34:31,591
เราไม่สามารถบ่นได้ ล่าสุด
หน้าหนาวเราก็นอนใต้สะพาน

1269
01:34:31,666 --> 01:34:33,760
เรารวมตัวกัน
เพื่อเราจะไม่เป็นน้ำแข็ง

1270
01:34:33,835 --> 01:34:35,929
พี่สาวของฉันกำลังร้องไห้

1271
01:34:36,004 --> 01:34:38,598
บางครั้งฉันก็รู้สึกเหมือน
จมน้ำตัวเอง

1272
01:34:38,673 --> 01:34:41,927
เมื่อฉันมองไปที่น้ำ
ฉันคิดว่ามันหนาวเกินไปสำหรับเรื่องนั้น

1273
01:34:42,010 --> 01:34:44,763
ฉันเองก็มีช่วงเวลาที่ยากลำบากเช่นกัน

1274
01:34:44,846 --> 01:34:47,269
ฉันเขียนสำเนาในเวลากลางคืน

1275
01:34:47,348 --> 01:34:48,975
ฉันขนของออกจากกระเป๋าในฮอลส์

1276
01:34:49,058 --> 01:34:50,401
คุณ?

1277
01:34:53,021 --> 01:34:56,366
คุณมีมือที่ดีแม้ว่า
พวกเขาเป็นสีขาว

1278
01:34:58,902 --> 01:35:01,872
คุณหล่อมาก คุณมาริอุส

1279
01:35:05,700 --> 01:35:08,954
คุณไม่รวยกว่าเราหรอก
ที่จะอยู่ในกระท่อมแบบนั้น

1280
01:35:10,371 --> 01:35:13,295
แต่ความอดอยากนั้นก็คือ
สิ่งที่เรากำลังต่อสู้กับ

1281
01:35:13,374 --> 01:35:15,797
ให้กับแต่ละคนตามความต้องการของเขา

1282
01:35:15,877 --> 01:35:19,302
เราอยากได้ขนมปัง
และทำงานเพื่อทุกคน

1283
01:35:19,380 --> 01:35:21,132
คุณรู้ไหมว่านายพล
ลามาร์คกำลังจะตายเหรอ?

1284
01:35:21,216 --> 01:35:24,311
- เขาคือใคร?
- ผู้พิทักษ์คนสุดท้ายของเรา

1285
01:35:24,385 --> 01:35:26,808
- แล้วเราจะถึงวาระเหรอ?
- ไม่ เนื่องจากเราอยู่ที่นี่

1286
01:35:26,888 --> 01:35:29,311
เรากำลังเตรียมการปฏิวัติ
สาธารณรัฐ.

1287
01:35:29,390 --> 01:35:31,984
พ่อบอกเราเสมอ
เกี่ยวกับจักรพรรดิ

1288
01:35:32,060 --> 01:35:35,655
นั่นคือทั้งหมดที่เขาพูดถึง
นั่นจะไม่เลี้ยงเรา

1289
01:35:35,730 --> 01:35:39,826
ฉันยังมีสิ่งนี้อยู่
ฉันทานอาหารกลางวันแล้ว

1290
01:35:39,901 --> 01:35:41,995
พระเจ้าหลุยส์ที่สิบแปด!

1291
01:35:43,071 --> 01:35:45,039
ขอทรงพระเจริญ!

1292
01:35:53,915 --> 01:35:56,009
<i>ไม่กี่วันต่อมา</i>

1293
01:35:56,084 --> 01:35:59,213
<i>หญิงสาวผู้หิวโหย
เดินผ่านร้านเบเกอรี่</i>

1294
01:35:59,295 --> 01:36:01,468
<i>และยอมจำนนต่อสิ่งล่อใจ</i>

1295
01:36:03,591 --> 01:36:05,685
โจร! หยุดเธอ! ขโมย!

1296
01:36:05,760 --> 01:36:08,513
- มันคืออะไร?
- ขโมย! หยุดเธอ!

1297
01:36:08,596 --> 01:36:12,351
- หยุดเธอ!
- เธอขโมยขนมปังหนึ่งก้อน!

1298
01:36:12,433 --> 01:36:14,936
- เกิดอะไรขึ้น?
- เด็กผู้หญิงคนหนึ่งขโมยขนมปังหนึ่งก้อน

1299
01:36:15,687 --> 01:36:18,361
ฉันจะพาคุณไปหาตำรวจ
ไปรับเจ้าหน้าที่ตำรวจ

1300
01:36:18,439 --> 01:36:20,692
ไม่ต้องมีตำรวจ.

1301
01:36:20,775 --> 01:36:23,528
- คุณจะจ่ายค่าขนมปังไหม?
- แน่นอน.

1302
01:36:23,611 --> 01:36:26,364
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีและดี
แต่เธอยังคงเป็นขโมย

1303
01:36:26,447 --> 01:36:30,372
เธอไม่ได้ปล้นร้านเบเกอรี่ทั้งหมด
ก้อนหนึ่งจะไม่ทำให้มันล้มละลาย

1304
01:36:30,451 --> 01:36:31,703
มาเร็ว.

1305
01:36:31,786 --> 01:36:32,912
ที่นี่.

1306
01:36:32,996 --> 01:36:36,375
ราคานี้ผมขายครับ
คุณขนมปังทุกวัน

1307
01:36:36,457 --> 01:36:37,629
ที่นี่.

1308
01:36:47,135 --> 01:36:51,390
มันเป็นเรื่องดี ในขณะเดียวกัน
คนอื่นเริ่มหิว

1309
01:36:51,472 --> 01:36:53,725
ฉันรู้ว่าคุณจะเป็น
คิดถึงพวกเขา

1310
01:36:53,808 --> 01:36:57,403
เรามานำอาหารดีๆ ให้พวกเขากันเถอะ
คุณต้องการ พร้อมไวน์สองขวด

1311
01:36:57,478 --> 01:36:58,730
พ่อของฉันกำลังดูแลมัน

1312
01:36:58,813 --> 01:37:02,113
นางสาว? พวกเขาเพิ่งพาเข้ามา
ชุดใหม่

1313
01:37:06,988 --> 01:37:09,082
คุณต้องการมันไหม?

1314
01:37:09,157 --> 01:37:10,283
เลขที่!

1315
01:37:10,366 --> 01:37:12,084
เอามัน. มันจะทำให้ฉันมีความสุข

1316
01:37:12,160 --> 01:37:14,504
เราก็ขนาดพอๆ กัน

1317
01:37:16,831 --> 01:37:19,425
โดยปกติแล้ว
คนรวยไม่ใช่แบบนั้น

1318
01:37:19,500 --> 01:37:23,255
พวกเขาให้ของเก่าแก่คุณ
และกล่าวสุนทรพจน์

1319
01:37:23,338 --> 01:37:25,340
และวางมือบนตัวคุณ

1320
01:37:26,507 --> 01:37:29,852
พวกเขาให้เศษขนมปังแก่คุณเหมือนสุนัข
ฉันอยากจะกัดพวกเขา

1321
01:37:30,845 --> 01:37:34,349
แต่คุณ... คุณแตกต่าง

1322
01:37:35,850 --> 01:37:37,352
เราจะไปกันไหม?

1323
01:37:40,188 --> 01:37:41,781
ฉันมอบชุดของฉันให้เธอ

1324
01:37:41,856 --> 01:37:43,529
คุณทำได้ดี.

1325
01:37:44,859 --> 01:37:48,033
ดู? มีสิ่งที่เลวร้ายกว่า
กว่าความเสียใจ

1326
01:38:22,230 --> 01:38:24,824
ฉันพาเศรษฐีมา!
กับลูกสาวของเขา

1327
01:38:24,899 --> 01:38:27,994
พวกเขาช่วยฉันจากคุก
พวกเขาให้ฉันชุด!

1328
01:38:28,069 --> 01:38:31,494
พวกเขากำลังเอาอาหารมา!
เรารับโค้ชแฮ็กนีย์!

1329
01:38:31,572 --> 01:38:33,825
ฉันคิดว่าฉันดื่มมากเกินไป

1330
01:38:33,908 --> 01:38:36,161
เศรษฐี?

1331
01:38:36,244 --> 01:38:37,837
- คุณไปนอนเถอะ
- ทำไม?

1332
01:38:37,912 --> 01:38:41,007
คุณป่วย. นอนลง.

1333
01:38:41,082 --> 01:38:42,834
- คุณทำลายบานหน้าต่าง
- บานหน้าต่าง?

1334
01:38:42,917 --> 01:38:45,011
- ทลายบานหน้าต่าง!
- เพื่ออะไร?

1335
01:38:45,086 --> 01:38:46,338
ให้ดูน่าสงสาร.

1336
01:38:46,421 --> 01:38:48,014
- อย่าเล่นตลกกับพวกเขา!
- หุบปาก!

1337
01:38:48,089 --> 01:38:50,512
คุณกำลังทำลายบานหน้าต่างนี้หรือไม่?

1338
01:38:50,591 --> 01:38:53,970
- ฉันมีเลือดออก!
- นั่นไม่มีอะไร!

1339
01:38:54,053 --> 01:38:57,728
ความเจ็บป่วย ความหนาวเย็น เลือด สมบูรณ์แบบ

1340
01:38:57,807 --> 01:38:59,855
ระมัดระวัง.
คุณบอกเขาว่าฉันเป็นใคร?

1341
01:38:59,934 --> 01:39:01,527
- พ่อของฉัน.
- ชื่ออะไร?

1342
01:39:01,602 --> 01:39:04,697
- ฉันไม่ได้บอกชื่อ.
- ก็...

1343
01:39:04,772 --> 01:39:08,527
ฉัน... Honoré Fabantou นักแสดง

1344
01:39:08,609 --> 01:39:10,532
ไปพบพวกเขา!

1345
01:39:10,611 --> 01:39:12,113
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

1346
01:39:16,159 --> 01:39:17,786
นี่คือบ้านของเรา

1347
01:39:22,290 --> 01:39:25,885
เข้ามาเลยสาวน้อย

1348
01:39:25,960 --> 01:39:27,883
เข้ามาเถอะที่รัก

1349
01:39:29,297 --> 01:39:32,141
ลูกสาวของฉันบอกฉัน
สิ่งที่คุณทำเพื่อเธอ

1350
01:39:32,216 --> 01:39:36,892
เด็กใจร้ายที่ขโมยขนมปังไป
ขนมปังในขณะที่แม่ของเธอป่วย!

1351
01:39:36,971 --> 01:39:41,226
ฉันเลี้ยงดูเธอเหมือนศิลปิน
และเธอก็มีความสามารถครับ

1352
01:39:41,309 --> 01:39:45,234
ไม่ต้องกังวล เมื่อคุณจากไปแล้ว
เธอจะต้องชดใช้

1353
01:39:45,313 --> 01:39:48,066
ให้ฉันเอาสิ่งนี้มาให้คุณนะสาวน้อย

1354
01:39:48,149 --> 01:39:51,574
เอาเก้าอี้มาด้วย
ไม่ใช่อันนี้

1355
01:39:51,652 --> 01:39:55,327
ไวน์บอร์กโดซ์เหรอ?
มันคือพระเยซูเด็กในลิ้นชักผ้าไหม

1356
01:39:55,406 --> 01:39:57,079
รับสิ่งนี้

1357
01:39:58,242 --> 01:40:02,247
นั่งลงนางสาว ขอโทษเก้าอี้
เรายากจนมาก

1358
01:40:03,664 --> 01:40:07,589
คุณจะต้องได้รับพร
กับหญิงสาวผู้แสนดีคนนี้

1359
01:40:07,668 --> 01:40:12,265
ฉันก็กำลังยกของฉันขึ้นมาเหมือนกัน
เคร่งครัด ซื่อสัตย์และมีเมตตา

1360
01:40:12,340 --> 01:40:16,265
พวกเขาเชื่อในพระเจ้าดีกว่า
หรือฉันจะตบพวกเขา

1361
01:40:16,344 --> 01:40:18,187
ไม่อยากนั่งเหรอ?

1362
01:40:18,262 --> 01:40:20,936
ไม่ ขอบคุณ เราจะไม่อยู่นาน

1363
01:40:21,015 --> 01:40:25,942
อย่าเพิ่งจากไปเร็ว ๆ นี้ ฉันควรจะ
ยินดีต้อนรับคุณดีกว่า

1364
01:40:26,020 --> 01:40:28,614
แต่ภรรยาที่น่าสงสารของฉันป่วย

1365
01:40:28,689 --> 01:40:30,942
เธอป่วย.

1366
01:40:31,025 --> 01:40:33,949
ดูผู้ชายคนนั้นสิ
คุณจำเขาได้ไหม?

1367
01:40:34,028 --> 01:40:35,280
ทำไม เกิดอะไรขึ้น?

1368
01:40:35,363 --> 01:40:39,618
ดูเขาสิ
และส่งเสียงครวญครางเพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

1369
01:40:39,700 --> 01:40:43,170
หายใจถี่
มาจากวัยของเธอ

1370
01:40:44,705 --> 01:40:48,300
และลูกสาวอีกคนของฉันได้รับบาดเจ็บ

1371
01:40:48,376 --> 01:40:50,970
มันพัง. เธอเป็นคนขี้อาย

1372
01:40:51,045 --> 01:40:54,640
เธอประสบอุบัติเหตุ
ขณะทำงานที่โรงงาน

1373
01:40:54,715 --> 01:40:57,309
แขนของเธอเกือบถูกฉีกออก

1374
01:40:57,385 --> 01:40:58,978
- พระเจ้า!
- อย่าฟังเขา!

1375
01:40:59,053 --> 01:41:01,556
บานหน้าต่างแตก

1376
01:41:03,224 --> 01:41:05,977
ไฟดับแล้ว ความทุกข์ยากอะไร!

1377
01:41:06,727 --> 01:41:08,650
คุณไม่ทำงานเหรอ?

1378
01:41:08,729 --> 01:41:12,154
ฉันเป็นศิลปินครับ
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย

1379
01:41:12,233 --> 01:41:13,985
ฉันสนุกกับความสำเร็จบางอย่าง

1380
01:41:14,068 --> 01:41:16,412
ใช่ ฉันรู้จักคุณดี

1381
01:41:17,738 --> 01:41:21,163
ฉันไม่สามารถเข้าใกล้โรงละครได้
แต่งตัวแบบนี้

1382
01:41:21,242 --> 01:41:23,665
และฉันเป็นหนี้สี่ในสี่
ถึงเจ้าของบ้านของฉัน

1383
01:41:23,744 --> 01:41:25,496
เขาให้ฉันจนถึงวันพรุ่งนี้

1384
01:41:25,580 --> 01:41:28,003
ถ้าฉันไม่จ่ายเขาจะโยนเรา
ออกไปบนถนน

1385
01:41:28,082 --> 01:41:32,337
กับภรรยาที่ป่วยของฉันและ
ลูกของฉันมีบาดแผลของเธอ

1386
01:41:32,420 --> 01:41:34,673
คุณจะไม่จบลงที่ถนน

1387
01:41:34,755 --> 01:41:38,009
ฉันไม่มีเงินติดตัว
ฉันจะพาลูกสาวกลับบ้านและกลับมา

1388
01:41:38,092 --> 01:41:40,686
ฉันจะกลับมาประมาณแปดโมง
มาเร็ว.

1389
01:41:40,761 --> 01:41:42,104
ขอบคุณ

1390
01:41:47,768 --> 01:41:49,520
งั้นฉันจะมาที่นี่ตอนแปดโมง

1391
01:41:49,604 --> 01:41:51,698
ขอบคุณผู้มีพระคุณของฉัน!
ขอบคุณคุณหญิง

1392
01:41:51,772 --> 01:41:55,026
แล้วพบกันใหม่ครับท่านที่รัก
และขอขอบคุณอีกครั้ง

1393
01:41:55,109 --> 01:41:58,784
คุณเป็นเหมือนพรอวิเดนซ์
คุณคือพระเจ้า

1394
01:42:03,993 --> 01:42:06,371
เราจะไปพบเขาไหม
เมื่อเขาเล่นที่ไหนสักแห่ง?

1395
01:42:06,454 --> 01:42:09,298
คุณจะไม่มีโอกาส
เพื่อพบเขาอีกครั้งลูกของฉัน

1396
01:42:12,793 --> 01:42:14,887
19 ถนน ปลื้ม.

1397
01:42:24,472 --> 01:42:26,224
ตามโค้ชคนนั้น!

1398
01:42:26,307 --> 01:42:27,729
มันคือ 40 ซู่ต่อชั่วโมง

1399
01:42:27,808 --> 01:42:30,186
- ฉันจะจ่ายเงินคืน
- ชำระเงินล่วงหน้า

1400
01:42:44,158 --> 01:42:47,412
สวยจังเลย!
คุณจะให้ฉันยืมมันไหม?

1401
01:42:47,495 --> 01:42:49,748
มันไม่เหมาะกับคุณ คุณผอมเกินไป

1402
01:42:49,830 --> 01:42:52,754
อย่าแตะต้องมัน
ด้วยมืออันสกปรกของคุณ!

1403
01:42:52,833 --> 01:42:54,085
พ่อครับ เธอจะไม่ให้ผมยืมมัน

1404
01:42:54,168 --> 01:42:55,590
ไม่ต้องกังวล.

1405
01:42:55,670 --> 01:42:59,800
พรุ่งนี้คุณจะได้
ชุดผ้าซาตินและรองเท้าบู๊ตผ้าไหม

1406
01:42:59,882 --> 01:43:01,429
- อะไร?
- คุณบ้า.

1407
01:43:01,509 --> 01:43:04,763
คุณจำเขาไม่ได้เหรอ?

1408
01:43:04,845 --> 01:43:06,438
หญิงชราผู้น่าสงสาร เธอตาบอด

1409
01:43:06,514 --> 01:43:08,107
มันคือใคร?

1410
01:43:08,182 --> 01:43:13,109
พูดได้คำเดียวว่าเขาต้องรวยกว่านี้
มากกว่ารัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง

1411
01:43:13,187 --> 01:43:15,440
เงินมากเกินไปสำหรับผู้ชายคนหนึ่ง

1412
01:43:15,523 --> 01:43:17,867
เราจะบอก Claquesous ว่า
เขาจะเตือนเดอะแก๊งค์

1413
01:43:17,942 --> 01:43:20,445
อย่าทำอย่างนั้น มันไม่ใช่สไตล์ของคุณ

1414
01:43:20,528 --> 01:43:22,997
ไม่ต้องกังวลผู้ชายคนนี้
ไม่ชอบตำรวจ

1415
01:43:23,072 --> 01:43:25,791
คุณได้รับมัน?

1416
01:43:25,866 --> 01:43:28,119
เอโพนีน!

1417
01:43:28,202 --> 01:43:30,546
เธอไปอยู่ที่ไหน?

1418
01:43:43,217 --> 01:43:44,810
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1419
01:43:44,885 --> 01:43:46,762
ฉันกำลังมองดูตัวเอง

1420
01:43:48,556 --> 01:43:50,149
คุณไม่สังเกตเห็นอะไรเลยเหรอ?

1421
01:43:50,224 --> 01:43:51,396
ไม่

1422
01:43:52,893 --> 01:43:54,816
เกิดอะไรขึ้น?

1423
01:43:54,895 --> 01:43:57,569
- คุณเศร้าไหม?
- ใช่.

1424
01:43:59,900 --> 01:44:02,995
- นายพลตายแล้วเหรอ?
- ไม่

1425
01:44:05,573 --> 01:44:07,575
คุณไม่ป่วยใช่ไหม?

1426
01:44:08,909 --> 01:44:11,332
วันก่อนคุณใจดีกับฉัน

1427
01:44:11,412 --> 01:44:14,916
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1428
01:44:15,916 --> 01:44:17,259
ฉันอยากจะ.

1429
01:44:18,419 --> 01:44:22,265
- ฟัง...
- ใช่ คุยกับฉันสิ

1430
01:44:23,424 --> 01:44:26,428
สุภาพบุรุษและลูกสาวของเขา
ใครมาบ้านคุณ...

1431
01:44:26,510 --> 01:44:31,516
คุณเห็นเธอ คุณชอบเธอ.
คุณพบว่าเธอสวย

1432
01:44:31,599 --> 01:44:32,771
สวย...

1433
01:44:36,937 --> 01:44:39,360
คุณรู้ไหมว่าเธออาศัยอยู่ที่ไหน?

1434
01:44:39,440 --> 01:44:40,566
ไม่

1435
01:44:40,649 --> 01:44:42,993
- แต่คุณสามารถหาเธอได้
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1436
01:44:46,489 --> 01:44:49,493
ที่นี่! เพื่อสุขภาพของคุณแม่!

1437
01:44:51,452 --> 01:44:55,878
นี่คุณ. คุณอยู่ที่ไหน?
ฉันต้องการคุณ

1438
01:44:55,956 --> 01:45:00,211
คืนนี้เราจะไปเยี่ยมคุณ
สุภาพบุรุษและลูกสาวของเขา

1439
01:45:00,294 --> 01:45:01,796
พวกเขาอาศัยอยู่ที่ไหน?

1440
01:45:03,631 --> 01:45:04,883
ฉันไม่รู้.

1441
01:45:04,965 --> 01:45:06,387
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1442
01:45:06,467 --> 01:45:08,219
ฉันพบพวกเขาที่ถนน

1443
01:45:08,302 --> 01:45:10,555
- แล้วชุดของคุณล่ะ?
- เธอเพิ่งซื้อมันมา

1444
01:45:10,638 --> 01:45:13,892
- และทั้งหมดนี้มาจากไหน?
- พวกเขาซื้อมันให้คุณ

1445
01:45:13,974 --> 01:45:16,898
กลับไปที่ร้านแล้วถามว่า
พวกเขาต้องรู้จักเขาที่นั่น!

1446
01:45:16,977 --> 01:45:18,399
- ไม่
- อะไรนะ?

1447
01:45:18,479 --> 01:45:19,901
ฉันไม่อยากให้คุณทำร้ายคนเหล่านี้

1448
01:45:19,980 --> 01:45:21,732
คุยกับพ่ออย่างนั้นเหรอ?

1449
01:45:21,816 --> 01:45:23,318
อย่าแตะต้องฉัน ไม่งั้นฉันจะกรีดร้อง!

1450
01:45:25,152 --> 01:45:28,281
อย่าพึ่งให้ฉันช่วยคุณ
ด้วยกลอุบายอันน่ารังเกียจของคุณ!

1451
01:45:28,364 --> 01:45:29,911
แผนของคุณพังแล้ว

1452
01:45:29,990 --> 01:45:33,085
ฉันจะไม่ปล่อยให้สัตว์รบกวนนั้นมาทำลายแผนการของฉัน

1453
01:45:33,160 --> 01:45:36,414
ออกจาก! คุณอยู่ใต้เท้าเสมอ
ไม่ทำงานไม่พูด!

1454
01:45:36,497 --> 01:45:38,920
- คุณคาดหวังให้ฉันไปที่ไหน?
- ออก! พรุ่งนี้กลับมาใหม่

1455
01:45:38,999 --> 01:45:41,343
คืนนี้ฉันอยากเป็นอิสระ ไป!

1456
01:45:43,838 --> 01:45:46,933
หลายปีแล้ว
แต่ฉันจำเขาได้ทันที

1457
01:45:47,007 --> 01:45:49,260
ไอ้เวรนั่น
ไม่ได้เปลี่ยนแปลงมากนัก

1458
01:45:49,343 --> 01:45:51,596
คนบางคนไม่เคยแก่ ฉันไม่ทำ
รู้ว่าพวกเขาจัดการมันอย่างไร

1459
01:45:51,679 --> 01:45:54,432
เขาจำฉันไม่ได้
เพราะเคราของฉัน

1460
01:45:54,515 --> 01:45:55,937
และคุณรู้อะไรไหม?

1461
01:45:56,016 --> 01:45:58,940
หญิงสาวที่สวยงาม
เขาเรียกลูกสาวของเขาว่า...

1462
01:45:59,019 --> 01:46:00,942
- ไม่!
- ใช่แล้ว เธอเอง!

1463
01:46:01,021 --> 01:46:03,615
- อันนั้นเหรอ?
- อันนั้น!

1464
01:46:03,691 --> 01:46:05,489
แต่งตัวเหมือนเจ้าหญิง

1465
01:46:05,568 --> 01:46:07,445
เมื่อลูกสาวของฉัน
ไม่มีชุดที่จะใส่!

1466
01:46:07,528 --> 01:46:10,498
ฉันอยากจะกระโดดขึ้นไปบนท้องของเธอ
ด้วยรองเท้าไม้!

1467
01:46:10,573 --> 01:46:14,123
ไม่ต้องกังวล. พรุ่งนี้นะสาวๆ
จะมีลักษณะเหมือนเจ้าหญิง

1468
01:46:14,201 --> 01:46:17,546
และคุณจะสวมชุดแฟนซี
นั่นจะทำให้ชายหนุ่มหันหัว

1469
01:46:17,621 --> 01:46:20,966
และเราจะกินไก่!
แต่ไม่ใช่ไก่การกุศล

1470
01:46:21,041 --> 01:46:23,135
ฉันเหนื่อยกับความทุกข์ยาก

1471
01:46:23,210 --> 01:46:26,464
ฉันต้องการที่จะได้ตาของฉันตอนนี้
ก่อนที่ฉันจะเน่า!

1472
01:46:26,547 --> 01:46:28,299
ฉันก็อยากเป็นเช่นกัน
เป็นเศรษฐีสักหน่อย

1473
01:46:28,382 --> 01:46:31,056
ไม่ดังมาก เพื่อนบ้าน...

1474
01:46:31,135 --> 01:46:33,137
<i>ตูดขายาวนั่นเหรอ?</i>

1475
01:46:33,220 --> 01:46:36,975
ฟังนะ เราจะบอกคลาคโซส
เขาจะเตือนเดอะแก๊งค์

1476
01:46:37,057 --> 01:46:39,480
อีกอันมาตอน 8 โมง
บ้านจะว่างเปล่า

1477
01:46:39,560 --> 01:46:41,983
นักเรียนจะออกแล้ว
สำหรับการเมืองของเขา

1478
01:46:42,062 --> 01:46:44,485
นักล่าจะอยู่คนเดียว
กับนกพิราบ!

1479
01:46:44,565 --> 01:46:46,613
เขาจะต้องเสียสละ!

1480
01:46:49,737 --> 01:46:50,909
เข้ามา..

1481
01:46:54,408 --> 01:46:57,002
สารวัตร ผู้ชายกำลังพาเรามา
เป็นกรณีที่น่าสนใจ

1482
01:46:57,077 --> 01:46:58,329
- ทางการเมือง?
- ไม่...

1483
01:46:58,412 --> 01:47:01,757
แต่มันสามารถช่วยเราได้
จับแก๊ง Claquesous

1484
01:47:29,109 --> 01:47:32,033
- คุณมาริอุส พอนเมอร์ซี?
- ใช่.

1485
01:47:32,112 --> 01:47:35,537
ขอบคุณที่เตือนเรา เราเคยเป็น
หลังจากคนร้ายเหล่านี้มาระยะหนึ่งแล้ว

1486
01:47:35,616 --> 01:47:38,711
คุณสัญญาว่าจะจับพวกเขาเข้ามา
การกระทำ แต่มันอันตราย

1487
01:47:38,786 --> 01:47:41,539
- คุณกลัวไหม?
- ไม่เกินคุณ

1488
01:47:41,622 --> 01:47:43,374
ฉันคิดว่าคุณติดอาวุธเหรอ?

1489
01:47:43,457 --> 01:47:45,209
ไม่ ทำไม?

1490
01:47:45,292 --> 01:47:47,545
ในกรณีนี้ให้ใช้ปืนพกนี้

1491
01:47:47,628 --> 01:47:51,383
ซ่อนตัวอยู่ในห้องของคุณ
ปล่อยให้พวกเขาคิดว่าคุณออกไป

1492
01:47:51,465 --> 01:47:54,059
สังเกต. เราจะโพสต์
รอบบ้าน

1493
01:47:54,134 --> 01:47:55,886
เราจะปล่อยให้ผู้ชายผ่านไป

1494
01:47:55,970 --> 01:47:57,893
ปล่อยให้พวกเขาทำสิ่งที่พวกเขาทำ
แต่ไม่มากเกินไป

1495
01:47:57,972 --> 01:48:00,066
เพียงพอแล้วที่เราจะได้
จับพวกเขาในการกระทำ

1496
01:48:00,140 --> 01:48:03,064
เมื่อคุณคิดว่าถึงเวลาแล้ว
ยิงหนึ่งนัดขึ้นไปในอากาศ

1497
01:48:03,143 --> 01:48:05,737
- ฉันจะดูแลส่วนที่เหลือ
- เข้าใจแล้ว.

1498
01:48:05,813 --> 01:48:08,066
คำแนะนำหนึ่งคำ คุณพอนเมอร์ซี

1499
01:48:08,148 --> 01:48:12,073
ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า
หลีกเลี่ยงเพื่อนหนุ่มของคุณ

1500
01:48:12,152 --> 01:48:16,077
ที่ต้องการเปลี่ยนโลกเข้ามา
ห้องด้านหลังร้าน Café Musain

1501
01:48:16,156 --> 01:48:18,579
ความคิดของฉันไม่เกี่ยวข้องกับใครนอกจากฉัน

1502
01:48:18,659 --> 01:48:20,582
เอาปืนพกกลับมาให้ฉันทีหลัง

1503
01:48:33,841 --> 01:48:36,094
ฉันหวังว่าพวกเขาจะมาทันเวลา

1504
01:48:36,176 --> 01:48:39,100
- ไม่มีใครอยู่ข้างๆเหรอ?
- เขาออกไปแล้ว

1505
01:48:39,179 --> 01:48:41,602
ด้วยการเมืองของเขาเขาไม่เคย
กลับก่อนเที่ยงคืน

1506
01:48:41,682 --> 01:48:43,184
มาทำให้แน่ใจกันเถอะ ไปตรวจสอบ.

1507
01:48:53,193 --> 01:48:54,786
ไม่มีใครอยู่ที่นี่!

1508
01:49:01,201 --> 01:49:02,794
โค้ชแฮ็คนีย์!

1509
01:49:02,870 --> 01:49:04,417
รีบหน่อย!

1510
01:49:12,212 --> 01:49:15,136
ปิดกั้นประตูหากจำเป็น

1511
01:49:15,215 --> 01:49:17,138
ใช่?

1512
01:49:19,219 --> 01:49:21,142
เข้ามาเถิดผู้มีพระคุณของฉัน

1513
01:49:21,221 --> 01:49:23,144
มันดีมากที่คุณมี
มาอีกครั้งหนึ่ง

1514
01:49:23,223 --> 01:49:26,147
ฉันบอกคุณว่าฉันจะกลับมาประมาณ 8 โมง

1515
01:49:26,226 --> 01:49:30,652
มันคงจะเป็น 8 แล้วล่ะ เราไม่รู้;
ฉันไม่มีนาฬิกาแล้ว

1516
01:49:30,731 --> 01:49:32,153
ภรรยาของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1517
01:49:32,232 --> 01:49:35,156
เธอกำลังจะตาย แต่เธอกล้าหาญมาก

1518
01:49:35,235 --> 01:49:38,580
เธอไม่ใช่ผู้หญิง เธอเป็นวัว

1519
01:49:39,573 --> 01:49:41,166
ลูกสาวของคุณไม่อยู่ที่นี่เหรอ?

1520
01:49:41,241 --> 01:49:46,168
ไม่ คนบาดเจ็บต้องไป
ไปโรงพยาบาลเพื่อพันผ้าพันแผล

1521
01:49:46,246 --> 01:49:49,170
พี่สาวของเธอไปกับเธอ

1522
01:49:49,249 --> 01:49:51,502
ผู้มีพระคุณของฉัน
เอาเงินค่าเช่ามาเหรอ?

1523
01:49:51,585 --> 01:49:53,508
- ใช่.
- ขอบคุณ.

1524
01:49:53,587 --> 01:49:57,182
- ที่นี่.
- ขอบคุณ.

1525
01:49:57,257 --> 01:49:59,180
นั่งลงเถอะที่รัก

1526
01:49:59,259 --> 01:50:02,604
นั่งลงกับฉัน
ฉันมีข้อเสนอสำหรับคุณ

1527
01:50:07,935 --> 01:50:11,860
ที่นี่. ปารีสไม่ดีสำหรับคุณ

1528
01:50:11,939 --> 01:50:15,193
คุณจะไม่มีวันมีชีวิตที่ซื่อสัตย์
คุณสมควรได้รับที่นี่

1529
01:50:15,275 --> 01:50:18,199
มีนักแสดงแบบคุณมากเกินไป
และจำหน่ายบัตรได้ไม่เพียงพอ

1530
01:50:18,278 --> 01:50:21,202
- นั่นเป็นเรื่องจริง
- ไม่ใช่เหรอ?

1531
01:50:21,281 --> 01:50:24,205
ฉันคิดว่าคุณต้องการประเทศใหม่

1532
01:50:24,284 --> 01:50:28,209
ฉันจะซื้อคุณและครอบครัวของคุณ
การเดินทางไปอเมริกา

1533
01:50:28,288 --> 01:50:33,215
ฉันจะเตรียมเงินให้คุณ
เพื่อที่คุณจะได้รอ...

1534
01:50:33,293 --> 01:50:35,216
ส่วนการแสดงที่เหมาะกับคุณ

1535
01:50:35,295 --> 01:50:37,969
เงินบางส่วน? เท่าไร?

1536
01:50:40,134 --> 01:50:41,306
พันหลุยส์.

1537
01:50:41,385 --> 01:50:43,228
พันหลุยส์?!
พระเยซูผู้น่ารัก

1538
01:50:43,303 --> 01:50:45,226
หุบปาก!

1539
01:50:45,305 --> 01:50:49,230
ขออภัยครับ แต่เป็นผู้หญิง
คิดแต่เรื่องเงิน

1540
01:50:49,309 --> 01:50:52,233
สำหรับผู้ชายอย่างเราหัวใจพูดถึง

1541
01:50:52,312 --> 01:50:55,907
ฉันรักปารีส
ฉันไม่สามารถอยู่ห่างจากปารีสได้

1542
01:50:55,983 --> 01:50:57,735
ฉันหายใจไม่ออก

1543
01:50:57,818 --> 01:51:03,245
ห่างออกไปสองลีก
จากแม่น้ำแซนและฉันหายใจไม่ออก

1544
01:51:03,323 --> 01:51:06,247
คงต้องใช้เวลามากในการลืมปารีส

1545
01:51:06,326 --> 01:51:08,499
<i>ฉันพูดมาก</i>

1546
01:51:10,330 --> 01:51:12,424
คุณกำลังทำผิดพลาด

1547
01:51:12,499 --> 01:51:14,593
คุณควรออกไปอย่างรวดเร็ว
กับสิ่งที่ฉันเสนอให้คุณ

1548
01:51:14,668 --> 01:51:16,511
อนาคตของคุณคงจะสดใสกว่านี้

1549
01:51:16,587 --> 01:51:18,931
อนาคตของฉันหรือของคุณ?

1550
01:51:20,340 --> 01:51:26,063
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู
นั่นอธิบายว่าทำไมฉันถึงรักฝรั่งเศส

1551
01:51:29,349 --> 01:51:34,276
มันเป็นภาพ แต่เป็นผลงานชิ้นเอก

1552
01:51:34,354 --> 01:51:35,606
ฉันติดอยู่กับมัน

1553
01:51:35,689 --> 01:51:40,286
แต่ถ้าคุณสนใจ
ฉันจะเต็มใจที่จะเป็นส่วนหนึ่งกับมัน

1554
01:51:40,360 --> 01:51:43,113
เรายากจนขนาดนั้น...

1555
01:51:44,865 --> 01:51:46,788
อย่าไปสนใจเลย

1556
01:51:46,867 --> 01:51:48,619
มันก็แค่เพื่อนบ้าน

1557
01:51:48,702 --> 01:51:52,297
ใบหน้าของเขาเป็นสีดำ
เพราะเขาเป็นคนงานเหมืองถ่านหิน

1558
01:51:52,372 --> 01:51:57,299
ผู้คนมาและไปที่นี่
มันเป็นบ้านของพระเจ้า

1559
01:51:57,377 --> 01:52:01,928
เป็นภาพที่ทรงคุณค่ามาก
เดวิดวาดภาพมัน

1560
01:52:02,007 --> 01:52:04,135
เขาได้รับแรงบันดาลใจของเขา
จากเรื่องราวของฉันเอง

1561
01:52:04,218 --> 01:52:07,768
"ถึงจ่าสิบเอกแห่งวอเตอร์ลู"
ฉันจ่าสิบเอก

1562
01:52:07,846 --> 01:52:12,647
ฉันกำลังช่วยพันเอก
ดึงเขาออกจากใต้ศพ

1563
01:52:12,726 --> 01:52:15,320
นั่นคือช่วงเวลา
เมื่อฉันช่วยชีวิตเขา

1564
01:52:15,395 --> 01:52:20,322
ภาพไม่ดังกริ่ง?
คุณไม่เคยเห็นมันที่ไหนเลยเหรอ?

1565
01:52:20,400 --> 01:52:22,323
ไม่

1566
01:52:22,402 --> 01:52:27,329
ถ้าผมขายได้เงินพอ
ฉันอาจจะออกจากฝรั่งเศส

1567
01:52:28,408 --> 01:52:31,332
คุณให้คุณค่ากับมันแค่ไหน?

1568
01:52:31,411 --> 01:52:33,084
สามฟรังก์

1569
01:52:41,922 --> 01:52:44,391
เราทุกคนอยู่ที่นี่แล้ว เริ่มได้เลย

1570
01:52:50,430 --> 01:52:54,355
ก่อนอื่น มองมาที่ฉัน
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

1571
01:52:54,434 --> 01:52:57,358
แบบนี้ไม่มีเครา

1572
01:52:57,437 --> 01:53:00,691
โรงเตี๊ยมที่มงแฟร์เมล มีป้ายบอกทาง
ของจ่าสิบเอกแห่งวอเตอร์ลู

1573
01:53:00,774 --> 01:53:02,401
คุณจำไม่ได้เหรอ?

1574
01:53:03,443 --> 01:53:05,116
เธนาร์ดิเยร์.

1575
01:53:05,195 --> 01:53:07,038
ฉันคือเธนาร์ดิเยร์

1576
01:53:07,114 --> 01:53:09,082
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ฉันไม่รู้จักคุณ

1577
01:53:09,157 --> 01:53:12,878
คุณจำไม่ได้เหรอ?
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร?

1578
01:53:12,953 --> 01:53:15,706
ฉันทำ. คุณเป็นโจร

1579
01:53:15,789 --> 01:53:19,214
คนรวยก็เรียกเราแบบนั้น!

1580
01:53:19,293 --> 01:53:21,136
เราหิวเราก็เป็นโจร

1581
01:53:21,211 --> 01:53:24,556
คุณกินทรัฟเฟิลหน่อไม้ฝรั่ง
และถั่วเขียวในเดือนมกราคม

1582
01:53:24,631 --> 01:53:26,884
เมื่ออยากรู้ว่าใช่หรือไม่.
เย็นแล้ว คุณดูเทอร์โมมิเตอร์สิ

1583
01:53:26,967 --> 01:53:30,062
แต่สำหรับพวกเราโจรแล้ว
ผิวของเราคือเทอร์โมมิเตอร์ของเรา!

1584
01:53:30,137 --> 01:53:32,060
ก้าวออกไป.

1585
01:53:32,139 --> 01:53:34,892
เรามาทำงานกันหน่อยเถอะ

1586
01:53:38,729 --> 01:53:40,402
อย่าปล่อยให้เขาหลบหนี!

1587
01:53:43,483 --> 01:53:46,783
อย่าทำร้ายเขา. นั่งเขาลง

1588
01:53:49,489 --> 01:53:52,413
หยิบโต๊ะขึ้นมา
มันจะเหมาะสมกว่า

1589
01:53:52,492 --> 01:53:54,586
หยิบโต๊ะขึ้นมา

1590
01:53:56,663 --> 01:53:58,006
ที่นั่น.

1591
01:54:02,502 --> 01:54:05,176
เขารออะไรอยู่?
ไปดูกันเลย

1592
01:54:09,509 --> 01:54:12,763
ไม่มีเอกสารไม่มีเงิน
คุณคิดว่าคุณฉลาดมากเหรอ?

1593
01:54:12,846 --> 01:54:15,440
แต่คุณจะให้ที่อยู่ของคุณแก่เรา
ท่านที่รัก

1594
01:54:15,515 --> 01:54:19,110
คุณไม่รู้เหรอ? ฉันจะบอกคุณ.

1595
01:54:19,186 --> 01:54:22,281
ดูว่าเขาเป็นคนดีแค่ไหน
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?

1596
01:54:22,356 --> 01:54:24,450
บนคอลัมน์ Vendôme

1597
01:54:24,524 --> 01:54:26,447
ไอ้สารเลว! รอก่อน ฉันจะให้คุณพูด

1598
01:54:26,526 --> 01:54:28,028
เอาเตาอั้งโล่มาให้ฉัน!

1599
01:54:52,552 --> 01:54:54,020
ดีดี

1600
01:54:56,556 --> 01:54:59,480
คุณจะสบายดี
และแจ้งที่อยู่ให้เราทราบ

1601
01:54:59,559 --> 01:55:03,314
แล้วเราจะไปรับ
ผู้หญิงตัวน้อยที่สวยงามของคุณ

1602
01:55:03,397 --> 01:55:06,526
เมื่อเธออยู่ที่นี่คุณจะมีความสุข
เพื่อให้เงินทั้งหมดที่เราต้องการ

1603
01:55:06,608 --> 01:55:09,532
เพื่อเราจะไม่เจ็บ
สมบัติเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ

1604
01:55:09,611 --> 01:55:12,490
ไปข้างหน้าและยักไหล่
คุณไม่อยากคุยเหรอ?

1605
01:55:12,572 --> 01:55:14,495
เดี๋ยวเขาจะตะโกน

1606
01:55:14,574 --> 01:55:16,668
ไม่ สุภาพบุรุษจะไม่ตะโกน

1607
01:55:16,743 --> 01:55:19,496
เขาไม่ต้องการ
ให้ตำรวจมาปรากฏตัว

1608
01:55:19,579 --> 01:55:21,547
เมื่อเขามารับ
เด็กสาวแห่งมงต์แฟร์เมล

1609
01:55:21,623 --> 01:55:23,796
ตำรวจอยู่แล้ว
ไล่ตามเขา

1610
01:55:25,585 --> 01:55:28,088
แล้วคุณจะ.
ให้ที่อยู่กับเราไหม?

1611
01:55:28,171 --> 01:55:29,343
ไม่

1612
01:55:29,423 --> 01:55:32,097
คุณจำได้ไหม
เคาะฉันออกไปในห้องใต้หลังคาของฉันเหรอ?

1613
01:55:37,597 --> 01:55:40,271
คุณคิดว่าคุณสามารถทำให้ฉันพูดได้
สิ่งที่ฉันไม่อยากพูด?

1614
01:55:43,854 --> 01:55:45,572
นี่ดูสิ

1615
01:55:48,608 --> 01:55:50,531
คุณไม่ใช่ผู้ชายพอ

1616
01:55:50,610 --> 01:55:53,033
ชายชรานั้นแข็งแกร่งเกินไปสำหรับคุณ

1617
01:55:53,113 --> 01:55:56,208
หากใครไม่คำนึงถึงความร้อน
ให้เขาเข้ามาใกล้มากขึ้น

1618
01:55:56,283 --> 01:56:00,789
ดังนั้น? คุณจ่าผู้กล้าหาญ
และคุณผู้ก่อการร้าย

1619
01:56:02,122 --> 01:56:04,420
คุณอาจจะใจร้าย
แต่คุณอ่อนแอ!

1620
01:56:04,499 --> 01:56:05,625
ให้ฉันดูแลเขา!

1621
01:56:08,628 --> 01:56:10,881
- ขอให้สนุกนะเพื่อน?
- จาแวร์!

1622
01:56:10,964 --> 01:56:12,557
ไม่ต้องกังวล ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

1623
01:56:12,632 --> 01:56:15,226
คุณอายุ 6 เรา 15 อย่าทะเลาะกันเลย

1624
01:56:15,302 --> 01:56:18,397
สวัสดี มงต์ปาร์นาส
สวัสดี กูเลเมอร์

1625
01:56:18,472 --> 01:56:20,065
แก๊งค์ Claquesous ทั้งหมด

1626
01:56:20,140 --> 01:56:23,064
ใช่แล้ว ฆ่าฉันซะ ผู้ชายของฉันจะ
มารับคุณและในอีกสามเดือน...

1627
01:56:23,143 --> 01:56:24,565
ฉันยอมแพ้.

1628
01:56:24,644 --> 01:56:26,237
ดีแล้ว.

1629
01:56:28,482 --> 01:56:31,235
สิ่งเดียวที่ฉันถามคือฉันสูบบุหรี่
อยู่ในที่ขังเดี่ยว

1630
01:56:31,318 --> 01:56:32,444
ได้รับ.

1631
01:56:32,527 --> 01:56:33,995
พาพวกเขาทั้งหมดออกไป!

1632
01:56:35,155 --> 01:56:37,624
ไปกันเลย! อย่าลืมมิสซิสนะ

1633
01:56:37,699 --> 01:56:39,918
นังบ้า! เธอบีบฉัน

1634
01:56:39,993 --> 01:56:43,088
พวกขี้ขลาด! คุณไม่ใช่ผู้ชาย

1635
01:56:43,163 --> 01:56:46,918
คุณอ้างว่าเป็นอิสระ
และคุณก็ถูกจับเหมือนลูกไก่!

1636
01:56:48,168 --> 01:56:49,670
ดูสองคนนี้สิ!

1637
01:56:52,672 --> 01:56:54,845
ฌอง วัลฌอง! หยุดเขา!

1638
01:56:59,346 --> 01:57:05,274
นายพลลามาร์คเสียชีวิตแล้ว
อ่านรายละเอียดทั้งหมด

1639
01:57:05,352 --> 01:57:09,607
อ่านรัฐธรรมนูญ;
นายพลลามาร์คเสียชีวิตแล้ว

1640
01:57:09,689 --> 01:57:12,363
อ่านของนายพล Lamarque
คำพูดสุดท้ายก่อนเสียชีวิต

1641
01:57:21,701 --> 01:57:22,873
ขอบคุณ

1642
01:57:27,040 --> 01:57:28,212
เพื่อนของฉัน...

1643
01:57:30,043 --> 01:57:33,217
ขอให้ความตายของเขาเป็นโอกาส
เพื่อให้สาธารณรัฐได้เกิดใหม่

1644
01:57:33,296 --> 01:57:36,641
คำพูดสุดท้ายของเขาคือ... "มาตุภูมิ"

1645
01:57:38,885 --> 01:57:41,138
บ้านเกิดของเขา...

1646
01:57:41,221 --> 01:57:43,815
มาตุภูมิของเรา...

1647
01:57:43,890 --> 01:57:45,233
คือสาธารณรัฐ

1648
01:57:46,434 --> 01:57:48,402
ฝรั่งเศสและเสรีภาพเป็นเพียงหนึ่งเดียว

1649
01:57:51,398 --> 01:57:54,652
งานศพของนายพลลามาร์ก
จะเกิดขึ้นภายใน 3 วัน

1650
01:57:55,735 --> 01:57:59,410
พลเมืองปารีสทั้งหมดจะไป
กับเขาในทริปสุดท้ายของเขา

1651
01:58:00,740 --> 01:58:02,083
ท่านสุภาพบุรุษ...

1652
01:58:03,577 --> 01:58:05,329
วันนั้นเราจะแสดง
ถ้าเราพร้อมจะใช้ชีวิตอย่างอิสระ...

1653
01:58:05,412 --> 01:58:07,335
หรือตาย.

1654
01:58:07,414 --> 01:58:10,509
คุณมาริอุส มีคนอยู่นะ
สำหรับคุณข้างบ้าน

1655
01:58:10,584 --> 01:58:12,837
- ฉัน?
- ใช่.

1656
01:58:14,421 --> 01:58:16,423
ชุบเกล็ดขนมปังชิ้นเดียว!

1657
01:58:23,763 --> 01:58:25,356
คุณถามหาฉันเหรอ?

1658
01:58:25,432 --> 01:58:28,356
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ? เอโพนีน.

1659
01:58:28,435 --> 01:58:30,688
ฉันปลอมตัวเพราะว่า
ตำรวจตามฉันมา

1660
01:58:30,770 --> 01:58:33,023
อย่าพึ่งให้ฉันช่วยคุณ

1661
01:58:33,106 --> 01:58:35,029
คุณไม่คิดว่าฉันอยู่ในนั้นใช่ไหม?

1662
01:58:35,108 --> 01:58:39,204
ฉันเห็นคุณพาพวกเขาไปหาพ่อของคุณ
คุณเป็นครอบครัวที่มีการจัดการที่ดี

1663
01:58:39,279 --> 01:58:41,577
คุณไม่มีสิทธิ์พูดแบบนั้น!

1664
01:58:41,656 --> 01:58:44,375
หากฉันต้องการหญิงสาว
ตอนนี้คงจะ...

1665
01:58:44,451 --> 01:58:46,044
แต่ก็ไม่อยากเปิดเผย.
ที่อยู่

1666
01:58:46,119 --> 01:58:49,714
พ่อของฉันโกรธมาก

1667
01:58:49,789 --> 01:58:51,712
ฉันรู้สึกคัน แต่ฉันไม่ได้ให้มัน

1668
01:58:51,791 --> 01:58:53,714
- คุณพูดจริงเหรอ?
- ใช่.

1669
01:58:53,793 --> 01:58:56,592
- คุณรู้ที่อยู่ไหม?
- ใช่.

1670
01:58:56,671 --> 01:58:58,719
ทำไมคุณไม่ให้ฉันมัน?

1671
01:58:58,798 --> 01:59:01,051
- เพราะ.
- เพราะเหตุใด?

1672
01:59:01,134 --> 01:59:02,886
หากคุณไม่สามารถเดาได้
ฉันไม่มีอะไรจะพูด

1673
01:59:02,969 --> 01:59:04,892
ฉันมีสิ่งที่ดีกว่าที่จะทำ
กว่าการเล่นทาย

1674
01:59:04,971 --> 01:59:07,724
ถ้าฉันมอบมันให้กับคุณ
คุณจะเชื่อฉันไหม?

1675
01:59:07,807 --> 01:59:11,152
ถ้าฉันให้ที่อยู่คุณตอนนี้
คุณจะเชื่อฉันไหม?

1676
01:59:13,480 --> 01:59:15,574
คุณจะให้อะไรฉันเพื่อสิ่งนี้?

1677
01:59:15,649 --> 01:59:17,651
จูบในวันปีใหม่เหรอ?

1678
01:59:18,652 --> 01:59:21,747
ถนน เดอ พลูเมต์ หมายเลข 19
บ้านรั้วรอบขอบชิด

1679
01:59:21,821 --> 01:59:23,323
พร้อมสวน.

1680
01:59:25,659 --> 01:59:27,161
คุณมีความสุขไหม?

1681
01:59:28,828 --> 01:59:32,583
<i>ถนนปลื้ม. ฌอง วัลฌอง
กำลังจะออกจากบ้านทันที</i>

1682
01:59:32,666 --> 01:59:34,259
<i>สำหรับการเดินทางข้ามคืน</i>

1683
01:59:34,334 --> 01:59:36,587
<i>เขาได้ตัดสินใจครั้งร้ายแรง</i>

1684
01:59:36,670 --> 01:59:39,423
<i>เขารู้ว่าการล่าถอยครั้งนี้
ไม่ปลอดภัยอีกต่อไป</i>

1685
01:59:39,506 --> 01:59:44,478
<i>ไม่ช้าก็เร็วผีของ
อดีตของเขาจะเข้ามาทางประตู</i>

1686
01:59:44,552 --> 01:59:49,433
<i>พร้อมกับหงส์หนุ่มตัวนั้น
โคเซตต์ฝันถึง</i>

1687
02:00:18,962 --> 02:00:21,806
<i>"โอ้ สปริง คุณคือจดหมาย! เขียน
เธอ.</i>

1688
02:00:21,881 --> 02:00:24,509
<i>บอกเธอว่าฉันถอนหายใจและโหยหา
ห่างจากเธอ.</i>

1689
02:00:24,592 --> 02:00:26,811
<i>และฉันอยากจะตาย
เพราะฉันสูญเสียเธอไป</i>

1690
02:00:29,055 --> 02:00:32,650
<i>โอ้ ขอให้สวน บ้าน
แขนขา, ใบไม้,</i>

1691
02:00:32,726 --> 02:00:36,276
<i>ขอให้ทุกสิ่งกลายเป็นจิตวิญญาณ
และบอกคุณเกี่ยวกับฉัน</i>

1692
02:00:37,397 --> 02:00:39,866
<i>คุณจับมือฉันไว้
เมื่อฉันเดินในร่มเงา</i>

1693
02:00:39,941 --> 02:00:42,660
<i>และรังสีแห่งแสง
มาจากดวงตาของคุณ</i>

1694
02:00:42,736 --> 02:00:46,331
<i>ถ้าฉันเป็นกษัตริย์ ฉันจะให้
อาณาจักรของฉัน คทาของฉัน</i>

1695
02:00:46,406 --> 02:00:48,659
<i>และคนของฉันก็คุกเข่าลง
สำหรับการจูบจากคุณ</i>

1696
02:00:48,742 --> 02:00:51,245
<i>ที่ฉันจะใช้เวลาคืนนี้"</i>

1697
02:00:54,914 --> 02:00:56,587
คืนนี้...

1698
02:00:59,919 --> 02:01:02,547
<i>คืนนั้น ในป่า
ของมงแฟร์เมล</i>

1699
02:01:02,630 --> 02:01:07,101
<i>หญิงชาวนาคิดว่าเธอเห็น
ปีศาจขุดสมบัติของเขา</i>

1700
02:01:16,519 --> 02:01:19,443
<i>ขณะเดียวกัน ถนน ขนนก...</i>

1701
02:02:15,995 --> 02:02:20,091
<i>วันรุ่งขึ้น ปารีสก็เป็น
ฝังศพนายพลลามาร์ก</i>

1702
02:02:56,035 --> 02:02:57,628
คุณจะมากับเราไหม
นายมาเบิฟ?

1703
02:02:57,704 --> 02:02:59,126
เรากำลังจะไป
เพื่อโค่นล้มรัฐบาล!

1704
02:02:59,205 --> 02:03:00,957
- ฉันเข้าแล้ว!
- มันจะเกะกะ

1705
02:03:01,040 --> 02:03:03,964
- ดีแล้ว!
- กระบี่และกระสุนปืน คุณมาโบเยฟ!

1706
02:03:04,043 --> 02:03:05,966
- ดีแล้ว!
- แม้แต่ปืนใหญ่ก็ยิงออกมา!

1707
02:03:06,045 --> 02:03:07,672
ดีแล้ว!

1708
02:03:14,053 --> 02:03:15,976
เข้าสู่ขบวนแห่.

1709
02:03:16,055 --> 02:03:17,398
เอาล่ะหัวหน้า

1710
02:03:18,766 --> 02:03:20,609
นำเสนออาวุธ!

1711
02:04:32,131 --> 02:04:34,054
หยุด!

1712
02:04:34,133 --> 02:04:35,931
ให้เราผ่าน!

1713
02:04:36,135 --> 02:04:38,137
ให้เราผ่าน!

1714
02:04:40,139 --> 02:04:42,267
กองทัพอยู่กับเรา!

1715
02:05:02,161 --> 02:05:04,334
มาเป็นเกียรติแก่นายพลลามาร์ค!

1716
02:05:04,414 --> 02:05:06,633
ลามาร์คที่แพนธีออน!

1717
02:05:06,833 --> 02:05:10,758
ลามาร์คที่แพนธีออน!

1718
02:05:10,962 --> 02:05:14,717
ลามาร์คที่แพนธีออน!

1719
02:05:34,193 --> 02:05:38,699
ลามาร์คที่แพนธีออน!
ลามาร์คที่แพนธีออน!

1720
02:05:54,213 --> 02:05:56,136
ปลดม้า!

1721
02:05:56,215 --> 02:06:00,391
ลามาร์คที่แพนธีออน!
ลามาร์คที่แพนธีออน!

1722
02:06:04,223 --> 02:06:06,692
ที่แพนธีออน!

1723
02:06:06,893 --> 02:06:08,566
ที่แพนธีออน!

1724
02:06:42,428 --> 02:06:46,353
อย่าทะเลาะกันในที่โล่ง
ไปที่ใจกลางกรุงปารีสกันเถอะ

1725
02:06:46,432 --> 02:06:48,685
- เราต้องได้รับอาวุธ!
- ไปกันเถอะ!

1726
02:06:48,768 --> 02:06:51,191
ฉันมีปืนไรเฟิลและกระสุน!

1727
02:06:51,270 --> 02:06:55,150
- ไปกันเถอะ!
- ฉันเข้าแล้ว!

1728
02:07:00,113 --> 02:07:03,208
พวกเขายิงใส่ประชาชน!
ที่นี่เราไร้พลัง!

1729
02:07:03,282 --> 02:07:04,454
เราต้องการปืน!

1730
02:07:29,809 --> 02:07:34,235
- คุณจะทำลายฉัน!
- การปฏิวัติจะตอบแทนคุณ!

1731
02:07:34,313 --> 02:07:37,237
- ตอนนี้ไปที่เครื่องกีดขวาง!
- ไปที่เครื่องกีดขวาง!

1732
02:07:37,316 --> 02:07:39,910
- เฮ้เพื่อน!
- ทางนี้พวก!

1733
02:07:39,986 --> 02:07:43,240
- เรามาแล้วนะ!
- เรากำลังจ้างสาธารณรัฐ!

1734
02:07:43,322 --> 02:07:45,495
เอาล่ะนักเรียน!

1735
02:07:49,078 --> 02:07:51,251
เราจะควบคุม Rue St Denis
ด้วยอาวุธของเรา

1736
02:07:51,330 --> 02:07:53,298
พวกเขาจะไม่กล้าเข้ามาใกล้

1737
02:07:53,374 --> 02:07:56,218
พรุ่งนี้เราจะเป็นผู้บุกรุก
ไปกันเถอะเพื่อน!

1738
02:07:57,670 --> 02:07:58,842
ไปกันเลย!

1739
02:08:06,679 --> 02:08:10,274
“โอลูกเกดเดอคอรินเต้?” ไม่มี "ฮ"?

1740
02:08:10,349 --> 02:08:13,944
ร้านขายไวน์ ฉันชอบมัน.
Enjolras คือราชาแห่งนักยุทธศาสตร์!

1741
02:08:14,020 --> 02:08:16,614
สวัสดี.

1742
02:08:20,693 --> 02:08:23,196
ดี! วางสิ่งนี้ไว้ตรงนั้น

1743
02:08:44,217 --> 02:08:46,311
เราจะนำผู้บาดเจ็บมาที่นี่

1744
02:08:46,385 --> 02:08:48,308
ชั้นบนจะเป็นป้อมปราการของเรา

1745
02:08:48,387 --> 02:08:51,311
พื้นแข็งแรงมาก
กระสุนจะฟาดเหมือนค้อน

1746
02:08:51,390 --> 02:08:53,734
- ฉันมีความคิดครับ.
- มันคืออะไร?

1747
02:08:57,813 --> 02:08:59,986
มาดื่มสักแก้วหรือสองแก้วกันเถอะ
ต่อสุขภาพของสาธารณรัฐ

1748
02:09:00,066 --> 02:09:01,318
คุณเมาตายแล้ว

1749
02:09:01,400 --> 02:09:03,152
ออกไปซะ คุณมันอัปยศ

1750
02:09:03,236 --> 02:09:05,159
ฉันไม่ได้ดื่มมันทั้งหมด
ยังมีเหลืออยู่บ้าง

1751
02:09:05,238 --> 02:09:07,832
เอาขวดเหล่านี้ขึ้นไปชั้นบน
เราสามารถใช้เป็นขีปนาวุธได้

1752
02:09:07,907 --> 02:09:10,831
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

1753
02:09:10,910 --> 02:09:12,162
ฉันไม่รังเกียจที่จะตายเพื่อสาธารณรัฐ

1754
02:09:12,245 --> 02:09:13,918
แต่ฉันไม่อยากตายด้วยความกระหาย

1755
02:09:16,332 --> 02:09:17,834
แล้วความคิดของคุณล่ะ?

1756
02:09:17,917 --> 02:09:19,339
ที่นั่นทำงานอยู่

1757
02:09:22,338 --> 02:09:25,091
เห็นคนหัวล้านตรงนั้นมั้ย?
เขาเป็นสายลับ

1758
02:09:25,174 --> 02:09:26,346
คุณแน่ใจเหรอ?

1759
02:09:26,425 --> 02:09:28,348
เมื่อสัปดาห์ที่แล้วเขาเกือบจะ
ฉีกหูของฉันออก

1760
02:09:28,427 --> 02:09:30,521
เพื่อนำไปสร้างกระสุน

1761
02:09:30,596 --> 02:09:34,191
ฉันรู้จักเขาเช่นกัน
ฉันจัดการกับเขาไม่นานมานี้

1762
02:09:34,267 --> 02:09:35,940
รอ.

1763
02:09:46,279 --> 02:09:48,873
- คุณเป็นใคร?
- ฉันเห็นว่านี่คืออะไร

1764
02:09:48,948 --> 02:09:51,201
- สายลับเหรอ?
- สารวัตรจาแวร์

1765
02:09:53,786 --> 02:09:56,460
พาเขาไปที่ร้านไวน์กันเถอะ
ถ้ามีอะไรผิดพลาด เราจะยิงเขา

1766
02:09:56,539 --> 02:09:59,383
ตอนนี้อย่าให้เสียกระสุนเลย ไป.

1767
02:10:01,460 --> 02:10:04,964
คุณอีกครั้ง. คุณยังไม่ได้
คืนปืนพกของฉัน

1768
02:10:08,384 --> 02:10:11,979
<i>ขณะเดียวกัน ฌอง วัลฌอง
ได้เก็บข้าวของของตนจนหมด</i>

1769
02:10:12,054 --> 02:10:14,056
<i>กำลังเตรียมที่จะออกจากฝรั่งเศส</i>

1770
02:10:14,140 --> 02:10:15,562
<i>ในขณะที่รอหนังสือเดินทางของเขา</i>

1771
02:10:15,641 --> 02:10:19,271
<i>เขากำลังจะไปที่เงียบสงบ
อพาร์ทเมนต์ที่เขาเช่าในปารีส</i>

1772
02:10:38,456 --> 02:10:39,628
คุณกำลังมา?

1773
02:10:53,346 --> 02:10:56,190
เราควรถึงลอนดอนภายใน 8 วัน
หลังจากที่เราได้รับหนังสือเดินทางแล้ว

1774
02:11:01,354 --> 02:11:03,106
7 Rue de I'Homme Armé.

1775
02:11:19,372 --> 02:11:20,715
<i>"ที่รักของฉัน...</i>

1776
02:11:25,044 --> 02:11:29,720
<i>เรากำลังออกเดินทางไปอังกฤษ
และฉันจะตายถ้าฉันสูญเสียคุณไป</i>

1777
02:11:31,550 --> 02:11:34,053
<i>ถนน เดอ ไอ'ฮอมม์ อาร์เม
หมายเลข 7"</i>

1778
02:11:43,896 --> 02:11:47,821
<i>เอโพนีนรู้ว่าอะไรก็ตาม
เหตุการณ์ต่างๆ กำลังเกิดขึ้นในแพน</i>

1779
02:11:47,900 --> 02:11:50,744
<i>ค่ำคืนจะนำ Marius ของเธอมา</i>

1780
02:11:53,572 --> 02:11:54,744
โคเซตต์?

1781
02:11:59,078 --> 02:12:00,250
โคเซตต์?

1782
02:12:02,081 --> 02:12:03,424
ไม่ ไม่ใช่โคเซ็ตต์

1783
02:12:04,417 --> 02:12:06,511
คุณ?

1784
02:12:06,585 --> 02:12:09,259
- คุณผิดหวังไหม?
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1785
02:12:09,338 --> 02:12:11,215
ฉันกำลังรอคุณอยู่

1786
02:12:13,259 --> 02:12:15,182
เธอไปแล้ว.

1787
02:12:15,261 --> 02:12:17,514
ฉันเห็นพวกเขาล็อคบ้าน
พวกเขาจะไม่กลับมา

1788
02:12:17,596 --> 02:12:21,521
ไปแล้ว? คุณรู้ไหม
พวกเขาไปไหน?

1789
02:12:21,600 --> 02:12:24,695
ฉันได้ยินชายคนนั้นบอกหญิงสาว
พวกเขาจะถึงลอนดอนเร็วๆ นี้

1790
02:12:24,770 --> 02:12:26,192
ลอนดอน?

1791
02:12:27,273 --> 02:12:29,071
มันอยู่ไกลไม่ใช่เหรอ?

1792
02:12:30,609 --> 02:12:32,953
เธอไม่ได้ทิ้งอะไรไว้ให้ฉันเหรอ?
บันทึกข้อความ?

1793
02:12:33,988 --> 02:12:35,160
ไม่

1794
02:12:36,365 --> 02:12:37,537
คุณจะไปไหน?

1795
02:12:37,616 --> 02:12:40,210
เรากำลังต่อสู้กันในปารีส
จำสิ่งที่ฉันบอกคุณ

1796
02:12:40,286 --> 02:12:43,039
ความวุ่นวายครั้งใหญ่ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว!

1797
02:12:43,122 --> 02:12:47,047
ฉันเคยกลัวที่จะตาย
ตอนนี้มันไม่สำคัญสำหรับฉัน

1798
02:12:47,126 --> 02:12:48,298
ฉันเกือบจะปรารถนามัน

1799
02:12:48,377 --> 02:12:53,304
ให้ฉันมากับคุณ
เราจะได้หัวเราะ

1800
02:13:05,644 --> 02:13:06,816
ระวัง.

1801
02:13:14,820 --> 02:13:16,993
ไปรอบๆ กันเถอะ
มีทางเดิน

1802
02:13:28,000 --> 02:13:29,126
ฟัง.

1803
02:13:29,210 --> 02:13:31,008
มันคือระฆังแห่งแซงต์-เมรี

1804
02:13:35,007 --> 02:13:36,725
คุณเอนจอลราส!

1805
02:13:36,800 --> 02:13:39,394
ทหารกำลังใกล้เข้ามาแล้ว!

1806
02:14:22,054 --> 02:14:28,152
แยกย้าย!
มิฉะนั้นเราจะเรียกเก็บเงิน!

1807
02:14:28,227 --> 02:14:29,570
รอ!

1808
02:14:39,488 --> 02:14:42,583
ทหารฟังข้า!

1809
02:14:42,658 --> 02:14:45,662
กลางคืนซ่อนคุณไว้
แต่ฉันรู้จักใบหน้าของคุณ

1810
02:14:45,744 --> 02:14:47,997
คุณอาจจะเป็นลูกชายของฉัน!

1811
02:14:48,080 --> 02:14:50,674
ในปี 89 ฉันก็อายุ 20 ปีเหมือนกัน

1812
02:14:50,749 --> 02:14:55,380
แต่ฉันกำลังต่อสู้กับ
Bastille เพื่อสาธารณรัฐ!

1813
02:14:55,462 --> 02:14:57,590
เข้าร่วมกับเรา!

1814
02:15:06,265 --> 02:15:07,767
ให้เราแต่ละคนปกป้อง
ชายชราผู้ตายคนนี้

1815
02:15:07,850 --> 02:15:10,353
เหมือนเขาจะปกป้องพ่อที่ยังมีชีวิตอยู่

1816
02:15:10,436 --> 02:15:12,279
อาภรณ์ของพระองค์จะเป็นธงของเรา

1817
02:15:20,487 --> 02:15:22,330
ระวัง! เข้าแถว!

1818
02:15:29,663 --> 02:15:32,507
เล็งให้ถูกต้อง
อย่าเสียกระสุนของคุณ

1819
02:15:33,792 --> 02:15:38,047
ซึ่งไปข้างหน้า! กำจัดความวุ่นวายนี้!
ไฟ!

1820
02:15:38,130 --> 02:15:39,302
ไฟ!

1821
02:15:41,884 --> 02:15:43,431
มอบอาวุธของคุณให้ฉัน!

1822
02:15:45,304 --> 02:15:48,308
ซึ่งไปข้างหน้า! ไม่แสดงความเมตตา!

1823
02:15:56,815 --> 02:15:57,987
ใจเย็น ๆ !

1824
02:16:00,819 --> 02:16:02,321
กำจัดความวุ่นวายนี้!

1825
02:16:15,250 --> 02:16:16,752
เอาสิ่งนี้ไป!

1826
02:16:18,253 --> 02:16:19,755
นี่ มาริอุส!

1827
02:16:21,507 --> 02:16:23,009
ยืนหยัด!

1828
02:16:24,843 --> 02:16:26,937
ยอมแพ้!

1829
02:16:32,351 --> 02:16:33,819
ไม่แสดงความเมตตา!

1830
02:16:33,894 --> 02:16:37,489
- ยอมแพ้!
- ไม่มีความเมตตา!

1831
02:16:40,609 --> 02:16:42,452
ระวังถังผง!

1832
02:16:42,528 --> 02:16:44,201
วิ่งหนีไปหรือคุณจะระเบิด!

1833
02:16:52,246 --> 02:16:55,090
- ชัยชนะ!
- สาธารณรัฐจงเจริญ!

1834
02:16:56,875 --> 02:16:59,469
พวกเขาวิ่งหนีเหมือนกระต่าย!

1835
02:16:59,545 --> 02:17:01,218
โหลดอาวุธของคุณใหม่!

1836
02:17:03,882 --> 02:17:05,976
ช่วยเหลือผู้บาดเจ็บ!

1837
02:17:08,887 --> 02:17:10,309
หากไม่มีคุณ ฉันคงตายไปแล้ว

1838
02:17:10,389 --> 02:17:11,891
ไชโย คุณมาริอุส!

1839
02:17:20,733 --> 02:17:22,030
คุณมาริอุส...

1840
02:17:24,903 --> 02:17:26,826
คุณมาริอุส...

1841
02:17:26,905 --> 02:17:29,829
ฉันจะพาคุณ เราจะซ่อมให้คุณ

1842
02:17:29,908 --> 02:17:32,832
ฉันเจ็บปวดมากเกินไป
ทิ้งฉันไว้ที่นี่

1843
02:17:32,911 --> 02:17:34,754
มันไม่มีประโยชน์

1844
02:17:37,958 --> 02:17:39,926
อยู่กับฉัน.

1845
02:17:41,587 --> 02:17:43,840
ฉันเห็นคุณโยนตัวเอง
หน้าปืนคาบศิลา

1846
02:17:43,922 --> 02:17:45,845
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1847
02:17:45,924 --> 02:17:47,767
ทำไม

1848
02:17:48,927 --> 02:17:53,182
ฉันเห็นพวกเขากำลังเล็งไปที่คุณ
ฉันไม่สามารถ...

1849
02:17:53,265 --> 02:17:55,859
เราจะพบกันอีกครั้ง

1850
02:17:55,934 --> 02:17:58,858
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
เราจะได้พบกันอีกไหม?

1851
02:17:58,937 --> 02:18:00,109
ใช่.

1852
02:18:01,940 --> 02:18:04,193
แต่ถ้าทุกคน
พบกันใหม่บนนั้น

1853
02:18:04,276 --> 02:18:06,870
มันคงจะเป็นละครเรื่องเดียวกัน
เหมือนข้างล่างนี้

1854
02:18:06,945 --> 02:18:08,117
จริง.

1855
02:18:09,615 --> 02:18:13,370
ฉันมีจดหมาย
สำหรับคุณในเสื้อของฉัน

1856
02:18:13,452 --> 02:18:15,625
ฉันพบมันอยู่บนม้านั่ง
ฉันไม่ต้องการที่จะให้มันกับคุณ

1857
02:18:17,623 --> 02:18:21,469
แต่นั่นก็ตลกนะ
ฉันไม่เห็นคุณไม่มีความสุข

1858
02:18:23,462 --> 02:18:27,638
คุณจำได้ไหม
ฉันให้ที่อยู่คุณไปตอนไหน?

1859
02:18:29,134 --> 02:18:31,557
ฉันถามคุณว่าคุณจะให้อะไรฉัน

1860
02:18:32,638 --> 02:18:34,640
จูบในวันปีใหม่

1861
02:18:39,645 --> 02:18:41,318
แต่นี่มันแค่เดือนมิถุนายนเท่านั้นนะ

1862
02:18:43,524 --> 02:18:46,573
- สัญญากับฉัน...
- อะไรนะ?

1863
02:18:46,652 --> 02:18:49,496
- สัญญา?
- ฉันสัญญา.

1864
02:18:51,323 --> 02:18:54,418
เมื่อฉันตาย
คุณจะจูบฉันจริงๆ

1865
02:18:54,493 --> 02:18:55,665
ใช่.

1866
02:19:11,677 --> 02:19:14,521
ฉันคิดว่าฉันเป็นเพียงเล็กน้อย
รักคุณ

1867
02:19:32,364 --> 02:19:35,959
<i>เอโพนีนถูกวางเพื่อพักผ่อน
ข้างๆหลวงพ่อมาเบิฟ</i>

1868
02:19:36,034 --> 02:19:38,878
<i>และ Gavroche เข้าใจ
ครอบครัวอะไรที่สามารถเป็นได้</i>

1869
02:19:44,543 --> 02:19:47,638
<i>ไม่ขยับเลย Javert กำลังรออยู่
เพื่อชะตากรรมของเขาจะถูกผนึก</i>

1870
02:19:47,713 --> 02:19:50,967
<i>คนตาย
ถูกเรียงรายอยู่บนถนน</i>

1871
02:19:51,049 --> 02:19:53,768
<i>ที่นั่นพวกเขาอยู่ข้างๆ
กันและกันสร้างมาเพื่อให้เข้ากันได้</i>

1872
02:19:53,844 --> 02:19:56,472
<i>แต่สังคมได้เปลี่ยนพวกเขา
ต่อกัน</i>

1873
02:19:57,931 --> 02:20:00,935
<i>แกรนแทร์ได้จัดการแล้ว
เพื่อหาอะไรดื่ม</i>

1874
02:20:03,937 --> 02:20:05,564
<i>Gavroche กำลังเล่นอยู่</i>

1875
02:20:07,316 --> 02:20:08,989
<i>มาริอุสกำลังเขียนจดหมายจนจบ</i>

1876
02:20:10,068 --> 02:20:11,320
คุณจะทำอะไรให้ฉันบ้างไหม?

1877
02:20:11,403 --> 02:20:13,246
บางสิ่งบางอย่าง? อะไรก็ตาม!

1878
02:20:15,574 --> 02:20:17,326
ฉันอยากให้คุณส่งจดหมายฉบับนี้

1879
02:20:17,409 --> 02:20:18,661
มันเร็วเกินไปสำหรับที่ทำการไปรษณีย์

1880
02:20:18,744 --> 02:20:22,590
อย่างแน่นอน. นางสาวโฟเชเลเวนต์
Rue de I'Homme Armé หมายเลข 7

1881
02:20:22,664 --> 02:20:23,836
ทันที.

1882
02:20:23,916 --> 02:20:26,169
“ลอมม์ อาร์เม”?
ฉันชอบมัน. ชื่อก็เข้าท่า..

1883
02:20:26,251 --> 02:20:29,255
ทิ้งเข็มขัดไว้ดีกว่า มันไม่ทำ
ดูเหมือนกระเป๋าของบุรุษไปรษณีย์

1884
02:21:04,623 --> 02:21:07,547
<i>ถนน เดอ ไอ'ฮอมม์ อาร์เม
Jean Valjean นอนไม่หลับ</i>

1885
02:21:07,626 --> 02:21:09,048
<i>เขารู้ว่ามี
การต่อสู้ในปารีส</i>

1886
02:21:09,127 --> 02:21:11,676
<i>แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เคยเป็น
ทำให้เขาตื่นตัว</i>

1887
02:21:12,965 --> 02:21:16,219
<i>เขาได้หลบหนีตำรวจ
แต่เขารู้สึกถึงอันตรายอีกอย่างหนึ่ง</i>

1888
02:21:16,301 --> 02:21:19,475
<i>ขัดกับสิ่งที่เขารู้สึกไร้พลัง</i>

1889
02:21:22,140 --> 02:21:24,768
<i>ทันทีที่พวกเขามาถึง โคเซ็ตต์
ได้ออกไปที่ห้องนอนของเธอแล้ว</i>

1890
02:21:24,851 --> 02:21:26,524
<i>เธอปฏิเสธที่จะทานอาหารเย็น</i>

1891
02:21:47,416 --> 02:21:53,674
<i>"ที่รัก... สู่อังกฤษ...
จะตายถ้าฉันเสียคุณไป"</i>

1892
02:22:23,785 --> 02:22:25,628
ในที่สุด!

1893
02:22:25,704 --> 02:22:27,627
Miss Fauchevent อาศัยอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

1894
02:22:27,706 --> 02:22:29,128
คุณต้องการอะไรจากเธอ?

1895
02:22:29,207 --> 02:22:31,630
ไม่มีธุรกิจของคุณ
ฉันต้องพบเธอ

1896
02:22:31,710 --> 02:22:32,882
คุณกำลังนำจดหมายมาให้เธอเหรอ?

1897
02:22:32,961 --> 02:22:34,634
คุณบอกไม่ได้เหรอ?

1898
02:22:34,713 --> 02:22:35,965
จากนักเรียนเหรอ?

1899
02:22:36,048 --> 02:22:38,142
คุณรู้จักคุณมาริอุสไหม?

1900
02:22:38,216 --> 02:22:39,513
ใช่ เขาเป็นเพื่อน

1901
02:22:39,593 --> 02:22:40,890
ฉันต้องให้มันกับเธอ

1902
02:22:40,969 --> 02:22:42,186
ตอนนี้เธอหลับแล้ว

1903
02:22:42,262 --> 02:22:43,980
ให้ฉัน ฉันจะให้มัน
ถึงเธอพรุ่งนี้

1904
02:22:44,056 --> 02:22:47,151
พรุ่งนี้วันนี้.
อาจจะมีคำตอบ..

1905
02:22:47,225 --> 02:22:48,727
ส่งมาให้ฉัน ฉันจะปลุกเธอให้ตื่น

1906
02:22:51,730 --> 02:22:53,903
รีบไปเถอะ ฉันต้องไปแล้ว
กลับไปที่สิ่งกีดขวาง

1907
02:22:54,983 --> 02:22:56,155
สิ่งกีดขวาง?

1908
02:22:56,234 --> 02:22:59,158
คุณคิดว่าเราทำอะไร
ขณะที่คุณกำลังหลับอยู่เหรอ?

1909
02:22:59,237 --> 02:23:00,409
ฉันกำลังรอ.

1910
02:23:16,254 --> 02:23:20,509
<i>"ที่รัก ลาก่อน ฉันจะไปแล้ว
ไปตายกับเพื่อนของฉัน</i>

1911
02:23:20,592 --> 02:23:24,438
<i>เมื่อพระอาทิตย์ขึ้น
วิญญาณของฉันจะอยู่ใกล้คุณ"</i>

1912
02:23:25,138 --> 02:23:26,606
มาริอุส.

1913
02:23:40,278 --> 02:23:42,121
<i>จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาเก็บจดหมายไว้</i>

1914
02:23:46,785 --> 02:23:51,291
<i>ผู้ชายคนนั้นจะตายและ
เธอจะไม่มีวันรู้ เคย.</i>

1915
02:23:54,835 --> 02:23:56,508
<i>เขาแค่ต้องปล่อยให้มันเป็นไป</i>

1916
02:23:58,463 --> 02:24:00,465
<i>"คุณจะลืมเขา
และฉันจะเก็บคุณไว้"</i>

1917
02:24:15,313 --> 02:24:18,567
ฉันคิดว่าฉันเผลอหลับไป
สาวน้อยตื่นแล้วเหรอ?

1918
02:24:18,650 --> 02:24:21,824
มีคำตอบแต่ฉันจะ
เอามันเอง พาฉันไปที่นั่น

1919
02:24:26,324 --> 02:24:28,918
อาจเป็นเช้าวันสุดท้ายของเรา
เอนจอลราส.

1920
02:24:28,994 --> 02:24:31,247
- เสียใจบ้างไหม?
- ไม่

1921
02:24:31,329 --> 02:24:33,752
ไม่ใช่การตายแต่เป็นการฆ่า

1922
02:24:57,105 --> 02:24:59,107
ฝากเจ้าหน้าที่ไว้ให้ฉันด้วย

1923
02:25:03,361 --> 02:25:07,867
ช่างน่าเสียดายที่ต้องฆ่าชายหนุ่มคนนี้
เขาอาจจะเป็นพี่ชายของคุณ

1924
02:25:09,201 --> 02:25:10,373
เขาเป็น.

1925
02:25:29,888 --> 02:25:32,232
<i>เล็ง... ไฟ!</i>

1926
02:25:34,768 --> 02:25:38,238
ทหาร เอาเรื่องนี้ออกไปเถอะ
ซึ่งไปข้างหน้า! ถึงดาบปลายปืนของคุณ!

1927
02:25:38,313 --> 02:25:40,315
ไปกันเถอะนักดับเพลิง!

1928
02:25:40,398 --> 02:25:42,696
- ถึงดาบปลายปืนของคุณ!
- จุดมุ่งหมาย!

1929
02:25:42,776 --> 02:25:43,948
ไฟ!

1930
02:25:51,368 --> 02:25:54,338
- อย่าถอย!
- เร็วเข้า มันเริ่มแล้ว ตรงนั้น

1931
02:25:59,459 --> 02:26:01,132
ไฟ!

1932
02:26:10,262 --> 02:26:11,605
หยุดยิง!

1933
02:26:14,307 --> 02:26:17,811
- ชัยชนะ!
- สาธารณรัฐจงเจริญ!

1934
02:26:19,771 --> 02:26:22,274
อีกหนึ่งชัยชนะเหล่านี้
แล้วกระสุนเราจะหมด!

1935
02:26:23,441 --> 02:26:26,365
<i>ว่ากันว่า Gavroche
ได้ยินประโยคนั้น</i>

1936
02:26:26,444 --> 02:26:30,369
<i>ฉันเกิดที่นองแตร์
'เป็นความผิดของวอลแตร์;</i>

1937
02:26:30,448 --> 02:26:35,204
<i>และไม่ได้อยู่ในปาเลโซ
'เป็นความผิดของรุสโซ</i>

1938
02:26:39,457 --> 02:26:41,380
กาฟโรเช่!

1939
02:26:41,459 --> 02:26:45,384
<i>เราต้องเปลี่ยนกระทรวง
'เป็นความผิดของวอลแตร์;</i>

1940
02:26:45,463 --> 02:26:49,969
<i>ตำรวจและสุนัข
'เป็นความผิดของรุสโซ</i>

1941
02:26:53,305 --> 02:26:55,228
กลับมา!

1942
02:26:55,307 --> 02:26:58,402
<i>ทหารพูดเกินจริง
'เป็นความผิดของวอลแตร์;</i>

1943
02:26:58,476 --> 02:27:01,946
<i>นกกระจอกถูกตำหนิ
'เป็นความผิดของรุสโซ</i>

1944
02:27:09,029 --> 02:27:13,409
<i>ฉันไม่ใช่เจ้าของ
'เป็นความผิดของวอลแตร์;</i>

1945
02:27:13,491 --> 02:27:18,167
<i>ฉันเป็นนกตัวน้อย
'เป็นความผิดของรุสโซ</i>

1946
02:27:49,527 --> 02:27:54,454
ฉันตกลงสู่พื้นดินแล้ว
มันเป็นความผิดของวอลแตร์

1947
02:27:54,532 --> 02:27:58,878
ด้วยจมูกของฉันอยู่ในรางน้ำ
'มันเป็นความผิดของ...

1948
02:28:07,545 --> 02:28:10,765
ฉันโดน! รับกระสุน

1949
02:28:21,226 --> 02:28:23,069
ไปกันเลย!

1950
02:28:35,907 --> 02:28:38,251
- เขาตายแล้ว.
- ให้เขากับฉัน

1951
02:28:39,577 --> 02:28:41,329
- ให้เขาอยู่ใกล้คนอื่น ๆ
- ที่ไหน?

1952
02:28:41,413 --> 02:28:42,585
ทางนี้.

1953
02:29:13,278 --> 02:29:15,952
- แล้วโปรแวร์ล่ะ?
- ถูกจับเข้าคุก

1954
02:29:16,030 --> 02:29:17,202
จุดมุ่งหมาย...

1955
02:29:19,451 --> 02:29:22,125
ถึงฝรั่งเศส!
สู่อนาคต!

1956
02:29:23,288 --> 02:29:24,631
มันคือ โปรแวร์.

1957
02:29:32,297 --> 02:29:34,891
เพื่อนของคุณเพิ่งถูกยิง

1958
02:29:34,966 --> 02:29:37,890
คนสุดท้ายที่ยังมีชีวิตอยู่
จะหักหัวของคุณ

1959
02:29:37,969 --> 02:29:39,892
- คุณต้องการให้ฉันทำมันเหรอ?
- คุณ?

1960
02:29:39,971 --> 02:29:41,143
ใช่.

1961
02:29:42,974 --> 02:29:45,227
- คุณรู้จักเขาไหม?
- ใช่.

1962
02:29:45,310 --> 02:29:47,904
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันจะพาเขาออกไปข้างนอก

1963
02:29:48,980 --> 02:29:50,903
ทำตามที่คุณจะ

1964
02:29:50,982 --> 02:29:53,326
สถานการณ์ของคุณ
ไม่ได้ดีไปกว่าของฉัน

1965
02:29:55,653 --> 02:29:59,157
คุณ นี่.. มันตัวเลข

1966
02:30:03,995 --> 02:30:05,918
ลุกขึ้น.

1967
02:30:05,997 --> 02:30:08,295
แก้แค้นของคุณ

1968
02:30:08,374 --> 02:30:09,717
คุณไปก่อน

1969
02:30:15,924 --> 02:30:17,141
ความสนใจ!

1970
02:30:18,510 --> 02:30:20,012
พร้อมแล้ว!

1971
02:30:21,346 --> 02:30:23,519
มีดล็อค คุณพูดถูก
ที่เหมาะกับคุณมากกว่า

1972
02:30:32,023 --> 02:30:33,696
นั่นไง คุณว่างแล้ว

1973
02:30:35,026 --> 02:30:38,280
มีรั้วเหล็กอยู่ด้านท้าย
ของถนน ไปทางนั้น.

1974
02:30:38,363 --> 02:30:42,084
และถ้าฉันรอดออกมา คุณจะพบฉัน
7, Rue de I'Homme Armé.

1975
02:30:43,535 --> 02:30:45,458
ฉันไม่เข้าใจ.

1976
02:30:45,537 --> 02:30:48,040
คุณไม่เคยเข้าใจอะไรเลย

1977
02:30:49,207 --> 02:30:50,379
ดังนั้น...

1978
02:31:00,051 --> 02:31:01,553
เล็ง!

1979
02:31:02,303 --> 02:31:03,475
ไฟ!

1980
02:31:08,893 --> 02:31:10,065
โหลดซ้ำ!

1981
02:31:12,730 --> 02:31:14,323
ไปกันเถอะนักดับเพลิง!

1982
02:31:14,399 --> 02:31:15,651
ถึงดาบปลายปืน!

1983
02:31:17,068 --> 02:31:19,287
ไปกันเลย! ซึ่งไปข้างหน้า!

1984
02:31:19,362 --> 02:31:21,205
- ไฟ!
- ดาบปลายปืน!

1985
02:31:28,079 --> 02:31:29,922
อย่าถอยหลัง!

1986
02:31:35,587 --> 02:31:37,339
อย่าถอยหลัง!

1987
02:31:41,092 --> 02:31:42,890
ไม่มีความเมตตา!

1988
02:31:54,105 --> 02:31:57,530
ภายในร้านไวน์!

1989
02:31:57,609 --> 02:32:00,112
เข้าไปในร้านไวน์กันเถอะ!
ไปไป!

1990
02:32:04,616 --> 02:32:08,746
ขวาน! เอาขวานมา!
พังประตู!

1991
02:33:08,179 --> 02:33:10,853
- ไม่มีกระสุนอีกต่อไป เราจะทำอย่างไร?
- เร็วเข้า ขวด!

1992
02:33:41,212 --> 02:33:43,055
เข้าแถว!

1993
02:33:43,131 --> 02:33:44,303
รอ!

1994
02:33:47,218 --> 02:33:48,720
ฉันเป็นหนึ่งในนั้น

1995
02:33:56,561 --> 02:33:58,154
คุณไม่สามารถออกไปโดยไม่มีฉัน

1996
02:33:58,229 --> 02:34:00,732
- คุณเป็นใคร?
- ไม่มีใคร.

1997
02:34:02,567 --> 02:34:03,739
จุดมุ่งหมาย...

1998
02:34:05,737 --> 02:34:06,909
ไฟไหม้!

1999
02:34:10,700 --> 02:34:12,418
ยืนลง.

2000
02:35:07,131 --> 02:35:09,884
เครื่องประดับ

2001
02:35:09,967 --> 02:35:11,594
ในช่วงการจลาจลครั้งแรก

2002
02:35:11,677 --> 02:35:15,056
พลเมืองที่มีน้ำใจก็มี
เปิดประตูคุก

2003
02:35:15,139 --> 02:35:18,484
พร้อมด้วยผู้บริสุทธิ์
โจรที่เลวร้ายที่สุดออกมา

2004
02:35:19,477 --> 02:35:21,229
เอาล่ะ!

2005
02:35:21,312 --> 02:35:22,905
นี่คือบ้านของฉัน
ฉันถูกปล้น

2006
02:35:22,980 --> 02:35:25,233
พาเขาไปที่ค่ายทหาร!

2007
02:35:25,316 --> 02:35:29,241
ฉันไม่ใช่นักปฏิวัติ
ฉันเป็นคนซื่อสัตย์

2008
02:35:29,320 --> 02:35:31,322
มือของฉันสะอาด
พวกเขาไม่มีกลิ่นเหมือนดินปืน

2009
02:35:31,405 --> 02:35:34,158
- เราจะเห็น.
- ระวังโดนยิง!

2010
02:35:43,334 --> 02:35:46,838
นี่มันแย่นะ

2011
02:35:51,342 --> 02:35:54,767
การจราจลทำให้รัฐบาลเข้มแข็งขึ้น
มันไม่โค่นล้ม

2012
02:35:54,846 --> 02:35:57,770
มันทดสอบกองทัพ
มุ่งความสนใจไปที่ชนชั้นกระฎุมพี

2013
02:35:57,849 --> 02:36:00,773
ยืดกล้ามเนื้อของตำรวจ

2014
02:36:00,852 --> 02:36:02,445
เราแค่ต้องติดตามผู้รอดชีวิตเท่านั้น

2015
02:36:02,520 --> 02:36:03,942
บางคนอาจจะหนีไปแล้ว
ผ่านท่อระบายน้ำ

2016
02:36:04,021 --> 02:36:05,273
แต่พวกเขาจะไปไหนล่ะ?

2017
02:36:05,356 --> 02:36:07,609
อีก 15 นาที ทางออกทั้งหมด
จะได้รับการคุ้มครอง

2018
02:36:07,692 --> 02:36:09,945
กองทัพบกมีสายตรวจ
ในแต่ละจุดรวบรวม

2019
02:36:10,027 --> 02:36:12,951
หากผู้หลบหนีขึ้นไปตามท่อระบายน้ำ
พวกเขาจะจบลงที่สุสานใต้ดิน

2020
02:36:13,030 --> 02:36:14,657
ไม่เคยมีใครออกมาจากที่นั่น

2021
02:36:14,740 --> 02:36:16,617
หากพวกเขาลงไป
พวกเขาจะจบลงที่แม่น้ำแซน

2022
02:36:16,701 --> 02:36:17,953
ดี.

2023
02:36:18,035 --> 02:36:21,790
ขอแสดงความยินดีกับ Javert เพื่อนของเรา
เพื่อหนีจากการกบฏ

2024
02:36:21,873 --> 02:36:24,467
แต่ดูแล
ปิดประตูด้วยตัวเอง

2025
02:36:24,542 --> 02:36:26,135
และให้พวกเขาอยู่ภายใต้การดูแล

2026
02:36:26,210 --> 02:36:30,056
ครับท่าน ไม่ต้องกังวล เราจะจับ
ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะตายเหมือนหนู

2027
02:36:41,726 --> 02:36:45,731
<i>ที่ใจกลางเมือง
Jean Valjean หนีออกจากเมืองแล้ว</i>

2028
02:36:47,231 --> 02:36:50,656
<i>พระองค์ทรงเปลี่ยนจากกลางวันไปสู่ความมืด</i>

2029
02:36:50,735 --> 02:36:52,988
<i>จากความโกลาหลไปสู่ความเงียบ</i>

2030
02:36:53,070 --> 02:36:56,415
<i>จากการระเบิดดังสนั่น
สู่สุสานที่นิ่ง</i>

2031
02:37:12,423 --> 02:37:15,051
<i>เขาวงกตมีด้าย:
ความชัน</i>

2032
02:37:21,265 --> 02:37:24,769
<i>ตามทางลาดจะนำไปสู่
สู่แม่น้ำ เพื่อความรอด</i>

2033
02:37:58,886 --> 02:38:01,389
คุณได้ยินไหม?
มีบางอย่างกำลังเคลื่อนไปตรงนั้น

2034
02:38:51,522 --> 02:38:53,616
เฮ้นั่น! เราอยู่บรรทัดที่ 6

2035
02:38:53,691 --> 02:38:55,989
จ่าลาเชนัล หน่วยลาดตระเวนที่ 24

2036
02:38:56,068 --> 02:38:58,412
คุณควรระมัดระวังให้มากขึ้น

2037
02:38:58,487 --> 02:39:00,114
คุณเกือบจะยิงใส่เรา

2038
02:39:00,197 --> 02:39:02,871
- เราเห็นอะไรบางอย่าง
- หนู?

2039
02:39:02,950 --> 02:39:05,169
คุณดื่มมากเกินไปใช่ไหม?

2040
02:40:28,953 --> 02:40:30,125
หัวหน้า...

2041
02:40:54,645 --> 02:40:56,568
โคตรดี!

2042
02:40:57,648 --> 02:41:00,071
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไม
ตำรวจกำลังติดตามคุณ

2043
02:41:00,151 --> 02:41:03,576
นั่นเป็นผลงานที่ยอดเยี่ยม
และคุณเรียกฉันว่าโจร!

2044
02:41:03,654 --> 02:41:05,907
คำพูดที่น่ารังเกียจ.

2045
02:41:05,990 --> 02:41:07,412
เอาล่ะ ดีมั้ย?

2046
02:41:07,491 --> 02:41:11,587
อย่าสัมผัส.
อย่าสัมผัส!

2047
02:41:11,662 --> 02:41:13,585
คุณแข็งแกร่งเกินไป คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ.

2048
02:41:13,664 --> 02:41:16,133
คุณกำลังมองหาทางออกอยู่ใช่ไหม?
ฉันมีมาสเตอร์คีย์

2049
02:41:16,208 --> 02:41:18,757
- ยังไง?
- ดูสิ กุญแจสู่อิสรภาพ

2050
02:41:18,836 --> 02:41:21,134
แต่คุณต้องแบ่งปัน

2051
02:41:33,184 --> 02:41:35,687
เอาล่ะ. แต่คุณไม่สามารถ
ทิ้งโอกาสสำคัญของคุณไว้ที่นี่

2052
02:41:35,769 --> 02:41:37,271
โยนเขาลงในแม่น้ำแซน

2053
02:41:37,354 --> 02:41:39,448
- ฉันจะทำมัน.
- คุณต้องการความช่วยเหลือเหรอ?

2054
02:41:39,523 --> 02:41:41,867
- ไม่
- ผู้ชายเห็นแก่ตัว

2055
02:42:32,743 --> 02:42:34,666
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันเคยเป็นนักโทษของคุณ

2056
02:42:34,745 --> 02:42:38,420
แต่ก่อนอื่นให้ฉัน
พาเขาไปที่บ้านของเขา

2057
02:42:38,499 --> 02:42:40,092
มาริอุส ปงต์เมอร์ซี
เป็นหนึ่งในผู้นำของพวกเขา

2058
02:42:40,167 --> 02:42:41,840
เขาอยู่ในกระบวนการยุติธรรมทางทหาร

2059
02:42:43,420 --> 02:42:47,175
- เขาจ่ายเงินไปแล้ว
- แต่เขายังไม่ตาย

2060
02:42:47,258 --> 02:42:50,102
ที่นี่. เขามีสิ่งนี้ในตัวเขา

2061
02:42:53,931 --> 02:42:56,354
“โปรดนำร่างของฉันไปหาฉันด้วย
คุณปู่ คุณกิลเลนอร์มานด์

2062
02:42:56,433 --> 02:42:58,435
ถนน Rue des Filles du Calvaire
หมายเลข 25”

2063
02:43:00,354 --> 02:43:01,697
อัญเชิญโค้ชแฮ็กนีย์!

2064
02:43:27,631 --> 02:43:29,884
มันคืออะไร?
มันคืออะไร!

2065
02:43:29,967 --> 02:43:31,890
- คุณกิลเลนอร์มานด์?
- ใช่.

2066
02:43:31,969 --> 02:43:33,812
เรากำลังพาหลานชายของเขามาให้เขา

2067
02:43:35,806 --> 02:43:37,058
คุณมาริอุส!

2068
02:43:39,476 --> 02:43:40,978
วางเขาไว้ตรงนั้น

2069
02:43:44,315 --> 02:43:46,738
พระเจ้าที่รัก!
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

2070
02:43:46,817 --> 02:43:49,240
เขาไปที่เครื่องกีดขวาง
เรากำลังพาเขากลับมา

2071
02:43:51,488 --> 02:43:53,911
มาริอุส! ลูกชายของฉัน!

2072
02:43:53,991 --> 02:43:56,585
เขาปล่อยให้ตัวเองถูกฆ่าตายที่
กีดขวางด้วยความเกลียดชังฉัน

2073
02:43:56,660 --> 02:44:00,756
ไปหาหมอเถอะไอ้โง่!
เขาทำมันกับฉัน

2074
02:44:00,831 --> 02:44:02,925
นั่นคือวิธีการ
ซึ่งเขากลับมาหาฉัน

2075
02:44:03,000 --> 02:44:05,753
วิบัติแก่ชีวิตฉัน! เขาตายแล้ว!

2076
02:44:05,836 --> 02:44:07,179
ไม่ เขายังไม่ตาย

2077
02:44:08,839 --> 02:44:10,762
หลังจากคุณ.

2078
02:44:10,841 --> 02:44:15,096
มาริอุส มาริอุส!
ลูกชายคุณยังมีชีวิตอยู่!

2079
02:44:15,179 --> 02:44:16,772
เขายังมีชีวิตอยู่

2080
02:44:16,847 --> 02:44:19,441
ให้ฉันอีกสิ่งหนึ่ง

2081
02:44:19,516 --> 02:44:22,690
ขอฉันกลับบ้านสักครู่
แล้วทำกับฉันสิ่งที่คุณกรุณา

2082
02:44:35,157 --> 02:44:36,830
7 Rue de I'Homme Armé.

2083
02:44:51,882 --> 02:44:54,010
รอฉันหน่อยนะ ไม่นานหรอก

2084
02:44:54,093 --> 02:44:55,310
สักครู่หนึ่ง

2085
02:44:56,887 --> 02:44:59,310
ทำไมคุณถึงบันทึก
ชีวิตของฉันเช้านี้?

2086
02:44:59,390 --> 02:45:00,937
คุณไม่รู้ว่าทำไม?

2087
02:45:01,016 --> 02:45:02,188
ไม่

2088
02:45:03,560 --> 02:45:04,903
ฉันสงสารคุณ

2089
02:45:17,699 --> 02:45:19,997
<i>ฌอง วัลฌอง
อยากบอกโคเซตต์</i>

2090
02:45:20,077 --> 02:45:22,171
<i>ว่าไม่มีอะไรสามารถทำได้
ขัดขวางความสุขของเธอ</i>

2091
02:45:22,246 --> 02:45:25,420
<i>ถ้าผู้ชายที่เธอรัก
หายจากอาการบาดเจ็บแล้ว</i>

2092
02:45:53,277 --> 02:45:57,407
<i>ถนนว่างเปล่า
จาเวิร์ตจากไปแล้ว</i>

2093
02:47:41,552 --> 02:47:43,554
<i>ชีวิตได้กลับคืนสู่เส้นทางเดิมแล้ว</i>

2094
02:47:45,097 --> 02:47:48,601
<i>มีความหวังและความรัก
กลับคืนมา</i>

2095
02:47:58,235 --> 02:48:03,833
<i>ที่มิสเตอร์กิลเลนอร์มานด์ คุณปู่
และหลานชายก็สงบสุข</i>

2096
02:48:03,907 --> 02:48:07,161
<i>และทุกบ่าย
พวกเขาได้รับผู้เยี่ยมชมคนเดียวกัน</i>

2097
02:48:14,418 --> 02:48:16,261
พวกเขาไม่น่ารักเหรอ
ทั้งสองคนเหรอ?

2098
02:48:18,088 --> 02:48:21,012
ทุกอย่างจะเป็น
จะดีกว่ามากถ้าฉันรู้

2099
02:48:21,091 --> 02:48:22,513
รู้อะไร?

2100
02:48:22,593 --> 02:48:24,345
ความทรงจำของฉันเลือนลาง

2101
02:48:24,428 --> 02:48:27,022
มีคนกำลังอุ้มฉันอยู่
เราอยู่ในความมืด

2102
02:48:27,097 --> 02:48:30,692
ผู้ชายคนนี้คือใครที่ช่วยฉันไว้
และต้องการที่จะไม่เปิดเผยตัวตน?

2103
02:48:30,767 --> 02:48:32,690
<i>งานแต่งงาน
เป็นวันรุ่งขึ้น</i>

2104
02:48:32,769 --> 02:48:34,521
เกิดอะไรขึ้น? คุณเจ็บหรือเปล่า?

2105
02:48:34,605 --> 02:48:37,859
ฉันออกไปข้างนอกขณะกำลังสับไม้
คุณก็รู้ว่าฉันงุ่มง่ามแค่ไหน

2106
02:48:37,941 --> 02:48:40,035
ซุ่มซ่าม? คุณ? ให้ฉันดู.

2107
02:48:40,110 --> 02:48:42,112
มันไม่มีอะไร ฉันจะดูแลมันเอง

2108
02:48:43,447 --> 02:48:44,699
ฉัน...

2109
02:48:44,781 --> 02:48:47,705
<i>ป่วยและเป็นไข้หลังจากได้รับบาดเจ็บ</i>

2110
02:48:47,784 --> 02:48:51,459
<i>ฌอง วัลฌองไม่สามารถ
เพื่อเข้าร่วมพิธี</i>

2111
02:48:52,789 --> 02:48:54,132
ฉันมาสาย

2112
02:48:57,127 --> 02:48:59,380
คุณจะอยู่คนเดียวทั้งหมด

2113
02:48:59,463 --> 02:49:01,386
คุณเศร้าไหม?

2114
02:49:01,465 --> 02:49:02,967
เราจะมาพบคุณพรุ่งนี้

2115
02:49:04,801 --> 02:49:06,895
ฉันสวยไหม?

2116
02:49:06,970 --> 02:49:08,142
สวยมาก.

2117
02:49:09,139 --> 02:49:11,892
- คุณมีความสุขไหม?
- มีความสุขมาก.

2118
02:49:11,975 --> 02:49:13,977
ถ้าอย่างนั้นก็หัวเราะ!

2119
02:49:26,657 --> 02:49:30,082
“คุณจับมือฉันไว้
เมื่อฉันเดินอยู่ในที่ร่ม

2120
02:49:30,160 --> 02:49:32,754
และรังสีแห่งแสง
มาจากดวงตาของคุณ”

2121
02:49:35,499 --> 02:49:41,097
หากฉันเป็นกษัตริย์ ฉันจะมอบอาณาจักรให้
คทาและประชากรของเรา

2122
02:49:41,171 --> 02:49:44,596
คุกเข่าลงเพื่อรู้สึก
คุณจับตาดูฉันอยู่นะ โคเซ็ตต์

2123
02:49:44,675 --> 02:49:47,428
- ฉันไม่ใช่โคเซ็ตต์อีกต่อไป
- คุณเป็นใคร?

2124
02:49:47,511 --> 02:49:51,516
ฉันชื่อมาริอุส นางมาริอุส

2125
02:50:42,232 --> 02:50:43,404
เข้ามา!

2126
02:50:46,236 --> 02:50:49,661
ท่าน! ฉันจะปล่อยให้มาดมัวแซล-- ฉันหมายถึง
มาดาม-- รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

2127
02:50:49,740 --> 02:50:53,335
อย่ารบกวนเธอนะนักบุญ

2128
02:50:53,410 --> 02:50:55,412
ฉันอยากจะคุยกับคุณพอนเมอร์ซี

2129
02:51:06,923 --> 02:51:08,095
สวัสดีตอนเช้า.

2130
02:51:09,259 --> 02:51:12,183
โคเซตต์คงดีใจ
เพื่อดูว่าคุณดีขึ้น

2131
02:51:12,262 --> 02:51:14,560
การไม่อยู่ของคุณเมื่อวานนี้
ทำให้เราประหลาดใจ

2132
02:51:14,639 --> 02:51:17,017
- กรุณานั่งลง.
- ไม่ ขอบคุณ.

2133
02:51:17,100 --> 02:51:20,195
ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง

2134
02:51:20,270 --> 02:51:22,523
ฉันเป็นอดีตนักโทษ

2135
02:51:22,606 --> 02:51:25,530
ฉันไม่ได้เจ็บมือ
ฉันไม่เคยเจ็บปวดเลย

2136
02:51:25,609 --> 02:51:28,032
ฉันแกล้งทำเป็นเจ็บแบบนั้น
ฉันก็ไม่ต้องเซ็นอะไรทั้งนั้น

2137
02:51:28,111 --> 02:51:30,580
เพื่อไม่ให้เป็นการปลอมแปลง

2138
02:51:30,655 --> 02:51:32,032
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

2139
02:51:32,115 --> 02:51:33,992
ฉันใช้เวลา 19 ปีที่ห้องครัว
และตอนนั้นเอง

2140
02:51:34,075 --> 02:51:37,329
ถูกตัดสินจำคุกตลอดชีวิต
ความผิดครั้งที่สอง - ไม่อยู่

2141
02:51:37,412 --> 02:51:41,633
ฉันเป็นนักโทษหลบหนี
และชื่อของฉันคือฌอง วัลฌอง

2142
02:51:42,459 --> 02:51:44,507
ฉันมีข้อสงสัยมาระยะหนึ่งแล้ว

2143
02:51:44,586 --> 02:51:47,715
มีบางอย่างเลวร้ายซ่อนอยู่
ข้างหลังคุณ

2144
02:51:47,798 --> 02:51:50,221
แต่ฉันก็กลัว
ฉันเอาแต่หลับตา

2145
02:51:50,300 --> 02:51:52,473
ทำไมวันนี้คุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?

2146
02:51:55,138 --> 02:51:57,391
เพราะโคเซตต์บอกฉัน
เราจะอยู่กันเป็นครอบครัว

2147
02:51:57,474 --> 02:51:59,852
และฉันไม่สามารถอยู่ในครอบครัวใดได้

2148
02:51:59,935 --> 02:52:01,232
เพื่อประโยชน์ของเธอตราบเท่าที่
เธอมีเพียงฉันในชีวิตของเธอ

2149
02:52:01,311 --> 02:52:03,905
ฉันต้องยอมรับอันตราย
การปรากฏตัวของฉัน

2150
02:52:03,980 --> 02:52:06,358
ตอนนี้ฉันให้เธอแล้ว
เธอมีความสุข

2151
02:52:06,441 --> 02:52:08,068
อย่างน้อยฉันก็หวังเช่นนั้น

2152
02:52:08,151 --> 02:52:12,076
ฉันต้องหายไปจากชีวิตเธอ

2153
02:52:12,155 --> 02:52:15,250
ฉันแค่ขอสัญญาจากคุณเท่านั้น
ว่าเธอจะไม่รู้อะไรเลย

2154
02:52:15,325 --> 02:52:16,998
ฉันสัญญา.

2155
02:52:17,077 --> 02:52:18,249
ขอบคุณ

2156
02:52:18,328 --> 02:52:21,423
ฉันมีความโปรดปรานครั้งสุดท้าย
ที่จะถามคุณ

2157
02:52:21,498 --> 02:52:25,093
ฉันขอมาพบเธอได้ไหม
เป็นครั้งคราว?

2158
02:52:25,168 --> 02:52:26,636
ฉันเลี้ยงเธอตอนเธอยังเด็ก

2159
02:52:26,711 --> 02:52:28,588
และคุณคงเข้าใจ
เราจะรักลูกได้อย่างไร

2160
02:52:28,672 --> 02:52:30,265
แม้แต่ผู้ชายอย่างฉัน

2161
02:52:31,341 --> 02:52:36,438
ฉันสามารถแวะมาได้ในขณะที่ฉันอยู่ในพื้นที่
กล่าวสวัสดีกับเธอ

2162
02:52:36,513 --> 02:52:38,265
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี

2163
02:52:38,348 --> 02:52:41,272
ทุกครั้งที่คุณมาที่นี่
ฉันคงจะเป็นห่วงเธอ

2164
02:52:41,351 --> 02:52:43,604
จะดีกว่าถ้าเธอลืมคุณ

2165
02:52:43,687 --> 02:52:46,281
แต่หลายปีมานี้
ฉันคือทั้งหมดที่เธอมี

2166
02:52:46,356 --> 02:52:48,950
ฉันกลัวว่า
ถ้าเธอไม่เห็นฉันเลย

2167
02:52:49,025 --> 02:52:52,780
เธอจะไม่เข้าใจ
และคงจะไม่มีความสุขมาก

2168
02:52:52,863 --> 02:52:54,957
คุณไม่เชื่ออย่างนั้นเหรอ?

2169
02:52:55,031 --> 02:52:58,126
คุณคิดว่าสำหรับเธอทุกอย่าง
นั่นไม่ใช่ความรักที่หยุดดำรงอยู่?

2170
02:52:58,201 --> 02:53:00,295
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

2171
02:53:00,370 --> 02:53:02,623
พ่อ! คุณอยู่ที่นี่
ไม่มีใครบอกฉัน

2172
02:53:02,706 --> 02:53:04,299
ฉันมาเพื่ออำลาคุณ
ลูกของฉัน

2173
02:53:04,374 --> 02:53:05,546
ลา?

2174
02:53:07,711 --> 02:53:10,305
- ฉันจะไปอังกฤษพรุ่งนี้
- อีกครั้งกับอังกฤษเหรอ?

2175
02:53:10,380 --> 02:53:15,477
ฉันเกลียดอังกฤษ! มันอยากจะเก็บ
ฉันอยู่ห่างจากคนที่ฉันรัก

2176
02:53:15,552 --> 02:53:17,304
เขาอยากจะไปที่นั่น
ชั่วขณะหนึ่ง

2177
02:53:17,387 --> 02:53:20,311
แต่ตอนนี้เมื่อคุณกำจัดฉันแล้ว
คุณจะต้องเอาเปรียบ

2178
02:53:20,390 --> 02:53:22,142
คุณจะสามารถเดินทางได้

2179
02:53:22,225 --> 02:53:23,898
ฉันกำลังวางแผนอยู่
ปักหลักอยู่ที่นั่นตลอดไป

2180
02:53:23,977 --> 02:53:28,153
ตลอดไป? เป็นไปไม่ได้.
คุณจะตายเพราะเบื่อตรงนั้น

2181
02:53:28,231 --> 02:53:29,608
ฉันได้ยินมาว่าฝนตกตลอดเวลา

2182
02:53:29,691 --> 02:53:32,319
- คุณจะเขียนถึงเราไหม?
- แน่นอน.

2183
02:53:32,402 --> 02:53:34,245
พ่อกลัวการต่อต้านของคุณ

2184
02:53:34,321 --> 02:53:36,073
ฉัน? ทำไม

2185
02:53:37,115 --> 02:53:38,583
แค่ความคิด

2186
02:53:38,658 --> 02:53:40,080
มาดามเสิร์ฟแล้ว

2187
02:53:45,582 --> 02:53:46,925
มาดาม...

2188
02:53:48,084 --> 02:53:52,339
ฉันจะปล่อยให้คุณอยู่คนเดียวเช่นกัน
ลาก่อนโคเซตต์

2189
02:53:52,422 --> 02:53:55,096
"ลา"? ลาก่อน!

2190
02:53:56,927 --> 02:53:58,099
ลาก่อน.

2191
02:54:18,281 --> 02:54:23,037
<i>สงสารผู้โชคร้าย
แต่เป็นความเมตตาต่อผู้โชคดี</i>

2192
02:55:13,503 --> 02:55:15,881
<i>หญิงชราที่เป็นโรคไขข้อ</i>

2193
02:55:15,964 --> 02:55:19,343
<i>และไม่มีอะไรอื่นให้ทำ
แต่มองออกไปนอกหน้าต่างของเธอ</i>

2194
02:55:19,426 --> 02:55:23,272
<i>สังเกตเห็นการออกนอกบ้านที่แปลกประหลาด
ของผู้ชายคนหนึ่ง</i>

2195
02:55:23,346 --> 02:55:26,020
<i>ที่ดูเหมือนจะได้รับ
แก่กว่าต่อหน้าต่อตาเธอ</i>

2196
02:56:42,592 --> 02:56:43,764
โคเซตต์!

2197
02:57:02,612 --> 02:57:05,912
<i>มาริอุสหมกมุ่นอยู่กับเรื่อง
ด้วยความคิด</i>

2198
02:57:05,990 --> 02:57:08,368
<i>ของชายผู้ช่วยชีวิตเขา</i>

2199
02:57:08,451 --> 02:57:10,624
<i>แต่ไม่เคยเกิดขึ้น</i>

2200
02:57:30,640 --> 02:57:31,983
บุคคลนั้นกำลังรออยู่

2201
02:57:40,817 --> 02:57:42,319
“คุณเลอบารอน...

2202
02:57:43,987 --> 02:57:47,457
ถ้าเป็นองค์สูงสุด
ได้ประทานพรสวรรค์แก่ข้าพเจ้า

2203
02:57:47,532 --> 02:57:50,456
ฉันอาจจะเป็นบารอน เธนาร์
สมาชิกของสถาบัน

2204
02:57:50,535 --> 02:57:51,878
แต่ฉันไม่เป็นเช่นนั้น

2205
02:57:51,953 --> 02:57:54,422
ฉันแค่ทน
ชื่อเดียวกับเขา

2206
02:57:54,497 --> 02:57:57,091
ฉันยังอยู่ในความครอบครองของ
ความลับเกี่ยวกับบุคคล

2207
02:57:57,167 --> 02:57:58,919
บุคคลนี้เกี่ยวข้องกับคุณ

2208
02:57:59,002 --> 02:58:01,551
ฉันรออยู่ที่ห้องโถง
ขอแสดงความนับถือ เธนาร์ด”

2209
02:58:03,047 --> 02:58:05,095
เธนาร์ด.

2210
02:58:05,175 --> 02:58:06,927
คุณให้ฉันสักครู่ได้ไหม?

2211
02:58:07,010 --> 02:58:10,184
-คนนี้...เป็นผู้หญิงเหรอ?
- ไม่

2212
02:58:14,517 --> 02:58:15,689
ให้เขาเข้ามา.

2213
02:58:27,697 --> 02:58:29,620
ฉันได้รับเกียรติ
เพื่อพบกับนายเลอบารอน

2214
02:58:29,699 --> 02:58:33,624
ฉันเชื่อว่ามันเป็น
ที่เคาน์เตสแห่งบาเกรชัน

2215
02:58:33,703 --> 02:58:35,626
ฉันไม่รู้จักมาดามบาเกรชั่น

2216
02:58:35,705 --> 02:58:40,211
อ่า? แล้วมันก็ต้องเป็นเช่นนั้น
ที่ Chateaubriand's

2217
02:58:41,878 --> 02:58:44,802
ฉันรู้จักเขาเป็นอย่างดี
เขาอัธยาศัยดีมาก

2218
02:58:44,881 --> 02:58:46,007
และ?

2219
02:58:46,090 --> 02:58:48,809
เมอซิเออร์ เลอ บารอน
ไม่ได้อ่านจดหมายของฉันเหรอ?

2220
02:58:48,885 --> 02:58:50,637
ฉันมีความลับที่จะขายคุณ

2221
02:58:50,720 --> 02:58:52,063
ความลับอะไร?

2222
02:58:55,892 --> 02:58:57,485
นายเลอบารอน

2223
02:58:57,560 --> 02:59:01,315
คุณมีในบ้านของคุณ
โจรและนักฆ่า

2224
02:59:01,397 --> 02:59:03,570
ในบ้านของฉัน? ไม่

2225
02:59:03,650 --> 02:59:05,493
นักฆ่าและโจร

2226
02:59:05,568 --> 02:59:07,411
ฉันไม่ได้พูด
ของข้อเท็จจริงที่ถูกลืมไปนาน

2227
02:59:07,487 --> 02:59:09,330
ซึ่งอาจจะถูกลบเลือนไป
ตามใบสั่งยา

2228
02:59:09,405 --> 02:59:15,503
ฉันกำลังพูดถึงข้อเท็จจริงล่าสุด
ยังไม่รู้จักความยุติธรรม

2229
02:59:15,578 --> 02:59:17,501
ผู้ชายคนนี้ได้พุ่งเข้ามาแล้ว
สู่ความมั่นใจของคุณ

2230
02:59:17,580 --> 02:59:21,175
และเกือบจะเข้าไปในครอบครัวของคุณแล้ว
ภายใต้ชื่อปลอม

2231
02:59:21,251 --> 02:59:25,256
ฉันจะบอกชื่อจริงของเขาให้คุณฟัง
และบอกแก่ท่านโดยเปล่าประโยชน์

2232
02:59:26,256 --> 02:59:29,851
ชื่อของเขาคือฌอง วัลฌอง

2233
02:59:29,926 --> 02:59:31,678
ฉันรู้ว่ามัน.

2234
02:59:31,761 --> 02:59:38,110
แต่สิ่งที่คุณไม่รู้
คือเขาเป็นอดีตนักโทษ

2235
02:59:39,269 --> 02:59:41,192
ฉันรู้ว่ามัน.

2236
02:59:41,271 --> 02:59:43,273
คุณเลอบารอนทำให้ฉันประหลาดใจ

2237
02:59:43,356 --> 02:59:45,358
แต่คุณสามารถเห็นได้
ว่าฉันรู้ดี

2238
02:59:46,442 --> 02:59:49,696
แต่สิ่งที่ฉันต้องบอกคุณ
เป็นที่รู้จักด้วยตัวฉันเองเพียงผู้เดียว

2239
02:59:49,779 --> 02:59:53,534
มันเป็นความลับที่ไม่ธรรมดา

2240
02:59:53,616 --> 02:59:57,371
ฉันจะขายมันในราคา 20,000 ฟรังก์

2241
02:59:57,453 --> 02:59:59,205
ฉันรู้ความลับนั้น
อย่างที่ฉันรู้จักคนอื่นๆ

2242
03:00:00,290 --> 03:00:02,133
10,000 ฟรังก์ แล้วฉันจะคุยกัน

2243
03:00:02,208 --> 03:00:03,710
คุณไม่มีอะไรจะบอกฉัน

2244
03:00:03,793 --> 03:00:06,137
แต่ยังไงซะ คืนนี้ฉันต้องได้ทานอาหารเย็น

2245
03:00:07,630 --> 03:00:09,724
ฉันรู้ทุกอย่างแม้กระทั่งชื่อของคุณ

2246
03:00:09,799 --> 03:00:12,473
ไม่ยากครับ ผมได้รับเกียรติ
ของการเขียนมันถึงคุณ เธนาร์ด...

2247
03:00:12,552 --> 03:00:13,724
- ...เดียร์.
- อะไร?

2248
03:00:13,803 --> 03:00:15,897
- เธนาร์ดิเยร์.
- เธนาร์ดิเยร์?

2249
03:00:15,972 --> 03:00:21,229
หรือที่รู้จักในชื่อจอนเดรตต์
กวีอัลวาเรส นักแสดงฟาบันตู

2250
03:00:21,311 --> 03:00:23,905
บิดาของเอโพนีนและกาวโรเช่

2251
03:00:23,980 --> 03:00:26,233
คุณทำให้ฉันเจ็บที่นั่น

2252
03:00:26,316 --> 03:00:29,411
ฉันสูญเสียลูกสาวคนโตไป
เด็กน้อยที่น่าสงสารของฉัน

2253
03:00:29,485 --> 03:00:31,328
พวกเขาเสียชีวิตเพื่อสาธารณรัฐ

2254
03:00:32,989 --> 03:00:36,084
คุณนายเลอบารอน คุณพูดถูก
ฉันคือเธนาร์ดิเยร์

2255
03:00:36,159 --> 03:00:38,332
ดู? ฉันรู้มากเท่ากับคุณ

2256
03:00:39,329 --> 03:00:42,458
ฌอง วัลฌองเป็นโจร เขาเป็น
ถูกส่งไปยังห้องครัวเพื่อปล้น

2257
03:00:42,540 --> 03:00:44,668
ฉันต้องเพิ่มการปล้นเล็กน้อย

2258
03:00:46,502 --> 03:00:51,759
ยังไงก็ฌอง วัลฌอง
เป็นโจรและนักฆ่า

2259
03:00:51,841 --> 03:00:54,094
- อธิบายตัวเอง
- นั่นง่ายมาก

2260
03:00:54,177 --> 03:00:55,770
วันที่ 6 มิถุนายน วันจลาจล

2261
03:00:55,845 --> 03:00:59,850
ข้าพเจ้า ด้วยเหตุผลส่วนตัว
ไม่เกี่ยวข้องกับการเมือง

2262
03:00:59,932 --> 03:01:01,775
ซ่อนตัวอยู่ในท่อระบายน้ำ

2263
03:01:01,851 --> 03:01:03,979
- ท่อระบายน้ำ?
- นั่นนำไปสู่แม่น้ำแซน

2264
03:01:04,062 --> 03:01:08,283
บางครั้งสถานการณ์ก็นำไปสู่
ผู้ชายที่ซื่อสัตย์ที่จะก้าวเข้าสู่...

2265
03:01:08,358 --> 03:01:09,951
น้ำสกปรก

2266
03:01:10,026 --> 03:01:15,453
และฉันเห็นคนที่ฉันรู้จักดี
ฉันเคยพบเขาสองสามครั้ง

2267
03:01:15,531 --> 03:01:18,455
- มันเป็นคนของเรา
- ฌอง วัลฌอง?

2268
03:01:18,534 --> 03:01:20,787
ตัวเขาเอง. และเขาไม่ได้อยู่คนเดียว

2269
03:01:20,870 --> 03:01:22,747
เขากำลังแบก
ใครบางคนบนหลังของเขา

2270
03:01:22,830 --> 03:01:24,628
ชายหนุ่มที่เต็มไปด้วยเลือด

2271
03:01:24,707 --> 03:01:26,960
คดีลอบสังหารอย่างโจ่งแจ้ง
เคยอยู่ที่นั่นไหม

2272
03:01:27,043 --> 03:01:29,296
การโจรกรรมเป็นเหตุจูงใจ
สำหรับอาชญากรรมแน่นอน

2273
03:01:29,379 --> 03:01:31,473
ชายหนุ่มคนนั้น
ไม่มีเงินเลย

2274
03:01:31,547 --> 03:01:32,673
มาเร็ว!

2275
03:01:32,757 --> 03:01:36,307
Jean Valjean เสนอให้ฉัน
ครึ่งหนึ่งของสิ่งที่เขารับไป

2276
03:01:36,386 --> 03:01:38,639
ออกจากกระเป๋าของชายหนุ่ม
สำหรับฉันที่จะปล่อยเขาออกไป

2277
03:01:38,721 --> 03:01:41,816
เขาเป็นคนที่แข็งแกร่งมาก
ฉันปฏิเสธเขาไม่ได้

2278
03:01:43,059 --> 03:01:47,314
คุณมาเพื่อกล่าวหาผู้ชายคนหนึ่ง
คุณทำให้เขาเป็นคนชอบธรรม

2279
03:01:47,397 --> 03:01:49,491
คุณเธนาร์ดิเยร์
คุณเป็นคนขี้โกง!

2280
03:01:49,565 --> 03:01:51,988
- คำพูดนั้นแข็งแกร่ง
- ฉันเห็นคุณทำจริง

2281
03:01:52,068 --> 03:01:54,321
แต่ฉันมีหนี้ที่ต้องจ่าย
ที่คุณไม่รู้อะไรเลย

2282
03:01:54,404 --> 03:01:57,658
บางทีคุณอาจไม่เคยสมควรได้รับมันเลย

2283
03:01:57,740 --> 03:01:59,162
คุณอยากไปอเมริกา.

2284
03:01:59,242 --> 03:02:00,835
กลับพรุ่งนี้นะ
ฉันจะให้สิ่งที่คุณต้องการ

2285
03:02:00,910 --> 03:02:03,333
ขอบคุณครับคุณนายเลอบารอน
but I don't understand.

2286
03:02:03,413 --> 03:02:05,165
ฉันไม่ขอให้คุณเข้าใจ
ฉันขอให้คุณออกไป

2287
03:02:05,248 --> 03:02:06,750
ตามที่คุณต้องการ คุณเลอ บารอน

2288
03:02:08,751 --> 03:02:11,095
- คุณบอกว่าพรุ่งนี้ใช่ไหม?
- ออกไป!

2289
03:02:24,600 --> 03:02:26,523
เราควรจะมีเขา
ถูกนำตัวส่งโรงพยาบาล

2290
03:02:26,602 --> 03:02:27,854
เขาไม่มีคนรับใช้

2291
03:02:27,937 --> 03:02:31,111
ฉันไม่สามารถเฝ้าดูเขาได้ตลอดเวลา
ฉันต้องคำนึงถึงที่พักของฉันด้วย

2292
03:02:32,275 --> 03:02:34,869
มาโรงพยาบาลช้าไป..

2293
03:02:34,944 --> 03:02:36,696
เขาเป็นคนแก่ที่ทรุดโทรม

2294
03:02:36,779 --> 03:02:39,373
ที่ต้องสูญเสียใครสักคนไป
ใกล้กับหัวใจของเขา

2295
03:02:39,449 --> 03:02:40,871
คนหนึ่งเสียชีวิตด้วยอาการนี้

2296
03:02:40,950 --> 03:02:42,452
กลับมาแล้วเหรอหมอ?

2297
03:02:43,619 --> 03:02:45,872
ฉันขอเป็นคนอื่นดีกว่า...

2298
03:02:51,794 --> 03:02:53,387
พ่อ! คุณป่วย!

2299
03:02:53,463 --> 03:02:55,716
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?

2300
03:02:55,798 --> 03:02:58,893
นั่นคือคุณ ลูกของฉัน; คุณมา

2301
03:02:58,968 --> 03:03:01,562
ช่างดีเหลือเกินสาวน้อยของฉัน

2302
03:03:01,637 --> 03:03:03,560
คุณมาด้วยเหรอ?

2303
03:03:03,639 --> 03:03:05,562
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

2304
03:03:05,641 --> 03:03:07,894
ตอนนี้ฉันรู้ทุกอย่างแล้ว
และเธอก็เช่นกัน

2305
03:03:07,977 --> 03:03:09,695
มากับเราแล้วคุณจะมีความสุข

2306
03:03:11,147 --> 03:03:12,774
เราจะไม่ทิ้งคุณอีกต่อไป

2307
03:03:12,857 --> 03:03:14,905
ฉันจะมารับคุณ
พรุ่งนี้เช้า

2308
03:03:14,984 --> 03:03:17,487
ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว

2309
03:03:18,488 --> 03:03:19,910
ไม่ ยังไม่สายเกินไป

2310
03:03:19,989 --> 03:03:23,084
อย่าร้องไห้นะลูก

2311
03:03:23,159 --> 03:03:26,709
ฉันกังวลมากว่าฉันจะไม่ทำ
แล้วพบกันใหม่ แล้วคุณก็มา

2312
03:03:26,787 --> 03:03:28,915
ฉันมีความสุขมาก

2313
03:03:28,998 --> 03:03:31,421
คุณจำมงต์เฟอร์เมลได้ไหม
แล้วไม้ล่ะ?

2314
03:03:32,502 --> 03:03:37,929
เมื่อฉันเอาถังของคุณและ
จับมือของคุณเป็นครั้งแรก?

2315
03:03:38,007 --> 03:03:42,854
แล้วตุ๊กตาตัวใหญ่ล่ะ?
รู้ไหมมันยังอยู่ที่นี่?

2316
03:03:44,013 --> 03:03:47,017
และคอนแวนต์เมื่อคุณ
ใส่เชอร์รี่ไว้ที่หูของคุณเหรอ?

2317
03:03:49,852 --> 03:03:55,530
ลูกของฉัน ช่วงเวลานั้นมาถึงแล้ว
เพื่อบอกชื่อแม่ของคุณ

2318
03:03:56,859 --> 03:04:01,456
มันคือฟานไทน์
จำชื่อนี้ไว้-- แฟนทีน

2319
03:04:02,532 --> 03:04:07,459
เธอรู้ถึงความทุกข์ยากพอๆ กัน
ดังที่ท่านได้รู้จักความสุขแล้ว

2320
03:04:07,537 --> 03:04:11,167
เธอรักคุณอย่างสุดซึ้ง
และเธอก็ทนทุกข์ทรมานแสนสาหัส

2321
03:04:17,713 --> 03:04:19,215
ลูก ๆ ของฉัน...

2322
03:04:20,716 --> 03:04:22,935
ฉันต้องสารภาพ มาริอุส...

2323
03:04:24,887 --> 03:04:26,810
ว่าฉันก็ไม่ได้ชอบคุณเสมอไป...

2324
03:04:27,890 --> 03:04:30,393
และฉันขออภัยโทษจากคุณ

2325
03:04:31,894 --> 03:04:35,068
รักกันอย่างสุดซึ้งและตลอดไป

2326
03:04:36,065 --> 03:04:41,822
เพราะสุดท้ายแล้วมีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
เรื่องในโลกนี้:

2327
03:04:41,904 --> 03:04:43,076
ความรัก.

2328
03:04:44,073 --> 03:04:45,245
รัก.

2329
03:04:47,577 --> 03:04:50,751
รับสิ่งเหล่านี้
เชิงเทียนสองคันอยู่กับคุณ

2330
03:04:52,081 --> 03:04:56,177
ฉันหวังว่าคนที่มอบให้
สำหรับฉันฉันก็พอใจกับฉัน

2331
03:04:56,252 --> 03:04:58,755
ฉันได้ทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

2332
03:05:00,423 --> 03:05:03,176
อีกสิ่งหนึ่ง:

2333
03:05:03,259 --> 03:05:06,354
อย่าลืมว่าฉันเป็นคนยากจน

2334
03:05:06,429 --> 03:05:08,682
และเมื่อฉันจากไป

2335
03:05:08,764 --> 03:05:11,859
ฝังฉันไว้
ใต้ก้อนหินธรรมดาๆ

2336
03:05:11,934 --> 03:05:13,686
ไม่มีชื่ออยู่บนนั้น

2337
03:05:13,769 --> 03:05:17,239
นั่นคือความประสงค์ของฉัน

2338
03:05:22,612 --> 03:05:25,707
คุณอยู่ที่นี่ลูกของฉัน ฉันมีความสุข

2339
03:05:56,646 --> 03:06:02,244
<i>เขานอนหลับ แม้ว่าชะตากรรมของเขา
แปลกมาก เขามีชีวิตอยู่</i>

2340
03:06:02,318 --> 03:06:05,913
<i>เขาเสียชีวิตเมื่อเขามี
ไม่ใช่นางฟ้าของเขาอีกต่อไป</i>

2341
03:06:05,988 --> 03:06:09,242
<i>สิ่งนั้นเกิดขึ้นง่ายๆ
ของตัวเอง</i>

2342
03:06:09,325 --> 03:06:12,329
<i>เมื่อกลางคืนมาถึง
เมื่อวันผ่านไป</i>

2343
03:06:21,712 --> 03:06:26,639
ตอนจบ