1 00:00:05,535 --> 00:00:09,372 "Eu, seu Senhor, sou um Deus feroz, até a quarta geração eu coloquei os filhos- 2 00:00:09,455 --> 00:00:13,459 para pagar pelos atos de seus pais, e eu exigi para prestar contas daqueles que me odeiam." 3 00:00:13,543 --> 00:00:17,088 Êxodo 20:5 4 00:00:37,775 --> 00:00:42,989 Cheire a merda! Enfie! 5 00:00:45,324 --> 00:00:50,163 Esta é uma história verdadeira. 6 00:00:54,208 --> 00:00:59,088 TRÊS SEMANAS ATRÁS 7 00:01:15,897 --> 00:01:20,610 - Sonhei com meu pai ontem à noite. - Foi um sonho bom? 8 00:01:20,693 --> 00:01:25,656 O melhor. Ele sabia que iríamos deixá-lo orgulhoso. "Sangue pede sangue." 9 00:01:25,740 --> 00:01:28,284 Isso é o que ele diria. 10 00:01:28,368 --> 00:01:31,704 Por que o nome Arizonan penitenciária estadual? 11 00:01:31,788 --> 00:01:37,794 - Deveria ser uma Igreja Batista? - Não, mas é uma prisão. 12 00:01:37,919 --> 00:01:42,632 - Por que o nome não é prisão? - "Sala de punição" é um nome mais bonito. 13 00:01:42,799 --> 00:01:49,347 Pensei que fosse algum estábulo para cavalos. Exceto para pessoas. 14 00:01:49,430 --> 00:01:54,727 - Diga isso ao papai e você se protegerá. - Calem a boca, vocês dois. 15 00:01:54,811 --> 00:02:00,566 Ouça e implemente o plano de acordo com Apenas uma chance. Sem erros. 16 00:02:00,650 --> 00:02:05,405 Nós te obedeceremos até o pai voltar. Então ele decide. 17 00:02:05,488 --> 00:02:09,575 - Mas até então, eu. - Tudo bem, capitão. 18 00:02:18,501 --> 00:02:22,880 MILHO DO ESTADO DO ARIZONA MANHÃ DE DOMINGO, 30 DE JULHO DE 1978 19 00:02:27,301 --> 00:02:32,306 - Bom dia, pelo menos assim espero. - Mostre-me o que tem na bolsa. 20 00:02:33,683 --> 00:02:39,647 - Sinto falta de fazer dois domingos seguidos. - “Sempre chega o domingo de manhã”, dizem. 21 00:02:41,399 --> 00:02:42,942 Um visitante está chegando. 22 00:02:50,324 --> 00:02:53,619 Senhor. 23 00:02:53,703 --> 00:02:58,458 - Donnie está? - Sim, senhor. 24 00:02:58,541 --> 00:03:02,837 Eu não tinha certeza, mas Eu sabia que poderia confiar em você. 25 00:03:02,920 --> 00:03:07,383 Você também pode. Mamãe fez sanduíches para você. 26 00:03:11,971 --> 00:03:15,016 Estou com um pouco de fome. 27 00:03:27,403 --> 00:03:29,822 Greenawalt, comece a preencher o formulário. 28 00:03:36,954 --> 00:03:41,959 - Que diabos é isso? - Natal em julho. A nova eletrônica da IBM. 29 00:03:42,043 --> 00:03:46,381 Todas as secretárias com peitos grandes babando por eles. 30 00:03:46,464 --> 00:03:48,800 Bem? 31 00:03:48,883 --> 00:03:53,471 Não gosto de máquinas de escrever elétricas. O zumbido produz dor de cabeça. 32 00:03:55,723 --> 00:04:02,605 Aí estão eles. Eu pensei em você vindo logo depois de seu irmão. 33 00:04:02,688 --> 00:04:06,484 Vamos ver. Caramba. 34 00:04:06,567 --> 00:04:11,823 Ei, não se engane, não funciona não importa o que aconteça. Eu não quero machucar ninguém. 35 00:04:14,492 --> 00:04:18,830 - Guarde isso. Cuide dela, Ricky. - Vá com calma. 36 00:04:18,913 --> 00:04:22,500 Abaixo. Não se mova. 37 00:04:22,583 --> 00:04:27,088 - Você está cometendo um grande erro, filho. - Você também não. 38 00:04:28,715 --> 00:04:33,261 - Ritmo. - Cale a boca aí! 39 00:04:34,679 --> 00:04:37,432 Ninguém se move. 40 00:04:40,184 --> 00:04:43,479 Pai. 41 00:04:43,563 --> 00:04:46,691 Não se mova. 42 00:04:49,193 --> 00:04:54,407 - Cabeça fria, filho. - Sem problemas. 43 00:04:54,490 --> 00:04:59,537 - Pai! - Se tocarem no rádio, todos morrem. 44 00:05:00,955 --> 00:05:05,418 Tirem os cintos, vocês dois. Não há brincadeira. 45 00:05:05,501 --> 00:05:07,420 Não estou brincando aqui. 46 00:05:07,503 --> 00:05:13,009 Apropriadamente. Você poderia colocar isso na sua cabeça faça um alarme ou qualquer outra coisa. 47 00:05:13,092 --> 00:05:17,388 Não hesito em pintar as paredes com cor, que o Criador lhe deu. 48 00:05:19,098 --> 00:05:21,434 Aguente firme. 49 00:05:21,559 --> 00:05:24,145 Vamos, Rick. 50 00:05:24,228 --> 00:05:27,648 Fique de olho neles. 51 00:05:27,732 --> 00:05:30,818 Depois civis no pescoço. 52 00:05:30,902 --> 00:05:37,992 - Coloque-os em uma cela. - Nele. Movimento. 53 00:05:38,117 --> 00:05:43,831 - Nessa direção. - Acelere. 54 00:05:43,915 --> 00:05:49,003 Acabei de entrar. Rapazes, peguem em armas. 55 00:05:49,087 --> 00:05:54,217 A última vez que vi essas prateleiras, Segurei o papel de lado. 56 00:05:54,300 --> 00:05:59,722 Você está amamentando uma criança? Se fosse eu. 57 00:05:59,806 --> 00:06:03,142 Vamos, entre. Para ir. 58 00:06:10,483 --> 00:06:14,153 Os hóspedes partem do estacionamento, portão sul. 59 00:06:24,706 --> 00:06:29,961 - Foi um ótimo show, pessoal. - Assim como o Natal. Você se lembra do Natal, pai? 60 00:06:30,044 --> 00:06:36,342 Como Natal, Páscoa, aniversário e Dia da Independência ao mesmo tempo. Duque. 61 00:06:36,426 --> 00:06:41,264 O que você diz agora? Você pode sobreviver em liberdade? 62 00:06:41,347 --> 00:06:47,979 Olá. Saímos do castelo com um tiro sem disparar. Mais legal que a Bíblia de uma prostituta. 63 00:06:48,062 --> 00:06:53,443 - Como assim? - Está legal porque não foi aberto. 64 00:07:04,328 --> 00:07:07,331 Fora. 65 00:07:10,793 --> 00:07:15,339 - O que é isso? - Foi isso que ele nos deu. 66 00:07:15,423 --> 00:07:21,054 Eu pedi tração nas quatro rodas. Como podemos fazer isso no deserto? 67 00:07:21,137 --> 00:07:26,267 - Tio Joe não poderia conseguir um melhor. - Tio Joe de Perhana. 68 00:07:26,350 --> 00:07:30,521 Chaves aqui. Eu dirijo rakkin. 69 00:07:31,856 --> 00:07:34,859 Caramba. 70 00:07:40,198 --> 00:07:45,787 - Vamos nos atrasar, Jack. - Nós vamos conseguir. Por favor, ajude com isso. 71 00:07:45,870 --> 00:07:49,749 Eu juro, John Cooper. Sem mim... 72 00:07:49,874 --> 00:07:55,463 Ou você xinga antes de ir à igreja? Em breve estaremos no purgatório. 73 00:07:55,546 --> 00:07:59,300 - Você sabe o que eu quero dizer. - Sim eu sei. 74 00:07:59,384 --> 00:08:04,806 - Não responda, Jack. - Não, você tem que responder. 75 00:08:04,889 --> 00:08:09,268 - Cooper. - Xerife, este é o diretor. 76 00:08:09,352 --> 00:08:12,271 - Você tem que vir aqui. - Então por quê? 77 00:08:12,397 --> 00:08:19,404 - Gary Tison foi ajudado a escapar. -Tudo bem, eu vou. 78 00:08:19,487 --> 00:08:23,074 O que aconteceu? 79 00:08:23,241 --> 00:08:27,787 - Gary Tison acabou de escapar da prisão. -Tison? Como isso funcionou? 80 00:08:27,870 --> 00:08:33,084 Estou surpreso que isso aconteça demorou tanto para a raposa. 81 00:08:35,545 --> 00:08:38,756 O que você vai fazer? 82 00:08:38,881 --> 00:08:42,301 Vou devolvê-lo. 83 00:08:52,812 --> 00:08:57,525 - Pegue-os. Eles estão em Hyder. - Você não deveria ligar aqui. 84 00:08:57,650 --> 00:09:03,322 Nós não conversamos por tanto tempo que será notado. Você conhecia o lugar. 85 00:09:03,406 --> 00:09:08,786 Ele correu sem se dar tempo para se organizar. Não posso simplesmente deixar tudo assim. 86 00:09:08,870 --> 00:09:15,501 Cuide da máquina e obedeça, caso contrário, você pode colocar as mãos neles. 87 00:09:15,585 --> 00:09:18,379 Agora é a hora de agir, não de falar. 88 00:09:31,559 --> 00:09:37,273 - Olá querido. Sente-se. - Obrigado. 89 00:09:37,398 --> 00:09:42,278 - O que deveria ser? - Café e uma fatia de torta de limão do Tennessee. 90 00:09:42,361 --> 00:09:47,700 - Estou reclamando, ele pegou o último pedaço. - Ou então. 91 00:09:47,784 --> 00:09:50,036 Desculpe. 92 00:09:50,161 --> 00:09:56,459 - Tem torta de maçã? - Com sorvete? Não há mais nada. 93 00:10:05,093 --> 00:10:10,890 - Você é do Tennessee? - Eu não sou. Eu simplesmente amo essa torta. 94 00:10:12,308 --> 00:10:15,937 - Você tem um cabelo bonito. - Obrigado. 95 00:10:20,691 --> 00:10:25,113 Dorothy Tison? Venha para a estação, temos uma pergunta. 96 00:10:25,279 --> 00:10:30,284 - Espere, o que ele fez? - Vá embora. 97 00:10:30,410 --> 00:10:34,872 Seu marido escapou da sala de punição. Você deve vir junto. 98 00:10:37,542 --> 00:10:40,712 - Apenas para sua própria segurança. - Quer que eu ligue para alguém? 99 00:10:40,878 --> 00:10:46,300 Está tudo bem, querido. Eu não sou o primeiro vezes com um padre a bordo. 100 00:10:51,764 --> 00:10:55,101 Prendemos Dorothy Tison. 101 00:10:56,352 --> 00:10:59,814 Então fomos. 102 00:11:02,734 --> 00:11:05,737 Mais completo aqui. Quais informações temos um jailbreak? 103 00:11:28,843 --> 00:11:33,389 Você viu a expressão no rosto de Eddie, quando ele viu os canos da espingarda? 104 00:11:33,473 --> 00:11:40,313 Tive que usar calças largas. Ele esperou, que alguém se levantaria e faria alguma coisa. 105 00:11:41,647 --> 00:11:47,361 Só o pensamento me faz rir. Você viu isso? 106 00:11:47,445 --> 00:11:51,407 Nada aconteceu com ninguém, estamos a 160 quilômetros de distância e papai está livre. 107 00:11:51,491 --> 00:11:56,829 Ouça agora. Donnie, cubra o carro em uma lona quando esfriar. 108 00:11:56,954 --> 00:12:02,210 Ray, primeiro turno. Ricky ouve a conversa deles no rádio. 109 00:12:02,293 --> 00:12:05,338 - Você acha que estamos no rádio? - No topo da lista de reprodução. 110 00:12:05,421 --> 00:12:09,592 -Randy, o que eu disse? - Tem alguma coisa na caixa? 111 00:12:09,675 --> 00:12:14,972 Segundo a polícia, a situação está sob controle, e os homens não são um perigo para o público. 112 00:12:15,056 --> 00:12:19,936 Se você os ver, não faça nada, basta chamar a polícia. E agora... 113 00:12:20,019 --> 00:12:24,816 Boas notícias. Contando às pessoas manter a calma de que não há perigo. 114 00:12:24,899 --> 00:12:29,737 - Se a situação estiver sob controle, eles estão próximos. - Pode ser apenas uma ilusão. 115 00:12:29,821 --> 00:12:34,242 Vamos fazer assim. Vamos manter a cabeça fria, como disseram no rádio. 116 00:12:34,325 --> 00:12:37,704 Tio Joe está vindo de avião e em breve estaremos no México. 117 00:12:37,787 --> 00:12:42,875 Se ele chegar a tempo, poderíamos roubar um pequeno banco próximo. 118 00:12:43,000 --> 00:12:46,587 Os cassinos usam isso, então a massa é suficiente. 119 00:12:46,671 --> 00:12:51,175 Faz sentido quando você está fugindo? Nunca roubamos um banco. 120 00:12:51,259 --> 00:12:55,263 - Quanto dinheiro você tem? - Não muito. 121 00:12:55,388 --> 00:13:00,268 - Jogue a soma. Cave em seus bolsos. - Cerca de US$ 8. 122 00:13:00,351 --> 00:13:05,523 Podemos sobreviver com 8 dólares e 25 centavos? Deixe o capitão dirigir o navio. 123 00:13:07,984 --> 00:13:10,027 Estou orgulhoso de vocês. 124 00:13:12,029 --> 00:13:16,617 A lei não pode separá-lo, que Deus criou para ficarmos juntos. 125 00:13:16,701 --> 00:13:21,414 Sangue pede sangue. Sangue atende a chamada. 126 00:13:21,497 --> 00:13:26,794 - Eu amo vocês. - Ah, sim, pai. 127 00:13:26,919 --> 00:13:31,174 - Diga a ele. - Eu tive um sonho onde você disse exatamente isso. 128 00:13:31,257 --> 00:13:34,302 "Sangue pede sangue." 129 00:13:34,385 --> 00:13:38,389 Você ouviu? Meu terceiro filho, um de seus conhecidos, 130 00:13:38,473 --> 00:13:42,685 sonha com coisas, o que direi no dia seguinte. 131 00:13:42,769 --> 00:13:46,272 Você não é o mais esperto, mas há uma faísca em você também. 132 00:13:46,439 --> 00:13:51,819 - Não chore, garoto. - Estou feliz por termos papai de volta. 133 00:13:51,903 --> 00:13:57,075 - É ótimo estar com seus filhos novamente. - Você vai ficar comigo até o México? 134 00:13:58,493 --> 00:14:03,289 - Eu disse para você me deixar cuidar das coisas. - Sangue pede sangue. 135 00:14:03,373 --> 00:14:07,377 - Não somos parentes. Nem você. - Para a sua informação. 136 00:14:07,460 --> 00:14:11,964 Então, o que ele é? Primo, tio? 137 00:14:12,048 --> 00:14:14,759 Nós o chamamos de tio Randy? 138 00:14:14,842 --> 00:14:20,598 Você pode não ter laços de sangue, mas nós temos. E você sabe o que? 139 00:14:20,681 --> 00:14:24,769 Ele levaria a bala por mim e também atiraria. 140 00:14:24,852 --> 00:14:31,567 Agora eu quero saber quando o buraco do inferno se abre... 141 00:14:32,902 --> 00:14:36,280 Você atiraria? 142 00:14:39,534 --> 00:14:43,287 Oh sim. 143 00:14:44,622 --> 00:14:47,625 Você é meu filho mais velho, Donnie. 144 00:14:47,709 --> 00:14:52,797 Você tem que liderar pelo exemplo. Quero saber se posso confiar em você. 145 00:14:52,880 --> 00:14:56,509 Isso está claro. 146 00:14:56,592 --> 00:15:01,013 Ei, pai. As garotas mexicanas são bonitas? 147 00:15:04,559 --> 00:15:09,313 Não sei. Mas a bebida é barata, a menos que seja. 148 00:15:11,482 --> 00:15:14,444 Não conte à mãe que eu disse isso. 149 00:15:14,527 --> 00:15:21,117 Recursos para Casa Grande Norte do lado do tribunal. Por favor marque. 150 00:15:21,200 --> 00:15:26,372 Se você responder a algumas perguntas, para que eu pudesse entender um pouco a situação. 151 00:15:26,456 --> 00:15:32,295 - Não sei se me entendo. - Então vamos passar por tudo juntos. 152 00:15:32,378 --> 00:15:37,550 - Acho que você sabe por que está aqui? - Eles estavam falando sobre uma fuga da prisão. 153 00:15:37,633 --> 00:15:41,679 - Verdadeiro. - Não sei, posso ajudar? 154 00:15:41,763 --> 00:15:46,225 Seu filho Richard, Raymond e Donald ajudou seu homem- 155 00:15:46,350 --> 00:15:52,815 e outro assassino, Randall Greenawalt escapar da ala adicional pela manhã. 156 00:15:52,899 --> 00:15:58,571 Diga-me exatamente quando foi a última vez você estava em contato com seu marido. 157 00:15:58,654 --> 00:16:01,783 Um. 158 00:16:01,866 --> 00:16:06,245 Você disse "seu marido e outro assassino". Meu marido não é um assassino. 159 00:16:07,622 --> 00:16:11,584 Bem. Dê uma olhada... 160 00:16:11,667 --> 00:16:17,006 Dois de seus filhos têm mais de 18 anos. Então eles recebem uma sentença de prisão. 161 00:16:17,090 --> 00:16:22,220 - Quando eles amam o pai? - Eles parecem muito apaixonados. 162 00:16:22,303 --> 00:16:26,474 - Você vai vê-lo toda semana? - Vamos todos os domingos. 163 00:16:26,599 --> 00:16:31,646 - Então você o viu pela última vez há uma semana? - Sim. 164 00:16:31,729 --> 00:16:34,857 E você não sabe nada sobre como escapar? 165 00:16:34,941 --> 00:16:39,028 Você diz que houve uma fuga, mas não sei sobre isso. 166 00:16:41,280 --> 00:16:45,243 O homem que fugiu com seu marido Randy Greenawalt. Você o conhece? 167 00:16:45,326 --> 00:16:50,289 Ele pode estar por trás de tudo. Não sei. 168 00:16:50,373 --> 00:16:56,379 - Eu não posso te ajudar. - Fala a verdade, é o mais fácil de lembrar. 169 00:16:56,462 --> 00:17:01,676 Eu gostaria de te perguntar uma coisa. Diga a verdade. 170 00:17:01,801 --> 00:17:03,928 Juro por Deus. 171 00:17:04,011 --> 00:17:07,181 Preciso contratar um advogado? 172 00:17:19,068 --> 00:17:22,196 - Que bom foi isso? - Eu não sou seu tio. 173 00:17:22,321 --> 00:17:25,867 - Eu sei que. - Vou bater em você como estou. 174 00:17:25,950 --> 00:17:32,999 - Volte a dormir. - Eu dou as ordens. Eu e Gary. 175 00:17:33,082 --> 00:17:37,670 eu decido isso é a sua vez de assistir. 176 00:17:37,754 --> 00:17:40,006 Acima disso. 177 00:18:11,496 --> 00:18:17,543 - Achei que você estava de guarda. - Desculpe. Devo ter adormecido. 178 00:18:19,462 --> 00:18:24,425 Posso perguntar uma coisa? Sua mãe continuou falando sobre isso, 179 00:18:24,509 --> 00:18:27,512 que você tinha dúvidas. 180 00:18:27,637 --> 00:18:32,558 Eu disse que não há nada com que se preocupar. Não sobre Donnie. Eu estava errado? 181 00:18:32,642 --> 00:18:35,770 Você não. 182 00:18:35,853 --> 00:18:41,609 - Então não há necessidade de se preocupar? - Não é meu relacionamento. 183 00:18:41,692 --> 00:18:48,074 Você simplesmente não o conhece. Ele é bom no lugar real. Me salvou muitas vezes. 184 00:18:49,409 --> 00:18:53,830 Tio Joe vem de avião hoje, e tudo ficará bem. 185 00:18:53,913 --> 00:18:59,377 - Dos seus lábios ao ouvido de Deus. - Eu não sabia que você acreditava em Deus. 186 00:18:59,460 --> 00:19:02,672 Hys, ele não sabe disso. 187 00:19:10,847 --> 00:19:14,809 - Olá. - O que? 188 00:19:14,934 --> 00:19:19,313 Vá para a cidade com Ricky para comprar suprimentos e alimentos. 189 00:19:19,439 --> 00:19:24,026 - Dois bandos de Reis fortes. - Tudo bem. 190 00:19:24,110 --> 00:19:30,616 Ei, pirralho. Vamos para a cidade. 191 00:20:02,690 --> 00:20:07,361 Oi. Você tem uma bela boutique. 192 00:20:08,654 --> 00:20:12,909 - Não é meu. - Ainda é bom. 193 00:20:12,992 --> 00:20:18,748 Eles estão cumprindo pena por agressão e assassinato. Seu filho... 194 00:20:18,831 --> 00:20:20,958 Vamos pegar as coisas e desaparecer. 195 00:20:21,042 --> 00:20:25,171 - Existem reis fortes? - Acho que é. 196 00:20:25,254 --> 00:20:29,759 Não se aproxime deles. Eles estão armados e perigosos. 197 00:20:33,971 --> 00:20:37,892 - A garota sorriu para mim. - Você pode mantê-lo feio. 198 00:20:37,975 --> 00:20:43,272 - Se você gosta de garotas com bigode. - Ei, olhe. 199 00:20:47,819 --> 00:20:51,447 Acho que terei que mudar isso. 200 00:20:54,575 --> 00:20:59,664 Nenhum de vocês três o esperto verifica o pneu sobressalente. 201 00:21:03,376 --> 00:21:09,215 A polícia está atrás de você e você não pode fazer melhor. Supere isso! 202 00:21:09,298 --> 00:21:12,719 - A culpa foi minha. - Cale-se. 203 00:21:16,222 --> 00:21:19,225 Bem, ouça. 204 00:21:22,353 --> 00:21:27,233 Chega de brincadeiras não pode vir, está claro? 205 00:21:27,400 --> 00:21:31,487 - Você entende? - Sim. 206 00:21:38,036 --> 00:21:40,121 Satanás! 207 00:21:42,582 --> 00:21:47,920 - O que você está olhando, Donnie? - Sim, é isso. 208 00:21:48,004 --> 00:21:53,009 Vamos dirigir até encontrarmos um carro, com um pneu sobressalente. Ou uma oficina... 209 00:21:55,136 --> 00:21:58,431 Vamos fazer o que Gary diz. 210 00:21:58,514 --> 00:22:02,769 - Olá? - Olá. É Dorothy Tison? 211 00:22:02,852 --> 00:22:08,066 Olá, meu nome é Marisa Fuller. Sou jornalista, nós... 212 00:22:08,149 --> 00:22:11,235 Sra. Tison? 213 00:22:11,360 --> 00:22:15,615 Olá? Duque. 214 00:22:16,991 --> 00:22:20,745 Registro de unidades do país para a polícia estadual. 215 00:22:29,754 --> 00:22:33,466 - Estou procurando o Diretor Blackwell. - Ele está ocupado. 216 00:22:33,549 --> 00:22:38,137 Digamos que John Cooper queira se encontrar. Ele me conhece. 217 00:22:38,262 --> 00:22:41,391 Vou ver o que posso fazer. 218 00:22:41,474 --> 00:22:45,978 - É até um acordo. - O que você sabe sobre isso? 219 00:22:46,062 --> 00:22:50,900 Tison e Greenawalt dançaram como Fred e Ginger. 220 00:22:50,983 --> 00:22:55,113 Me fez olhar... Espere um minuto. 221 00:22:55,196 --> 00:22:57,532 Blackwell. 222 00:22:57,615 --> 00:23:03,746 Faça e faça direito. Corretamente significa em todo silêncio. 223 00:23:03,830 --> 00:23:10,002 Havia uma razão pela qual os homens estavam na seção aberta e não atrás das grades? 224 00:23:10,086 --> 00:23:13,965 Ouça agora. Esses meninos eram bem comportados. 225 00:23:14,048 --> 00:23:16,509 Tivemos uma rebelião no ano passado. 226 00:23:16,592 --> 00:23:21,180 Esses meninos não participaram aos seus companheiros de prisão. 227 00:23:21,264 --> 00:23:26,185 Eles pediram uma transferência há algum tempo. Foi aceito e nos mudamos. 228 00:23:26,269 --> 00:23:32,316 É assim que é feito? para os condenados por homicídio? Deixe em paz. 229 00:23:32,442 --> 00:23:35,820 Você olhou a lista de convidados? 230 00:23:35,903 --> 00:23:40,491 - Os filhos de Tison o levaram para sair. - Havia outros? 231 00:23:40,575 --> 00:23:46,414 - Como assim? - Ele dançou. Havia outros dançarinos? 232 00:23:46,497 --> 00:23:51,669 Eu não gosto do seu tom. Os homens tinham armas. 233 00:23:51,753 --> 00:23:56,883 Meus maridos não ajudaram com isso, aquela mão de palavrão em cima da pilha de bíblias. 234 00:23:56,966 --> 00:24:01,137 Isso não está planejado sem o envolvimento de ninguém. 235 00:24:01,220 --> 00:24:06,392 Você conversou com os colegas de cela de Tison? você é 236 00:24:07,560 --> 00:24:12,440 - Eita, você sabia disso. - Um garotinho chamado Tuzon. 237 00:24:12,523 --> 00:24:16,360 Ele veio bufar alguma história maravilhosa. 238 00:24:16,444 --> 00:24:21,824 Ele gaguejou, e não descobri nada sobre isso. 239 00:24:21,908 --> 00:24:26,245 Sim, eu sabia que eles eram queridos transferência antes do final da próxima semana. 240 00:24:26,329 --> 00:24:33,211 Ouvindo rumores de prisão é como correr atrás do próprio rabo. 241 00:24:33,294 --> 00:24:38,841 - Ou impedir a fuga. - É fácil ser uma reflexão tardia. 242 00:24:38,925 --> 00:24:43,763 Se você quiser encontrar homens, Eu sugiro que você vá procurar. 243 00:24:43,846 --> 00:24:48,101 Porque uma coisa é certa. Eles não estão aqui. 244 00:24:49,685 --> 00:24:52,980 Quero ver a lista de visitas. 245 00:25:12,417 --> 00:25:17,130 Sra. Tison, queremos perguntar de seu marido Gary e filhos. 246 00:25:26,139 --> 00:25:30,101 - O que importa? - Eu trouxe um inteiro. 247 00:25:30,184 --> 00:25:35,356 Limão do Tennessee. Limões não ser do Tennessee, simplesmente velho. 248 00:25:37,358 --> 00:25:40,361 Tudo bem. 249 00:25:47,035 --> 00:25:51,831 - O que a senhora quer? - Apenas fale. Marisa Fuller, Sra. 250 00:25:51,956 --> 00:25:58,087 - Sou o repórter policial do jornal. - Não quero aparecer nos jornais nem na TV. 251 00:25:58,171 --> 00:26:04,385 - Eu só quero ouvir a sua verdade. - Essa é a coisa mais fácil de lembrar. 252 00:26:04,469 --> 00:26:08,181 Senhora! 253 00:26:08,264 --> 00:26:12,435 - Eles querem a verdade? - Só estou falando por mim. 254 00:26:12,518 --> 00:26:17,815 Sou como um animal numa jaula. Deveria ir para um motel. 255 00:26:17,899 --> 00:26:22,445 -Eu posso te levar. - Não quero incomodar. 256 00:26:22,528 --> 00:26:26,324 Não há problema. Acordado. 257 00:26:26,407 --> 00:26:31,579 Sempre quis uma filha. Você está velho? 20, 22? 258 00:26:31,662 --> 00:26:35,833 - 23. - Só um pouco mais velho que Donnie. 259 00:26:36,000 --> 00:26:40,004 - Ele é um bom menino. - Seria bom ouvir dele. 260 00:26:48,763 --> 00:26:52,850 - Bem? - A meio caminho do nariz do Jefferson. 261 00:26:52,934 --> 00:26:55,019 Washington, Rick. 262 00:26:55,103 --> 00:26:59,065 - Foda-se ele. Que pneus são eles? - Os antigos. Páginas brancas. 263 00:26:59,148 --> 00:27:02,985 Eu posso ver isso. A marca é Goodyear ou Firestone? 264 00:27:03,111 --> 00:27:07,698 - BF Goodrich, pai. - Isso importa. Esses são bons pneus. 265 00:27:07,782 --> 00:27:12,245 BF Goodrich é bom. Nenhuma merda japonesa. 266 00:27:12,328 --> 00:27:17,083 Vamos dar mais um dia ao tio Joe? Talvez ele já tenha sido pego. 267 00:27:17,166 --> 00:27:24,132 O avião não virá. Vamos sair à noite e dirigir quando estiver frio. 268 00:27:24,215 --> 00:27:30,555 Vamos carregar as coisas a bordo. Vou matar o bastardo quando eu ver isso. 269 00:27:32,306 --> 00:27:38,020 Eu vou fazer isso. Vamos carregar a comida e outras coisas. 270 00:27:38,104 --> 00:27:41,399 Vamos, Rick. 271 00:28:07,008 --> 00:28:10,636 Lá. Tão lindo. 272 00:28:10,720 --> 00:28:15,808 Lindos. Deve ter sido difícil criando meninos sem pai. 273 00:28:15,892 --> 00:28:21,355 - Você os chama de desajeitados? - Eu não quis dizer isso. 274 00:28:21,481 --> 00:28:26,736 - Papai não estava em casa. - Você pode dizer assim. 275 00:28:29,906 --> 00:28:34,952 Desculpe. Filhos conhecem seu pai melhor do que muitos meninos fazem os deles. 276 00:28:35,036 --> 00:28:40,458 Eles fizeram o que fizeram por amor para um homem inocente. 277 00:28:40,541 --> 00:28:45,505 - Você os ama, você pode ver isso. - Haverá entrevista ou não? 278 00:28:45,588 --> 00:28:48,549 Não sei por onde começar. 279 00:28:50,385 --> 00:28:54,097 SEGUNDA-FEIRA, 31 DE JULHO DE 1978 280 00:29:01,312 --> 00:29:05,900 Satanás. Pare na beira da estrada. 281 00:29:05,983 --> 00:29:10,488 É isso que estou tentando fazer. 282 00:29:10,571 --> 00:29:14,325 Comece a ir. 283 00:29:15,493 --> 00:29:20,039 Oh, caramba! 284 00:29:29,048 --> 00:29:35,471 Você sabia que Gary foi o primeiro e o único? Ele acenou como um cavalheiro. 285 00:29:35,555 --> 00:29:40,935 - Vocês se conheceram na prisão? - Eu não mostrei outros homens. 286 00:29:41,018 --> 00:29:45,064 - Por que ele se meteu em problemas? - Foi apenas um mal-entendido. 287 00:29:45,148 --> 00:29:49,861 Gary é um bom homem. E às vezes um homem bom escuta pessoas más. 288 00:29:49,944 --> 00:29:56,034 Ele recebeu cartas ruins desde o início, e sempre tive que brincar com eles. 289 00:29:57,535 --> 00:30:00,413 Pegue o pacote. 290 00:30:00,496 --> 00:30:04,625 - Ele seria aquilo de que é acusado? - Todo mundo está. Não é sobre isso. 291 00:30:04,709 --> 00:30:08,963 Mas se ele fez isso. Não aconteceu. 292 00:30:09,047 --> 00:30:12,091 Eu li na pasta que você tem uma arma... 293 00:30:12,175 --> 00:30:17,346 - De qual pasta? - Pasta de serviço penitenciário. Um segurança... 294 00:30:17,430 --> 00:30:23,811 Mamãe não disse não para tudo continuar acreditando? Você é jovem e ignorante. 295 00:30:23,895 --> 00:30:27,440 Você não sabe como o mundo funciona. 296 00:30:27,523 --> 00:30:32,320 - Como funciona? - Já existem mentirosos e bandidos suficientes. 297 00:30:32,403 --> 00:30:39,327 Alguns mentem em nome da lei, como isso daria proteção aos olhos de Deus. 298 00:30:39,410 --> 00:30:44,791 Por que meus meninos o pegaram tão facilmente grátis? Porque Deus os protegeu. 299 00:30:44,874 --> 00:30:50,671 Ele sabe. Isso deveria dizer tudo. 300 00:30:50,755 --> 00:30:54,217 Escreva aí. 301 00:31:10,566 --> 00:31:15,905 Olá, obrigado. Pneu furado e sem estepe. 302 00:31:15,988 --> 00:31:19,283 Eu vejo. Por que o capô está aberto? 303 00:31:20,743 --> 00:31:25,415 - Calma, não vai funcionar. - Meu Deus! 304 00:31:25,498 --> 00:31:30,878 Vamos, mocinha. Saia daí com um namorado. 305 00:31:30,962 --> 00:31:35,758 Farei exatamente como você diz. Você fica aí. 306 00:31:35,842 --> 00:31:40,346 Não vou embora sem meus pequeninos. Ele está no banco de trás. 307 00:31:40,471 --> 00:31:43,933 Seu nome é Christopher Lyons. 308 00:31:44,016 --> 00:31:49,605 - Há um bebê. - Leve-o. 309 00:31:49,689 --> 00:31:53,901 - Droga. - É uma criança inocente. 310 00:31:53,985 --> 00:31:58,239 Não machucou ninguém. 311 00:31:58,322 --> 00:32:01,367 Pense nisso. 312 00:32:01,451 --> 00:32:04,704 O que fazemos agora? 313 00:32:04,787 --> 00:32:08,875 Entre no banco de trás de um Chrysler. 314 00:32:09,000 --> 00:32:12,211 Você também, irmãzinha. Vamos. 315 00:32:12,295 --> 00:32:17,425 - O que vamos fazer, Gary? - Por que ele não poderia estar sozinho no carro? 316 00:32:17,508 --> 00:32:22,513 Não queremos problemas. Leve o carro, o dinheiro e o que quiser. 317 00:32:22,638 --> 00:32:27,393 Há três deles no porta-luvas e tração nas quatro rodas na porta traseira. Leve-os. 318 00:32:27,518 --> 00:32:31,189 Mas não faça mal. Dê-me um pouco de água e ficaremos aqui. 319 00:32:31,272 --> 00:32:35,777 - Pareço que estou fazendo algo ruim? - Você não aparece. 320 00:32:35,860 --> 00:32:39,405 Claro. Fique em segundo plano com a família. 321 00:32:39,489 --> 00:32:44,452 Donnie, vá em frente e observe-os. Ricky, você vem conosco. 322 00:32:44,535 --> 00:32:50,541 Vamos dirigir o carro em uma estrada de terra, virar à direita e trocamos lá. Nós fomos. 323 00:33:13,773 --> 00:33:18,820 Bem, fora. Vá lá. Donnie, observe-os. 324 00:33:18,903 --> 00:33:22,532 Pegue o dinheiro, armas e fundas. 325 00:33:22,657 --> 00:33:26,119 É uma piscadela. 326 00:33:26,202 --> 00:33:31,374 Tudo para um carro novo. Não há tempo a noite toda. 327 00:33:31,457 --> 00:33:35,420 - Você usou uma bruxa, garoto? - Estou no exército. 328 00:33:35,503 --> 00:33:38,631 Eu não perguntei isso. 329 00:33:43,720 --> 00:33:49,225 - Apoie aquela turpa tenaz. - Não sabemos quem você é. 330 00:33:49,308 --> 00:33:53,980 - O que diabos ele está fazendo? - A Chrysler é difícil de descartar. 331 00:33:54,063 --> 00:33:59,444 O Maverick está pronto para partir? Donnie, vamos amarrá-los lá dentro. 332 00:33:59,527 --> 00:34:05,366 Ouça, senhor. Nós fazemos o que você quiser, mas não prejudique minha família. 333 00:34:05,450 --> 00:34:08,578 Ninguém faz nada. Sem pressa. 334 00:34:08,661 --> 00:34:13,875 - Pai, podemos conversar um pouco? - O sol nascerá em breve. 335 00:34:14,000 --> 00:34:19,088 - O que você vai fazer pela família? - Apenas vá. 336 00:34:21,799 --> 00:34:26,220 - Pegue a lata de água. - Tudo bem. 337 00:34:31,434 --> 00:34:34,729 Não, traga aqui. 338 00:34:46,365 --> 00:34:51,079 Vá para seus irmãos. Basta ir lá. 339 00:34:51,162 --> 00:34:53,539 Prossiga. 340 00:34:55,208 --> 00:34:58,711 - O que ele disse? - É isso. 341 00:35:08,846 --> 00:35:11,766 Não entro mais na pedra. 342 00:35:14,394 --> 00:35:17,146 Nem eu. 343 00:35:23,820 --> 00:35:26,155 Pai, não. 344 00:35:45,591 --> 00:35:48,594 Tanto para isso. 345 00:35:48,720 --> 00:35:51,931 Ray, você dirige. 346 00:36:14,328 --> 00:36:19,459 - Por que você está acordado? - Eu não consegui dormir. Apenas vá dormir. 347 00:36:19,542 --> 00:36:25,506 - Devo fazer café fresco? - Eu já cozinhei. Você apenas dorme. 348 00:36:25,590 --> 00:36:29,135 Você quer falar sobre isso? 349 00:36:29,260 --> 00:36:34,307 - Você sabe que sempre pode falar comigo. - Sim eu sei. 350 00:36:34,390 --> 00:36:40,980 O homem em fuga finalmente percebe, que não há lugar para escapar. 351 00:36:41,064 --> 00:36:44,984 Você vai pegá-lo, John. 352 00:37:07,548 --> 00:37:12,678 - Estamos em movimento, isso é o mais importante. - Amém. 353 00:37:14,555 --> 00:37:20,603 Você pode decompô-los ou visitá-los através das coisas dele. Existe uma utilidade para o dinheiro. 354 00:37:23,773 --> 00:37:28,820 Olha, pai. Tyson, assim como nós. 355 00:37:28,903 --> 00:37:33,408 Exceto escrito com Y. Somos parentes? 356 00:37:33,491 --> 00:37:39,163 O único da família que usa Y mudou de nome, porque ele se considerava melhor do que nós. 357 00:37:39,247 --> 00:37:45,420 Não havia necessidade de matá-los. Nós somos em movimento. Não havia necessidade de matá-los. 358 00:37:45,503 --> 00:37:51,384 Se você quer culpar, culpe Joe. Ele comprou um Chrysler sem estepe. 359 00:37:51,467 --> 00:37:56,389 - Eles poderiam ter nos reconhecido. - Algum bebê nos reconhecerá? 360 00:37:56,472 --> 00:38:02,228 - Ele teria crescido sem pais. - Pelo menos você deveria ter crescido, bastardo. 361 00:38:02,311 --> 00:38:06,023 - Venha aqui dizer. - Vá para o inferno. 362 00:38:06,107 --> 00:38:09,485 Cale a boca e ganhe dinheiro aqui. 363 00:38:13,030 --> 00:38:15,783 Pare de falar sobre aquele bebê. 364 00:38:31,340 --> 00:38:35,970 - Olá, Joe. - Droga. Estava pensando em ligar para você. 365 00:38:36,054 --> 00:38:39,182 Eu acho que sim. 366 00:38:42,226 --> 00:38:46,939 Esse bastardo me odeia e eu não vi um vislumbre dele. 367 00:38:47,023 --> 00:38:53,571 Eu vi na TV. Gary não fala para mim. Você sabe como ele é. 368 00:38:53,654 --> 00:38:58,034 Você pode ajudar a descobrir, com quem ele falou. 369 00:38:58,159 --> 00:39:02,580 - Suspiro se o nome for familiar. - Não sei a porra do valor disso. 370 00:39:02,663 --> 00:39:06,751 Você está muito perto de perder sua liberdade condicional. 371 00:39:06,834 --> 00:39:12,131 Ou você me ajuda ou você pode ler cabeças de tijolo. 372 00:39:12,215 --> 00:39:18,054 - Ele mencionou Greenawalt? - Não. Como eu disse, não conversamos. 373 00:39:18,179 --> 00:39:20,890 Olhe para isso. 374 00:39:25,353 --> 00:39:30,233 Eles simplesmente vão lá Dorothy, filhos e um paralegal. 375 00:39:30,358 --> 00:39:37,323 Com o tempo, ele enterra a machadinha e ligue. Melhor me ligar então. 376 00:39:42,662 --> 00:39:47,625 Você conhece essa mulher de Simmons? Greenawalt teve apenas um convidado. 377 00:39:47,709 --> 00:39:50,753 Talvez ele possa te contar algo. 378 00:39:54,382 --> 00:40:00,430 O nome é Carolyn Simmons. Mora na estrada 134. 379 00:40:03,266 --> 00:40:06,769 Oh meu Deus, sim. Pode ser válido por enquanto. 380 00:40:09,355 --> 00:40:15,319 Desculpe, você teve que ver isso. Isso não deveria ter acontecido. 381 00:40:15,403 --> 00:40:17,697 Não era para ser. 382 00:40:17,780 --> 00:40:23,202 Ele deve ter permissão para manter a cabeça, caso contrário, ele mói por muito tempo. 383 00:40:23,286 --> 00:40:28,541 Eu prometo que vamos nos livrar disso Randy está no México. Isso se encaixa? 384 00:40:28,624 --> 00:40:32,837 - Estou procurando mais tinta. - Não há tempo. Vamos comprar um carro melhor. 385 00:40:32,920 --> 00:40:36,549 Essa sucata não durará muito mais tempo. 386 00:40:36,632 --> 00:40:40,178 Você limpou sua bunda? Sua vez de rebater. 387 00:40:40,261 --> 00:40:44,432 O que eu fiz? 388 00:40:44,557 --> 00:40:48,561 Não é sobre o que você fez mas o que você faz. 389 00:40:48,644 --> 00:40:55,068 Você vai para as aldeias com Donnie e Ricky para pegar o conversível da sua namorada. 390 00:40:55,193 --> 00:40:58,154 Vamos obter uma plataforma aberta. 391 00:41:06,746 --> 00:41:09,832 Pare aqui. 392 00:41:11,417 --> 00:41:14,379 - Qual é? - Que. 393 00:41:14,462 --> 00:41:20,259 - E se ele não estiver lá? - Aprenda todas as idades. 394 00:41:20,343 --> 00:41:25,390 Venha, eu vou ensinar. onde você está indo 395 00:41:25,473 --> 00:41:30,019 Você fica com isso. Ricky aprende uma lição. 396 00:41:31,771 --> 00:41:35,900 - Tudo bem, Donnie. - Vamos. Agora. 397 00:41:35,983 --> 00:41:40,696 Agora você aprenderá uma lição valiosa. 398 00:41:40,780 --> 00:41:46,160 Você pode conseguir qualquer coisa no mundo, se você sabe como roubá-lo. 399 00:41:46,285 --> 00:41:51,708 Ouvir. Abracadabra. Sobre. 400 00:41:51,791 --> 00:41:57,964 O próximo pequeno truque de mágica Aprendi em cafés de caminhões. 401 00:41:59,549 --> 00:42:05,096 Então, traga isso à tona. Sésamo, abra. Depois de você, garoto. 402 00:42:06,806 --> 00:42:10,017 Você vai abrir a outra porta. 403 00:42:10,101 --> 00:42:15,857 Obrigado. você está pronto aprender coisas que você não aprende na escola? 404 00:42:15,940 --> 00:42:21,696 Responda "sim senhor". Mostre o mesmo respeito que seu pai. 405 00:42:21,779 --> 00:42:26,075 - Sim, senhor. - Bom. Segure isso. 406 00:42:26,200 --> 00:42:29,203 Para disjuntores- 407 00:42:29,287 --> 00:42:36,044 pode mentir e trapacear, mas nem sempre é suficiente. 408 00:42:36,127 --> 00:42:42,884 Às vezes, como agora, eles são idiotas teimosos. 409 00:42:42,967 --> 00:42:45,887 Duque. 410 00:42:45,970 --> 00:42:48,598 Como seu irmão ali. 411 00:42:48,681 --> 00:42:52,852 Senta-se e nos observa com olhos duros. Olá, Donnie. 412 00:42:55,980 --> 00:42:59,650 Idiota teimoso. Em todo o caso. 413 00:42:59,734 --> 00:43:06,407 Um cavalo selvagem deve ser domesticado, se não fizer o que você quer. 414 00:43:06,532 --> 00:43:11,412 Então você tem que usar a violência. 415 00:43:13,581 --> 00:43:18,628 - Simples assim. - Caramba. 416 00:43:41,692 --> 00:43:46,739 TERÇA-FEIRA, 1º DE AGOSTO DE 1978 417 00:44:02,296 --> 00:44:07,260 Carolina Simmons? Polícia do Estado do Arizona. 418 00:44:07,343 --> 00:44:11,180 - Meu nome é Carolyn. - Você o conhece? 419 00:44:11,264 --> 00:44:15,601 O que Randy fez? eu fui observando-o algumas semanas atrás. 420 00:44:15,685 --> 00:44:19,814 Isso foi tudo, meu senhor? Tenho alguns papéis para distribuir. 421 00:44:19,897 --> 00:44:22,066 Inspetor. Posso dar uma olhada nos lugares? 422 00:44:23,693 --> 00:44:27,238 Uma esposa e mãe defende o marido e os filhos 423 00:44:29,782 --> 00:44:33,494 Teste, isso é bom. 424 00:44:36,789 --> 00:44:41,002 Você compartilha revistas sem lê-las? Ele está na primeira página. 425 00:44:41,085 --> 00:44:44,547 Estou apenas lendo as perguntas dos leitores e o horóscopo. 426 00:44:44,630 --> 00:44:51,054 - Qual é a sua relação com Greenawalt? - Ele era meu namorado quando foi pego. 427 00:44:51,137 --> 00:44:55,725 Ele escreveu cartas. Ele não machucaria ninguém. 428 00:44:55,808 --> 00:45:00,021 Se você tiver notícias dele, me avise. Está claro? 429 00:45:00,104 --> 00:45:03,524 - O que eu digo a ele? - Ele te escuta? 430 00:45:03,608 --> 00:45:05,693 Eu penso que sim. 431 00:45:05,777 --> 00:45:09,906 Diga-lhes para se renderem. Tenha um bom resto de dia. 432 00:45:25,880 --> 00:45:29,675 - O que você diz? - Tem tração nas quatro rodas. 433 00:45:29,801 --> 00:45:32,595 Não tem espaço traseiro. 434 00:45:32,720 --> 00:45:36,599 - É um bom carro. - Muito bom. 435 00:45:36,724 --> 00:45:39,185 Como todos nós nos encaixamos? 436 00:45:41,562 --> 00:45:46,776 Esconda seu punho se você sabe o que é melhor para você. 437 00:45:52,156 --> 00:45:56,911 - Você disse que tem uma sala nos fundos. - Não é. 438 00:45:56,994 --> 00:46:01,582 É isso. Os meninos podem sentar-se atrás. 439 00:46:01,708 --> 00:46:08,464 Ray, Ricky e eu sentamos na frente. Vamos lá Com Donnie atrás como os mexicanos. 440 00:46:24,021 --> 00:46:30,570 Você escreveu isso? Por que você está escrevendo? assim? Deveríamos ter pena dos monstros? 441 00:46:30,653 --> 00:46:36,617 - Chama-se entrevista. - Ele está em contato com eles? Certo? 442 00:46:36,701 --> 00:46:39,662 Não sei. Eu não acho. 443 00:46:39,746 --> 00:46:43,750 Uma investigação criminal impedir é punível. 444 00:46:43,833 --> 00:46:48,629 Estes são os EUA, temos liberdade de imprensa. 445 00:46:48,713 --> 00:46:52,508 Eu não sei o que você está fazendo e você mal se conhece. 446 00:46:52,592 --> 00:46:56,721 Estou apenas fazendo meu trabalho. 447 00:46:56,804 --> 00:47:01,142 Se você ouvir alguma coisa, é melhor me ligar. 448 00:47:07,065 --> 00:47:09,901 Inferno. 449 00:47:09,984 --> 00:47:14,572 - Você está dormindo? - Eu não. Estou pensando. 450 00:47:14,697 --> 00:47:18,409 Gelo. Eu também. 451 00:47:20,286 --> 00:47:24,582 Eu não gosto do que eles fizeram. Não havia razão para matar ninguém. 452 00:47:24,665 --> 00:47:29,337 Eu não pensei mal do pai. Eu estava pensando no México. 453 00:47:35,259 --> 00:47:38,763 - De quem é o turno? - Meu. 454 00:47:38,846 --> 00:47:43,893 - O que Donnie está fazendo aqui? - Eu faço companhia ao Ray. 455 00:47:43,976 --> 00:47:47,563 Você precisa descansar. Você dirige amanhã. 456 00:47:47,647 --> 00:47:53,986 - E eu não quero que você conspire. - Enquanto conversamos. 457 00:47:54,070 --> 00:47:58,783 Donnie disse que não estava não há razão para matar aquela família. 458 00:48:02,745 --> 00:48:06,207 Ouça agora. Eu te disse 459 00:48:06,290 --> 00:48:11,170 que foi ideia de Randy. 460 00:48:11,254 --> 00:48:15,216 - Eu não queria isso. - Exatamente. 461 00:48:18,344 --> 00:48:22,098 Eu machuquei alguém sem motivo? 462 00:48:22,181 --> 00:48:25,518 Foi assim que você foi criado? 463 00:48:25,643 --> 00:48:31,232 - Sou um cachorro que precisa ser morto? - Você não está. 464 00:48:31,315 --> 00:48:36,696 Então não fale assim. E não coloque seus irmãos contra mim. 465 00:48:39,657 --> 00:48:42,618 Comece a afundar. 466 00:48:48,291 --> 00:48:51,794 - O que mais ele disse? - Nada. 467 00:48:53,421 --> 00:48:57,091 Você está fazendo um bom trabalho, Ray. 468 00:48:57,175 --> 00:49:03,014 - Tudo ficará bem porque você está envolvido. - Obrigado. 469 00:49:10,605 --> 00:49:15,693 Fique alerta. E acordado. 470 00:49:19,030 --> 00:49:21,824 Ouço cavaleiros chegando. 471 00:49:32,251 --> 00:49:36,672 Olá. Eu tentei ligar mas você estava ocupado. 472 00:49:36,756 --> 00:49:39,759 - Obrigado. - De onde? 473 00:49:39,842 --> 00:49:44,764 - Você escreveu uma ótima história. - Sempre há dois lados nas histórias. 474 00:49:44,889 --> 00:49:47,767 Entre. 475 00:49:54,065 --> 00:49:59,779 Recebi uma ligação hoje. Você conhece Mary Jo West? 476 00:49:59,862 --> 00:50:05,201 - Comprar uma TV? - Ele quer uma entrevista amanhã. 477 00:50:05,284 --> 00:50:09,372 - Você quer fazer isso? - Muitas pessoas querem falar comigo. 478 00:50:09,455 --> 00:50:13,376 Preciso da ajuda de alguém. 479 00:50:13,459 --> 00:50:16,337 - Vou ligar para ele. - Legal. 480 00:50:21,426 --> 00:50:26,097 Alguém mais ligou? Meninos ou seu marido. 481 00:50:26,180 --> 00:50:30,977 - Não deveria te contar? - Claro. 482 00:50:33,604 --> 00:50:39,402 - Com que frequência você visitou Gary? - Vamos todos os domingos. 483 00:50:39,485 --> 00:50:43,281 - Você foi para a cadeia toda semana? - Sim. 484 00:50:43,364 --> 00:50:48,661 Quando os meninos atingiram a maioridade, eles dirigiram sozinhos e veio mais cedo ou mais tarde. 485 00:50:48,745 --> 00:50:52,081 Os meninos precisam de Jesus e de seu pai. 486 00:50:52,165 --> 00:50:55,209 - O que diabos ele está fazendo? - Calma, vou assistir. 487 00:50:55,293 --> 00:50:59,338 Então os meninos gastaram já passou muito tempo na prisão. 488 00:50:59,422 --> 00:51:03,593 Lá estava o pai deles pelo menos até a semana passada. 489 00:51:03,718 --> 00:51:10,349 - Você está orgulhoso de seus filhos? - Você tem filhos? Posso ter você? 490 00:51:10,433 --> 00:51:16,689 Seria tranquilo. Ele recebeu duas sentenças de prisão perpétua, e nunca teria saído. 491 00:51:16,773 --> 00:51:22,320 - Teria casado com outra pessoa. - Não consigo ouvir o que ele está dizendo. 492 00:51:28,868 --> 00:51:34,374 - Certo? - O que aconteceu em Hyder? Não seja um idiota. 493 00:51:34,457 --> 00:51:39,629 - Onde diabos você está? - Vamos ouvir o telefone? 494 00:51:39,712 --> 00:51:44,759 - Sem problemas. - Bom. Não posso mais me dar ao luxo de estragar tudo. 495 00:51:44,842 --> 00:51:49,222 Você nos deixou presos. Ouvir! 496 00:51:49,305 --> 00:51:54,977 Pegue um avião e venha para o Novo México. Você conhece o estado e as pistas. 497 00:51:55,061 --> 00:51:58,689 Pegue uma máquina e nos leve através da fronteira hoje. 498 00:51:58,773 --> 00:52:04,487 - Novo México? Você não está mais em Hyder? - A ex do Randy nos deu um palco aberto. 499 00:52:04,612 --> 00:52:10,368 - Ao contrário do meu próprio irmão demônio. - Gary, não posso me envolver nisso. 500 00:52:10,451 --> 00:52:16,749 Você já está confuso, idiota. Não há mais tempo. Você vai me ajudar ou não? 501 00:52:18,626 --> 00:52:25,633 - Os meninos estão bem? - Muito bem. Você mantém sua palavra ou não? 502 00:52:25,758 --> 00:52:30,722 - Clovis tem uma pista de pouso. - Tudo bem. Três quatro horas. 503 00:52:30,805 --> 00:52:35,351 Ouça, Gary. Esse avião só pode acomodar outros dois. 504 00:52:35,476 --> 00:52:39,689 Gary, deixe os meninos irem. Eles fizeram a sua parte. 505 00:52:39,772 --> 00:52:43,568 - Vejo você lá. - Vou tentar, mas é quase impossível. 506 00:52:43,651 --> 00:52:49,490 Quase. Não me arraste mais, Joe. 507 00:53:03,212 --> 00:53:07,467 - No que você vai se meter? - Conecte-se ao Cooper. 508 00:53:07,550 --> 00:53:13,681 - Cooper. - A mulher de Greenawalt deu-lhes um carro. 509 00:53:27,361 --> 00:53:31,240 Espalhe. Sair. 510 00:53:31,324 --> 00:53:35,912 Carolyn Simmons, Polícia Estadual. Sair. 511 00:53:37,830 --> 00:53:43,711 - Sra. Simmons, onde está Randy Greenawalt? - Não tenho absolutamente nenhuma ideia do que você está falando. 512 00:53:43,795 --> 00:53:50,093 Eu não acredito em você. Diga-me, ou eu vou te prender você por ajudar um criminoso. 513 00:53:50,176 --> 00:53:56,557 Eles roubaram meu conversível. maravilha, que começou, já parou há muito tempo. 514 00:53:56,641 --> 00:54:00,019 - Para que lado eles foram? - Não faço ideia. 515 00:54:00,103 --> 00:54:04,649 - Apenas um carro? - Como eu disse, não sei. 516 00:54:04,732 --> 00:54:07,985 Eu quero um advogado. 517 00:54:08,069 --> 00:54:12,407 - Ajude a senhora. - Vamos, Carolyn. 518 00:54:12,490 --> 00:54:18,454 Acelere. Você tem o direito de permanecer em silêncio. 519 00:54:45,732 --> 00:54:48,901 Para onde estamos indo? 520 00:54:52,113 --> 00:54:55,783 Tenho que jogar um pouco de água. 521 00:54:58,411 --> 00:55:03,291 Eu não acho que você realmente gosta de mim. Sem problemas. 522 00:55:03,374 --> 00:55:07,211 Eu também não gosto de você. 523 00:55:07,295 --> 00:55:12,175 Eu ficaria feliz em atirar em você. 524 00:55:12,300 --> 00:55:18,181 - Você não diria isso se ele estivesse lá. - Então você pensa. Mas você não sabe. 525 00:55:18,264 --> 00:55:23,394 Mas não farei isso. Então atire. Porque existe um vínculo entre nós. 526 00:55:23,519 --> 00:55:29,067 - Não, não tenho nenhuma ligação com você. - Sim, você tem. 527 00:55:29,150 --> 00:55:34,739 Temos um vínculo. A menos que de outra forma, então nosso desgosto mútuo. 528 00:55:34,822 --> 00:55:40,244 Aqui está no palco. Nós viajamos juntos. 529 00:55:40,328 --> 00:55:44,374 E saltamos juntos, quando chegar a hora. 530 00:55:44,457 --> 00:55:48,378 Espero que em breve, idiota. 531 00:55:50,296 --> 00:55:56,886 Como seu pai pode ser tão inteligente e você é tão estúpido? 532 00:55:59,639 --> 00:56:01,766 Idiota. 533 00:56:01,849 --> 00:56:05,978 DOMINGO, 6 DE AGOSTO DE 1978 534 00:56:52,859 --> 00:56:57,780 - Você vai garantir a segurança da minha família? - A polícia está vigiando sua casa e sua esposa. 535 00:56:57,864 --> 00:57:02,243 - Fica aí no motel. - Realmente. Você não pode bagunçar isso. 536 00:57:02,326 --> 00:57:09,333 - Se algo der errado, ele vai me matar. - Faça sua parte e siga minhas ordens, 537 00:57:09,417 --> 00:57:13,379 para que você possa dirigir no banco da frente do seu próprio carro, e não no meu banco de trás. 538 00:57:13,463 --> 00:57:16,966 Eu sou um alvo vivo. Eu quero especialmente pegá-lo. 539 00:57:17,050 --> 00:57:22,889 Tanoeiro. Encontrado no deserto os corpos de dois adultos e uma criança. 540 00:57:22,972 --> 00:57:29,562 Rastejamento de bala. O rastro de sangue indica que uma das vítimas pode ter escapado. 541 00:57:29,645 --> 00:57:35,860 Segundo os pesquisadores, encontrado no local A Chrysler pode ser um carro de fuga. 542 00:57:35,943 --> 00:57:39,989 - Isso foi tudo? - Sim. 543 00:57:41,282 --> 00:57:44,911 Você sabe alguma coisa sobre a Chrysler? 544 00:57:44,994 --> 00:57:50,541 - Eu estava conversando com você, Joe. - Não sei sobre suas ações. 545 00:58:17,360 --> 00:58:22,698 Gary, a fronteira fica a algumas horas de distância. Foda-se o avião, vamos continuar a viagem. 546 00:58:22,782 --> 00:58:28,287 Não. Vamos fazer isso com estilo. 547 00:58:28,371 --> 00:58:32,041 - Temos um carro. - Foda-se. 548 00:58:32,125 --> 00:58:37,839 No sol do deserto somos como bacon na grelha. 549 00:58:37,922 --> 00:58:42,051 Milhares de mexicanos mortos pensei do seu jeito. 550 00:58:42,135 --> 00:58:45,680 Pai. 551 00:58:45,763 --> 00:58:51,144 Dê-me os binóculos. Meus velhos olhos não são mais o que costumavam ser. 552 00:58:51,269 --> 00:58:57,525 - O que é? - Deus, é o Joe. 553 00:58:57,608 --> 00:59:03,030 É o Jô! Ainda não vou apagá-lo do testamento. 554 00:59:03,114 --> 00:59:06,868 Pai, o que são eles? 555 00:59:16,002 --> 00:59:19,756 Não. Joe. 556 00:59:21,883 --> 00:59:24,886 Não, não. 557 00:59:25,970 --> 00:59:30,099 José. Ah, droga. 558 00:59:30,183 --> 00:59:34,562 José. José. 559 00:59:36,481 --> 00:59:41,736 Seu pedaço de merda. Joe! 560 00:59:41,819 --> 00:59:47,825 Eu vou te matar, não importa o que aconteça meu último ato. Foda-se, Joe! 561 00:59:47,909 --> 00:59:51,371 Cheire a porra! 562 00:59:51,454 --> 00:59:55,541 Foda-se, Joe! 563 01:00:31,869 --> 01:00:34,997 - Você pode dirigir ou não? - A caixa de câmbio é uma verificação. 564 01:00:35,081 --> 01:00:41,629 Você vai dar um zoom em mim? Segure sua cabeça. 565 01:00:41,754 --> 01:00:45,341 Você não pode ver um conversível perto da pista. 566 01:00:45,425 --> 01:00:49,929 Isso está claro. 567 01:00:51,222 --> 01:00:53,266 - Você ouve alguma coisa? - Não. 568 01:00:53,349 --> 01:00:58,855 Alguém tinha visto Terri Jo Tyson, mas era um desertor de Gila Bend. 569 01:00:58,938 --> 01:01:03,651 Gila Bend? Tison roubou um carregamento de objetos de valor lá. 570 01:01:03,735 --> 01:01:08,239 Não era a garota que procurávamos. Eles o levaram? 571 01:01:08,322 --> 01:01:13,244 - Não, não é coisa do Tison. - E os meninos? Randi? 572 01:01:13,327 --> 01:01:18,916 Eu não sei sobre meninos, mas mulheres matar não é como Greenawalt. 573 01:01:19,000 --> 01:01:21,127 Não. Somente caminhoneiros. 574 01:01:21,210 --> 01:01:26,674 Ele desenhou uma marca na porta do lado do motorista, onde a cabeça fica aproximadamente ao dormir. 575 01:01:26,799 --> 01:01:31,471 Estourou direto. O que se pode concluir disso? 576 01:01:31,554 --> 01:01:37,060 - Não é minha área de atuação. - Não é difícil matar nenhum deles. 577 01:01:37,143 --> 01:01:42,607 - Tison matou um policial há 10 anos. - O nome era Steiner. 578 01:01:42,690 --> 01:01:46,819 Tison foi movido de volta do direito à prisão, 579 01:01:46,903 --> 01:01:52,492 e de alguma forma, provavelmente com a ajuda de uma esposa viciada, ele conseguiu uma arma. 580 01:01:52,575 --> 01:01:55,578 Ele sequestrou o carro. 581 01:01:55,661 --> 01:02:01,250 Ele poderia ter liberado o motorista e fugido, mas atirou nele. 582 01:02:02,627 --> 01:02:07,131 Deixado para morrer na vala. 583 01:02:07,256 --> 01:02:11,260 - Você o conheceu? - Sim, ele era um bom homem. 584 01:02:11,344 --> 01:02:16,307 Esposa. Criança. Meu amigo. 585 01:02:16,391 --> 01:02:20,812 Nós o pegaremos, Coop. Colocamos atrás das grades. 586 01:02:20,895 --> 01:02:23,940 Foi isso que eu jurei. 587 01:02:50,299 --> 01:02:55,138 Por que você deixou isso acontecer? 588 01:02:56,264 --> 01:03:00,893 - Ponto? - Por que você deixou isso acontecer? 589 01:03:00,977 --> 01:03:06,774 - Por que você deixou isso acontecer? - Olá, ponto. 590 01:03:06,858 --> 01:03:11,112 - Há algo errado? - Satanás. 591 01:03:11,195 --> 01:03:14,866 - Por que você deixou isso acontecer? - Agora eu não entendo. 592 01:03:14,949 --> 01:03:19,871 - Você está tentando me enganar? Para fazer uma piada. - Não, senhora. 593 01:03:19,954 --> 01:03:24,751 Não se preocupe com isso. Eu sou sua mãe! 594 01:03:26,544 --> 01:03:30,715 Eles mataram a criança. Um garotinho. 595 01:03:30,840 --> 01:03:34,093 Não sei por que eles fizeram isso. 596 01:03:34,177 --> 01:03:39,432 - Deixe-me ajudar. - Sair. Venda suas mentiras em outro lugar. 597 01:03:40,892 --> 01:03:45,813 - Ponto. - Sair! 598 01:04:04,665 --> 01:04:08,711 - Onde você encontrou esse macacão? - Há um canteiro de obras próximo. 599 01:04:08,836 --> 01:04:13,633 Você encontrou a plataforma aberta? cuja caixa de câmbio está intacta? 600 01:04:15,802 --> 01:04:19,055 Saia, filho. 601 01:04:23,601 --> 01:04:28,898 Estou do seu lado. Sempre até o fim. 602 01:04:28,981 --> 01:04:35,238 - Sim, mas? - Ricky tem apenas 17 anos, sem condenações. 603 01:04:35,363 --> 01:04:39,992 O Senhor o deixaria ir daqui a pouco. 604 01:04:40,118 --> 01:04:44,414 - E você não teria que brigar por assentos. - Não há luta aqui. 605 01:04:44,497 --> 01:04:50,712 Claro que não. Ricky não reclama. Ele faz o que você manda. 606 01:04:50,837 --> 01:04:55,299 Se você me disser para pular, ele pergunta quão alto. 607 01:04:55,383 --> 01:05:01,723 Você pode pedir a ele para contar à polícia, que vamos em outra direção. 608 01:05:01,806 --> 01:05:08,229 Isso nos dará tempo para chegar ao México, onde eles não nos procuram. 609 01:05:08,312 --> 01:05:13,109 - Você pensou muito sobre isso. - Não quero que Ricky sofra. 610 01:05:13,192 --> 01:05:18,740 Você acha que eu não amo o garoto? Ou todos vocês. 611 01:05:18,823 --> 01:05:22,452 Você é a única coisa que importa para mim. 612 01:05:24,370 --> 01:05:29,250 Você acha que tem problemas com seu pai? 613 01:05:29,333 --> 01:05:32,336 O meu me chicoteou. 614 01:05:32,420 --> 01:05:38,217 Forçado a pressionar em campo de graça dia após dia. 615 01:05:38,301 --> 01:05:41,846 Puta merda. 616 01:05:41,929 --> 01:05:46,476 eu retiro o que foi tirado de mim. 617 01:05:48,102 --> 01:05:51,689 Deixe Ricky ir. 618 01:05:51,773 --> 01:05:54,609 Por favor. 619 01:05:54,692 --> 01:05:59,363 Eu farei qualquer coisa se você permitir. 620 01:06:01,324 --> 01:06:06,579 Tudo bem, vou dormir a noite toda. 621 01:06:06,662 --> 01:06:12,919 Foi bom conversar comigo mas não conte a mais ninguém. 622 01:06:13,002 --> 01:06:16,964 - Está claro? - Sim. 623 01:06:20,927 --> 01:06:24,597 O que será feito na plataforma aberta? 624 01:06:24,680 --> 01:06:28,101 Nem o menor cheiro. 625 01:06:37,151 --> 01:06:43,074 SEGUNDA-FEIRA, 8 DE AGOSTO DE 1978 626 01:06:48,162 --> 01:06:53,042 Você apaga a fogueira? Não deve ficar queimando. 627 01:07:14,063 --> 01:07:19,861 - Então, para onde vamos? - Uma bela estrada ou pela cidade? 628 01:07:32,373 --> 01:07:37,503 - Volte. Imediatamente. - Cale-se. 629 01:07:37,587 --> 01:07:42,925 Saia do carro. Para trás. 630 01:07:43,051 --> 01:07:45,428 Vá com calma. 631 01:07:51,142 --> 01:07:57,065 Vamos embora. Temos algumas centenas como presente de casamento. Somos opostos. 632 01:07:57,148 --> 01:08:02,570 - Pegue o dinheiro e o carro, vamos embora. - Vamos. 633 01:08:02,653 --> 01:08:06,741 Maldita lua de mel ruim. 634 01:08:29,472 --> 01:08:34,602 Vá lá. Acelere. 635 01:08:41,025 --> 01:08:45,822 Fiquem aqui, rapazes. Nós cuidamos do casal. 636 01:08:45,905 --> 01:08:49,951 Espere. Gary. 637 01:08:53,079 --> 01:08:58,167 - Você me chamou pelo meu primeiro nome? - Agora é a oportunidade. Ricky. 638 01:08:58,251 --> 01:09:02,588 Vamos amarrá-los. Ricky os leva até onde a plataforma pode ir. 639 01:09:02,672 --> 01:09:07,260 - Então já estamos longe. - Volte para o carro. 640 01:09:07,343 --> 01:09:12,348 O que você vai fazer com eles? Você não pode mais esconder coisas de mim. 641 01:09:12,432 --> 01:09:14,684 Ouça agora. 642 01:09:14,809 --> 01:09:20,690 Lembra quando você disse que queria? abandonar o ensino médio e ingressar no exército? 643 01:09:20,773 --> 01:09:25,027 Então mostre que você sabe obedecer ordens e volte para o carro. 644 01:09:31,909 --> 01:09:36,622 Eles são boas pessoas. 645 01:09:36,706 --> 01:09:42,045 - Por favor. - Não é melhor que eu ou você. 646 01:09:43,504 --> 01:09:45,631 Volte para o carro. 647 01:10:00,563 --> 01:10:04,275 - Desligue o motor, Donnie. - Ray, estamos saindo agora. 648 01:10:04,358 --> 01:10:08,404 Papai está fora de si e Greenawalt é um bastardo. 649 01:10:08,488 --> 01:10:14,410 - Se matar lhe interessa, mate-me. - Pare com isso, Ray. Guarde a arma. 650 01:10:14,494 --> 01:10:18,456 Papai disse que foi culpa do Randy. Papai não matou aquela família. 651 01:10:18,539 --> 01:10:24,045 O que há de errado com você, Ray? Você viu por si mesmo com os olhos. Você acredita em tudo que ele diz? 652 01:10:24,128 --> 01:10:28,174 Acorde, Ray. Papai não é quem você pensa que ele é. 653 01:10:29,217 --> 01:10:33,388 Talvez nunca tenha existido. 654 01:10:33,471 --> 01:10:38,434 Saia do carro. 655 01:10:45,400 --> 01:10:48,277 Dar um passeio. 656 01:10:51,239 --> 01:10:56,327 - Talvez ele apenas os amarre. - Você não deveria falar quando ele não estiver lá. 657 01:10:56,411 --> 01:11:01,416 - Estamos apenas conversando. - E ele não quer isso. 658 01:11:03,710 --> 01:11:07,463 Vá atrás disso. Acelere. 659 01:11:19,767 --> 01:11:23,312 Ele não disse nada sobre cantar. 660 01:11:54,719 --> 01:11:59,724 - Isso não é bom? O que você diz? - Está bem. 661 01:11:59,807 --> 01:12:04,604 Deixe ir agora. Você vai lá. 662 01:12:04,729 --> 01:12:09,484 Você cuida dele, minha garota. Vamos. 663 01:12:09,567 --> 01:12:12,779 - Vamos, Donnie. - Nesta direção. 664 01:12:12,862 --> 01:12:17,992 -Margene! - Cale-se. Vá lá. 665 01:12:26,209 --> 01:12:31,923 - Não há compulsão para fazer isso. - Meu Deus. Parar. 666 01:12:34,759 --> 01:12:36,844 Não! 667 01:12:44,435 --> 01:12:48,314 Se você quer esse descanso, diga não. 668 01:12:48,439 --> 01:12:53,361 - Posso fazer você calar a boca. - Eu não quero. 669 01:12:53,444 --> 01:12:58,241 Eu sou a única lei que você deve cumprir. 670 01:12:58,324 --> 01:13:02,829 Pois o pai governa seu filho. 671 01:13:02,912 --> 01:13:08,584 Essa lei só pode ser escapada com isso. 672 01:13:15,007 --> 01:13:19,721 Nunca mais fale contra mim. 673 01:13:19,846 --> 01:13:23,599 Última chance. 674 01:13:55,173 --> 01:14:01,679 - Cooper. Quem aí? - Marisa Fuller do The Flagstaff Sun. 675 01:14:06,267 --> 01:14:10,146 - Você queria conhecer. - Sim, obrigado por ter vindo. 676 01:14:10,229 --> 01:14:12,774 Não importa. Obrigado. 677 01:14:12,857 --> 01:14:15,818 - Café? - Sim, obrigado. 678 01:14:15,902 --> 01:14:20,823 - Você está olhando o cardápio? - Não, café é suficiente. 679 01:14:22,200 --> 01:14:26,371 - Do que se trata? - Ele está louco. 680 01:14:26,454 --> 01:14:30,792 Dorothy Tison? eu seria Eu poderia dizer também. 681 01:14:30,875 --> 01:14:34,504 Por causa daquele bebê. E por causa de todo o resto, eu acho. 682 01:14:34,587 --> 01:14:38,341 Ele realmente acredita que os meninos estão envolvidos sem saber a verdade. 683 01:14:38,424 --> 01:14:43,763 - Verdade de quê? - Sobre Gary. Eles acreditam em tudo que ouvem. 684 01:14:43,846 --> 01:14:49,185 A mãe contou histórias desde a infância. E agora ele está casado. 685 01:14:49,268 --> 01:14:53,815 - Como isso tem a ver com alguma coisa? - Ele poderia persuadi-los a se renderem. 686 01:14:53,898 --> 01:14:59,028 Por que você acha isso? De repente vocês são mãe e filha? 687 01:15:01,030 --> 01:15:06,077 - Eu disse algo engraçado? - Você não. 688 01:15:06,202 --> 01:15:12,792 Ouvir. ele é louco mas não quer mais que ninguém morra. 689 01:15:12,875 --> 01:15:16,629 Pelo menos não seus filhos. Nem eu. 690 01:15:16,713 --> 01:15:21,259 Tudo bem. Se algo acontecer, me ligue 691 01:15:21,342 --> 01:15:27,265 - E isso é tudo? - Mais uma coisa. 692 01:15:27,348 --> 01:15:34,021 Esse jovem provavelmente não teve tempo ainda não enfrentou o verdadeiro mal. 693 01:15:35,481 --> 01:15:41,863 Gary Tison é um encantador. Muitos homens são. 694 01:15:41,946 --> 01:15:48,369 Sorri para todos e aperta as mãos. Todo mundo o conhece. 695 01:15:48,453 --> 01:15:52,665 Por trás do aperto de mão e do sorriso é algo morto. 696 01:15:52,749 --> 01:15:55,877 Algo sem coração. 697 01:15:55,960 --> 01:16:02,175 Ele pega o que quer pelo preço de cinco. Mesmo que seja minha própria carne e sangue. 698 01:16:02,258 --> 01:16:07,597 Tal homem é um perigo para todos. 699 01:16:09,015 --> 01:16:15,438 E essa família é através da sua revista teve que pagar um preço alto. 700 01:16:15,521 --> 01:16:21,944 Eu tenho que ver a dívida do Tison só ele mesmo paga, mais ninguém. 701 01:16:24,864 --> 01:16:28,743 - Desculpe. - Não filtre. 702 01:16:28,826 --> 01:16:32,622 Eu simplesmente não sabia. 703 01:16:32,747 --> 01:16:36,626 Bem, agora você sabe. 704 01:16:53,601 --> 01:16:58,981 - O que você está fazendo? o que é - Não consigo dormir. 705 01:16:59,065 --> 01:17:04,320 - Que horas são? - É quase meia-noite. 706 01:17:04,404 --> 01:17:08,616 É a mesma coisa. Eu tenho que ir para casa. 707 01:17:08,699 --> 01:17:12,787 Não é seguro, você mesmo disse. 708 01:17:12,870 --> 01:17:18,751 Só preciso pegar algumas coisas, Eu não vou ficar lá. 709 01:17:18,835 --> 01:17:24,340 - Eu vou junto. - Droga. Esta é apenas uma tarefa agora. 710 01:17:25,466 --> 01:17:28,302 E eu irei junto. 711 01:17:37,687 --> 01:17:43,860 Pare aqui. Esta é a maldita casa do Joe. 712 01:17:45,737 --> 01:17:48,531 Fique aqui. 713 01:18:00,960 --> 01:18:04,505 O que o menino tem? Você está quieto. 714 01:18:04,589 --> 01:18:09,218 Você está com medo? Parece assustador. Assustado como um peixe. 715 01:18:09,302 --> 01:18:15,975 Você sabe que peixe está no castelo? Papai te contou sobre o peixe? 716 01:18:16,059 --> 01:18:20,354 Eles são recém-chegados, novatos. Como aquele. 717 01:18:20,480 --> 01:18:24,567 Olhos arregalados de medo. 718 01:18:35,328 --> 01:18:40,333 Você teve um sangramento cerebral ou algo assim? Por que não nos movemos? 719 01:18:44,504 --> 01:18:46,798 Bom Senhor. 720 01:18:46,881 --> 01:18:51,761 Ser um idiota não faz de você um chefe. Eu vi você, só para você saber. 721 01:18:51,844 --> 01:18:56,724 Quando você rastejou ao lado da garota. Você viu. 722 01:18:56,808 --> 01:19:01,687 O que exatamente você está fazendo? Você está nos matando, seu idiota. 723 01:19:01,813 --> 01:19:06,776 Agora segure sua cabeça. Deixe-me pensar. 724 01:19:06,859 --> 01:19:11,489 - É uma pena que seu pai não tenha repreendido você. - Ir. 725 01:19:13,950 --> 01:19:17,203 Agora temos que sair. 726 01:19:20,623 --> 01:19:23,084 Mas nem sempre você pode vencer. 727 01:19:26,212 --> 01:19:28,673 Putinha assustadora. 728 01:19:29,841 --> 01:19:32,343 Quem quer nadar para longe. 729 01:19:33,928 --> 01:19:37,390 Nade do seu jeito, vadia. 730 01:19:42,937 --> 01:19:48,443 - Ele estava lá? - Deitado em algum lugar, covarde. Vamos. 731 01:19:48,526 --> 01:19:52,113 Provavelmente em algum bar em algum lugar. 732 01:19:52,238 --> 01:19:55,700 Randy, pule na frente. Estou lá atrás com os meninos. 733 01:19:55,783 --> 01:20:01,706 Donnie, dirija até a cidade então veremos. 734 01:20:05,793 --> 01:20:09,630 Olá, sou eu. 735 01:20:12,091 --> 01:20:15,303 - Você ouviu alguma coisa? - Eu só quero conversar. 736 01:20:15,386 --> 01:20:20,058 - Você tem cigarros? - Eu só quero ajudar. 737 01:20:20,141 --> 01:20:23,311 Me ajude? 738 01:20:23,394 --> 01:20:26,856 Como eu disse, você foi treinado. 739 01:20:26,939 --> 01:20:30,777 Você é estudioso, fala com belas palavras. 740 01:20:30,860 --> 01:20:35,281 Você pensa que está sentado à direita de Deus e dar esmolas aos desamparados. 741 01:20:35,364 --> 01:20:41,204 Você não sabe de nada. Você não se importa que você não tem ajuda para dar. 742 01:20:41,287 --> 01:20:45,208 Você é como todos nós, indefeso. 743 01:20:47,168 --> 01:20:53,883 Eu adoraria fumar um cigarro. Caso contrário, você poderá voltar para o carro. 744 01:21:02,016 --> 01:21:05,228 Quando você começou a queimar minha marca? 745 01:21:05,311 --> 01:21:07,980 Espero que seus meninos voltem para casa. 746 01:21:08,064 --> 01:21:13,111 - Onde você está indo? - Longe de você. 747 01:21:21,953 --> 01:21:27,333 - Espero que seja uma noite tranquila. - Espere, você tem uma ligação. 748 01:21:27,417 --> 01:21:31,629 - Cooper. - Ele está me procurando em um Ford bicolor. 749 01:21:31,713 --> 01:21:36,551 - E daí? - Aquele demônio estava me esperando na frente da minha casa. 750 01:21:36,634 --> 01:21:42,140 - Você prometeu me proteger. - Fique aí. Nós cuidaremos disso. 751 01:21:42,223 --> 01:21:44,851 Ah, droga. 752 01:21:44,934 --> 01:21:49,939 O bastardo está voltando para casa. Ordem para colocar barreiras. 753 01:21:50,022 --> 01:21:54,694 Todos os agentes da lei de Maricopa, Em breve de Pinal e Pima. 754 01:21:56,696 --> 01:22:01,784 Todas as unidades gratuitas, código 8. Você tem as informações mais recentes? 755 01:22:01,868 --> 01:22:07,540 - Uma picape Ford amarela? - Fato Ford bicolor do Texas. 756 01:22:07,623 --> 01:22:10,084 Isso está claro. 757 01:22:10,168 --> 01:22:15,089 Eu voltarei lá. Avise-me se surgir alguma coisa. 758 01:22:35,735 --> 01:22:37,820 Sem pressa. 759 01:22:37,904 --> 01:22:43,368 Está tudo bem, é família. Passe. 760 01:22:43,451 --> 01:22:46,662 Apenas vá. 761 01:22:48,456 --> 01:22:53,795 Uma perua com uma família vindo nessa direção. 762 01:23:02,136 --> 01:23:06,099 Sangue pede sangue. 763 01:23:06,182 --> 01:23:11,562 Isso é o que você disse. Se você pensar um pouco você poderia descobrir onde está o tio Joe. 764 01:23:11,646 --> 01:23:14,565 Talvez tenha sido apenas besteira, 765 01:23:14,649 --> 01:23:19,862 Vou mandar alguém cuidar do tio Joe, quando estivermos seguros no México. 766 01:23:19,946 --> 01:23:26,411 Ou voltarei e farei isso sozinho. Agora vamos para a fronteira, rapazes. 767 01:23:30,206 --> 01:23:35,461 - Alguém está vindo. Esteja atento. - Caramba, pai. Bloqueio. 768 01:23:35,545 --> 01:23:40,007 Espere. Como diabos eles sabiam? 769 01:23:40,091 --> 01:23:43,594 - Tome cuidado. O que diabos ele está fazendo? - Em paz. 770 01:23:48,057 --> 01:23:53,938 - Ok, ouça. - Pai, não podemos passar pelo bloqueio. 771 01:23:54,021 --> 01:23:58,609 - Você está pronto, Randy? - Você vê o motorista? 772 01:23:58,693 --> 01:24:04,240 - Não podemos passar. - Cale a boca e ouça. 773 01:24:04,323 --> 01:24:07,618 Obedeça-me. Afinal, você é Tison. 774 01:24:09,328 --> 01:24:14,083 Gás até o fundo. Gás, droga! 775 01:24:20,131 --> 01:24:24,218 Acertou alguém? Vá em frente. 776 01:24:24,302 --> 01:24:27,180 Troca de tiros. 777 01:24:27,263 --> 01:24:32,685 Pacote marrom, desconhecido número de passageiros que chegam. 778 01:24:32,769 --> 01:24:36,856 - Satanás. - Pule para trás. 779 01:24:44,572 --> 01:24:48,910 - Dirija com mais força. - Eu dirijo o máximo que posso. 780 01:24:49,035 --> 01:24:53,247 - Até o fundo! - Pai! 781 01:24:53,331 --> 01:24:56,751 Bloqueio de novo, pai! 782 01:24:56,834 --> 01:25:01,214 Ele não para. Fogo! 783 01:25:10,598 --> 01:25:14,560 Nós vamos conseguir, Randy. Nada pode acontecer com você. 784 01:25:29,325 --> 01:25:32,620 Donnie! 785 01:25:40,503 --> 01:25:45,258 Sinto muito, Rick. Eu estava tentando proteger você. 786 01:25:46,884 --> 01:25:51,347 Você protegeu, Donnie. 787 01:25:51,431 --> 01:25:53,683 Vamos. 788 01:25:55,560 --> 01:26:01,816 - Pai! - Deixe estar. Cada um é responsável por si mesmo. 789 01:26:01,899 --> 01:26:04,444 - Pai? - Tenho que correr. 790 01:26:04,527 --> 01:26:08,948 - E Donnie? - Ah, droga. 791 01:26:09,031 --> 01:26:14,037 - Eu vou com o papai. - Satanás. 792 01:26:14,120 --> 01:26:17,081 Parar! 793 01:26:17,165 --> 01:26:19,834 Parar! 794 01:26:21,753 --> 01:26:26,841 Parar. Abaixo. Fique com isso. 795 01:26:26,924 --> 01:26:30,386 - Quantos há? - Há dois aqui. 796 01:26:30,470 --> 01:26:33,222 Não se exiba. Saia do carro agora! 797 01:26:44,901 --> 01:26:48,196 11 DIAS DEPOIS 798 01:27:17,767 --> 01:27:22,021 Cheire a porra! 799 01:29:10,421 --> 01:29:15,218 -João, você conseguiu... - Sim, acabamos de trazê-lo. 800 01:29:15,301 --> 01:29:18,513 Visualização ao vivo? 801 01:29:20,223 --> 01:29:25,770 Seis pessoas. Garotinho. 802 01:29:25,853 --> 01:29:29,690 Três mulheres e dois homens. 803 01:29:29,774 --> 01:29:35,279 E além disso, filho de Tison. Faz sete. 804 01:29:35,363 --> 01:29:39,659 - Com a minha consciência. - John. 805 01:29:40,702 --> 01:29:45,248 - Você fez o seu melhor. - Eu realmente? 806 01:30:06,519 --> 01:30:12,066 Gary Tison morreu de desidratação e ao calor a 45 metros da água. 807 01:30:12,150 --> 01:30:17,530 Randy Greenawalt executado por injeção letal em 1997. 808 01:30:17,613 --> 01:30:22,910 Ricky e Raymond Tison ainda estão sofrendo por toda a vida. 809 01:30:22,994 --> 01:30:27,665 Dorothy Tison veio vê-los todos os domingos até sua morte em 2006. 810 01:30:28,708 --> 01:30:31,002 Tradução finlandesa: Sami Siitojoki