1
00:00:04,171 --> 00:00:07,006
[מוזיקה עצבנית מתנגנת]
2
00:00:07,007 --> 00:00:10,135
[ציפורים מצייצות, שורקות]
3
00:00:15,891 --> 00:00:17,058
[דלת נפתחת]
4
00:00:17,059 --> 00:00:19,852
- [אדם מדבר בצורה לא ברורה]
- [דלת נסגרת]
5
00:00:19,853 --> 00:00:21,230
[אדם 2] כמה צנוניות?
6
00:00:22,064 --> 00:00:23,689
- [צוחק]
- על מה אתה צוחק?
7
00:00:23,690 --> 00:00:26,359
זה אפילו לא נוצר לגמרי.
- לא, זה רק...
8
00:00:26,360 --> 00:00:28,945
- רצחת את זה בתור תינוק. [צוחק]
תפסיק לצחוק מהצנוניות שלי.
9
00:00:28,946 --> 00:00:30,238
[מים זורמים]
10
00:00:30,239 --> 00:00:32,156
הנה אנחנו הולכים. זו שעת השיא בכיור.
11
00:00:33,158 --> 00:00:35,785
אה, זה לא תורי
לבחור את הסרט השבוע?
12
00:00:35,786 --> 00:00:39,038
לא, בחרת ממש משעמם
סרט מלחמה בפעם הקודמת.
13
00:00:39,039 --> 00:00:40,414
- [דה] מה?
- [מא] ממ-הממ.
14
00:00:40,415 --> 00:00:42,375
זה נכון, אבא. שנינו נרדמנו.
15
00:00:42,376 --> 00:00:45,169
אתה מבין... [נאנח] לשניכם אין טעם.
16
00:00:45,170 --> 00:00:47,505
אני מנסה, אתה יודע, לתרבות את שניכם.
17
00:00:47,506 --> 00:00:49,549
- גשר על נהר קוואי הוא קלאסיקה.
- משעמם.
18
00:00:49,550 --> 00:00:51,926
- זו קלאסיקה.
- מה דעתך שאבחר באקראי משהו?
19
00:00:51,927 --> 00:00:53,052
ככה אין לנו ויכוחים.
20
00:00:53,053 --> 00:00:54,136
- [דה] אה, כן.
- רעיון טוב?
21
00:00:54,137 --> 00:00:57,348
הו, אני יכול רק לדמיין
מה הסרט הזה יכול להיות.
22
00:00:57,349 --> 00:00:59,476
[טלוויזיה מתנגנת ברקע]
23
00:01:05,147 --> 00:01:06,232
[דה] ♪ בוקר טוב... ♪
24
00:01:06,233 --> 00:01:07,567
[חתול מיאו]
25
00:01:07,568 --> 00:01:08,735
♪ לילה שלם עד... ♪
26
00:01:09,736 --> 00:01:11,405
♪ בוקר טוב לך ♪
27
00:01:13,699 --> 00:01:14,949
♪ בוקר טוב ♪
28
00:01:14,950 --> 00:01:16,409
- אבא, ששש.
- [מצחקק]
29
00:01:16,410 --> 00:01:17,703
רק להיכנס לזה.
30
00:01:19,162 --> 00:01:21,081
- [צוחק] טוב מאוד.
- [נפח עולה]
31
00:01:21,582 --> 00:01:24,167
[צפצוף]
32
00:01:24,168 --> 00:01:25,169
כבה את זה.
33
00:01:27,212 --> 00:01:28,922
- [מוזיקה מתוחה מתנגנת]
- [מכונית מתקרבת]
34
00:01:31,425 --> 00:01:34,552
- [דה] אני לא מכיר את המכונית.
- בסדר. נכון, אתה, למעלה,
35
00:01:34,553 --> 00:01:36,179
בבקשה.
- מי אתה חושב שזה?
36
00:01:36,180 --> 00:01:37,848
אני לא יודע. מהר, למעלה.
37
00:01:40,017 --> 00:01:42,311
- ותזכור, כיבוי האורות.
- [דלת נסגרת]
38
00:01:50,068 --> 00:01:52,070
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]
39
00:01:56,325 --> 00:01:57,326
איך אתה הולך?
40
00:01:58,118 --> 00:02:00,913
זהו, אה... זה שער מפואר.
41
00:02:01,455 --> 00:02:04,749
סליחה, אני ג'ק ברנטון.
קניתי את הבלוק הסמוך,
42
00:02:04,750 --> 00:02:06,751
ואני... וחשבתי, אה,
"אני יודע מה אני אעשה.
43
00:02:06,752 --> 00:02:08,960
אני אעבור על פני, תגיד שלום."
44
00:02:08,961 --> 00:02:10,296
[בקבוקים מצלצלים]
45
00:02:10,297 --> 00:02:11,673
אשתי ואני לא שותים.
46
00:02:13,050 --> 00:02:14,051
אה.
47
00:02:14,635 --> 00:02:16,552
אה. חרא, סליחה.
48
00:02:16,553 --> 00:02:18,888
אה, כוס תה.
כוס תה יהיה נהדר.
49
00:02:18,889 --> 00:02:22,059
הו, אנחנו מוקדם לישון,
מוקדם לקום אנשים כאן.
50
00:02:26,939 --> 00:02:28,023
[נאנח]
51
00:02:29,316 --> 00:02:34,028
זה... מקום יפה
יש לך, חבר, ו... הבית...
52
00:02:34,029 --> 00:02:36,031
- [חרקים מצייצים]
- [נאנח]
53
00:02:48,627 --> 00:02:49,711
[דלת נפתחת]
54
00:02:52,130 --> 00:02:53,673
- [דה] היי.
- מה קרה?
55
00:02:53,674 --> 00:02:55,925
הו, סתם מישהו עסוק.
56
00:02:55,926 --> 00:02:57,135
מה הוא רצה?
57
00:02:57,761 --> 00:02:59,136
שׁוּם דָבָר. הוא איננו עכשיו.
58
00:02:59,137 --> 00:03:02,766
למה שלא תישן קצת?
יכול לסיים את הסרט מחר.
59
00:03:03,267 --> 00:03:04,350
בְּסֵדֶר.
60
00:03:04,351 --> 00:03:06,270
- אוהב אותך, פוסום.
- אוהב אותך.
61
00:03:07,145 --> 00:03:08,146
[מא] לילה לילה.
62
00:03:10,983 --> 00:03:12,985
[בניין מוזיקה מתוחה]
63
00:03:26,832 --> 00:03:32,295
{\an8}♪ "בואו, עלים קטנים"
אמרה הרוח יום אחד ♪
64
00:03:32,296 --> 00:03:37,217
{\an8}♪ "בוא איתי על כרי דשא
ותשחק ♪
65
00:03:37,968 --> 00:03:42,889
{\an8}♪ לבש את השמלות שלך באדום וזהב ♪
66
00:03:42,890 --> 00:03:49,103
♪ כי הקיץ נעלם
והימים מתקררים" ♪
67
00:03:49,104 --> 00:03:54,650
♪ רוקדים ומסתחררים
העלים הקטנים הלכו ♪
68
00:03:54,651 --> 00:03:59,864
{\an8}♪ וינטר התקשר אליהם
והם היו מרוצים ♪
69
00:03:59,865 --> 00:04:05,328
{\an8}♪ בקרוב, שינה עמוקה
במיטות האדמה שלהם ♪
70
00:04:05,329 --> 00:04:09,957
{\an8}♪ השלג הניח מכסה ♪
71
00:04:09,958 --> 00:04:15,756
♪ מעל לראשיהם ♪
72
00:04:18,966 --> 00:04:21,010
[איזבל] תודה לשניכם שנכנסתם.
73
00:04:21,011 --> 00:04:25,806
אז, קיבלנו את ההקדמה
דיווח זיהוי פלילי הבוקר
74
00:04:25,807 --> 00:04:29,102
ואין דרך קלה לומר זאת.
75
00:04:29,686 --> 00:04:32,188
- נראה שיש עדויות לטראומה...
- [נושם רועד]
76
00:04:32,189 --> 00:04:34,691
...לצוואר של הקורבן,
בקנה אחד עם חניקה.
77
00:04:35,317 --> 00:04:38,820
זה אומר שזה עכשיו באופן רשמי
חקירת רצח.
78
00:04:39,571 --> 00:04:44,033
כמובן, עדיין יש הרבה
עבודת זיהוי פלילי שצריך להסתיים.
79
00:04:44,034 --> 00:04:46,118
אנחנו מנסים לארגן
משמרת לילדתנו הקטנה.
80
00:04:46,119 --> 00:04:48,663
כמובן, אני... אני מבין.
81
00:04:48,664 --> 00:04:50,456
מתי נוכל לקבל אותה בחזרה?
82
00:04:50,457 --> 00:04:54,252
אני לא יכול לשחרר את הגוף
עד שנאשר תעודת זהות
83
00:04:54,253 --> 00:04:55,920
ו-Forensics חתמו.
84
00:04:55,921 --> 00:04:58,006
אתה רק אומר לנו? עַד מָתַי? רק ספר לנו.
85
00:04:59,967 --> 00:05:01,676
[איזבל] ארבעה עד שישה שבועות.
86
00:05:01,677 --> 00:05:02,678
[לגלג]
87
00:05:04,680 --> 00:05:06,639
[איזבל] עוד דבר אחד, אה...
88
00:05:06,640 --> 00:05:07,765
[שואף עמוק]
89
00:05:07,766 --> 00:05:11,018
אנחנו נצטרך דגימת DNA
ממך, דבי,
90
00:05:11,019 --> 00:05:13,230
לבדוק נגד, אם לא אכפת לך.
91
00:05:14,439 --> 00:05:15,773
עַכשָׁיו?
92
00:05:15,774 --> 00:05:18,025
אם אתה יכול, זה יהיה טוב.
93
00:05:18,026 --> 00:05:19,735
סידרתי הכל רק בחוץ.
94
00:05:19,736 --> 00:05:20,737
- בסדר.
- בסדר.
95
00:05:21,280 --> 00:05:22,446
בְּסֵדֶר.
96
00:05:22,447 --> 00:05:24,407
אה, בעצם, איאן, אכפת לך להישאר?
97
00:05:24,408 --> 00:05:27,828
התארגנתי שביל יבוא לשבת
איתך בזמן שאני נותן את הדוגמה.
98
00:05:33,125 --> 00:05:34,250
אה...
99
00:05:34,251 --> 00:05:37,670
- [דלת נפתחת, נסגרת]
אז הסתכלתי על הקבצים
100
00:05:37,671 --> 00:05:39,005
מהחקירה המקורית
101
00:05:39,006 --> 00:05:42,800
וראיתי את ההצהרה של בנך
לגבי דפיקה בדלת?
102
00:05:42,801 --> 00:05:44,261
לא, זה מבוי סתום.
103
00:05:44,845 --> 00:05:46,888
ובכן, לפי מה שהבנתי,
דין היה בייביסיטר
104
00:05:46,889 --> 00:05:48,222
- בליל החטיפה.
כן.
105
00:05:48,223 --> 00:05:50,516
מישהו דפק בדלת,
אמר שיש לו את הבית הלא נכון,
106
00:05:50,517 --> 00:05:51,893
ואז שוב עזב?
107
00:05:51,894 --> 00:05:54,478
כן, אבל דעתו של דין הוסחה.
הוא אף פעם לא הסתכל טוב על הבחור.
108
00:05:54,479 --> 00:05:57,064
ובכל זאת, נראה סביר
מי שדפק בדלת
109
00:05:57,065 --> 00:05:59,860
עטף את הבית ואולי היה
משהו שקשור לחטיפה.
110
00:06:00,569 --> 00:06:02,529
אז אתה רוצה לראיין מחדש את דין?
111
00:06:03,113 --> 00:06:04,656
פשוט תבקש ממנו לתת לי טבעת.
112
00:06:05,157 --> 00:06:06,283
בְּסֵדֶר?
113
00:06:08,076 --> 00:06:09,077
בְּסֵדֶר.
114
00:06:11,205 --> 00:06:12,998
[בכיינים]
115
00:06:17,127 --> 00:06:19,379
[חבר] אני מניח ששמעת על
המשמרת הזו למאגס?
116
00:06:20,422 --> 00:06:22,257
דב שאלה אותי אם אני אעזור.
117
00:06:22,841 --> 00:06:24,468
- אה, כן?
- אז אני אהיה שם.
118
00:06:26,428 --> 00:06:28,930
היא חושבת שזה יכול להיות כמו התחלה חדשה.
119
00:06:28,931 --> 00:06:32,266
זה לא עניין של התחלות חדשות,
דוני, זה בערך...
120
00:06:32,267 --> 00:06:35,353
אני לא רוצה להתמודד עם
חבורת זרים
121
00:06:35,354 --> 00:06:38,439
שמעמידים פנים שאכפת להם מילד
שמעולם לא נפגשו.
122
00:06:38,440 --> 00:06:40,358
אה, טוב, זה די ציני.
123
00:06:40,359 --> 00:06:42,444
ובכן, זה כנראה
למה אתה אוהב אותי, לא?
124
00:06:43,153 --> 00:06:44,403
ובכן, זה קצת,
125
00:06:44,404 --> 00:06:47,240
אבל אני מתכוון, זה-זה בערך
קהילה שמקיפה אותך.
126
00:06:47,241 --> 00:06:49,242
זה לגבי תמיכה. זה עניין לשחרר...
127
00:06:49,243 --> 00:06:50,409
- מממממ.
- ...ונפרד.
128
00:06:50,410 --> 00:06:52,328
כן, כן, אני יודע את כל הדברים.
129
00:06:52,329 --> 00:06:53,746
אולי זה יהיה טוב...
- כן.
130
00:06:53,747 --> 00:06:55,373
...כדי שתלך, בשבילך.
131
00:06:55,374 --> 00:06:56,833
האם זה יהיה?
132
00:06:56,834 --> 00:06:59,460
טוב, אולי זה לא יזיק.
זו אולי דרך טובה לשחרר.
133
00:06:59,461 --> 00:07:01,295
זה יכאב, חבר.
- אולי זו דרך טובה
134
00:07:01,296 --> 00:07:02,422
- לומר טוב--
- דוני.
135
00:07:03,048 --> 00:07:04,049
זה יכאב.
136
00:07:06,093 --> 00:07:07,094
זה יכאב.
137
00:07:09,972 --> 00:07:12,056
[דוני] ומה עם התוכנית?
בחזרה?
138
00:07:12,057 --> 00:07:15,601
[איאן] כן, 36 שעות פיכחות.
ובכן, 37 למעשה, לא שאני סופר.
139
00:07:15,602 --> 00:07:18,855
אני לא רוצה להישמע כמו
שיא שבור, חבר, אבל אתה לא יכול...
140
00:07:18,856 --> 00:07:20,857
אני יודע.
אתה יודע, אתה צריך לעשות את השלבים.
141
00:07:20,858 --> 00:07:22,900
- אתה לא יכול פשוט לקלקל את זה מיום ליום.
אני יודע, חבר. אני יודע.
142
00:07:22,901 --> 00:07:24,653
אני יודע.
נכון? אתה יודע איפה זה נגמר.
143
00:07:33,078 --> 00:07:34,246
[איאן] לעזאזל.
144
00:07:38,083 --> 00:07:39,251
אני אדבר איתך מאוחר יותר.
145
00:07:39,751 --> 00:07:41,169
- איאן.
- [דלת המכונית נפתחת]
146
00:07:41,170 --> 00:07:42,253
[דלת המכונית נסגרת]
147
00:07:42,254 --> 00:07:44,256
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]
148
00:07:47,968 --> 00:07:48,969
[נאנח]
149
00:07:51,680 --> 00:07:54,349
[מנגן "ואלס ברה מינור,
אופ. 69, מס' 2 אינץ']
150
00:08:04,359 --> 00:08:05,568
[תווים לא תקינים מנגנים]
151
00:08:05,569 --> 00:08:07,445
רחוק. בכל פעם.
152
00:08:07,446 --> 00:08:11,866
הלוואי ויכולתי לעזור לך, אהובי,
אבל אתה כבר הרבה יותר טוב ממני.
153
00:08:11,867 --> 00:08:13,994
[שעון מתקתק]
154
00:08:14,620 --> 00:08:16,037
האם אוכל לסיים עכשיו?
155
00:08:16,038 --> 00:08:19,248
אוקיי, טוב, אתה רוצה להמשיך
עם הציור שלך?
156
00:08:19,249 --> 00:08:22,502
אבא אמר שיגיע עוד גשם,
אז אולי כדאי שאבדוק את החצר
157
00:08:22,503 --> 00:08:24,171
ולוודא שהכל מאובטח.
158
00:08:26,256 --> 00:08:27,257
בְּסֵדֶר.
159
00:08:28,634 --> 00:08:29,676
אתה טוב.
160
00:08:30,260 --> 00:08:31,428
אני טוב.
161
00:08:33,554 --> 00:08:35,765
- אוהב אותך, אמא.
- אה. אוהב אותך.
162
00:08:47,069 --> 00:08:50,238
[מוזיקה עדינה מתנגנת]
163
00:08:50,239 --> 00:08:53,534
- [שירת ציפורים]
- [חרקים מזמזמים]
164
00:09:27,484 --> 00:09:28,901
מתחיל לחשוב שאתה לא בא.
165
00:09:28,902 --> 00:09:32,989
אדם הגיע לשער שלנו אתמול בלילה
והוא הציע לאבי משקאות.
166
00:09:32,990 --> 00:09:34,407
אה, כן, זה היה היה אבא.
167
00:09:34,408 --> 00:09:36,868
הוא אמר שהוא הולך להגיד שלום
לשכנים החדשים.
168
00:09:36,869 --> 00:09:40,037
לא אמרת לו את זה
אבל היית כאן, נכון?
169
00:09:40,038 --> 00:09:41,957
לא. למה לי?
170
00:09:42,875 --> 00:09:45,293
רק תבטיח לי שלא תספר, בסדר?
171
00:09:45,294 --> 00:09:48,088
לא, אני לא. אבל מה העניין הגדול?
172
00:09:49,214 --> 00:09:51,090
תבטיח לי, בסדר?
173
00:09:51,091 --> 00:09:52,092
אני לא.
174
00:09:54,595 --> 00:09:56,096
תראה, יש לי אחד חדש.
175
00:09:59,099 --> 00:10:00,350
Vulpes vulpes.
176
00:10:01,935 --> 00:10:03,227
זה שועל.
177
00:10:03,228 --> 00:10:04,229
אתה כל כך מוזר.
178
00:10:05,898 --> 00:10:08,149
מה הדבר הזה, כאילו, באוזן שלך?
179
00:10:08,150 --> 00:10:09,151
הממ?
180
00:10:10,027 --> 00:10:11,028
כָּאן.
181
00:10:12,154 --> 00:10:14,198
זה מוזיקה. רוצה להקשיב?
182
00:10:16,867 --> 00:10:19,620
אה. פשוט תכניס את זה לכאן.
183
00:10:22,206 --> 00:10:24,541
- ["נפילה" מנגן דרך אוזניות]
- ופשוט תקשיב.
184
00:10:28,795 --> 00:10:30,796
איך הם משמיעים את קולם
נשמע ככה?
185
00:10:30,797 --> 00:10:33,550
אני לא יודע.
זה יהיו אפקטים מיוחדים, אני מניח.
186
00:10:42,059 --> 00:10:43,977
[רעם רעם]
187
00:10:45,354 --> 00:10:46,562
[מוזיקה נעצרת]
188
00:10:46,563 --> 00:10:48,314
אני חייב ללכת. ממש עכשיו.
189
00:10:48,315 --> 00:10:49,815
אה, אני יכול לבוא ביום חמישי?
190
00:10:49,816 --> 00:10:51,275
אני חייב ללכת, גם אתה.
- אה.
191
00:10:51,276 --> 00:10:52,653
אז אני אבוא ביום חמישי.
- [מכנסיים]
192
00:10:53,278 --> 00:10:55,906
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
193
00:10:58,617 --> 00:10:59,700
[מכנסיים]
194
00:10:59,701 --> 00:11:01,619
- [מטשטשות גשם]
- [רוח שורקת]
195
00:11:01,620 --> 00:11:03,871
[אמא] שרה!
196
00:11:03,872 --> 00:11:05,040
שרה!
197
00:11:06,083 --> 00:11:07,084
שרה!
198
00:11:09,920 --> 00:11:13,256
- איפה היית? היכנס פנימה!
אני מצטער. הייתי במעלה הנכס.
199
00:11:13,257 --> 00:11:15,967
- [רעם רעם]
- [קולקש מתכת]
200
00:11:15,968 --> 00:11:17,051
[מכנסיים]
201
00:11:17,052 --> 00:11:19,303
אני מצטער, זה רק שהבהלת אותי,
זה הכל.
202
00:11:19,304 --> 00:11:22,014
התחבאתי מתחת לעץ.
חשבתי שזה ייפסק וזה לא.
203
00:11:22,015 --> 00:11:24,100
שניכם נראים כאילו היה לכם
טבילה בסכר.
204
00:11:24,101 --> 00:11:25,143
היכנס. תתחמם.
205
00:11:25,853 --> 00:11:27,562
- [דא צועק]
- [אמא מתנשפת, צוחקת]
206
00:11:27,563 --> 00:11:28,564
[שרה מצחקקת]
207
00:11:34,027 --> 00:11:36,737
נראה שהפיר נסחף.
בולט חסר.
208
00:11:36,738 --> 00:11:39,908
כנראה הסערה. פשוט השתמש בחלק מזה.
209
00:11:40,784 --> 00:11:42,160
הנה לך, פוסום.
210
00:11:43,328 --> 00:11:45,288
- כן.
- זה תקוע.
211
00:11:45,289 --> 00:11:46,914
פשוט הזינו אותו דרך חור הבריח.
- אני לא יכול לקבל את זה.
212
00:11:46,915 --> 00:11:49,917
כן, אבא, אני יודע איך לעשות את זה.
- ובכן, תעשה את זה.
213
00:11:49,918 --> 00:11:52,044
- סובב אותו.
אני יודע איך.
214
00:11:52,045 --> 00:11:53,797
- [דה] השתמש בפרקי הידיים שלך.
- אני.
215
00:11:54,965 --> 00:11:56,716
- סובב את זה.
- כן.
216
00:11:56,717 --> 00:11:58,385
בסדר, הבנתי.
217
00:12:01,180 --> 00:12:04,349
אני חושב שאנשים עברו לגור
החווה הריקה הזאת מאחורינו.
218
00:12:05,350 --> 00:12:06,602
מה גורם לך להגיד את זה?
219
00:12:07,895 --> 00:12:10,397
באותו לילה ראיתי אורות שם למטה.
220
00:12:11,273 --> 00:12:12,773
והאיש הזה שבא לשער שלנו.
221
00:12:12,774 --> 00:12:13,984
אל תדאג לגביו.
222
00:12:17,237 --> 00:12:20,323
אתה רק תוודא שאתה מתרחק
הקצה הזה של הנכס
223
00:12:20,324 --> 00:12:22,117
עד שאספר לך אחרת, בסדר?
224
00:12:23,744 --> 00:12:25,037
פוסום?
225
00:12:25,787 --> 00:12:26,954
בסדר, פוסום?
226
00:12:26,955 --> 00:12:30,917
לא כולם רעים, נכון?
אנשים בחוץ?
227
00:12:30,918 --> 00:12:33,003
לא, לא הכל רע.
228
00:12:35,923 --> 00:12:39,550
אבל העולם שבחוץ הוא מקום רע,
ומקום חסר אלוהים.
229
00:12:39,551 --> 00:12:42,095
זה לא נראה רע. אתה יוצא לשם.
230
00:12:42,596 --> 00:12:46,350
אבא שלך צריך ללכת לעבודה,
כדי שנוכל להיות ביחד.
231
00:12:47,601 --> 00:12:49,311
אנחנו יכולים לחיות איך שאנחנו רוצים.
232
00:12:51,146 --> 00:12:52,856
אני שמח שאתה עושה את זה בשבילנו.
233
00:12:55,192 --> 00:12:56,735
אני שמח שאתה יכול לראות את זה.
234
00:12:59,780 --> 00:13:00,906
אני אוהב אותך, פוסום.
235
00:13:03,825 --> 00:13:05,660
ובכן, זה יום עבודה טוב.
236
00:13:05,661 --> 00:13:08,080
- [כלים מקרקשים]
- [מתנשפים]
237
00:13:14,920 --> 00:13:16,462
[צעדים עולים במדרגות]
238
00:13:16,463 --> 00:13:17,923
[חבר נוהם]
239
00:13:20,926 --> 00:13:22,051
[דלת מלכודת נפתחת]
240
00:13:22,052 --> 00:13:23,719
[נהמות, נאנחות]
241
00:13:23,720 --> 00:13:24,721
היי.
242
00:13:27,766 --> 00:13:29,560
אולי כדאי שתפסיק לבוא לכאן.
243
00:13:31,395 --> 00:13:33,856
מַדוּעַ? מה עשיתי?
244
00:13:35,232 --> 00:13:36,316
שׁוּם דָבָר.
245
00:13:38,151 --> 00:13:40,279
אני פשוט... אני רק חושב שזה יהיה טוב יותר.
246
00:13:49,162 --> 00:13:51,707
התכוונתי לתת לך את זה.
247
00:13:53,625 --> 00:13:54,626
מה זה?
248
00:13:55,961 --> 00:13:57,503
אז אתה יכול להאזין למוזיקה.
249
00:13:57,504 --> 00:14:00,673
שמתי שם חבורה של דברים שונים.
250
00:14:00,674 --> 00:14:02,758
אני יכול לנגן את כל השירים האלה?
251
00:14:02,759 --> 00:14:03,926
ממ-הממ.
252
00:14:03,927 --> 00:14:06,305
אבל אם תבוא אליי,
אז אני יכול להוסיף מה שתרצה.
253
00:14:07,556 --> 00:14:08,974
אני לא יכול לעזוב את החווה.
254
00:14:10,267 --> 00:14:11,350
מעולם לא היה לי.
255
00:14:11,351 --> 00:14:13,729
מַה? אין מצב.
256
00:14:14,813 --> 00:14:16,190
אנחנו אנשים מאמינים.
257
00:14:17,399 --> 00:14:20,194
והעולם שבחוץ
שונא אנשים מאמינים.
258
00:14:22,154 --> 00:14:24,906
אם הם ידעו שאני כאן,
הממשלה תבוא
259
00:14:24,907 --> 00:14:27,116
והם היו מכריחים אותי
ללכת לאחד מבתי הספר שלהם,
260
00:14:27,117 --> 00:14:30,120
ואם ההורים שלי לא הסכימו,
היו לוקחים אותי.
261
00:14:31,580 --> 00:14:33,539
בגלל זה אתה לא יכול לספר עליי.
262
00:14:33,540 --> 00:14:34,541
אז...
263
00:14:36,293 --> 00:14:37,836
אתה כמו אסיר.
264
00:14:39,546 --> 00:14:41,256
כמובן שאני לא אסיר.
265
00:14:42,257 --> 00:14:44,133
אני נשאר כאן כי אני רוצה.
266
00:14:44,134 --> 00:14:46,595
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]
267
00:14:54,603 --> 00:14:56,437
- [קצין] איאן, איאן, איאן, איאן...
הנה, חבר.
268
00:14:56,438 --> 00:14:58,606
רק כאן כדי לראות את ביל.
- זו זירת פשע רשמית.
269
00:14:58,607 --> 00:15:00,900
אתה יודע שאני לא יכול לתת לך להיכנס.
אני יודע. הייתי שם.
270
00:15:00,901 --> 00:15:02,360
אני כאן כדי לראות את ביל.
נמלה, תן לו לעבור.
271
00:15:02,361 --> 00:15:03,487
[נמלה] אה, תעבור.
272
00:15:06,448 --> 00:15:08,741
- מה? מה קורה?
- התמונה הזו? מה זה?
273
00:15:08,742 --> 00:15:10,284
הרעיון של דב הזה או זה שלך?
274
00:15:10,285 --> 00:15:13,496
הו, היא-היא ביקשה ממני לבחור משהו
וחשבתי שזה מתאים.
275
00:15:13,497 --> 00:15:14,914
אה, מתאים, נכון?
276
00:15:14,915 --> 00:15:16,457
כי הם מעלים את זה
בכל רחבי העיר.
277
00:15:16,458 --> 00:15:18,960
אני רואה את זה על השמשה הקדמית שלי.
אני רואה את זה על עמודי חשמל. זה--
278
00:15:18,961 --> 00:15:21,295
זאת הנקודה. אנחנו מנסים
להפיץ את הבשורה על המשמרת.
279
00:15:21,296 --> 00:15:22,421
אז זה רעיון טוב, נכון?
280
00:15:22,422 --> 00:15:24,465
כי יש לך
כמה מטיילים כאן?
281
00:15:24,466 --> 00:15:26,926
אם תמשיך לפרסם
האירוע המדהים הזה,
282
00:15:26,927 --> 00:15:28,261
זה רק הולך להחמיר, לא?
283
00:15:28,262 --> 00:15:30,137
בְּסֵדֶר. בסדר, תראה,
הם ברחוב
284
00:15:30,138 --> 00:15:32,181
ויש לנו את זירת הפשע מאובטחת,
אז הכל בסדר.
285
00:15:32,182 --> 00:15:33,599
מה אם יש כאן עדויות?
286
00:15:33,600 --> 00:15:35,393
פנה שמחה בשביל אנשים
לדרוך על זה, נכון?
287
00:15:35,394 --> 00:15:37,728
הכביש הזה נבנה לפני שמונה שנים
לאחר קבורת הגופה,
288
00:15:37,729 --> 00:15:39,606
אז כל ראיה--
- הגוף?
289
00:15:41,316 --> 00:15:44,611
כל ראיה הייתה
נחשף בעבודות הכביש.
290
00:15:48,657 --> 00:15:50,616
מה היה כאן לפני שהכביש הוכנס?
291
00:15:50,617 --> 00:15:52,618
אני לא יודע,
פשוט מלא כלום, אני מניח.
292
00:15:52,619 --> 00:15:53,995
זה לא היה כלום?
293
00:15:53,996 --> 00:15:55,497
- כלום.
- לא היה כאן כלום?
294
00:15:58,792 --> 00:16:00,585
אני יכול להסתכל שם למטה לשנייה?
אתה יודע שאני לא יכול--
295
00:16:00,586 --> 00:16:02,086
לדקה אחת, ביל, לדקה אחת.
296
00:16:02,087 --> 00:16:03,714
אני לא הולך לגעת בכלום, בבקשה.
297
00:16:05,632 --> 00:16:07,634
בסדר, דקה אחת. דקה אחת.
298
00:16:08,844 --> 00:16:11,263
- [נמלה] רוצה שאני אלך איתו?
- זה בסדר, זה בסדר.
299
00:16:12,389 --> 00:16:14,391
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
300
00:16:44,796 --> 00:16:45,964
[דפיקות בדלת]
301
00:16:47,549 --> 00:16:48,716
היי, אנחנו צריכים לדבר.
היי.
302
00:16:48,717 --> 00:16:49,842
אה, בטח.
303
00:16:49,843 --> 00:16:51,260
אה, סם.
304
00:16:51,261 --> 00:16:52,386
- אממ.
- [סם] יו.
305
00:16:52,387 --> 00:16:55,306
אבא, איאן, זה החבר שלי, סם.
306
00:16:55,307 --> 00:16:56,891
שלום. תענוג לפגוש אותך, איאן.
307
00:16:56,892 --> 00:16:57,975
- טוב לפגוש אותך.
- כן.
308
00:16:57,976 --> 00:17:00,144
האם נוכל לדבר דקה לבד?
זה בסדר?
309
00:17:00,145 --> 00:17:01,647
סליחה, חבר, זה דחוף.
310
00:17:02,147 --> 00:17:03,231
אכפת לך, סאם?
311
00:17:03,232 --> 00:17:04,607
אה, כן. אה,
312
00:17:04,608 --> 00:17:06,318
- קדימה ואני אתחיל לפרוק.
תודה לך.
313
00:17:07,694 --> 00:17:08,987
אני מצטער.
314
00:17:09,570 --> 00:17:10,948
- מה זה היה?
- מה?
315
00:17:11,573 --> 00:17:14,408
לא, אה... "היי, סאם, מה שלומך?
איך הייתה הנסיעה למטה?
316
00:17:14,409 --> 00:17:15,992
אני מצטער.
- מה אתה עושה לעבודה?
317
00:17:15,993 --> 00:17:18,203
איך פגשת את הבן שלי?"
- אני-אני מצטער. אני מצטער.
318
00:17:18,204 --> 00:17:19,872
- אבל זה חשוב.
זה היה חשוב.
319
00:17:19,873 --> 00:17:21,123
כן, אבל זה באמת חשוב
320
00:17:21,124 --> 00:17:23,041
כי אני מדבר על
בלילה שבו נלקחה מגס.
321
00:17:23,042 --> 00:17:24,460
האיש, בסדר?
322
00:17:24,461 --> 00:17:26,671
עכשיו אני יודע שבזמנו לא יכולת
תן תיאור טוב שלו.
323
00:17:26,672 --> 00:17:28,548
כי עישנתי גראס.
324
00:17:28,549 --> 00:17:30,842
זה לא קשור לזה, דין. אני לא--
היי, סם. אתה רוצה כוס תה?
325
00:17:30,843 --> 00:17:32,927
טעיתי כשהאשמתי אותך, בסדר?
- [סם] כן, אני אשמח לאחד, מותק.
326
00:17:32,928 --> 00:17:34,387
זו לא הייתה אשמתך. אני מצטער.
327
00:17:34,388 --> 00:17:36,389
- אמרתי סליחה אלף פעמים.
- תגיע לנקודה.
328
00:17:36,390 --> 00:17:39,518
מה שאני שואל אותך זה
אם היית רואה את האיש הזה, אפילו עכשיו,
329
00:17:40,227 --> 00:17:41,561
היית מזהה אותו?
330
00:17:41,562 --> 00:17:43,564
אוּלַי. אבל איך לעזאזל
זה יקרה?
331
00:17:45,524 --> 00:17:47,526
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]
332
00:17:48,151 --> 00:17:51,947
אני רק מנסה להגיד לך את זה
אני חושב שהבחור הזה הוא מקומי.
333
00:17:52,573 --> 00:17:53,823
זה לא מה שהמשטרה אמרה.
334
00:17:53,824 --> 00:17:56,409
לא, אבל אז הדרך ההיא... [מגמגמת]
335
00:17:56,410 --> 00:17:59,162
...זה מוביל למקום שבו הגופה של מגס
נמצא, זה לא היה קיים.
336
00:17:59,705 --> 00:18:03,457
S-אז הרוצח היה צריך
לשאת את גופה לשם ברגל.
337
00:18:03,458 --> 00:18:04,542
- נכון.
- נכון.
338
00:18:04,543 --> 00:18:07,170
אז זה מאוד לא סביר
כל אחד מלבד מקומי
339
00:18:07,171 --> 00:18:10,215
היו מוצאים את דרכם לשם,
לא נושא גופה.
340
00:18:10,841 --> 00:18:12,425
זה קרה לפני 11 שנים, אבא.
341
00:18:12,426 --> 00:18:14,218
זה היה לפני 11 שנים, אבל אלה...
342
00:18:14,219 --> 00:18:16,637
האנשים האלה שעושים חרא מהסוג הזה,
רוצחי הילדים האלה,
343
00:18:16,638 --> 00:18:20,099
הם מוציאים מזה ריגוש והם מנסים
ולחיות מחדש את הריגוש הזה בכל פעם שהם יכולים,
344
00:18:20,100 --> 00:18:21,517
בכל פעם שיש להם הזדמנות.
345
00:18:21,518 --> 00:18:23,144
אז אתה מדבר על המשמרת.
346
00:18:23,145 --> 00:18:24,146
כֵּן.
347
00:18:25,105 --> 00:18:28,275
אם הוא גר כאן,
אני מהמר שהוא יהיה שם.
348
00:18:33,363 --> 00:18:34,822
מה אתה צריך שאני אעשה?
349
00:18:34,823 --> 00:18:37,284
- [חזירים נוחרים]
- [אנשים מפטפטים]
350
00:18:42,748 --> 00:18:45,124
[עובד] אתה חייב לנסות אותם.
תודה רבה לך.
351
00:18:45,125 --> 00:18:46,918
- שנייה אחת.
- כן.
352
00:18:46,919 --> 00:18:49,504
היי. היי, אני יכול להביא לך משהו?
353
00:18:49,505 --> 00:18:52,215
סליחה, לא, אני, אה... ג'נה.
אני עושה את השימורים.
354
00:18:52,216 --> 00:18:54,800
יש לי עוד אצווה,
זה אם אתה רוצה אותם. [מצחקק]
355
00:18:54,801 --> 00:18:57,386
אתה צוחק?
המנה האחרונה נמכרה כמו לחמניות חמות.
356
00:18:57,387 --> 00:19:00,139
אז אנחנו חייבים לך כסף בעצם, נכון?
357
00:19:00,140 --> 00:19:02,350
- אממ... אז ג'נה, בסדר.
- כן.
358
00:19:02,351 --> 00:19:03,684
אתה רוצה מזומן?
359
00:19:03,685 --> 00:19:05,853
אני בדרך כלל מתעסק עם אימוג'ן.
- כן, זה בסדר.
360
00:19:05,854 --> 00:19:07,355
- [אימוג'ן] ג'נה. היי. היי.
- אה. היי.
361
00:19:07,356 --> 00:19:09,815
סל, אני יכול לגרום לך להוציא את זה החוצה
על המדפים בשבילי?
362
00:19:09,816 --> 00:19:11,108
- בטח.
תודה. אוי.
363
00:19:11,109 --> 00:19:13,361
יש לך עוד קצת
מהשימורים שלך עבורנו.
364
00:19:13,362 --> 00:19:15,655
אוקיי, אז התשלום,
אתה תוציא אותו בעין,
365
00:19:15,656 --> 00:19:16,739
- כרגיל?
- אה, כן.
366
00:19:16,740 --> 00:19:19,033
האם אוכל לקבל, אממ, את הזנת העוף,
את תולעי הקמח?
367
00:19:19,034 --> 00:19:21,244
בטח, אני פשוט אספר את זה.
368
00:19:21,245 --> 00:19:23,079
תודה לך.
- [אימוג'ן] אה. מִצטַעֵר.
369
00:19:23,080 --> 00:19:24,413
- סליחה.
- [Imogen] זה בסדר.
370
00:19:24,414 --> 00:19:27,208
לא אכפת לך אם, אה...
אני משאיר כמה כאלה כאן?
371
00:19:27,209 --> 00:19:28,417
[Imogen] אה, בטח דבר.
372
00:19:28,418 --> 00:19:30,503
בבקשה, קדימה. [נאנח]
- [מקומי] נהדר.
373
00:19:30,504 --> 00:19:33,130
אלוהים, אם אני בכלל חושב על העסק הזה,
אני מרגיש חולה.
374
00:19:33,131 --> 00:19:34,174
[ג'נה] מה זה?
375
00:19:34,716 --> 00:19:35,843
לא שמעת?
376
00:19:36,468 --> 00:19:39,471
לבסוף מצאו אותה.
[נאנח] זה כל כך טרגי.
377
00:19:40,597 --> 00:19:42,348
נכון, אה...
378
00:19:42,349 --> 00:19:44,351
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
379
00:19:44,852 --> 00:19:45,853
ג'נה?
380
00:19:47,062 --> 00:19:48,145
ג'נה, את בסדר?
381
00:19:48,146 --> 00:19:50,648
[נושם בכבדות]
382
00:19:50,649 --> 00:19:51,650
ג'נה?
383
00:19:52,818 --> 00:19:54,027
כן, זה...
384
00:19:56,196 --> 00:19:58,489
זה פשוט מאוד... זה מאוד עצוב, לא?
385
00:19:58,490 --> 00:20:00,449
- [אימוג'ן] כן.
- זה לא הוגן. כן, סליחה.
386
00:20:00,450 --> 00:20:01,660
[Imogen] לא, זה בסדר.
387
00:20:05,581 --> 00:20:08,082
[רכב מתקרב]
388
00:20:08,083 --> 00:20:10,043
[צפצוף אזעקה]
389
00:20:16,800 --> 00:20:17,843
[מנוע כבה]
390
00:20:18,677 --> 00:20:20,596
- [דלת המכונית נסגרת]
- יצאת מוקדם.
391
00:20:21,263 --> 00:20:24,975
- אממ, אני... הרגע ניגשתי לקו-אופ.
- [דה] ובכן, אמרתי לך שאני אעשה את זה.
392
00:20:26,476 --> 00:20:27,686
הכל בסדר?
393
00:20:28,979 --> 00:20:30,480
שמעת על זה?
394
00:20:34,109 --> 00:20:36,485
אה... לא שמעתי על "משמרת",
395
00:20:36,486 --> 00:20:38,197
אבל שמעתי על, אממ...
396
00:20:38,780 --> 00:20:40,490
אבל שמעתי על...
397
00:20:41,491 --> 00:20:44,368
אבל שמעת על הילדה.
כן, אני מצטער שלא סיפרתי לך,
398
00:20:44,369 --> 00:20:46,205
אבל לא רציתי להרגיז אותך.
399
00:20:48,248 --> 00:20:49,665
אני מצטער.
זה פשוט... זה בסדר.
400
00:20:49,666 --> 00:20:51,876
זה פשוט...
זה ממש מרגיז, נכון,
401
00:20:51,877 --> 00:20:55,047
זה, אתה יודע,
משהו כזה קורה?
402
00:20:55,547 --> 00:20:57,507
כֵּן. היי, היי, היי. אתה בסדר?
403
00:20:57,508 --> 00:20:59,342
היי. היי.
- סליחה, זה...
404
00:20:59,343 --> 00:21:01,677
אני חושב שאני צריך ללכת ולשכב.
בוא נכניס אותך פנימה.
405
00:21:01,678 --> 00:21:02,679
[ג'נה] כן.
406
00:21:04,598 --> 00:21:06,517
- שתה כוס תה נחמד או משהו.
- כן.
407
00:21:22,908 --> 00:21:27,454
[נאנח, ממלמל]
408
00:21:31,708 --> 00:21:33,251
- [ג'נה] היי.
- [דה] אתה בסדר?
409
00:21:33,252 --> 00:21:34,378
[ג'נה] כן.
410
00:21:35,087 --> 00:21:36,088
[דא נאנח]
411
00:21:36,672 --> 00:21:38,757
תנוח קצת ואני...
- בסדר.
412
00:21:40,259 --> 00:21:41,801
אני אחזור ברגע, היי?
413
00:21:41,802 --> 00:21:43,804
- [ג'נה] כן. ממ-הממ.
- בסדר?
414
00:21:46,056 --> 00:21:47,057
[דא נאנח]
415
00:21:48,392 --> 00:21:49,852
אה, היי.
416
00:21:50,394 --> 00:21:51,978
היי, מה קורה?
417
00:21:51,979 --> 00:21:54,146
לא הגיע הזמן שתתחיל את המטלות שלך?
418
00:21:54,147 --> 00:21:56,941
אני עומד לעשות זאת, אבל האם אמא בסדר?
419
00:21:56,942 --> 00:21:59,277
היא בסדר.
כן, יש לה מיגרנה.
420
00:21:59,278 --> 00:22:03,282
למה שלא תלכי להכין לה תה עם...
עם קצת דבש בתוכו? זה תמיד עוזר.
421
00:22:04,199 --> 00:22:05,242
- בסדר.
- בסדר.
422
00:22:07,870 --> 00:22:09,872
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]
423
00:22:59,713 --> 00:23:00,756
[חבר] שרה.
424
00:23:03,383 --> 00:23:04,384
היי.
425
00:23:05,093 --> 00:23:06,761
היי.
- אתה בסדר?
426
00:23:06,762 --> 00:23:08,096
[מוזיקה דועכת]
427
00:23:11,099 --> 00:23:12,684
אתה יודע מה המשמעות של המספרים האלה?
428
00:23:16,021 --> 00:23:17,022
מה זה?
429
00:23:17,564 --> 00:23:18,565
רק תגיד לי.
430
00:23:20,400 --> 00:23:21,401
אממ... [נאנח]
431
00:23:23,403 --> 00:23:24,488
קואורדינטות מפה.
432
00:23:25,447 --> 00:23:27,115
אתה יודע איך טלפונים
יש לך אפליקציית מפות, נכון?
433
00:23:27,950 --> 00:23:31,827
אם אין לך כתובת,
אז אתה יכול לשים קואורדינטות במקום.
434
00:23:31,828 --> 00:23:32,829
כָּזֶה.
435
00:23:33,497 --> 00:23:36,583
אז המספרים האלה יקחו אותנו
איפשהו במפה?
436
00:23:50,430 --> 00:23:51,932
[חבר] זה 40 דקות מכאן.
437
00:23:52,516 --> 00:23:53,892
אתה רוצה לבדוק את זה?
438
00:23:55,185 --> 00:23:56,478
אנחנו-אנחנו יכולים ללכת לבדוק את זה.
439
00:23:57,729 --> 00:23:59,356
אני צריך לחזור לבית.
440
00:23:59,940 --> 00:24:01,066
מַדוּעַ?
441
00:24:03,026 --> 00:24:04,027
זה רק 40 דקות.
442
00:24:05,404 --> 00:24:06,738
אנחנו יכולים ללכת לבדוק את זה.
443
00:24:10,242 --> 00:24:12,411
אני מצטער. אני לא יכול. אני לא יכול.
444
00:24:25,299 --> 00:24:27,301
- [ניירות מרשרשים]
- [שרבט בעט]
445
00:24:31,972 --> 00:24:34,641
אני לא יכול להפסיק לחשוב על
המשפחה המסכנה ההיא.
446
00:24:35,559 --> 00:24:36,560
הא?
447
00:24:37,686 --> 00:24:39,438
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת למשמרת.
448
00:24:40,814 --> 00:24:43,066
אני לא חושב שזה רעיון טוב במיוחד.
449
00:24:44,026 --> 00:24:47,029
[פסנתר מנגן "ואלס ברה מינור,
אופ. 69, מס' 2 אינץ']
450
00:24:52,451 --> 00:24:54,911
[ג'נה] אני יודע
אנחנו בדרך כלל לא רואים אנשים מהעיר.
451
00:24:54,912 --> 00:24:59,041
אבל אני... אני רק חושב... [מגמגם]
...אנחנו צריכים ללכת ולהראות את תמיכתנו.
452
00:24:59,625 --> 00:25:00,626
ג'נה...
453
00:25:02,628 --> 00:25:04,922
אנחנו לא יכולים ללכת לטקס הזה.
454
00:25:07,758 --> 00:25:10,344
- [מקרטע מנוע]
- [בלמים חורקים]
455
00:25:14,932 --> 00:25:16,098
[צפצוף אזעקה]
456
00:25:16,099 --> 00:25:17,100
[שרה] אבא?
457
00:25:17,768 --> 00:25:20,145
[נאחז] זה רק הדוד דון.
458
00:25:22,689 --> 00:25:23,814
שלום לך.
459
00:25:23,815 --> 00:25:24,942
[שרה] דוד דון.
460
00:25:25,984 --> 00:25:27,985
- התגעגעתי אליך.
- התגעגעתי אליך.
461
00:25:27,986 --> 00:25:30,072
הו, זה חיבוק כל כך טוב.
- [מצחקק]
462
00:25:30,614 --> 00:25:31,822
אתה כל כך גדול.
463
00:25:31,823 --> 00:25:33,534
- [מצחקק]
תראה אותך.
464
00:25:34,201 --> 00:25:36,285
תראה, חשבתי עליך.
- מממ.
465
00:25:36,286 --> 00:25:38,496
ושמעתי שזה יום ההולדת שלך.
466
00:25:38,497 --> 00:25:39,580
כֵּן.
467
00:25:39,581 --> 00:25:42,124
ובכן, בדוק את זה. מה זה?
468
00:25:42,125 --> 00:25:43,251
[מגמגמים] מה?
469
00:25:43,252 --> 00:25:44,419
שים את זה לאוזן שלך.
470
00:25:45,963 --> 00:25:47,130
אתה שומע את האוקיינוס?
471
00:25:47,881 --> 00:25:49,257
כֵּן.
472
00:25:49,258 --> 00:25:51,385
היי, דונלד.
473
00:25:52,135 --> 00:25:53,845
- [שרה] דא.
- שלום.
474
00:25:53,846 --> 00:25:54,847
[דה] יפה.
475
00:25:58,141 --> 00:25:59,392
מה קורה?
476
00:25:59,393 --> 00:26:02,645
רק חשבתי שאני, אממ...
להביא מתנת יום הולדת.
477
00:26:02,646 --> 00:26:04,021
אה... תן לי מבט.
478
00:26:04,022 --> 00:26:05,898
אה. זה רק כמה סיכונים.
479
00:26:05,899 --> 00:26:08,944
אה. שום ילד שלי
הולכת ללבוש איפור פנים.
480
00:26:09,444 --> 00:26:11,613
אבא, זה... זו מתנה.
481
00:26:12,197 --> 00:26:13,198
שרה.
482
00:26:14,575 --> 00:26:16,450
למה שלא תלך ותפרק את התנור
לקצת?
483
00:26:16,451 --> 00:26:17,953
אני חייב לדבר עם אח שלי.
484
00:26:18,579 --> 00:26:19,580
תודה לך.
485
00:26:21,957 --> 00:26:23,000
אני אראה אותך, חנק.
486
00:26:24,459 --> 00:26:25,502
[מצחקק]
487
00:26:26,461 --> 00:26:27,629
[דה] היא מתבגרת.
488
00:26:30,632 --> 00:26:32,593
אמרת... [נאנח]
489
00:26:33,594 --> 00:26:36,220
אמרת בתחנת המשטרה...
אמרת שאנחנו צריכים להתעדכן.
490
00:26:36,221 --> 00:26:37,890
כן, לא התכוונתי מתי שאתה רוצה.
491
00:26:40,225 --> 00:26:41,894
[נאנח] אוקיי, הוגן.
492
00:26:43,645 --> 00:26:45,855
אני מניח שהייתי צריך להתקשר.
כן, היית צריך להתקשר.
493
00:26:45,856 --> 00:26:46,857
הנה לך.
494
00:26:49,610 --> 00:26:51,068
הנרי, מה אני צריך לעשות?
495
00:26:51,069 --> 00:26:52,070
[לגלג]
496
00:26:52,613 --> 00:26:53,614
לא, בכנות.
497
00:26:54,489 --> 00:26:56,574
אני... [מגמגם]
אני רק רוצה להיות חלק מהמשפחה.
498
00:26:56,575 --> 00:26:59,744
גם אנחנו רוצים את זה.
אבל היום זה לא יום טוב. ג'נה חולה.
499
00:26:59,745 --> 00:27:01,454
- מה לא בסדר?
יש לה מיגרנה.
500
00:27:01,455 --> 00:27:04,707
היא מקבלת אותם. אני אתן לך
בכל זאת שיחה. בְּסֵדֶר? אני אתקשר אליך.
501
00:27:04,708 --> 00:27:06,376
דון, היי.
502
00:27:07,586 --> 00:27:09,545
- שלום לך.
היי. [מצחקק]
503
00:27:09,546 --> 00:27:11,882
- אתה בסדר?
- אה. אז ככה, אתה יודע.
504
00:27:12,466 --> 00:27:14,759
- אתה צריך רופא?
- [ג'נה] לא. כמובן שלא.
505
00:27:14,760 --> 00:27:16,761
- פשוט כאב ראש נוראי.
- בסדר.
506
00:27:16,762 --> 00:27:19,056
כן, אבל אני... אני אחיה. [מצחקק]
507
00:27:23,435 --> 00:27:25,395
אממ... השגתי לך משהו.
508
00:27:26,188 --> 00:27:27,480
רק דבר קטן.
509
00:27:27,481 --> 00:27:29,065
- [מצחקק] אה.
- זה נחמד, לא?
510
00:27:29,066 --> 00:27:31,568
אוי, זה מקסים. תודה לך. תודה לך.
511
00:27:35,948 --> 00:27:38,324
היינו, אממ... ובכן, היינו מזמינים אותך להיכנס, אבל...
512
00:27:38,325 --> 00:27:40,034
- זה בסדר.
אתה יודע. [מצחקק]
513
00:27:40,035 --> 00:27:41,452
- זה בסדר.
אני אתן לך פעמון.
514
00:27:41,453 --> 00:27:43,204
- נביא משהו ביומן.
- נתראה בקרוב.
515
00:27:43,205 --> 00:27:44,456
- בהחלט.
תודה לך.
516
00:27:44,957 --> 00:27:46,083
[הנרי] תודה, דוני.
517
00:27:48,001 --> 00:27:49,169
[נאנח]
518
00:27:55,551 --> 00:27:56,635
[נאנח]
519
00:28:02,015 --> 00:28:03,766
- [הנרי] תודה לך...
- [ג'נה] מממ?
520
00:28:03,767 --> 00:28:05,561
... על שנפטרת ממנו.
521
00:28:14,653 --> 00:28:15,863
זה הולך להיות בסדר.
522
00:28:16,363 --> 00:28:17,447
האם זה באמת?
523
00:28:18,448 --> 00:28:19,574
כַּמוּבָן.
524
00:28:19,575 --> 00:28:20,576
מממ?
525
00:28:23,662 --> 00:28:25,329
אני, אממ... [מכחכח גרון]
526
00:28:25,330 --> 00:28:27,039
מצאתי חלק מהתרופות שלי
מהפעם הקודמת.
527
00:28:27,040 --> 00:28:29,960
אה. אתה יודע
אני לא מאמין בדברים האלה, ג'ן.
528
00:28:31,753 --> 00:28:33,379
כן, אבל זה בסדר בשבילך.
529
00:28:33,380 --> 00:28:36,633
אתה יודע, אתה תמיד כל כך בטוח
על הכל.
530
00:28:39,845 --> 00:28:41,805
אני פשוט מרגיש אבוד. [נושם רועד]
531
00:28:43,599 --> 00:28:44,641
אולי תוכל...
532
00:28:45,976 --> 00:28:48,394
אולי תוכל לקבל קצת.
- [נושם רועד]
533
00:28:48,395 --> 00:28:49,688
כי חשבתי
534
00:28:50,939 --> 00:28:56,695
אולי אלך למשמרת הזאת בעצמי
ולייצג את המשפחה.
535
00:28:58,113 --> 00:29:00,699
כך תוכל להישאר כאן ולנוח.
536
00:29:03,202 --> 00:29:05,704
כשאני חוזר,
אני יכול לספר לך הכל על זה.
537
00:29:07,122 --> 00:29:08,123
[ג'נה] מממ.
538
00:29:08,707 --> 00:29:10,334
אני אגן עלינו.
539
00:29:12,294 --> 00:29:14,505
לא משנה מה יקרה.
540
00:29:15,547 --> 00:29:17,424
אני אגן על המשפחה הזו.
541
00:29:18,425 --> 00:29:19,843
כֵּן. [נושם רועד]
542
00:29:22,679 --> 00:29:23,680
מממ.
543
00:29:25,265 --> 00:29:26,557
[נשיקות]
544
00:29:26,558 --> 00:29:27,559
[ג'נה רוטנת]
545
00:29:28,060 --> 00:29:29,852
- אנחנו בסדר.
- [נהמות]
546
00:29:29,853 --> 00:29:31,313
[בוכה]
547
00:29:31,813 --> 00:29:32,814
בסדר.
548
00:29:41,114 --> 00:29:44,618
[איאן] אז, דיאנו, אתה הולך לחלק
נרות לכולם, בסדר?
549
00:29:45,202 --> 00:29:47,119
יהיו הרבה אנשים
כאן הלילה כנראה,
550
00:29:47,120 --> 00:29:49,664
אז אתה הולך
צריך להיות שיטתי, בסדר?
551
00:29:49,665 --> 00:29:51,207
תוודא שאתה רואה את הפנים של כולם,
552
00:29:51,208 --> 00:29:54,085
כמה שיותר אנשים
כדי לראות אם זה מפעיל משהו.
553
00:29:54,086 --> 00:29:55,838
ודא שאתה מסתכל בעיניים שלהם.
554
00:29:57,130 --> 00:29:58,548
ואם אני מזהה אותו?
555
00:29:58,549 --> 00:30:01,843
אני אהיה שם למטה בצד.
אני לא אהיה רחוק ממך, בסדר?
556
00:30:01,844 --> 00:30:04,847
אז אם אתה מזהה אותו,
רק תסתכל, אני אהיה שם.
557
00:30:05,597 --> 00:30:08,266
זה ממש ממש חשוב,
דין, בסדר?
558
00:30:08,267 --> 00:30:09,268
אני סומך עליך.
559
00:30:10,811 --> 00:30:12,603
הלילה, אני צריך שתשתמש בשיקול הדעת שלך--
560
00:30:12,604 --> 00:30:15,732
כן, כבר אמרתי שאני אעשה את זה,
אז אני לא צריך את שיחת ההתלהבות.
561
00:30:23,949 --> 00:30:26,534
הנה לך. קח את אלה.
אתה בסדר?
562
00:30:26,535 --> 00:30:28,452
- כן.
פשוט תרכיב אותם באוהל.
563
00:30:28,453 --> 00:30:30,496
- [דין] בטח.
- [איזבל] איאן.
564
00:30:30,497 --> 00:30:32,540
- [איאן] מה אתה עושה כאן?
- יש לך דקה?
565
00:30:32,541 --> 00:30:35,084
- כן.
אממ... הרגע שמעתי על, אממ...
566
00:30:35,085 --> 00:30:37,170
בדיקות ה-DNA שעשינו.
567
00:30:37,171 --> 00:30:39,506
עשינו אותם במעקב מהיר, אממ...
התוצאות...
568
00:30:41,717 --> 00:30:43,260
התוצאות חזרו שליליות.
569
00:30:44,052 --> 00:30:46,221
הם לא תואמים לבת שלך.
570
00:30:47,306 --> 00:30:48,848
לא, לא, זה חייב, אממ...
571
00:30:48,849 --> 00:30:50,641
- זו טעות. זו טעות.
לא, איאן.
572
00:30:50,642 --> 00:30:54,354
לא, הם בדקו את זה משולש.
בשלב זה, הגוף הוא ג'יין איילה.
573
00:30:55,689 --> 00:30:57,565
[מגמגמת] הפיג'מה הזו...
הם היו הפיג'מות של מגי.
574
00:30:57,566 --> 00:30:59,775
בדיוק, אז אנחנו עובדים
עם ההנחה
575
00:30:59,776 --> 00:31:03,738
שמגי והנערה שנרצחה היו
עלול להילקח על ידי אותו עבריין.
576
00:31:03,739 --> 00:31:07,116
ותראה, אנחנו מרחיבים את החיפוש
מסביב לאזור היער.
577
00:31:07,117 --> 00:31:08,702
פוטנציאלי, נמצא עוד כמה גופות.
578
00:31:09,578 --> 00:31:11,454
תראה, אני מצטער.
אני יודע שהתזמון לא מצוין,
579
00:31:11,455 --> 00:31:13,624
אבל אולי תרצה לסגור את כל זה.
580
00:31:14,875 --> 00:31:16,001
מי עוד יודע על זה?
581
00:31:16,919 --> 00:31:18,253
רק אתה ואני.
582
00:31:18,837 --> 00:31:20,672
אוקיי, אנחנו יכולים לשמור את זה ככה? אני פשוט...
583
00:31:22,174 --> 00:31:24,426
אני רוצה לספר את זה לדב בעצמי.
זה בסדר?
584
00:31:26,678 --> 00:31:28,513
- כן, בטח. כַּמוּבָן. הגיוני.
- בסדר.
585
00:31:28,514 --> 00:31:29,931
אממ... אני חייב לחזור לזיהוי פלילי.
586
00:31:29,932 --> 00:31:32,308
אני אחזור לעיר הלילה
אם אתה רוצה לשוחח.
587
00:31:32,309 --> 00:31:34,019
- בסדר.
- [איזבל] אני מצטער, איאן.
588
00:31:36,396 --> 00:31:38,398
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
589
00:31:56,166 --> 00:31:58,293
[צעדים יורדים במדרגות]
590
00:31:59,711 --> 00:32:02,964
פוסום, אני חייב לצאת.
יש לי עבודת ניקיון מאוחרת.
591
00:32:02,965 --> 00:32:04,215
ואימא?
592
00:32:04,216 --> 00:32:07,134
היא לקחה תרופה
למיגרנה שלה,
593
00:32:07,135 --> 00:32:09,846
מה שאומר שאולי היא ישנה
לזמן קצר.
594
00:32:09,847 --> 00:32:13,724
בפעם האחרונה שאמא הייתה מיגרנה,
לא היה משהו כזה.
595
00:32:13,725 --> 00:32:16,519
כן, זה קצת גרוע.
זה ממש כואב.
596
00:32:16,520 --> 00:32:20,482
אני אאחר, אז יהיה לך
לתקן את ארוחת הערב שלך, בסדר? אז...
597
00:32:24,444 --> 00:32:26,864
אתה יכול לנעול בשבילי,
ואני אראה אותך בבוקר, בסדר?
598
00:32:29,366 --> 00:32:30,825
דה...
599
00:32:30,826 --> 00:32:31,909
כן?
600
00:32:31,910 --> 00:32:34,580
ביקשת ממני לפרוק את השטיח, זוכר?
601
00:32:35,289 --> 00:32:36,290
כֵּן.
602
00:32:36,874 --> 00:32:39,084
למה שתעשה את זה
אם אתה צריך לצאת שוב?
603
00:32:40,085 --> 00:32:43,755
כי זו עבודת ניקיון אחרת.
הם מספקים כאן ציוד משלהם.
604
00:32:47,009 --> 00:32:49,261
אני אוהב אותך.
- אוהב אותך.
605
00:32:55,184 --> 00:32:57,352
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]
606
00:33:00,731 --> 00:33:01,815
[נעילת קליקים]
607
00:33:02,482 --> 00:33:04,276
[דלת המכונית נפתחת, נסגרת]
608
00:33:12,201 --> 00:33:14,203
[דלת נפתחת חריקת]
609
00:33:16,914 --> 00:33:18,081
[שרה לוחשת] אמא?
610
00:33:31,386 --> 00:33:32,471
אני אוהב אותך, אמא.
611
00:33:33,514 --> 00:33:34,515
אני מצטער.
612
00:33:39,978 --> 00:33:41,980
[המוזיקה ממשיכה]
613
00:34:34,157 --> 00:34:35,158
תודה לך.
614
00:34:40,330 --> 00:34:42,456
סליחה, רצית נר?
615
00:34:43,417 --> 00:34:44,418
תודה, חבר.
616
00:34:54,761 --> 00:34:56,263
היי.
- היי, היי.
617
00:34:56,972 --> 00:34:58,055
[שניהם נאנחים]
618
00:34:58,056 --> 00:34:59,515
- אתה בסדר?
- כן.
619
00:34:59,516 --> 00:35:00,517
כֵּן.
620
00:35:01,393 --> 00:35:03,936
תודה שהיית כאן. אני יודע ש...
- כן.
621
00:35:03,937 --> 00:35:06,480
...הפגנות פומביות של רגשות
הם לא באמת הקטע שלך.
622
00:35:06,481 --> 00:35:07,565
ממממממ.
623
00:35:07,566 --> 00:35:09,359
אבל אני באמת אסיר תודה שאתה כאן.
624
00:35:16,950 --> 00:35:18,242
כן, תודה.
625
00:35:18,243 --> 00:35:21,120
[דין] אה, יש לי כמה נרות.
האם אתם... חבר'ה תהיה...
626
00:35:21,121 --> 00:35:23,040
תודה לך. כן, תודה.
- [דין] נהדר. מָתוֹק.
627
00:35:24,082 --> 00:35:25,918
- רצית נר?
כן, בבקשה.
628
00:35:29,671 --> 00:35:30,922
היי, הייתם צריכים נרות?
629
00:35:30,923 --> 00:35:33,132
- [שכן] היכנס פנימה ותשטוף כלים...
- לא, לא. לא, רק קח אותי.
630
00:35:33,133 --> 00:35:35,468
- ...כמו ילד קטן וטוב.
זו העבודה שלך, חבר.
631
00:35:35,469 --> 00:35:37,220
בבקשה, אתה יכול פשוט לקחת אותי לשם.
- [סיבוב מנוע]
632
00:35:37,221 --> 00:35:39,431
ואני אשאיר אותך לבד,
ואז אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.
633
00:35:42,017 --> 00:35:44,353
הו, אלוהים!
אתה אגדה מחורבן, נכון, חבר?
634
00:35:44,978 --> 00:35:47,104
בחיי, הוא האהוב על המשפחה, לא?
635
00:35:47,105 --> 00:35:48,106
[שרה] טומי.
636
00:35:49,858 --> 00:35:51,943
[טומי] אה. עזבת את החווה.
637
00:35:51,944 --> 00:35:55,363
אני רוצה ללכת למקום הזה על המפה,
כמו שאמרת.
638
00:35:55,364 --> 00:35:57,865
אה... כן, אני יכול לקחת אותך, אבל לא עכשיו.
639
00:35:57,866 --> 00:35:59,367
זה חייב להיות עכשיו.
640
00:35:59,368 --> 00:36:01,619
בן הזוג של אחי עורך מסיבה
בעיר, ואני הולך.
641
00:36:01,620 --> 00:36:04,122
טומי, זה יותר חשוב
מאשר מסיבה.
642
00:36:05,040 --> 00:36:06,041
אָנָא?
643
00:36:07,751 --> 00:36:10,044
איך זה? אתה בא איתי למסיבה,
644
00:36:10,045 --> 00:36:12,380
ואז אני אקח אותך למקום המפה שלך
ישר אחרי.
645
00:36:12,381 --> 00:36:15,299
אבא שלי יצא, אבל אני לא יודע
כמה זמן הוא ייעלם.
646
00:36:15,300 --> 00:36:18,011
אנחנו לא צריכים להיות שם הרבה זמן.
פשוט תבדוק את זה.
647
00:36:21,640 --> 00:36:22,932
בְּסֵדֶר.
648
00:36:22,933 --> 00:36:24,142
בסדר, תישאר כאן.
649
00:36:30,274 --> 00:36:32,234
הנה לך. בחר את הנשק שלך.
650
00:36:35,654 --> 00:36:36,863
אנחנו הולכים על זה?
651
00:36:36,864 --> 00:36:39,283
כן, זה של אח שלי,
אבל אני רוכב עליו כל הזמן.
652
00:36:44,454 --> 00:36:45,539
כָּאן.
653
00:36:54,798 --> 00:36:56,049
בסדר, אממ...
654
00:36:56,592 --> 00:36:58,009
בסדר.
655
00:36:58,010 --> 00:36:59,011
אז...
656
00:37:00,929 --> 00:37:04,015
תתגבר ואז שים את הרגליים
על היתדות.
657
00:37:04,016 --> 00:37:06,018
[מוזיקה עדינה מתנגנת]
658
00:37:11,940 --> 00:37:13,984
[סיבובי מנוע]
659
00:37:30,959 --> 00:37:32,628
[צופרי מכונית צופרים]
660
00:37:42,304 --> 00:37:44,223
[חוגגים מריעים, צוחקים]
661
00:37:45,057 --> 00:37:47,643
וואו, וואו! יום אלוהים, בנות. [מצחקק]
662
00:37:51,522 --> 00:37:53,524
[מוזיקה אלקטרונית מתנגנת]
663
00:37:54,816 --> 00:37:56,693
[מריע]
664
00:38:26,640 --> 00:38:28,183
[נושף עמוק] הנה לך.
665
00:38:28,767 --> 00:38:30,101
מה יש בו?
666
00:38:30,102 --> 00:38:31,103
שַׁמפַּנִיָה.
667
00:38:36,692 --> 00:38:38,401
זה מגעיל.
668
00:38:38,402 --> 00:38:41,612
כן, וזה-זה ריק.
כן, אני אראה אם אוכל לתפוס לנו משהו.
669
00:38:41,613 --> 00:38:43,448
אה, תישאר כאן. אני אשאר רק שתי שניות.
670
00:38:44,616 --> 00:38:46,618
[מוזיקה אלקטרונית מתנגנת]
671
00:38:50,247 --> 00:38:52,666
[חברים מריעים] טומי! היי!
672
00:39:08,849 --> 00:39:09,892
אני דאמו.
673
00:39:10,475 --> 00:39:12,436
אני שרה.
אתה עם טומי?
674
00:39:13,187 --> 00:39:14,438
כן, הוא הביא אותי לכאן.
675
00:39:15,355 --> 00:39:17,607
לא, כאילו, טומי הוא החבר שלך?
676
00:39:17,608 --> 00:39:19,985
- [מצחקק] לא.
- בסדר. אתה רוצה לשתות?
677
00:39:20,527 --> 00:39:21,528
כן, בטח.
678
00:39:22,029 --> 00:39:25,740
בסדר, ובכן, זה, אה,
וויסקי ודובדבנים קולה.
679
00:39:25,741 --> 00:39:27,950
לא שתיתי וויסקי או קולה דובדבנים.
680
00:39:27,951 --> 00:39:28,952
בוא נתקן את זה.
681
00:39:32,831 --> 00:39:34,248
זה ממש טוב.
682
00:39:34,249 --> 00:39:36,835
- קדימה, חבר. קדימה. כן, כן!
- [מריע]
683
00:39:37,920 --> 00:39:40,463
הם מדברים על שלבי האבל.
684
00:39:40,464 --> 00:39:45,052
אבל בשבילי,
הייתה פשוט מפולת של כאב.
685
00:39:50,849 --> 00:39:53,602
אבל בסופו של דבר,
זה אכן הסתדר לדבר אחד.
686
00:39:54,853 --> 00:39:56,270
אִי וַדָאוּת.
687
00:39:56,271 --> 00:39:58,606
היי. רצית נר?
– כל הדברים הנוראים, הנוראים
688
00:39:58,607 --> 00:40:01,151
- אתה מדמיין כשאתה פשוט לא יודע.
תודה לך.
689
00:40:02,069 --> 00:40:03,070
רודף אותי.
690
00:40:05,072 --> 00:40:06,448
אולי לא כל דקה...
691
00:40:07,324 --> 00:40:08,325
[דין] תודה שבאת.
692
00:40:08,909 --> 00:40:10,452
...אבל כל יום בחיי.
693
00:40:11,370 --> 00:40:13,037
סלח לי, אדוני. רצית אחד?
694
00:40:13,038 --> 00:40:16,916
ועכשיו במקום המזעזע,
אפשרויות דמיוניות...
695
00:40:16,917 --> 00:40:18,960
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
696
00:40:18,961 --> 00:40:22,214
...אני מקווה שנוכל לזכור את מגי
כפי שהיא הייתה.
697
00:40:25,300 --> 00:40:27,219
- סלח לי, אדוני. רצית אחד?
- [דב] היפה...
698
00:40:29,346 --> 00:40:31,180
יפה, שמח...
699
00:40:31,181 --> 00:40:34,183
[דיקן מדבר בצורה לא ברורה]
700
00:40:34,184 --> 00:40:35,477
... מוזר,
701
00:40:37,104 --> 00:40:40,524
ילד אוהב שהיה
נלקח מאיתנו מוקדם מדי.
702
00:40:42,568 --> 00:40:44,570
[בניין מוזיקה מתוחה]
703
00:40:49,324 --> 00:40:50,617
סוף סוף היא חזרה.
704
00:40:52,703 --> 00:40:54,538
לפחות הזיכרון שלה. ו...
705
00:40:55,581 --> 00:40:58,250
ובשבילך... [גמגמים]
אנחנו כל כך אסירי תודה בשבילך.
706
00:40:59,918 --> 00:41:00,919
תודה לך.
707
00:41:01,879 --> 00:41:03,881
[מחיאות כפיים]
708
00:41:06,258 --> 00:41:08,843
[רכז] תודה,
דבורה ואיאן. תודה לך.
709
00:41:08,844 --> 00:41:11,138
ותודה לכולם שבאתם.
- אתה בסדר?
710
00:41:12,389 --> 00:41:13,556
- זה היה נהדר.
- אתה בסדר?
711
00:41:13,557 --> 00:41:15,558
כן, אני בסדר.
איפה דין? אני מחפש את דין.
712
00:41:15,559 --> 00:41:17,560
אה... רק להדליק נרות
ליד האוהל.
713
00:41:17,561 --> 00:41:21,355
דב, היי. סליחה, חשבתי... חשבתי
אולי, אממ... ביטלת את זה.
714
00:41:21,356 --> 00:41:24,067
אני יכול למצוא אותו.
אממ... אה, לעזאזל.
715
00:41:25,152 --> 00:41:26,277
איאן לא סיפר לך?
716
00:41:26,278 --> 00:41:28,404
- תגיד לי מה?
- היי, היי. אממ...
717
00:41:28,405 --> 00:41:29,489
תגיד לי מה?
718
00:41:31,450 --> 00:41:34,285
קיבלנו את התוצאות מבדיקות ה-DNA,
719
00:41:34,286 --> 00:41:36,162
וזו לא מגי.
720
00:41:36,163 --> 00:41:38,247
- הו, אלוהים!
אנחנו לא יודעים מי זה, אבל זה...
721
00:41:38,248 --> 00:41:40,416
- [מתנשפים]
- עצרתי קודם לכן.
722
00:41:40,417 --> 00:41:41,877
אז... [נושפת עמוקות]
723
00:41:42,920 --> 00:41:45,421
מגי עדיין יכולה להיות בחיים? יֵשׁוּעַ!
אה, טוב, זה לא כל כך פשוט.
724
00:41:45,422 --> 00:41:46,714
אנחנו-אנחנו לא יודעים את זה.
725
00:41:46,715 --> 00:41:48,716
אתה נותן לי לעלות לשם
מול כל האנשים האלה?
726
00:41:48,717 --> 00:41:50,885
אתה רוצה לדעת מה אני עושה?
אני מנסה לתפוס את הבחור המזוין
727
00:41:50,886 --> 00:41:52,386
מי יכול להיות כאן הלילה.
- מה?
728
00:41:52,387 --> 00:41:54,639
כי יש כל סיכוי
הוא מקומי והוא כאן הלילה.
729
00:41:54,640 --> 00:41:55,890
- זה מה שאני אומר לך.
- אה.
730
00:41:55,891 --> 00:41:57,517
דב, תקשיבי לי. האם תקשיב--
- תקשיב לך?
731
00:41:57,518 --> 00:41:58,601
כן.
- [לועג]
732
00:41:58,602 --> 00:42:00,895
הקשבתי לך כבר...
[מצחקק] ...11 פאקינג שנים.
733
00:42:00,896 --> 00:42:02,606
- שיכור, מפוכח.
- דב.
734
00:42:03,190 --> 00:42:04,607
[בוכה]
735
00:42:04,608 --> 00:42:07,318
- כל כך נמאס לי להקשיב לך.
- דב.
736
00:42:07,319 --> 00:42:08,611
דב. אני-אני...
737
00:42:08,612 --> 00:42:10,239
איאן, לא. סתם-סתם, לא.
738
00:42:10,739 --> 00:42:12,407
- [דב ממשיכה לבכות]
- [ביל] דב. דב.
739
00:42:13,283 --> 00:42:14,284
דב.
740
00:42:15,369 --> 00:42:17,371
[דב בוכה]
741
00:42:24,419 --> 00:42:25,921
- [דין מפטפט]
- דין. דֵיקָן.
742
00:42:26,922 --> 00:42:29,799
דֵיקָן. מה אתה עושה?
743
00:42:29,800 --> 00:42:31,717
- מה זאת אומרת מה אני עושה?
- מה אתה עושה?
744
00:42:31,718 --> 00:42:33,678
- יש כל כך הרבה אנשים עדיין כאן.
זה נגמר, אבא.
745
00:42:33,679 --> 00:42:36,430
זה לא נגמר, דין. יש כל כך הרבה...
תקשיב לי.
746
00:42:36,431 --> 00:42:38,266
יש כאן כל כך הרבה אנשים
ללא נרות.
747
00:42:38,267 --> 00:42:39,684
בְּדִיוּק. יש כאן כל כך הרבה אנשים.
748
00:42:39,685 --> 00:42:41,394
אתה חושב שאני פשוט אתן לכולם--
- אתה מבין
749
00:42:41,395 --> 00:42:44,397
על מה היה הערב אני-חשבתי
הבהרתי לך את זה די ברור.
750
00:42:44,398 --> 00:42:46,357
אמרתי, "השתמש בשיקול דעתך."
אמרתי, "השתמש בשיקול דעתך."
751
00:42:46,358 --> 00:42:47,441
אז זו אשמתי?
752
00:42:47,442 --> 00:42:50,903
זו לא אשמתך, דין. זה לא
על אשמה, חבר. זה הפאקינג שלנו--
753
00:42:50,904 --> 00:42:54,283
אבא, ניסיתי כמיטב יכולתי, בסדר?
אבל זה לא הלך לעזאזל.
754
00:42:57,160 --> 00:42:58,495
סם, קדימה. בוא נלך.
755
00:43:08,505 --> 00:43:10,507
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
756
00:43:23,020 --> 00:43:24,146
[נאנח]
757
00:43:36,658 --> 00:43:38,619
[אנשים מפטפטים]
758
00:43:42,456 --> 00:43:43,831
- [איאן] היי.
היי.
759
00:43:43,832 --> 00:43:45,958
- [איאן] היי.
- חשבתי שאתה במשמרת.
760
00:43:45,959 --> 00:43:47,043
[איאן] זה נגמר.
761
00:43:47,044 --> 00:43:48,294
בְּסֵדֶר.
762
00:43:48,295 --> 00:43:49,880
אז...
763
00:43:50,631 --> 00:43:52,174
אז, אתה חסר צוות.
764
00:43:52,799 --> 00:43:54,051
הנה אני, אני צוות.
765
00:43:55,010 --> 00:43:56,969
אה... סליחה. אני לא בטוח מה קורה.
766
00:43:56,970 --> 00:43:59,680
איאן, למה שלא תלך הביתה?
767
00:43:59,681 --> 00:44:01,349
תהיה עם המשפחה שלך.
768
00:44:01,350 --> 00:44:04,435
כן, אם אני... אם אלך הביתה עכשיו, אה...
769
00:44:04,436 --> 00:44:05,853
אני הולך לשתות
770
00:44:05,854 --> 00:44:08,774
ו, אה... אני לא הולך להפסיק
למשך שלושה ימים.
771
00:44:10,817 --> 00:44:11,818
כֵּן?
772
00:44:13,320 --> 00:44:14,321
כֵּן.
773
00:44:15,072 --> 00:44:16,573
אני אביא לך קפה.
תודה.
774
00:44:17,866 --> 00:44:19,535
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]
775
00:44:31,046 --> 00:44:32,255
[איאן] התקשרת לטריפל אפס.
776
00:44:32,256 --> 00:44:34,590
האם אני יכול לקבל את הכתובת שלך
ואופי החירום שלך, בבקשה?
777
00:44:34,591 --> 00:44:37,176
[מתקשר] הרגע הגעתי הביתה
והמקום שלי אשפה.
778
00:44:37,177 --> 00:44:38,761
אה, אני חושב שמישהו פרץ פנימה.
779
00:44:38,762 --> 00:44:41,514
אני-אני מצטער. אני מרגיש טיפש,
אבל זה פשוט... זה ממש הפחיד אותי.
780
00:44:41,515 --> 00:44:44,851
לא, אל-אל תרגיש טיפשי שהתקשרתי.
אני-אני שמח שהתקשרת.
781
00:44:44,852 --> 00:44:46,185
אתה מרגיש בטוח עכשיו, זה טוב.
782
00:44:46,186 --> 00:44:49,565
- [מוזיקה אלקטרונית חובטת]
- [חוגגים מריעים]
783
00:45:22,389 --> 00:45:25,016
המוזיקה עברה ישר בגוף שלי.
784
00:45:25,017 --> 00:45:26,142
[מצחקק] אתה אוהב את זה?
785
00:45:26,143 --> 00:45:27,186
[מצחקק]
786
00:45:33,108 --> 00:45:34,735
יש לך עיניים יפות.
787
00:45:36,361 --> 00:45:38,405
בוא אל האור. תן לי לראות את שלך.
788
00:45:39,448 --> 00:45:41,449
מה אתה חושב? כחול או ירוק?
789
00:45:41,450 --> 00:45:42,909
מממ. יָרוֹק.
790
00:45:42,910 --> 00:45:44,161
כֵּן. [מצחקק]
791
00:45:44,870 --> 00:45:45,871
[דלת נפתחת]
792
00:45:47,831 --> 00:45:49,081
- [צ'רלי] היי.
- צ'רלי.
793
00:45:49,082 --> 00:45:51,460
דאמו ו... [מגמגמים]
794
00:45:52,794 --> 00:45:54,129
[צוחק]
795
00:45:55,547 --> 00:45:58,383
אתה שובב, חבר. אתה שובב.
796
00:45:59,760 --> 00:46:03,721
מניח שפשוט, אה...
אז תשאיר את שתי ציפורי האהבה שלך לזה, היי?
797
00:46:03,722 --> 00:46:05,098
תזדיין. [מצחקק]
798
00:46:06,683 --> 00:46:08,060
- [מצחקק]
- [דלת נסגרת]
799
00:46:09,394 --> 00:46:11,772
[מוזיקה אלקטרונית מתנגנת, עמומה]
800
00:46:14,733 --> 00:46:16,735
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
801
00:46:26,828 --> 00:46:28,830
[נושם בכבדות]
802
00:46:32,084 --> 00:46:33,793
[דמו] כן, החרא הזה מטורף.
803
00:46:33,794 --> 00:46:36,463
איזו בחורה נחטפה באותו היום.
804
00:46:36,964 --> 00:46:38,756
Mags. [נושם בכבדות]
805
00:46:38,757 --> 00:46:41,175
כן, זו הסיבה שהמסיבה הזו מתקיימת.
806
00:46:41,176 --> 00:46:43,595
כל הזקנים בחופש... [מצחקק]
...בוכה.
807
00:46:45,472 --> 00:46:46,723
ראיתי את השם הזה.
808
00:46:48,517 --> 00:46:50,059
[שרה נושמת בכבדות]
809
00:46:50,060 --> 00:46:51,478
אתה בסדר?
810
00:46:55,524 --> 00:46:56,650
[נושם רועד]
811
00:47:05,492 --> 00:47:06,493
[דמו] היי.
812
00:47:07,077 --> 00:47:08,078
היי.
813
00:47:09,037 --> 00:47:11,164
אתה בסדר?
על מה אתה כל כך כועס?
814
00:47:12,082 --> 00:47:14,001
אני לא... אני לא יודע. אני פשוט...
815
00:47:18,130 --> 00:47:19,338
- [נשיקות]
- [מייבב]
816
00:47:19,339 --> 00:47:20,340
היי.
817
00:47:21,341 --> 00:47:22,342
[נשיקות]
818
00:47:25,679 --> 00:47:26,680
[נשיקות]
819
00:47:28,140 --> 00:47:29,433
- צא-- רד.
- [נאנח]
820
00:47:30,726 --> 00:47:32,728
- [גניחות]
- [שרה נושמת ברעד, מתנשפת]
821
00:47:33,687 --> 00:47:34,812
אני מצטער.
822
00:47:34,813 --> 00:47:36,981
- לא עשיתי כלום.
אני צריך את טומי. אני צריך ללכת.
823
00:47:36,982 --> 00:47:38,357
אני צריך את טומי.
824
00:47:38,358 --> 00:47:39,859
רגע, לא עשיתי כלום.
825
00:47:39,860 --> 00:47:41,152
[גניחות]
826
00:47:41,153 --> 00:47:42,404
[מוזיקה אלקטרונית מתנגנת]
827
00:47:45,782 --> 00:47:46,783
[לוחש] טומי.
828
00:47:47,701 --> 00:47:49,077
טומי.
829
00:47:53,415 --> 00:47:55,250
טומי. איפה אתה?
830
00:47:55,751 --> 00:47:57,460
[נושם רועד] טומי.
831
00:47:57,461 --> 00:47:59,629
[אנשים צועקים בצורה לא ברורה]
832
00:47:59,630 --> 00:48:01,130
[צמיגים צורחים]
833
00:48:01,131 --> 00:48:02,715
- [נושם רועד]
- [נהג] צא מהכביש המזוין!
834
00:48:02,716 --> 00:48:04,635
- [מנוע אופנוע מסתובב]
- [דמו] שרה!
835
00:48:05,719 --> 00:48:07,136
שרה!
836
00:48:07,137 --> 00:48:09,139
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
837
00:48:13,644 --> 00:48:15,229
- שרה!
- [נושם רועד]
838
00:48:16,522 --> 00:48:17,523
[דמו] שרה!
839
00:48:18,482 --> 00:48:20,567
- [שרה] מגס.
- [ג'נה] שרה!
840
00:48:21,360 --> 00:48:23,362
[אנשים צועקים בצורה לא ברורה]
841
00:48:25,656 --> 00:48:28,116
[נושם רועד]
842
00:48:34,331 --> 00:48:36,333
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]
843
00:48:45,175 --> 00:48:46,176
[מוזיקה דועכת]
844
00:48:51,765 --> 00:48:53,599
- [בוכה]
- [צלצול קו]
845
00:48:53,600 --> 00:48:54,601
[מרחרח]
846
00:48:55,310 --> 00:48:56,311
[פעמוני התראה]
847
00:48:57,646 --> 00:48:59,730
התקשרת לטריפל אפס.
אפשר לקבל את הכתובת שלך
848
00:48:59,731 --> 00:49:01,440
- ואופי החירום שלך?
- השלט.
849
00:49:01,441 --> 00:49:04,527
זה אמר להתקשר למספר הזה לעזרה,
ולכן קראתי לזה.
850
00:49:04,528 --> 00:49:07,989
זה בסדר. לִנְשׁוֹם. לִנְשׁוֹם. זה בסדר.
עשית את הדבר הנכון.
851
00:49:07,990 --> 00:49:10,241
אם יש מצב חירום,
עשית את הדבר הנכון, בסדר?
852
00:49:10,242 --> 00:49:13,035
זה מצב חירום. הלכתי למסיבה,
853
00:49:13,036 --> 00:49:17,498
ועכשיו אני אבוד ואני חולה ואני לא
יודע איך אני אחזור הביתה שוב.
854
00:49:17,499 --> 00:49:19,876
בְּסֵדֶר. נו, אתה יודע מה?
855
00:49:19,877 --> 00:49:23,380
החדשות הטובות הן שאתה לא אבוד יותר,
בְּסֵדֶר? כי אני יכול לראות את המיקום שלך.
856
00:49:24,298 --> 00:49:25,882
אתה יכול לראות אותי?
- [איאן] נכון.
857
00:49:25,883 --> 00:49:28,092
אתה בתא טלפון בפורט מק'קנה,
נכון?
858
00:49:28,093 --> 00:49:29,760
אני יכול לראות אותך.
- איך אתה יכול לראות אותי?
859
00:49:29,761 --> 00:49:33,764
ובכן, יש לי אותך על המסך שלי כאן,
ואתה לא כל כך רחוק מהמקום שאני נמצא בו.
860
00:49:33,765 --> 00:49:35,141
- אבל...
- מה שמך?
861
00:49:35,142 --> 00:49:37,143
- אתה יכול להגיד לי את שמך?
חכה. מי אתה?
862
00:49:37,144 --> 00:49:41,564
ובכן, שמי איאן, ואני עובד
עבור שירות החירום טריפל זירו.
863
00:49:41,565 --> 00:49:42,858
עכשיו תגיד לי איך קוראים לך?
864
00:49:44,985 --> 00:49:46,527
- אתה יכול להגיד לי את שמך?
- שרה.
865
00:49:46,528 --> 00:49:47,737
- שרה.
- שרה.
866
00:49:47,738 --> 00:49:51,324
אולי זה Mags. אני לא יודע.
אני לא זוכר.
867
00:49:51,325 --> 00:49:53,242
[בוכה]
868
00:49:53,243 --> 00:49:55,328
- אמרת מגס?
- [שרה בוכה]
869
00:49:55,329 --> 00:49:56,954
- אתה יכול לומר שוב, בבקשה?
- אני לא יודע.
870
00:49:56,955 --> 00:49:58,915
- אתה יכול לומר שוב?
- אני לא יודע. אני לא יודע.
871
00:49:58,916 --> 00:50:01,167
אולי זה Mags. [בוכה]
872
00:50:01,168 --> 00:50:02,169
מגי.
873
00:50:02,836 --> 00:50:06,130
- אמרת מגי?
- אני לא זוכר כלום.
874
00:50:06,131 --> 00:50:08,175
- [בוכה]
מגי, זאת את?
875
00:50:09,885 --> 00:50:11,719
[בוכה]
876
00:50:11,720 --> 00:50:13,430
[איאן] מגי, זאת את?
877
00:50:13,931 --> 00:50:15,641
מגי, זה אבא. זה אבא.
878
00:50:16,892 --> 00:50:18,017
מגי, תישארי שם, בבקשה.
879
00:50:18,018 --> 00:50:20,521
תישאר שם, בסדר?
אני בא בשבילך. זה אבא, אני בא.
880
00:50:22,481 --> 00:50:24,023
לידיה, תשמרי על קו 12 פתוח
881
00:50:24,024 --> 00:50:25,816
- ומפוקח לא משנה מה.
- בסדר.
882
00:50:25,817 --> 00:50:28,528
[בניין מוזיקה מתוחה]
883
00:50:28,529 --> 00:50:29,613
[מנוע מופעל]
884
00:50:30,239 --> 00:50:31,740
[צמיגים צווחים]
885
00:50:36,161 --> 00:50:38,163
[סיבוב מנוע]
886
00:50:49,341 --> 00:50:50,551
Mags! מגי!
887
00:50:51,051 --> 00:50:52,343
מגי!
888
00:50:52,344 --> 00:50:54,346
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]
889
00:50:55,055 --> 00:50:56,139
Mags!
890
00:50:58,809 --> 00:51:00,185
מגי!
891
00:51:04,189 --> 00:51:05,524
מגי!
892
00:51:07,776 --> 00:51:09,778
[מתנשף]
893
00:51:17,286 --> 00:51:19,288
[מוזיקה קודרת מתנגנת]