1 00:00:57,598 --> 00:00:59,141 เอาน่า แจ็ค 2 00:00:59,308 --> 00:01:02,562 เพียงแค่เหนี่ยวไกเหนี่ยวไก 3 00:01:14,115 --> 00:01:15,199 ฉันทำไม่ได้ 4 00:02:15,426 --> 00:02:17,303 ฟอเรสต์พี่ชายของฉันเคยกล่าวไว้ว่า 5 00:02:17,470 --> 00:02:20,598 "ไม่มีอะไรสามารถฆ่าเราได้ เราไม่สามารถตายได้" 6 00:02:20,765 --> 00:02:22,642 เหตุผลก็คือ ว่าในมหาสงคราม 7 00:02:22,808 --> 00:02:24,894 โฮเวิร์ด พี่ชายคนโตของฉัน เห็นกองทหารทั้งหมดของเขา 8 00:02:25,227 --> 00:02:26,437 จมน้ำตายในทะเล 9 00:02:26,604 --> 00:02:28,356 ทุกอันสุดท้าย 10 00:02:29,690 --> 00:02:31,317 เขาเป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว 11 00:02:34,487 --> 00:02:36,864 และฟอเรสต์ อืม ในปีเดียวกันนั้น 12 00:02:37,198 --> 00:02:38,574 ไข้หวัดเลดี้สเปนระบาดที่แฟรงคลิน 13 00:02:38,741 --> 00:02:40,951 เวรกรรมใกล้จะถูกทำลายแล้ว ทั้งรัฐ 14 00:02:41,118 --> 00:02:42,620 มีแม่ ปา และฟอเรสต์ 15 00:02:42,787 --> 00:02:44,372 แต่ตรงข้ามกับโอกาสทั้งหมด 16 00:02:44,538 --> 00:02:47,124 เขาจัดการอย่างใด เพื่อต่อสู้กับมัน 17 00:02:47,291 --> 00:02:49,460 เพื่อให้คุณได้เห็น เหตุใดฟอเรสต์จึงรู้สึกเช่นนั้น 18 00:02:52,338 --> 00:02:54,590 ฉันและพี่น้องของฉัน เป็นคนแสงจันทร์ 19 00:02:54,757 --> 00:02:55,925 พวกเถื่อน 20 00:02:56,258 --> 00:02:58,135 ในปี 1920 พวกเขาผ่านไป พระราชบัญญัติห้าม 21 00:02:58,302 --> 00:03:00,012 ทำการขาย ของเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ที่ผิดกฎหมาย 22 00:03:00,846 --> 00:03:03,307 อย่างน้อยก็เถอะ มันควรจะเป็น 23 00:03:03,474 --> 00:03:04,975 คุณต้องการคดีใช่ไหม นายอำเภอ? 24 00:03:05,142 --> 00:03:08,771 - อรุณสวัสดิ์ ฟอเรสต์ - วิสกี้ข้าวโพดบริสุทธิ์ 25 00:03:08,938 --> 00:03:10,457 นั่นสายฟ้าสีขาวนะนายอำเภอ 26 00:03:10,481 --> 00:03:11,899 มันจะเข้ามาหาคุณเหมือนมีด 27 00:03:12,066 --> 00:03:13,919 ปลายแหลมก่อน แหลมคมและร้อนแรงไปตลอดทาง 28 00:03:13,943 --> 00:03:15,986 แย่จัง ให้ฉันสอง 29 00:03:16,153 --> 00:03:17,196 เอาล่ะ 30 00:03:18,656 --> 00:03:20,449 - คุณอยู่ตรงนั้นหรือเปล่า? - ขอบคุณนะเด็กๆ 31 00:03:20,616 --> 00:03:22,827 ยินดีน้อมรับเสมอ เจ้าหน้าที่ของกฎหมาย 32 00:03:28,374 --> 00:03:30,626 พวกเขาเรียกแฟรงคลิน เขตที่มีฝนตกชุกที่สุดในโลก 33 00:03:30,793 --> 00:03:34,338 เนื่องมาจากเกือบทุกคน กำลังทำของ 34 00:03:34,505 --> 00:03:36,905 ตอนนี้ คุณสามารถทำมูนไชน์วิสกี้ได้แล้ว จากอะไรก็ได้ 35 00:03:37,216 --> 00:03:39,510 ว้าว! ว้าว ว้าว! เฮ้ เซลมา 36 00:03:39,677 --> 00:03:42,930 หัวผักกาด ฟักทอง แบล็กเบอร์รี่ ข้าวโพดป่น เปลือกไม้ 37 00:03:43,264 --> 00:03:44,682 - อะไรก็ได้ - เอาล่ะ. 38 00:03:48,602 --> 00:03:51,939 เขามันโคตรจะป่วยเลยเพื่อน รับไม่ได้ ตัวเองออกจากเตียงไปดูแลภาพนิ่ง 39 00:03:52,273 --> 00:03:54,393 - คุณต้องการให้ฉันเอามันไปหาเขาเหรอ? - ไม่ ฉันทำได้ 40 00:03:54,483 --> 00:03:57,820 และในเวลากลางคืน บนเนินเขาเหล่านั้น 41 00:03:57,987 --> 00:03:59,867 คุณสามารถเห็นพวกมันมีไฟ จากภาพนิ่งที่กำลังลุกไหม้ 42 00:03:59,947 --> 00:04:02,283 เหมือนแสงไฟบนต้นคริสต์มาสเวร 43 00:04:03,743 --> 00:04:07,413 เหนือภูเขา ในเมืองต่างๆ 44 00:04:07,580 --> 00:04:10,458 มีอาชญากรรมที่ใหญ่ที่สุด คลื่นที่ประเทศนี้เคยเห็นมา 45 00:04:10,624 --> 00:04:13,043 และสุราผิดกฎหมายทั้งหมดนั้น 46 00:04:13,210 --> 00:04:16,464 ไหลลงมาจากเนินเขา ไปยังเมืองโดยรถบรรทุก 47 00:04:19,049 --> 00:04:22,261 พวกอันธพาลเป็นเพียงการตักเงิน อยู่นอกถนนเหมือนลูกกวาด 48 00:04:22,428 --> 00:04:25,973 พวกเขามีผู้ชายอย่าง AI Capone ทอมมี่ มาลอย 49 00:04:26,140 --> 00:04:28,350 ฟลอยด์ แบนเนอร์ หมาบ้าตัวนั้น 50 00:04:28,517 --> 00:04:30,561 พวกเขาเพิ่งย้ายเข้ามาและเข้ารับช่วงต่อ 51 00:04:32,271 --> 00:04:35,357 ในขณะเดียวกัน เราก็ขนของไปมา ในความเก่าอันแสนสาหัสของเรา 52 00:04:42,782 --> 00:04:45,576 เอาล่ะตอนนี้แจ็ค ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่ 53 00:04:45,743 --> 00:04:47,286 - อะไร? - อยู่ในรถบรรทุก 54 00:04:47,453 --> 00:04:49,997 ไม่เหมือนมีคนมาขโมย. ไอ้สารเลวนี่ ฟอเรสต์ 55 00:04:50,331 --> 00:04:52,500 แค่ทำตามที่คุณบอกนะแจ็ค 56 00:05:02,218 --> 00:05:04,887 เอาล่ะ ฟอเรสต์ ไปต่อ 57 00:05:27,368 --> 00:05:30,704 สาธุ! สาธุ! 58 00:05:30,871 --> 00:05:32,790 เอาล่ะ. เอาล่ะ 59 00:05:32,957 --> 00:05:34,291 รับสิ่งนี้บางส่วน 60 00:05:39,171 --> 00:05:41,966 ยินดีต้อนรับยินดีต้อนรับ น้องๆเป็นยังไงบ้าง? 61 00:05:42,132 --> 00:05:43,926 เสียใจด้วยเรื่อง Little Bean ไอด้า เบลล์. 62 00:05:44,093 --> 00:05:47,054 คุณรู้ไหมว่า Little Bean รัก สาวๆ และน้ำหัวเราะคิกคักของเขา 63 00:05:47,388 --> 00:05:49,974 เธอแน่ใจว่าจะให้เขา การส่งออกไปอย่างเลวร้าย 64 00:05:52,142 --> 00:05:55,145 เอาเงินมาให้ฉันนะไอ้หนู 65 00:05:55,312 --> 00:05:56,397 ใช่แล้ว คุณทำตามที่ฉันบอก 66 00:05:56,564 --> 00:05:59,108 - หรือฉันจะตัดคุณ - เดี๋ยวก่อน ฉันไม่มีอะไรเลย 67 00:05:59,275 --> 00:06:00,818 ฉันเป็นแค่คนขับรถ 68 00:06:00,985 --> 00:06:02,152 พวกคุณอยู่เหรอ? 69 00:06:02,319 --> 00:06:03,946 ไม่ เราต้องไปแล้ว ไอดา เบลล์ 70 00:06:04,113 --> 00:06:05,433 เอาน่า ฟอเรสต์ ดื่มบ้าๆ สักแก้ว 71 00:06:05,573 --> 00:06:06,949 ไม่หรอก เรากลับกันดีกว่า 72 00:06:07,116 --> 00:06:09,326 คุณเคยเห็นพระอาทิตย์ตกดินที่ฮาร์เล็มไหม? 73 00:06:09,493 --> 00:06:11,453 ฉันกำลังแก้ไขอยู่ เพื่อตัดสิ่งหนึ่งเข้าสู่ตัวคุณ... 74 00:06:11,620 --> 00:06:12,621 ฉันไม่มีอะไรเลย 75 00:06:12,788 --> 00:06:14,474 ถ้าคุณไม่ส่งมอบ เงินเวรนั่น 76 00:06:14,498 --> 00:06:15,332 ไอ้สารเลว. 77 00:06:15,499 --> 00:06:16,876 นี่ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง 78 00:06:17,042 --> 00:06:19,336 เฮ้คุณ มาเดี๋ยวนี้เลย คุณไม่ต้องการทำเช่นนี้ 79 00:06:19,503 --> 00:06:22,223 ทำไมไม่เอามีดนั่นไปล่ะ... พาคุณและเพื่อนๆกลับบ้านไหม? 80 00:06:22,256 --> 00:06:24,300 ฉันจะฟังเขาถ้าฉันเป็นคุณ 81 00:06:25,134 --> 00:06:27,136 คุณเป็นเจ้านายเหรอ? 82 00:06:27,303 --> 00:06:29,930 คุณเพิ่งขายภาระให้กับสิ่งเหล่านั้น จมอยู่ในนั้นใช่ไหม? 83 00:06:30,931 --> 00:06:34,602 คุณจะมอบเงินสดนั้นให้ หรือฉันจะให้ ตัดแสงกลางวันเข้ามาหาคุณ 84 00:06:35,603 --> 00:06:37,855 ฟังนี่นะนาย... 85 00:06:38,022 --> 00:06:40,316 เราไม่มีทางได้ เข้าใจโลกนี้ 86 00:06:40,900 --> 00:06:43,861 เราก็เข้าใจเรื่องนี้พอๆ กัน เหมือนนกที่บินอยู่บนท้องฟ้า 87 00:06:44,612 --> 00:06:46,488 มีหลายอย่างที่นกไม่รู้ 88 00:06:46,655 --> 00:06:48,699 แต่มันไม่ได้เปลี่ยนความจริงที่ว่า 89 00:06:48,866 --> 00:06:52,161 โลกกำลังเกิดขึ้นกับเขา เหมือนกันทั้งหมด 90 00:06:52,494 --> 00:06:54,038 สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดคือ... 91 00:06:54,204 --> 00:06:58,083 นั่นคือเส้นทางชีวิตของคุณ มันกำลังเปลี่ยนแปลง 92 00:06:58,250 --> 00:07:01,045 - คุณไม่ได้เห็นมัน - คุณกำลังพูดถึงอะไร? 93 00:07:07,217 --> 00:07:08,510 ไปกันเลย! 94 00:07:09,386 --> 00:07:11,555 ใช่. นั่นคือสิ่งที่เขากำลังพูดถึง 95 00:07:11,722 --> 00:07:14,683 ใช่แล้วตอนนี้ 96 00:07:14,850 --> 00:07:16,185 คุณอยู่ตรงนั้นหรือเปล่า แจ็ค? 97 00:07:16,518 --> 00:07:18,562 แค่ทำให้ฉันไม่ระวังก็คือทั้งหมด 98 00:07:19,480 --> 00:07:21,273 คุณยังขับดีอยู่ไหม? 99 00:07:22,232 --> 00:07:23,984 - ให้ตายเถอะ ฮาวเวิร์ด - โอ้ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม 100 00:07:24,151 --> 00:07:26,695 สุนัขตัวน้อย 101 00:08:03,065 --> 00:08:05,693 เอาล่ะ แจ็ค เอาล่ะ เราต้องไปจัดที่นี่ 102 00:08:15,077 --> 00:08:16,203 ขอบคุณ 103 00:08:16,370 --> 00:08:17,621 แอปเปิ้ลที่ดีที่สุด? 104 00:08:19,456 --> 00:08:20,958 เอาล่ะ 105 00:08:24,044 --> 00:08:26,898 คุณจะคุยกับฟอเรสต์เกี่ยวกับ เอาฉันกับเหล้าคริกเก็ตไปบ้างเหรอ? 106 00:08:26,922 --> 00:08:29,508 - เรากำลังทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ - คุณหมายถึงอะไรพูดคุยกับเขา? 107 00:08:29,675 --> 00:08:31,093 เรื่องให้เราเข้าไป ฮาวเวิร์ด 108 00:08:31,260 --> 00:08:33,238 ไม่ใช่กับไอ้หัวกะโหลกบ้านั่น คุณกำลังทำอาหารอยู่ 109 00:08:33,262 --> 00:08:35,342 - เรายังคงทำให้มันสมบูรณ์แบบอยู่ - ทำให้มันสมบูรณ์แบบนะไอ้บ้า 110 00:08:35,431 --> 00:08:38,017 แจ็ค ไอ้นั่น ไม่เหมาะที่จะหมูตัวเลอะเทอะ 111 00:08:38,809 --> 00:08:41,103 ฟอเรสต์ไม่อยากให้คุณเกี่ยวข้อง ก็แค่นั้นแหละ 112 00:08:41,270 --> 00:08:42,271 ทำไมเป็นอย่างนั้น? 113 00:08:42,604 --> 00:08:44,606 เพราะเขาไม่คิดว่าคุณจะมีความอดทน 114 00:08:44,773 --> 00:08:46,984 ขออีกขวดนะแจ็ค ฮะ? 115 00:08:47,776 --> 00:08:51,321 คุณอาจต้องการช้าลงบ้าง ฮาวเวิร์ด. เรากำลังพยายามขายสิ่งนี้ 116 00:08:56,785 --> 00:08:59,204 - นั่นคือใคร? - เธอเป็นหนึ่งในนั้นที่บ้า 117 00:08:59,538 --> 00:09:01,290 จากโบสถ์แห่งนั้นที่ Burnt Chimney 118 00:09:01,623 --> 00:09:05,169 พ่อของเธออยู่ตรงนั้น... เขาจะเป็นนักเทศน์ 119 00:09:05,335 --> 00:09:08,023 คุณอยากได้ชะแลงให้ตัวเองนะ แจ็ค ถ้าคุณอยากเข้าไปในตัวเธอ 120 00:09:08,047 --> 00:09:10,132 เธอไม่ได้ดูบ้าขนาดนั้น 121 00:09:10,299 --> 00:09:12,718 พ่อของเธอดูไม่ค่อยมีความสุขนักเช่นกัน 122 00:09:18,348 --> 00:09:19,641 เอาล่ะตอนนี้ 123 00:09:19,808 --> 00:09:22,352 แจ็ค ไปต่อและ เอาอันนี้ไปไว้ด้านหลัง 124 00:09:22,519 --> 00:09:24,146 เก็บสิ่งที่เหลืออยู่ในโรงเก็บของ 125 00:09:24,313 --> 00:09:26,440 คุณก็เหมือนกัน ฮาวเวิร์ด 126 00:09:28,317 --> 00:09:30,152 - เอาน่า แจ็ค - ใช่. 127 00:09:40,245 --> 00:09:41,872 คุณคือ ฟอเรสท์ บอนดูแรนท์ ใช่ไหม? 128 00:09:43,707 --> 00:09:45,000 อืม... 129 00:09:46,293 --> 00:09:47,920 ฉันแม็กกี้ โบฟอร์ต 130 00:09:57,679 --> 00:10:00,974 พวกเขาบอกว่าในเมืองที่คุณกำลังมองหา ใครสักคนที่จะช่วยเหลือไปทั่วสถานที่ 131 00:10:02,601 --> 00:10:06,021 ตำแหน่งนั้นยังว่างหรือเปล่า? 132 00:10:06,188 --> 00:10:08,440 ขออภัยที่ถาม แต่เอิ่ม... 133 00:10:10,317 --> 00:10:12,694 ผู้หญิงชอบคุณแบบไหน... 134 00:10:12,861 --> 00:10:15,572 ต้องการที่นี่เหรอ? 135 00:10:15,739 --> 00:10:17,825 เมืองนี้สามารถบดขยี้ผู้หญิงได้ 136 00:10:19,743 --> 00:10:22,913 มาถึงจุดที่คุณเริ่มต้น กำลังมองหาที่ไหนสักแห่งที่เงียบสงบ 137 00:10:27,334 --> 00:10:29,086 สาปแช่ง. 138 00:10:34,341 --> 00:10:35,968 คุณบัณฑูรันต์... 139 00:10:41,181 --> 00:10:43,267 ฉันจะได้งานไหม? 140 00:11:44,369 --> 00:11:45,369 เร็ว. เร็ว. 141 00:13:16,628 --> 00:13:18,046 เฮ้! 142 00:13:18,213 --> 00:13:19,464 คริกเก็ต! 143 00:13:19,798 --> 00:13:21,216 เฮ้! 144 00:13:22,259 --> 00:13:24,303 เฮ้! 145 00:13:26,596 --> 00:13:28,283 คุณจะไม่มีวันเชื่อเลย สิ่งที่ฉันเพิ่งเห็น 146 00:13:28,307 --> 00:13:31,518 ฟลอยด์ แบนเนอร์ ยิงยาง จากรถ ATU สุดโหด 147 00:13:31,685 --> 00:13:33,913 ตบขวาตรงกลาง เมืองที่มีปืนทอมมี่เจ้าบ้า 148 00:13:33,937 --> 00:13:35,137 - ฟลอยด์ แบนเนอร์? - ฟลอยด์ แบนเนอร์ 149 00:13:35,188 --> 00:13:38,817 โอ้ เฮ้ ดูนี่สิ อยู่ตรงกลาง ทั้งหมดนี้ฉันกำลังคิดถึงคุณ 150 00:13:39,526 --> 00:13:41,236 มีเคสเปลือกหอยอันหนึ่งให้คุณนะคริกเก็ต 151 00:13:41,403 --> 00:13:42,571 - โอ้ ขอบคุณ แจ็ค! - ใช่. 152 00:13:42,904 --> 00:13:44,584 คิดว่าเราสามารถเจาะรูเข้าไปได้ คุณรู้ไหม 153 00:13:44,906 --> 00:13:47,706 เอาโซ่คล้องไว้ แล้วห้อยไว้ คอของเราเพื่อโชคหรืออะไรสักอย่าง 154 00:13:48,118 --> 00:13:52,539 ฟลอยด์ แบนเนอร์. เขาดูเหมือนมีทิศทาง มีวิสัยทัศน์ 155 00:13:54,833 --> 00:13:57,085 คุณมีควันออกมาจากห้องโดยสาร 156 00:13:59,296 --> 00:14:00,881 พระเยซูคริสต์คริกเก็ต 157 00:14:03,133 --> 00:14:05,260 - มันจะได้ผลเหรอ? - โดยธรรมชาติแล้ว 158 00:14:05,427 --> 00:14:08,597 ฉันยังยุ่งอยู่เลย แน่นอนว่าเป็นสูตร 159 00:14:08,930 --> 00:14:10,807 และด้วยการติดตั้งผ่านท่อนี้ 160 00:14:10,974 --> 00:14:12,851 ไม่มีใครรู้ด้วยซ้ำว่ามันอยู่ข้างล่างนี้ 161 00:14:24,654 --> 00:14:27,199 ชายคนนั้นหยิบขวดของเขาออกไป เขาออกไป 162 00:14:28,575 --> 00:14:32,245 เอ่อ... พันธมิตร ผมไม่รู้ว่าเป็นหรือเปล่า นั่นคือสิ่งที่โง่ที่สุดที่ฉันเคยเห็น 163 00:14:32,412 --> 00:14:34,414 หรือคุณเป็นคนใจดี ของอัจฉริยะแช่ง 164 00:14:38,210 --> 00:14:39,294 - โอ้ - อืม 165 00:14:44,841 --> 00:14:47,094 จิมมี่จ่ายเงินให้เราหรือเปล่า? 166 00:14:47,260 --> 00:14:49,346 - ใช่. - เขาทำเหรอ? 167 00:14:59,731 --> 00:15:01,066 ขอบคุณ 168 00:15:52,784 --> 00:15:54,119 สวัสดีฟอเรสต์ 169 00:16:12,137 --> 00:16:13,537 นี่คือรองผู้ว่าการพิเศษคนใหม่ 170 00:16:13,680 --> 00:16:15,682 เขาถูกพาเข้ามาแล้ว จากในเมืองมาช่วยเรา 171 00:16:15,849 --> 00:16:18,977 คุณรู้ไหม ทำให้แน่ใจว่าทุกอย่างจะราบรื่น 172 00:16:19,144 --> 00:16:20,687 พวกเขาอาจจะเป็นอะไร? 173 00:16:22,272 --> 00:16:23,815 ขออภัย มีอะไรที่ทำให้คุณสนุกหรือเปล่า? 174 00:16:26,151 --> 00:16:28,612 ฉันชื่อชาร์ลี เรคส์ ฉันมาจากชิคาโก 175 00:16:30,363 --> 00:16:33,200 ไอ้น้องชายของคุณนั่น เขาอยู่ที่ไหนสักแห่งเกี่ยวกับ? 176 00:16:40,916 --> 00:16:41,916 ใครอยู่ในรถ? 177 00:16:42,000 --> 00:16:45,212 ว่ามีอันใหม่. เมสัน วอร์เดลล์ ทนายความของเครือจักรภพ 178 00:16:46,254 --> 00:16:50,592 เขาต้องการที่จะทำงานออกมาเพื่อให้ทุกคน จะได้ทำธุรกิจบางอย่าง 179 00:16:53,762 --> 00:16:56,348 เฮนรี่ ไปดูสิ่งที่มิสเตอร์วอร์เดลล์ต้องการ 180 00:17:09,319 --> 00:17:12,614 พีท นี่ใครวะ ไอ้สารเลว? 181 00:17:12,781 --> 00:17:16,535 ฉัน? ฉันคือคนที่จะทำให้ ชีวิตของคุณยากลำบากจริงๆต่อจากนี้ไป 182 00:17:16,701 --> 00:17:19,120 ถ้าคุณไม่ก้าวข้ามเส้นนะเด็กบ้านนอก 183 00:17:22,290 --> 00:17:23,750 อย่าแตะต้องฉันอีกเลย 184 00:17:23,917 --> 00:17:28,004 เอาล่ะเอาล่ะ 185 00:17:28,547 --> 00:17:30,590 ฟอเรสต์ มันตกลงไปแล้ว 186 00:17:30,757 --> 00:17:33,093 จะได้กันทั้งอำเภอ ขึ้นเครื่องในที่สุด 187 00:17:33,260 --> 00:17:36,429 เริ่มต้นที่ $20 ต่อสัปดาห์ ค่าโหลด $30 ต่อครั้ง 188 00:17:36,596 --> 00:17:38,699 และนั่นทำให้คุณผ่านได้ฟรี ทั่วทั้งมณฑล 189 00:17:38,723 --> 00:17:41,518 - ไม่มีใครจะรบกวนคุณ - อย่ามีใครมารบกวนฉันตอนนี้ 190 00:17:42,143 --> 00:17:47,023 คุณวอร์เดลล์ เขาอยากได้ขวดโหล ของบรั่นดีแอปเปิ้ลที่ดีที่สุดของคุณ 191 00:17:47,190 --> 00:17:48,525 ไม่เป็นไรใช่ไหม? 192 00:18:13,550 --> 00:18:15,885 ฉันช่วยคุณได้ไหมลูกชาย? 193 00:18:16,052 --> 00:18:17,512 ใช่. 194 00:18:17,679 --> 00:18:20,473 คุณส่งตัวตลกของคุณ มีโบว์ผูกอยู่แถวนี้อีกแล้ว 195 00:18:20,640 --> 00:18:23,810 และฉันรับประกันว่าคุณจะเป็นการส่วนตัว ดึงมีดออกจากหัวกะโหลกของเขา 196 00:18:23,977 --> 00:18:25,270 คุณเข้าใจฉันไหม? 197 00:18:29,024 --> 00:18:31,067 คุณจะต้องเสียใจเรื่องนี้ ฟอเรสต์ 198 00:18:31,234 --> 00:18:33,462 เขาเสียใจแล้ว เขายังไม่รู้เกินกว่าจะรู้เรื่องนี้ 199 00:18:33,486 --> 00:18:34,487 เอาล่ะ เข้าไปข้างในเดี๋ยวนี้ 200 00:18:43,496 --> 00:18:45,540 คุณคิดจะวาดภาพฉันเหรอ? 201 00:19:11,399 --> 00:19:13,985 พูดชิ้นส่วนของคุณจิมมี่ ฉันมีธุรกิจให้ทำ 202 00:19:16,154 --> 00:19:18,114 เอาล่ะ ฟอเรสต์ ตอนนี้เราได้โอกาสแล้ว 203 00:19:18,281 --> 00:19:20,681 เพื่อสร้างกองเงินที่ดี ที่นี่ในขณะที่การได้รับเป็นสิ่งที่ดี 204 00:19:20,742 --> 00:19:22,702 แต่เพื่อให้ทุกอย่างดำเนินไปอย่างราบรื่น 205 00:19:22,869 --> 00:19:25,288 คุณต้องอัดจารบีแทร็ก 206 00:19:25,455 --> 00:19:27,874 ใช่ ฉันได้ยินอะไร คุณกำลังพูดว่าจิมมี่ และ... 207 00:19:29,959 --> 00:19:32,921 เราย้อนกลับไปไกลฉันก็เลยไม่ จะสร้างเรื่องใหญ่จากเรื่องนี้ 208 00:19:33,254 --> 00:19:34,506 แต่ เอ่อ... 209 00:19:36,549 --> 00:19:38,093 ฉันเป็นบอนดูรันต์ 210 00:19:40,470 --> 00:19:43,139 และเราไม่นอนลงเพื่อใคร 211 00:19:43,306 --> 00:19:46,893 เราจะดำเนินการต่อไป อิสระและชัดเจนที่นี่เช่นเคย 212 00:19:47,227 --> 00:19:50,855 ฉัน ฉันจะไม่มีวันจ่ายเงินโดยไม่จ่ายเงิน ไม่มีเมสัน วอร์เดลล์ 213 00:19:51,022 --> 00:19:53,358 หรือตัวดูดเลือดคนต่อไป มาตามเขา 214 00:19:53,525 --> 00:19:55,902 ฉันไม่เคย ฉันไม่เคยจะทำ 215 00:19:59,030 --> 00:20:00,740 ฉันขอโทษที่คุณรู้สึกแบบนั้น ฟอเรสต์. 216 00:20:00,907 --> 00:20:03,868 จิมมี่ คุณมีอะไรหรือเปล่า? ที่คุณอยากพูดกับฉันจริงๆเหรอ? 217 00:20:04,202 --> 00:20:06,621 คุณไม่สามารถทำมันได้ ไม่มีวิธีเก่าอีกต่อไป 218 00:20:06,788 --> 00:20:08,908 ฉันจำได้ว่ามีอยู่ครั้งหนึ่ง คุณมีลูกแล้วจิมมี่ 219 00:20:14,713 --> 00:20:18,007 ฉันเดาว่าเราจะได้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้น 220 00:20:18,174 --> 00:20:19,426 สุภาพบุรุษ. 221 00:20:27,392 --> 00:20:30,645 ฟังนะรอง เรามีเรื่องแล้ว มีปัญหาบางอย่างที่นี่ 222 00:20:30,812 --> 00:20:34,357 เป็นรองผู้ว่าการพิเศษ และ ฉันไม่เห็นปัญหาเลย 223 00:20:35,734 --> 00:20:37,736 ฉันได้ยินเด็กภูเขาเหล่านี้ ได้ เอ่อ... 224 00:20:37,902 --> 00:20:39,946 จุนมีเลือดอยู่ในนั้น 225 00:20:40,113 --> 00:20:43,908 เชอโรกี นี่จะอธิบาย ทำไมพวกมันถึงเล็กน้อย... 226 00:20:44,075 --> 00:20:46,578 สัตว์ในธรรมชาติของพวกเขา 227 00:20:46,745 --> 00:20:48,955 ฉันไม่เข้าใจอย่างถูกต้อง คุณหมายถึงอะไร 228 00:20:49,289 --> 00:20:53,209 แต่มีความรู้สึกอยู่รอบๆ ชิ้นส่วนเหล่านี้ที่ Forrest Bondurant 229 00:20:53,376 --> 00:20:55,462 แตกต่างจากคนอื่นๆ 230 00:20:56,337 --> 00:20:58,965 - แตกต่าง? - ทำลายไม่ได้ 231 00:21:01,176 --> 00:21:03,803 คุณหมายถึง "อมตะ" หรือไม่? 232 00:21:08,391 --> 00:21:12,395 อึ. คุณเป็นฮิคร่วมเพศ การแสดงโชว์แก่ตัวคุณเอง 233 00:21:18,693 --> 00:21:19,903 นายอำเภอ คุณมีความคิดอะไรบ้าง 234 00:21:20,069 --> 00:21:22,363 ปืนกลมือทอมป์สันอะไรเช่นนี้ ทำอย่างไรถึง "อมตะ"? 235 00:21:22,530 --> 00:21:26,493 นี่ไม่ใช่ชิคาโก คุณไม่สามารถยิงเขาได้ 236 00:21:26,659 --> 00:21:29,496 ทำแบบนั้นสิคนแถวนี้ จะดึงเราขึ้นมาจากต้นไม้ 237 00:21:33,082 --> 00:21:34,876 ฉันดูโง่สำหรับคุณหรือเปล่า? 238 00:21:35,794 --> 00:21:38,797 ฉันถูกพาไปทำงาน 239 00:21:38,963 --> 00:21:41,591 และฉันรู้ว่าควรเริ่มจากใคร 240 00:21:45,011 --> 00:21:46,137 คุณรู้อะไรบางอย่าง? 241 00:21:47,597 --> 00:21:49,390 ฉันไม่ค่อยชอบคุณเท่าไหร่ 242 00:21:51,184 --> 00:21:53,478 ใช่แล้ว มีไม่มากที่ทำ 243 00:22:09,744 --> 00:22:13,164 - มอบสิ่งนั้นให้บ้าง - ใช่ มันดี. 244 00:22:19,420 --> 00:22:21,089 ฉันสามารถปิดล้อมพวกมันได้ 245 00:22:23,258 --> 00:22:27,011 - คุณ? คนปิดล้อมเหรอ? อึ. - คุณหมายถึงอะไร "อึ"? 246 00:22:27,178 --> 00:22:30,515 แดนนี่ ฉันสามารถขับรถสายตาเว้าได้ ดีกว่าที่คุณสามารถ 247 00:22:30,682 --> 00:22:32,642 แค่ไม่ได้อยู่ในอึที่เราได้รับ 248 00:22:32,809 --> 00:22:35,770 โอ้ใช่? ฟอเรสต์, เขาไม่อยากได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้ 249 00:22:35,937 --> 00:22:39,607 ใช่แล้ว... นรกกับฟอเรสต์ 250 00:22:39,774 --> 00:22:42,026 ฉันเบื่อที่ต้องเป็นหมาบ้านเขาแล้ว 251 00:22:46,322 --> 00:22:49,492 คุณจะบอกเขาอย่างนั้นเหรอ? หรือคุณต้องการให้ฉันทำอย่างนั้นด้วย? 252 00:22:55,164 --> 00:22:56,204 คุณอยู่ตรงนั้นหรือเปล่า แจ็ค? 253 00:22:56,291 --> 00:22:57,876 หุบปากไปเลย ฮาวเวิร์ด 254 00:22:58,042 --> 00:22:59,919 ฟอเรสต์ไม่มีแรงบันดาลใจเลย 255 00:23:00,086 --> 00:23:02,964 เขายังคงนอนอยู่บนที่นอนบนพื้น เหมือนคนจีนโคตรๆ 256 00:23:04,632 --> 00:23:07,802 คุณคงอยากจะระวังปากของคุณตรงนั้น น้องชายคนเล็ก 257 00:23:07,969 --> 00:23:10,471 ให้ตายเถอะ ฮาวเวิร์ด 258 00:23:11,556 --> 00:23:13,099 - โอ้มาเลย - หยุด. หยุด. 259 00:23:13,433 --> 00:23:14,684 มัน... 260 00:23:17,896 --> 00:23:20,148 คุณจะไปไหนกับสิ่งนั้น? 261 00:23:20,481 --> 00:23:21,983 คริสตจักร. 262 00:23:22,150 --> 00:23:24,611 นรกคุณควรเอา มันง่ายบนขวดนั้น! 263 00:24:15,995 --> 00:24:20,541 ♪ พระองค์ประทานสันติสุข 264 00:24:20,708 --> 00:24:25,380 ♪ ของโลก A' 265 00:24:29,592 --> 00:24:31,052 ให้เราอธิษฐาน 266 00:24:32,303 --> 00:24:35,682 หากผู้ใดรักโลก 267 00:24:35,848 --> 00:24:38,476 ความรักของพระบิดา ไม่ได้อยู่ในเขา 268 00:24:39,811 --> 00:24:42,021 แก่ทุกสิ่งในโลกนี้ 269 00:24:42,188 --> 00:24:46,985 ตัณหาของเนื้อหนัง และความใคร่ของดวงตา 270 00:24:47,151 --> 00:24:49,153 และความภาคภูมิใจของชีวิต 271 00:24:49,320 --> 00:24:52,740 ไม่ใช่ของพระบิดา แต่เป็นของโลก 272 00:24:55,034 --> 00:24:56,119 สาธุ 273 00:24:57,161 --> 00:24:59,205 สามสิบเก้าด้านบน 274 00:26:38,846 --> 00:26:41,224 สนิมมากเกินไป ในถังก็ได้ 275 00:26:51,109 --> 00:26:52,527 หรือนำ. 276 00:27:01,369 --> 00:27:02,578 จะรังเกียจไหมถ้าฉันเข้าไป? 277 00:27:04,872 --> 00:27:08,251 อย่าคาดหวังว่าจะไม่มีบิสกิต ออกมาแถวๆ นี้ 278 00:27:09,627 --> 00:27:12,296 - นั่นใคร? - ป้าวินนี่ 279 00:27:12,630 --> 00:27:15,716 ทำไมไม่บอกป้าวินนี่ล่ะ นี่ไม่ใช่การเยี่ยมเยียนทางสังคม 280 00:27:15,883 --> 00:27:18,719 ฉันไม่แน่ใจ นั่นจะไม่เกิดผลดีครับท่าน 281 00:27:18,886 --> 00:27:21,097 เธอไม่ได้อยู่ในหัว 282 00:27:27,019 --> 00:27:28,855 สามสิ่งที่คุณต้องบอกเรานะลูก 283 00:27:29,021 --> 00:27:32,066 นิ่งอยู่ที่ไหน. เหล้าแล้วเงินอยู่ไหน? 284 00:27:38,865 --> 00:27:40,616 เขาไม่มีมัน 285 00:27:43,536 --> 00:27:45,288 ตอนนี้คุณอาจจะเป็นใคร? 286 00:27:45,454 --> 00:27:47,165 ว่ามีแจ็ค บอนดูแรนท์ 287 00:27:49,709 --> 00:27:51,335 ฉันจะสาปแช่ง 288 00:27:52,879 --> 00:27:54,714 ฉันบอกว่าจะพบคุณที่นี่ 289 00:27:56,048 --> 00:27:57,383 และดูสิ... 290 00:28:00,845 --> 00:28:01,971 คุณอยู่ที่นี่ 291 00:28:04,265 --> 00:28:06,267 ไปหาที่นิ่งๆ ทิ้งเราไว้ตามลำพัง 292 00:28:14,692 --> 00:28:18,446 ดังนั้นการวิ่งของครอก 293 00:28:18,613 --> 00:28:22,950 พวกคุณไม่เข้าใจมันใช่ไหม? 294 00:28:23,117 --> 00:28:24,869 มองมาที่ฉันลูกชาย 295 00:28:31,292 --> 00:28:33,461 โอ้คุณเป็นลูกพีช 296 00:28:37,882 --> 00:28:39,300 เกิดอะไรขึ้น? 297 00:28:45,431 --> 00:28:46,557 เข้ามาใกล้ๆสิ 298 00:28:48,184 --> 00:28:49,810 ก้าวไปข้างหน้า 299 00:28:53,940 --> 00:28:55,524 หยุดอยู่ตรงนั้น 300 00:29:12,792 --> 00:29:15,002 ลุกขึ้น. 301 00:29:19,799 --> 00:29:21,401 ฉันคิดว่าพวกเขาบอกคุณ เด็กชาย Bondurant เป็น 302 00:29:21,425 --> 00:29:23,302 ต้มสุกจำนวนหนึ่ง ลูกหมา 303 00:29:32,853 --> 00:29:34,855 โอ้ นี่มันแย่มาก 304 00:29:36,524 --> 00:29:38,192 แค่นี้ก็ทำไม่ได้ 305 00:29:51,706 --> 00:29:53,749 พี่ๆ ผมจะไปหาคุณ 306 00:29:53,916 --> 00:29:55,584 พวกเขาจะฆ่าคุณ 307 00:29:55,751 --> 00:29:57,378 เป็นอย่างนั้นเหรอ? 308 00:29:57,545 --> 00:29:59,714 มันคงไม่ช่วยอะไรตอนนี้ใช่ไหม? 309 00:30:06,262 --> 00:30:08,556 ทำไมไม่บอก พี่น้องของคุณเหล่านั้น 310 00:30:08,889 --> 00:30:10,891 เราจะมาหาพวกเขาต่อไป 311 00:30:15,104 --> 00:30:17,106 คุณบอกพวกเขา 312 00:30:17,273 --> 00:30:19,066 ไม่มีอีกแล้ว! 313 00:30:19,233 --> 00:30:22,278 ไม่มีอีกแล้ว ได้โปรด โปรด. 314 00:30:24,989 --> 00:30:26,240 อย่าแตะต้องฉัน! 315 00:30:36,334 --> 00:30:38,502 ครั้งต่อไปฉันจะลงมาอย่างหนัก 316 00:31:30,721 --> 00:31:32,181 เอาล่ะ. 317 00:31:35,518 --> 00:31:37,978 ดังนั้นคุณต้องการที่จะ เข้าไปในแร็กเก็ตนี้ 318 00:31:40,064 --> 00:31:41,982 แต่ฉันเห็นคุณนั่งอยู่ตรงนั้น 319 00:31:42,149 --> 00:31:44,026 ดูเหมือนเป็นของใครบางคน กระสอบทราย 320 00:31:47,154 --> 00:31:48,739 โซลถามคุณว่า... 321 00:31:50,658 --> 00:31:52,701 คุณตั้งใจจะทำอะไรตอนนี้? 322 00:31:55,037 --> 00:31:57,748 - ฉันตั้งใจจะทำอะไร? - ใช่. 323 00:32:00,042 --> 00:32:01,085 คุณ. 324 00:32:04,171 --> 00:32:05,923 คุณคาดหวังคนอื่น ที่จะจัดการกับมัน? 325 00:32:06,090 --> 00:32:07,591 - ไม่ - ฮาวเวิร์ดอาจจะ? 326 00:32:07,758 --> 00:32:09,677 - นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง - คุณหมายถึงอะไร? 327 00:32:10,594 --> 00:32:11,846 ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ 328 00:32:13,055 --> 00:32:14,056 ฉันเสียใจ? 329 00:32:15,516 --> 00:32:18,102 - ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ - โอ้คุณไม่ทำเหรอ? 330 00:32:22,106 --> 00:32:23,399 นี่มันคือ. 331 00:32:25,192 --> 00:32:28,070 ตราบใดที่คุณเป็นพี่ชายของฉัน 332 00:32:28,237 --> 00:32:30,614 คุณจะไม่ปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้น อีกครั้ง เข้าใจไหม? 333 00:32:30,948 --> 00:32:32,867 - ฉันเข้าใจแล้ว - ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำ 334 00:32:36,412 --> 00:32:37,955 จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทำไม่ได้? 335 00:32:40,708 --> 00:32:42,788 ฉันหมายถึง ฉันไม่ได้... ฉันไม่ได้ สร้างขึ้นเหมือนคุณและโฮเวิร์ด 336 00:32:43,043 --> 00:32:44,712 ฉันไม่เคยเป็นเหมือนคุณ 337 00:32:46,255 --> 00:32:47,465 ไม่เป็นไร. 338 00:32:52,470 --> 00:32:53,679 แจ็ค”. 339 00:32:56,390 --> 00:33:00,394 มันไม่ใช่ความรุนแรง ที่ทำให้ผู้ชายแตกต่าง 340 00:33:00,561 --> 00:33:04,231 เอาล่ะ? มันคือระยะทาง ว่าเขาพร้อมที่จะไป 341 00:33:07,067 --> 00:33:09,445 แจ็ค มองฉันสิ 342 00:33:09,612 --> 00:33:11,739 เราเป็นผู้รอดชีวิต 343 00:33:11,906 --> 00:33:13,908 เราควบคุมความกลัวได้ 344 00:33:14,825 --> 00:33:16,744 และปราศจากความกลัว 345 00:33:16,911 --> 00:33:19,580 เราทุกคนก็เป็นคนดีเหมือนตายไปแล้ว 346 00:33:23,918 --> 00:33:26,378 คุณเข้าใจไหม? 347 00:33:26,545 --> 00:33:28,088 - คุณล่ะ? - เรคบอกให้ผมบอกคุณ 348 00:33:28,255 --> 00:33:30,090 พวกเขากำลังมาหาคุณต่อไป 349 00:33:30,841 --> 00:33:31,842 อืม 350 00:33:34,261 --> 00:33:36,764 ใช่แล้ว พวกเขาจะกลับมา คุณสามารถมั่นใจได้ 351 00:33:41,519 --> 00:33:42,728 อืม... 352 00:33:47,441 --> 00:33:49,527 ของขวัญจาก เพื่อนนักเทศน์ของคุณ 353 00:33:53,781 --> 00:33:55,241 คุณจะเปิดมันเหรอ? 354 00:34:08,504 --> 00:34:09,880 ให้ตายเถอะ ฮาวเวิร์ด 355 00:34:14,093 --> 00:34:15,636 อ่า ไอ้บ้า 356 00:34:55,551 --> 00:34:57,177 ฟอเรสต์ บอนดูแรนท์. 357 00:34:57,344 --> 00:35:01,515 ดูเหมือนว่าคุณมีส่วนเกี่ยวข้อง ในกิจกรรมที่ผิดกฎหมายบางอย่าง 358 00:35:02,683 --> 00:35:04,893 กิจกรรมที่ผิดกฎหมาย? 359 00:35:06,854 --> 00:35:09,857 ดูนี่สิ ฟอเรสต์ ถ้าคุณเล่นบอลกับเรา 360 00:35:10,024 --> 00:35:13,027 เราสามารถทำสิ่งนี้ได้ที่นี่ หมายเรียกหายไป 361 00:35:14,778 --> 00:35:17,031 คุณกำลังพยายาม ที่จะเขย่าฉันลงเฮนรี่? 362 00:35:19,908 --> 00:35:21,785 ฉันเป็นเพียงผู้ส่งสารที่นี่ ฟอเรสต์. 363 00:35:26,957 --> 00:35:27,957 คุณเคยพบกับฮาวเวิร์ดบ้างไหม? 364 00:35:29,418 --> 00:35:31,503 โอ้อะไร? คุณจะยิงฉันเหรอ? 365 00:35:31,670 --> 00:35:33,839 ฮาวเวิร์ด! ฮาวเวิร์ด! 366 00:35:34,173 --> 00:35:36,175 ฮะ? ฮะ? 367 00:35:38,385 --> 00:35:41,847 ฮะ? คุณจะ ทำร้ายพี่ฉันเหรอ?! 368 00:35:42,181 --> 00:35:46,143 ฮะ? คุณพยายามที่จะข่มขู่ พวกเรานายอำเภอ? ฮะ? 369 00:35:47,686 --> 00:35:49,271 พวกบอนดูรันต์? 370 00:35:52,274 --> 00:35:54,234 ตอนนี้เลย. ตอนนี้ก็เพียงพอแล้ว 371 00:35:54,401 --> 00:35:57,404 คุณจะขายหมด เหมือนพวกเขา Cocksuckers คนอื่นเหรอ? 372 00:35:57,571 --> 00:36:00,407 ฮะ? 373 00:36:00,574 --> 00:36:01,659 ตอนนี้ก็เพียงพอแล้ว 374 00:36:04,745 --> 00:36:06,664 ฮาวเวิร์ด ก็พอแล้ว 375 00:36:07,581 --> 00:36:10,084 เอาล่ะ. 376 00:36:11,835 --> 00:36:13,921 คุณชิ้นส่วนเก่า 377 00:36:14,088 --> 00:36:16,548 เอาล่ะ ทุกคนควรจะรู้ดีกว่านี้ กว่าจะได้มาที่นี่ 378 00:36:16,715 --> 00:36:19,551 เมื่อฮาวเวิร์ดอยู่บนนั้น ตอวิสกี้สักสองสามวัน 379 00:36:21,011 --> 00:36:22,571 ฉันคิดว่าคุณอาจต้องการ ออกไปจากที่นี่ 380 00:36:24,056 --> 00:36:27,518 คุณให้ความนับถือของฉัน 381 00:36:27,685 --> 00:36:30,479 - ถึงรองผู้ว่าการพิเศษ - โอ้ใช่ 382 00:36:38,529 --> 00:36:41,156 มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว เฮนรี่ 383 00:36:48,455 --> 00:36:50,374 เขาได้รับสิ่งนั้น รูปลักษณ์พิเศษในดวงตาของเขา 384 00:36:50,541 --> 00:36:51,541 ไม่ฉันไม่ทำ 385 00:36:51,667 --> 00:36:52,918 - ใช่ เขาทำ. - ใช่คุณทำ 386 00:37:13,689 --> 00:37:15,315 ฉันเห็นคุณ ณ สถานที่บอนดูรันต์ 387 00:37:20,904 --> 00:37:22,489 คุณไม่ได้มาจากแถวนี้ 388 00:37:24,867 --> 00:37:26,368 ชิคาโกใช่ไหม? 389 00:37:30,956 --> 00:37:32,875 คุณเป็นนักเต้นบนนั้น 390 00:37:33,041 --> 00:37:35,544 เอเพ็กซ์คลับใช่ไหม? 391 00:37:35,711 --> 00:37:38,255 ทำเลขน้อยครับ ฉันเชื่อว่ามีขนนก 392 00:37:43,051 --> 00:37:44,678 มีอะไรกวนใจคุณหรือเปล่า? 393 00:37:44,845 --> 00:37:46,847 ออกไปจากทางของฉัน 394 00:37:47,014 --> 00:37:49,516 โอ้คุณทำไม่ได้ ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน 395 00:37:49,683 --> 00:37:52,394 ฉันไม่ใช่คนประเภทที่จะ ดื่มจากถ้วยมันเยิ้ม 396 00:37:58,192 --> 00:37:59,651 แจ็คอยู่ไหน? 397 00:38:00,527 --> 00:38:03,030 ฉันเคยเห็นเขาหงส์ อยู่ในชุดสูทตัวเก่าของพ่อ 398 00:38:04,531 --> 00:38:06,408 - ฟังนะ ฮาวเวิร์ด - ใช่? 399 00:38:06,575 --> 00:38:09,036 ฉันต้องการคุณที่นี่ กับฉันคืนนี้... 400 00:38:09,369 --> 00:38:11,249 ฉันมีธุรกิจบางอย่างด้วย สองสามคนอยู่นอกเมือง 401 00:38:11,371 --> 00:38:12,539 ฉันไม่เคยจัดการกับมาก่อน 402 00:38:12,706 --> 00:38:15,250 - ใช่? พวกเขามาจากไหน? - ชิคาโก. 403 00:38:17,795 --> 00:38:20,631 ใช่ ฉันกับแดนนี่ เราก็แค่ ต้องแวะภาพนิ่งก่อน 404 00:38:20,798 --> 00:38:23,550 เพียงคุณมาถึงที่นี่ก่อน 11.00 น. คุณได้รับที่? 405 00:38:23,717 --> 00:38:27,262 ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเคยทำให้คุณผิดหวังเมื่อไหร่? 406 00:38:54,998 --> 00:38:57,417 คุณอยากจะมาแบบไหน ไปเที่ยวกับฉันสักครั้งไหม? 407 00:38:57,584 --> 00:38:59,395 คุณจะต้องมีสมองกริ๊ง ถ้าคุณคิดว่าฉันจะทำ 408 00:38:59,419 --> 00:39:02,047 ขึ้นรถ กับคนที่คุณชอบ 409 00:39:02,214 --> 00:39:05,092 ยังไงซะคุณก็ควรกังวลนะ ถ้าพ่อของฉันจับคุณที่นี่ 410 00:39:05,425 --> 00:39:07,010 กำลังคุยกับฉัน. 411 00:39:07,177 --> 00:39:09,263 เขาอยู่ในร้านขายอาหารสัตว์ที่นั่น 412 00:39:10,764 --> 00:39:13,100 ทำไมฉันต้องกังวล? 413 00:39:13,433 --> 00:39:15,978 รู้แล้ว กำลังมา. การประชุมคริสตจักรเช่นนั้น 414 00:39:16,144 --> 00:39:18,814 และกำลังจะออกไปจากที่นั่น เหมือนคนบ้า 415 00:39:19,314 --> 00:39:21,024 คุณได้รับผลกระทบที่ศีรษะหรือไม่? 416 00:39:22,442 --> 00:39:24,945 เดี๋ยวก่อนดูที่นี่ ดู. 417 00:39:25,112 --> 00:39:28,156 คนบ้าใส่สูท แฟนซีขนาดนี้เหรอ? 418 00:39:28,323 --> 00:39:31,034 ยังไม่อธิบายว่าทำไม คุณทำตัวเหมือนคนบ้า 419 00:39:31,368 --> 00:39:33,620 ฉันไม่ต้องการ เท้าของฉันถูกล้างแล้ว 420 00:39:35,622 --> 00:39:38,375 - ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร - ใช่? นั่นใครน่ะ? 421 00:39:38,542 --> 00:39:42,838 หนึ่งในนั้นเป็นเด็กชาย Bondurant และนั่นก็เพียงพอแล้ว 422 00:39:43,005 --> 00:39:46,008 มีไม่มากที่มี คำพูดที่ดีที่จะพูดเกี่ยวกับคุณ 423 00:39:46,174 --> 00:39:49,011 - ใช่? - ยกเว้นขยะเกี่ยวกับตำนาน 424 00:39:49,177 --> 00:39:51,054 ใช่. 425 00:39:51,221 --> 00:39:54,474 เกี่ยวกับพวกคุณที่อยู่ยงคงกระพัน หรือเรื่องไร้สาระบางอย่าง 426 00:39:54,641 --> 00:39:58,145 - พูดคำนั้นอีกครั้ง คุณพูดอะไร? - อยู่ยงคงกระพัน 427 00:39:58,478 --> 00:40:00,147 ไม่รู้สิ ยิงเลย นั่นหมายถึงอะไร 428 00:40:00,480 --> 00:40:03,150 ฟังดูดีแม้ว่า 429 00:40:03,317 --> 00:40:07,154 พ่อของฉันคิดว่าพวกคุณเป็นเด็กผู้ชาย สิ่งที่แย่ที่สุดที่เคยโดนแฟรงคลิน 430 00:40:07,321 --> 00:40:09,323 แล้วคุณพ่อจะรู้อะไรล่ะ? 431 00:40:10,908 --> 00:40:14,578 คุณคงมีวิธีการเกี้ยวพาราสีที่ตลกดี แจ็ค บอนดูแรนท์. 432 00:40:14,745 --> 00:40:17,998 นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ใช่มั้ย? ติดพัน? 433 00:40:19,583 --> 00:40:20,667 ใช่. 434 00:40:24,421 --> 00:40:25,756 เอาล่ะ 435 00:40:27,841 --> 00:40:29,885 คุณบอกพ่อของคุณว่าฉันทักทาย 436 00:40:32,471 --> 00:40:34,848 - Oh sh... - ขอบคุณ. 437 00:40:50,864 --> 00:40:52,699 - โอ้! “ 438 00:40:58,538 --> 00:41:00,666 โอ้อึ! 439 00:41:18,725 --> 00:41:19,893 เฮ้ เรด 440 00:41:20,060 --> 00:41:21,645 พวกเขาขนอยู่ที่ไหน? 441 00:41:33,907 --> 00:41:35,659 He's a crip. ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน 442 00:41:35,826 --> 00:41:36,952 เฮ้ ฟอเรสต์ 443 00:41:43,333 --> 00:41:45,585 เอาล่ะ ไปบอกแม็กกี้เถอะ เพื่อปิดเธอลง 444 00:41:50,799 --> 00:41:53,760 เอาล่ะตอนนี้ก็พอแล้ว เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่ซะ 445 00:41:57,222 --> 00:42:01,268 ฉันจ่ายเงินไปอีกหนึ่งขวด และเธอจะไม่ให้มัน 446 00:42:01,435 --> 00:42:05,272 - แล้วผู้หญิงเลวก็ทำฉัน - No, you didn't. 447 00:42:05,439 --> 00:42:07,816 เราจะซื้อเกือบ 100 แกลลอน ของสุราของคุณ 448 00:42:07,983 --> 00:42:10,193 Now you ain't gonna throw in some extra? 449 00:42:10,527 --> 00:42:12,588 คุณไม่ซื้อของบ้าๆนั่นหรอก เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่ซะ 450 00:42:12,612 --> 00:42:15,657 เขาชักปืนใส่เธอแล้วเธอก็ ดึงมีดไปรอบๆ และฟันเขา 451 00:42:19,411 --> 00:42:21,121 คุณชักปืนใส่ผู้หญิงคนนี้หรือเปล่า? 452 00:42:24,041 --> 00:42:25,333 ฟอเรสต์! 453 00:42:32,632 --> 00:42:34,192 ฉันอาจจะเป็นเด็กพิการ คุณกระสอบไร้สาระ 454 00:42:34,301 --> 00:42:36,970 แต่ฉันจะระเบิดความเวรของคุณ สมองออกถ้าคุณย้าย! 455 00:42:46,688 --> 00:42:49,357 ตอนนี้เลย. ขอโทษ. 456 00:42:55,072 --> 00:42:56,073 ใช่. 457 00:43:26,144 --> 00:43:28,146 ให้ตายเถอะคุณฮาวเวิร์ด 458 00:43:49,960 --> 00:43:51,920 เอาล่ะ คุณควรกลับบ้านดีที่สุด 459 00:43:53,380 --> 00:43:55,215 ตกลง. 460 00:44:07,561 --> 00:44:09,563 คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี? 461 00:44:17,737 --> 00:44:21,074 เกินไปหน่อย โว้ย ฉันคิดว่าหนึ่งคืน 462 00:44:22,576 --> 00:44:23,577 ใช่. 463 00:44:30,584 --> 00:44:32,586 ลาก่อน ฟอเรสต์ 464 00:45:24,596 --> 00:45:29,476 อืม นั่นไม่ใช่เลย ไม่สมเหตุสมผล 465 00:45:33,855 --> 00:45:36,066 คือฉันไม่เห็นอะไรเลย... 466 00:45:42,155 --> 00:45:44,574 ตอนนี้คุณมีปัญหา 467 00:45:55,835 --> 00:45:57,837 ไอ้คนบ้านนอก 468 00:46:27,033 --> 00:46:30,161 [ฉัน The Bootleggers นำเสนอ เอ็มมีลู แฮร์ริส และลีลา มอสส์: 469 00:46:30,328 --> 00:46:32,247 ["ดังนั้นคุณจะมุ่งสู่ท้องฟ้า"] 470 00:46:48,346 --> 00:46:49,723 ประณาม 471 00:47:27,635 --> 00:47:29,137 ฟอเรสต์? 472 00:47:42,275 --> 00:47:43,443 ฟอเรสต์? 473 00:47:46,988 --> 00:47:48,323 ฟอเรสต์? 474 00:47:52,285 --> 00:47:54,162 มีอะไรบางอย่าง คุณจำเป็นต้องรู้ 475 00:48:01,252 --> 00:48:02,962 อืม ตอนนี้เราอยู่ จะมีความสนุกสนาน 476 00:48:45,839 --> 00:48:47,257 คุณสามารถเข้ามาได้ 477 00:48:47,424 --> 00:48:49,008 แต่อย่าให้เขาพูด 478 00:49:00,103 --> 00:49:01,396 เฮ้ ฟอเรสต์ 479 00:49:04,023 --> 00:49:05,942 หมอพวกนั้นกำลังบอกว่า คุณเดินเข้ามาที่นี่ 480 00:49:08,278 --> 00:49:10,697 ทุกวิถีทาง จากสถานีแบล็ควอเตอร์ 481 00:49:10,864 --> 00:49:13,783 ผ่านหิมะที่น่ารังเกียจ 482 00:49:19,539 --> 00:49:21,332 คุณได้พวกมันหรือเปล่า ฟอเรสต์? 483 00:49:24,252 --> 00:49:26,504 เพราะฉันอยากอยู่ที่นั่นเมื่อคุณทำ 484 00:49:26,713 --> 00:49:28,298 ฉันจะรั้งพวกเขาไว้เอง 485 00:49:30,592 --> 00:49:31,752 เดินมาจนสุดทางจากที่นี่ 486 00:49:32,051 --> 00:49:34,971 - สถานีแบล็ควอเตอร์... - แจ็ค ทำไมคุณไม่หุบปากสักครู่ล่ะ? 487 00:49:50,653 --> 00:49:51,905 อืม... 488 00:49:56,910 --> 00:49:59,245 คุณควรจะไปที่นั่น ฮาวเวิร์ด 489 00:50:38,326 --> 00:50:40,328 ดูสิ่งที่พวกเขาทำกับคุณ 490 00:50:50,296 --> 00:50:52,465 ฉันจะไปแล้ว ฟอเรสต์ 491 00:50:54,634 --> 00:50:55,635 ฮะ. 492 00:50:57,679 --> 00:51:01,182 มันไม่ใช่ความเงียบจริงๆ ชีวิตที่คุณกำลังมองหา? 493 00:51:01,349 --> 00:51:03,560 คนพวกนั้น ฟอเรสต์... 494 00:51:06,813 --> 00:51:11,317 คนอย่างพวกเขา นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงออกจากชิคาโก 495 00:51:13,653 --> 00:51:15,822 ฉันออกไปวิ่ง 496 00:51:21,077 --> 00:51:22,579 มานี่แม็กกี้ 497 00:51:31,671 --> 00:51:34,924 ตอนนี้มันไม่มีอะไรเลย จะทำอย่างไรกับคุณคุณได้ยินไหม? 498 00:51:36,884 --> 00:51:38,428 ไม่มีอะไรเลย. 499 00:51:39,846 --> 00:51:42,348 เช็คเอ้าท์แล้วเหรอ. ของสถานที่นั้นหรือยัง? 500 00:51:44,684 --> 00:51:48,521 ฉันอยากให้คุณมาอยู่ ที่สถานีสักพักหนึ่ง 501 00:51:50,607 --> 00:51:54,277 โดยที่คนเหล่านั้นยังคงอยู่รอบๆ คุณอยู่ใกล้เราที่สุด 502 00:51:57,030 --> 00:51:59,574 เราไม่ต้องการ เห็นคุณได้รับบาดเจ็บ 503 00:52:01,284 --> 00:52:02,785 "เรา?" 504 00:52:03,786 --> 00:52:05,204 คุณสามารถ เอ่อ... 505 00:52:07,665 --> 00:52:09,876 คุณสามารถใช้ห้องว่างได้ 506 00:52:26,392 --> 00:52:28,537 ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่งที่อยู่ข้ามเขต วิ่งให้เต็มที่ 507 00:52:28,561 --> 00:52:29,812 สำหรับห้าดอลลาร์ต่อแกลลอน 508 00:52:30,146 --> 00:52:31,586 - บาโลนี่. - ไม่ ฮาวเวิร์ด มันเป็นข้อเท็จจริง 509 00:52:31,648 --> 00:52:33,459 - คริกเก็ตได้รับข้อความถึงเขา - ห้าเหรียญ? 510 00:52:33,483 --> 00:52:34,817 - ใช่. - สู้ ๆ นะแจ็ค 511 00:52:34,984 --> 00:52:37,403 ฉันไม่ได้อยู่ในใจ เพื่อความไร้สาระของคุณ 512 00:52:37,570 --> 00:52:40,130 ฉันจะขับรถเอง ฮาวเวิร์ด คุณไม่ต้องกังวลอะไรเลย 513 00:52:40,281 --> 00:52:41,741 คุณ? 514 00:52:41,908 --> 00:52:43,576 - และคริกเก็ต - และคริกเก็ต 515 00:52:43,743 --> 00:52:46,183 ขลิบเล็ก ๆ ที่บิดเบี้ยว คุณคือ จะจัดการกับฟลอยด์ แบนเนอร์ไหม? 516 00:52:46,329 --> 00:52:48,956 คุณนี่มันหมาบ้าบ้านเลย แจ็ค คุณกวาดพื้น 517 00:52:49,123 --> 00:52:50,792 คุณไม่มีทางมองเห็นอะไรได้เลย ฮาวเวิร์ด 518 00:52:50,958 --> 00:52:52,585 เอาเลย หนีไปจากที่นี่ซะ 519 00:52:55,171 --> 00:52:56,964 เฮ้ อะไรกินคุณอยู่แล้วฮะ? 520 00:52:57,131 --> 00:52:59,109 ความจริงที่ว่าคุณปล่อยให้น้องชายของคุณเอง ฟอเรสต์เก่า ลงเหรอ? 521 00:52:59,133 --> 00:53:00,927 หุบปาก! 522 00:53:37,964 --> 00:53:39,632 คุณทำอะไรอยู่แจ็ค? 523 00:53:41,134 --> 00:53:43,302 กำลังตรวจสอบคุณอยู่ 524 00:53:43,469 --> 00:53:46,806 - ฉันไม่เป็นไร. - เอาล่ะ. 525 00:53:46,973 --> 00:53:48,975 ใช่แล้ว ฉันไม่เป็นไร 526 00:53:49,142 --> 00:53:52,061 - ใช่ ฉันแค่กังวล - ฉันจะกลับบ้านพรุ่งนี้ 527 00:53:53,980 --> 00:53:55,189 ไปต่อตอนนี้ 528 00:53:56,816 --> 00:53:57,936 แล้วเจอกันพรุ่งนี้นะ 529 00:54:01,696 --> 00:54:03,740 - เฮ้. - คุณกำลังทำอะไรอยู่แจ็ค? 530 00:54:03,906 --> 00:54:05,134 มาที่นี่และช่วยฉันในเรื่องนี้ 531 00:54:05,158 --> 00:54:07,201 ให้ตายเถอะ แจ็ค คุณบ้าไปแล้วเหรอ? 532 00:54:07,368 --> 00:54:09,888 - ฉันรอเศษโต๊ะเสร็จแล้ว - ฟอเรสต์จะเค้นคุณ 533 00:54:09,912 --> 00:54:11,998 อย่ากังวลไปเลย หยิบกล่องมาเลย 534 00:54:12,165 --> 00:54:13,666 คุณเพียงแค่โทรหากัมมี่วอลช์ 535 00:54:13,833 --> 00:54:15,752 คุณบอกเขาว่าเราเป็น นำมาซึ่งภาระอันใหญ่หลวง 536 00:54:15,918 --> 00:54:17,670 อย่างน้อยสองร้อยแกลลอน 537 00:54:17,837 --> 00:54:19,922 - "เรา?" - ใช่. 538 00:54:21,007 --> 00:54:22,550 คุณหมายถึงคุณและฉันเหรอ? 539 00:54:22,717 --> 00:54:26,179 เอาล่ะ ฉันต้องการกำลังเสริม คริกเก็ต คุณเป็นคู่หูของฉันหรืออะไร? 540 00:54:27,346 --> 00:54:28,014 อึ. 541 00:54:28,347 --> 00:54:29,724 คว้าผ้าใบกันน้ำนั้น 542 00:54:31,517 --> 00:54:32,518 อึ. 543 00:54:42,695 --> 00:54:46,365 พระเจ้า คริกเก็ต คุณดูเหมือนเป็นอย่างนั้นเลย กำลังจะหลอกตัวเองว่าเป็นลูกแมว 544 00:54:46,532 --> 00:54:48,212 โอ้โฮคุณจะไม่จริงๆ ยิงสิ่งนั้น 545 00:54:48,284 --> 00:54:49,887 หากใครจะ. ให้ฉันเป็นสาเหตุฉันก็อาจจะ 546 00:54:49,911 --> 00:54:51,180 - โอ้ ไร้สาระ ฉันไม่เชื่อคุณ - อย่างแน่นอน. 547 00:54:51,204 --> 00:54:53,623 ว้าว อยู่ระหว่างดวงตาเลย 548 00:55:01,422 --> 00:55:02,590 นั่นคืออะไร? 549 00:55:04,217 --> 00:55:05,217 การส่งสัญญาณ? 550 00:55:05,384 --> 00:55:07,929 มันฟังดูไม่เหมือนเลย 551 00:55:08,095 --> 00:55:09,764 คุณใส่แก๊สเข้าไปหรือเปล่า? 552 00:55:13,476 --> 00:55:15,895 - คุณใส่น้ำมันลงในรถบรรทุกหรือไม่? - อึ! 553 00:55:16,062 --> 00:55:18,898 คุณลืมใส่แก๊สลงไป เอาละ เราจะทำอย่างไรตอนนี้? 554 00:55:19,065 --> 00:55:19,899 เอ่อ... 555 00:55:20,066 --> 00:55:21,400 - ฮะ? - เอ่อ... 556 00:55:23,945 --> 00:55:26,280 ฉันขอโทษแจ็ค! ฉันมีสิ่งอื่นอยู่ในใจ 557 00:55:26,447 --> 00:55:28,407 เหมือนปล้นพี่น้องของคุณ เช่น 558 00:55:28,574 --> 00:55:31,053 สิ่งอื่น ๆ ในใจของคุณ? ทุกท่าน ต้องทำคือเติมน้ำมันในรถบรรทุก! 559 00:55:31,077 --> 00:55:32,477 สิ่งที่คุณต้องทำ ถูกเติมแก๊สเข้าไป! 560 00:55:32,578 --> 00:55:35,039 ฉันได้ความคิดมา ฉันมีความคิด 561 00:55:35,248 --> 00:55:37,226 ตอนนี้เราเป็นแค่คนขายของเถื่อนสองคน รอ ATU! 562 00:55:37,250 --> 00:55:40,336 ถนนเส้นนี้กำลังคลาน กับตำรวจ คริกเก็ต! 563 00:55:40,503 --> 00:55:42,505 คุณรู้ว่าเราเป็น แค่นั่งเป็ดเหรอ? 564 00:55:43,756 --> 00:55:46,384 - คุณต้องล้อเล่นฉันแน่! - อะไรนะ คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม? 565 00:55:48,594 --> 00:55:51,097 คุณจะใส่แสงจันทร์ ในถังแก๊สเหรอ? 566 00:55:54,767 --> 00:55:56,018 มาเร็ว! 567 00:56:07,697 --> 00:56:09,991 โอ้อึ! 568 00:56:10,157 --> 00:56:12,410 ใช่! ใช่! 569 00:57:11,052 --> 00:57:13,179 คุณต้องเป็น Cricket Pate ใช่ไหม? 570 00:57:14,388 --> 00:57:17,099 แจ็ค พบกับกัมมี่ วอลช์ 571 00:57:20,811 --> 00:57:22,188 แล้วคุณได้อะไร? 572 00:57:22,521 --> 00:57:25,441 ครับท่าน เรามี 100 แกลลอน ของสายฟ้าสีขาวที่มีคุณภาพ 573 00:57:25,608 --> 00:57:27,193 และ Crazy Apple ที่ดีที่สุด 100 ลูก 574 00:57:27,526 --> 00:57:30,863 - น้ำปลาไหลจากแฟรงคลินเคาน์ตี้เหรอ? - ครับท่าน. 575 00:57:33,032 --> 00:57:34,033 เอาล่ะ. 576 00:57:35,242 --> 00:57:36,577 ไม่เป็นไร. 577 00:57:40,915 --> 00:57:42,515 สิ่งที่คุณได้มานั้น นักกีฬาถั่วตัวน้อยเหรอ? 578 00:57:47,922 --> 00:57:50,216 โอเค เดินได้แล้ว 579 00:57:50,383 --> 00:57:52,885 - เดิน. - เรามีข้อตกลงกัน 580 00:57:53,052 --> 00:57:55,888 คุณมันโง่เง่ากระสอบหนึ่ง ไม่ใช่คุณเหรอที่รัก? 581 00:57:56,055 --> 00:57:57,890 เราไม่สามารถทำอะไรสักอย่างได้ไหม? 582 00:58:01,060 --> 00:58:03,646 นั่นเป็นวิธีที่คนบ้านนอกของคุณทำธุรกิจ? ด้วยปืนป๊อป? 583 00:58:03,813 --> 00:58:05,731 ฉันบอกว่าให้เดินโคตรๆ! 584 00:58:23,082 --> 00:58:24,500 นั่นก็ไกลพอแล้ว 585 00:58:32,633 --> 00:58:35,011 เอาล่ะ คุณคือรายต่อไป 586 00:58:38,472 --> 00:58:41,017 คุณขุดพวกเขาเด็ก ๆ หลุมอย่างที่ฉันบอกคุณเหรอ? 587 00:58:43,936 --> 00:58:45,479 พบกับฟลอยด์ แบนเนอร์ 588 00:58:53,237 --> 00:58:56,032 ไม่มีเกียรติในธุรกิจอีกต่อไป 589 00:58:56,198 --> 00:58:58,993 - ยิงพวกมันเลย - รอรอ 590 00:58:59,160 --> 00:59:02,288 ถอยกลับไปซะ เว้นแต่ว่า คุณอยากให้ชุดของคุณกระเด็นไปหมด 591 00:59:02,455 --> 00:59:04,623 เด็กบ้านนอกพวกนี้ สามารถสร้างความวุ่นวายได้จริงๆ 592 00:59:04,790 --> 00:59:06,709 รอรอรอ! ฉันชื่อแจ็ค บอนดูแรนท์ 593 00:59:06,876 --> 00:59:08,961 ฉันมาจากสถานีแบล็ควอเตอร์ 594 00:59:30,232 --> 00:59:31,817 นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจ 595 00:59:36,489 --> 00:59:39,658 ฉันจะให้คุณสี่เหรียญ แต่เก็บไว้กับตัวเอง 596 00:59:39,825 --> 00:59:42,912 เด็กพวกนั้นที่อยู่ข้างหน้า พวกเขาได้เพียงสามครึ่งเท่านั้น 597 00:59:44,914 --> 00:59:46,373 มีคนบอกว่าห้า.. 598 00:59:57,218 --> 00:59:59,053 มาปลดโหลดกันเถอะ 599 01:00:05,434 --> 01:00:07,103 ฉันเคารพคุณ Bondurant ยืนขึ้นเพื่อ 600 01:00:07,269 --> 01:00:10,022 อัยการเขตเครือจักรภพคนนั้น 601 01:00:10,189 --> 01:00:12,149 เขามีทุกคนอยู่ในกระเป๋าของเขา 602 01:00:12,316 --> 01:00:15,736 เขาอึและ ครึ่งหนึ่งของเวอร์จิเนียล้มลง 603 01:00:24,120 --> 01:00:25,871 มีบางอย่างที่คุณควรรู้ 604 01:00:28,582 --> 01:00:31,210 ฉันได้ยินว่าเกิดอะไรขึ้น ถึงพี่ชายของคุณ ฟอเรสต์ 605 01:00:31,377 --> 01:00:34,755 ไอ้พวกเหี้ยนั่น มันเคยทำงานให้ฉันหรือเปล่า 606 01:00:38,050 --> 01:00:41,137 - พวกเขาทำงานเพื่อคุณเหรอ? - พวกเขาทิ้งชุดของฉัน 607 01:00:41,303 --> 01:00:45,808 ได้รับข้อเสนอจากบางคน รองดูเนียน เขาใส่น้ำหอม 608 01:00:45,975 --> 01:00:47,059 ชาร์ลี เรคส์? 609 01:00:49,311 --> 01:00:51,647 ใช่แล้ว นั่นคือเขา 610 01:00:51,814 --> 01:00:54,066 เกิดอะไรขึ้นกับฟอเรสต์... 611 01:00:54,233 --> 01:00:55,985 ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับฉัน 612 01:00:57,236 --> 01:00:59,446 อย่าลืมบอกฟอเรสต์ด้วย 613 01:01:00,406 --> 01:01:02,408 บอกเขาว่าฟลอยด์ แบนเนอร์ทักทาย 614 01:01:06,412 --> 01:01:08,080 ให้เขาสิ่งนี้ 615 01:01:10,916 --> 01:01:12,251 บอกว่าเป็นของขวัญ. 616 01:01:12,418 --> 01:01:15,629 จากบริษัทเที่ยงคืนถ่านหิน 617 01:01:22,928 --> 01:01:27,266 ใช่. ตอนนี้ฉันจำได้ พวกเขาเป็นเด็กชาย Bondurant 618 01:01:27,433 --> 01:01:28,434 น้องชายของเด็กคนนั้น 619 01:01:28,601 --> 01:01:33,022 เขาคือคนที่เดิน 20 ไมล์โดยที่ศีรษะของเขาถูกตัดออกไปอย่างชัดเจน 620 01:01:33,189 --> 01:01:36,442 พวกเขาบอกว่าเขาไปดื่มเหล้า ล่อขาวผ่านรูในลำคอ 621 01:01:39,862 --> 01:01:44,366 ฉันได้นักกฎหมายทุกคนในสามคน ไอ้รัฐขึ้นตูดของฉัน! 622 01:01:44,533 --> 01:01:46,785 สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ คือแครกเกอร์สุดแกร่ง 623 01:01:46,952 --> 01:01:49,955 ดึงความบาดหมางนองเลือดมาสู่ฉัน! 624 01:01:50,122 --> 01:01:52,791 เอากระสอบบ้าๆ นี้ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้! 625 01:02:15,981 --> 01:02:19,526 คุณจะอดทนไว้ ฟอเรสต์ คุณต้องฟังฉัน 626 01:02:19,693 --> 01:02:22,029 ฉันขายพื้นที่ของคุณทั้งหมดแล้ว ถึงฟลอยด์ แบนเนอร์ได้ในคราวเดียว 627 01:02:22,196 --> 01:02:24,448 คงจะพาคุณไปหนึ่งเดือน เพื่อยกเลิกการโหลดสิ่งนั้น 628 01:02:24,782 --> 01:02:26,992 ไม่เพียงแค่นั้นฉันก็ขายมัน ในราคาห้าดอลลาร์ต่อลำกล้อง 629 01:02:27,159 --> 01:02:29,578 นั่นเป็นสองเท่าของสิ่งที่คุณได้รับ ที่นี่? 630 01:02:32,206 --> 01:02:35,668 นั่นคือสองพันดอลลาร์ ลบค่าคอมมิชชันของฉัน 631 01:02:47,263 --> 01:02:48,681 มองคุณ. 632 01:02:50,349 --> 01:02:52,351 คุณคิดว่าคุณเป็น ฉลาดโคตรๆ 633 01:02:54,270 --> 01:02:57,231 คุณกำลังหงส์ไปรอบ ๆ เหมือนคุณเป็นอัลคาโปน 634 01:02:58,357 --> 01:03:00,401 กับเพื่อนสนิทคนใหม่ของคุณ 635 01:03:00,609 --> 01:03:04,822 คุณลองดูให้ดีนะแจ็ค 636 01:03:05,781 --> 01:03:06,907 นั่นคือเพื่อนใหม่ที่ดีที่สุดของคุณ 637 01:03:07,074 --> 01:03:08,534 ใช่แล้ว คุณก็ผิดเหมือนกัน 638 01:03:10,703 --> 01:03:13,014 รองผู้ว่าการพิเศษคราดเป็นคนหนึ่ง จ้างคนมาทำแบบนั้นกับคุณ 639 01:03:13,038 --> 01:03:15,082 - ใครบอกคุณอย่างนั้น? - ฟลอยด์ แบนเนอร์ เอง 640 01:03:15,249 --> 01:03:17,751 โอ้ ฟลอยด์ แบนเนอร์เอง 641 01:03:19,378 --> 01:03:21,547 นั่นคงจะเป็นข่าวประเสริฐ นั่นอะไรน่ะ? 642 01:03:21,880 --> 01:03:24,466 มันเป็นของขวัญ จากฟลอยด์ แบนเนอร์. 643 01:03:24,800 --> 01:03:27,052 มันเป็นที่อยู่ ฟอเรสต์ 644 01:03:27,219 --> 01:03:29,459 สำหรับที่คุณสามารถหาได้ ไอ้สารเลวที่เชือดคอคุณ 645 01:03:32,224 --> 01:03:33,642 ฉันบอกว่าเราจะไปหาพวกเขาคืนนี้ 646 01:03:39,940 --> 01:03:42,484 อะไรก็ได้ที่ฉันสามารถทำได้ ทำเพื่อคุณนะ ฟอเรสต์? 647 01:03:42,651 --> 01:03:45,070 กวาดพื้นบ้าๆ ของคุณเหรอ? 648 01:03:49,241 --> 01:03:51,577 ฉันมีที่ไหนสักแห่งที่ฉันต้องไป 649 01:04:12,014 --> 01:04:13,015 ฉันเข้าไปได้ไหม? 650 01:04:16,018 --> 01:04:17,936 - รีบๆ เลยดีกว่า - ฉันจะรีบไป 651 01:04:20,439 --> 01:04:21,982 ฉันได้กล้องตัวหนึ่งมาให้ฉัน 652 01:04:23,776 --> 01:04:26,028 - ยืนตรงนี้.. - ที่นี่? 653 01:04:30,282 --> 01:04:34,286 พระเจ้า ถ้าพ่อจับฉันได้ สิ่งเหล่านั้นเขาจะฆ่าฉัน 654 01:04:34,453 --> 01:04:36,330 ตอนนี้คุณต้องมั่นคงไว้นะ เพื่อที่ฉันจะได้มันมา 655 01:04:36,538 --> 01:04:39,124 เอาล่ะ. 656 01:04:39,291 --> 01:04:40,626 ทำไมคุณถึงหยุดหลอก? 657 01:04:40,793 --> 01:04:42,633 ดาราหนังก็อย่างนี้แหละ ทำในแคลิฟอร์เนีย 658 01:04:42,961 --> 01:04:44,296 เอาล่ะ. 659 01:04:44,463 --> 01:04:47,341 หนึ่ง สอง สาม 660 01:04:50,219 --> 01:04:52,304 - ตอนนี้คุณ. - เอาล่ะ. 661 01:04:53,847 --> 01:04:54,848 พร้อม? 662 01:05:00,145 --> 01:05:01,563 ฉันจะดูเป็นอย่างไร? 663 01:05:01,730 --> 01:05:03,524 เช่นเดียวกับปัญหา แจ็ค บอนดูแรนท์ 664 01:05:13,283 --> 01:05:15,744 ฉันได้รถคันใหม่มาให้ฉัน 665 01:05:18,163 --> 01:05:19,415 ฟอเรสต์? 666 01:05:21,500 --> 01:05:22,501 เฮ้. 667 01:05:25,337 --> 01:05:26,922 ฮะ? 668 01:05:27,089 --> 01:05:28,465 - มันดีใช่มั้ยล่ะ? - ใช่. 669 01:05:28,674 --> 01:05:29,675 ฟอเรสต์อยู่ที่ไหน? 670 01:05:31,093 --> 01:05:32,428 - อะไร? - แจ็ค. 671 01:05:32,594 --> 01:05:34,155 - พวกเขาไปโดยไม่มีฉันเหรอ? - คุณไม่จำเป็นต้องเป็นเหมือน... 672 01:05:34,179 --> 01:05:36,306 อึ ฉันพบว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน 673 01:06:24,438 --> 01:06:26,899 คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอย่างไร คุณไม่มีลูกบอลเหรอ แจ็ค? 674 01:06:33,071 --> 01:06:35,073 พวกเขาคิดผิด 675 01:06:36,241 --> 01:06:38,118 คุณส่งสิ่งเหล่านี้ให้กับ Rakes 676 01:06:47,002 --> 01:06:49,588 คุณดูเฉียบแหลมจริงๆ นะเด็กน้อย 677 01:06:55,010 --> 01:06:57,262 แตรถูกเป่าแล้ว 678 01:06:57,429 --> 01:07:01,558 เชิงเทินก็บุกเข้ามา และกำแพงก็ทลายลงแล้ว 679 01:07:20,619 --> 01:07:21,828 มีใครอยู่บ้าง? 680 01:08:32,316 --> 01:08:34,860 ฉันเอาแต่ได้ยินเสียงประเทศ อยู่ในทางที่แย่มาก 681 01:08:37,863 --> 01:08:40,198 ผู้คนเลิกงาน ผู้คนถูกปัดฝุ่น 682 01:08:40,365 --> 01:08:42,784 สูญเสียบ้านและ ฟาร์มของพวกเขาและทั้งหมด 683 01:08:43,118 --> 01:08:44,870 แต่จากมุมมองของฉัน 684 01:08:45,203 --> 01:08:48,874 สถานการณ์เป็นอะไรบางอย่าง แตกต่างอย่างสิ้นเชิง 685 01:08:49,041 --> 01:08:51,877 เมื่อเราเริ่มเปลี่ยนสิ่งนั้น สุราข้ามเขต 686 01:08:52,210 --> 01:08:54,296 เงินนั้นเพิ่งเริ่มต้น ไหลเข้ามา 687 01:08:55,088 --> 01:08:57,090 นั่นไม่ได้หมายความว่าการวิ่งจะเป็นเรื่องง่าย 688 01:08:57,257 --> 01:08:59,092 คราดมาหาเราทั้งกลางวันและกลางคืน 689 01:09:03,764 --> 01:09:05,891 เอาเลย เด็กน้อย ขอเหตุผลหน่อยสิ 690 01:09:06,224 --> 01:09:07,643 พวกคุณออกไปจากแฟรงคลินได้เลย 691 01:09:17,069 --> 01:09:19,321 แล้วคริกเก็ต เขามีความคิดอย่างหนึ่ง 692 01:09:19,488 --> 01:09:22,240 เขาติดซุปขึ้นมา คาร์บูเรเตอร์ในฟอร์ดนั้น 693 01:09:22,407 --> 01:09:24,159 มันเป็นเรื่องของความงามอันบริสุทธิ์ 694 01:09:24,326 --> 01:09:26,244 เขามีพรสวรรค์นะเด็กคนนั้น 695 01:09:26,411 --> 01:09:30,123 ฉัน ก็ไม่มีใครพูดได้ ฉันไม่สามารถขับรถบ้าๆ ได้ 696 01:09:47,724 --> 01:09:50,644 - ฟอเรสต์ เต้นรำกับฉัน! - ฉันไม่ได้เต้นเพื่อสิ่งนี้ 697 01:09:50,811 --> 01:09:53,563 มาเลย... 698 01:10:06,451 --> 01:10:07,891 ในขณะเดียวกัน ฮาวเวิร์ดกับฉันทุบตี 699 01:10:07,953 --> 01:10:10,664 ซากเรือดำน้ำขนาด 300 แกลลอนสี่ลำ 700 01:10:11,957 --> 01:10:14,626 มันเป็นภาพนิ่งที่ใหญ่ที่สุด แฟรงคลินเคยเห็น 701 01:10:14,793 --> 01:10:17,671 และเราซ่อนพวกมันไว้ลึกเข้าไปในป่า โดยที่ Rakes ไม่สามารถหาพวกมันเจอได้ 702 01:10:19,131 --> 01:10:21,675 เอาน่า คุณต้องดูแข็งแกร่งนะคริกเก็ต 703 01:10:33,562 --> 01:10:34,813 ออกไปจากทรัพย์สินของฉัน เด็กผู้ชาย! 704 01:10:34,980 --> 01:10:36,380 ฉันจับคุณใกล้ลูกสาวของฉันอีกครั้ง 705 01:10:36,481 --> 01:10:38,358 พระเจ้าเองก็จะไม่ทำ สามารถช่วยคุณได้! 706 01:10:38,525 --> 01:10:41,820 - คุณได้ยินฉันไหม! - หนึ่ง สอง สาม 707 01:10:53,874 --> 01:10:56,585 เมื่อถึงเวลานั้น จิมมี่และคนอื่นๆ ยอมจำนน 708 01:10:56,752 --> 01:10:58,503 ทำข้อตกลงกับ Wardell 709 01:10:59,546 --> 01:11:01,506 ทั้งหมดยกเว้นลูกพี่ลูกน้องของเรา Spoons 710 01:11:05,886 --> 01:11:08,221 แต่ Rakes ก็รับเขาไป ออกจากภาพโดยสิ้นเชิง 711 01:11:14,686 --> 01:11:18,106 เราเป็นผู้ค้ำประกัน เราเป็นคนสุดท้ายที่ยืนอยู่ 712 01:13:17,726 --> 01:13:19,811 คุณจะคอยดูฉันตลอดไปเหรอ? 713 01:13:26,151 --> 01:13:27,319 อืม... 714 01:13:28,987 --> 01:13:31,489 เอ่อ... อะไรนะ... คุณกำลังทำอะไรอยู่? 715 01:14:23,083 --> 01:14:26,127 โคตรแย่เลยถ้าคุณไม่ทำ ให้หญิงสาวรออยู่ 716 01:14:33,551 --> 01:14:35,220 ฟอเรสต์? 717 01:15:16,761 --> 01:15:19,639 เดี๋ยวก่อน เบอร์ธา ต่อหน้าคุณ เริ่มพูดถึงจิตวิญญาณของคุณ 718 01:15:19,806 --> 01:15:22,934 ความไร้สาระและอะไรทำนองนั้น ฉันต้องการ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณเข้าใจบางสิ่งบางอย่าง 719 01:15:23,101 --> 01:15:25,812 ยานพาหนะที่นี่ คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร? 720 01:15:25,979 --> 01:15:28,189 นั่นคือ Rumbleseat Roadster มันคือฟอร์ด V8 721 01:15:28,523 --> 01:15:30,418 มีไม่มากในโลกที่ได้รับ โอกาสที่จะขับรถในสิ่งนั้น 722 01:15:30,442 --> 01:15:32,723 ฉันแค่เตือนคุณก็ยุติธรรมแล้ว ก่อนที่คุณจะเปิดประตูนั้น 723 01:15:32,777 --> 01:15:34,922 และเข้าไปข้างใน ไม่มีอะไรจะเกิดขึ้น ให้เหมือนเดิม 724 01:15:34,946 --> 01:15:36,698 ทั้งชีวิตของคุณคือ จะเปลี่ยนไปตลอดกาล 725 01:15:36,865 --> 01:15:38,926 ตอนนี้คุณสามารถนั่งที่ประตูนั้นได้แล้ว และคุณสามารถส่ายหัวได้ 726 01:15:38,950 --> 01:15:40,761 พูดถึง "พ่อนี่" และ “พ่อนั่น” จนหน้าซีด 727 01:15:40,785 --> 01:15:43,788 หรือคุณสามารถปีนลงมาจากประตูนั้นได้ คุณสามารถมีชีวิตอยู่ได้นิดหน่อย 728 01:15:43,955 --> 01:15:45,558 - คุณสามารถเข้าไปในรถของฉันได้... - เฮ้ แจ็ค... 729 01:15:45,582 --> 01:15:47,018 เดี๋ยวก่อน เบอร์ธา นี่คือส่วนที่ดีที่สุด 730 01:15:47,042 --> 01:15:48,602 - มีทุ่งคุดสุขึ้นมาแล้ว... - แจ็ค. 731 01:15:48,626 --> 01:15:50,128 ใช่? 732 01:15:50,295 --> 01:15:52,630 คุณยังคงได้รับป้ายราคา บนเสื้อโค้ทของคุณ 733 01:15:56,134 --> 01:15:57,302 ไม่ ฉันไม่ทำ 734 01:15:58,470 --> 01:16:01,139 - มานี่สิ. - ที่ไหน? 735 01:16:17,530 --> 01:16:19,282 จี๊ปเปอร์ส, แจ็ค. 736 01:16:19,449 --> 01:16:20,867 มันไปเร็วแน่นอน 737 01:16:21,034 --> 01:16:22,327 เร็ว? 738 01:16:28,166 --> 01:16:29,542 ตอนนี้เรากำลังไปอย่างรวดเร็ว 739 01:17:28,560 --> 01:17:29,936 คุณไม่ชอบมันเหรอ? 740 01:17:31,479 --> 01:17:34,232 ไม่สำคัญหรอกว่าฉันจะชอบมัน... ฉันใส่สิ่งนี้ไม่ได้ 741 01:17:34,399 --> 01:17:37,277 ฉันแค่อยากจะ หาสิ่งดีๆ มาให้คุณ 742 01:17:37,443 --> 01:17:41,239 คุณคิดว่าฉันจะทำได้ที่ไหน ใส่อะไรแบบนั้นเหรอ? 743 01:17:41,406 --> 01:17:44,450 ฉันจะพาคุณไปที่ไหนสักแห่งเพื่อให้คุณสามารถ สวมใส่อะไรแบบนั้นทุกวัน 744 01:17:47,912 --> 01:17:49,539 ทำไมคุณไม่ลองใส่ล่ะ? 745 01:17:51,583 --> 01:17:54,335 อะไร ที่นี่? 746 01:17:54,502 --> 01:17:56,838 - ใช่แล้ว ไม่มีใครอยู่ข้างๆ - คุณอยู่ใกล้ ๆ 747 01:17:57,005 --> 01:18:00,258 ล... ฉันจะ... ฟังวิทยุของฉัน มองออกไปที่ต้นไม้ต้นนี้ที่นี่ 748 01:18:00,425 --> 01:18:03,428 ฉันจะไม่ดู คุณสามารถกลับไปได้ หลังรถแล้วใส่ได้เลย 749 01:18:11,186 --> 01:18:14,355 เอาล่ะ เห็นว่าเป็น คุณซื้อมันและทั้งหมด 750 01:18:29,829 --> 01:18:31,039 คุณอย่ามองเลยดีกว่า 751 01:18:38,713 --> 01:18:40,441 - คุณไม่ควรมองหา - ฉันไม่ได้มอง. 752 01:18:40,465 --> 01:18:42,926 อยู่ตรงนี้ตรงนี้. นกหัวขวานบนต้นไม้ 753 01:18:57,023 --> 01:18:58,024 ดี? 754 01:18:59,817 --> 01:19:00,818 ฉันดูเป็นยังไงบ้าง? 755 01:19:12,163 --> 01:19:13,164 มาเร็ว. 756 01:19:51,744 --> 01:19:55,123 โอ้ ให้ตายเถอะ แจ็ค ให้ตายเถอะ 757 01:20:11,347 --> 01:20:13,224 ฉันเข้าใจคุณแล้ว คุณคนโง่ 758 01:20:24,652 --> 01:20:27,572 ดูขั้นตอนของคุณที่นี่ คิดอะไรอยู่? 759 01:20:27,739 --> 01:20:30,658 - ฉันคิดอย่างไรเกี่ยวกับอะไร? - สถานที่ทำงานของฉัน 760 01:20:33,828 --> 01:20:37,081 - เฮ้. - ถุงเท้าร้อนแจ็ค 761 01:20:37,248 --> 01:20:38,791 เธอมาทำอะไรที่นี่? 762 01:20:38,958 --> 01:20:43,046 นางสาวเบอร์ธา มินนิกซ์ พบกับคู่หูของฉัน Cricket Pate 763 01:20:43,212 --> 01:20:45,381 ยินดีที่ได้รู้จักคริกเก็ตปาเต้ 764 01:20:47,342 --> 01:20:49,218 ความสุขเป็นของฉันทั้งหมดนะคุณ 765 01:20:50,678 --> 01:20:53,264 ไอ้หนู โอ้ ไอ้หนู แจ็ค คุณ พี่น้องจะขี้เหร่ของพวกเขา 766 01:20:53,431 --> 01:20:54,599 คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน. 767 01:20:56,517 --> 01:20:58,269 นี่คือมัน 768 01:20:58,436 --> 01:21:00,516 - มันเป็นที่ซ่อนที่แท้จริง - ฮาวเวิร์ดอยู่ในการดูแล 769 01:21:00,563 --> 01:21:03,399 เป็นการกลั่นกรองที่ใหญ่ที่สุด ตั้งอยู่บนเนินเขาเหล่านี้ 770 01:21:03,566 --> 01:21:05,246 เราก็สามารถใส่ได้ ออกสัปดาห์ละ 1,000 แกลลอน 771 01:21:05,276 --> 01:21:06,879 ไม่มีใครมาที่นี่เลย ใกล้จะทำอย่างนั้นแล้ว 772 01:21:06,903 --> 01:21:07,903 คุณมันคนนอกกฎหมาย แจ็ค 773 01:21:07,987 --> 01:21:10,490 ไม่ นั่นเป็นเพียงเรื่อง ของมุมมอง 774 01:21:10,656 --> 01:21:12,468 ฉันแค่ทำอะไรอยู่ ผู้ชายแถวนี้คนไหนก็ทำแบบนั้น 775 01:21:12,492 --> 01:21:14,619 ถ้าเขามีแบบเดียวกัน ความแข็งแกร่งของตัวละคร 776 01:21:16,954 --> 01:21:19,165 คุณเข้าใจทุกอย่างแล้วใช่ไหม? 777 01:21:19,332 --> 01:21:20,792 ใช่. 778 01:21:25,713 --> 01:21:28,633 เวรเลยถ้าหน้าคุณไม่ทำ อยู่บนเหรียญนะ เบอร์ธา 779 01:21:30,385 --> 01:21:33,012 - แจ็ค. - ฉันหมายถึงมัน. 780 01:21:33,638 --> 01:21:37,141 ฉันไม่เคยเห็นอะไรเลย งดงามเหมือนคุณที่นี่ 781 01:21:37,308 --> 01:21:38,601 ไม่ไม่เคย. 782 01:21:38,768 --> 01:21:40,395 ฉันหวังว่าฉันจะมีคำพูดบ้าๆที่จะบอกคุณ 783 01:21:40,561 --> 01:21:42,146 คุณสบายดีนะ 784 01:22:07,755 --> 01:22:09,882 คุณมันคนโง่จริงๆ แจ็ค 785 01:22:20,143 --> 01:22:22,228 - แจ็ค! - อะไร? 786 01:22:22,395 --> 01:22:23,604 - มันเป็นกฎหมาย! - อะไร? 787 01:22:23,938 --> 01:22:25,440 กฎหมาย! เอทียู! มันเป็นกฎหมาย! 788 01:22:25,606 --> 01:22:27,150 มานี่ มานี่ 789 01:22:29,527 --> 01:22:33,072 - นั่นมันอะไรกัน? - เราต้องไป! 790 01:22:34,031 --> 01:22:36,993 เอาล่ะดูสิ คุณพาเธอไป พาเธอไป 791 01:22:37,160 --> 01:22:38,595 - ไปที่สถานี ฉันจะไปพบคุณที่นั่น - แจ็ค... 792 01:22:38,619 --> 01:22:40,371 ไป. ไป ไป ให้ตายเถอะ ไป! 793 01:22:48,129 --> 01:22:50,673 - เดินหน้าต่อไป! - ไอ้บ้านั่นมาจากไหน? 794 01:22:50,840 --> 01:22:53,301 อืม... 795 01:22:56,053 --> 01:22:58,097 ไปไปไป! 796 01:23:11,777 --> 01:23:14,197 - คุณคิดว่าเราทำให้พวกเขากลัวไหม? - ฉันไม่รู้. 797 01:23:25,166 --> 01:23:27,001 อะไรวะนั่น? 798 01:23:33,090 --> 01:23:35,760 - ให้ตายเถอะ ฟังนะ! - อึ 799 01:23:48,773 --> 01:23:50,149 ฮะ? 800 01:23:53,611 --> 01:23:56,113 เชี่ยเอ้ย! 801 01:24:02,245 --> 01:24:04,956 - ฉันจะฆ่าแก ไอ้สารเลว - เฮ้ เรคส์! 802 01:24:09,835 --> 01:24:11,796 จำฉันได้ไหม? 803 01:24:18,970 --> 01:24:22,181 - คุณจะไม่ยิงฉัน - โอ้ใช่? 804 01:24:24,809 --> 01:24:27,478 มองคุณ. บูโฮ 805 01:24:28,062 --> 01:24:29,188 โอเค ไปกันเลย ปิด! 806 01:24:29,397 --> 01:24:32,233 โคตรเหี้ยเลย 807 01:24:32,400 --> 01:24:34,110 - ย้ายเข้า! - เอาน่า แจ็ค! 808 01:24:36,362 --> 01:24:38,114 ไปไปไป! 809 01:24:44,495 --> 01:24:47,290 ไปเอาไอ้พวกเวรนั่นมา! เชี่ยเอ้ย! 810 01:24:57,925 --> 01:25:00,261 - ทำได้ดีนะเด็กๆ - ขอบคุณครับท่าน. 811 01:25:01,679 --> 01:25:04,515 พวกเขาพบคริกเก็ตปาเต้ และสาวบางคน 812 01:25:04,682 --> 01:25:06,851 - เด็กพิการเหรอ? - ใช่. 813 01:25:07,184 --> 01:25:09,353 - ซ่อนตัวอยู่ในป่า - คุณสบายดีไหม? 814 01:25:12,607 --> 01:25:14,734 มาเลยคุณหนู ไปส่งคุณที่บ้านกันเถอะ 815 01:25:14,900 --> 01:25:16,027 มาเร็ว. 816 01:25:20,573 --> 01:25:21,657 มาเร็ว. 817 01:25:22,450 --> 01:25:24,493 ไม่ต้องกังวล คุณหนู เขาจะสบายดี 818 01:26:04,367 --> 01:26:05,660 ทำต่อไป. 819 01:26:11,415 --> 01:26:14,669 เพื่อนคุณคนนั้น เขาเรียกฉันว่าแนนซ์ 820 01:26:14,835 --> 01:26:16,962 ทำไมเขาถึงพูดอย่างนั้น? 821 01:26:17,129 --> 01:26:19,298 ฉันไม่รู้ครับท่าน 822 01:26:19,465 --> 01:26:21,884 บางทีเพราะคุณมีกลิ่นตัวตลก 823 01:26:28,683 --> 01:26:30,685 เกิดอะไรขึ้นกับ ขาเวรของคุณล่ะ? 824 01:26:33,104 --> 01:26:36,524 ฉันเป็นโรคกระดูกอ่อนเมื่อฉันยังเป็นเด็ก 825 01:26:36,691 --> 01:26:38,609 ทิ้งฉันไว้เล็กน้อย 826 01:26:44,281 --> 01:26:46,450 แค่นั้นแหละ. ลงนิดหน่อย.. 827 01:26:50,579 --> 01:26:52,498 นี่แค่เข้าไปที่นี่ 828 01:26:56,293 --> 01:26:59,797 เราเป็นอะไร... ทำไมคุณถึงอยากให้ฉันเข้าไปในนั้น? 829 01:26:59,964 --> 01:27:02,299 ไม่เป็นไร. มาเร็ว. 830 01:27:13,144 --> 01:27:15,062 เขาทำเรื่องยุ่งวุ่นวาย บนเสื้อของ Charlie Rakes! 831 01:27:20,818 --> 01:27:23,529 เขาเรียกฉันว่าแนนซ์โคตรๆ! 832 01:28:25,049 --> 01:28:27,760 ฟอเรสต์ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ... 833 01:28:30,054 --> 01:28:32,097 เอาเลยคุณไม่เคยหมายถึงอะไร? 834 01:28:34,975 --> 01:28:37,603 ที่จะเดินไปรอบๆเหมือนคุณเป็นเจ้าของสถานที่? 835 01:28:39,146 --> 01:28:40,439 หรืออย่างที่คุณ... 836 01:28:42,483 --> 01:28:44,068 ตอนนี้คุณเป็นศัตรูสาธารณะหมายเลขหนึ่งแล้วเหรอ? 837 01:28:44,235 --> 01:28:46,070 ฟอเรสต์ ฉันก็แค่... พยายามทำให้แน่ใจว่า... 838 01:28:49,907 --> 01:28:53,077 การปล่อยคุณเข้ามาถือเป็นความผิดพลาด 839 01:28:53,244 --> 01:28:54,912 - ฉันเสียใจ. - หืม? 840 01:28:55,079 --> 01:28:57,307 ฉันบอกว่าฉันขอโทษ ฉันขอโทษ พวกมันทำให้ภาพนิ่งของคุณพัง 841 01:28:57,331 --> 01:28:59,083 ฉันขอโทษที่พวกเขาได้รถแล้ว 842 01:28:59,250 --> 01:29:01,836 - ฉันขอโทษที่พวกเขาเอาเงินของคุณไป - เงินของฉัน? 843 01:29:02,002 --> 01:29:04,171 เดี๋ยว. เงินของฉัน? 844 01:29:06,423 --> 01:29:08,133 นี่ไม่เกี่ยวกับเงินบ้าๆบอๆ 845 01:29:08,300 --> 01:29:10,427 นี่มันเกี่ยวกับหลักการโคตรๆ 846 01:29:10,594 --> 01:29:12,096 อาจจะเป็น เขาพอแล้ว ฟอเรสต์ 847 01:29:12,263 --> 01:29:13,698 ใช่แล้ว สำหรับคุณ เจ้าโง่ ไอ้สารเลว... 848 01:29:13,722 --> 01:29:15,099 ฉันเพิ่งได้ยิน... 849 01:29:16,016 --> 01:29:17,309 พวกเขาได้คริกเก็ต 850 01:29:21,981 --> 01:29:24,817 - คุณหมายความว่าอย่างไร? - พวกเขาฆ่าเขา 851 01:29:27,653 --> 01:29:29,613 คริกเก็ตตายแล้ว แจ็ค 852 01:29:52,636 --> 01:29:55,973 เด็กคนนั้นไม่เคยทำร้าย... แมลงวันเลย 853 01:30:05,232 --> 01:30:07,484 เขาเป็นเด็กดี 854 01:30:18,329 --> 01:30:20,998 [ฉัน The Bootleggers นำเสนอ ราล์ฟ สแตนลีย์ และเอ็มมีลู แฮร์ริส: 855 01:30:21,165 --> 01:30:22,485 ["ไฟในโลหิต/เพลงงู"] 856 01:30:26,629 --> 01:30:29,214 ไอ้สารเลว! 857 01:31:01,038 --> 01:31:02,081 ฟอเรสต์. 858 01:31:04,667 --> 01:31:07,920 เอ่อ เราแค่อยากจะบอกว่ายังไง... 859 01:31:08,087 --> 01:31:10,214 เราเสียใจแค่ไหนเกี่ยวกับคริกเก็ต 860 01:31:10,381 --> 01:31:12,132 เราทุกคนชอบเด็กคนนั้น 861 01:31:12,466 --> 01:31:15,761 และสิ่งที่ทำกับเขาไปก็ไป เกินกว่าจะให้อภัยได้ 862 01:31:17,513 --> 01:31:19,974 ใช่แล้ว มีเยอะมาก ที่ไม่สามารถให้อภัยได้ 863 01:31:20,182 --> 01:31:22,768 เอาล่ะ ฟอเรสต์ ฉันรู้ สิ่งที่เราทำไม่ถูกต้อง... 864 01:31:22,935 --> 01:31:24,895 คุณขายพวกเราหมดแล้วจิมมี่ 865 01:31:27,982 --> 01:31:29,984 ถึงเวลาที่ทุกคนจะต้องเลือกข้าง 866 01:32:04,601 --> 01:32:06,353 แจ็ค. 867 01:33:03,368 --> 01:33:05,537 - คุณต้องการอะไร? - ฉันต้องคุยกับฟอเรสต์ 868 01:33:05,704 --> 01:33:07,664 - ไม่คุณทำไม่ได้ - จา... 869 01:33:07,831 --> 01:33:09,416 คุณคุยกับฉันตอนนี้ 870 01:33:11,543 --> 01:33:13,337 ตอนนี้ดูที่นี่แจ็ค 871 01:33:13,504 --> 01:33:16,840 ฉันแค่อยากให้คุณทุกคนรู้ ว่าทั้งฉันและเจ้าหน้าที่ของฉัน 872 01:33:17,007 --> 01:33:19,676 มีอะไรเกี่ยวข้องกับ เกิดอะไรขึ้นกับคริกเก็ต 873 01:33:19,843 --> 01:33:21,905 - เขาเป็นเด็กดี... - แค่เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ เรคส์ 874 01:33:21,929 --> 01:33:24,348 เขาไม่ใช่เพื่อนของฉัน 875 01:33:24,515 --> 01:33:26,391 สิ่งที่เขาทำกับเด็กคนนั้น... 876 01:33:26,558 --> 01:33:28,060 ไม่มีการอภัยโทษ 877 01:33:28,227 --> 01:33:30,229 คุณมาที่นี่จนหมดทาง เพื่อบอกฉันอย่างนั้นเหรอ? 878 01:33:30,395 --> 01:33:33,107 ฉันกำลังเสี่ยงที่จะมีอะไรอยู่ที่นี่ แจ็ค 879 01:33:33,315 --> 01:33:36,985 ทีนี้...ผมมาที่นี่เพื่อบอกคุณ ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคริกเก็ต 880 01:33:37,152 --> 01:33:41,031 ไม่ใช่จุดสิ้นสุดของบางสิ่งบางอย่าง แต่เป็นจุดเริ่มต้น ของบางสิ่งบางอย่าง คุณเข้าใจฉันไหม? 881 01:33:41,198 --> 01:33:43,200 เมสัน วอร์เดลล์, เขาได้รับ Rakes เพื่อนำมา 882 01:33:43,367 --> 01:33:45,702 เจ้าหน้าที่ ATU พิเศษจากเมือง 883 01:33:45,869 --> 01:33:47,871 พวกเขาจะปิดตัวลง ทั่วทั้งมณฑล 884 01:33:48,038 --> 01:33:50,874 พวกเขาได้ฉันไปแล้วและ เจ้าหน้าที่ของฉันปิดสะพาน 885 01:33:51,041 --> 01:33:52,801 ไม่มีใครเข้าเลย และไม่มีใครออกไปได้ 886 01:33:52,918 --> 01:33:54,795 - เรคอยู่ไหน? - ไม่เป็นไร. 887 01:33:54,962 --> 01:33:57,214 - ฉันถามคำถามคุณ - ฉันเตือนคุณแล้วลูกชาย 888 01:33:57,381 --> 01:33:58,924 คุณเงียบเสียงลง 889 01:34:00,759 --> 01:34:03,053 คุณควรนอนลงจะดีกว่า 890 01:34:03,220 --> 01:34:07,141 อย่างน้อยก็จนกว่าเรื่องจะจบลง นี่คือสงครามที่พวกเขากำลังทำอยู่ 891 01:34:07,307 --> 01:34:09,393 คุณจะไม่รอด 892 01:34:13,272 --> 01:34:14,731 คุณควรออกไปจากที่นี่ตอนนี้ดีที่สุด 893 01:34:18,861 --> 01:34:20,320 ไปต่อ. 894 01:34:49,349 --> 01:34:51,101 แจ็ค! 895 01:34:51,268 --> 01:34:52,519 แจ็ค! 896 01:34:56,023 --> 01:34:57,107 ฟอเรสต์! 897 01:34:57,274 --> 01:34:59,818 - อ่าอึ - เฮ้ ตื่นสิ! 898 01:35:01,820 --> 01:35:03,614 ให้ตายเถอะแจ็ค 899 01:35:07,492 --> 01:35:08,492 คุณกำลังทำอะไร? 900 01:35:08,744 --> 01:35:11,830 แจ็คหมดสติไปครึ่งนึงแล้ว 901 01:35:11,997 --> 01:35:15,876 แค่นั้นแหละ. 902 01:35:16,043 --> 01:35:18,378 ฟอเรสต์ แจ็คเสร็จแล้ว ในรถของคริกเก็ต! 903 01:35:18,712 --> 01:35:20,964 ใจเย็นๆ ฮาวเวิร์ด ไปเอารถมา. 904 01:35:21,131 --> 01:35:23,467 เขามีปัญหา เขียนไว้ทั่วพระองค์ 905 01:35:25,219 --> 01:35:26,803 เอาน่า แดนนี่ ฉันบอกให้ลุกขึ้น! 906 01:35:26,970 --> 01:35:28,805 ฉันต้องดูคุณตายอีกครั้ง 907 01:35:28,972 --> 01:35:30,974 What you talkin' about? 908 01:35:31,975 --> 01:35:34,436 ฉันจะต้องพบว่าคุณโกหก ในกองเลือดของเจ้าเองหรือ? 909 01:35:34,770 --> 01:35:37,397 ลากร่างเจ้าเวรของคุณเข้ามาในรถของฉันเหรอ? 910 01:35:39,316 --> 01:35:42,861 พาคุณไปโรงพยาบาล คอของคุณบาดหูถึงหูเหรอ? 911 01:35:48,492 --> 01:35:50,077 คุณทำอย่างนั้นเหรอ? 912 01:35:52,371 --> 01:35:54,665 ฉันจะไม่ทำมันอีกครั้ง 913 01:35:57,834 --> 01:35:59,253 ฉันคิดว่าฉันเดิน 914 01:36:00,545 --> 01:36:01,838 นั่นไม่เหมือนคุณเหรอ 915 01:36:02,005 --> 01:36:05,008 ที่จะเชื่อตำนานเจ้ากรรมของคุณเองเหรอ? 916 01:36:06,677 --> 01:36:08,512 เอาน่า ฟอเรสต์ เดินหน้าต่อไป! 917 01:36:08,679 --> 01:36:11,431 รอสักครู่. คืนนั้นคุณกลับมาที่นี่เหรอ? 918 01:36:17,187 --> 01:36:18,689 พวกเขาเห็นคุณเหรอ? 919 01:36:22,567 --> 01:36:24,778 ฟอเรสต์ เอาน่า! 920 01:36:24,945 --> 01:36:28,198 - แล้วเกิดอะไรขึ้น? - ไม่มีอะไร. 921 01:36:31,368 --> 01:36:33,745 ฉันถามคำถามคุณ 922 01:36:33,912 --> 01:36:35,247 ฉันบอกคุณแล้ว. 923 01:36:37,874 --> 01:36:39,918 มองมาที่ฉัน 924 01:36:49,136 --> 01:36:50,804 แม็กกี้ มองฉันสิ 925 01:36:59,479 --> 01:37:02,899 - เกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณกลับมา? - ไม่ใช่เรื่องบ้าอะไร 926 01:37:05,068 --> 01:37:07,404 ตอนนี้คุณรู้แล้ว 927 01:37:07,571 --> 01:37:10,490 ไม่ใช่ไอ้พวกเวรนั่นซะหน่อย 928 01:37:10,824 --> 01:37:14,244 เคยทำเรื่องเลวร้ายกับฉัน 929 01:37:20,125 --> 01:37:21,668 ฟอเรสต์ เอาน่า! 930 01:37:27,090 --> 01:37:29,676 ไอ้เลว. 931 01:38:18,642 --> 01:38:21,686 - นั่นแจ็ค บอนดูแรนท์ไม่ใช่เหรอ? - อึ! 932 01:38:34,991 --> 01:38:37,327 นั่นเด็กบอนดูรันต์คนนั้นนะ! 933 01:38:41,540 --> 01:38:43,542 ไอ้สารเลวนั่นมันฆ่ากันที่ไหน! 934 01:38:44,418 --> 01:38:45,710 เขามีปืน 935 01:38:45,877 --> 01:38:48,422 คราด! ไอ้สารเลวนั่น คุณอยู่ที่ไหน! 936 01:38:48,588 --> 01:38:50,674 - คุณอยู่ที่ไหน?! - แค่ถือมันไว้ตรงนั้น แจ็ค 937 01:38:50,841 --> 01:38:54,553 - คราด ไอ้สารเลว! - คุณกำลังมองหาฉันลูกชาย? 938 01:38:57,013 --> 01:38:58,682 หยุด! 939 01:38:58,849 --> 01:39:00,475 '' ' คราด! 940 01:39:00,642 --> 01:39:04,229 รอง! ยืนลงรอง! 941 01:39:04,396 --> 01:39:07,399 - คุณเป็นเด็กโง่คนหนึ่ง! - วางอาวุธของคุณลง 942 01:39:15,782 --> 01:39:19,119 ฟอเรสต์. 943 01:39:20,370 --> 01:39:21,371 เฮ้! 944 01:39:27,544 --> 01:39:28,628 ฆ่าไอ้สารเลวพวกนั้นซะ! 945 01:40:05,290 --> 01:40:06,666 ระงับไฟของคุณ! 946 01:40:07,000 --> 01:40:08,752 ฮะ? รู้สึกยังไงบ้าง? 947 01:40:08,919 --> 01:40:11,087 เอาน่า แดนนี่ 948 01:40:11,254 --> 01:40:15,008 หยุดยิง! 949 01:40:23,934 --> 01:40:25,602 เจ้าหน้าที่หยุดยิง! 950 01:40:25,769 --> 01:40:27,729 เอาเลย ไอ้สารเลว! 951 01:40:31,608 --> 01:40:32,692 แจ็ค! 952 01:40:32,943 --> 01:40:34,986 - พาเขาออกไปจากที่นั่น! - ฮาวเวิร์ด! 953 01:40:38,114 --> 01:40:40,354 ฉันจะสอนให้คุณยุ่งกับ รองผู้ว่าการพิเศษ ชาร์ลี เรคส์ 954 01:40:40,450 --> 01:40:41,826 นายอำเภอ? 955 01:40:41,993 --> 01:40:43,620 ตอนนี้คุณไม่เป็นอะไรแล้ว! 956 01:40:45,205 --> 01:40:47,457 นั่นไปเพื่อคุณทุกคน! 957 01:40:49,209 --> 01:40:51,711 ยืนขึ้นนะทุกคน! ยืนลง! 958 01:40:52,045 --> 01:40:54,839 หยุดยิง! 959 01:40:55,006 --> 01:40:57,300 ระงับไฟของคุณ จิมมี่ ได้โปรด 960 01:40:58,176 --> 01:41:01,221 เรามาหยุดเรื่องนี้กันตรงนี้ ไม่จำเป็นต้องมีใครเจ็บอีกต่อไป 961 01:41:01,388 --> 01:41:04,140 ถึงเวลาตายแล้วไอ้เหี้ย ไอพวกเวร! 962 01:41:06,309 --> 01:41:07,310 ยืนลงรอง! 963 01:41:07,477 --> 01:41:08,913 ถึงเวลาสำหรับฉันแล้ว เพื่อกำจัดขยะ! 964 01:41:08,937 --> 01:41:10,814 - ให้ตายเถอะ Rakes ยืนลง! - อมตะ? 965 01:41:11,147 --> 01:41:12,867 - อมตะ! หัวเราะเหี้ยไร! - รอง! 966 01:41:13,858 --> 01:41:15,860 เชี่ยเอ้ย! 967 01:41:20,657 --> 01:41:22,492 ใครก็ได้ช่วยฟอเรสต์หน่อย! 968 01:41:32,168 --> 01:41:34,838 ออกไปจากแฟรงคลินเดี๋ยวนี้ 969 01:41:38,675 --> 01:41:39,843 คุณจะปล่อยให้เขาเดินออกไปเหรอ? 970 01:41:40,010 --> 01:41:42,512 ออกไปจากทางของฉัน! ทุกท่าน! 971 01:41:42,679 --> 01:41:45,849 -เอาล่ะทุกคน... - เชี่ยเอ้ย! 972 01:41:46,016 --> 01:41:48,518 - แค่ใจเย็นๆ - เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ 973 01:41:48,685 --> 01:41:50,437 ฉันทำงานให้กับทนายความของเครือจักรภพ! 974 01:41:50,604 --> 01:41:52,522 อยู่ในที่ที่คุณอยู่จิมมี่ 975 01:41:56,526 --> 01:41:57,846 คุณมันไอ้สารเลวลูกกวาด! 976 01:41:58,153 --> 01:42:00,363 ทุกๆท่าน! 977 01:42:01,990 --> 01:42:03,325 ไอ้สารเลว! 978 01:42:08,538 --> 01:42:11,875 - ฟอเรสต์! ฟอเรสต์! - ให้ตายเถอะ หยุดยิงได้แล้ว! 979 01:42:12,042 --> 01:42:13,668 - ซองอาวุธของคุณ! - เลขที่! 980 01:42:13,877 --> 01:42:16,713 ขอความช่วยเหลือ! ใครก็ได้ช่วยหน่อย! 981 01:42:16,880 --> 01:42:17,881 เขาคิดอะไรอยู่? 982 01:42:18,048 --> 01:42:20,550 ไอ้สารเลว จะจ่ายเพื่อสิ่งนี้! 983 01:42:22,427 --> 01:42:24,512 คราด! 984 01:42:24,679 --> 01:42:28,391 แจ็ค! ตอนนี้แค่ถือมันไว้ตรงนั้นแจ็ค! 985 01:42:30,393 --> 01:42:31,728 มอบปืนให้ฉัน 986 01:42:34,814 --> 01:42:38,443 ตอนนี้ทุกคนก็แค่ใจเย็นๆ 987 01:42:38,610 --> 01:42:40,403 ปล่อยให้มันเป็นไปจิมมี่ 988 01:42:42,989 --> 01:42:44,407 แจ็ค. 989 01:42:44,574 --> 01:42:46,409 แจ็ค! 990 01:42:46,576 --> 01:42:49,496 เชี่ยเอ้ย 991 01:43:08,598 --> 01:43:10,266 พระคริสต์ 992 01:43:32,664 --> 01:43:34,833 ไอ้เลว. 993 01:44:05,196 --> 01:44:06,823 เอาล่ะ 994 01:44:45,695 --> 01:44:49,532 ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2476 ข้อห้ามเสร็จสิ้นแล้ว 995 01:44:52,994 --> 01:44:56,414 ดังนั้น แฟรงคลินเคาน์ตี้ผู้ยิ่งใหญ่จึงสิ้นสุดลง แผนการสมรู้ร่วมคิดของแสงจันทร์ 996 01:44:56,581 --> 01:44:58,041 ตามที่เป็นที่รู้จัก 997 01:45:00,877 --> 01:45:03,546 ในปีเดียวกันนั้น เมสัน วอร์เดลล์ อัยการเครือจักรภพ 998 01:45:03,713 --> 01:45:05,882 ถูกจับกุมในข้อหาทุจริต 999 01:45:17,811 --> 01:45:21,648 สองสามปีต่อมา ฮาวเวิร์ดย้ายไปมาร์ตินวิลล์ 1000 01:45:21,815 --> 01:45:24,484 พบงานในโรงงานทอผ้าที่นั่น 1001 01:45:24,651 --> 01:45:28,905 ทำให้พวกเราทุกคนประหลาดใจด้วยการถูกขอแต่งงาน มีลูกมากมาย 1002 01:45:31,741 --> 01:45:33,701 เบอร์ธา มินนิกซ์ 1003 01:45:33,868 --> 01:45:36,996 ลูกสาวของนักเทศน์ก็ 1004 01:45:37,163 --> 01:45:40,583 สาวคนนั้นมีอยู่เสมอ แนวกบฏในตัวเธอ 1005 01:45:40,750 --> 01:45:43,002 เราแต่งงานกันในปีถัดมา 1006 01:45:43,336 --> 01:45:46,631 ฉันบริหารฟาร์มของพ่อ เลี้ยงวัว 1007 01:45:46,798 --> 01:45:47,798 ปลูกยาสูบ 1008 01:45:49,133 --> 01:45:50,426 เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ 1009 01:45:50,593 --> 01:45:52,095 หลังจากที่เขาถูกยิงที่สะพาน 1010 01:45:52,428 --> 01:45:56,474 ฟอเรสต์ใช้เวลาสองสัปดาห์ กำลังพักฟื้นในโรงพยาบาล 1011 01:45:56,641 --> 01:45:59,936 จากนั้นเขาก็เดินออกจากที่นั่น และแต่งงานกับแม็กกี้ 1012 01:46:00,103 --> 01:46:02,689 - คุณจะดื่มอวยพร ฮาวเวิร์ด? - ใช่. 1013 01:46:04,315 --> 01:46:06,693 ทั้งสองคนไม่ได้บอกใคร 1014 01:46:06,860 --> 01:46:08,570 ฉันเพิ่งรู้ปีต่อมา 1015 01:46:08,736 --> 01:46:10,572 - ไชโย - ไชโย 1016 01:46:10,738 --> 01:46:12,323 เขาเป็นแบบนั้น ฟอเรสต์ 1017 01:46:15,618 --> 01:46:17,453 พวกคุณอย่าก่อความวุ่นวายสิ 1018 01:46:17,620 --> 01:46:19,330 เมื่อคุณขึ้นมาชั้นบน โอเคไหม? 1019 01:46:19,497 --> 01:46:20,641 - ค่ะคุณผู้หญิง - ฉันจะไปนอน. 1020 01:46:20,665 --> 01:46:22,458 เอาล่ะคุณขึ้นไปนอนแล้ว 1021 01:46:24,085 --> 01:46:25,085 กลางคืน. 1022 01:46:26,838 --> 01:46:28,256 ราตรีสวัสดิ์นะเด็กๆ 1023 01:46:32,969 --> 01:46:34,971 เอาน่า ฟอเรสต์ มาเร็ว. 1024 01:46:35,138 --> 01:46:37,140 ทำไมคุณไม่แสดงให้เราเต้นรำ? 1025 01:46:38,850 --> 01:46:41,144 เอาน่า ลุงฟอเรสต์ ลุกขึ้นสิ มาเร็ว! 1026 01:46:41,477 --> 01:46:44,647 - มาเร็ว. - ฉันไม่ได้เต้นรำเพื่อคุณไอ้โง่สองคน 1027 01:46:44,814 --> 01:46:47,901 มาเลยเหรอ? 1028 01:46:48,067 --> 01:46:49,736 ฉันจะไปเอาอากาศให้ฉันหน่อย 1029 01:46:51,404 --> 01:46:53,406 - ทำท่าเดียว - ไม่ 1030 01:46:53,573 --> 01:46:57,994 - เอาล่ะ เอาล่ะ! โอ้โอ้... - เอาล่ะ... 1031 01:46:58,161 --> 01:47:00,371 มีพื้นที่ไม่เพียงพอ 1032 01:47:00,538 --> 01:47:02,832 ให้เขาเดินออกไป 1033 01:47:04,751 --> 01:47:08,004 ใช่ ฉันจะ... ฉันก็จะไปนอนเหมือนกัน 1034 01:47:08,171 --> 01:47:11,841 หนาวเกินกว่าจะนั่งได้ ออกไปที่ระเบียงนี้ 1035 01:47:13,343 --> 01:47:15,011 เที่ยงคืนมาถึงพวกเราแล้ว 1036 01:47:16,596 --> 01:47:18,014 ไนท์, ฟอเรสต์. 1037 01:47:21,059 --> 01:47:22,727 - ไนท์, แจ็ค - ราตรีสวัสดิ์. 1038 01:47:29,192 --> 01:47:32,111 ฟอเรสต์เคยกล่าวไว้ ไม่มีอะไรสามารถฆ่าเราได้ 1039 01:47:32,278 --> 01:47:33,905 ว่าเราจะไม่มีวันตาย 1040 01:47:35,740 --> 01:47:38,201 แล้วฉันก็คิดว่า ฉันเชื่ออย่างนั้นจริงๆ 1041 01:47:39,619 --> 01:47:41,454 ให้ตายเถอะ ฉันรู้ว่าฟอเรสต์ทำ 1042 01:47:44,040 --> 01:47:46,459 เพราะว่าไม่ว่าอะไรก็ตาม โลกนี้เหวี่ยงใส่เขา 1043 01:47:47,543 --> 01:47:50,630 ดูเหมือนว่าเขาจะสามารถเพียงแค่ ลุกขึ้นยืนและเดินต่อไป 1044 01:47:52,215 --> 01:47:54,050 งออีกหน่อย 1045 01:47:54,217 --> 01:47:56,094 บิดเบี้ยวเพิ่มขึ้นเล็กน้อยในแต่ละครั้ง 1046 01:48:00,139 --> 01:48:02,767 แต่ไม่มีใครจากไป โลกนี้ยังมีชีวิตอยู่ 1047 01:48:03,768 --> 01:48:05,979 ไม่แม้แต่ฟอเรสต์ 1048 01:48:24,205 --> 01:48:26,165 และท้ายที่สุด 1049 01:48:26,332 --> 01:48:28,960 มันเป็นโชคที่โง่เขลา และโรคปอดบวมที่เกิดขึ้น 1050 01:48:32,338 --> 01:48:35,341 มันง่ายมาก และไม่แยแสเช่นนั้น 1051 01:48:40,847 --> 01:48:44,308 ทุกวันนี้ เราเป็นหนี้บุญคุณ ปฏิบัติตามกฎหมาย 1052 01:48:44,475 --> 01:48:48,521 ผู้คนไม่ได้พยายามจะบีบคอเรา แทงเรา อย่ายิงเราอีกต่อไป 1053 01:48:51,941 --> 01:48:53,860 วันเวลาเหล่านั้นผ่านไปนานแล้ว 1054 01:48:57,113 --> 01:48:58,781 บางครั้งเมื่อฉันออกไปที่ระเบียง 1055 01:48:58,948 --> 01:49:01,826 แค่นั่งเฉยๆ ไม่ทำอะไรเลย 1056 01:49:01,993 --> 01:49:03,703 นรก... 1057 01:49:03,870 --> 01:49:07,540 มันได้รับอย่างแน่นอน เงียบจริงๆแถวนี้