1
00:01:03,356 --> 00:01:04,756
¿Qué pasa?
2
00:01:06,593 --> 00:01:07,993
No pasa nada.
3
00:01:08,787 --> 00:01:10,187
Ya voy.
4
00:01:13,241 --> 00:01:15,444
Está bien, te escuché.
5
00:01:19,414 --> 00:01:22,025
Sr. Montesiho.
-¿Maestro Lamsky?
6
00:01:22,150 --> 00:01:24,702
Normalmente me envías
una carta certificada.
7
00:01:24,827 --> 00:01:27,789
Envié diez.
No los recoges.
8
00:01:27,914 --> 00:01:31,114
Tienes un punto ahí.
Quería verte de nuevo.
9
00:01:34,704 --> 00:01:36,238
Disculpe, señora.
10
00:01:36,806 --> 00:01:40,519
Disculpe, ¿no tiene señal de giro?
-¿Ey?
11
00:01:41,444 --> 00:01:44,606
No dices "eh", sino "qué estás diciendo".
-¿Ey?
12
00:01:46,024 --> 00:01:51,303
Eso no es Brancusi, eso es falso.
Esa silla, sin embargo, vale una fortuna.
13
00:01:52,530 --> 00:01:54,699
¿Una taza de café, té, refrescos?
14
00:01:54,824 --> 00:01:56,838
Te he estado siguiendo desde Porte Dauphine.
15
00:01:56,963 --> 00:01:59,846
Nunca das dirección,
eso es muy peligroso.
16
00:01:59,971 --> 00:02:02,857
¿Por qué me sigues?
-Bueno, estoy contigo.
17
00:02:02,982 --> 00:02:06,044
Cuida tu eje.
-¿Cuál es tu problema?
18
00:02:06,169 --> 00:02:08,113
Papá, basta.
Es vergonzoso.
19
00:02:08,238 --> 00:02:10,891
En inglés, por favor.
-Vete a la mierda, papá.
20
00:02:16,221 --> 00:02:17,847
Detén esa grúa.
21
00:02:17,972 --> 00:02:21,768
Estábamos en el paso de cebra.
tener que cruzar.
22
00:02:23,135 --> 00:02:24,938
Que tengas una buena semana, cariño
23
00:02:28,691 --> 00:02:31,952
¿Todo bien? ¿Te fue bien?
-Excelente.
24
00:02:32,987 --> 00:02:36,574
Sea razonable.
Prometo que nos encargaremos de ello.
25
00:02:36,699 --> 00:02:38,576
Levante su teléfono y llame.
26
00:02:38,701 --> 00:02:40,939
Hola, soy yo.
-Odio cuando dices eso.
27
00:02:41,064 --> 00:02:43,606
¿Qué pasa si digo algo?
-“Conmigo.”
28
00:02:43,873 --> 00:02:47,226
Soy yo, no voy
Di que no soy yo.
29
00:02:47,351 --> 00:02:50,296
¿Qué es?
-¿Por qué Julie está de fiesta?
30
00:02:50,421 --> 00:02:53,550
Porque es su cumpleaños.
-¿Está ahí?
31
00:02:53,716 --> 00:02:57,605
no quiero a mi hija
una mala experiencia sexual...
32
00:02:57,730 --> 00:03:00,348
tiene con un chico
que se ha derrumbado.
33
00:03:00,473 --> 00:03:04,628
Lo juro por mis hijos.
-No tienes hijos.
34
00:03:04,753 --> 00:03:07,272
Razón de más.
Mi madre sólo me tiene a mí.
35
00:03:07,397 --> 00:03:09,282
Ella falleció.
-Lo sé.
36
00:03:09,407 --> 00:03:13,570
Me asustas.
-Ese auto es lo único que tengo de ella.
37
00:03:13,895 --> 00:03:15,830
Jean-Christophe, te lo ruego.
38
00:03:38,444 --> 00:03:39,904
Vamos, Saint-Étienne.
39
00:03:47,022 --> 00:03:50,132
LO MEJOR ESTA POR VENIR
40
00:03:50,899 --> 00:03:53,401
Padre nuestro que estás en el cielo...
41
00:03:53,985 --> 00:03:55,486
Quédate ahí.
42
00:04:01,424 --> 00:04:03,819
Ven aquí, tú.
43
00:04:48,239 --> 00:04:50,409
Buenas noches, señora Hernández.
44
00:04:50,534 --> 00:04:55,095
El código todavía no funciona.
-Llamé al gerente, gracias.
45
00:05:01,619 --> 00:05:04,454
Eres tan estúpido.
-Ten cuidado, ten cuidado.
46
00:05:06,374 --> 00:05:09,508
¿Qué pasó?
-Un movimiento.
47
00:05:09,852 --> 00:05:11,289
¿Te mudas?
48
00:05:11,414 --> 00:05:14,614
Necesitaba espacio, estaba demasiado lleno.
-Muéstrame.
49
00:05:18,259 --> 00:05:21,599
No es agradable.
-Te llevaré al hospital.
50
00:05:21,724 --> 00:05:24,136
No, no voy al hospital.
51
00:05:24,261 --> 00:05:28,304
Tienes que hacerte una foto.
-¿No puedes hacerlo?
52
00:05:28,429 --> 00:05:33,117
No he tenido eso desde el entrenamiento.
He hecho más y no tengo cosas.
53
00:05:33,242 --> 00:05:34,921
Te vuelve impotente.
54
00:05:35,046 --> 00:05:38,265
¿Qué?
-Los rayos X te vuelven impotente.
55
00:05:38,390 --> 00:05:42,586
Mil radiografías del
testículos tal vez,
56
00:05:42,711 --> 00:05:45,288
pero no hay foto de tu omóplato.
57
00:05:45,638 --> 00:05:47,038
Venir.
58
00:05:49,500 --> 00:05:53,521
Apuesto a que conoces al jefe.
Si todos hacen trampa...
59
00:05:53,646 --> 00:05:55,690
No eres todo el mundo.
-Precisamente.
60
00:05:55,815 --> 00:05:58,434
¿Por qué exactamente?
-Tengo que dar un buen ejemplo.
61
00:05:58,559 --> 00:06:01,771
¿A quien?
-Se trata del principio.
62
00:06:02,513 --> 00:06:03,914
¿Un qué?
63
00:06:04,990 --> 00:06:08,411
Buenas noches señora.
-Tarjeta de atención, por favor.
64
00:06:08,536 --> 00:06:10,063
Tarjeta sanitaria.
65
00:06:10,229 --> 00:06:14,083
Tengo una Gold, Amex,
Negro, un pase para nadar.
66
00:06:15,050 --> 00:06:17,894
Estoy bromeando.
Dame mi tarjeta de seguro médico.
67
00:06:19,380 --> 00:06:23,732
Él lo tiene. ¿Quieres dárselo?
La señora tiene más que hacer.
68
00:06:28,898 --> 00:06:31,034
Aquí lo tienes.
-Gracias.
69
00:06:31,359 --> 00:06:35,886
Sr. Dreyfus, ¿está asegurado?
-Pero claro.
70
00:06:36,214 --> 00:06:42,379
Estoy asegurado en Bretagne Atlantic.
¿A ti también te apetece ir al mar?
71
00:06:52,880 --> 00:06:56,602
Ni siquiera una costilla rota, tres horas perdidas.
-Me voy a dormir.
72
00:06:56,727 --> 00:06:58,211
Son sólo las 10 de la noche.
73
00:06:58,336 --> 00:07:01,788
Tienes razón, tomemos un mojito.
74
00:07:01,913 --> 00:07:04,503
No puedes hacerme eso.
-¿Qué es?
75
00:07:04,628 --> 00:07:08,828
Después de 20 años todavía no estoy preparado.
-Buenas noches, amigo.
76
00:07:09,706 --> 00:07:12,106
¿No vendrás conmigo?
-No.
77
00:07:13,935 --> 00:07:16,669
Todavía tengo mucho dolor.
-Buenas noches.
78
00:07:17,030 --> 00:07:22,602
Como ya se ha mencionado, los bacilos de Friedländer vienen
especialmente durante la estación seca.
79
00:07:22,727 --> 00:07:26,288
Se aplica lo contrario
para estafilococos.
80
00:07:27,974 --> 00:07:31,536
Entonces hay más estafilococos.
durante la temporada de lluvias?
81
00:07:31,661 --> 00:07:33,262
Dije eso, ¿verdad?
82
00:07:33,840 --> 00:07:35,240
¿No es cierto?
-Sí.
83
00:07:35,340 --> 00:07:37,607
Entonces, ¿por qué haces esta pregunta?
84
00:07:38,126 --> 00:07:39,526
Por nada, lo siento.
85
00:07:39,652 --> 00:07:41,921
¿Disculpe?
-Por nada, lo siento.
86
00:07:42,088 --> 00:07:46,222
Señorita, ¿tengo la reputación?
de un profesor genial?
87
00:07:47,835 --> 00:07:51,139
No precisamente.
-En realidad no, no.
88
00:07:51,305 --> 00:07:54,767
Así que te lo pido una vez más
89
00:07:55,726 --> 00:07:58,437
¿Por qué haces esta pregunta?
90
00:07:59,647 --> 00:08:02,508
Porque durante nuestra clase de epidemiología,
91
00:08:02,633 --> 00:08:06,571
El profesor Codaven nos dijo...
-No digo lo mismo...
92
00:08:06,696 --> 00:08:09,698
como nuestro renombrado jefe
del departamento?
93
00:08:11,309 --> 00:08:13,576
Déjame decirte algo.
94
00:08:15,271 --> 00:08:20,860
Si un día tienes la oportunidad
trabajar con el profesor Codaven,
95
00:08:21,402 --> 00:08:23,045
entonces presta mucha atención.
96
00:08:24,197 --> 00:08:27,515
Escribe todo lo que dice.
todo lo que hace.
97
00:08:28,284 --> 00:08:31,913
Si tienes un problema más tarde
se enfrenta,
98
00:08:32,138 --> 00:08:35,249
entonces imagina lo que hubiera hecho...
99
00:08:35,374 --> 00:08:39,136
y hacer exactamente lo contrario.
Ese es mi consejo.
100
00:08:41,355 --> 00:08:44,467
Recibido hoy a las 13:34.
101
00:08:44,634 --> 00:08:47,862
Buenos días, doctor Dreyfus.
con el doctor Cerceau.
102
00:08:47,987 --> 00:08:53,380
Te tomaron una foto.
Me gustaría hablar contigo sobre ello.
103
00:08:53,505 --> 00:08:54,905
Gracias.
104
00:08:56,595 --> 00:09:00,858
Hola doctora,
perdón por la espera.
105
00:09:00,983 --> 00:09:05,138
No hay problema
¿Hubo algún problema con mi tarjeta de seguro médico?
106
00:09:05,504 --> 00:09:07,131
¿Su tarjeta de seguro médico?
-Sí.
107
00:09:07,256 --> 00:09:10,558
No, no hay problema con tu tarjeta sanitaria.
-Bien.
108
00:09:11,369 --> 00:09:13,969
Ven, te lo explicaré.
109
00:09:16,307 --> 00:09:19,268
Hice unas prácticas el año pasado.
con tu esposa,
110
00:09:19,393 --> 00:09:22,060
en la Tubiana a la Salpé.
-Qué tan bien.
111
00:09:23,047 --> 00:09:27,857
Te pedí que vinieras porque yo...
Esta noche miré la foto.
112
00:09:28,386 --> 00:09:31,621
¿Lo has visto?
-No, no.
113
00:09:32,557 --> 00:09:35,643
Podemos pedirle a Virginie que venga.
114
00:09:38,496 --> 00:09:41,981
Porque no está lejos.
-No, no.
115
00:09:42,191 --> 00:09:44,477
Estamos divorciados.
116
00:09:44,602 --> 00:09:50,641
Como llevas un anillo de bodas, pensé...
-No puedo quitármelo.
117
00:09:51,367 --> 00:09:54,836
¿Podemos ir al grano?
-Sí, claro.
118
00:09:57,373 --> 00:10:03,302
El interno ha mirado tu pecho,
costillas sangrantes y rotas,
119
00:10:03,688 --> 00:10:07,055
pero no al resto.
Eso puede suceder.
120
00:10:08,467 --> 00:10:09,867
¿El resto?
121
00:10:11,721 --> 00:10:15,249
No te voy a mentir.
No se ve bien.
122
00:10:15,491 --> 00:10:17,558
La foto no se ve bien.
123
00:10:20,963 --> 00:10:23,800
No es bueno...
¿Malo?
124
00:10:24,166 --> 00:10:26,885
No es bueno, es malo.
125
00:10:34,001 --> 00:10:37,321
Como puedes ver,
estos son los ganglios linfáticos,
126
00:10:38,389 --> 00:10:41,517
Nódulos pulmonares por ahí, por allá y por allá.
127
00:10:42,018 --> 00:10:45,779
Espera, también los hay.
algunos en la pleura.
128
00:10:48,366 --> 00:10:53,060
Están por todas partes.
-También una pleuresía ahí.
129
00:11:00,603 --> 00:11:02,103
¿Estás tosiendo?
130
00:11:03,773 --> 00:11:05,173
No.
131
00:11:06,142 --> 00:11:08,042
¿Tienes dolor de cabeza?
132
00:11:09,337 --> 00:11:11,088
No, no.
133
00:11:12,390 --> 00:11:13,990
¿Tienes que vomitar?
134
00:11:14,867 --> 00:11:16,735
Obviamente no.
135
00:11:26,062 --> 00:11:27,462
¿Fuma usted?
136
00:11:30,733 --> 00:11:33,600
¿Qué estás diciendo?
-Te pregunté si fumas.
137
00:11:34,428 --> 00:11:36,889
Creo que lleva 20 años jubilado.
138
00:11:37,114 --> 00:11:39,367
Está en buenas condiciones.
139
00:11:41,143 --> 00:11:42,543
Bien.
140
00:11:46,691 --> 00:11:49,325
¿Pero realmente me entendiste correctamente?
141
00:11:51,670 --> 00:11:55,156
Por favor hazme un favor.
¿Cuánto tiempo más?
142
00:11:58,828 --> 00:12:01,739
Teniendo en cuenta las metástasis,
Me temo que...
143
00:12:02,540 --> 00:12:06,294
La quimioterapia y la cirugía no ayudan.
144
00:12:07,561 --> 00:12:11,695
Pero haremos todo lo que podamos.
para combatir el dolor.
145
00:12:13,050 --> 00:12:15,250
¿Cuanto tiempo le queda?
146
00:12:17,029 --> 00:12:19,296
Somos médicos, no adivinos.
147
00:12:22,460 --> 00:12:24,412
Porque todavía no sientes dolor,
148
00:12:25,229 --> 00:12:27,296
podemos esperar seis meses.
149
00:12:27,648 --> 00:12:29,148
Lo lamento.
150
00:12:39,952 --> 00:12:44,022
Hola, soy César.
Deje un mensaje después del pitido.
151
00:12:44,373 --> 00:12:46,752
No, ese no.
Este.
152
00:12:48,419 --> 00:12:50,488
Con Arturo.
153
00:12:50,755 --> 00:12:53,999
¿Podrías devolverme la llamada, por favor?
Mucho amor.
154
00:13:17,573 --> 00:13:20,007
César, necesito hablar contigo.
155
00:13:24,630 --> 00:13:26,540
Te sorprenderás.
156
00:13:26,816 --> 00:13:29,961
Los resultados son malos.
No son buenos.
157
00:13:30,086 --> 00:13:33,356
te lo advierto,
no son buenas noticias.
158
00:13:33,481 --> 00:13:35,941
Incluso son malas noticias.
159
00:13:36,066 --> 00:13:40,696
Los resultados son muy malos.
Yo digo que son muy malos.
160
00:13:40,821 --> 00:13:42,921
Los resultados son muy malos.
161
00:13:43,240 --> 00:13:46,274
Es serio.
El cáncer es grave.
162
00:14:04,303 --> 00:14:07,923
Me encontré con su conserje.
Ella no me dejó pasar.
163
00:14:08,825 --> 00:14:12,011
Ella tiene razón.
Sólo tienes una puerta de entrada.
164
00:14:12,278 --> 00:14:15,106
¿Para qué sirve el intercomunicador?
cuando esta abierto?
165
00:14:15,231 --> 00:14:18,042
Lo sé.
Le he informado al gerente.
166
00:14:19,535 --> 00:14:21,821
Si fuera rico,
Orinaba continuamente.
167
00:14:21,946 --> 00:14:24,781
Necesito hablar contigo.
-Yo también contigo.
168
00:14:30,320 --> 00:14:34,465
¿Champán nuevo o vino blanco nuevo?
Prefiero tomar champán.
169
00:14:35,090 --> 00:14:37,090
Yo vino blanco.
170
00:14:37,503 --> 00:14:39,903
¿Es una mala noticia?
-Sí.
171
00:14:40,930 --> 00:14:44,094
Yo primero entonces.
Calma el tuyo.
172
00:14:44,219 --> 00:14:48,664
No lo vas a creer
¿Estás listo? Voy a ser padre.
173
00:14:50,291 --> 00:14:54,370
Sí, uno, mira un segundo.
lo haremos más tarde. ¿No es una locura?
174
00:14:58,582 --> 00:15:00,382
Brindamos por ello.
175
00:15:00,609 --> 00:15:03,143
Sé que piensas eso.
176
00:15:04,588 --> 00:15:06,215
Debes conocer a Lucía.
177
00:15:06,340 --> 00:15:09,340
Toma un sorbo.
¿De dónde viene este estado de ánimo tan grave?
178
00:15:10,703 --> 00:15:15,992
¿Y tú? ¿Cuál es tu noticia?
-Nada, no es nada.
179
00:15:16,117 --> 00:15:19,178
¿Qué es eso?
-No importa, ahora no.
180
00:15:19,303 --> 00:15:23,230
Muéstrame.
-No, te lo explicaré.
181
00:15:24,799 --> 00:15:28,136
¿Qué tal mañana?
182
00:15:30,011 --> 00:15:31,589
¿Estás bien?
183
00:15:31,899 --> 00:15:33,659
Está bien, escucha.
184
00:15:39,998 --> 00:15:42,751
¿Qué es?
-Puedo hablar.
185
00:15:43,611 --> 00:15:47,423
No es fácil, ¿sabes?
Es incluso difícil.
186
00:15:47,615 --> 00:15:50,851
Yo escucho.
-Está bien, ¿a dónde fui?
187
00:15:50,993 --> 00:15:54,238
Contigo...tú...tú...tú,
188
00:15:54,438 --> 00:15:57,458
Antes de eso había dicho algo más.
-Tú.
189
00:15:58,234 --> 00:16:03,205
No, dijiste que no es fácil.
-Verás, no es fácil.
190
00:16:06,183 --> 00:16:11,364
Fuiste el primero de nosotros dos.
Hiciste todo antes que yo.
191
00:16:11,889 --> 00:16:14,208
Excepto los niños.
-Eso es cierto.
192
00:16:14,333 --> 00:16:16,810
Y los exámenes.
-¿Los exámenes?
193
00:16:16,935 --> 00:16:19,630
Lo arruiné todo, así que...
194
00:16:19,755 --> 00:16:22,822
De eso se trata.
Los resultados no son buenos.
195
00:16:23,817 --> 00:16:29,373
¿De qué estás hablando?
-Carcinomas bronquiales.
196
00:16:29,740 --> 00:16:32,284
¿Pero no es cáncer?
-Sí.
197
00:16:32,451 --> 00:16:34,643
¿No es cierto?
-Sí.
198
00:16:35,079 --> 00:16:36,813
¿Pero no vas a morir?
199
00:17:02,446 --> 00:17:04,224
Necesito hablar contigo.
200
00:17:04,608 --> 00:17:07,736
No lo creo.
Eres tan fuerte, mírate.
201
00:17:08,861 --> 00:17:11,691
Te dije que tenías que
dejar de fumar.
202
00:17:12,016 --> 00:17:15,269
Ese no es el problema.
-No es justo.
203
00:17:16,036 --> 00:17:17,736
Debería haber sido yo.
204
00:17:18,188 --> 00:17:22,943
Nadie debería enfermarse, eso es una tontería.
-Por supuesto que no, joder.
205
00:17:23,168 --> 00:17:27,715
Me beneficié, la cagué.
Nunca hiciste nada.
206
00:17:28,032 --> 00:17:31,467
No bebes, no consumes drogas,
no jode, no vuela.
207
00:17:31,592 --> 00:17:34,447
Follo de vez en cuando.
-Usted sabe lo que quiero decir.
208
00:17:34,572 --> 00:17:39,585
Te acuestas temprano, estás de acuerdo.
en el medio, nunca has conducido siendo negro.
209
00:17:39,710 --> 00:17:42,087
¿Alguna vez has conducido siendo negro?
-No.
210
00:17:42,254 --> 00:17:44,352
Es malo.
211
00:17:44,677 --> 00:17:46,854
Ahora que voy a tener un hijo.
212
00:17:47,992 --> 00:17:51,512
Escúchame, eso...
-¿Lo saben Virginie y Julie?
213
00:17:53,140 --> 00:17:54,540
No.
214
00:17:56,268 --> 00:17:57,868
¿Soy el primero?
215
00:18:01,582 --> 00:18:04,902
Eso me conmueve.
-No es nada.
216
00:18:05,069 --> 00:18:08,946
Me toca.
Probablemente no sea fácil decirlo.
217
00:18:13,999 --> 00:18:16,854
Somos fuertes.
Y estamos juntos.
218
00:18:19,641 --> 00:18:21,241
Todo estará bien.
219
00:18:24,421 --> 00:18:25,821
Señora Renou.
220
00:18:26,432 --> 00:18:29,899
Disculpe, primero Sr. Dreyfus.
No pasará mucho tiempo.
221
00:18:34,573 --> 00:18:35,973
Ya voy.
222
00:18:36,759 --> 00:18:40,819
¿Qué te dije la última vez?
-Necesito hablar contigo.
223
00:18:41,379 --> 00:18:45,292
¿Se trata de Julie?
Llamaremos esta noche, tengo que trabajar.
224
00:18:45,517 --> 00:18:50,423
Ha sucedido algo muy grave.
-¿Julie abusó de Nutella?
225
00:18:50,648 --> 00:18:53,443
¿Tienes que volar?
Escúchame un momento.
226
00:18:54,468 --> 00:18:58,046
Virginia se ha ido.
Llora a César.
227
00:18:59,248 --> 00:19:02,284
Y deja de hablar inglés,
Estás volviendo loca a Julie.
228
00:19:02,709 --> 00:19:04,453
No quieres decir eso.
-Sí.
229
00:19:04,578 --> 00:19:06,379
Adiós, señor Dreyfus.
230
00:19:06,605 --> 00:19:08,232
No quieres decir eso.
-Sí.
231
00:19:08,357 --> 00:19:10,657
Señora Renou, es su turno.
232
00:19:17,491 --> 00:19:21,537
Tenía una pregunta
pero es un poco complicado.
233
00:19:21,703 --> 00:19:25,666
Haré lo mejor que pueda, hijo mío.
-¿No me llamarás "mi hijo"?
234
00:19:25,791 --> 00:19:29,125
No me llevo muy bien con mi padre.
date prisa y...
235
00:19:30,027 --> 00:19:33,822
¿Cómo quieres que te llame?
-Mi nombre está bien.
236
00:19:34,967 --> 00:19:37,377
¿Cuál lee?
-Lo siento, César.
237
00:19:37,644 --> 00:19:42,229
Si no quieres llamarme "mi padre",
Entonces llámame Bernardo.
238
00:19:42,641 --> 00:19:46,809
Eso no funcionará.
Es el nombre de pila de mi padre.
239
00:19:47,854 --> 00:19:50,488
Entonces no digas nada.
No importa.
240
00:19:50,899 --> 00:19:52,699
¿Cuál es tu pregunta?
241
00:19:54,344 --> 00:19:59,073
tengo un amigo que esta gravemente enfermo
y quiero orar por él.
242
00:19:59,433 --> 00:20:03,896
Pero él es un judío católico.
y yo soy un judío judío.
243
00:20:04,463 --> 00:20:09,259
Entonces no sé a qué Dios orar.
¿Mío o suyo?
244
00:20:09,626 --> 00:20:12,087
No quiero cometer un error.
245
00:20:12,780 --> 00:20:14,873
Sólo hay un Dios.
246
00:20:15,240 --> 00:20:18,744
Si oras con el corazón,
Dios te escuchará.
247
00:20:18,969 --> 00:20:23,369
Sólo hay un Dios, excepto nosotros.
No todos están de acuerdo en cuál.
248
00:20:23,932 --> 00:20:25,809
¿Tu amigo va a la iglesia?
249
00:20:27,336 --> 00:20:30,322
Poco.
Nunca lo he visto en una iglesia...
250
00:20:30,447 --> 00:20:33,914
y no lleva kipá,
ni siquiera en Yom Kipur.
251
00:20:34,809 --> 00:20:39,839
Él es Ashkenazim, el lado paterno es
Comunista, católica por parte de madre.
252
00:20:39,964 --> 00:20:43,698
Así que no es realmente judío, pero judío al fin y al cabo.
Realmente no circuncidado.
253
00:20:43,911 --> 00:20:45,311
¿Y qué hay de ti?
254
00:20:45,479 --> 00:20:47,981
¿I?
Sí, totalmente.
255
00:20:48,148 --> 00:20:49,942
No, ¿vas a la iglesia?
256
00:20:50,567 --> 00:20:55,214
Sefardí, muy sencillo.
De vez en cuando, Shabat, todos están felices.
257
00:20:55,839 --> 00:20:59,259
solo tienes que ir a la iglesia
y orar en la sinagoga.
258
00:20:59,384 --> 00:21:03,602
Dios te perdonará.
-No puede pensar que estoy haciendo trampa.
259
00:21:03,739 --> 00:21:07,601
Como la gente en el casino
apuesta por el rojo y el negro.
260
00:21:07,726 --> 00:21:09,561
Dios te perdonará.
261
00:21:09,686 --> 00:21:12,886
Él te verá dando lo mejor de ti.
lo hace por tu amigo.
262
00:21:13,565 --> 00:21:15,308
¿Está seguro?
-Sí.
263
00:21:15,475 --> 00:21:17,543
¿Real?
-Sí.
264
00:21:21,073 --> 00:21:25,035
Genial.
Eres increíble, de verdad.
265
00:21:25,160 --> 00:21:29,646
Es genial.
-Es genial, sí.
266
00:21:29,790 --> 00:21:32,566
De hecho, bueno...
-Entonces...
267
00:21:33,827 --> 00:21:35,494
Adiós, señor.
268
00:21:42,094 --> 00:21:45,897
Y vete a Lourdes,
¿Eso ayuda o es demasiado?
269
00:21:47,474 --> 00:21:49,960
Es demasiado.
Exactamente lo que pensé.
270
00:21:50,085 --> 00:21:51,485
Gracias.
271
00:21:57,910 --> 00:22:01,994
Hola ¿Qué tal?
¿Qué estás haciendo aquí?
272
00:22:02,164 --> 00:22:05,450
Es "César".
Mi amigo.
273
00:22:05,984 --> 00:22:08,595
¿Por qué le dejaste beber tanto?
274
00:22:11,189 --> 00:22:15,110
Perdón por molestar a Lucía,
Quería hablar contigo.
275
00:22:15,235 --> 00:22:17,754
No puedo soportarlo más.
-¿Qué es?
276
00:22:18,279 --> 00:22:21,300
Realmente necesitas escucharme.
-Estoy escuchando, de verdad.
277
00:22:21,425 --> 00:22:25,671
Lo siento mucho.
No sé qué me pasó.
278
00:22:25,796 --> 00:22:29,347
Relájate, todo estará bien.
No, no funcionará.
279
00:22:29,766 --> 00:22:31,685
No funcionará.
280
00:22:32,060 --> 00:22:35,622
Sí, conmigo.
Estoy bien.
281
00:22:35,839 --> 00:22:40,250
No tengo nada, estoy bien.
No lo estás haciendo bien.
282
00:22:40,402 --> 00:22:43,129
Estoy bien.
-No, no es cierto.
283
00:22:43,263 --> 00:22:44,897
Sí, estoy bien.
284
00:22:47,943 --> 00:22:51,343
Vas a morir.
Eres tú quien muere.
285
00:22:52,631 --> 00:22:54,965
Vas a morir.
-No es gran cosa.
286
00:22:56,126 --> 00:22:59,661
Es malo.
Realmente vas a morir.
287
00:23:02,758 --> 00:23:06,845
Es terrible.
-Solo llora, todo estará bien.
288
00:23:07,929 --> 00:23:09,796
Eres uno de ellos.
289
00:23:10,682 --> 00:23:15,187
¿No deberías llorar?
-Sí, pero estoy llorando por dentro.
290
00:23:29,076 --> 00:23:31,078
Todo va bien ahora.
291
00:23:31,203 --> 00:23:33,870
Empecé a bailar de nuevo.
292
00:23:33,997 --> 00:23:36,242
Estoy de regreso.
-Excelente.
293
00:23:36,367 --> 00:23:38,752
Muy bien.
-Gracias Odile.
294
00:23:39,211 --> 00:23:41,797
Bueno, nos vemos la semana que viene.
295
00:24:00,716 --> 00:24:03,045
El siguiente grupo es a las 16:00 horas.
296
00:24:03,170 --> 00:24:05,496
Es para un amigo.
297
00:24:05,821 --> 00:24:08,724
Dile que venga.
-Es complicado.
298
00:24:08,849 --> 00:24:12,183
Desde ayer dice
que ya no está enfermo.
299
00:24:14,955 --> 00:24:16,540
Entonces, ¿qué debo hacer?
300
00:24:22,487 --> 00:24:24,907
Codaven está aquí.
Comienza la reunión.
301
00:24:25,032 --> 00:24:26,432
Ya voy.
302
00:24:28,983 --> 00:24:33,081
Entonces, ¿dónde nos encontramos en este asunto?
-Hice un benchmark.
303
00:24:33,206 --> 00:24:38,603
Para la conclusión tenemos que acudir a Chabert.
-Lamentablemente es muy decepcionante.
304
00:24:38,728 --> 00:24:40,814
Ya sabes lo que dicen:
305
00:24:40,939 --> 00:24:43,483
Los investigadores que buscan, encontramos,
306
00:24:43,808 --> 00:24:47,070
pero buscamos investigadores que encuentren.
307
00:25:20,070 --> 00:25:22,688
Llegas tarde a casa.
-¿Qué estás haciendo aquí?
308
00:25:22,813 --> 00:25:25,275
mi amigo el cuidador
ha abierto la puerta.
309
00:25:25,400 --> 00:25:28,267
Me vengo a vivir aquí.
No te dejaré solo.
310
00:25:28,920 --> 00:25:32,048
Quiero ayudarte.
Estar.
311
00:25:32,515 --> 00:25:34,815
Te hice canelones.
312
00:25:35,202 --> 00:25:38,872
Gratinado, delicioso.
-Espera un minuto.
313
00:25:40,498 --> 00:25:43,744
¿Y Lucía, la bebé?
No puedes dejarlos atrás.
314
00:25:43,869 --> 00:25:45,769
Ella me echó.
315
00:25:46,488 --> 00:25:50,440
¿De tu casa?
-No la voy a dejar en la calle.
316
00:25:51,760 --> 00:25:56,846
¿Pero qué pasa con el bebé?
-Ella ya no quiere que adopte a Pablo.
317
00:25:57,098 --> 00:25:58,658
No entiendo.
318
00:26:01,086 --> 00:26:02,671
¿No estaba embarazada?
319
00:26:02,796 --> 00:26:05,463
No, ¿por qué?
¿Creías que estaba gorda?
320
00:26:05,732 --> 00:26:08,235
Pero dijiste eso...
321
00:26:08,360 --> 00:26:12,065
Dijiste que ibas a ser padre.
-Yo también lo pensé.
322
00:26:12,190 --> 00:26:14,866
La señora ha cambiado de opinión.
-¿Pero por qué?
323
00:26:14,991 --> 00:26:17,358
Ella no cree que sea lo suficientemente maduro.
324
00:26:17,753 --> 00:26:20,723
No es confiable, por así decirlo.
No importa.
325
00:26:20,848 --> 00:26:23,797
Lo que importa es que voy a cuidar de ti.
326
00:26:27,612 --> 00:26:29,612
Hay alguien en la sala.
327
00:26:30,723 --> 00:26:32,123
¿Qué?
328
00:26:32,592 --> 00:26:35,226
Hay una mujer con velo sentada en el sofá.
329
00:26:36,763 --> 00:26:38,406
Sí, esa es Randa.
330
00:26:38,765 --> 00:26:40,934
¿OMS?
-Randa Ameziane.
331
00:26:41,318 --> 00:26:42,694
Tenía cáncer.
332
00:26:42,819 --> 00:26:45,272
ella es musulmana
pero el velo es por culpa del cáncer.
333
00:26:45,397 --> 00:26:46,798
Ella está curada.
334
00:26:47,274 --> 00:26:49,442
Ella ayuda a otros a hablar sobre ello.
-¿Sobre el velo?
335
00:26:49,567 --> 00:26:50,967
No, sobre el cáncer.
336
00:26:52,804 --> 00:26:55,182
¿Pero por qué?
-¿Qué quieres decir?
337
00:26:55,448 --> 00:26:57,309
¿Por qué está ella en la habitación?
338
00:26:57,434 --> 00:27:00,168
Porque es bueno hablar con ella.
339
00:27:00,412 --> 00:27:01,818
Pero no quiero eso.
340
00:27:01,943 --> 00:27:05,275
tengo canelones y
Hice una ensalada, que tengas una buena velada.
341
00:27:05,500 --> 00:27:07,900
Pero espera un minuto.
342
00:27:08,111 --> 00:27:10,797
Espera, ¿qué estás haciendo ahora?
343
00:27:11,389 --> 00:27:13,056
Te dejaré.
344
00:27:13,225 --> 00:27:15,076
Ella es fantástica.
345
00:27:16,411 --> 00:27:20,114
No me dejarás sola con ella.
No la conozco.
346
00:27:20,439 --> 00:27:25,604
Sabes lo que pasa si me quedo.
La llevo a la cama y estás jodido.
347
00:27:25,729 --> 00:27:28,857
No quiero acostarme con ella.
-¿Qué quieres decir con que no la conoces?
348
00:27:28,982 --> 00:27:30,492
Es por eso.
349
00:27:31,651 --> 00:27:34,137
Lo dices porque está enferma.
Pero tú también.
350
00:27:34,262 --> 00:27:35,931
Y ella está curada.
351
00:27:39,617 --> 00:27:41,870
Envíame un mensaje de texto si pasa algo.
352
00:28:06,644 --> 00:28:09,296
Buenas noches señora.
-Buenas noches.
353
00:28:09,989 --> 00:28:12,591
Randa.
-Arturo, lindo.
354
00:28:14,394 --> 00:28:17,129
¿Quieres algo de beber?
-No, gracias.
355
00:28:17,264 --> 00:28:19,607
Por favor siéntate.
-Gracias.
356
00:28:25,814 --> 00:28:28,233
Gracias por venir.
357
00:28:30,110 --> 00:28:33,788
Traté de negarme
pero tu amigo es terco.
358
00:28:40,495 --> 00:28:45,266
Es muy complicado de explicar.
359
00:28:46,284 --> 00:28:50,922
Puede que suene extraño,
pero no estoy enfermo.
360
00:28:52,048 --> 00:28:54,342
¿No estás enfermo?
-No.
361
00:28:54,509 --> 00:28:57,153
César piensa que estoy enfermo,
pero no lo soy.
362
00:28:57,278 --> 00:28:58,679
Está enfermo.
363
00:29:01,132 --> 00:29:03,251
¿César tiene cáncer?
364
00:29:03,726 --> 00:29:06,813
traté de decir
pero él no me cree.
365
00:29:06,938 --> 00:29:10,200
¿Por qué César cree que estás enfermo?
366
00:29:10,525 --> 00:29:12,459
Porque yo se lo dije.
367
00:29:12,769 --> 00:29:16,072
¿Por qué dijiste eso?
¿Tienes cáncer si ese no es el caso?
368
00:29:16,197 --> 00:29:18,742
Te dije que era complicado.
369
00:29:18,867 --> 00:29:23,622
Cuando quise decirle,
dijo que iba a tener un hijo.
370
00:29:23,847 --> 00:29:28,810
Me quedé completamente desconcertado.
371
00:29:32,821 --> 00:29:36,891
hablé demasiado
busqué las palabras correctas...
372
00:29:37,016 --> 00:29:39,871
Creo que lo confundí.
373
00:29:39,996 --> 00:29:42,424
Luego se desplomó.
-¿Lloró?
374
00:29:42,549 --> 00:29:46,017
No, realmente colapsó.
Cayó al suelo.
375
00:29:46,142 --> 00:29:49,088
Se ha desmayado.
Ahí mismo.
376
00:29:50,440 --> 00:29:53,601
Por su cáncer.
-No, por la mía.
377
00:29:54,968 --> 00:29:57,921
¿Tú también estás enfermo?
-No, pero eso es lo que pensó.
378
00:29:59,157 --> 00:30:02,548
Es sencillo.
Me derrumbé por culpa de su hijo,
379
00:30:02,673 --> 00:30:05,463
no por cáncer,
porque lo tiene.
380
00:30:05,588 --> 00:30:10,592
Y se desplomó por culpa de mi cáncer.
porque pensó que tengo cáncer.
381
00:30:10,835 --> 00:30:12,235
Entonces...
382
00:30:14,355 --> 00:30:16,358
César tiene cáncer y tiene un hijo.
383
00:30:16,483 --> 00:30:19,308
Así es.
Bueno, al final no.
384
00:30:19,452 --> 00:30:22,931
Ya no tendrá un hijo.
Él pensaba que sí, pero ya no.
385
00:30:23,056 --> 00:30:26,225
¿Pero tiene cáncer?
-Sí, claro.
386
00:30:26,768 --> 00:30:28,168
Bien.
387
00:30:30,472 --> 00:30:32,816
Lo entiendo, creo.
388
00:30:32,941 --> 00:30:36,528
Estoy feliz por eso,
porque no lo tuve muy claro.
389
00:30:38,988 --> 00:30:43,384
es dificil
aceptar la enfermedad.
390
00:30:44,260 --> 00:30:50,322
Es difícil aceptar eso
te sucede a ti y no a otra persona.
391
00:30:51,434 --> 00:30:53,220
Date una semana.
392
00:30:53,778 --> 00:30:56,239
¿Una semana?
-Sí.
393
00:30:56,840 --> 00:30:58,851
Me quedaré una semana
394
00:31:00,118 --> 00:31:02,204
él tiene lo que yo no tengo.
395
00:31:02,429 --> 00:31:05,640
Una semana digo completamente...
396
00:31:06,165 --> 00:31:07,565
Y después de eso...
397
00:31:16,876 --> 00:31:20,113
Estoy en la habitación de Julie.
Haré tu cama allí.
398
00:31:23,638 --> 00:31:25,927
¿Y?
-Una mujer maravillosa.
399
00:31:27,262 --> 00:31:30,582
Me hizo bien.
siento...
400
00:31:30,707 --> 00:31:32,124
¿Cómo dices eso?
401
00:31:32,308 --> 00:31:33,708
Flotar.
402
00:31:34,060 --> 00:31:38,715
¿Se ha ido?
-Me invitó a una sesión.
403
00:31:38,940 --> 00:31:41,908
Fantástico. ¿Vas a ir?
-Tal vez.
404
00:31:42,310 --> 00:31:45,044
Tal vez.
Puedes venir si quieres.
405
00:31:46,781 --> 00:31:48,799
Está bien, si eso es lo que quieres.
406
00:31:54,205 --> 00:31:57,500
Me alegro que estés aquí.
-Yo también.
407
00:31:57,650 --> 00:32:00,203
Vamos a hacer muchas cosas divertidas juntos.
408
00:32:00,328 --> 00:32:04,357
Suenas extraño. ¿La tienes?
¿Realmente no estás jodido un poco?
409
00:32:04,482 --> 00:32:06,593
Que idiota eres.
410
00:32:06,718 --> 00:32:08,887
¿Qué quieres hacer ahora?
411
00:32:09,212 --> 00:32:12,856
¿Aparte de dormir?
No lo sé. ¿Y tú?
412
00:32:13,716 --> 00:32:16,311
Comiendo pato pekinés en Belleville.
413
00:32:18,013 --> 00:32:20,623
Vamos.
-Mañana por la noche.
414
00:32:23,184 --> 00:32:24,556
¿Por qué no ahora?
415
00:32:24,681 --> 00:32:28,019
Porque mañana estaré completo
tener una cita temprano.
416
00:32:28,172 --> 00:32:31,976
¿Qué te importa esa cita?
Dejas de trabajar.
417
00:32:32,101 --> 00:32:37,524
No puedo hacer todo de uno a otro
cambiar otro día. Necesito tiempo.
418
00:32:37,749 --> 00:32:41,961
Vale, tómate tu tiempo, buenas noches.
-Está bien, vámonos.
419
00:33:07,387 --> 00:33:08,987
¿Qué es esto?
420
00:33:24,087 --> 00:33:28,174
¿Se ha enviado esto a todos?
-¿Me estás tomando el pelo?
421
00:33:28,299 --> 00:33:33,513
lo siento
Yo no escribí este correo electrónico.
422
00:33:33,980 --> 00:33:35,614
¿Quién entonces? ¿Los rusos?
423
00:33:37,225 --> 00:33:40,503
¿Estoy cometiendo errores de ortografía?
Nunca.
424
00:33:40,670 --> 00:33:44,174
Esto por ejemplo:
eres sólo un canalla.
425
00:33:44,299 --> 00:33:49,162
“Tacón” está en singular.
Lamemos tacones, plural.
426
00:33:49,287 --> 00:33:53,463
"Eres un incompetente".
Incompetente, fuera de su alcance.
427
00:33:53,588 --> 00:33:57,762
Un juego de palabras,
pero con una "e", no una "o".
428
00:33:57,887 --> 00:34:01,091
Allí, "una cara como..."
-Está bien, lo entiendo.
429
00:34:05,744 --> 00:34:09,594
Reúne rápidamente al equipo y
explica que has sido hackeado...
430
00:34:09,719 --> 00:34:12,874
y que no puedes
encontrar en este chisme.
431
00:34:13,269 --> 00:34:14,669
¿Está eso claro?
432
00:34:17,465 --> 00:34:20,458
¿Qué está sucediendo?
-No entiendo.
433
00:34:21,318 --> 00:34:23,218
¿No seré castigado?
434
00:34:23,604 --> 00:34:27,350
No puedes dejar pasar esto.
-Pero no lo hiciste.
435
00:34:27,475 --> 00:34:32,094
Es de mi buzón.
-No lo explotemos.
436
00:34:32,488 --> 00:34:34,932
¿Lo entiendes?
-Sí, no...
437
00:34:35,057 --> 00:34:38,356
Dice: Codaven, tú
eres solo un canalla,
438
00:34:38,481 --> 00:34:41,887
una cara como calzoncillos,
boca del tubo. Dos veces.
439
00:34:42,023 --> 00:34:44,349
Lo he leído.
-Gordo zurullo.
440
00:34:47,394 --> 00:34:52,265
Te vamos a culpar.
-Mejor, pero no suficiente.
441
00:34:53,426 --> 00:34:56,760
¿No es suficiente?
¿Qué deseas?
442
00:34:57,372 --> 00:35:01,293
Creo que al menos una semana de suspensión.
443
00:35:01,918 --> 00:35:03,378
¿Una semana?
444
00:35:06,454 --> 00:35:08,566
¿Qué debería hacer sin ti?
445
00:35:09,492 --> 00:35:11,526
Pregúntale a mi ex esposa.
446
00:35:11,986 --> 00:35:15,381
Parece ser liberador.
Éxito.
447
00:35:16,182 --> 00:35:17,682
Muchas gracias.
448
00:35:39,822 --> 00:35:44,326
¿Estás loco o algo así?
-Shiner es plural, ¿vale?
449
00:35:46,646 --> 00:35:48,731
¿Seguiremos comiendo pato pekinés?
450
00:35:50,656 --> 00:35:53,161
Hijo de puta.
-Eso es con "t".
451
00:35:55,780 --> 00:35:58,516
¿Estás listo?
-Casi. Lo que quiera ¿no?
452
00:35:58,641 --> 00:36:00,341
Por supuesto, déjate llevar.
453
00:36:07,116 --> 00:36:12,388
Ahora finalmente llego al más vergonzoso.
Fantasías de Arthur Dreyfus.
454
00:36:18,227 --> 00:36:21,013
¿Me estás tomando el pelo?
-¿Qué quieres decir?
455
00:36:21,180 --> 00:36:24,125
Encontrar una vacuna
contra la infección bacteriana.
456
00:36:24,325 --> 00:36:25,980
Gana el premio Nobel.
457
00:36:26,105 --> 00:36:29,647
Caminando sobre la luna con Julie.
Tú que no quieres volar.
458
00:36:29,772 --> 00:36:33,184
Tuve que escribir mis sueños.
-Pero realista.
459
00:36:33,309 --> 00:36:35,797
Son mis sueños.
-Tenemos tres meses.
460
00:36:35,922 --> 00:36:37,697
No voy a ir a la luna contigo.
461
00:36:37,822 --> 00:36:42,292
¿Qué quieres hacer antes de morir?
Cosas que podemos hacer juntos.
462
00:36:42,417 --> 00:36:48,082
Esto es todo. ¿Qué quiero hacer?
¿Dormir bajo las estrellas?
463
00:36:48,207 --> 00:36:52,545
A la tumba de Albert Schweitzer.
Releyendo a Proust,
464
00:36:52,670 --> 00:36:55,423
con también el otro período, Jean Santeuil.
465
00:36:55,590 --> 00:36:59,177
¿Qué quiero?
-Compra una cuerda para colgarme.
466
00:36:59,302 --> 00:37:02,272
¿Pero por qué?
Tengo gustos simples.
467
00:37:02,397 --> 00:37:04,874
No son simples, son estúpidos.
468
00:37:05,199 --> 00:37:08,827
Releyendo a Proust.
Tienes mucho tiempo en el hospital.
469
00:37:10,062 --> 00:37:11,562
Eres extraño.
470
00:37:11,798 --> 00:37:15,610
Esta incapacidad
para entender esa lectura...
471
00:37:15,776 --> 00:37:20,006
Crees que es una pérdida de tiempo.
-Eso no tiene nada que ver.
472
00:37:20,131 --> 00:37:23,826
No es un sueño.
No es algo increíble.
473
00:37:23,951 --> 00:37:27,751
Es mi mayor sueño.
-Lo has estado haciendo todo el tiempo.
474
00:37:27,888 --> 00:37:30,850
Bien, haz una lista.
475
00:37:32,417 --> 00:37:36,084
No la lista de cosas
que hiciste la semana pasada.
476
00:37:38,074 --> 00:37:42,203
Paracaidismo, conducción de Fórmula 1.
-Nunca lo hice.
477
00:37:42,328 --> 00:37:44,163
Nadar con un delfín.
478
00:37:44,430 --> 00:37:48,184
Acariciando a un koala y un elefante.
479
00:37:49,168 --> 00:37:51,771
Haciendo el amor bajo una cascada.
480
00:37:51,938 --> 00:37:54,498
Hacer el amor con gemelos.
481
00:37:55,675 --> 00:37:57,375
Hermanas gemelas, no...
482
00:37:58,535 --> 00:38:04,368
Tal vez puedas hacer el amor
con koalas gemelos bajo una cascada.
483
00:38:06,285 --> 00:38:09,312
Dos pájaros de un tiro.
-Estúpido.
484
00:38:09,455 --> 00:38:13,359
Antes de morir,
Prefiero follar que leer a Proust.
485
00:38:13,484 --> 00:38:18,381
Este es un fotograma de un adolescente de 15 años.
Y luego sigo siendo leve.
486
00:38:18,606 --> 00:38:22,335
Eso no es muy agradable
no tan agradable. Señorita...
487
00:38:22,699 --> 00:38:27,390
Tienes razón, nunca estaremos de acuerdo.
Lo hacemos al cincuenta por ciento.
488
00:38:27,515 --> 00:38:30,526
Ambos elegimos una cosa
y el otro debe participar.
489
00:38:30,651 --> 00:38:32,051
No voy a volar.
490
00:38:32,199 --> 00:38:34,964
no es una democracia
en caso contrario acudir al sindicato.
491
00:38:35,089 --> 00:38:37,300
Soy miembro del sindicato.
492
00:38:37,525 --> 00:38:42,330
Eres. Elijo comer rollitos de primavera.
¿Qué es lo que quieres hacer?
493
00:38:42,455 --> 00:38:44,155
Sin pensar.
494
00:38:48,786 --> 00:38:50,586
De vuelta a Santa Cruz.
495
00:38:52,006 --> 00:38:53,465
Fantástico.
496
00:38:53,624 --> 00:38:57,336
Santa Cruz, maldita sea.
No hay nada más aburrido que eso.
497
00:38:57,461 --> 00:39:02,058
¿Ya no quieres decir "maldita sea"?
-¿Por qué quieres ir allí?
498
00:39:02,183 --> 00:39:04,552
Estoy estacionado del otro lado.
499
00:39:04,677 --> 00:39:07,787
Biarritz está a 700 kilómetros de distancia.
-780.
500
00:39:08,247 --> 00:39:10,333
Dame diez libras.
-¿Qué?
501
00:39:10,499 --> 00:39:12,066
Dame diez libras.
502
00:39:12,476 --> 00:39:15,476
¿Has vuelto a quebrar?
-No.
503
00:39:15,938 --> 00:39:19,265
Si te declaras en quiebra,
¿te gustaría decirme eso?
504
00:39:20,843 --> 00:39:23,571
Cada uno tiene sus problemas,
No me quejo.
505
00:39:23,696 --> 00:39:26,498
dame diez
y dejaremos de hablar de eso.
506
00:39:37,710 --> 00:39:39,277
¿Qué es eso?
-Venir.
507
00:39:39,436 --> 00:39:41,208
¿Qué vamos a hacer?
508
00:39:41,333 --> 00:39:44,515
Tú elegiste adónde vamos,
Yo elijo cómo.
509
00:39:54,769 --> 00:39:57,229
¿Qué estás haciendo?
-¿Qué opinas?
510
00:39:57,396 --> 00:40:00,316
¿Vas a robar un coche?
-No.
511
00:40:00,991 --> 00:40:03,109
Sí.
-Es mío.
512
00:40:03,427 --> 00:40:05,696
¿Por qué estás robando tu propio coche?
513
00:40:05,821 --> 00:40:08,821
Está comprometido con mis acreedores.
514
00:40:09,575 --> 00:40:11,775
Entonces ya no es tuyo.
515
00:40:11,911 --> 00:40:16,374
Técnicamente no, pero emocionalmente...
-Pero para la policía...
516
00:40:16,499 --> 00:40:19,643
Quiero este auto.
Es mi turno, quiero esto.
517
00:40:21,712 --> 00:40:24,225
Déjame hacerlo.
-Funcionará.
518
00:40:24,350 --> 00:40:28,902
Ni siquiera puedes desatascar el fregadero.
-Como si fueras tan hábil.
519
00:40:30,054 --> 00:40:31,847
Uno, dos, tres,
520
00:40:35,232 --> 00:40:36,643
Ahí tienes.
521
00:40:40,372 --> 00:40:42,330
Deberías haberte convertido en cirujano.
522
00:40:42,455 --> 00:40:46,799
Soy investigador del Instituto Pasteur.
-Qué vertedero.
523
00:40:48,189 --> 00:40:51,851
¿Sabes en qué se convierte "Saab"?
¿Se pronuncia en sueco?
524
00:40:51,976 --> 00:40:53,376
No.
525
00:40:54,562 --> 00:40:55,962
Zob (=polla).
526
00:40:57,373 --> 00:40:59,417
Entonces conduces un zob.
527
00:40:59,542 --> 00:41:04,411
Cuidado, era el zob de mi madre.
-Muy freudiano.
528
00:41:10,119 --> 00:41:12,355
¿Estás loco?
-Fue bien.
529
00:41:12,521 --> 00:41:16,526
Vas a morir de todos modos.
-Pero eso no es necesario esta noche.
530
00:41:16,751 --> 00:41:18,685
No hay nadie.
531
00:41:25,284 --> 00:41:27,720
¿Cómo nos hicimos amigos?
532
00:41:27,845 --> 00:41:30,990
Te tocó mi lado masculino
atraído.
533
00:41:31,115 --> 00:41:34,368
Sinceramente, es una locura
que somos amigos.
534
00:41:34,493 --> 00:41:36,579
Somos los opuestos del otro.
535
00:41:37,037 --> 00:41:40,282
Sí, los opuestos de cada uno.
Se podría decir eso.
536
00:41:40,624 --> 00:41:45,106
Nunca nos hubiésemos hecho amigos.
-Nunca nos hicimos amigos, no.
537
00:41:45,231 --> 00:41:49,258
¿Vas a repetir todo?
-Hay algo en lo que dices.
538
00:41:49,383 --> 00:41:53,345
Usted sabe lo que quiero decir.
-Entiendo lo que quieres decir.
539
00:41:55,389 --> 00:41:58,859
Debes estar volviendo locos a tus alumnos.
540
00:41:59,026 --> 00:42:03,893
Dicho esto me gusta
muy dificil tenerme como amigo.
541
00:42:04,398 --> 00:42:07,217
¿Por qué?
-Me estoy cansando de mí mismo.
542
00:42:07,818 --> 00:42:09,685
Yo también me estoy cansando de ti.
543
00:42:15,366 --> 00:42:18,537
Cuando Virginie se fue,
544
00:42:19,330 --> 00:42:23,855
Ella me dijo algo terrible.
Ella dijo: Te quiero mucho
545
00:42:23,980 --> 00:42:26,981
pero no lo suficiente para sustentarte.
546
00:42:27,530 --> 00:42:29,340
Eso es difícil.
547
00:42:30,206 --> 00:42:33,760
Ik hou veel van je,
pero no lo suficiente para sustentarte.
548
00:42:33,902 --> 00:42:37,832
Escuchar esto después de 15 años de convivencia,
549
00:42:37,957 --> 00:42:43,403
maakte me radeloos. Ik era erg gekwest,
Ik ging naar de dokter.
550
00:42:43,570 --> 00:42:48,660
Doctor Chayevsky, psicoterapeuta o
psicólogo de zo. Él dijo:
551
00:42:50,069 --> 00:42:53,936
om ten en cuenta las palabras,
primero debes conocerte a ti mismo.
552
00:42:54,414 --> 00:42:57,226
Geweldig hoor.
¿El costo es de 60 euros?
553
00:42:57,351 --> 00:42:58,769
110.
-¿Echt war?
554
00:43:00,436 --> 00:43:06,001
Después de un mes sabía mucho
que ya no quería saber más.
555
00:43:07,544 --> 00:43:10,347
Entonces le dije
sobre mis pensamientos suicidas.
556
00:43:10,472 --> 00:43:14,284
¿Y qué dijo?
-Que tenía que pagar las sesiones por adelantado.
557
00:43:15,751 --> 00:43:18,265
Lo juro.
-Basta.
558
00:43:18,390 --> 00:43:21,016
Pero lo juro.
-Es un genio.
559
00:43:21,183 --> 00:43:23,017
Sí, es un genio.
560
00:44:44,308 --> 00:44:48,128
Estamos en Sainte-Croix.
¿Cuánto tiempo dormí?
561
00:44:48,295 --> 00:44:50,863
Todo el tiempo.
También un bloque.
562
00:44:51,690 --> 00:44:54,957
no entiendo eso
quieres volver aquí.
563
00:44:55,110 --> 00:44:57,363
No entiendo.
564
00:45:01,575 --> 00:45:03,911
El palacio de la cama, maldita sea.
565
00:45:06,038 --> 00:45:10,751
Ik wilde weten
de de eik er nog fue.
566
00:45:11,251 --> 00:45:13,462
Ver el dormitorio de nuevo.
567
00:45:13,837 --> 00:45:15,581
De voetbalvelden.
568
00:45:16,173 --> 00:45:20,052
Het nablijflokaal.
-Señor. La oficina de Rassamian.
569
00:45:21,470 --> 00:45:22,930
Que idiota.
570
00:45:27,017 --> 00:45:29,687
¿Qué vamos a hacer ahora?
-¿Qué quieres decir?
571
00:45:29,812 --> 00:45:32,689
Celebrando, festejando.
Jugando a la bestia.
572
00:45:32,856 --> 00:45:34,441
La Nouba, La Bamboche.
573
00:45:34,608 --> 00:45:36,635
Vámonos, la Fiesta.
574
00:45:39,321 --> 00:45:40,921
Cinco, sí.
575
00:45:41,407 --> 00:45:46,352
Ganaste, hijo de puta.
-¿Gané? Yo gané.
576
00:45:46,478 --> 00:45:47,878
¿Gané?
577
00:45:54,994 --> 00:45:56,394
Increíble.
578
00:45:58,430 --> 00:46:01,676
Ocho, negro.
Lo hemos perdido todo.
579
00:46:20,179 --> 00:46:21,680
¿Qué es?
-Nada.
580
00:46:22,256 --> 00:46:24,823
Sí, la forma en que me miras.
581
00:46:25,142 --> 00:46:26,852
No.
-Sí.
582
00:46:28,436 --> 00:46:31,063
Eres un hombre guapo.
-¿Crees eso?
583
00:46:32,148 --> 00:46:35,245
Eres mayor que yo
pero ese esmoquin lo hace.
584
00:46:35,370 --> 00:46:39,548
Qué lindo. tuviste dos
Se pueden alquilar diferentes esmoquin.
585
00:46:39,673 --> 00:46:42,692
le dieron un descuento
No quería negociar.
586
00:46:42,817 --> 00:46:45,061
No lo sé.
587
00:46:45,204 --> 00:46:49,574
¿No crees que somos así de idiotas?
-Sí, pero idiotas bien vestidos.
588
00:46:49,699 --> 00:46:51,766
Eso hace una gran diferencia.
589
00:46:53,554 --> 00:46:56,154
No quiero entrar allí.
-Vamos.
590
00:46:56,632 --> 00:47:00,052
No voy a pagar por follar.
591
00:47:00,277 --> 00:47:03,905
Estos no son profesionales,
son voluntarios.
592
00:47:04,130 --> 00:47:06,321
¿Es gratis?
-Pagas la entrada,
593
00:47:06,446 --> 00:47:08,541
después de eso, es todo lo que puedas comer.
594
00:47:13,499 --> 00:47:17,977
Pero es muy siniestro.
-Para nada, es juguetón.
595
00:47:18,904 --> 00:47:21,023
¿Te gusta el tenis?
596
00:47:21,573 --> 00:47:26,036
En los torneos juegas con gente.
que no lo sabes.
597
00:47:26,161 --> 00:47:29,381
Individuales, dobles, dobles mixtos.
-Entiendo.
598
00:47:29,506 --> 00:47:32,306
Es lo mismo aquí
pero sin ruido.
599
00:47:32,726 --> 00:47:35,071
¿Sin raqueta?
Me fui.
600
00:47:36,422 --> 00:47:39,800
Arturo, espera.
Quizás tengan raquetas.
601
00:47:46,823 --> 00:47:48,823
Quería ahorrar tiempo.
602
00:47:49,743 --> 00:47:53,372
No quieres pagar, no hay buffet libre,
Lo respeto.
603
00:47:53,497 --> 00:47:56,275
Pero ese es nuestro coto de caza.
¿Recordar?
604
00:47:56,400 --> 00:47:58,400
No te preocupes por mí.
605
00:47:59,770 --> 00:48:04,007
¿Has tenido muchas chicas desde Virginia?
-No voy a hablar de eso.
606
00:48:04,132 --> 00:48:07,532
¿Por qué no?
La diversión del sexo es hablar de ello.
607
00:48:07,736 --> 00:48:12,799
Pensamos diferente sobre el sexo con mujeres.
-Al menos estoy teniendo sexo.
608
00:48:13,934 --> 00:48:17,421
tengo la impresion
que disparas muy pocas flechas.
609
00:48:17,646 --> 00:48:19,580
No te preocupes por mí.
610
00:48:19,898 --> 00:48:22,298
Lo estoy haciendo mejor de lo que piensas.
611
00:48:27,364 --> 00:48:30,141
¿Muchas flechas?
-Muchas flechas.
612
00:48:32,294 --> 00:48:35,654
¿No lo has olvidado?
-Está bien, veamos.
613
00:48:37,891 --> 00:48:40,850
¿Qué quieres decir?
-Muéstrame, seduceme.
614
00:48:42,404 --> 00:48:45,522
¿Hablas en serio?
-No es broma, cobarde.
615
00:48:45,966 --> 00:48:49,553
Bien.
Después de usted, señorita.
616
00:48:50,529 --> 00:48:52,529
Buenas noches.
-Buenas noches.
617
00:48:53,515 --> 00:48:54,915
Alejandra, 24 años.
618
00:48:55,517 --> 00:48:59,488
Lo siento, eres muy hermosa,
pero un poco demasiado joven.
619
00:48:59,713 --> 00:49:01,215
Miriam, 57 años.
620
00:49:01,857 --> 00:49:04,660
¿Inmediatamente 57?
¿No hay nada intermedio?
621
00:49:05,427 --> 00:49:09,181
Mélanie, 37 años, divorciada.
Trabajo en recursos humanos.
622
00:49:09,406 --> 00:49:12,273
porque me gustan los asuntos
y amar a la gente.
623
00:49:13,035 --> 00:49:14,745
Arturo, 56 años.
624
00:49:15,395 --> 00:49:19,541
soy investigador,
porque me gusta buscar y me gusta encontrar.
625
00:49:19,708 --> 00:49:21,842
¿Tienes un microscopio grande?
626
00:49:22,945 --> 00:49:26,580
Algunos dicen que es el más grande de Europa.
-Solo eso.
627
00:49:31,703 --> 00:49:35,624
¿Quieres algo de beber?
-¿Estás intentando coquetear conmigo?
628
00:49:35,849 --> 00:49:38,810
No, no.
-¿Por qué dices que no?
629
00:49:39,394 --> 00:49:41,488
¿Por qué te disculpas?
630
00:49:41,613 --> 00:49:45,413
Empecé a emocionarme.
Mis pezones se pusieron duros.
631
00:49:45,717 --> 00:49:48,217
Ya comiste un bocado, recupera el pescado.
632
00:49:50,597 --> 00:49:53,398
Hazlo a mi manera, Melanie.
633
00:49:55,285 --> 00:49:57,285
¿Estás coqueteando conmigo?
634
00:49:57,621 --> 00:50:00,306
No, no lo creo.
-Creo que sí.
635
00:50:00,531 --> 00:50:02,331
¿Está tan claro?
636
00:50:03,377 --> 00:50:06,088
Juguemos al médico.
-Bien.
637
00:50:06,546 --> 00:50:12,109
Muéstrame la receta
susurra en tu oído.
638
00:50:13,120 --> 00:50:15,214
¿Estás loco?
¿Qué es esto?
639
00:50:15,339 --> 00:50:19,810
Pero dijiste que tus pezones se estaban poniendo duros.
Voy a por ello...
640
00:50:19,976 --> 00:50:23,072
Gritaste, puta sucia.
641
00:50:25,757 --> 00:50:29,126
¿Podrías ser un poco más discreto?
-Lo siento.
642
00:50:30,070 --> 00:50:32,470
¿Podrías ser un poco más discreto?
643
00:50:34,533 --> 00:50:36,285
¿Tienes algo contra los gays?
644
00:50:36,410 --> 00:50:39,696
De nada.
Pero es un restaurante familiar.
645
00:50:40,921 --> 00:50:43,967
¿Se le permite a esa pareja abrazarse?
646
00:50:44,092 --> 00:50:47,362
Eso no tiene nada que ver con eso.
-¿Por qué no?
647
00:50:47,487 --> 00:50:49,506
Es decir...
-¿Qué?
648
00:50:49,631 --> 00:50:51,925
Vamos, rápido.
-Es menos...
649
00:50:52,050 --> 00:50:54,737
¿Menos qué?
-Es sólo más...
650
00:50:54,903 --> 00:50:58,732
Habla más alto, no puedo oírte.
¿Qué estás diciendo?
651
00:50:58,857 --> 00:51:02,653
Está bien, César.
-No, no está del todo bien.
652
00:51:02,878 --> 00:51:04,378
Es indignante.
653
00:51:04,604 --> 00:51:06,104
Es repugnante.
654
00:51:06,615 --> 00:51:10,550
Vamos bebé.
Aquí no nos quieren, nos vamos.
655
00:51:11,194 --> 00:51:15,339
Y no pague ni dé propina.
El señor lo arreglará.
656
00:51:20,537 --> 00:51:23,832
Adiós, imbéciles.
Uno, dos, tres.
657
00:52:23,225 --> 00:52:26,168
¿Estás bien?
658
00:52:31,441 --> 00:52:34,492
Esta noche fui demasiado lejos.
659
00:52:34,778 --> 00:52:37,078
Ese chico ahora lo ha entendido.
660
00:52:40,200 --> 00:52:42,160
De esa manera.
-Sí, de ese lado.
661
00:53:32,586 --> 00:53:34,186
Sólo escucha.
662
00:53:34,362 --> 00:53:38,502
Dicen que un chico en la India,
Dipankar Aman Kapoor...
663
00:53:38,627 --> 00:53:42,476
funciona de maravilla para el cáncer.
Salvó a Armstrong.
664
00:53:44,372 --> 00:53:46,683
Armstrong, ¿el astronauta?
665
00:53:47,234 --> 00:53:48,868
No, el trompetista.
666
00:53:50,462 --> 00:53:53,924
¿El trompetista?
-No, el ciclista.
667
00:53:54,399 --> 00:53:59,399
Gracias a ello ha ganado cinco veces el Tour.
Ganado, tal vez él pueda ayudar.
668
00:54:00,780 --> 00:54:02,847
Pero este chico es genial.
669
00:54:09,856 --> 00:54:13,744
¿A dónde vamos?
¿La tumba de Pasteur? ¿El museo de los microbios?
670
00:54:14,069 --> 00:54:15,469
Ser paciente.
671
00:54:23,803 --> 00:54:26,137
Te ves mal saludable.
672
00:54:27,766 --> 00:54:32,285
¿No debería conducir por un tiempo?
-No, me mantiene despierto.
673
00:54:32,921 --> 00:54:34,321
Muy tranquilizador.
674
00:54:58,755 --> 00:55:00,256
¿A dónde vamos?
675
00:55:04,094 --> 00:55:05,494
¿Qué...?
676
00:55:07,414 --> 00:55:08,814
Detente.
677
00:55:09,683 --> 00:55:11,950
Es mi turno, César.
678
00:55:12,352 --> 00:55:16,897
Detén este auto.
No voy a ir allí.
679
00:55:19,267 --> 00:55:21,367
No voy a volver.
-¿Estás loco?
680
00:55:26,533 --> 00:55:31,188
Vamos, estás completamente loco.
-No voy a ir allí.
681
00:55:31,313 --> 00:55:34,647
Han pasado 20 años.
20 años, ¿me oyes?
682
00:55:34,983 --> 00:55:38,888
20, 30, 40, no importa.
¿Crees que ha cambiado?
683
00:55:39,013 --> 00:55:42,924
¿De repente es dulce?
¿Me va a abrazar, qué opinas?
684
00:55:43,049 --> 00:55:46,678
No lo sé, pero
nadie lo sabe.
685
00:55:46,803 --> 00:55:49,804
Ni tú ni yo.
Él es tu única familia.
686
00:55:49,899 --> 00:55:52,527
Él no es familia.
No hay nadie.
687
00:55:52,617 --> 00:55:57,471
Él es tu padre, no puedes...
-¿Qué no puedo hacer?
688
00:55:58,189 --> 00:56:04,029
No puedes quedarte en esta situación.
-¿No puedo quedarme en esta situación?
689
00:56:04,195 --> 00:56:06,562
¿Te ocupas de tus propios asuntos?
690
00:56:08,116 --> 00:56:09,701
¿Te estoy sermoneando?
691
00:56:09,826 --> 00:56:14,439
Tu esposa se fue hace cinco años.
y la esperas como un perro.
692
00:56:14,564 --> 00:56:17,164
¿Cuánto tiempo lo vas a usar?
693
00:56:17,684 --> 00:56:21,396
Lo tiras por encima de ese arco.
¿Es este el momento de la verdad?
694
00:56:21,521 --> 00:56:24,448
¿Quieres decir algo?
-Tal vez.
695
00:56:24,758 --> 00:56:26,276
Adelante, amigo.
696
00:56:28,762 --> 00:56:32,666
Te encuentro jodidamente molesto.
-¿Sólo ahora? ¿Eso es todo?
697
00:56:32,932 --> 00:56:35,199
Corre, como siempre.
698
00:56:39,004 --> 00:56:44,378
Espero como un perro, pero tu corres
como una liebre. Huyes de todo.
699
00:56:44,544 --> 00:56:48,114
Por tus responsabilidades,
vuestro padre, amor, mujeres.
700
00:56:48,239 --> 00:56:51,368
Tienes que decir eso.
¿De qué estás hablando?
701
00:56:51,593 --> 00:56:54,584
Tienes razón,
Debería decir chicas.
702
00:56:54,709 --> 00:56:58,499
Los jóvenes no saben mucho.
para que te admiren.
703
00:57:01,403 --> 00:57:05,548
¿Sabes cuál es tu problema?
Estás celoso, frustrado.
704
00:57:05,715 --> 00:57:09,449
Estás celoso de mí, eres patético.
Mírate a ti mismo.
705
00:57:10,261 --> 00:57:14,416
Estás completamente solo.
Soy el único en tu funeral.
706
00:57:14,641 --> 00:57:17,975
El fracasado César Montesiho.
¡Qué éxito!
707
00:57:21,414 --> 00:57:23,948
¿No dirá nada más, señor Premio Nobel?
708
00:57:26,928 --> 00:57:29,222
Eres un idiota.
709
00:57:29,347 --> 00:57:33,658
Ese imbécil no trae más que miseria.
¿Quieres morir solo?
710
00:58:21,666 --> 00:58:24,333
Con ese idiota.
711
00:58:27,405 --> 00:58:30,265
¿Duermes?
-Ya no.
712
00:58:32,118 --> 00:58:33,618
Lo lamento.
713
00:58:39,184 --> 00:58:42,237
no quise decir eso
lo que dije.
714
00:58:42,462 --> 00:58:43,962
Lo sabes, ¿verdad?
715
00:58:44,155 --> 00:58:46,673
Lo sé.
716
00:58:49,928 --> 00:58:54,540
¿Qué debería hacer sin ti?
No puedo hacerlo solo.
717
00:58:55,850 --> 00:58:57,417
Yo tampoco.
718
00:59:00,563 --> 00:59:02,197
Yo tampoco, ya sabes.
719
00:59:08,296 --> 00:59:11,815
¿Has hablado con Virginie?
¿Le dijiste?
720
00:59:13,076 --> 00:59:14,476
Aún no.
721
00:59:15,328 --> 00:59:17,228
Tienes que hablar con ella.
722
00:59:20,515 --> 00:59:24,902
Necesito hablar con ella.
Pero necesito hablar con ustedes dos.
723
00:59:25,630 --> 00:59:27,030
¿Me escuchaste?
724
00:59:28,174 --> 00:59:30,541
Necesito hablar con ustedes dos.
725
00:59:31,611 --> 00:59:33,905
¿Dónde estás?
¿Puedes venir?
726
00:59:34,072 --> 00:59:38,143
No te preocupes.
Sólo quería saber de ti, estoy bien.
727
00:59:38,268 --> 00:59:40,595
¿Está seguro?
-Sí, todo está bien.
728
00:59:41,320 --> 00:59:44,248
Buenas noches amigo.
-Buenas noches.
729
01:00:01,749 --> 01:00:04,952
¿Pero qué es eso?
-Feliz cumpleaños.
730
01:00:06,262 --> 01:00:07,662
Felicitaciones.
731
01:00:07,881 --> 01:00:11,175
leo en internet
que ayuda a un perro a sanar.
732
01:00:11,300 --> 01:00:13,011
Aporta calidez y felicidad.
733
01:00:13,136 --> 01:00:16,746
Mira este perrito.
Admite que es lindo.
734
01:00:16,973 --> 01:00:21,260
Es muy amable de su parte.
Incluso es lindo.
735
01:00:21,485 --> 01:00:24,330
Pero no me gustan mucho los perros.
736
01:00:24,497 --> 01:00:25,999
Su nombre es Napoleón.
737
01:00:26,124 --> 01:00:29,183
Mírale los ojos.
Sus ojos lo dicen todo.
738
01:00:31,120 --> 01:00:32,587
¿Qué dicen?
739
01:00:32,714 --> 01:00:36,581
se preguntan por qué
No abres tus regalos.
740
01:00:37,135 --> 01:00:40,538
Compré muchos regalos.
Con tu tarjeta de crédito.
741
01:00:56,364 --> 01:00:59,264
Ya no sé servir.
742
01:01:00,831 --> 01:01:03,244
No sé si me gusta esto.
743
01:01:38,094 --> 01:01:39,712
¿Todo bien?
744
01:01:40,715 --> 01:01:42,592
Hola cariño, ¿cómo estás?
745
01:01:43,017 --> 01:01:45,077
¿Estoy interrumpiendo?
-De nada.
746
01:01:45,728 --> 01:01:50,221
Es tu fin de semana.
-Estoy jugando con César.
747
01:01:52,026 --> 01:01:54,878
¿Qué es eso?
-Ese es un perro.
748
01:01:58,366 --> 01:02:00,285
¿Has estado bebiendo o algo así?
749
01:02:00,410 --> 01:02:03,746
me he vuelto loco
con mis arritmias cardíacas.
750
01:02:04,013 --> 01:02:06,480
Me alegro de verte.
¿Todo bien?
751
01:02:14,507 --> 01:02:17,041
¿Tienes todo?
-Adiós.
752
01:02:18,820 --> 01:02:20,220
Cuidar.
753
01:02:20,413 --> 01:02:22,247
Que tengas una buena semana, cariño.
754
01:02:37,447 --> 01:02:38,847
¿Todo bien?
755
01:02:39,107 --> 01:02:42,834
Genial, pensaste en el pan.
-Ya voy.
756
01:02:44,329 --> 01:02:47,863
Hola, querido,
Aquí huele como un cobertizo para cabras.
757
01:02:48,224 --> 01:02:49,624
Hola mamá.
758
01:02:50,435 --> 01:02:53,395
¿Está todo bien con tu padre?
-Sí, sí.
759
01:02:55,189 --> 01:02:57,123
¿Y qué has hecho?
760
01:02:58,317 --> 01:02:59,717
Como siempre.
761
01:03:02,029 --> 01:03:04,857
¿Tiene un auto nuevo?
-No, es de César.
762
01:03:04,982 --> 01:03:08,411
¿Dónde está el Volvo?
-Lo trajeron a Biarritz.
763
01:03:08,536 --> 01:03:12,455
¿Qué debería hacer en Biarritz?
-Deberías preguntarle eso.
764
01:03:12,680 --> 01:03:14,480
La cabra se va a duchar.
765
01:03:30,159 --> 01:03:34,362
Lo acaricié.
Solo lo acaricié.
766
01:03:35,187 --> 01:03:37,190
Corre, más rápido.
767
01:03:45,080 --> 01:03:48,781
Con el Doctor Lázaro.
Quiero hablar con el Dr. Dreyfus.
768
01:03:49,702 --> 01:03:51,202
Sí, es urgente.
769
01:03:54,440 --> 01:03:56,726
¿Hola Silvia?
¿Todo bien?
770
01:03:57,168 --> 01:04:00,468
¿Sabes dónde está Arturo?
No puedo comunicarme con él.
771
01:04:05,935 --> 01:04:07,335
¿Qué?
772
01:04:08,413 --> 01:04:10,823
¿Lame tacones y mamada?
773
01:04:11,599 --> 01:04:12,999
¿No?
774
01:04:32,870 --> 01:04:35,039
Él no responde.
775
01:04:35,164 --> 01:04:37,124
Hola.
-¿Dónde está?
776
01:04:37,291 --> 01:04:41,493
Fue remolcado.
-Sí, su coche. ¿Qué está sucediendo?
777
01:04:42,413 --> 01:04:45,975
Nada.
-Está suspendido, vives con él.
778
01:04:46,100 --> 01:04:48,374
Estás cazando un elefante.
-Un elefante bebé.
779
01:04:48,499 --> 01:04:49,966
No te rías de mí.
780
01:04:50,755 --> 01:04:55,481
¿Qué es?
-Nada, cálmate. ¿Quieres café?
781
01:04:56,002 --> 01:04:57,769
Nada grave, ¿verdad?
782
01:05:02,175 --> 01:05:04,418
Es increíble.
783
01:05:08,447 --> 01:05:10,947
¿Cómo está él?
¿Tiene dolor?
784
01:05:11,425 --> 01:05:12,925
No lo sé.
785
01:05:13,269 --> 01:05:17,382
Es admirable.
No se queja, nunca dice nada.
786
01:05:17,607 --> 01:05:19,007
¿Es eso así?
787
01:05:19,893 --> 01:05:23,354
Se comporta con dignidad.
Él es heroico.
788
01:05:23,921 --> 01:05:27,075
En realidad nadie se da cuenta de nada.
789
01:05:27,200 --> 01:05:29,994
Él sonríe todo el tiempo, él es...
790
01:05:31,778 --> 01:05:35,792
Es increíble.
-Él quería verme y yo...
791
01:05:36,017 --> 01:05:39,629
Lo eché, estúpido.
-Él no te culpa.
792
01:05:39,754 --> 01:05:41,421
¿Crees?
-Naturalmente.
793
01:05:42,423 --> 01:05:45,290
tu eres
Me casé con un hombre increíble.
794
01:05:45,968 --> 01:05:48,468
Ya no es mi marido.
795
01:05:49,614 --> 01:05:53,981
Pero todavía lo amas.
-Es el padre de mi hija.
796
01:05:54,902 --> 01:05:56,969
Él todavía te ama.
797
01:05:57,955 --> 01:06:03,594
Sinceramente, lo quería
presentar a las niñas, mujeres.
798
01:06:05,761 --> 01:06:09,884
Sí, lo entiendo.
-Estás bien, ¿no? Eres hermosa y todo...
799
01:06:10,709 --> 01:06:12,386
Pero eso fue...
800
01:06:12,887 --> 01:06:15,940
el nivel más alto.
Alto nivel.
801
01:06:19,065 --> 01:06:22,153
¿Sabes lo que me dice?
-Ni idea, ¿qué?
802
01:06:22,455 --> 01:06:26,122
La única persona con la que
Quiero tener sexo eres tú.
803
01:06:27,101 --> 01:06:29,543
¿Tú?
-No tú, yo no.
804
01:06:29,737 --> 01:06:31,337
Tú, Virginia.
805
01:06:31,964 --> 01:06:34,898
El único al que quiere follar
eres tu.
806
01:06:36,118 --> 01:06:38,696
Loco, ¿verdad?
-Sí, eso es una locura.
807
01:06:42,441 --> 01:06:45,494
Eres el chico con menos tacto.
eso lo sé.
808
01:06:45,619 --> 01:06:50,097
Me alegro cuando alguien dice eso de mí.
-Se trata de ti.
809
01:06:57,098 --> 01:07:00,898
Él te necesita.
Eres la mujer de su vida.
810
01:07:01,076 --> 01:07:04,280
Pero se acabó.
Estoy con Bertrand ahora.
811
01:07:05,905 --> 01:07:09,492
Si lo amas, nosotros no...
-Detente.
812
01:07:15,516 --> 01:07:17,516
No sé qué hacer.
813
01:07:19,770 --> 01:07:24,090
No le digas eso
Te lo dije. Lo prometí.
814
01:07:28,191 --> 01:07:31,324
Puedes imaginar que estoy sorprendido.
815
01:07:37,055 --> 01:07:38,247
Te llamaré de nuevo.
816
01:07:38,372 --> 01:07:41,809
Salude a la señora.
Fuimos a Biarritz.
817
01:07:41,934 --> 01:07:45,996
No siempre es fácil, pero...
Qué bueno que te vio.
818
01:07:46,121 --> 01:07:47,621
Bien.
819
01:07:51,360 --> 01:07:55,031
Hola, que gusto verte.
¿Estás bien?
820
01:07:55,156 --> 01:07:58,868
Yo también. Muy bien.
Conocí a tu perro.
821
01:07:59,093 --> 01:08:02,835
Un cariño.
-Es muy lindo. Se parece mucho a ti.
822
01:08:08,169 --> 01:08:10,037
Bien, los dejo chicos.
823
01:08:11,338 --> 01:08:14,725
Me alegro que ustedes dos estén juntos
han hablado.
824
01:08:14,850 --> 01:08:19,312
Tengo que decir algunas cosas más.
-Tres o cuatro.
825
01:08:20,498 --> 01:08:22,057
Tengo que irme.
826
01:08:22,333 --> 01:08:24,400
Nos vemos pronto.
-Nos vemos pronto.
827
01:08:26,020 --> 01:08:27,420
Buen día.
828
01:08:28,939 --> 01:08:31,569
¿Quién fue?
-Esa era Randa.
829
01:08:31,694 --> 01:08:34,694
No, por teléfono.
-Esa era Virginia.
830
01:08:34,862 --> 01:08:36,262
Ella quiere verme.
831
01:08:37,031 --> 01:08:40,525
¿Te dijo por qué?
-Sobre Julie, supongo.
832
01:08:41,175 --> 01:08:46,715
¿Prometes decirle la verdad?
-Si prometes ir con tu padre.
833
01:08:46,840 --> 01:08:50,386
Otra vez no, ¿eh?
-Por favor, sé amable.
834
01:08:50,511 --> 01:08:55,114
No quiero discutir, pero lo digo en serio.
-Lo pensaré.
835
01:08:59,412 --> 01:09:01,446
Algo pasó allí, ¿no?
836
01:09:02,097 --> 01:09:04,208
Había magia en el aire.
837
01:09:04,333 --> 01:09:07,136
¿Estás cambiando de tema?
-Haz eso.
838
01:09:07,261 --> 01:09:09,146
Sentí demasiado.
839
01:09:10,171 --> 01:09:12,749
Napoleón y yo sentimos demasiado.
840
01:09:20,074 --> 01:09:23,608
Lo siento, llego tarde.
-No, llego temprano.
841
01:09:24,494 --> 01:09:26,171
Perdóname.
842
01:09:35,831 --> 01:09:37,231
¿Todo bien?
843
01:09:39,860 --> 01:09:42,514
Sí.
-¿Estás seguro, porque...?
844
01:09:42,639 --> 01:09:46,673
Todo va bien, solo estoy cansado
pero por lo demás todo bien.
845
01:09:46,959 --> 01:09:48,359
Tanto mejor.
846
01:09:55,259 --> 01:09:57,803
¿Querías hablar conmigo de algo?
847
01:09:58,028 --> 01:09:59,713
No, en absoluto.
848
01:10:01,407 --> 01:10:02,807
¿Y tú?
849
01:10:04,994 --> 01:10:06,394
Yo no.
850
01:10:09,130 --> 01:10:12,750
Cuando llamaste, pensé...
851
01:10:13,252 --> 01:10:15,198
que querías decirme algo.
852
01:10:15,323 --> 01:10:20,557
Sí, discúlpeme.
De hecho, quiero hablar contigo.
853
01:10:26,290 --> 01:10:29,090
quiero ultimo
mis disculpas.
854
01:10:30,019 --> 01:10:33,790
¿Por última vez?
-Cuando te eché.
855
01:10:34,857 --> 01:10:39,194
Fui grosero.
Llegué a tu trabajo inesperadamente.
856
01:10:39,361 --> 01:10:42,161
Más tarde pensé que tal vez tú...
857
01:10:42,823 --> 01:10:45,085
quería decir algo importante...
858
01:10:46,152 --> 01:10:49,196
y espero
que si es algo importante...
859
01:10:51,774 --> 01:10:54,241
que sepas que estoy ahí para ti.
860
01:10:54,835 --> 01:10:56,235
Y que tú...
861
01:10:58,055 --> 01:11:00,855
puedes contar conmigo.
-Eso es muy dulce.
862
01:11:02,618 --> 01:11:05,818
Puedes decirme.
Estoy aquí para ti.
863
01:11:05,971 --> 01:11:08,538
Tengo la sensación de que algo anda mal.
864
01:11:10,417 --> 01:11:12,284
Lo siento.
Sólo di la palabra.
865
01:11:14,939 --> 01:11:17,206
Sólo dilo,
Estoy aquí para ti.
866
01:11:17,366 --> 01:11:20,766
Te lo advierto.
No son buenas noticias.
867
01:11:22,805 --> 01:11:25,405
De hecho, son muy malas noticias.
868
01:11:28,102 --> 01:11:32,138
Tienes que ser fuerte.
-Seré fuerte.
869
01:11:33,832 --> 01:11:36,432
Tienes que ser muy fuerte.
870
01:11:37,653 --> 01:11:39,287
Seré muy fuerte.
871
01:11:44,551 --> 01:11:45,951
César está enfermo.
872
01:11:50,708 --> 01:11:52,108
Está jodido.
873
01:11:53,586 --> 01:11:55,879
¿César?
-Sí.
874
01:11:59,024 --> 01:12:01,452
¿Tú no?
-No.
875
01:12:01,919 --> 01:12:03,954
¿No vas a morir?
-No.
876
01:12:04,505 --> 01:12:06,072
¿Está seguro?
877
01:12:06,490 --> 01:12:09,333
Sí.
-Entonces ¿por qué dijo eso?
878
01:12:09,743 --> 01:12:13,581
¿Lo has visto?
-Dijo que vas a morir.
879
01:12:13,706 --> 01:12:15,983
¿Por qué?
-Es complicado.
880
01:12:16,108 --> 01:12:17,708
No digas eso.
881
01:12:25,676 --> 01:12:27,694
Espera, Virginia.
882
01:12:29,646 --> 01:12:33,934
Si no se lo cuentas tú, lo haré yo.
-¿Qué gana él con esto?
883
01:12:34,059 --> 01:12:36,812
Tengo la conciencia tranquila.
¿Pero él?
884
01:12:36,937 --> 01:12:40,774
Entonces él sabe que se acabó,
que le mentí.
885
01:12:40,899 --> 01:12:43,777
No sobrevivirá a eso.
-Ya se está muriendo.
886
01:12:43,902 --> 01:12:49,605
Las cosas nunca han ido tan bien.
Está feliz, se siente útil.
887
01:12:50,284 --> 01:12:55,071
Tiene derecho a saberlo.
-¿Qué logras con ello?
888
01:12:55,196 --> 01:12:57,791
No podemos curarlo.
889
01:12:58,250 --> 01:13:02,071
¿Qué va a pasar con él?
cuidados paliativos,
890
01:13:02,196 --> 01:13:07,382
en el hospital donde nadie viene a verlo
visita. Sólo estoy tratando de ayudar.
891
01:13:07,507 --> 01:13:10,663
detener todo
para que todos decidan.
892
01:13:10,929 --> 01:13:13,749
el solo te tiene a ti
y le mientes.
893
01:13:13,874 --> 01:13:16,474
¿Nunca has mentido en tu vida?
894
01:13:21,482 --> 01:13:24,782
no es tu vida
es su vida.
895
01:14:19,907 --> 01:14:23,832
ESTOY CUMPLIENDO MI PROMESA.
ESPERO QUE TÚ TAMBIÉN.
896
01:15:10,382 --> 01:15:13,168
estoy aquí
porque se lo prometí a Arthur.
897
01:15:13,293 --> 01:15:16,796
le prometí
para contarte todo.
898
01:15:17,247 --> 01:15:19,331
Luego vuelvo a mi auto,
899
01:15:19,456 --> 01:15:23,394
ni siquiera mi auto,
porque no me queda nada.
900
01:15:23,979 --> 01:15:27,767
No estoy sugiriendo nada.
He arruinado todo en mi vida.
901
01:15:28,292 --> 01:15:30,636
Tenías razón, no puedo hacer nada.
902
01:15:31,762 --> 01:15:33,462
Pero ya sabes, está bien.
903
01:15:33,664 --> 01:15:36,850
estoy bien,
porque no soy como tú.
904
01:15:37,075 --> 01:15:40,746
Y eso es muy importante para mí.
905
01:15:41,914 --> 01:15:46,706
Me enseñaste que lo eres todo
puedes tener y aun así no valer nada.
906
01:15:47,031 --> 01:15:49,422
Y me enseñaste a perder.
907
01:15:49,588 --> 01:15:52,928
Cuando perdí al único
quien me amaba,
908
01:15:53,453 --> 01:15:58,592
que tiene el que tenia que protegerme,
porque sólo tenía diez años, hecho.
909
01:15:58,964 --> 01:16:03,869
¿Qué tiene el que me quiso?
proteger, ¿hecho?
910
01:16:04,461 --> 01:16:06,361
Me ha olvidado.
911
01:16:07,573 --> 01:16:12,753
Arthur está enfermo, se está muriendo.
Pero su hija puede estar orgullosa de él.
912
01:16:13,378 --> 01:16:17,057
Ella tiene algo que recordar.
Arthur le resulta molesto.
913
01:16:17,182 --> 01:16:20,410
Él se sienta en su cuello todo el tiempo.
Él la vuelve loca.
914
01:16:20,535 --> 01:16:25,457
Pero es un buen padre, porque
se preocupa por su hija.
915
01:16:25,682 --> 01:16:30,930
No te importa. siempre me permitieron
todo porque no te importaba.
916
01:16:31,755 --> 01:16:35,509
Durante mucho tiempo te he maldecido,
pero incluso eso ha pasado.
917
01:16:35,634 --> 01:16:38,370
no eres más que
un recuerdo lejano y malo.
918
01:16:38,495 --> 01:16:40,888
También aprendí a vivir sin ti.
919
01:16:42,541 --> 01:16:45,375
Creo que lo he dicho todo.
920
01:16:50,032 --> 01:16:51,984
Tengo mal café.
921
01:17:05,899 --> 01:17:08,399
Voy a entrar, tengo frío.
922
01:17:12,090 --> 01:17:14,590
Tienes un mensaje nuevo.
923
01:17:14,898 --> 01:17:17,818
Conmigo.
Lo hice.
924
01:17:18,176 --> 01:17:19,886
Hablé con él.
925
01:17:20,554 --> 01:17:24,641
Tenías razón, como siempre.
Vaya, qué alivio.
926
01:17:25,308 --> 01:17:26,708
Gracias amigo.
927
01:17:26,952 --> 01:17:30,147
Espero que tú también lo hayas hecho.
Llamamos.
928
01:18:04,227 --> 01:18:07,224
¿Has hablado con él?
929
01:18:07,392 --> 01:18:11,059
Le dejé un mensaje.
-Bien.
930
01:18:19,204 --> 01:18:22,891
Ella vive en el sur.
En Arles, creo.
931
01:18:23,141 --> 01:18:26,019
Qué pena, ella era tan amable.
932
01:18:26,244 --> 01:18:27,644
Basta.
933
01:18:30,123 --> 01:18:34,461
¿No tienes a nadie?
-No, pero está bien.
934
01:18:35,938 --> 01:18:37,638
Leo me cuida.
935
01:18:40,284 --> 01:18:43,562
No puedo quedarme.
Tengo que cuidar de Arthur.
936
01:18:43,787 --> 01:18:45,654
Haz lo que tengas que hacer.
937
01:18:47,582 --> 01:18:49,083
Pero volveré.
938
01:18:51,003 --> 01:18:52,803
No te preocupes por mí.
939
01:18:54,898 --> 01:18:57,098
Me alegro de que hayas venido.
940
01:19:02,806 --> 01:19:04,806
Tengo que llevarlo conmigo de viaje.
941
01:19:05,242 --> 01:19:06,760
Entonces volveré.
942
01:19:09,788 --> 01:19:11,473
Si puedo ayudarte,
943
01:19:12,124 --> 01:19:13,524
por una vez.
944
01:19:14,192 --> 01:19:17,192
Si tienes algo de dinero para mí.
945
01:19:17,879 --> 01:19:19,631
Un poco, ¿cuánto?
946
01:19:20,465 --> 01:19:21,965
Demasiado.
947
01:19:25,317 --> 01:19:27,364
No has cambiado.
948
01:19:33,103 --> 01:19:36,505
Pero ¿adónde vamos?
-Sorpresa.
949
01:19:39,693 --> 01:19:43,136
No iremos en avión, ¿verdad?
-No.
950
01:19:45,574 --> 01:19:50,543
Te lo advierto, no voy a volar.
-Basta, confía en mí.
951
01:19:58,170 --> 01:20:01,256
¿Podemos continuar?
Mi amigo tiene cáncer.
952
01:20:01,381 --> 01:20:03,015
Adelante.
-Gracias.
953
01:20:03,959 --> 01:20:06,312
Deja eso.
-¿Con qué?
954
01:20:06,437 --> 01:20:10,165
Decir que tengo cáncer.
Es vergonzoso.
955
01:20:10,390 --> 01:20:14,060
Pero tienes cáncer.
-Eso no es excusa.
956
01:20:14,227 --> 01:20:15,827
Estoy avergonzado.
957
01:20:16,688 --> 01:20:19,232
Disculpe señora.
-Buenas noches, bienvenido.
958
01:20:20,317 --> 01:20:22,417
¿Puedes actualizarnos?
959
01:20:22,903 --> 01:20:26,103
porque mi amigo es un
tiene una enfermedad incurable.
960
01:20:26,239 --> 01:20:28,639
Veré qué puedo hacer.
961
01:20:29,893 --> 01:20:31,660
No dije cáncer.
962
01:20:31,812 --> 01:20:34,479
¿Me estás tomando el pelo?
Para, para.
963
01:20:34,624 --> 01:20:38,460
No me subiré a un avión.
-¿Quién habla de un avión?
964
01:20:38,585 --> 01:20:42,330
¿Me estás tomando el pelo?
Acabamos de pasar por la aduana.
965
01:20:42,455 --> 01:20:46,542
La clase ejecutiva realmente no vuela.
-Voy a volver.
966
01:20:52,641 --> 01:20:55,401
Haz esto por mí.
-¿Adónde vamos?
967
01:20:55,610 --> 01:20:58,178
No muy lejos.
-¿Adonde?
968
01:20:58,755 --> 01:21:03,289
hice una cita
con el indio que salvó a Armstrong.
969
01:21:04,252 --> 01:21:06,303
¿En la India?
-Sí.
970
01:21:07,280 --> 01:21:11,134
Pero ese es un vuelo de doce horas.
-No, las once.
971
01:21:13,928 --> 01:21:17,507
Es mi último deseo.
Luego hacemos lo que quieras.
972
01:21:17,632 --> 01:21:23,280
Vamos a monasterios, mezquitas,
conciertos barrocos, lectura de Proust en latín.
973
01:21:23,505 --> 01:21:26,705
Te lo ruego. dejame tu
Dale una última oportunidad.
974
01:21:27,617 --> 01:21:29,984
Déjame darte una última oportunidad.
975
01:21:33,640 --> 01:21:35,040
Te lo ruego.
976
01:23:01,969 --> 01:23:05,084
El guía nos recogerá mañana a las 8 am.
No llegues tarde.
977
01:23:05,209 --> 01:23:07,484
La gente viene de todas partes por él.
978
01:23:07,609 --> 01:23:12,172
Realmente necesito hablar contigo. Ahora.
-No digas que no quieres.
979
01:23:12,597 --> 01:23:15,792
Que no es.
Tengo que decirte algo.
980
01:23:15,917 --> 01:23:19,517
Pero tienes que prometerme
que me perdonarás.
981
01:23:24,192 --> 01:23:25,592
¿Lo juras?
982
01:23:28,213 --> 01:23:29,964
Lo juro, pero...
983
01:23:30,674 --> 01:23:34,844
si tu tambien me juras que tu me
perdonará algo.
984
01:23:34,969 --> 01:23:37,303
Sí, está bien.
-No, no está bien.
985
01:23:37,914 --> 01:23:40,181
Jurar. Es algo grande.
986
01:23:41,101 --> 01:23:44,479
El mío también es muy importante.
987
01:23:44,604 --> 01:23:47,632
Te juro que el mío es más grande.
988
01:23:50,643 --> 01:23:53,960
Tengo mucho miedo de que te enfades.
989
01:23:55,285 --> 01:23:57,291
Te perdonaré.
990
01:23:57,458 --> 01:24:01,085
Di: lo juro.
-Lo juro.
991
01:24:05,547 --> 01:24:07,458
No es fácil.
992
01:24:11,506 --> 01:24:13,506
Sentía algo por Virginie.
993
01:24:14,934 --> 01:24:17,712
¿Qué?
-Estabas divorciada.
994
01:24:18,179 --> 01:24:22,250
Pero dijiste mucho sobre ella.
que yo también la extrañaba.
995
01:24:22,475 --> 01:24:25,495
Nos conocimos en un bar.
Bebimos mucho.
996
01:24:25,620 --> 01:24:28,354
ella estaba triste,
No era muy fuerte.
997
01:24:28,832 --> 01:24:31,032
Buscábamos consuelo el uno del otro.
998
01:24:34,529 --> 01:24:38,858
¿Habéis dormido juntos?
-En realidad no,
999
01:24:39,059 --> 01:24:40,459
Un poco.
1000
01:24:41,286 --> 01:24:44,898
¿Un poco?
-Sólo pasó una vez.
1001
01:24:45,123 --> 01:24:47,935
Estabas divorciado.
Estábamos borrachos.
1002
01:24:48,060 --> 01:24:49,578
Ella estaba triste...
1003
01:24:49,703 --> 01:24:53,489
y yo no era muy fuerte.
Pero sólo ocurrió una vez.
1004
01:24:53,614 --> 01:24:56,675
Habías estado bebiendo mucho.
-Sí, mucho.
1005
01:24:59,137 --> 01:25:00,637
Entiendo.
1006
01:25:03,207 --> 01:25:05,293
Te perdono.
1007
01:25:05,560 --> 01:25:09,747
¿Me perdonas?
¿Así de fácil?
1008
01:25:09,914 --> 01:25:15,543
No es fácil, pero estoy en ello.
te conmueve, entonces puedo entenderlo.
1009
01:25:16,663 --> 01:25:21,250
Te digo que me follé a tu esposa.
y no te importa?
1010
01:25:21,710 --> 01:25:26,112
Esa no es la palabra correcta.
-¿Qué querías decirme?
1011
01:25:27,832 --> 01:25:29,232
¿Es malo?
1012
01:25:31,669 --> 01:25:34,380
¿Alguien está enfermo?
¿alguien va a morir?
1013
01:25:36,382 --> 01:25:38,216
¿Alguien más que tú?
1014
01:25:39,427 --> 01:25:40,827
Sí.
1015
01:25:44,265 --> 01:25:47,827
Tienes que ser fuerte.
-No quiero saberlo.
1016
01:25:47,994 --> 01:25:53,950
No quiero saberlo. llevo este secreto
Llevo dos años conmigo y me odio.
1017
01:25:54,083 --> 01:25:58,388
Así que déjame disfrutar esto por un momento.
Hablaremos de ello mañana.
1018
01:25:58,513 --> 01:26:00,113
Mañana, mañana.
1019
01:26:00,490 --> 01:26:05,295
He perdonado a mi padre, mi padre a mí.
Me has perdonado.
1020
01:26:05,620 --> 01:26:09,374
Nunca me había sentido tan ligero.
Déjame disfrutarlo.
1021
01:26:09,499 --> 01:26:12,166
Hablaremos de ello mañana después de Aman Kapoor.
1022
01:26:12,502 --> 01:26:15,839
Y ahora vamos a disfrutar.
Come un poco de pollo.
1023
01:26:18,264 --> 01:26:20,801
Hablaremos de ello mañana.
1024
01:26:25,849 --> 01:26:29,259
¿Dónde está la guía?
-Allá.
1025
01:26:32,313 --> 01:26:35,257
¿Está ahí?
Muchas gracias.
1026
01:27:36,811 --> 01:27:38,521
¿Puedo saber a qué te dedicas?
1027
01:27:41,591 --> 01:27:44,943
¿No es ese Kapoor?
-Kapoor está ahí.
1028
01:27:46,512 --> 01:27:48,580
¿Dónde?
-Allá.
1029
01:27:53,049 --> 01:27:54,669
¿Es un verdadero médico?
1030
01:27:56,406 --> 01:27:58,099
¿En un hospital de verdad?
1031
01:27:58,566 --> 01:28:02,596
No te dejaré viajar 7.000 km.
para un hombre que hace yoga.
1032
01:28:08,826 --> 01:28:11,380
No me siento bien.
-Todo estará bien.
1033
01:28:11,505 --> 01:28:13,732
Me estoy muriendo.
-Para eso estamos aquí.
1034
01:28:13,857 --> 01:28:15,457
Dije que...
1035
01:28:18,611 --> 01:28:20,545
Necesito a alguien, ayuda.
1036
01:28:44,053 --> 01:28:45,553
¿Están mejorando las cosas?
1037
01:28:46,514 --> 01:28:49,309
Lo lamento.
Lo siento mucho.
1038
01:28:49,434 --> 01:28:51,186
¿Para qué?
¿Estás loco?
1039
01:28:51,411 --> 01:28:53,011
Espera, ya verás.
1040
01:29:02,422 --> 01:29:03,822
Encantado de conocerlo.
1041
01:29:08,953 --> 01:29:11,097
Ésta es una situación extraña.
1042
01:29:12,290 --> 01:29:14,342
Una situación extraña.
1043
01:29:14,809 --> 01:29:18,798
Todavía tengo esto en mi carrera.
Nunca lo había visto y créanme...
1044
01:29:18,923 --> 01:29:21,441
Vemos muchas cosas extrañas aquí.
1045
01:29:21,591 --> 01:29:23,825
¿Pero es bueno o malo?
1046
01:29:24,260 --> 01:29:25,870
Bueno y malo.
1047
01:29:26,137 --> 01:29:27,931
Tu cáncer ha mutado.
1048
01:29:33,327 --> 01:29:35,461
Tu cáncer ha mutado.
1049
01:29:37,715 --> 01:29:41,092
¿Qué?
-Ha cambiado.
1050
01:29:44,137 --> 01:29:46,566
¿Tengo cáncer?
-Sí.
1051
01:29:46,716 --> 01:29:48,783
Maldita sea, otra vez no, ¿eh?
1052
01:29:51,170 --> 01:29:53,798
El nuevo es un cáncer diferente.
1053
01:29:54,082 --> 01:29:58,194
Ya no es cáncer de pulmón
Pero cáncer de piel en la pierna.
1054
01:29:58,319 --> 01:29:59,963
Es muy serio.
1055
01:30:00,338 --> 01:30:02,738
Necesita una cirugía urgente.
1056
01:30:03,883 --> 01:30:05,818
¿Tengo cáncer de piel?
1057
01:30:07,285 --> 01:30:10,198
Tres meses después
hubieras estado muerto.
1058
01:30:11,448 --> 01:30:13,084
¿No morirá?
1059
01:30:13,959 --> 01:30:17,621
Con la cirugía el
Hay muchas posibilidades de que viva.
1060
01:30:17,839 --> 01:30:19,256
Gracias.
1061
01:30:21,292 --> 01:30:24,337
No lo menciones.
-Gracias.
1062
01:30:28,466 --> 01:30:33,387
Está bien, siéntate.
-Eres un mago, gracias.
1063
01:30:40,520 --> 01:30:42,787
Sabía que no morirías.
1064
01:32:30,213 --> 01:32:32,347
La operación salió bien.
1065
01:32:32,632 --> 01:32:36,135
Pudieron sacarlo todo.
-¿Y César?
1066
01:32:36,744 --> 01:32:41,005
Él vuelve a llamar. No te preocupes.
Dale algo de tiempo.
1067
01:32:42,600 --> 01:32:44,000
Vamos, descansa.
1068
01:33:39,282 --> 01:33:41,943
Estoy en esta reunión para...
1069
01:33:42,868 --> 01:33:45,704
escuchar, comprender.
1070
01:33:45,955 --> 01:33:49,709
Y para conseguir un poco de apoyo moral.
1071
01:33:50,760 --> 01:33:52,160
Entonces Arturo...
1072
01:33:53,379 --> 01:33:55,506
me enfrenté
1073
01:33:57,133 --> 01:33:58,900
por Randa.
1074
01:33:59,385 --> 01:34:04,606
He tratado de abrirme
y entender, como tú.
1075
01:34:05,224 --> 01:34:08,311
no entiendo como yo
fue capaz de hacer eso.
1076
01:34:09,770 --> 01:34:11,272
Tenías miedo.
1077
01:34:23,367 --> 01:34:24,767
Ya sabes...
1078
01:34:28,105 --> 01:34:30,705
Tuve una gran vida antes.
1079
01:34:33,903 --> 01:34:35,729
Yo quería un hijo.
1080
01:34:36,906 --> 01:34:39,008
Tenía un trabajo, un hombre.
1081
01:34:40,368 --> 01:34:42,578
Llevábamos diez años juntos.
1082
01:34:43,788 --> 01:34:47,122
Y estábamos al borde
para comprar un apartamento.
1083
01:34:49,460 --> 01:34:51,729
Luego llegó el cuatro de noviembre.
1084
01:34:53,047 --> 01:34:56,081
sentí un bulto
en mi seno izquierdo.
1085
01:34:57,093 --> 01:34:58,893
Recibí quimioterapia.
1086
01:35:00,079 --> 01:35:03,349
No entendía lo que nos estaba pasando.
1087
01:35:03,616 --> 01:35:05,176
No entendí.
1088
01:35:06,586 --> 01:35:08,620
No quería hablar de eso.
1089
01:35:11,524 --> 01:35:15,658
Todos me dijeron:
estará bien.
1090
01:35:17,797 --> 01:35:19,397
Y eso no era cierto.
1091
01:35:21,100 --> 01:35:22,700
Eso no sucedió.
1092
01:35:23,260 --> 01:35:25,405
Se fue y quedé sola.
1093
01:35:25,830 --> 01:35:27,230
Lo lamento.
1094
01:35:32,770 --> 01:35:35,437
Lo que intento decir es que tú...
1095
01:35:36,148 --> 01:35:37,615
te quedaste.
1096
01:35:39,118 --> 01:35:42,318
Dejaste todo
estar con César.
1097
01:35:46,591 --> 01:35:50,046
si, mentiste
Has hecho de todo, pero...
1098
01:35:50,371 --> 01:35:51,989
pero estabas allí.
1099
01:36:01,340 --> 01:36:02,740
Gracias.
1100
01:36:05,636 --> 01:36:07,236
¿Debería dejarte?
1101
01:36:08,488 --> 01:36:10,765
Estoy estacionado allí.
1102
01:36:12,017 --> 01:36:13,894
Que tengas una buena noche.
1103
01:36:15,646 --> 01:36:17,046
Nos vemos pronto.
1104
01:36:19,116 --> 01:36:21,692
Que tengas una buena noche.
-Adiós.
1105
01:36:45,509 --> 01:36:46,969
Buenas noches, Bernardo.
1106
01:36:47,261 --> 01:36:51,607
Con Arturo. Te asumo
No tienes noticias sobre César.
1107
01:36:51,932 --> 01:36:55,599
Sería bueno si me dijeras
vuelve a llamar cuando puedas.
1108
01:36:56,020 --> 01:36:58,220
Gracias y buenas noches.
1109
01:37:43,800 --> 01:37:45,500
Espera, el perro.
1110
01:38:00,001 --> 01:38:03,779
¿Cómo llama Brasse-Bouillon a su madre?
1111
01:38:03,904 --> 01:38:06,407
¿Caboche, Folcoche o Potache?
1112
01:38:06,674 --> 01:38:10,094
¿Brasse-Caldo? ¿Es eso una película?
-Perdiste.
1113
01:38:10,219 --> 01:38:11,746
¿Lo soy?
1114
01:38:12,213 --> 01:38:17,341
¿Cuál es el género musical favorito?
de La Fouine? ¿El rap, el slam o el Zouk?
1115
01:38:18,836 --> 01:38:23,338
No significa nada para mí.
-Bueno, el género musical más popular.
1116
01:38:23,507 --> 01:38:25,551
¿No conoces La Fouine?
-No.
1117
01:38:25,676 --> 01:38:28,703
¿Y Disiz La Peste?
-¿Quién es ese?
1118
01:38:29,238 --> 01:38:32,908
¿Realmente no lo sabes?
-No.
1119
01:38:33,934 --> 01:38:37,588
Rap. ¿Sabes qué es el rap?
-Sí.
1120
01:38:47,454 --> 01:38:49,165
Buenas noches, Bernardo.
1121
01:38:50,009 --> 01:38:51,744
Qué amable de tu parte llamar.
1122
01:38:51,969 --> 01:38:55,990
Quería decirte: él está aquí,
pero él no quiere verte.
1123
01:38:56,415 --> 01:38:58,968
Lo entiendo.
-Lo lamento.
1124
01:38:59,235 --> 01:39:02,569
Lo intenté
pero él no quiere escuchar.
1125
01:39:03,172 --> 01:39:04,773
Al mismo tiempo...
1126
01:39:06,108 --> 01:39:07,860
debemos entenderlo.
1127
01:39:09,345 --> 01:39:10,945
Sí, lo entiendo.
1128
01:39:11,697 --> 01:39:13,349
¿Cómo está él?
1129
01:39:13,474 --> 01:39:16,243
Bueno, está un poco cansado.
1130
01:39:17,161 --> 01:39:21,123
Pero no te preocupes.
Lo cuido bien.
1131
01:39:24,693 --> 01:39:26,093
Gracias.
1132
01:39:27,254 --> 01:39:29,423
Gracias por tu llamada.
1133
01:39:30,174 --> 01:39:31,717
Buenas noches, Bernardo.
1134
01:39:32,409 --> 01:39:34,543
Buenas noches y gracias.
1135
01:39:50,261 --> 01:39:52,870
Hola Randa.
-Hola Arturo.
1136
01:39:54,022 --> 01:39:55,422
¿Todo bien?
1137
01:39:56,300 --> 01:39:59,900
Tengo noticias de César.
Sé dónde está.
1138
01:40:02,298 --> 01:40:03,916
Me siento perdido.
1139
01:40:04,041 --> 01:40:06,708
¿Llamó?
¿Está bien?
1140
01:41:35,366 --> 01:41:37,818
Acaba de pasar un rapidito.
1141
01:41:38,243 --> 01:41:40,443
Eso es bueno, tengo prisa.
1142
01:41:45,533 --> 01:41:49,312
¿Cómo te sientes?
-Fantástico.
1143
01:41:55,444 --> 01:41:58,372
es una perdida de tiempo
si vienes por él.
1144
01:41:58,697 --> 01:42:04,083
La primera vez en el hospital.
Viniste a mí para ayudar a Arthur.
1145
01:42:04,511 --> 01:42:06,378
Insististe.
1146
01:42:06,897 --> 01:42:08,664
Él hace lo mismo.
1147
01:42:11,126 --> 01:42:14,213
En realidad eres muy hermosa.
-¿De hecho?
1148
01:42:14,713 --> 01:42:17,531
Gracias.
-No lo menciones.
1149
01:42:20,344 --> 01:42:25,211
Se que no me quieres con el
Habla, pero se siente mejor.
1150
01:42:26,291 --> 01:42:28,191
Le salvaste la vida.
1151
01:42:30,587 --> 01:42:33,323
Creo que te mintió...
1152
01:42:33,716 --> 01:42:36,794
para protegerse,
porque tenía miedo.
1153
01:42:37,219 --> 01:42:39,486
Porque te tenía miedo.
1154
01:42:40,556 --> 01:42:44,923
Si amas a alguien,
A veces llevas el dolor contigo.
1155
01:42:45,394 --> 01:42:46,894
Tú llevas la carga.
1156
01:42:48,539 --> 01:42:50,806
Incluso si es estúpido e inútil.
1157
01:42:57,781 --> 01:42:59,381
Él arruinó todo.
1158
01:43:02,144 --> 01:43:05,411
¿Dirías la verdad en su lugar?
¿te lo dije?
1159
01:43:06,331 --> 01:43:07,731
No lo sé.
1160
01:43:11,695 --> 01:43:16,531
Cuando escuché que estaba enfermo,
Me tomó semanas decirlo.
1161
01:43:18,202 --> 01:43:19,702
Y mentí.
1162
01:43:22,456 --> 01:43:24,523
Siempre, para todos.
1163
01:43:26,034 --> 01:43:29,161
Eso no tiene nada que ver con eso.
-Sí.
1164
01:43:29,505 --> 01:43:33,105
sabia que yo
tan pronto como dijera la palabra,
1165
01:43:35,168 --> 01:43:38,102
sembraría tristeza y desesperación.
1166
01:43:39,364 --> 01:43:41,231
Y eso sucedió.
1167
01:43:44,476 --> 01:43:46,839
Sólo quería ahorrar tiempo.
1168
01:43:49,082 --> 01:43:51,916
creo que tiene mucho tiempo
ha perdido.
1169
01:43:52,920 --> 01:43:54,987
Pero no estamos de acuerdo.
1170
01:44:00,666 --> 01:44:02,761
Pensé que lo había salvado.
1171
01:44:03,764 --> 01:44:05,764
No puedo perdonarlo.
1172
01:44:08,644 --> 01:44:10,145
Te dejaré.
1173
01:44:25,744 --> 01:44:28,688
sabes que te gustamos
será abandonado pronto.
1174
01:44:33,360 --> 01:44:37,227
Los que te aman,
Nunca olvidaré estos momentos.
1175
01:44:37,940 --> 01:44:41,407
que haces
llevarán consigo por el resto de sus vidas.
1176
01:44:47,860 --> 01:44:49,560
Gracias Randa.
1177
01:44:51,979 --> 01:44:53,579
Adiós.
1178
01:44:56,149 --> 01:44:57,749
Adiós César.
1179
01:45:26,488 --> 01:45:27,888
Randa.
1180
01:47:09,491 --> 01:47:11,091
Maldita sea, César.
1181
01:47:21,144 --> 01:47:25,714
Que idiota eres.
-¿Todo bien?
1182
01:47:26,299 --> 01:47:31,680
Sí, es por él.
-Un poco más suave por favor. Gracias.
1183
01:47:35,017 --> 01:47:39,513
¿Pero eres realmente estúpido o qué?
-Deberías haber visto tu cara.
1184
01:47:51,199 --> 01:47:54,799
no me voy de todos modos
sin decir adiós.
1185
01:47:59,516 --> 01:48:03,402
Lo lamento.
1186
01:48:07,315 --> 01:48:10,467
Yo también te amo.
Hijo de puta.
1187
01:48:12,512 --> 01:48:13,912
Yo también.
1188
01:48:22,164 --> 01:48:26,076
César está en el Día de la Independencia
Nacido en Argelia.
1189
01:48:26,710 --> 01:48:31,990
Era hijo de un padre
que andaba en ciclomotor,
1190
01:48:32,157 --> 01:48:38,380
amigos reunidos
y tenía bigote a los 11 años.
1191
01:48:39,289 --> 01:48:42,934
el no pudo hacer nada
pero nunca dudé.
1192
01:48:43,735 --> 01:48:46,472
podría hacer todo
pero siempre tuve dudas.
1193
01:48:46,597 --> 01:48:50,809
Él era todo lo que yo no era.
todo lo que me irritaba.
1194
01:48:51,484 --> 01:48:52,884
Sin embargo,
1195
01:48:54,070 --> 01:48:58,909
que amistad eterna
tiene y el amor no,
1196
01:48:59,768 --> 01:49:01,268
es certeza.
1197
01:49:01,895 --> 01:49:04,889
El 12 de mayo de 1976,
1198
01:49:05,232 --> 01:49:09,945
el día que nos conocimos,
eso es exactamente lo que sentí.
1199
01:49:10,629 --> 01:49:17,629
Todavía recuerdo la primera frase.
me dijiste: vamos a tener una pelea.
1200
01:49:20,805 --> 01:49:26,353
Esta profecía ciertamente no se hizo realidad.
No podíamos enojarnos con César.
1201
01:49:28,947 --> 01:49:33,109
Vivió toda su vida
como si fuera su último día.
1202
01:49:35,153 --> 01:49:36,953
Falleció ayer.
1203
01:49:38,164 --> 01:49:40,818
Él siempre estuvo ahí.
Por eso es raro...
1204
01:49:40,943 --> 01:49:43,870
hablar de él en el
hablar en el pasado.
1205
01:49:44,187 --> 01:49:46,254
Tendré que acostumbrarme.
1206
01:49:47,123 --> 01:49:51,002
César tenía mil caras,
pero no triste.
1207
01:49:52,320 --> 01:49:56,254
Navegó a través de la existencia
sin ser golpeado.
1208
01:49:56,883 --> 01:50:02,177
Dicen que un amigo es alguien que...
Realmente lo sabes, pero a quién todavía amas.
1209
01:50:04,508 --> 01:50:09,087
Era insoportable, pero se podía
nada más que amarlo.
1210
01:50:11,756 --> 01:50:16,943
Hace unos meses, en el camino
a Biarritz, cantaste Gilbert Bécaud,
1211
01:50:17,637 --> 01:50:19,137
de todo corazón.
1212
01:50:19,864 --> 01:50:21,533
Escucho tu voz.
1213
01:50:23,034 --> 01:50:25,896
Entonces, ¿qué debo hacer ahora?
1214
01:50:26,830 --> 01:50:29,674
¿A qué vacío?
¿Se deslizará mi vida?
1215
01:50:32,002 --> 01:50:34,504
Me dejaste el mundo entero,
1216
01:50:36,239 --> 01:50:38,639
pero el mundo sin ti es pequeño.
1217
01:50:54,424 --> 01:50:57,744
Gracias por todo.
1218
01:51:09,689 --> 01:51:11,983
Nos vemos mañana, cariño.
1219
01:51:21,910 --> 01:51:23,353
Gracias.
1220
01:51:31,019 --> 01:51:34,219
Fue muy hermoso, muy conmovedor.
-Gracias.
1221
01:51:35,382 --> 01:51:38,051
Me pidió que te diera esto.
1222
01:51:38,985 --> 01:51:41,352
Deberías leerlo ahora,
1223
01:51:43,139 --> 01:51:46,142
me preguntó.
-Está bien, lo haré.
1224
01:51:47,786 --> 01:51:49,186
Nos vemos pronto.
1225
01:51:49,662 --> 01:51:51,062
Nos vemos pronto.
1226
01:52:10,225 --> 01:52:13,178
Hola amigo,
Ojalá estuviera allí.
1227
01:52:13,303 --> 01:52:15,935
me encanta
cuando la gente habla de mí.
1228
01:52:16,281 --> 01:52:20,677
De todos modos, lo pasamos bien.
Pasó volando.
1229
01:52:20,902 --> 01:52:23,780
Quería preguntarte una última cosa.
1230
01:52:24,030 --> 01:52:27,897
Sé que es el décimo,
Prometo que pararé después de esto.
1231
01:52:28,034 --> 01:52:30,745
me gustaria eso
nos estás haciendo un favor.
1232
01:52:30,870 --> 01:52:33,373
La mujer se para frente a ti.
de tu próxima vida.
1233
01:52:33,498 --> 01:52:36,365
Ella es fantástica.
Te pareces.
1234
01:52:36,709 --> 01:52:38,382
Esto es lo que harás:
1235
01:52:38,507 --> 01:52:42,253
No estás saliendo con ella y
no dice: hasta pronto, gracias.
1236
01:52:42,378 --> 01:52:44,529
Ya no estamos en el quinto.
1237
01:52:44,654 --> 01:52:50,724
Cierras esta carta y corres tras ella.
toma su mano y la besa.
1238
01:52:50,849 --> 01:52:54,477
tú también
un hermoso recuerdo de este día.
1239
01:52:54,602 --> 01:52:58,223
Vamos, hijo de puta.
Deberías haber corrido ya.
1240
01:53:36,561 --> 01:53:37,961
¿Todo bien?
1241
01:53:39,772 --> 01:53:42,506
Sólo quería decirte...
1242
01:53:45,278 --> 01:53:46,678
Hola.
1243
01:53:47,363 --> 01:53:48,881
Arturo Dreyfus.
1244
01:53:49,574 --> 01:53:51,175
56 años.
1245
01:53:52,410 --> 01:53:54,245
soy investigador,
1246
01:53:54,579 --> 01:53:58,208
porque me gusta buscar y me gusta encontrar.
1247
01:54:01,319 --> 01:54:03,279
Hola.
Randa.
1248
01:54:04,464 --> 01:54:06,864
¿Puedo ofrecerte algo de beber?
1249
01:54:07,926 --> 01:54:10,226
¿Estás coqueteando conmigo?
1250
01:54:11,404 --> 01:54:13,338
¿Está tan claro?
1251
01:54:18,450 --> 01:54:21,450
LO MEJOR ESTA POR VENIR