1
00:01:23,816 --> 00:01:24,850
เอาน่า แจ็ค

2
00:01:25,442 --> 00:01:27,344
เพียงแค่เหนี่ยวไกเหนี่ยวไก

3
00:01:40,123 --> 00:01:40,924
ฉันทำไม่ได้

4
00:02:14,784 --> 00:02:15,752
<i>ฉันมีความฝัน</i>

5
00:02:17,119 --> 00:02:17,920
<i>เมื่อคืนนี้</i>

6
00:02:19,162 --> 00:02:20,464
<i>ในขณะที่ฉันกำลังนอนอยู่</i>

7
00:02:21,498 --> 00:02:22,299
<i>บนเตียงของฉัน</i>

8
00:02:23,709 --> 00:02:25,077
<i>และโลกทั้งใบ</i>

9
00:02:25,545 --> 00:02:26,846
<i>กำลังยืนอยู่</i>

10
00:02:27,921 --> 00:02:28,822
<i>ส่องแสงลงมา</i>

11
00:02:30,090 --> 00:02:30,891
<i>ลงที่ฉัน</i>

12
00:02:32,343 --> 00:02:33,144
<i>ฉันเห็นไฟ</i>

13
00:02:34,470 --> 00:02:35,772
<i>ไฟและกำมะถัน</i>

14
00:02:36,639 --> 00:02:37,473
<i>กำลังลงมา</i>

15
00:02:38,766 --> 00:02:39,567
<i>บนหัวของฉัน</i>

16
00:02:41,727 --> 00:02:44,763
<i>พี่ชายของฉัน ฟอเรสต์
เคยกล่าวไว้ว่าไม่มีอะไรสามารถฆ่าเราได้</i>

17
00:02:44,938 --> 00:02:46,306
<i>เราไม่มีวันตาย</i>

18
00:02:46,775 --> 00:02:49,977
<i>เหตุผลที่เป็นเช่นนั้น ในมหาสงคราม
ฮาวเวิร์ดพี่ชายคนโตของฉัน</i>

19
00:02:50,152 --> 00:02:52,521
<i>เห็นกองทหารทั้งหมดของเขา
จมน้ำตายในทะเล</i>

20
00:02:52,696 --> 00:02:54,331
<i>ทุกอันสุดท้าย</i>

21
00:02:55,032 --> 00:02:56,801
<i>เขาเป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว</i>

22
00:02:57,075 --> 00:03:00,378
<i>ไม่น่าแปลกใจเลยที่เขาดื่มและต่อสู้
ด้วยความเกรี้ยวกราด</i>

23
00:03:00,704 --> 00:03:03,031
<i>และฟอเรสต์ก็คือในปีเดียวกันนั้น</i>

24
00:03:03,206 --> 00:03:07,119
<i>ไข้หวัดเลดี้สเปนโจมตีแฟรงคลิน
ไอ้เวรใกล้จะกวาดล้างรัฐทั้งหมดแล้ว</i>

25
00:03:07,294 --> 00:03:10,498
<i>มีแม่ ปา และฟอเรสต์
แต่ตรงกันข้าม</i>

26
00:03:10,673 --> 00:03:13,109
<i>เขาสามารถต่อสู้กับมันได้</i>

27
00:03:13,509 --> 00:03:15,753
<i>เพื่อให้คุณได้เห็น
เหตุใดฟอเรสต์จึงรู้สึกเช่นนั้น</i>

28
00:03:15,928 --> 00:03:18,097
<i>ว่าเราเคยเป็น
ยากที่จะฆ่า</i>

29
00:03:20,182 --> 00:03:22,151
<i>สิ่งเหล่านี้คือ
เวลาที่อันตราย</i>

30
00:03:22,392 --> 00:03:24,302
<i>ในปี 1920 พวกเขาผ่านไป
พระราชบัญญัติห้าม</i>

31
00:03:24,477 --> 00:03:26,913
<i>ทำให้การขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ผิดกฎหมาย</i>

32
00:03:27,105 --> 00:03:29,643
<i>อย่างน้อยก็เถอะ
มันควรจะเป็น</i>

33
00:03:29,818 --> 00:03:31,351
คุณต้องการคดีใช่ไหม นายอำเภอ?

34
00:03:31,527 --> 00:03:32,761
ออร์นิง, ฟอเรสต์.

35
00:03:33,904 --> 00:03:36,608
วิสกี้ข้าวโพดบริสุทธิ์
นั่นสายฟ้าสีขาวนะนายอำเภอ

36
00:03:36,783 --> 00:03:38,191
มันจะเข้ามาหาคุณเหมือนมีด

37
00:03:38,366 --> 00:03:40,186
ปลายแหลมก่อน ปลายแหลม
ร้อนตลอดทาง

38
00:03:40,286 --> 00:03:42,989
- ให้ตายเถอะ ให้ฉันสองคน
- เอาล่ะ.

39
00:03:43,539 --> 00:03:46,700
<i>ฉันและพี่น้องของฉัน
เป็นคนแสงจันทร์ พวกเถื่อน</i>

40
00:03:46,875 --> 00:03:50,045
ยินดีน้อมรับเสมอ
เจ้าหน้าที่ของกฎหมาย

41
00:03:51,755 --> 00:03:53,625
<i>คุณก็ทำได้
มูนไชน์วิสกี้</i>

42
00:03:53,800 --> 00:03:55,418
<i>จากอะไรก็ได้</i>

43
00:03:55,593 --> 00:03:57,294
<i>หัวผักกาด ฟักทอง
แบล็กเบอร์รี่</i>

44
00:03:57,469 --> 00:03:59,638
<i>ข้าวโพดป่นเปลือกไม้.
อะไรก็ได้.</i>

45
00:04:00,848 --> 00:04:03,150
<i>และสุราทั้งหมดนั้น
ผิดกฎหมาย</i>

46
00:04:05,018 --> 00:04:05,852
เฮ้ เซลมา

47
00:04:06,645 --> 00:04:09,848
- อยากได้แอปเปิ้ลที่ดีที่สุดของเราสักชิ้นไหม?
- ใช่. เหมือนเช่นเคย

48
00:04:10,023 --> 00:04:12,518
<i>พวกเขาเรียกแฟรงคลิน
เขตที่มีฝนตกชุกที่สุดในโลก</i>

49
00:04:12,693 --> 00:04:15,145
<i>เนื่องมาจากเกือบทุกคน
กำลังทำของ</i>

50
00:04:15,320 --> 00:04:17,940
เขาป่วยมากจนรับไม่ได้
ลุกจากเตียงเพื่อดูแลภาพนิ่ง

51
00:04:18,115 --> 00:04:21,527
- อยากให้ฉันจัดการให้คุณเหรอ?
- ไม่ ฉันทำได้

52
00:04:21,702 --> 00:04:23,737
<i>และในเวลากลางคืน
ในเนินเขาเหล่านั้น</i>

53
00:04:23,996 --> 00:04:25,781
<i>คุณสามารถเห็นไฟ
จากภาพนิ่ง</i>

54
00:04:25,956 --> 00:04:29,126
<i>การเผาไหม้เหมือนไฟ
บนต้นคริสต์มาสบ้าๆ</i>

55
00:04:29,918 --> 00:04:32,354
<i>เหนือภูเขา
ในเมือง</i>

56
00:04:33,213 --> 00:04:34,748
<i>มี
คลื่นอาชญากรรมที่ใหญ่ที่สุด</i>

57
00:04:34,923 --> 00:04:36,825
<i>ประเทศนี้เคยเห็นมา</i>

58
00:04:37,843 --> 00:04:40,754
<i>และสุราผิดกฎหมายทั้งหมดนั้น
ไหลลงมาจากเนินเขา</i>

59
00:04:40,929 --> 00:04:43,098
<i>ไปยังเมืองโดยรถบรรทุก</i>

60
00:04:43,348 --> 00:04:47,010
<i>พวกอันธพาลกำลังตักเงิน
อยู่นอกถนนเหมือนลูกกวาด</i>

61
00:04:47,185 --> 00:04:50,021
<i>คุณมีผู้ชายแบบอัลคาโปน
ทอมมี่ มัลลอย</i>

62
00:04:50,814 --> 00:04:52,582
<i>และ Mad Dog Floyd Banner</i>

63
00:04:53,441 --> 00:04:55,744
<i>พวกเขาเพิ่งย้ายเข้ามาและเข้ารับช่วงต่อ</i>

64
00:04:57,112 --> 00:05:02,084
<i>ขณะเดียวกัน เรากำลังขนของ
อยู่ในความโศกเศร้าเก่าๆ ของเรา</i>

65
00:05:07,080 --> 00:05:07,981
เอาล่ะตอนนี้

66
00:05:08,331 --> 00:05:10,451
แจ็ค ฉันต้องการคุณ
ที่จะอยู่ที่นี่

67
00:05:10,626 --> 00:05:11,952
- อะไร?
- อยู่ในรถบรรทุก

68
00:05:12,127 --> 00:05:15,039
ไม่เหมือนของใครบางคน
จะขโมยเรื่องบ้าๆ นี้นะ ฟอเรสต์

69
00:05:15,214 --> 00:05:17,383
แค่ทำตามที่คุณบอกนะแจ็ค

70
00:05:28,310 --> 00:05:30,146
เอาล่ะ ฟอเรสต์ มาเลย

71
00:05:52,835 --> 00:05:54,870
อย่าเพิ่งไปยืนตรงนั้นสิ

72
00:05:55,754 --> 00:05:59,124
เอาล่ะ.
เอาล่ะ มารับสิ่งนี้หน่อย

73
00:06:03,221 --> 00:06:04,456
ยินดีต้อนรับยินดีต้อนรับ

74
00:06:05,848 --> 00:06:06,799
พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?

75
00:06:06,974 --> 00:06:09,342
เสียใจด้วยเรื่อง Little Bean
ไอด้า เบลล์.

76
00:06:09,518 --> 00:06:12,013
Little Bean รักสาวๆ ของเขา
และน้ำหัวเราะคิกคักของเขา

77
00:06:12,188 --> 00:06:15,425
เธอแน่ใจว่าจะให้เขา
การส่งออกไปอย่างเลวร้าย

78
00:06:16,692 --> 00:06:18,260
มอบเงินของคุณเด็กชาย

79
00:06:20,112 --> 00:06:22,023
ใช่แล้ว คุณทำตามที่ฉันบอก
หรือฉันจะตัดคุณ

80
00:06:22,198 --> 00:06:25,609
เดี๋ยว. ฉันไม่มีอะไรเลย
ฉันเป็นแค่คนขับ

81
00:06:25,784 --> 00:06:26,860
พวกคุณอยู่เหรอ?

82
00:06:27,035 --> 00:06:28,779
ไม่ เราต้องออกเดินทางแล้ว
ไอด้า เบลล์.

83
00:06:28,954 --> 00:06:31,699
- โอ้ฟอเรสต์! เครื่องดื่มหนึ่งแก้ว
- เรากลับกันดีกว่า

84
00:06:31,874 --> 00:06:34,043
คุณเคยเห็น
พระอาทิตย์ตกฮาเล็มเหรอ?

85
00:06:34,292 --> 00:06:36,912
- ฉันกำลังตั้งใจจะตัดอันหนึ่งใส่คุณ...
- ฉันไม่มีอะไรเลย

86
00:06:37,087 --> 00:06:38,921
...ถ้าคุณไม่ส่งมอบ.
เงินเวรนั่น

87
00:06:39,064 --> 00:06:40,032
ไอ้สารเลวอื่น ๆ

88
00:06:40,298 --> 00:06:43,836
ฉันจะดูแลเรื่องนี้ เฮ้คุณ
ออกมา คุณไม่อยากทำสิ่งนี้

89
00:06:44,011 --> 00:06:46,839
วางมีดนั่นออกไป
และพาคุณและเพื่อนๆกลับบ้าน

90
00:06:47,014 --> 00:06:49,250
ฉันจะฟังเขา
ถ้าฉันเป็นคุณ

91
00:06:49,892 --> 00:06:50,860
คุณเป็นเจ้านายเหรอ?

92
00:06:52,103 --> 00:06:55,723
คุณขายภาระให้กับสิ่งเหล่านั้น
ในนั้นใช่ไหม?

93
00:06:55,898 --> 00:07:00,185
คุณจะมอบเงินสดนั้นให้ หรือฉันจะให้
ตัดแสงกลางวันเข้ามาหาคุณ

94
00:07:00,360 --> 00:07:02,062
โอ้ ฟังนี่นะนาย...

95
00:07:02,905 --> 00:07:04,899
เราก็ไม่มีทางเข้าใจ
โลกนี้

96
00:07:05,074 --> 00:07:09,194
เราก็เข้าใจเรื่องนี้พอๆ กัน
เหมือนนกที่บินอยู่บนท้องฟ้า

97
00:07:09,369 --> 00:07:13,198
มีหลายอย่างที่นกไม่รู้
แต่มันไม่เปลี่ยนแปลงความจริง

98
00:07:13,373 --> 00:07:16,744
ว่าโลกกำลังเกิดขึ้นกับเขา
เหมือนกันทั้งหมด

99
00:07:17,211 --> 00:07:18,704
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดก็คือ

100
00:07:18,879 --> 00:07:23,851
วิถีแห่งชีวิตของคุณก็คือ
เปลี่ยนไปและคุณไม่เห็นมันด้วยซ้ำ

101
00:07:24,052 --> 00:07:25,954
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

102
00:07:31,975 --> 00:07:32,776
ไปกันเลย!

103
00:07:34,103 --> 00:07:36,672
ใช่.
นั่นคือสิ่งที่เขากำลังพูดถึง

104
00:07:37,815 --> 00:07:39,116
ใช่แล้วตอนนี้

105
00:07:40,442 --> 00:07:44,022
คุณสบายดีไหม แจ็ค?
แค่ทำให้ฉันไม่ระวังก็คือทั้งหมด

106
00:07:44,197 --> 00:07:45,899
คุณยังขับดีอยู่ไหม?

107
00:07:46,949 --> 00:07:50,719
- ให้ตายเถอะ ฮาวเวิร์ด
- ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร เจ้าสุนัขตัวน้อย

108
00:08:27,615 --> 00:08:31,318
เอาล่ะ แจ็ค เอาล่ะ
เราต้องไปจัดที่นี่

109
00:08:40,086 --> 00:08:41,788
ขอบคุณ แอปเปิ้ลที่ดีที่สุด?

110
00:08:44,507 --> 00:08:45,541
เอาล่ะ

111
00:08:48,886 --> 00:08:52,089
คุณจะคุยกับฟอเรสต์ไหม
เรื่องพาฉันกับเหล้าคริกเก็ตมาเหรอ?

112
00:08:52,264 --> 00:08:53,466
กำลังทำงานบางอย่างที่ยิ่งใหญ่

113
00:08:53,641 --> 00:08:56,209
- คุณหมายถึงอะไรคุยกับเขา?
- เรื่องให้เราเข้าไป ฮาวเวิร์ด

114
00:08:56,309 --> 00:08:59,096
- ไม่ใช่ด้วยเรื่องไร้สาระนั่น
- เรายังคงทำให้มันสมบูรณ์แบบอยู่

115
00:08:59,271 --> 00:09:03,309
ทำตัวให้สมบูรณ์แบบนะแจ็ค!
อึนั่นไม่เหมาะที่จะเป็นหมูตัวเลอะเทอะ!

116
00:09:03,901 --> 00:09:06,061
ฟอเรสต์ไม่อยากให้คุณเกี่ยวข้อง
คือทั้งหมด

117
00:09:06,236 --> 00:09:09,564
- ทำไมล่ะ?
- เพราะเขาไม่คิดว่าคุณจะมีความอดทน

118
00:09:09,739 --> 00:09:11,841
ขออีกขวดนะแจ็ค
ฮะ?

119
00:09:12,785 --> 00:09:17,223
คุณอาจต้องการช้าลงบ้าง
เรากำลังพยายามขายสิ่งนี้

120
00:09:21,877 --> 00:09:22,778
นั่นคือใคร?

121
00:09:23,378 --> 00:09:26,457
เธอเป็นหนึ่งในนั้นที่บ้า
จากโบสถ์แห่งนั้นที่ Burnt Chimney

122
00:09:26,632 --> 00:09:30,069
พ่อของเธออยู่ตรงนั้น...
เขาจะเป็นนักเทศน์

123
00:09:30,302 --> 00:09:33,631
คุณจะเอาชะแลงให้ตัวเอง
ถ้าคุณอยากเข้าไปในตัวเธอ

124
00:09:33,806 --> 00:09:35,090
เธอไม่ได้ดูบ้าขนาดนั้น

125
00:09:35,265 --> 00:09:38,102
พ่อของเธอดูไม่ค่อยมีความสุขนัก
เช่นกัน

126
00:09:43,398 --> 00:09:47,269
เอาล่ะตอนนี้แจ็ค
ไปเอาอันนี้ไปด้านหลัง

127
00:09:47,444 --> 00:09:51,015
เก็บสิ่งที่เหลืออยู่ในโรงเก็บของ
คุณก็เหมือนกัน ฮาวเวิร์ด

128
00:09:53,366 --> 00:09:55,068
- เอาน่า แจ็ค
- ใช่.

129
00:10:05,129 --> 00:10:06,964
คุณคือ ฟอเรสท์ บอนดูแรนท์ ใช่ไหม?

130
00:10:11,259 --> 00:10:12,694
ฉันชื่อเอกกี้ โบฟอร์ต

131
00:10:22,687 --> 00:10:27,725
พวกเขาบอกว่าในเมืองที่คุณกำลังมองหา
คนที่จะช่วยเหลือไปทั่วสถานที่

132
00:10:28,217 --> 00:10:30,319
ตำแหน่งนั้นยังว่างหรือเปล่า?

133
00:10:31,072 --> 00:10:33,441
ขออภัยที่ถาม แต่เอิ่ม...

134
00:10:35,158 --> 00:10:37,928
ผู้หญิงชอบคุณแบบไหน...
ต้องการที่นี่เหรอ?

135
00:10:40,747 --> 00:10:42,916
เมืองนี้สามารถบดขยี้ผู้หญิงได้

136
00:10:44,417 --> 00:10:48,588
ไปถึงจุดไหน.
คุณเริ่มมองหาสถานที่ที่เงียบสงบ

137
00:10:52,217 --> 00:10:53,018
สาปแช่ง.

138
00:10:59,224 --> 00:11:00,592
แล้ว Μr Bondurant ล่ะ?

139
00:11:06,081 --> 00:11:07,316
ฉันจะได้งานไหม?

140
00:12:09,796 --> 00:12:10,705
ด่วน ด่วน!

141
00:12:10,880 --> 00:12:12,048
เอาล่ะ จ่ายเงินแล้ว

142
00:12:17,929 --> 00:12:18,730
เร็ว!

143
00:13:41,888 --> 00:13:42,689
เฮ้!

144
00:13:43,638 --> 00:13:44,439
คริกเก็ต!

145
00:13:45,223 --> 00:13:46,024
เฮ้!

146
00:13:48,853 --> 00:13:49,654
ใช่!

147
00:13:51,646 --> 00:13:53,465
คุณจะไม่มีวันเชื่อเลย
สิ่งที่ฉันเพิ่งเห็น!

148
00:13:53,565 --> 00:13:56,728
ฟลอยด์ แบนเนอร์ ยิงยาง
จากรถ ATU สุดโหด

149
00:13:56,903 --> 00:13:58,987
ตบขวากลางเมือง
ด้วยปืนทอมมี่!

150
00:13:59,154 --> 00:14:00,774
- ฟลอยด์ แบนเนอร์?
- ฟลอยด์ แบนเนอร์!

151
00:14:00,949 --> 00:14:03,901
โอ้ เฮ้ ดูสิ ในช่วงกลางนั้น
ฉันกำลังคิดถึงคุณ

152
00:14:04,076 --> 00:14:07,112
ฉันได้ปลอกกระสุนของเขามาให้คุณหนึ่งอัน
โอ้ ขอบคุณ แจ็ค!

153
00:14:07,287 --> 00:14:10,533
ใช่ ฉันคิดว่าเราสามารถเจาะรูได้
เอาโซ่ล่ามไว้ในนั้น

154
00:14:10,708 --> 00:14:13,745
แขวนไว้ที่คอของเราเพื่อโชคลาภ
ฉันสามารถทำอย่างนั้นได้

155
00:14:13,920 --> 00:14:17,891
ฟลอยด์ แบนเนอร์. เขาดูเหมือน
เขามีทิศทางและวิสัยทัศน์

156
00:14:19,591 --> 00:14:22,227
คุณมีควันออกมาจากห้องโดยสาร

157
00:14:24,638 --> 00:14:26,206
พระเยซูคริสต์คริกเก็ต!

158
00:14:28,391 --> 00:14:29,760
มันจะได้ผลเหรอ?

159
00:14:29,936 --> 00:14:34,097
ตามธรรมชาติ แต่ฉันยังคงยุ่งอยู่
พร้อมสูตรแน่นอน

160
00:14:34,272 --> 00:14:36,099
และด้วยการจัดแบบนี้
ผ่านท่อ

161
00:14:36,274 --> 00:14:38,844
ไม่มีใครรู้ด้วยซ้ำว่ามันอยู่ข้างล่างนี้

162
00:14:49,622 --> 00:14:52,658
ชายคนนั้นหยิบขวดของเขาออกไป
เขาออกไป

163
00:14:54,001 --> 00:14:57,496
เอ่อ... พันธมิตร ผมไม่รู้ว่าเป็นหรือเปล่า
นั่นคือสิ่งที่โง่ที่สุดที่ฉันเคยเห็น

164
00:14:57,671 --> 00:14:59,973
หรือคุณเป็นอัจฉริยะจริงๆ

165
00:15:10,017 --> 00:15:11,252
จิมมี่จ่ายเงินให้เราหรือเปล่า?

166
00:15:12,896 --> 00:15:14,131
- ใช่.
- เขาทำเหรอ?

167
00:15:16,564 --> 00:15:17,364
ขอบคุณ

168
00:15:24,990 --> 00:15:25,791
ขอบคุณ

169
00:16:18,251 --> 00:16:19,219
เฮ้ ฟอเรสต์

170
00:16:37,145 --> 00:16:38,847
นี่คือรองผู้อำนวยการพิเศษคนใหม่

171
00:16:39,022 --> 00:16:41,767
เขาถูกนำตัวมาจากในเมือง
เพื่อช่วยเราออก คุณรู้ไหม

172
00:16:41,942 --> 00:16:43,844
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าทุกอย่างราบรื่น

173
00:16:44,485 --> 00:16:46,321
พวกเขาอาจจะเป็นอะไร?

174
00:16:47,615 --> 00:16:49,517
ขอโทษ. มีอะไรที่ทำให้คุณสนุกหรือเปล่า?

175
00:16:51,619 --> 00:16:54,655
ฉันชื่อชาร์ลี เรคส์
ฉันมาจากชิคาโก

176
00:16:55,706 --> 00:16:59,209
ไอ้น้องชายของคุณนั่น
เขาอยู่ที่ไหนสักแห่งเกี่ยวกับ?

177
00:17:06,216 --> 00:17:07,125
ใครอยู่ในรถ?

178
00:17:07,300 --> 00:17:11,422
ว่ามีเครือจักรภพใหม่
ทนายความ เอสัน วอร์เดลล์

179
00:17:11,597 --> 00:17:15,901
เขาต้องการที่จะทำมันออกมา
เพื่อให้ทุกคนได้ทำธุรกิจ

180
00:17:19,104 --> 00:17:21,607
เฮนรี่ ไปดูสิ่งที่ Μr Wardell ต้องการ

181
00:17:34,703 --> 00:17:37,672
พีท ใครวะ
นี่คือลูกหมาเหรอ?

182
00:17:38,206 --> 00:17:41,703
เหรอ? ฉันคือคนที่จะทำให้
ชีวิตของคุณยากลำบากจริงๆต่อจากนี้ไป

183
00:17:41,878 --> 00:17:44,581
ถ้าคุณไม่ก้าวข้ามเส้นนะเด็กบ้านนอก

184
00:17:47,550 --> 00:17:49,652
อย่าแตะต้องฉันอีกเลย

185
00:17:50,636 --> 00:17:51,870
เอาล่ะเอาล่ะ

186
00:17:53,848 --> 00:17:55,883
ฟอเรสต์ มันตกลงกันเรียบร้อยแล้ว

187
00:17:56,058 --> 00:17:58,385
ของทั้งอำเภอ
จะได้ขึ้นเครื่องในที่สุด

188
00:17:58,561 --> 00:18:00,796
เริ่มต้นที่ $20 ต่อสัปดาห์ โหลด $30 ต่อครั้ง

189
00:18:01,271 --> 00:18:04,057
และนั่นทำให้คุณผ่านได้ฟรี
ทั่วทั้งมณฑล

190
00:18:04,232 --> 00:18:06,852
จะไม่มีใครรบกวนคุณ
อย่ามีใครมารบกวนฉันตอนนี้เลย

191
00:18:07,027 --> 00:18:10,931
คุณวอร์เดลล์ เขาอยากได้ขวดโหล
ของบรั่นดีแอปเปิ้ลที่ดีที่สุดของคุณ

192
00:18:12,575 --> 00:18:13,743
จะไม่เป็นไรเหรอ?

193
00:18:38,852 --> 00:18:40,287
ฉันช่วยคุณได้ไหมลูกชาย?

194
00:18:41,687 --> 00:18:45,642
ใช่. คุณส่งตัวตลกของคุณ
มีโบว์ผูกอยู่แถวนี้อีกแล้ว

195
00:18:45,817 --> 00:18:49,227
และฉันรับประกันว่าคุณจะเป็นการส่วนตัว
ดึงมีดออกจากหัวกะโหลกของเขา

196
00:18:49,402 --> 00:18:50,704
คุณเข้าใจฉันไหม?

197
00:18:53,991 --> 00:18:57,235
- คุณจะต้องเสียใจเรื่องนี้ ฟอเรสต์
- เขาเสียใจแล้ว.

198
00:18:57,410 --> 00:19:01,515
เขายังโง่เขลาเกินกว่าจะรู้มัน
พวกคุณเข้าไปข้างในเดี๋ยวนี้

199
00:19:08,672 --> 00:19:10,774
คุณคิดจะวาดภาพฉันเหรอ?

200
00:19:36,534 --> 00:19:39,837
พูดชิ้นส่วนของคุณจิมมี่
ฉันมีธุรกิจให้ทำ

201
00:19:41,288 --> 00:19:42,523
เอาล่ะ ฟอเรสต์

202
00:19:42,706 --> 00:19:45,701
เรามีโอกาสสร้างสแต็ค
ของเงินในขณะที่ได้มาก็ดี

203
00:19:45,876 --> 00:19:49,980
แต่เพื่อให้ทุกอย่างดำเนินไปอย่างราบรื่น
คุณต้องอัดจารบีแทร็ก

204
00:19:50,673 --> 00:19:54,243
ใช่ ฉันได้ยินสิ่งที่คุณพูด
จิมมี่ และ เอิ่ม...

205
00:19:55,010 --> 00:19:58,338
เราย้อนกลับไปไกลฉันก็เลยไม่
จะสร้างเรื่องใหญ่จากเรื่องนี้

206
00:19:58,514 --> 00:19:59,314
แต่

207
00:20:01,141 --> 00:20:02,309
ฉันเป็นบอนดูรันต์

208
00:20:05,729 --> 00:20:08,031
และเราไม่นอนลงเพื่อใคร

209
00:20:08,649 --> 00:20:12,219
เราจะดำเนินการต่อไป
อิสระและชัดเจนเช่นเคย

210
00:20:12,611 --> 00:20:15,564
ใช่แล้ว ฉันจะไม่จ่ายเงินโดยไม่จ่ายเงินเลย
ถึงไม่มี Μason Wardell

211
00:20:15,739 --> 00:20:18,692
หรือตัวดูดเลือดคนต่อไป
ที่มาภายหลังเขา

212
00:20:18,867 --> 00:20:20,769
ฉันไม่เคย ฉันไม่เคยจะทำ

213
00:20:24,331 --> 00:20:25,991
ฉันเสียใจที่คุณรู้สึกแบบนั้น ฟอเรสต์

214
00:20:26,166 --> 00:20:29,327
จิมมี่ คุณมีอะไรหรือเปล่า?
ที่คุณอยากพูดกับฉันจริงๆเหรอ?

215
00:20:29,503 --> 00:20:31,914
คุณไม่สามารถทำแบบเก่าอีกต่อไป

216
00:20:32,089 --> 00:20:35,860
ฉันจำได้ว่ามีอยู่ครั้งหนึ่ง
คุณมีลูกแล้วจิมมี่

217
00:20:39,847 --> 00:20:42,817
ฉันเดาว่าเราจะได้เห็น
จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

218
00:20:43,601 --> 00:20:44,402
สุภาพบุรุษ.

219
00:20:52,735 --> 00:20:55,813
ดูสิรอง
เรามีปัญหาบางอย่างที่นี่

220
00:20:55,988 --> 00:20:59,759
เป็นรองผู้ว่าการพิเศษ
และฉันไม่เห็นปัญหาเลย

221
00:21:00,868 --> 00:21:04,839
ฉันได้ยินเด็กภูเขาเหล่านี้
มีเลือดอินเดียอยู่ในนั้น

222
00:21:05,372 --> 00:21:07,341
เชอโรกี นี่จะอธิบาย

223
00:21:07,583 --> 00:21:11,220
ทำไมพวกมันถึง...เป็นสัตว์ตัวน้อยๆ
ในธรรมชาติของพวกเขา

224
00:21:12,045 --> 00:21:14,289
ฉันไม่เข้าใจอย่างถูกต้อง
คุณหมายถึงอะไร

225
00:21:14,464 --> 00:21:18,335
แต่มีความรู้สึกอยู่รอบๆ
ชิ้นส่วนเหล่านี้ที่ Forrest Bondurant

226
00:21:18,511 --> 00:21:20,613
แตกต่างจากคนอื่นๆ

227
00:21:21,346 --> 00:21:22,147
แตกต่าง?

228
00:21:23,056 --> 00:21:24,157
ทำลายไม่ได้

229
00:21:26,393 --> 00:21:27,895
คุณหมายถึงอมตะใช่ไหม?

230
00:21:33,734 --> 00:21:37,571
อึ! คุณร่วมเพศฮิค
เป็นเพียงการแสดงโชว์สำหรับตัวคุณเอง!

231
00:21:43,994 --> 00:21:47,573
นายอำเภอ รู้ไหมว่าทอมป์สันคืออะไร
ปืนกลมือทำเพื่อ "อมตะ" หรือไม่?

232
00:21:47,748 --> 00:21:51,318
นี่ไม่ใช่ชิคาโก
คุณไม่สามารถยิงเขาได้

233
00:21:51,919 --> 00:21:56,290
ทำอย่างนั้นสิ ผู้คนจากแถวๆ นี้
จะดึงเราขึ้นมาจากต้นไม้

234
00:21:58,383 --> 00:22:00,085
ฉันดูโง่สำหรับคุณหรือเปล่า?

235
00:22:00,969 --> 00:22:03,271
ฉันถูกพาไปทำงาน

236
00:22:04,306 --> 00:22:06,675
และฉันรู้ว่าควรเริ่มจากใคร

237
00:22:10,271 --> 00:22:11,639
คุณรู้อะไรบางอย่าง?

238
00:22:12,815 --> 00:22:14,383
ฉันไม่ค่อยชอบคุณเท่าไหร่

239
00:22:16,401 --> 00:22:18,103
ใช่? มีไม่มากที่ทำ

240
00:22:34,795 --> 00:22:36,163
มอบสิ่งนั้นบางส่วน

241
00:22:37,130 --> 00:22:38,298
ใช่มันเป็นสิ่งที่ดี

242
00:22:44,513 --> 00:22:46,415
ฉันสามารถปิดล้อมพวกมันได้

243
00:22:48,266 --> 00:22:49,501
คุณ? คนปิดล้อมเหรอ?

244
00:22:50,728 --> 00:22:52,137
- อึ!
- คุณหมายถึงอะไรอึ?

245
00:22:52,312 --> 00:22:55,808
แดนนี่ ฉันขับรถได้
สายตาเหี้ยมดีกว่าที่คุณทำได้

246
00:22:55,983 --> 00:22:57,685
แค่ไม่ได้อยู่ในอึที่เราได้รับ

247
00:22:57,860 --> 00:23:00,438
โอ้ใช่? ฟอเรสต์,
เขาไม่อยากได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้

248
00:23:00,613 --> 00:23:01,580
ใช่แล้ว...

249
00:23:02,906 --> 00:23:04,474
นรกกับฟอเรสต์

250
00:23:04,825 --> 00:23:07,060
ฉันเบื่อที่ต้องเป็นหมาบ้านเขาแล้ว

251
00:23:11,373 --> 00:23:15,277
คุณอยากจะบอกเขาอย่างนั้นเหรอ?
หรือคุณต้องการให้ฉันทำอย่างนั้นด้วย?

252
00:23:20,048 --> 00:23:22,543
- คุณสบายดีไหม แจ็ค?
- หุบปากไปเลย ฮาวเวิร์ด

253
00:23:22,718 --> 00:23:25,020
ฟอเรสต์ไม่มีแรงบันดาลใจเลย

254
00:23:25,262 --> 00:23:29,508
เขายังคงนอนอยู่บนที่นอน
บนพื้นเหมือนคนจีนโคตรๆ

255
00:23:29,683 --> 00:23:32,971
คุณอาจต้องการระวังปากของคุณ
นั่นน้องชายคนเล็ก

256
00:23:33,146 --> 00:23:34,381
ให้ตายเถอะ ฮาวเวิร์ด

257
00:23:36,524 --> 00:23:38,350
- โอ้มาเลย
- หยุด. หยุด.

258
00:23:38,526 --> 00:23:39,326
มัน...

259
00:23:43,238 --> 00:23:45,649
คุณจะไปไหนกับสิ่งนั้น?

260
00:23:45,824 --> 00:23:46,625
คริสตจักร.

261
00:23:47,160 --> 00:23:50,530
นรกคุณดีกว่า
ใจเย็นๆ นะขวดนั้น!

262
00:24:54,935 --> 00:24:55,836
ให้เราอธิษฐาน

263
00:24:57,688 --> 00:24:59,723
หากชายคนใดรักโลก...

264
00:25:01,233 --> 00:25:03,869
ความรักของพระบิดา
ไม่ได้อยู่ในเขา

265
00:25:05,113 --> 00:25:06,605
แก่ทุกสิ่งในโลกนี้

266
00:25:06,780 --> 00:25:08,348
ตัณหาของเนื้อหนัง

267
00:25:09,407 --> 00:25:11,176
และความใคร่ทางดวงตา

268
00:25:12,452 --> 00:25:14,021
และความภาคภูมิใจของชีวิต

269
00:25:14,622 --> 00:25:17,591
ไม่ใช่ของพระบิดา
แต่เป็นของโลก

270
00:25:20,293 --> 00:25:21,094
สาธุ

271
00:25:22,462 --> 00:25:23,263
39 บน.

272
00:27:03,982 --> 00:27:06,284
สนิมในถังมากเกินไปอาจจะ

273
00:27:16,201 --> 00:27:17,002
หรือนำ.

274
00:27:26,545 --> 00:27:27,846
แล้วถ้าฉันเข้าไปล่ะ?

275
00:27:29,966 --> 00:27:33,336
อย่าคาดหวังว่าจะไม่มีบิสกิต
ออกมาแถวๆ นี้

276
00:27:34,846 --> 00:27:35,680
นั่นใครน่ะ?

277
00:27:35,930 --> 00:27:36,831
น้องวินนี่.

278
00:27:37,974 --> 00:27:41,051
ทำไมไม่บอกป้าวินนี่ล่ะ
นี่ไม่ใช่การเยี่ยมเยียนสังคมใช่ไหม?

279
00:27:41,226 --> 00:27:44,096
ฉันไม่แน่ใจ
นั่นจะไม่เกิดผลดีครับท่าน

280
00:27:44,271 --> 00:27:46,240
เธอไม่ได้อยู่ในหัว

281
00:27:52,362 --> 00:27:54,314
สามสิ่งที่คุณต้องบอกเรานะลูก

282
00:27:54,489 --> 00:27:58,727
ยังอยู่ไหน? สุราอยู่ไหน?
และเงินอยู่ที่ไหน?

283
00:28:03,833 --> 00:28:05,068
เขาไม่มีมัน

284
00:28:08,838 --> 00:28:10,339
ตอนนี้คุณอาจจะเป็นใคร?

285
00:28:10,672 --> 00:28:12,707
ว่ามีแจ็ค บอนดูแรนท์

286
00:28:14,969 --> 00:28:16,471
ฉันจะสาปแช่ง

287
00:28:18,014 --> 00:28:20,049
ฉันบอกว่าจะพบคุณที่นี่

288
00:28:21,183 --> 00:28:21,984
และดูสิ

289
00:28:26,022 --> 00:28:26,990
นี่คุณ.

290
00:28:29,399 --> 00:28:31,769
ไปหาที่นิ่งๆ ทิ้งเราไว้ตามลำพัง

291
00:28:39,911 --> 00:28:41,813
ดังนั้นการวิ่งของครอก

292
00:28:43,873 --> 00:28:45,975
พวกคุณไม่เข้าใจมันใช่ไหม?

293
00:28:48,920 --> 00:28:50,088
มองมาที่ฉันลูกชาย

294
00:28:56,593 --> 00:28:57,961
โอ้คุณเป็นลูกพีช

295
00:29:03,225 --> 00:29:04,393
เกิดอะไรขึ้น?

296
00:29:10,732 --> 00:29:11,633
เข้ามาใกล้ๆสิ

297
00:29:13,527 --> 00:29:14,494
ก้าวไปข้างหน้า

298
00:29:19,199 --> 00:29:20,434
หยุดอยู่ตรงนั้น

299
00:29:38,135 --> 00:29:38,936
ลุกขึ้น.

300
00:29:45,018 --> 00:29:49,990
ฉันคิดว่าพวกเขาบอกว่าคุณเป็นเด็ก Bondurant
เป็นลูกหมาตัวแสบ

301
00:29:58,196 --> 00:29:59,698
โอ้ นี่มันแย่มาก

302
00:30:01,993 --> 00:30:03,361
แค่นี้ก็ทำไม่ได้

303
00:30:17,257 --> 00:30:19,209
พี่น้องทั้งหลายจะรับคุณแล้ว

304
00:30:19,384 --> 00:30:20,961
พวกเขาจะฆ่าคุณ

305
00:30:21,136 --> 00:30:21,970
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

306
00:30:22,931 --> 00:30:25,967
นั่นจะไม่ช่วยคุณ
ตอนนี้ใช่ไหม?

307
00:30:31,773 --> 00:30:34,182
ทำไมไม่บอก
พี่น้องของคุณเหล่านั้น

308
00:30:34,357 --> 00:30:36,259
เราจะมาหาพวกเขารายต่อไปเหรอ?

309
00:30:41,073 --> 00:30:42,041
คุณบอกพวกเขา

310
00:30:43,033 --> 00:30:43,834
ไม่มีอีกแล้ว!

311
00:30:45,202 --> 00:30:46,370
ได้โปรดอย่าอีกต่อไป!

312
00:30:50,834 --> 00:30:51,935
อย่าแตะต้องฉัน!

313
00:31:02,219 --> 00:31:04,722
ครั้งต่อไปฉันจะลงมาอย่างหนัก

314
00:31:56,398 --> 00:31:57,199
ใช้ได้.

315
00:32:01,361 --> 00:32:03,730
คุณอยากจะเข้าไปในแร็กเกตนี้

316
00:32:05,658 --> 00:32:10,162
แต่ฉันเห็นคุณนั่งอยู่ตรงนั้น
ดูเหมือนกระสอบทรายของใครบางคน

317
00:32:12,832 --> 00:32:13,933
ฉันจึงถามคุณว่า...

318
00:32:16,251 --> 00:32:18,287
คุณตั้งใจจะทำอะไรตอนนี้?

319
00:32:20,799 --> 00:32:23,168
- ฉันตั้งใจจะทำอะไร?
- ใช่.

320
00:32:25,636 --> 00:32:26,437
คุณ.

321
00:32:29,808 --> 00:32:31,550
คุณคาดหวังให้คนอื่นจัดการมันเหรอ?

322
00:32:31,725 --> 00:32:32,926
- ไม่
- ฮาวเวิร์ดอาจจะ?

323
00:32:33,101 --> 00:32:36,096
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
- คุณหมายถึงอะไร?

324
00:32:36,271 --> 00:32:37,773
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ

325
00:32:38,691 --> 00:32:39,492
ฉันเสียใจ?

326
00:32:41,068 --> 00:32:43,637
- ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ
- คุณไม่ทำเหรอ?

327
00:32:47,700 --> 00:32:48,534
นี่มันคือ.

328
00:32:50,661 --> 00:32:52,763
ตราบใดที่คุณเป็นพี่ชายของฉัน

329
00:32:53,454 --> 00:32:55,866
คุณจะไม่ปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นอีก
เข้าใจไหม?

330
00:32:56,041 --> 00:32:58,544
- ฉันเข้าใจแล้ว
- ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำ

331
00:33:01,881 --> 00:33:03,049
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทำไม่ได้?

332
00:33:06,176 --> 00:33:11,148
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้ถูกสร้างมาเหมือนคุณและฮาวเวิร์ด
ฉันไม่เคยเป็นเหมือนคุณ

333
00:33:11,891 --> 00:33:12,992
ไม่เป็นไร.

334
00:33:18,021 --> 00:33:18,822
แจ็ค...

335
00:33:21,860 --> 00:33:25,030
มันไม่ใช่ความรุนแรง
ที่ทำให้ผู้ชายแตกต่าง

336
00:33:26,196 --> 00:33:29,967
ใช้ได้? มันคือระยะทาง
ว่าเขาพร้อมที่จะไป

337
00:33:32,410 --> 00:33:33,645
แจ็ค มองฉันสิ

338
00:33:35,330 --> 00:33:36,565
เราเป็นผู้รอดชีวิต

339
00:33:37,415 --> 00:33:38,850
เราควบคุมความกลัวได้

340
00:33:40,377 --> 00:33:43,814
และปราศจากความกลัว
เราทุกคนก็เป็นคนดีเหมือนตายไปแล้ว

341
00:33:49,136 --> 00:33:50,438
คุณเข้าใจไหม?

342
00:33:51,555 --> 00:33:52,355
คุณล่ะ?

343
00:33:52,723 --> 00:33:56,493
เรคบอกให้ผมบอกคุณ
พวกเขากำลังมาหาคุณต่อไป

344
00:33:59,563 --> 00:34:03,266
ใช่แล้ว พวกเขาจะกลับมา
คุณสามารถมั่นใจได้

345
00:34:12,618 --> 00:34:15,120
ของขวัญจากเพื่อนนักเทศน์ของคุณ

346
00:34:19,207 --> 00:34:20,509
คุณจะเปิดมันเหรอ?

347
00:34:33,890 --> 00:34:35,125
ให้ตายเถอะ ฮาวเวิร์ด

348
00:34:37,726 --> 00:34:38,527
สาปแช่ง.

349
00:34:39,520 --> 00:34:40,320
โอ้แม่ง

350
00:35:21,604 --> 00:35:22,905
ฟอเรสต์ บอนดูแรนท์.

351
00:35:23,230 --> 00:35:27,401
ดูเหมือนว่าคุณมีส่วนเกี่ยวข้อง
ในกิจกรรมที่ผิดกฎหมายบางอย่าง

352
00:35:28,569 --> 00:35:30,270
กิจกรรมที่ผิดกฎหมายเหรอ?

353
00:35:31,989 --> 00:35:33,357
ดูนี่สิ ฟอเรสต์

354
00:35:34,617 --> 00:35:39,188
ถ้าคุณเล่นบอลกับเราเราก็ทำได้
นี่ก็อัญเชิญหายไป

355
00:35:40,539 --> 00:35:42,974
คุณพยายามที่จะเขย่าฉันลงเฮนรี่?

356
00:35:45,795 --> 00:35:48,364
ฉันเป็นแค่ผู้ส่งสารที่นี่ ฟอเรสต์

357
00:35:52,467 --> 00:35:53,902
คุณเคยพบกับฮาวเวิร์ดบ้างไหม?

358
00:35:56,304 --> 00:35:58,732
โอ้อะไร
คุณจะยิงฉันเหรอ?

359
00:35:58,907 --> 00:35:59,883
ฮาวเวิร์ด!

360
00:36:00,058 --> 00:36:00,859
ฮะ?

361
00:36:01,632 --> 00:36:02,433
ฮะ?

362
00:36:05,188 --> 00:36:07,023
คุณจะทำร้ายพี่ชายของฉันเหรอ?

363
00:36:08,066 --> 00:36:10,227
ฮะ? คุณพยายามข่มขู่เรา
นายอำเภอ?

364
00:36:10,402 --> 00:36:11,203
ฮะ?

365
00:36:13,572 --> 00:36:14,806
Bondurants เหล่านี้?

366
00:36:18,243 --> 00:36:19,862
เอาล่ะตอนนี้ ตอนนี้ก็เพียงพอแล้ว

367
00:36:20,037 --> 00:36:23,874
คิดว่าเราจะขายหมด
เหมือนพวกเขาไอ้เหี้ยตัวอื่นเหรอ?

368
00:36:24,667 --> 00:36:26,969
- ฮะ? ฮะ?
- ตอนนี้พอแล้ว.

369
00:36:30,631 --> 00:36:32,199
ฮาวเวิร์ด ก็พอแล้ว

370
00:36:32,716 --> 00:36:33,517
ใช้ได้.

371
00:36:37,513 --> 00:36:39,081
คุณชิ้นส่วนเก่า

372
00:36:40,015 --> 00:36:42,426
คุณควรจะรู้ดีกว่านี้
กว่าจะมาที่นี่

373
00:36:42,601 --> 00:36:46,388
เมื่อฮาวเวิร์ดอยู่
วิสกี้ตอไม้สักสองสามวัน

374
00:36:46,564 --> 00:36:49,400
ฉันคิดว่าคุณอาจต้องการ
ออกไปจากที่นี่

375
00:36:49,942 --> 00:36:53,045
คุณให้ความนับถือของฉัน
ถึงรองผู้ว่าการพิเศษ

376
00:36:54,697 --> 00:36:55,498
โอ้ใช่

377
00:37:04,247 --> 00:37:06,550
มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว เฮนรี่

378
00:37:14,382 --> 00:37:16,544
เขามีรูปลักษณ์ที่พิเศษ
ในสายตาของเขา

379
00:37:16,719 --> 00:37:18,287
- ฉันไม่.
- เขาทำ.

380
00:37:18,721 --> 00:37:19,622
ใช่คุณทำ

381
00:37:39,617 --> 00:37:41,919
ฉันเห็นคุณที่บอนดูรันต์

382
00:37:46,707 --> 00:37:48,675
คุณไม่ได้มาจากแถวนี้

383
00:37:50,377 --> 00:37:51,479
ชิคาโกใช่ไหม?

384
00:37:56,884 --> 00:38:00,588
คุณเป็นนักเต้นบนนั้น
เอเพ็กซ์คลับใช่ไหม?

385
00:38:01,555 --> 00:38:04,724
ทำจำนวนเล็กน้อยด้วยขนนก
ฉันเชื่อ.

386
00:38:08,979 --> 00:38:10,681
มีอะไรกวนใจคุณหรือเปล่า?

387
00:38:11,565 --> 00:38:15,436
- ออกไปจากทางของฉัน
- คุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

388
00:38:15,611 --> 00:38:18,714
ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น
เพื่อดื่มจากถ้วยที่มีไขมัน

389
00:38:23,952 --> 00:38:24,920
แจ็คอยู่ไหน?

390
00:38:26,539 --> 00:38:30,042
ฉันเคยเห็นเขาแกว่งไปมา
ในชุดเก่าของพ่อ

391
00:38:30,333 --> 00:38:32,169
- ฟังนะ ฮาวเวิร์ด
- ใช่?

392
00:38:32,586 --> 00:38:34,821
ฉันต้องการคุณที่นี่กับฉันคืนนี้

393
00:38:35,297 --> 00:38:38,333
ฉันได้ทำธุรกิจกับคนต่างจังหวัด
ฉันไม่เคยจัดการกับมาก่อน

394
00:38:38,509 --> 00:38:41,011
- ใช่? พวกเขามาจากไหน?
- ชิคาโก.

395
00:38:43,556 --> 00:38:46,550
ใช่แล้ว ฉันกับแดนนี่
เราแค่ต้องแวะชมภาพนิ่งก่อน

396
00:38:46,725 --> 00:38:49,470
ตอนนี้คุณเพิ่งมาถึงตอนสิบเอ็ดโมง
คุณได้รับที่?

397
00:38:49,645 --> 00:38:52,481
ฉันเข้าใจแล้ว.
ฉันเคยทำให้คุณผิดหวังเมื่อไหร่?

398
00:39:02,032 --> 00:39:04,468
<i>มาเดินกับฉันผ่านต้นสน</i>

399
00:39:04,868 --> 00:39:06,169
<i>ในแสงแดดยามเช้า</i>

400
00:39:12,042 --> 00:39:15,212
<i>เสียงนกร้องในต้นสน
ในแสงแดดยามเช้า</i>

401
00:39:20,843 --> 00:39:23,336
คุณอยากจะไปเที่ยวแบบไหน
กับฉันสักครั้งไหม?

402
00:39:23,512 --> 00:39:28,051
คุณจะต้องมีสมองกริ๊งถ้าคุณคิด
ฉันจะขึ้นรถกับคนแบบคุณ

403
00:39:28,226 --> 00:39:31,261
ยังไงซะคุณก็ควรกังวลนะ
ถ้าพ่อของฉันจับคุณที่นี่

404
00:39:31,436 --> 00:39:32,471
กำลังคุยกับฉัน.

405
00:39:32,980 --> 00:39:35,349
เขาอยู่ในร้านขายอาหารสัตว์ที่นั่น

406
00:39:36,650 --> 00:39:38,552
ทำไมฉันต้องกังวล?

407
00:39:39,402 --> 00:39:41,855
รู้แล้ว กำลังมา.
การประชุมคริสตจักรเช่นนั้น

408
00:39:42,030 --> 00:39:45,026
แล้วผละออกจากตรงนั้น
เหมือนคนบ้า

409
00:39:45,201 --> 00:39:47,237
คุณได้รับผลกระทบที่ศีรษะหรือไม่?

410
00:39:48,328 --> 00:39:50,364
เดี๋ยวก่อน ดูนี่สิ ดู.

411
00:39:50,998 --> 00:39:54,410
จะเป็นคนบ้า.
ใส่สูทหรูขนาดนี้เลยเหรอ?

412
00:39:54,585 --> 00:39:57,120
มันก็ยังอธิบายไม่ได้
ทำไมคุณถึงทำตัวเหมือนคนบ้า

413
00:39:57,295 --> 00:39:59,865
ฉันไม่ต้องการล้างเท้า ก็แค่นั้นแหละ

414
00:40:01,550 --> 00:40:04,462
- ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
- โอ้ใช่? นั่นใครน่ะ?

415
00:40:04,637 --> 00:40:07,873
หนึ่งในนั้นเป็นเด็กชาย Bondurant
และนั่นก็เพียงพอแล้ว

416
00:40:08,974 --> 00:40:11,928
มีไม่มากที่มี
คำพูดที่ดีที่จะพูดเกี่ยวกับคุณ

417
00:40:12,103 --> 00:40:15,014
- ใช่?
- ยกเว้นขยะเกี่ยวกับตำนาน

418
00:40:15,189 --> 00:40:15,990
ใช่?

419
00:40:17,024 --> 00:40:20,310
เกี่ยวกับพวกคุณที่อยู่ยงคงกระพัน
หรือเรื่องไร้สาระบางอย่าง

420
00:40:20,485 --> 00:40:22,988
พูดคำนั้นอีกครั้ง คุณพูดอะไร?

421
00:40:23,321 --> 00:40:26,274
- อยู่ยงคงกระพัน
- ยิงฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

422
00:40:26,449 --> 00:40:27,884
ฟังดูดีแม้ว่า

423
00:40:29,244 --> 00:40:33,198
คุณพ่อคิดว่าพวกคุณเป็นผู้ชายนะ
สิ่งที่แย่ที่สุดที่เคยโดนแฟรงคลิน

424
00:40:33,373 --> 00:40:35,275
คุณพ่อจะรู้อะไรล่ะ?

425
00:40:36,751 --> 00:40:40,455
คุณมีวิธีที่ตลกแน่นอน
ของการเกี้ยวพาราสี แจ็ค บอนดูแรนท์

426
00:40:40,798 --> 00:40:43,834
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ใช่มั้ย?
ติดพัน?

427
00:40:45,468 --> 00:40:46,269
ใช่.

428
00:40:50,307 --> 00:40:51,342
เอาล่ะ

429
00:40:53,602 --> 00:40:56,104
คุณบอกพ่อของคุณว่าฉันทักทาย

430
00:40:59,942 --> 00:41:00,743
ขอบคุณ

431
00:41:24,466 --> 00:41:25,267
โอ้อึ!

432
00:41:44,736 --> 00:41:47,038
เฮ้ เรด พวกเขาขนอยู่ที่ไหน?

433
00:41:59,877 --> 00:42:01,662
เขาเป็นคนพิการ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

434
00:42:01,837 --> 00:42:02,805
เฮ้ ฟอเรสต์

435
00:42:09,137 --> 00:42:12,040
เอาล่ะ ไปบอก Μaggie สิ
เพื่อปิดเธอลง

436
00:42:16,644 --> 00:42:20,614
เอาล่ะ! นั่นก็เพียงพอแล้ว
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่ซะ

437
00:42:23,109 --> 00:42:26,279
ฉันจ่ายเงินไปอีกหนึ่งขวด
และเธอจะไม่ให้มัน

438
00:42:27,320 --> 00:42:29,222
แล้วนังนั่นก็ทำฉันสำเร็จ!

439
00:42:30,033 --> 00:42:31,134
ไม่ คุณไม่ได้ทำ

440
00:42:31,324 --> 00:42:33,736
เราจะซื้อเกือบ 100 แกลลอน
ของสุราของคุณ

441
00:42:33,911 --> 00:42:36,279
ตอนนี้คุณจะไม่โยนอะไรเพิ่มอีกเหรอ?

442
00:42:36,454 --> 00:42:38,323
คุณไม่ซื้อของเลย
ออกไปจากที่นี่

443
00:42:38,498 --> 00:42:42,803
เขาชักปืนใส่เธอ
แล้วเธอก็ดึงมีดฟันเขา

444
00:42:45,297 --> 00:42:47,600
คุณชักปืนใส่ผู้หญิงคนนี้หรือเปล่า?

445
00:42:49,969 --> 00:42:50,770
ฟอเรสต์!

446
00:42:58,476 --> 00:43:00,345
ฉันอาจจะเป็นเด็กพิการ
คุณมันไร้สาระ

447
00:43:00,521 --> 00:43:04,024
แต่ฉันจะระเบิดสมองบ้าๆ ของคุณให้กระจุย
ถ้าคุณย้าย!

448
00:43:12,616 --> 00:43:13,984
เอาล่ะตอนนี้ ขอโทษ.

449
00:44:11,424 --> 00:44:13,593
เอาล่ะ คุณควรกลับบ้านดีที่สุด

450
00:44:14,761 --> 00:44:15,562
ตกลง.

451
00:44:28,985 --> 00:44:30,954
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?

452
00:44:39,119 --> 00:44:42,356
โห่ร้องมากเกินไปเล็กน้อยสำหรับคืนหนึ่ง
ฉันเดา.

453
00:44:52,091 --> 00:44:53,059
ลาก่อน ฟอเรสต์

454
00:45:48,605 --> 00:45:50,774
นั่นมันไม่สมเหตุสมผลเลย

455
00:46:03,495 --> 00:46:04,930
ตอนนี้คุณมีปัญหา

456
00:46:20,053 --> 00:46:21,354
ไอ้คนบ้านนอก!

457
00:47:12,105 --> 00:47:12,906
สาปแช่ง.

458
00:47:20,824 --> 00:47:21,792
<i>ดังนั้นคุณจะตั้งเป้า</i>

459
00:47:25,160 --> 00:47:26,261
<i>มุ่งสู่ท้องฟ้า</i>

460
00:47:28,873 --> 00:47:29,974
<i>และคุณจะลุกขึ้น</i>

461
00:47:36,463 --> 00:47:37,264
<i>สูงวันนี้</i>

462
00:47:44,262 --> 00:47:45,063
<i>บินหนีไป</i>

463
00:47:51,478 --> 00:47:52,780
<i>ฟอเรสต์?
ห่างไกล</i>

464
00:47:59,863 --> 00:48:00,831
<i>ห่างไกลจากความเจ็บปวด</i>

465
00:48:06,118 --> 00:48:06,919
ฟอเรสต์?

466
00:48:16,003 --> 00:48:18,439
มีบางอย่างที่คุณต้องรู้

467
00:48:25,012 --> 00:48:27,114
ตอนนี้เราจะสนุกกัน

468
00:49:09,891 --> 00:49:12,727
คุณสามารถเข้ามา,
แต่อย่าให้เขาพูด

469
00:49:23,947 --> 00:49:24,915
เฮ้ ฟอเรสต์

470
00:49:27,658 --> 00:49:30,694
หมอพวกนั้นกำลังบอกว่า
คุณเดินเข้ามาที่นี่

471
00:49:32,037 --> 00:49:34,606
ทุกเส้นทางจากสถานีแบล็ควอเตอร์!

472
00:49:35,040 --> 00:49:36,608
ผ่านหิมะบ้าระห่ำ!

473
00:49:43,381 --> 00:49:45,217
คุณได้รับมันหรือเปล่า ฟอเรสต์?

474
00:49:48,011 --> 00:49:52,249
เพราะฉันอยากจะอยู่ที่นั่นเมื่อคุณทำ
ฉันจะรั้งพวกเขาไว้เอง

475
00:49:53,308 --> 00:49:56,053
ยิง! เดินมาจนสุดทางแล้วนี่.
จากสถานีแบล็ควอเตอร์!

476
00:49:56,228 --> 00:49:59,198
แจ็ค ทำไมคุณไม่หุบปากสักที
ฮะ?

477
00:50:20,669 --> 00:50:22,971
คุณควรจะไปที่นั่น ฮาวเวิร์ด

478
00:51:01,919 --> 00:51:03,754
ดูสิ่งที่พวกเขาทำกับคุณ

479
00:51:13,931 --> 00:51:15,433
ฉันจะไปแล้ว ฟอเรสต์

480
00:51:18,351 --> 00:51:19,152
ฮะ.

481
00:51:21,438 --> 00:51:24,933
มันไม่ใช่ชีวิตที่เงียบสงบจริงๆ
คุณกำลังมองหาใช่ไหม?

482
00:51:25,108 --> 00:51:26,676
คนเหล่านั้น ฟอเรสต์

483
00:51:30,614 --> 00:51:31,848
คนชอบพวกเขาเหรอ?

484
00:51:32,991 --> 00:51:34,893
พวกเขาคือสาเหตุที่ฉันออกจากชิคาโก

485
00:51:37,412 --> 00:51:38,714
ฉันออกไปวิ่ง

486
00:51:44,796 --> 00:51:46,097
มานี่หน่อย 'แอกกี้'

487
00:51:55,430 --> 00:51:58,667
ตอนนี้มันไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับคุณคุณได้ยินไหม?

488
00:52:00,686 --> 00:52:01,787
ไม่มีอะไรเลย.

489
00:52:03,606 --> 00:52:06,108
คุณเช็คเอาท์จากสถานที่นั้นแล้วหรือยัง?

490
00:52:08,485 --> 00:52:12,056
ฉันอยากให้คุณมาอยู่
ที่สถานีสักพักหนึ่ง

491
00:52:14,282 --> 00:52:18,320
โดยที่คนเหล่านั้นยังคงอยู่รอบๆ
คุณอยู่ใกล้เราที่สุด

492
00:52:20,664 --> 00:52:23,300
เราไม่อยากเห็นคุณเจ็บ

493
00:52:25,085 --> 00:52:25,886
เรา?

494
00:52:26,754 --> 00:52:27,555
คุณสามารถ...

495
00:52:31,383 --> 00:52:33,285
คุณสามารถใช้ห้องว่างได้

496
00:52:50,152 --> 00:52:53,648
ฉันรู้ว่าผู้ชายคนหนึ่งที่จะรับ
วิ่งทั้งหมดของคุณในราคา 5 ดอลลาร์ต่อแกลลอน

497
00:52:53,823 --> 00:52:56,191
บาโลนี่.
คริกเก็ตได้รับข้อความถึงเขา

498
00:52:56,366 --> 00:53:00,404
5 ดอลลาร์? สู้ๆนะแจ็ค
ฉันไม่ได้คิดเรื่องไร้สาระของคุณ

499
00:53:01,371 --> 00:53:03,907
ฉันจะขับรถให้
คุณไม่ต้องกังวลอะไรเลย

500
00:53:04,082 --> 00:53:04,883
คุณ?

501
00:53:05,709 --> 00:53:07,077
- และคริกเก็ต
- และคริกเก็ตเหรอ?

502
00:53:07,252 --> 00:53:09,955
ขลิบด้ายเล็ก ๆ ที่บิดเบี้ยว
คุณจะจัดการกับฟลอยด์ แบนเนอร์เหรอ?

503
00:53:10,130 --> 00:53:12,750
คุณนี่มันหมาบ้าบ้านเลย แจ็ค
คุณกวาดพื้น

504
00:53:12,925 --> 00:53:17,630
- คุณไม่มีวิสัยทัศน์ที่เลวร้าย ฮาวเวิร์ด
- เอาเลย แย่งชิง! ออกไปจากที่นี่!

505
00:53:18,972 --> 00:53:20,758
เฮ้ อะไรกินคุณอยู่แล้วฮะ?

506
00:53:20,933 --> 00:53:22,918
ความจริงที่ว่าคุณปล่อยให้
ฟอเรสต์น้องชายของคุณเองลงเหรอ?

507
00:53:23,018 --> 00:53:24,186
หุบปาก!

508
00:54:01,808 --> 00:54:03,576
คุณทำอะไรอยู่แจ็ค?

509
00:54:04,811 --> 00:54:06,312
แค่ตรวจสอบคุณ

510
00:54:07,229 --> 00:54:09,398
- ฉันไม่เป็นไร.
- เอาล่ะ

511
00:54:10,858 --> 00:54:11,759
ฉันไม่เป็นไร.

512
00:54:12,860 --> 00:54:16,097
- ฉันแค่กังวล
- ฉันจะกลับบ้านพรุ่งนี้

513
00:54:17,698 --> 00:54:18,499
ไปต่อตอนนี้.

514
00:54:20,158 --> 00:54:22,060
แล้วเจอกันพรุ่งนี้ครับ

515
00:54:25,289 --> 00:54:27,491
- เฮ้.
- คุณกำลังทำอะไรอยู่แจ็ค?

516
00:54:27,666 --> 00:54:28,484
มาที่นี่และช่วยฉันในเรื่องนี้

517
00:54:28,584 --> 00:54:30,661
ให้ตายเถอะ แจ็ค
คุณหมดถั่วแล้วหรือยัง?

518
00:54:30,836 --> 00:54:33,706
- ฉันรอเศษโต๊ะเสร็จแล้ว
- ฟอเรสต์จะเค้นคุณ

519
00:54:33,881 --> 00:54:37,375
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น หยิบกล่องมา
คุณเพียงแค่โทรหากัมมี่วอลช์

520
00:54:37,551 --> 00:54:41,505
คุณบอกเขาว่าเรากำลังนำภาระหนักมาให้
อย่างน้อย 200 แกลลอน

521
00:54:41,680 --> 00:54:42,714
- เรา?
- ใช่.

522
00:54:44,725 --> 00:54:46,160
คุณหมายถึงคุณและฉันเหรอ?

523
00:54:46,519 --> 00:54:50,623
เอาล่ะ ฉันต้องการกำลังเสริม คริกเก็ต
คุณเป็นคู่หูของฉันหรืออะไร?

524
00:54:51,023 --> 00:54:53,125
- โอ้อึ
- หยิบผ้าผืนนั้นมา

525
00:54:55,152 --> 00:54:55,953
อึ.

526
00:55:06,496 --> 00:55:10,158
พระเจ้า คริกเก็ต คุณดูเหมือน
คุณกำลังจะทำให้ตัวเองกลายเป็นลูกแมว

527
00:55:10,333 --> 00:55:13,621
- คุณจะไม่ยิงแบบนั้นจริงๆเหรอ?
- หากใครเป็นต้นเหตุให้ฉัน ฉันอาจจะ

528
00:55:13,796 --> 00:55:18,434
- โอ้ไร้สาระ! ฉันไม่เชื่อคุณ
- แป๊ะ! ตรงระหว่างดวงตา

529
00:55:25,183 --> 00:55:26,151
นั่นคืออะไร?

530
00:55:27,643 --> 00:55:28,877
การส่งสัญญาณ?

531
00:55:29,187 --> 00:55:30,822
มันฟังดูไม่เหมือนเลย

532
00:55:31,939 --> 00:55:33,507
คุณใส่แก๊สเข้าไปหรือเปล่า?

533
00:55:37,360 --> 00:55:39,688
คุณใส่น้ำมันในรถบรรทุกหรือไม่?
อึ!

534
00:55:39,863 --> 00:55:41,356
คุณลืมใส่แก๊สลงไป

535
00:55:41,532 --> 00:55:43,651
เอาล่ะ เราจะทำอะไรตอนนี้?

536
00:55:43,826 --> 00:55:44,627
ฮะ?

537
00:55:47,746 --> 00:55:50,074
ฉันขอโทษแจ็ค
ฉันมีสิ่งอื่นอยู่ในใจ

538
00:55:50,249 --> 00:55:52,985
- ชอบปล้นพี่น้องของคุณเป็นต้น
- สิ่งอื่น ๆ ในใจของคุณ?

539
00:55:53,085 --> 00:55:54,912
สิ่งที่คุณต้องทำ
ถูกเติมน้ำมันในรถบรรทุก!

540
00:55:55,087 --> 00:55:57,956
- สิ่งที่คุณต้องทำคือเติมน้ำมันเข้าไป!
- ฉันมีความคิดให้ฉัน

541
00:55:58,131 --> 00:56:00,834
ตอนนี้เราเป็นแค่คนขายของเถื่อนสองคน
รอ ATU!

542
00:56:01,009 --> 00:56:03,912
ถนนสายนี้คลานไปด้วยตำรวจ
คริกเก็ต!

543
00:56:04,304 --> 00:56:06,740
คุณรู้? เราแค่นั่งเป็ด!

544
00:56:07,558 --> 00:56:10,262
- คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ
- อะไรนะ คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?

545
00:56:12,354 --> 00:56:14,722
คุณจะใส่แสงจันทร์
ในถังแก๊สเหรอ?

546
00:56:14,898 --> 00:56:15,699
มาเร็ว!

547
00:56:17,860 --> 00:56:18,661
มาเร็ว!

548
00:56:32,332 --> 00:56:33,433
- ใช่!
- โอ้อึ!

549
00:56:33,959 --> 00:56:34,760
ใช่! ใช่!

550
00:56:37,921 --> 00:56:39,022
<i>ไม่ใช่สวรรค์</i>

551
00:56:40,423 --> 00:56:41,925
<i>ไม่ใช่นรกหรอก</i>

552
00:56:43,051 --> 00:56:44,686
<i>เมื่อฉันตายหรือเมื่อฉันไป</i>

553
00:56:45,303 --> 00:56:46,538
<i>ไม่มีใครบอกได้</i>

554
00:56:46,847 --> 00:56:48,482
<i>ทุกคนกำลังพูดถึง</i>

555
00:56:49,642 --> 00:56:50,543
<i>นรกที่กำลังลุกไหม้</i>

556
00:56:55,606 --> 00:56:56,407
<i>ใช่ ใช่</i>

557
00:56:57,608 --> 00:56:58,409
<i>ใช่แล้ว</i>

558
00:57:00,277 --> 00:57:01,445
<i>แม่บอกฉัน</i>

559
00:57:34,937 --> 00:57:37,039
คุณต้องเป็น Cricket Pate ใช่ไหม?

560
00:57:38,107 --> 00:57:39,742
แจ็ค พบกับกัมมี่ วอลช์

561
00:57:45,114 --> 00:57:46,148
แล้วคุณได้อะไร?

562
00:57:46,323 --> 00:57:49,192
ครับท่าน เรามี 100 แกลลอน
ของสายฟ้าสีขาวที่มีคุณภาพ

563
00:57:49,367 --> 00:57:50,862
และ Crazy Apple ที่ดีที่สุด 100 ลูก

564
00:57:51,037 --> 00:57:54,541
- น้ำปลาไหลจากแฟรงคลินเคาน์ตี้เหรอ?
- ครับท่าน.

565
00:57:56,125 --> 00:57:57,360
ใช้ได้. ใช้ได้.

566
00:57:59,920 --> 00:58:00,721
ใช้ได้.

567
00:58:04,716 --> 00:58:07,486
สิ่งที่คุณได้มานั้น
นักยิงปืนตัวน้อยเหรอ?

568
00:58:11,599 --> 00:58:12,566
โอเค เดินได้แล้ว

569
00:58:14,351 --> 00:58:15,853
- เดิน.
- เรามีข้อตกลงกัน

570
00:58:16,812 --> 00:58:19,682
คุณมันโง่เง่ากระสอบหนึ่ง
ไม่ใช่คุณเหรอที่รัก?

571
00:58:19,857 --> 00:58:21,826
เราไม่สามารถทำอะไรสักอย่างได้ไหม?

572
00:58:24,653 --> 00:58:27,481
นั่นเป็นวิธีที่คนบ้านนอกของคุณทำธุรกิจ?
ด้วยปืนป๊อปอันเล็ก ๆ เหรอ?

573
00:58:27,656 --> 00:58:29,158
ฉันบอกว่าให้เดินไป!

574
00:58:46,884 --> 00:58:48,185
นั่นก็ไกลพอแล้ว

575
00:58:56,434 --> 00:58:57,936
เอาล่ะ คุณเป็นรายต่อไป

576
00:59:02,190 --> 00:59:05,093
คุณขุดหลุมให้พวกเขา
อย่างที่ฉันบอกคุณเหรอ?

577
00:59:07,655 --> 00:59:08,956
พบกับฟลอยด์ แบนเนอร์.

578
00:59:16,998 --> 00:59:19,784
ไม่มีเกียรติในธุรกิจเลย
อีกต่อไป

579
00:59:19,959 --> 00:59:20,760
ยิงพวกมันเลย

580
00:59:21,794 --> 00:59:23,830
- รอรอ
- ยืนขึ้นพวก

581
00:59:24,005 --> 00:59:26,039
เว้นแต่คุณอยากได้ชุดสูทของคุณ
กระเซ็นไปหมด

582
00:59:26,214 --> 00:59:28,417
เด็กบ้านนอกพวกนี้สามารถสร้างความวุ่นวายได้จริงๆ

583
00:59:28,592 --> 00:59:30,502
รอรอ!
ฉันชื่อ แจ็ค บอนดูแรนท์

584
00:59:30,677 --> 00:59:32,846
ฉันมาจากสถานีแบล็ควอเตอร์

585
00:59:53,952 --> 00:59:55,253
นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจ

586
01:00:00,124 --> 01:00:03,094
ฉันจะให้คุณ $4
แต่เก็บมันไว้กับตัวเอง

587
01:00:03,794 --> 01:00:07,498
เด็กพวกนั้นที่อยู่ข้างหน้า
พวกเขาได้เพียงสามครึ่งเท่านั้น

588
01:00:08,673 --> 01:00:09,841
มีคนบอกว่าห้า..

589
01:00:21,186 --> 01:00:22,755
มาปลดโหลดกันเถอะ

590
01:00:29,236 --> 01:00:33,817
ฉันเคารพคุณ Bondurants ยืนขึ้น
ถึงอัยการเขตของเครือจักรภพคนนั้น

591
01:00:33,992 --> 01:00:35,944
เขามีทุกคนอยู่ในกระเป๋าของเขา

592
01:00:36,119 --> 01:00:39,956
เขาแย่ครึ่งหนึ่งของเวอร์จิเนีย
ตกจากก้นของเขา

593
01:00:47,964 --> 01:00:50,467
มีบางอย่างที่คุณควรรู้

594
01:00:52,300 --> 01:00:55,462
ฉันได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้นกับพี่ชายของคุณ
ฟอเรสต์.

595
01:00:55,637 --> 01:00:59,074
พวกไอ้เหี้ยที่ทำแบบนั้น
เคยทำงานให้ฉัน

596
01:01:01,853 --> 01:01:04,848
- พวกเขาทำงานเพื่อคุณเหรอ?
- พวกเขาทิ้งชุดของฉัน

597
01:01:05,023 --> 01:01:09,261
ได้รับข้อเสนอจากบางคน
รองดูเนียน เขาใส่น้ำหอม

598
01:01:09,609 --> 01:01:10,643
ชาร์ลี เรคส์?

599
01:01:13,113 --> 01:01:14,481
ใช่แล้ว นั่นคือเขา

600
01:01:15,657 --> 01:01:19,427
เกิดอะไรขึ้นกับฟอเรสต์...
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับฉัน

601
01:01:21,039 --> 01:01:23,275
ให้แน่ใจว่าคุณบอกฟอเรสต์อย่างนั้น

602
01:01:24,249 --> 01:01:26,552
บอกเขาว่าฟลอยด์ แบนเนอร์ทักทาย

603
01:01:30,172 --> 01:01:31,207
ให้เขาสิ่งนี้

604
01:01:34,634 --> 01:01:38,137
บอกว่าเป็นของขวัญ...
จากบริษัทถ่านหินอิดไนท์

605
01:01:46,815 --> 01:01:49,718
ใช่. ตอนนี้ฉันจำได้
พวกเขาเป็นเด็กชาย Bondurant

606
01:01:51,318 --> 01:01:53,897
น้องชายของเด็กคนนั้น
เขาคือคนที่เดิน 20 ไมล์

607
01:01:54,072 --> 01:01:56,041
โดยที่ศีรษะของเขาถูกตัดออกอย่างชัดเจน

608
01:01:56,908 --> 01:02:01,946
พวกเขาบอกว่าเขาไปดื่มเหล้า
ล่อขาวผ่านรูในลำคอ

609
01:02:03,621 --> 01:02:07,324
ฉันมีทนายทุกคน
ในสามรัฐร่วมเพศทำให้ฉันตูดดีขึ้น!

610
01:02:08,210 --> 01:02:10,578
สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ
คือแครกเกอร์สุดแกร่ง

611
01:02:10,753 --> 01:02:12,988
ดึงความบาดหมางนองเลือดมาสู่ฉัน!

612
01:02:14,008 --> 01:02:16,644
เอากระสอบบ้าๆ นี้ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

613
01:02:39,742 --> 01:02:42,912
เดี๋ยวก่อนฟอเรสต์
คุณต้องฟังฉัน

614
01:02:43,328 --> 01:02:45,824
ฉันขายที่ดินทั้งหมดของคุณให้กับฟลอยด์ แบนเนอร์
ในครั้งเดียว

615
01:02:45,999 --> 01:02:48,366
คงจะพาคุณไปหนึ่งเดือน
เพื่อยกเลิกการโหลดสิ่งนั้น

616
01:02:48,542 --> 01:02:50,787
ไม่เพียงเท่านั้น
ฉันขายมันในราคา 5 ดอลลาร์ต่อถัง

617
01:02:50,962 --> 01:02:53,598
นั่นเป็นสองเท่าของสิ่งที่คุณได้รับ ที่นี่?

618
01:02:55,842 --> 01:02:56,876
นั่นคือ $2,000

619
01:02:57,217 --> 01:02:58,652
เป็นค่าคอมมิชชั่นของฉัน

620
01:03:11,064 --> 01:03:11,965
มองคุณ.

621
01:03:14,027 --> 01:03:16,730
คุณคิดว่าคุณฉลาดโคตรๆเลยเหรอ?

622
01:03:18,071 --> 01:03:20,707
ล่องลอยไปรอบๆ เหมือนคุณเป็นอัลคาโปน

623
01:03:22,117 --> 01:03:23,952
กับเพื่อนสนิทคนใหม่ของคุณ

624
01:03:24,369 --> 01:03:26,004
ลองดูให้ดีนะแจ็ค

625
01:03:29,416 --> 01:03:33,921
ใช่แล้ว นั่นคือเพื่อนใหม่ที่ดีที่สุดของคุณ
ใช่แล้ว คุณก็ผิดเหมือนกัน

626
01:03:34,462 --> 01:03:36,239
ปลัดพิเศษคราด' คนหนึ่ง
ที่จ้างคนมาทำแบบนั้นกับคุณ

627
01:03:36,339 --> 01:03:38,835
- โอ้ใครบอกคุณอย่างนั้น?
- ฟลอยด์ แบนเนอร์ เอง

628
01:03:39,010 --> 01:03:40,779
โอ้ ฟลอยด์ แบนเนอร์เองเหรอ?

629
01:03:42,931 --> 01:03:45,423
นั่นคงจะเป็นข่าวประเสริฐ นั่นอะไรน่ะ?

630
01:03:45,598 --> 01:03:47,767
มันเป็นของขวัญ จากฟลอยด์ แบนเนอร์.

631
01:03:48,601 --> 01:03:50,369
มันเป็นที่อยู่ ฟอเรสต์

632
01:03:50,897 --> 01:03:54,868
เพราะคุณจะพบพวกไอ้สารเลวได้ที่ไหน
ที่เชือดคอคุณ

633
01:03:55,734 --> 01:03:57,502
ฉันบอกว่าเราจะไปหาพวกเขาคืนนี้

634
01:04:03,742 --> 01:04:06,278
ฉันทำอะไรให้คุณได้อีกบ้าง ฟอเรสต์?

635
01:04:06,453 --> 01:04:08,756
กวาดพื้นร่วมเพศของคุณอาจจะ?

636
01:04:12,961 --> 01:04:14,863
ฉันมีที่ไหนสักแห่งที่ฉันต้องไป

637
01:04:35,733 --> 01:04:36,767
ฉันเข้าไปได้ไหม?

638
01:04:38,987 --> 01:04:41,823
- รีบๆ เลยดีกว่า
- ฉันจะรีบไป

639
01:04:44,282 --> 01:04:46,318
ฉันได้กล้องตัวหนึ่งมาให้ฉัน

640
01:04:47,535 --> 01:04:48,697
คุณยืนอยู่ตรงนี้

641
01:04:48,872 --> 01:04:49,673
ที่นี่?

642
01:04:53,960 --> 01:04:58,497
พระเจ้า ถ้าพ่อจับฉันได้
หนึ่งในนั้นเขาจะฆ่าฉัน

643
01:04:58,672 --> 01:05:01,842
- มั่นคงไว้ตอนนี้เพื่อที่ฉันจะได้มันมา
- ใช้ได้.

644
01:05:02,760 --> 01:05:04,177
ทำไมคุณไม่หยุดเล่นตลกล่ะ?

645
01:05:04,344 --> 01:05:06,547
ดาราหนังก็ทำแบบนั้น
ในแคลิฟอร์เนีย

646
01:05:06,722 --> 01:05:08,490
ใช้ได้. หนึ่ง สอง สาม

647
01:05:14,021 --> 01:05:15,322
ตอนนี้คุณ.
ใช้ได้.

648
01:05:17,650 --> 01:05:18,451
พร้อม?

649
01:05:23,907 --> 01:05:27,210
<i>- ฉันจะดูเป็นอย่างไร?
- ชอบตัวปัญหา แจ็ค บอนดูแรนท์</i>

650
01:05:34,834 --> 01:05:36,069
ได้รถใหม่มาให้ฉัน

651
01:05:42,132 --> 01:05:42,933
ฟอเรสต์?

652
01:05:45,093 --> 01:05:45,894
เฮ้!

653
01:05:49,139 --> 01:05:50,908
ฮะ? มันดีใช่มั้ย?

654
01:05:52,434 --> 01:05:54,003
ฟอเรสต์อยู่ที่ไหน? อะไร

655
01:05:55,228 --> 01:05:57,014
- แจ็ค...
- พวกเขาไปโดยไม่มีฉันเหรอ?

656
01:05:57,189 --> 01:06:01,427
- คุณไม่จำเป็นต้องเป็น...
- อึ! ฉันรู้แล้วว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน!

657
01:06:48,031 --> 01:06:51,601
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอย่างไร
คุณไม่มีลูกบอลเหรอ แจ็ค?

658
01:06:58,291 --> 01:06:59,392
พวกเขาคิดผิด

659
01:07:01,378 --> 01:07:03,080
คุณส่งสิ่งเหล่านี้ให้กับ Rakes

660
01:07:13,390 --> 01:07:15,493
ดูเฉียบคมจริงๆนะเด็กน้อย

661
01:07:20,648 --> 01:07:22,550
แตรถูกเป่าแล้ว

662
01:07:23,734 --> 01:07:28,038
เชิงเทินก็บุกเข้ามา
และกำแพงก็ทลายลงแล้ว

663
01:07:47,007 --> 01:07:47,908
มีใครอยู่บ้าง?

664
01:08:48,485 --> 01:08:49,286
สุภาพบุรุษ.

665
01:08:58,537 --> 01:09:01,973
<i>ฉันยังคงได้ยิน
ประเทศนี้อยู่ในทางที่เลวร้ายจริงๆ</i>

666
01:09:04,042 --> 01:09:06,454
<i>ผู้คนเลิกงาน ผู้คนถูกปัดฝุ่น</i>

667
01:09:06,629 --> 01:09:09,331
<i>สูญเสียบ้านของพวกเขา
และฟาร์มของพวกเขาและทั้งหมด</i>

668
01:09:09,507 --> 01:09:14,478
<i>แต่จากมุมมองของฉัน สถานการณ์
เป็นสิ่งที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง</i>

669
01:09:15,428 --> 01:09:18,298
<i>เมื่อเราเริ่มเปลี่ยนเหล้านั้นแล้ว
ข้ามแนวเขต</i>

670
01:09:18,473 --> 01:09:20,677
<i>เงินนั้นเพิ่งเริ่มไหลเข้ามา</i>

671
01:09:20,852 --> 01:09:23,288
<i>นั่นไม่ได้หมายความว่าการวิ่งจะเป็นเรื่องง่าย</i>

672
01:09:23,687 --> 01:09:26,256
<i>คราดมาหาเราทั้งกลางวันและกลางคืน</i>

673
01:09:30,152 --> 01:09:32,054
เอาเลย เด็กน้อย ขอเหตุผลหน่อยสิ

674
01:09:32,613 --> 01:09:34,915
ออกไปจากแฟรงคลินเดี๋ยวนี้

675
01:09:43,248 --> 01:09:45,451
<i>แล้วคริกเก็ต เขามีความคิดอย่างหนึ่ง</i>

676
01:09:45,626 --> 01:09:47,953
<i>เขาติดคาบูเรเตอร์ที่อัดแน่นแล้ว
ในฟอร์ดนั้น</i>

677
01:09:48,128 --> 01:09:50,230
<i>มันเป็นเรื่องของความงามอันบริสุทธิ์</i>

678
01:09:50,714 --> 01:09:52,282
<i>เขามีพรสวรรค์นะเด็กคนนั้น</i>

679
01:09:52,801 --> 01:09:57,038
<i>ฉัน ก็ไม่มีใครพูดได้
ฉันไม่สามารถขับรถบ้าๆ ได้</i>

680
01:10:14,071 --> 01:10:17,024
- ฟอเรสต์ เต้นรำกับฉัน!
- ฉันไม่ได้เต้นเพื่อสิ่งนี้

681
01:10:17,199 --> 01:10:18,634
มาเลย เปิดมันขึ้นมา!

682
01:10:32,673 --> 01:10:37,578
<i>ขณะเดียวกัน ฮาวเวิร์ดกับฉันทุบตี
ภาพนิ่งเรือดำน้ำขนาด 300 แกลลอนสี่ลำ</i>

683
01:10:37,886 --> 01:10:40,548
<i>มันเป็นภาพนิ่งที่ใหญ่ที่สุด
แฟรงคลินเคยเห็น</i>

684
01:10:40,723 --> 01:10:45,343
<i>และเราซ่อนพวกมันไว้ลึกเข้าไปในป่า
โดยที่ Rakes ไม่สามารถหาพวกมันเจอได้</i>

685
01:10:45,519 --> 01:10:48,221
เอาน่า คุณต้องดูแข็งแกร่งนะคริกเก็ต

686
01:10:59,617 --> 01:11:01,193
ออกไปจากทรัพย์สินของฉันไอ้หนู!

687
01:11:01,368 --> 01:11:04,411
ฉันจับคุณใกล้ลูกสาวของฉันอีกครั้ง
พระเจ้าเองก็ไม่สามารถช่วยคุณได้!

688
01:11:04,580 --> 01:11:05,681
คุณได้ยินฉันไหม?

689
01:11:06,331 --> 01:11:07,499
หนึ่ง สอง สาม

690
01:11:20,178 --> 01:11:22,965
<i>เมื่อถึงเวลานั้น
จิมมี่และคนอื่นๆ ยอมจำนน</i>

691
01:11:23,140 --> 01:11:24,842
<i>ทำข้อตกลงกับ Wardell</i>

692
01:11:26,018 --> 01:11:28,053
<i>ทั้งหมดยกเว้น Spoons ลูกพี่ลูกน้องของเรา</i>

693
01:11:32,275 --> 01:11:35,712
<i>แต่ Rakes ก็รับเขาไป
ออกจากภาพโดยสิ้นเชิง</i>

694
01:11:40,991 --> 01:11:44,228
<i>เราเป็นผู้ค้ำประกัน
เราเป็นคนสุดท้ายที่ยืนอยู่</i>

695
01:12:32,000 --> 01:12:33,235
<i>คุณไม่สามารถถือฉันได้</i>

696
01:12:35,213 --> 01:12:36,381
<i>ฉันลื่นเกินไป</i>

697
01:12:38,423 --> 01:12:39,591
<i>ฉันนอนไม่หลับ</i>

698
01:12:41,677 --> 01:12:42,578
<i>ฉันรู้สึกเหงา</i>

699
01:12:44,888 --> 01:12:46,056
<i>คุณสามารถสัมผัสฉันได้</i>

700
01:12:47,933 --> 01:12:48,967
<i>ถ้าคุณต้องการ</i>

701
01:12:51,353 --> 01:12:52,254
<i>ฉันได้รับยาพิษ</i>

702
01:12:54,439 --> 01:12:55,808
<i>อาจจะกัดคุณ</i>

703
01:12:59,903 --> 01:13:00,937
<i>นอนเป็นวงกลม</i>

704
01:13:03,323 --> 01:13:04,425
<i>บนแสงแดด</i>

705
01:13:06,451 --> 01:13:07,820
<i>เปล่งประกายดุจเพชร</i>

706
01:13:09,663 --> 01:13:10,764
<i>ในคืนที่มืดมิด</i>

707
01:13:12,875 --> 01:13:13,909
<i>ไม่มีความเมตตา</i>

708
01:13:16,044 --> 01:13:17,012
<i>ในรอยยิ้มของฉัน</i>

709
01:13:19,297 --> 01:13:20,098
<i>เพียงเขี้ยวเท่านั้น</i>

710
01:13:22,176 --> 01:13:23,277
<i>การหลอกลวงอันแสนหวาน</i>

711
01:13:27,890 --> 01:13:29,325
<i>อนาคตเขาไม่ได้</i>

712
01:13:30,976 --> 01:13:32,010
<i>พยายามตามหาฉัน</i>

713
01:13:34,147 --> 01:13:35,515
<i>ผิวหนังที่ฉันเคยผ่าน</i>

714
01:13:37,357 --> 01:13:38,392
<i>ตายข้างหลังฉัน</i>

715
01:13:40,235 --> 01:13:41,136
<i>กลวงทึบ</i>

716
01:13:44,073 --> 01:13:46,309
คุณจะคอยดูฉันตลอดไปเหรอ?

717
01:13:46,867 --> 01:13:47,835
<i>ไม่สักหยด</i>

718
01:13:49,870 --> 01:13:50,771
<i>พิษสูญเปล่า</i>

719
01:13:52,455 --> 01:13:53,256
เอิ่ม...

720
01:13:55,250 --> 01:13:57,019
เอ่อ... คุณกำลังทำอะไรอยู่?

721
01:14:23,278 --> 01:14:24,379
<i>คุณสามารถลื่นเข้ามาได้</i>

722
01:14:26,239 --> 01:14:27,274
<i>พยายามตามหาฉัน</i>

723
01:14:29,492 --> 01:14:30,927
<i>กลั้นหายใจและ</i>

724
01:14:32,663 --> 01:14:33,564
<i>แบนปฏิเสธฉัน</i>

725
01:14:35,916 --> 01:14:37,484
<i>มันไม่สร้างความแตกต่าง</i>

726
01:14:38,919 --> 01:14:39,953
<i>ตามความคิดของฉัน</i>

727
01:14:42,380 --> 01:14:43,615
<i>ฉันจะมาที่นี่เมื่อ</i>

728
01:14:45,258 --> 01:14:46,493
<i>คุณเริ่มจม</i>

729
01:14:49,513 --> 01:14:52,349
โคตรแย่เลยถ้าไม่เก็บ.
เด็กผู้หญิงกำลังรออยู่

730
01:14:59,940 --> 01:15:00,741
ฟอเรสต์?

731
01:15:43,151 --> 01:15:45,895
เดี๋ยวก่อน เบอร์ธ่า ก่อนที่คุณจะเริ่ม
พูดถึงจิตวิญญาณของคุณ

732
01:15:46,070 --> 01:15:49,139
ความไร้สาระและอะไรทำนองนั้น ฉันต้องการ
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณเข้าใจบางสิ่งบางอย่าง

733
01:15:49,239 --> 01:15:50,398
ยานพาหนะที่นี่

734
01:15:50,574 --> 01:15:52,109
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

735
01:15:52,284 --> 01:15:54,737
นั่นคือรถโรดสเตอร์ที่นั่งดังก้อง
มันคือฟอร์ด V8

736
01:15:54,912 --> 01:15:56,730
มีไม่มากในโลก
มีโอกาสได้ขับของแบบนี้

737
01:15:56,830 --> 01:15:57,998
มันยุติธรรมเท่านั้น
ของฉันเพื่อเตือนคุณ

738
01:15:58,099 --> 01:15:59,625
ก่อนที่คุณจะเปิดสิ่งนั้น
ประตูแล้วคุณก็เข้าไปข้างใน

739
01:15:59,725 --> 01:16:01,228
ไม่มีอะไรจะเหมือนเดิม
เหมือนเมื่อก่อน

740
01:16:01,329 --> 01:16:02,911
ทั้งชีวิตของคุณคือ
จะเปลี่ยนไปตลอดกาล

741
01:16:03,011 --> 01:16:05,113
คุณสามารถนั่งบนประตูนั้นส่ายหัวได้
และพูดคุยเกี่ยวกับ

742
01:16:05,213 --> 01:16:07,074
“พ่อนี่” และ “พ่อนั่น”
จนกว่าคุณจะหน้าซีด

743
01:16:07,174 --> 01:16:10,501
หรือคุณสามารถปีนลงมาจากประตูนั้นได้
อยู่ได้นิดหน่อย ขึ้นรถผม...

744
01:16:10,677 --> 01:16:12,563
- แจ็ค.
- เดี๋ยวก่อน นี่คือส่วนที่ดีที่สุด

745
01:16:12,738 --> 01:16:14,215
- มีทุ่งคุดสุ...
- แจ็ค.

746
01:16:14,389 --> 01:16:16,091
เพิ่งขึ้น...
ใช่ไหม?

747
01:16:16,683 --> 01:16:19,586
คุณยังคงได้รับป้ายราคา
บนเสื้อโค้ทของคุณ

748
01:16:22,523 --> 01:16:23,424
ไม่ ฉันไม่ทำ

749
01:16:24,858 --> 01:16:26,426
- มานี่สิ.
- ที่ไหน?

750
01:16:43,920 --> 01:16:46,422
จี๊ปเปอร์ส, แจ็ค. มันไปเร็วแน่นอน

751
01:16:47,422 --> 01:16:48,223
เร็ว?

752
01:16:54,555 --> 01:16:56,056
ตอนนี้เรากำลังไปอย่างรวดเร็ว

753
01:17:01,436 --> 01:17:03,672
<i>รถฟอร์ดคันหรูและไวน์หนึ่งเหยือก</i>

754
01:17:12,197 --> 01:17:13,365
<i>ฉันรู้สึกสบายดี</i>

755
01:17:17,660 --> 01:17:19,895
<i>พาฉันลงไปที่หลุมตกปลา</i>

756
01:17:27,046 --> 01:17:28,881
<i>ฉันจะเอาเบ็ดตกปลามา</i>

757
01:17:32,467 --> 01:17:35,714
<i>ดอกไม้บานในต้นแอปเปิ้ล
เต็มไปด้วยนกและผึ้งส่งเสียงหึ่ง</i>

758
01:17:35,889 --> 01:17:36,990
<i>มันเป็นฤดูร้อน</i>

759
01:17:40,225 --> 01:17:44,262
<i>ดวงดาวระยิบระยับผ่านต้นสน
เราจะมีช่วงเวลาที่ดีจริงๆ</i>

760
01:17:44,437 --> 01:17:45,605
<i>ฉันรู้สึกสบายดี</i>

761
01:17:47,232 --> 01:17:48,133
<i>ไม่เป็นไร</i>

762
01:17:54,866 --> 01:17:56,167
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

763
01:17:57,869 --> 01:18:00,613
มันไม่สำคัญว่าฉันจะชอบมัน
ฉันใส่สิ่งนี้ไม่ได้

764
01:18:00,788 --> 01:18:03,557
ฉันแค่อยากได้รับสิ่งดี ๆ ให้กับคุณ

765
01:18:04,374 --> 01:18:07,787
แค่คิดไปถึงไหน.
ฉันจะใส่อะไรแบบนั้นได้เหรอ?

766
01:18:07,962 --> 01:18:12,600
ฉันจะพาคุณไปที่ไหนสักแห่งที่คุณสามารถสวมใส่ได้
บางอย่างแบบนั้นทุกวัน

767
01:18:14,426 --> 01:18:16,128
ทำไมคุณไม่ลองใส่ล่ะ?

768
01:18:18,848 --> 01:18:21,818
- อะไร? ที่นี่?
- ใช่แล้ว ไม่มีใครอยู่ข้างๆ

769
01:18:22,518 --> 01:18:23,552
คุณอยู่รอบ ๆ

770
01:18:23,812 --> 01:18:27,222
ฉันจะฟังวิทยุของฉัน
และมองออกไปที่ต้นไม้ต้นนี้

771
01:18:27,397 --> 01:18:31,502
ฉันจะไม่มอง คุณสามารถกลับไปได้
หลังรถแล้วใส่ได้เลย

772
01:18:37,115 --> 01:18:37,916
ใช้ได้.

773
01:18:38,200 --> 01:18:40,436
เห็นว่าซื้อมาหมดแล้ว..

774
01:18:55,759 --> 01:18:57,327
คุณอย่ามองเลยดีกว่า

775
01:19:04,476 --> 01:19:06,763
คุณอย่ามองหาจะดีกว่า
ฉันไม่ได้มอง

776
01:19:06,938 --> 01:19:10,041
ตรงนี้แหละที่นกหัวขวานนี้
บนต้นไม้

777
01:19:23,370 --> 01:19:24,171
ดี?

778
01:19:25,915 --> 01:19:26,949
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

779
01:19:38,551 --> 01:19:39,351
มาเร็ว.

780
01:20:18,133 --> 01:20:19,835
โอ้ ให้ตายเถอะ แจ็ค ให้ตายเถอะ

781
01:20:37,904 --> 01:20:39,539
เข้าใจแล้ว คุณคนโง่

782
01:20:51,000 --> 01:20:53,770
ดูขั้นตอนของคุณที่นี่ คุณคิดอย่างไร?

783
01:20:54,127 --> 01:20:57,964
- ฉันคิดอย่างไรเกี่ยวกับอะไร?
- Μสถานที่ทำงานของคุณ

784
01:21:00,217 --> 01:21:01,018
เฮ้.

785
01:21:02,302 --> 01:21:05,005
ถุงเท้าร้อนแจ็ค! เธอมาทำอะไรที่นี่?

786
01:21:05,347 --> 01:21:09,118
Μiss Bertha Μinnix พบกับคู่ของฉัน
คริกเก็ตปาเต้

787
01:21:09,936 --> 01:21:12,305
ยินดีที่ได้รู้จักคริกเก็ตปาเต้

788
01:21:13,563 --> 01:21:15,398
ความสุขเป็นของฉันทั้งหมดนะคุณ

789
01:21:17,150 --> 01:21:19,520
แจ็ค พี่น้องของคุณ
กำลังจะทำลายข้าวของพวกมัน

790
01:21:19,695 --> 01:21:21,597
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

791
01:21:22,907 --> 01:21:23,741
นี่คือมัน

792
01:21:24,574 --> 01:21:27,528
- มันเป็นที่ซ่อนที่แท้จริง
- ฮาวเวิร์ดอยู่ในการดูแล

793
01:21:27,703 --> 01:21:30,155
นี่คือการกลั่นที่ใหญ่ที่สุด
ตั้งอยู่บนเนินเขาเหล่านี้

794
01:21:30,330 --> 01:21:33,275
เราสามารถผลิตได้ 1,000 แกลลอนต่อสัปดาห์
ไม่มีใครแถวนี้เข้ามาใกล้ขนาดนั้น

795
01:21:33,375 --> 01:21:36,954
- คุณเป็นคนนอกกฎหมาย แจ็ค
- นะ นั่นเป็นเพียงเรื่องของมุมมอง

796
01:21:37,129 --> 01:21:42,501
ฉันแค่ทำในสิ่งที่ผู้ชายคนไหนจะทำ
ถ้าเขามีบุคลิกที่เข้มแข็งเหมือนกัน

797
01:21:43,343 --> 01:21:45,579
คุณเข้าใจทุกอย่างแล้วใช่ไหม?

798
01:21:46,096 --> 01:21:46,897
ใช่.

799
01:21:52,060 --> 01:21:55,630
ประณามถ้าใบหน้าของคุณ
อย่ายึดติดกับเหรียญเลย เบอร์ธ่า

800
01:21:56,690 --> 01:21:58,191
- แจ็ค.
- ฉันหมายถึงมัน.

801
01:22:00,068 --> 01:22:03,690
ฉันไม่เคยเห็นอะไรเลย
งดงามเหมือนคุณที่นี่

802
01:22:03,865 --> 01:22:04,666
ไม่ไม่เคย.

803
01:22:05,115 --> 01:22:09,219
ฉันหวังว่าฉันจะมีคำพูดที่จะบอกคุณ
คุณสบายดีนะ

804
01:22:34,144 --> 01:22:35,913
คุณมันคนโง่จริงๆ แจ็ค

805
01:22:46,488 --> 01:22:47,289
แจ็ค!

806
01:22:48,116 --> 01:22:49,443
- อะไร?
- มันเป็นกฎหมาย!

807
01:22:49,618 --> 01:22:51,820
- อะไร?
- กฎหมาย! เอทียู! มันเป็นกฎหมาย!

808
01:22:51,995 --> 01:22:53,497
มานี่ มานี่

809
01:22:55,958 --> 01:22:57,593
นั่นมันอะไรกัน?

810
01:22:58,544 --> 01:22:59,445
เราต้องไป!

811
01:23:00,420 --> 01:23:03,056
เอาล่ะดูสิ คุณพาเธอไป พาเธอไป

812
01:23:03,674 --> 01:23:08,312
ไปที่สถานี. ฉันจะไปพบคุณที่นั่น
ไป! ไป ไป ให้ตายเถอะ ไป!

813
01:23:14,518 --> 01:23:17,020
ที่ไหนวะ
นั่นมาจากไหน?

814
01:23:38,166 --> 01:23:41,470
- คุณคิดว่าเราทำให้พวกเขากลัวเหรอ?
- ฉันไม่รู้.

815
01:23:52,389 --> 01:23:53,891
อะไรวะนั่น?

816
01:23:59,021 --> 01:24:00,347
ให้ตายเถอะ ฟังนะ!

817
01:24:00,523 --> 01:24:01,323
อึ.

818
01:24:19,625 --> 01:24:20,426
เชี่ยเอ้ย!

819
01:24:28,592 --> 01:24:31,695
- ฉันจะฆ่าแก ไอ้สารเลว!
- คราด!

820
01:24:36,224 --> 01:24:37,392
คุณจำฉันได้ไหม?

821
01:24:45,275 --> 01:24:47,111
คุณจะไม่ยิงฉัน

822
01:24:47,444 --> 01:24:48,245
โอ้ใช่?

823
01:24:51,239 --> 01:24:52,741
มองคุณ. โฮ.

824
01:24:53,992 --> 01:24:56,695
- ไปกันเลย เข้าใกล้!
- ไอ้เหี้ย!

825
01:24:58,790 --> 01:25:00,759
- เข้าไปเลย!
- เอาน่า แจ็ค!

826
01:25:02,334 --> 01:25:03,135
ไปไป!

827
01:25:10,844 --> 01:25:13,080
ไปเอาไอ้พวกเวรนั่นมา! เชี่ยเอ้ย!

828
01:25:24,439 --> 01:25:26,942
- ทำได้ดีนะเด็กๆ
- ขอบคุณครับท่าน.

829
01:25:28,151 --> 01:25:30,720
พวกเขาพบคริกเก็ตเพตและสาวบางคน

830
01:25:31,113 --> 01:25:34,525
- เด็กพิการเหรอ?
- ใช่. ซ่อนตัวอยู่ในป่า

831
01:25:34,700 --> 01:25:35,601
คุณสบายดีไหม?

832
01:25:39,079 --> 01:25:42,382
มาเลยคุณหนู
มารับคุณกลับบ้านกันเถอะ มาเร็ว.

833
01:25:47,254 --> 01:25:48,055
มาเร็ว.

834
01:25:48,881 --> 01:25:51,183
ไม่ต้องกังวลนะคุณหนู เขาจะสบายดี

835
01:26:30,799 --> 01:26:31,833
ทำต่อไป.

836
01:26:37,806 --> 01:26:40,842
เพื่อนคุณคนนั้น
เขาเรียกฉันว่าแนนซ์

837
01:26:41,559 --> 01:26:44,462
ทำไมเขาถึงพูดอย่างนั้น?
ฉันไม่รู้ครับท่าน

838
01:26:45,979 --> 01:26:47,814
อาจเป็นเพราะคุณมีกลิ่นตลก

839
01:26:54,613 --> 01:26:57,516
เกิดอะไรขึ้น
ด้วยขาเว้าของคุณล่ะ?

840
01:26:59,492 --> 01:27:01,661
ฉันเป็นโรคกระดูกอ่อนเมื่อฉันยังเป็นเด็ก

841
01:27:03,289 --> 01:27:04,924
ทิ้งฉันไว้เล็กน้อย

842
01:27:10,754 --> 01:27:12,322
แค่นั้นแหละ. ลงนิดหน่อย..

843
01:27:17,052 --> 01:27:18,620
นี่แค่เข้าไปที่นี่

844
01:27:22,725 --> 01:27:23,759
เราเป็นอะไร...

845
01:27:24,268 --> 01:27:26,261
ทำไมคุณถึงอยากให้ฉันเข้าไปในนั้น?

846
01:27:26,436 --> 01:27:27,805
ไม่เป็นไร. มาเร็ว.

847
01:27:38,616 --> 01:27:42,052
เขาทำเรื่องยุ่งวุ่นวาย
บนเสื้อของ Charlie Rakes!

848
01:27:47,374 --> 01:27:49,410
เขาเรียกฉันว่าแนนซ์โคตรๆ!

849
01:28:13,358 --> 01:28:15,727
<i>มายืนกับฉันสิที่รัก</i>

850
01:28:16,945 --> 01:28:18,713
<i>ท่ามกลางต้นสนที่สั่นเทา</i>

851
01:28:20,407 --> 01:28:22,376
<i>สัมผัสถึงการมีอยู่ของเขาไปทั่ว</i>

852
01:28:23,744 --> 01:28:24,845
<i>ไฟบนท้องฟ้า</i>

853
01:28:29,374 --> 01:28:30,175
<i>โอ้</i>

854
01:28:32,961 --> 01:28:33,762
<i>โอ้ ใช่แล้ว</i>

855
01:28:39,260 --> 01:28:40,829
<i>ในสถานที่เงียบสงบแห่งนี้</i>

856
01:28:42,221 --> 01:28:43,990
<i>จิตวิญญาณของเราพันกัน</i>

857
01:28:45,683 --> 01:28:47,852
<i>เรารู้สึกถึงการมีอยู่ของเขาทุกที่</i>

858
01:28:48,686 --> 01:28:50,187
<i>มีพลังและใจดี</i>

859
01:28:51,230 --> 01:28:53,199
<i>ฟอเรสต์ ฉันไม่เคยตั้งใจจะ...</i>

860
01:28:56,401 --> 01:28:58,370
เอาเลยคุณไม่เคยหมายถึงอะไร?

861
01:29:01,532 --> 01:29:04,168
ที่จะเดินไปรอบๆเหมือนคุณเป็นเจ้าของสถานที่?

862
01:29:05,536 --> 01:29:06,570
เหมือนคุณ...

863
01:29:08,413 --> 01:29:10,365
เหมือนคุณเป็นศัตรูสาธารณะหมายเลขหนึ่งตอนนี้เหรอ?

864
01:29:10,541 --> 01:29:13,510
ฟอเรสต์ ฉันแค่พยายาม
เพื่อให้แน่ใจว่า...

865
01:29:16,338 --> 01:29:18,374
การปล่อยคุณเข้ามาถือเป็นความผิดพลาด

866
01:29:19,592 --> 01:29:21,026
- ฉันเสียใจ.
- ฮะ?

867
01:29:21,468 --> 01:29:23,837
ฉันบอกว่าฉันขอโทษ
ฉันขอโทษที่พวกเขาระเบิดภาพนิ่งของคุณ

868
01:29:24,012 --> 01:29:25,338
ฉันขอโทษที่พวกเขาได้รถแล้ว

869
01:29:25,514 --> 01:29:28,341
ฉันขอโทษที่พวกเขาเอาเงินของคุณไป
เงินเหรอ?

870
01:29:28,517 --> 01:29:29,484
โอ้เงินของฉันเหรอ?

871
01:29:32,771 --> 01:29:35,207
นี่ไม่เกี่ยวกับเงินบ้าๆบอๆ

872
01:29:35,524 --> 01:29:38,143
- นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับหลักการโคตรๆ
- เขาพอแล้ว.

873
01:29:38,318 --> 01:29:42,230
- ส่วนเจ้า ไอ้สารเลว...
- ฉันเพิ่งได้ยิน...

874
01:29:42,405 --> 01:29:43,640
พวกเขาได้คริกเก็ต

875
01:29:48,370 --> 01:29:50,806
คุณหมายความว่าอย่างไร?
พวกเขาฆ่าเขา

876
01:29:54,001 --> 01:29:55,503
คริกเก็ตตายแล้ว แจ็ค

877
01:30:19,110 --> 01:30:20,945
เด็กคนนั้นไม่เคยทำร้ายแมลงวันเลย

878
01:30:31,830 --> 01:30:33,131
เขาเป็นเด็กดี

879
01:30:45,094 --> 01:30:46,395
<i>มายืนกับฉัน</i>

880
01:30:49,182 --> 01:30:50,217
<i>ที่รักของฉัน</i>

881
01:30:53,476 --> 01:30:54,511
ไอ้สารเลว!

882
01:30:55,395 --> 01:30:57,164
<i>ท่ามกลางต้นสนที่สั่นเทา</i>

883
01:31:02,028 --> 01:31:03,463
<i>เรารู้สึกถึงการมีอยู่ของพระองค์</i>

884
01:31:08,034 --> 01:31:08,835
<i>ทั่ว</i>

885
01:31:12,080 --> 01:31:12,881
<i>ยิงเข้า</i>

886
01:31:15,958 --> 01:31:16,759
<i>ท้องฟ้า</i>

887
01:31:27,385 --> 01:31:28,186
ฟอเรสต์?

888
01:31:30,973 --> 01:31:34,877
เราแค่อยากจะบอกว่ายังไง...
เราเสียใจแค่ไหนเกี่ยวกับคริกเก็ต

889
01:31:36,979 --> 01:31:38,547
เราทุกคนชอบเด็กคนนั้น

890
01:31:38,814 --> 01:31:43,385
และสิ่งใดๆ ที่ได้กระทำแก่เขา
เกินขอบเขตของการให้อภัย

891
01:31:43,693 --> 01:31:47,130
ใช่แล้ว มีเยอะมาก
ที่ไม่สามารถให้อภัยได้

892
01:31:47,697 --> 01:31:52,068
- ฉันรู้ว่าสิ่งที่เราทำไม่ถูกต้อง...
- คุณขายพวกเราหมดแล้วจิมมี่

893
01:31:54,287 --> 01:31:56,389
ถึงเวลาที่ทุกคนจะต้องเลือกข้าง

894
01:32:31,117 --> 01:32:31,918
แจ็ค.

895
01:33:29,341 --> 01:33:30,576
คุณต้องการอะไร?

896
01:33:30,758 --> 01:33:32,961
- ฉันต้องคุยกับฟอเรสต์
- ไม่ คุณทำไม่ได้

897
01:33:33,136 --> 01:33:35,372
- แจ็ค...
- คุณคุยกับฉันตอนนี้

898
01:33:37,934 --> 01:33:39,502
ตอนนี้ดูที่นี่แจ็ค

899
01:33:39,894 --> 01:33:43,096
ฉันแค่อยากให้คุณทุกคนรู้
ว่าทั้งฉันและเจ้าหน้าที่ของฉัน

900
01:33:43,271 --> 01:33:45,767
มีอะไรเกี่ยวข้องกับ
เกิดอะไรขึ้นกับคริกเก็ต

901
01:33:45,942 --> 01:33:48,143
เขาเป็นเด็กดี
แค่เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ เรคส์

902
01:33:48,318 --> 01:33:49,620
เขาไม่ใช่เพื่อนของฉัน

903
01:33:51,030 --> 01:33:54,442
สิ่งที่เขาทำกับเด็กคนนั้น
ไม่มีการอภัยโทษ

904
01:33:54,617 --> 01:33:56,652
คุณมาที่นี่จนหมดทาง
เพื่อบอกฉันอย่างนั้นเหรอ?

905
01:33:56,827 --> 01:33:59,863
ฉันกำลังเสี่ยงอะไรบางอย่าง
อยู่ที่นี่แจ็ค ไม่

906
01:34:00,915 --> 01:34:03,283
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณ
ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคริกเก็ต

907
01:34:03,458 --> 01:34:07,454
ไม่ใช่จุดสิ้นสุดของบางสิ่งบางอย่าง แต่เป็นจุดเริ่มต้น
ของบางสิ่งบางอย่าง คุณเข้าใจฉันไหม?

908
01:34:07,629 --> 01:34:09,372
Μason Wardell เขาได้รับ Rakes แล้ว

909
01:34:09,548 --> 01:34:11,835
เพื่อนำเจ้าหน้าที่ ATU เข้ามาเพิ่มเติม
จากเมือง

910
01:34:12,010 --> 01:34:14,169
พวกเขาจะปิดตัวลง
ทั่วทั้งมณฑล

911
01:34:14,344 --> 01:34:17,380
พวกเขาได้ฉันและเจ้าหน้าที่ของฉันไปแล้ว
เพื่อปิดสะพาน

912
01:34:17,556 --> 01:34:19,132
ไม่มีใครเข้าหรือออก

913
01:34:19,307 --> 01:34:21,009
- เรคอยู่ไหน?
- ไม่เป็นไร.

914
01:34:21,184 --> 01:34:23,596
- ฉันถามคำถามคุณ
- ฉันเตือนคุณแล้วลูกชาย

915
01:34:23,771 --> 01:34:25,539
คุณเงียบเสียงลง

916
01:34:27,025 --> 01:34:28,393
คุณควรนอนลงจะดีกว่า

917
01:34:29,651 --> 01:34:33,521
อย่างน้อยก็จนกว่าเรื่องจะจบลง
นี่คือสงครามที่พวกเขากำลังทำอยู่

918
01:34:33,696 --> 01:34:35,397
คุณจะไม่รอด

919
01:34:39,702 --> 01:34:41,737
คุณควรออกไปจากที่นี่ตอนนี้ดีที่สุด

920
01:34:45,208 --> 01:34:46,009
ไปต่อ.

921
01:35:15,738 --> 01:35:16,572
แจ็ค! แจ็ค!

922
01:35:22,579 --> 01:35:23,379
ฟอเรสต์!

923
01:35:24,247 --> 01:35:25,615
- อึ
- ตื่น!

924
01:35:27,794 --> 01:35:28,828
ให้ตายเถอะแจ็ค

925
01:35:34,008 --> 01:35:34,917
คุณกำลังทำอะไร?

926
01:35:35,092 --> 01:35:38,329
- แจ็คหมดสติไปแล้ว
- ลุกขึ้น!

927
01:35:40,014 --> 01:35:42,340
ตื่น! ฟอเรสต์!
แค่นั้นแหละ?

928
01:35:42,516 --> 01:35:44,927
ฟอเรสต์!
แจ็คขึ้นรถคริกเก็ตเสร็จแล้ว!

929
01:35:45,102 --> 01:35:47,304
ใจเย็นๆ ฮาวเวิร์ด ไปเอารถมา.

930
01:35:47,479 --> 01:35:49,982
เขามีปัญหาเขียนไปทั่วเขา

931
01:35:51,358 --> 01:35:53,143
เอาน่า แดนนี่ ฉันบอกให้ลุกขึ้น!

932
01:35:53,318 --> 01:35:55,187
ฉันต้องดูคุณตายอีกครั้งเหรอ?

933
01:35:55,362 --> 01:35:57,264
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

934
01:35:58,490 --> 01:36:00,943
ฉันจะต้องพบว่าคุณโกหก
ในกองเลือดของเจ้าเองหรือ?

935
01:36:01,118 --> 01:36:03,354
ลากร่างเจ้าเวรของคุณเข้ามาในรถของฉันเหรอ?

936
01:36:05,705 --> 01:36:10,143
พาคุณไปโรงพยาบาล
คอของคุณบาดหูถึงหูเหรอ?

937
01:36:14,799 --> 01:36:15,767
คุณทำอย่างนั้นเหรอ?

938
01:36:18,676 --> 01:36:20,311
ฉันจะไม่ทำมันอีกครั้ง

939
01:36:24,266 --> 01:36:25,634
ฉันคิดว่าฉันเดิน

940
01:36:26,770 --> 01:36:30,741
นั่นไม่เหมือนคุณเลยเหรอ
ที่จะเชื่อตำนานเจ้ากรรมของคุณเองเหรอ?

941
01:36:32,901 --> 01:36:34,977
เอาน่า ฟอเรสต์
ก้าวต่อไป!

942
01:36:35,152 --> 01:36:38,322
รอสักครู่.
คืนนั้นคุณกลับมาที่นี่เหรอ?

943
01:36:43,536 --> 01:36:44,503
พวกเขาเห็นคุณเหรอ?

944
01:36:48,958 --> 01:36:50,193
ฟอเรสต์ เอาน่า!

945
01:36:51,334 --> 01:36:53,637
- แล้วเกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไร.

946
01:36:55,380 --> 01:36:56,181
ฟอเรสต์!

947
01:36:57,257 --> 01:36:58,892
ฉันถามคำถามคุณ

948
01:37:00,343 --> 01:37:01,178
ฉันบอกคุณแล้ว.

949
01:37:02,931 --> 01:37:03,765
มองมาที่ฉัน

950
01:37:15,442 --> 01:37:16,811
เอกกี้ มองฉันสิ

951
01:37:25,870 --> 01:37:29,373
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณกลับมา?
ไม่ใช่เรื่องเหี้ยอะไร

952
01:37:31,416 --> 01:37:32,384
ตอนนี้คุณรู้แล้ว

953
01:37:34,003 --> 01:37:36,372
ไม่ใช่ไอ้พวกเวรนั่นซะหน่อย

954
01:37:37,255 --> 01:37:39,224
เคยทำเรื่องเลวร้ายกับฉัน

955
01:37:46,724 --> 01:37:47,958
ฟอเรสต์ เอาน่า!

956
01:37:50,352 --> 01:37:51,153
ฟอเรสต์?

957
01:37:53,438 --> 01:37:54,540
ไอ้เลว.

958
01:38:45,198 --> 01:38:47,501
นั่นแจ็ค บอนดูแรนท์ไม่ใช่เหรอ? อึ!

959
01:39:01,549 --> 01:39:03,250
นั่นเด็กบอนดูรันต์คนนั้นนะ!

960
01:39:07,220 --> 01:39:09,856
นั่นมันฆาตกรรมตรงไหน.
ไอ้บ้าเหรอ?

961
01:39:10,766 --> 01:39:11,867
เขามีปืน!

962
01:39:12,267 --> 01:39:14,928
คราด ไอ้สารเลว คุณอยู่ไหน?

963
01:39:15,103 --> 01:39:17,890
- คุณอยู่ที่ไหน?
- จับมันไว้ตรงนั้น แจ็ค

964
01:39:18,065 --> 01:39:19,141
คราด ไอ้สารเลว!

965
01:39:19,316 --> 01:39:21,018
คุณกำลังมองหาฉันลูกชาย?

966
01:39:23,905 --> 01:39:24,706
หยุด!

967
01:39:25,739 --> 01:39:26,540
คราด!

968
01:39:27,032 --> 01:39:28,934
รอง! ยืนลงรอง!

969
01:39:30,661 --> 01:39:34,098
- คุณเป็นเด็กโง่คนหนึ่ง!
- วางอาวุธของคุณลง!

970
01:39:44,341 --> 01:39:45,142
ฟอเรสต์.

971
01:39:53,935 --> 01:39:55,837
ฆ่าไอ้สารเลวพวกนั้นซะ!

972
01:40:32,389 --> 01:40:33,491
ระงับไฟของคุณ!

973
01:40:34,057 --> 01:40:35,759
ฮะ? รู้สึกอย่างไร?

974
01:40:37,269 --> 01:40:38,070
แดนนี่?

975
01:40:40,939 --> 01:40:41,773
หยุดยิง!

976
01:40:49,948 --> 01:40:50,749
ฮาวเวิร์ด!

977
01:40:51,033 --> 01:40:52,535
เจ้าหน้าที่หยุดยิง!

978
01:40:52,827 --> 01:40:54,778
เอาเลย ไอ้สารเลว!

979
01:40:54,953 --> 01:40:55,754
อยู่ข้างล่าง!

980
01:40:58,707 --> 01:40:59,508
แจ็ค!

981
01:41:00,042 --> 01:41:02,411
- พาเขาออกไปจากที่นั่น!
- ฮาวเวิร์ด!

982
01:41:04,588 --> 01:41:07,374
ฉันจะสอนคุณให้วุ่นวาย
กับรองพิเศษชาร์ลี เรคส์!

983
01:41:07,550 --> 01:41:08,350
นายอำเภอ!

984
01:41:09,092 --> 01:41:10,660
ตอนนี้คุณไม่มีอะไรแล้ว!

985
01:41:12,179 --> 01:41:14,148
นั่นไปเพื่อคุณทุกคน!

986
01:41:16,266 --> 01:41:18,702
ยืนขึ้นนะทุกคน!
ยืนลง!

987
01:41:19,102 --> 01:41:19,936
หยุดยิง!

988
01:41:22,105 --> 01:41:24,207
ระงับไฟของคุณ! จิมมี่ ได้โปรด

989
01:41:24,567 --> 01:41:28,145
เรามาหยุดเรื่องนี้กันตรงนี้
ไม่จำเป็นต้องมีใครเจ็บอีกต่อไป

990
01:41:28,320 --> 01:41:31,557
ถึงเวลาตาย
ไอ้สารเลว!

991
01:41:32,575 --> 01:41:33,943
ยืนลงรอง!

992
01:41:34,284 --> 01:41:35,936
ถึงเวลาที่ฉันจะกำจัดขยะแล้ว!

993
01:41:36,036 --> 01:41:37,571
ให้ตายเถอะ เรคส์!
ยืนลง!

994
01:41:37,746 --> 01:41:40,649
อมตะ? อมตะ?
หัวเราะเหี้ยไร!

995
01:41:41,709 --> 01:41:42,510
เชี่ยเอ้ย!

996
01:41:47,673 --> 01:41:49,174
ใครก็ได้ช่วยฟอเรสต์หน่อย!

997
01:42:00,102 --> 01:42:02,138
ออกไปจากแฟรงคลินซะ!

998
01:42:05,733 --> 01:42:10,104
- คุณจะปล่อยให้เขาเดินออกไปเหรอ?
- หลีกทางให้ฉัน! ทุกท่าน!

999
01:42:10,822 --> 01:42:13,391
- ทุกคนใจเย็นๆ นะ
- เชี่ยเอ้ย!

1000
01:42:14,074 --> 01:42:15,042
ใจเย็นๆ นะ!

1001
01:42:15,785 --> 01:42:17,778
ฉันทำงานให้กับทนายความของเครือจักรภพ!

1002
01:42:17,953 --> 01:42:19,788
อยู่ในที่ที่คุณอยู่จิมมี่

1003
01:42:23,542 --> 01:42:27,579
คุณมันไอ้สารเลวลูกกวาด!
ทุกๆท่าน!

1004
01:42:34,928 --> 01:42:36,630
ก็พอแล้ว!
ฟอเรสต์!

1005
01:42:37,640 --> 01:42:38,674
หยุดยิง!

1006
01:42:39,350 --> 01:42:40,151
เลขที่!

1007
01:42:40,934 --> 01:42:43,597
ขอความช่วยเหลือ! ใครก็ได้ ช่วยหน่อย!

1008
01:42:43,772 --> 01:42:47,542
- คุณคิดอะไรอยู่?
- ไอ้สารเลวจะต้องจ่าย

1009
01:42:49,484 --> 01:42:50,285
คราด!

1010
01:42:51,737 --> 01:42:54,373
แจ็ค!
จับมันไว้ตรงนั้นแจ็ค!

1011
01:42:56,867 --> 01:42:58,902
มอบปืนให้ฉัน มอบปืนให้ฉัน

1012
01:43:01,955 --> 01:43:04,191
ตอนนี้ทุกคน
เพียงแค่สงบสติอารมณ์

1013
01:43:05,709 --> 01:43:06,943
ปล่อยให้มันเป็นไปจิมมี่

1014
01:43:09,880 --> 01:43:10,681
แจ็ค.

1015
01:43:12,174 --> 01:43:12,975
แจ็ค!

1016
01:43:15,260 --> 01:43:16,061
เชี่ยเอ้ย!

1017
01:43:35,656 --> 01:43:36,490
โอ้คริสต์

1018
01:44:00,180 --> 01:44:01,281
ไอ้เลว.

1019
01:44:32,296 --> 01:44:33,331
เอาล่ะ

1020
01:44:49,187 --> 01:44:51,556
<i>นั่งลงท่ามกลางต้นสนที่สั่นไหว</i>

1021
01:44:56,737 --> 01:44:58,639
<i>แม่น้ำไหลไปตามถนน</i>

1022
01:45:00,157 --> 01:45:01,926
<i>กระสับกระส่ายเมื่ออยู่ในเลน</i>

1023
01:45:03,994 --> 01:45:06,897
<i>ไฟในเลือด
ลุกเป็นไฟในเลือดอีกครั้ง</i>

1024
01:45:12,753 --> 01:45:15,522
<i>ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2476
ข้อห้ามเสร็จสิ้นแล้ว</i>

1025
01:45:20,010 --> 01:45:23,589
<i>ดังนั้น แฟรงคลินเคาน์ตี้ผู้ยิ่งใหญ่จึงสิ้นสุดลง
แผนการสมรู้ร่วมคิดของแสงจันทร์</i>

1026
01:45:23,764 --> 01:45:25,132
<i>ตามที่เป็นที่รู้จัก</i>

1027
01:45:27,810 --> 01:45:30,513
<i>ในปีเดียวกันนั้น
เมสัน วอร์เดลล์ อัยการเครือจักรภพ</i>

1028
01:45:30,688 --> 01:45:33,324
<i>ถูกจับกุมในข้อหาทุจริต</i>

1029
01:45:45,118 --> 01:45:46,620
<i>สองสามปีต่อมา</i>

1030
01:45:47,246 --> 01:45:48,656
<i>ฮาวเวิร์ดย้ายไปมาร์ตินวิลล์</i>

1031
01:45:48,831 --> 01:45:51,575
<i>และพบงาน
ในโรงงานทอผ้าที่นั่น</i>

1032
01:45:51,750 --> 01:45:56,588
<i>ทำให้พวกเราทุกคนประหลาดใจด้วยการถูกขอแต่งงาน
มีลูกมากมาย</i>

1033
01:45:58,757 --> 01:46:01,526
<i>เบอร์ธา มินนิกซ์
ลูกสาวของนักเทศน์</i>

1034
01:46:02,720 --> 01:46:06,424
<i>เอาล่ะ สาวคนนั้นมีอยู่เสมอ
แนวกบฏในตัวเธอ</i>

1035
01:46:07,850 --> 01:46:10,219
<i>เราแต่งงานกันในปีถัดมา</i>

1036
01:46:10,435 --> 01:46:13,005
<i>ฉันบริหารฟาร์มของพ่อ วัวที่เลี้ยง</i>

1037
01:46:13,981 --> 01:46:14,949
<i>ปลูกยาสูบ</i>

1038
01:46:16,399 --> 01:46:19,269
<i>เอาล่ะ เอาล่ะ.
หลังจากที่เขาถูกยิงที่สะพาน</i>

1039
01:46:19,444 --> 01:46:23,148
<i>ฟอเรสต์ใช้เวลาสองสัปดาห์
กำลังพักฟื้นในโรงพยาบาล</i>

1040
01:46:23,824 --> 01:46:26,945
<i>แล้วเขาก็เดินออกไปจากที่นั่น...
และแต่งงานกับแม็กกี้</i>

1041
01:46:27,120 --> 01:46:29,289
คุณจะดื่มอวยพรเหรอ ฮาวเวิร์ด?
ใช่.

1042
01:46:31,248 --> 01:46:33,217
<i>ทั้งสองคนไม่ได้บอกใคร</i>

1043
01:46:34,042 --> 01:46:36,078
<i>ฉันเพิ่งรู้ปีต่อมา</i>

1044
01:46:37,921 --> 01:46:39,756
<i>เขาเป็นแบบนั้น ฟอเรสต์</i>

1045
01:46:42,718 --> 01:46:46,422
พวกคุณอย่าก่อความวุ่นวายสิ
เมื่อคุณขึ้นมาชั้นบน โอเคไหม?

1046
01:46:46,597 --> 01:46:47,372
ใช่ครับคุณผู้หญิง
ฉันกำลังจะไปนอน

1047
01:46:47,472 --> 01:46:49,241
มาเลยคุณ ออกไปนอนแล้ว.

1048
01:46:51,268 --> 01:46:52,069
กลางคืน.

1049
01:46:53,896 --> 01:46:55,064
ราตรีสวัสดิ์นะเด็กๆ

1050
01:47:00,027 --> 01:47:02,062
- เฮ้ เอาน่า ฟอเรสต์
- มาเร็ว.

1051
01:47:02,237 --> 01:47:04,339
ทำไมคุณไม่แสดงให้เราเต้นรำ?

1052
01:47:05,908 --> 01:47:07,860
- มาเลยลุงฟอเรสต์ลุกขึ้น
- มาเร็ว!

1053
01:47:08,035 --> 01:47:09,069
- เอิ่ม...
- มาเลย.

1054
01:47:09,244 --> 01:47:11,880
ฉันไม่ได้เต้นรำเพื่อคุณไอ้โง่สองคน

1055
01:47:15,126 --> 01:47:17,162
ฉันจะไปเอาอากาศให้ฉันหน่อย

1056
01:47:20,214 --> 01:47:22,082
เอาล่ะ เอาล่ะ!
โอ้โอ้!

1057
01:47:22,257 --> 01:47:24,960
- มาเลยคุณหมุนตรงนั้น
- โอ้!

1058
01:47:25,218 --> 01:47:26,987
มีพื้นที่ไม่เพียงพอ

1059
01:47:28,181 --> 01:47:29,082
เดินออกไปเลย

1060
01:47:31,684 --> 01:47:34,587
ใช่แล้ว ฉันจะ...
ฉันก็จะไปนอนเหมือนกัน

1061
01:47:35,688 --> 01:47:39,525
มันหนาวเกินไป
ที่จะนั่งอยู่ที่นี่ที่ระเบียง

1062
01:47:40,733 --> 01:47:42,568
Μorning มาถึงพวกเราแล้ว

1063
01:47:43,862 --> 01:47:44,963
ไนท์, ฟอเรสต์.

1064
01:47:48,076 --> 01:47:49,778
- ไนท์, แจ็ค
- กลางคืน.

1065
01:47:56,249 --> 01:47:59,086
<i>ฟอเรสต์เคยกล่าวไว้
ไม่มีอะไรสามารถฆ่าเราได้</i>

1066
01:47:59,419 --> 01:48:01,121
<i>ว่าเราจะไม่มีวันตาย</i>

1067
01:48:02,714 --> 01:48:05,884
<i>และย้อนกลับไปแล้ว
ฉันคิดว่าฉันเชื่อมันจริงๆ</i>

1068
01:48:06,552 --> 01:48:08,320
<i>ให้ตายเถอะ ฉันรู้ว่าฟอเรสต์ทำ</i>

1069
01:48:11,140 --> 01:48:14,310
<i>เพราะไม่ว่าโลกนี้จะเป็นอย่างไร
เหวี่ยงใส่เขา...</i>

1070
01:48:14,935 --> 01:48:18,839
<i>ดูเหมือนเขาจะสามารถยืนขึ้นได้
และดำเนินต่อไป</i>

1071
01:48:19,523 --> 01:48:21,141
<i>งออีกหน่อย</i>

1072
01:48:21,316 --> 01:48:23,552
<i>บิดเบี้ยวเพิ่มขึ้นเล็กน้อยในแต่ละครั้ง</i>

1073
01:48:27,531 --> 01:48:29,966
<i>แต่ไม่มีใครจากโลกนี้ไปมีชีวิตอยู่</i>

1074
01:48:30,909 --> 01:48:32,144
<i>ไม่ใช่แม้แต่ฟอเรสต์</i>

1075
01:48:51,221 --> 01:48:52,322
<i>และท้ายที่สุด</i>

1076
01:48:53,431 --> 01:48:56,535
<i>มันเป็นโชคที่โง่เขลา
และโรคปอดบวมที่เกิดขึ้น</i>

1077
01:48:59,396 --> 01:49:02,299
<i>มันเรียบง่ายและไม่แยแส
อย่างนั้น.</i>

1078
01:49:07,947 --> 01:49:10,850
<i>ทุกวันนี้ เราเป็นหนี้บุญคุณ
ปฏิบัติตามกฎหมาย</i>

1079
01:49:11,617 --> 01:49:16,588
<i>ผู้คนไม่ได้พยายามจะเชือดคอเรา
และแทงเราและไม่ยิงเราอีกต่อไป</i>

1080
01:49:19,042 --> 01:49:20,744
<i>วันเวลาเหล่านั้นผ่านไปนานแล้ว</i>

1081
01:49:24,379 --> 01:49:29,001
<i>บางครั้งเมื่อฉันออกไปที่ระเบียง
แค่นั่งเฉยๆ ไม่ทำอะไรเลย</i>

1082
01:49:29,176 --> 01:49:32,413
<i>ให้ตายเถอะ มันเงียบจริงๆ เลย
แถวๆ นี้</i>

1083
01:49:55,786 --> 01:49:57,888
<i>แสงสีขาวรบกวนสมองของฉัน</i>

1084
01:49:59,247 --> 01:50:01,750
<i>แสงสีขาวจะทำให้ฉันเป็นบ้า</i>

1085
01:50:02,709 --> 01:50:05,278
<i>แสงสีขาวจั๊กจี้ฉันจนถึงปลายเท้า</i>

1086
01:50:06,213 --> 01:50:08,516
<i>แสงสีขาว
ฉันบอกว่ารู้ดี</i>

1087
01:50:14,721 --> 01:50:16,890
<i>แสงสีขาวรบกวนสมองของฉัน</i>

1088
01:50:18,308 --> 01:50:20,811
<i>แสงสีขาวจะทำให้ฉันเป็นบ้า</i>

1089
01:50:21,686 --> 01:50:24,188
<i>ความร้อนสีขาวจั๊กจี้ฉันจนถึงปลายเท้า</i>

1090
01:50:25,066 --> 01:50:27,368
<i>แสงสีขาว
ฉันบอกว่ารู้ดี</i>

1091
01:50:29,612 --> 01:50:31,981
<i>แสงสีขาว ช่วยให้ดวงตาของฉันสว่างขึ้น</i>

1092
01:50:33,116 --> 01:50:36,019
<i>คุณไม่รู้หรอ
มันทำให้ฉันประหลาดใจ</i>

1093
01:50:36,619 --> 01:50:39,121
<i>ความร้อนสีขาวจั๊กจี้ฉันจนถึงปลายเท้า</i>

1094
01:50:40,081 --> 01:50:42,650
<i>แสงสีขาว
ฉันบอกคุณความดีรู้</i>

1095
01:50:45,293 --> 01:50:47,395
<i>White light messing up my mind</i>

1096
01:50:48,923 --> 01:50:51,893
<i>คุณไม่รู้หรอก
it's gonna make me go blind</i>

1097
01:50:52,300 --> 01:50:54,936
<i>แสงสีขาวจั๊กจี้ฉันจนถึงปลายเท้า</i>

1098
01:50:56,097 --> 01:50:58,266
<i>ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงเมตตา โปรดทราบ</i>

1099
01:51:23,331 --> 01:51:25,700
<i>Midnight run down a cold dark road</i>

1100
01:51:29,421 --> 01:51:31,991
<i>แสงจันทร์มากมายบนกระดานเตียงเรียบ</i>

1101
01:51:35,553 --> 01:51:38,722
<i>ไฟหน้าดับอยู่
และชายฝั่งก็ชัดเจน</i>

1102
01:51:41,641 --> 01:51:44,544
<i>Gonna grab that wheel,
ละทิ้งความกลัว</i>

1103
01:51:48,024 --> 01:51:49,259
<i>วิ่งเที่ยงคืน</i>

1104
01:51:53,905 --> 01:51:55,607
<i>Well, there might be trouble</i>

1105
01:51:55,782 --> 01:51:57,550
<i>Cos everybody's got a gun</i>

1106
01:52:00,577 --> 01:52:02,145
<i>Cross that county line</i>

1107
01:52:06,208 --> 01:52:09,979
<i>ฉันได้รับอีก 50 กรณี
ของไวท์ไลท์นิ่ง แอปเปิล มูนไชน์</i>

1108
01:52:15,885 --> 01:52:17,987
<i>Fight for love, fight for life</i>

1109
01:52:19,137 --> 01:52:22,174
<i>ต่อสู้เพื่อที่รักของฉัน
with the edge of a knife</i>

1110
01:52:22,349 --> 01:52:24,518
<i>Rule in fear and rule the night</i>

1111
01:52:26,394 --> 01:52:27,629
<i>ฉันจะสู้เสมอ</i>

1112
01:52:40,994 --> 01:52:43,630
<i>Bullets flying through my daddy's door</i>

1113
01:52:46,875 --> 01:52:49,911
<i>Now, you know my daddy
ไม่ต้องการสงครามครั้งนี้</i>

1114
01:52:53,006 --> 01:52:57,310
<i>But if they're looking for trouble,
they're in the right place</i>

1115
01:52:59,177 --> 01:53:02,013
<i>เพราะว่าพวกเขาเป็นเด็กป่าดงดิบ
อยู่ในใบหน้าของคุณ</i>

1116
01:53:05,852 --> 01:53:07,087
<i>วิ่งเที่ยงคืน</i>

1117
01:53:11,524 --> 01:53:15,294
<i>ก็อาจจะมีปัญหา
เพราะทุกคนมีปืน</i>

1118
01:53:18,155 --> 01:53:19,723
<i>ข้ามเส้นเขตนั้น</i>

1119
01:53:23,871 --> 01:53:27,641
<i>ฉันได้รับอีก 50 กรณี
ของไวท์ไลท์นิ่ง แอปเปิล มูนไชน์</i>