1
00:00:16,165 --> 00:00:19,127
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
2
00:00:19,210 --> 00:00:21,129
♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪
3
00:00:22,296 --> 00:00:25,049
(A PORTA CHOCALHA, RANGE ABERTA)
4
00:00:31,222 --> 00:00:33,724
♪ (CONSTRUÇÕES DE MÚSICA) ♪
5
00:00:36,727 --> 00:00:38,396
- (grunhidos)
- ♪ (MÚSICA PARA) ♪
6
00:00:40,731 --> 00:00:41,691
Que porra é essa?
7
00:00:41,774 --> 00:00:44,193
É hora de levantar, Júnior.
8
00:00:44,277 --> 00:00:46,112
JOHN STEWART JÚNIOR:
O que os Guardiões disseram?
9
00:00:47,405 --> 00:00:49,365
Sobre o quê?
10
00:00:49,449 --> 00:00:52,452
Temos quatro alienígenas mortos
em um campo de futebol.
11
00:00:52,535 --> 00:00:54,495
Outro acabou de explodir
metade do posto do xerife.
12
00:00:54,579 --> 00:00:56,372
Ah, sim,
Não vou ligar para os Guardiões.
13
00:00:56,414 --> 00:00:58,166
JOHN: Então que porra é essa
você está fazendo aqui, Hal?
14
00:00:58,249 --> 00:00:59,959
- Estou treinando você.
- (CLANGS DE BALDE)
15
00:01:00,460 --> 00:01:01,461
(PORTA FECHA)
16
00:01:03,838 --> 00:01:04,881
(CHOCALHOS DA PORTA)
17
00:01:07,842 --> 00:01:09,093
Não, não, realmente.
Você apenas leva o seu tempo.
18
00:01:09,177 --> 00:01:10,344
Que porra é essa
estamos fazendo, Jordan?
19
00:01:10,428 --> 00:01:12,180
Do que você está falando?
Você está quebrando minhas bolas
20
00:01:12,263 --> 00:01:13,389
por um mês para aprender a voar.
21
00:01:13,473 --> 00:01:15,516
- Hoje é o dia que você vai aprender.
- Temos um caso para trabalhar.
22
00:01:15,600 --> 00:01:17,435
Jesus Cristo Todo-Poderoso.
23
00:01:18,060 --> 00:01:19,061
Abrir.
24
00:01:20,771 --> 00:01:21,939
(Ri suavemente)
25
00:01:26,611 --> 00:01:27,612
Você está pronto?
26
00:01:39,457 --> 00:01:42,043
(BUZINA DE TREM DISTANTE)
27
00:01:45,463 --> 00:01:46,714
Você voa.
28
00:01:46,797 --> 00:01:47,798
Voar?
29
00:01:48,549 --> 00:01:50,843
- Voar.
- (risos)
30
00:01:50,927 --> 00:01:53,346
(SCOFFS) É isso?
Apenas... apenas voar?
31
00:01:53,429 --> 00:01:55,640
Ah, não, não, não, não.
Eu... eu... sinto muito.
32
00:01:55,723 --> 00:01:56,974
- Voe, por favor.
-Ah.
33
00:01:57,058 --> 00:01:58,726
HAL JORDAN: Olha,
deveria ser instintivo.
34
00:01:58,809 --> 00:02:00,520
Apenas concentre-se.
35
00:02:00,603 --> 00:02:02,313
- Eu sou piloto de caça.
- JOHN: Então eu ouvi.
36
00:02:02,396 --> 00:02:04,106
Quando penso em "voar",
é automático.
37
00:02:04,148 --> 00:02:05,525
Veja... Apenas concentre-se.
38
00:02:06,692 --> 00:02:08,444
- Pense em vôo.
- JOÃO: Hum-hmm.
39
00:02:08,486 --> 00:02:09,820
Ótimo. Obrigado.
40
00:02:17,078 --> 00:02:18,371
Recue um pouco.
41
00:02:19,330 --> 00:02:22,291
♪ (MÚSICA BAIXA TOCANDO) ♪
42
00:02:28,714 --> 00:02:33,010
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
43
00:02:36,806 --> 00:02:37,807
(grunhe baixinho)
44
00:02:44,355 --> 00:02:46,148
(INALA PROFUNDAMENTE)
45
00:02:46,232 --> 00:02:47,316
(grunhidos)
46
00:02:48,526 --> 00:02:51,362
(ANEL GOITANDO SUAVEMENTE)
47
00:02:52,446 --> 00:02:53,698
(PÁSSARO CANTINHO)
48
00:02:53,781 --> 00:02:55,491
(ASAS BATENDO)
49
00:02:56,534 --> 00:02:57,868
Que porra é essa?
50
00:02:58,953 --> 00:03:01,956
Uh, acho que é um pássaro, senhor.
51
00:03:02,039 --> 00:03:03,666
Uh...
52
00:03:03,749 --> 00:03:05,626
Por que você não deixa cair
a besteira do "senhor".
53
00:03:05,668 --> 00:03:07,837
- Nós dois sabemos que você não quis dizer isso.
- Sim, sim, sim.
54
00:03:07,878 --> 00:03:08,879
O que quer que você diga.
55
00:03:08,963 --> 00:03:10,506
(CHIRPING)
56
00:03:10,590 --> 00:03:12,967
♪ (MÚSICA DESAPARECENDO) ♪
57
00:03:13,009 --> 00:03:16,095
- (ANEL PULSANDO)
- VOZ AUTOMATIZADA: Anel quase esgotado.
58
00:03:16,178 --> 00:03:18,889
- Tudo bem, nova lição. Grátis. Me dê o anel.
- (TOQUE zumbe fracamente)
59
00:03:19,557 --> 00:03:22,059
- Vamos.
- (CHIRPING)
60
00:03:23,352 --> 00:03:25,062
(Ri suavemente)
61
00:03:26,230 --> 00:03:27,982
♪ (MÚSICA PIGANTE TOCANDO) ♪
62
00:03:28,065 --> 00:03:29,233
Existe algum problema?
63
00:03:31,110 --> 00:03:33,696
- Não. Não.
- ♪ (TOCANDO MÚSICA DE CORDAS) ♪
64
00:03:35,323 --> 00:03:37,033
O anel fica com pouca carga,
há um...
65
00:03:37,074 --> 00:03:38,701
(PÁSSARO CANTINHO)
66
00:03:38,784 --> 00:03:40,286
...repetição de truque único.
67
00:03:41,996 --> 00:03:43,247
Você só precisa...
68
00:03:43,914 --> 00:03:45,625
(CHIRPING)
69
00:03:46,542 --> 00:03:48,669
Só preciso acertar.
70
00:03:48,711 --> 00:03:51,839
- (TOQUE zumbe bruscamente)
- VOZ AUTOMATIZADA: Carga do toque, cinco por cento.
71
00:03:51,922 --> 00:03:54,050
- Tudo bem.
- ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪
72
00:03:54,091 --> 00:03:55,217
Novo plano de vôo.
73
00:03:56,552 --> 00:03:58,512
- Reservei uma janela para você.
- Eu não entendo.
74
00:03:59,013 --> 00:04:00,181
HAL: Em um avião.
75
00:04:00,222 --> 00:04:02,141
Há lugares perto das janelas,
há assentos perto dos corredores,
76
00:04:02,224 --> 00:04:03,476
e há assentos
no meio também.
77
00:04:03,559 --> 00:04:05,394
Ninguém quer isso, uh...
78
00:04:05,478 --> 00:04:08,898
Olha, a questão é que eu preciso
a lanterna para carregar o anel.
79
00:04:08,939 --> 00:04:11,609
Eu preciso que você volte para Coast City
para minha casa e pegue.
80
00:04:11,692 --> 00:04:14,070
O, uh, endereço está no verso
e o...
81
00:04:14,111 --> 00:04:15,863
a chave está na frente
debaixo da rocha.
82
00:04:15,946 --> 00:04:17,573
Mas, Hal,
isso já está reservado.
83
00:04:17,615 --> 00:04:19,617
- (PÁSSARO CANTINHO)
- (ASAS BATENDO)
84
00:04:19,700 --> 00:04:21,577
Espere, então o que você faria
teria feito se eu pudesse voar?
85
00:04:21,619 --> 00:04:23,788
Bem, você não voou, não é?
Então, isso realmente não importa.
86
00:04:23,871 --> 00:04:25,790
Agora prepare-se.
Eu preciso dessa lanterna.
87
00:04:27,166 --> 00:04:28,209
Ah, ah...
88
00:04:29,585 --> 00:04:31,754
Mais uma coisa.
Uh, alimente Earl para mim, sim?
89
00:04:31,837 --> 00:04:34,590
- A comida dele está na geladeira.
- E o que é Earl?
90
00:04:34,674 --> 00:04:36,133
- É um cachorro? Gato?
- (CHIRPING)
91
00:04:36,217 --> 00:04:38,928
HAL: Quer saber?
E mais um exercício de treinamento.
92
00:04:38,969 --> 00:04:42,431
Leve aquele... aquele pássaro com você
e trazê-lo de volta vivo.
93
00:04:42,473 --> 00:04:44,308
Você perde a concentração,
ele desaparece.
94
00:04:44,392 --> 00:04:45,810
Ele desaparece, você falha.
95
00:04:46,894 --> 00:04:47,978
Não falhe.
96
00:04:49,355 --> 00:04:50,606
(CHIRPING)
97
00:04:50,690 --> 00:04:52,108
E o que você vai fazer?
98
00:04:52,149 --> 00:04:54,652
HAL: Curtindo
não respondendo às suas perguntas.
99
00:04:55,778 --> 00:04:56,779
(PORTA FECHA)
100
00:04:56,821 --> 00:05:02,868
♪ (GUITARRA PENITANTE
RIFF TOCANDO) ♪
101
00:05:10,584 --> 00:05:13,838
♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪
102
00:05:16,632 --> 00:05:19,135
♪ (TOCANDO MÚSICA PENSIVA) ♪
103
00:05:34,650 --> 00:05:38,362
♪ (SOBREPOSIÇÃO DE MÚSICA PENITANTE) ♪
104
00:05:53,085 --> 00:05:57,923
(ASPERADORES ASSOBIANDO)
105
00:06:00,426 --> 00:06:03,387
♪ (TOCANDO MÚSICA INTRIGANTE) ♪
106
00:06:20,112 --> 00:06:21,322
(BAQUES DE CROWBAR)
107
00:06:22,072 --> 00:06:23,115
(TRILHAS DA GRELHA)
108
00:06:37,630 --> 00:06:39,757
(TELEMÓVEL TOCANDO)
109
00:06:39,840 --> 00:06:43,052
VOZ AUTOMATIZADA: Você chegou a Rushville
Departamento do Xerife.
110
00:06:43,093 --> 00:06:47,139
Se for uma emergência,
desligue e disque 911.
111
00:06:47,223 --> 00:06:48,891
Caso contrário,
por favor deixe uma mensagem
112
00:06:48,974 --> 00:06:50,684
e alguém
do departamento...
113
00:06:50,768 --> 00:06:52,728
♪ (MÚSICA INTRIGANTE CONTINUA) ♪
114
00:06:57,525 --> 00:06:58,776
(TECLAS TILINDO)
115
00:07:09,662 --> 00:07:12,665
♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪
116
00:07:14,416 --> 00:07:17,461
(ARBLES DE ANEL)
117
00:07:21,799 --> 00:07:24,343
♪ (MÚSICA BAIXA TOCANDO) ♪
118
00:07:25,302 --> 00:07:26,720
HAL: Aí está você.
119
00:07:26,762 --> 00:07:28,931
(RING PULSING) VOZ AUTOMATIZADA:
Este anel ficará sem carga em breve.
120
00:07:28,973 --> 00:07:30,099
- Porra.
- VOZ AUTOMATIZADA: Três,
121
00:07:30,140 --> 00:07:31,934
dois, um.
122
00:07:34,478 --> 00:07:36,438
- (expira bruscamente)
- (PORTA DO CARRO FECHA)
123
00:07:36,522 --> 00:07:39,149
- (ROTAÇÃO DO MOTOR DO CARRO)
- (PNEUS GRITANDO)
124
00:07:42,319 --> 00:07:43,988
♪ (A MÚSICA CONTINUA) ♪
125
00:07:45,698 --> 00:07:48,158
(PNEUS GRITANDO)
126
00:08:00,170 --> 00:08:03,424
(KERRY KANE FALANDO
INDISTINTAMENTE NO MICROFONE)
127
00:08:03,507 --> 00:08:07,511
- (CIDADÃO GRITANDO INDISTINTAMENTE)
- (CONVERSA SOBREPOSIÇÃO)
128
00:08:07,595 --> 00:08:09,680
(PARA A CONVERSA)
129
00:08:09,763 --> 00:08:11,348
- (DOBRADIÇAS DA PORTA RANGE)
- ♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪
130
00:08:13,225 --> 00:08:14,852
Você estava falando de mim?
131
00:08:15,811 --> 00:08:18,355
- (CADEIRAS RANGE)
- (murmúrios fracos)
132
00:08:19,023 --> 00:08:20,357
Você estava falando de mim.
133
00:08:29,700 --> 00:08:30,743
(Suavemente) Com licença.
134
00:08:32,494 --> 00:08:33,537
Com licença.
135
00:08:34,872 --> 00:08:35,915
Com licença.
136
00:08:38,208 --> 00:08:39,376
(limpa a garganta)
137
00:08:40,085 --> 00:08:43,255
(MURMÚRIOS FRACOS CONTINUAM)
138
00:08:43,797 --> 00:08:44,882
Continue.
139
00:08:48,385 --> 00:08:51,513
Estávamos apenas conversando
sobre se devo seguir em frente
140
00:08:51,555 --> 00:08:53,390
com esta sexta-feira
jogo de futebol.
141
00:08:54,141 --> 00:08:55,893
Isso seria traumatizante,
142
00:08:55,976 --> 00:08:59,021
ou poderia ajudar
unir a comunidade?
143
00:08:59,063 --> 00:09:01,941
Treinador,
você estava prestes a dizer alguma coisa.
144
00:09:04,526 --> 00:09:07,071
Certo. Sim. Hum...
145
00:09:08,072 --> 00:09:09,615
Eu estive conversando com os meninos,
146
00:09:09,698 --> 00:09:13,494
e, ah,
eles estão bastante abalados.
147
00:09:13,535 --> 00:09:15,704
- Isso também é algo
eles estão trabalhando há... - (SILENCIOSAMENTE) Ei.
148
00:09:15,746 --> 00:09:17,539
- desde duas vezes por dia.
- (sussurra indistintamente)
149
00:09:17,623 --> 00:09:19,124
TREINADOR: Uh, quero dizer... (Suspiros)
150
00:09:19,208 --> 00:09:21,460
- Acho que me pergunto o que estamos...
- BILL MACON: (Sussurra) Desculpe. Desculpe.
151
00:09:21,543 --> 00:09:25,547
...o que estamos ensinando a eles
se simplesmente fizermos as malas e desistirmos.
152
00:09:25,589 --> 00:09:28,842
- KERRY: Sim, acho que é
o que estamos tentando descobrir. - (SILENCIOSAMENTE) Boas notícias.
153
00:09:28,884 --> 00:09:31,387
- Eu fiz o juiz desistir do seu
acusações de agressão. - (O TREINADOR RETOMA A FALAR)
154
00:09:31,428 --> 00:09:33,097
- Bem, eu agradeço isso.
- (risos)
155
00:09:33,180 --> 00:09:36,141
- Quanto isso vai me custar?
- Oh não. É por conta da casa.
156
00:09:36,225 --> 00:09:39,061
KERRY:
E, obviamente, estamos preocupados...
157
00:09:39,103 --> 00:09:41,772
A boa notícia é que você está livre
para voltar para Coast City.
158
00:09:41,855 --> 00:09:44,608
Ou em qualquer outro lugar que você queira
indo para esse assunto.
159
00:09:44,692 --> 00:09:46,944
Do que todo mundo estava falando
quando entrei aqui?
160
00:09:47,027 --> 00:09:49,780
KERRY: ...bem colocado, para seguir em frente
com o jogo e jogando.
161
00:09:50,447 --> 00:09:51,907
Cinco pessoas acabaram de morrer aqui.
162
00:09:51,949 --> 00:09:54,660
Um alienígena se explodiu
na delegacia do xerife.
163
00:09:54,743 --> 00:09:56,120
Isso é muito para processar.
164
00:09:56,203 --> 00:09:57,246
Sua esposa lhe contou
165
00:09:57,287 --> 00:09:59,123
aquele alienígena estava cantando
sobre vingança
166
00:09:59,206 --> 00:10:01,125
antes de ele se explodir?
167
00:10:03,919 --> 00:10:06,296
Aqui está o que eu realmente gostaria
para falar com você sobre.
168
00:10:07,047 --> 00:10:08,924
eu acabei
naquele campo de futebol
169
00:10:08,966 --> 00:10:10,426
por causa de um palpite. Hum.
170
00:10:10,467 --> 00:10:11,593
Apenas um pressentimento
171
00:10:11,635 --> 00:10:13,303
que foi
será extraterrestre.
172
00:10:14,304 --> 00:10:16,598
Mas os homens do seu pai,
eles atiraram em quatro pessoas.
173
00:10:17,641 --> 00:10:20,811
E ainda assim, amigo desses caras
acaba sendo um alienígena?
174
00:10:20,894 --> 00:10:23,105
(TREINADOR FALANDO INDISTINTAMENTE)
175
00:10:23,188 --> 00:10:24,773
Isso é uma... uma pergunta ou...
176
00:10:24,857 --> 00:10:26,525
Uh, é apenas um caminho indireto
de dizer
177
00:10:26,608 --> 00:10:29,028
você não atira nas pessoas
por causa de um pressentimento.
178
00:10:30,904 --> 00:10:33,490
- Eu... eu não saberia...
- HAL: Não, estou lhe dizendo.
179
00:10:33,574 --> 00:10:35,534
- Você não.
- OK.
180
00:10:35,617 --> 00:10:38,787
Então, como é que os homens do pai
sabia quem atingir?
181
00:10:38,871 --> 00:10:40,164
Você teria que perguntar a ele,
Eu não...
182
00:10:40,247 --> 00:10:41,415
HAL: Estou perguntando a você
como meu advogado,
183
00:10:41,498 --> 00:10:42,958
alguém que se importa
sobre meu bem-estar,
184
00:10:43,000 --> 00:10:44,460
e aparentemente,
minha agenda de viagens.
185
00:10:44,543 --> 00:10:45,627
Ainda estamos conversando
186
00:10:45,669 --> 00:10:47,629
com privilégio advogado-cliente,
Eu presumo.
187
00:10:47,671 --> 00:10:49,298
KERRY: Com licença, querido?
188
00:10:49,381 --> 00:10:50,507
AMBOS: Sim?
189
00:10:52,051 --> 00:10:53,719
KERRY: Eu estava falando
para meu marido.
190
00:10:53,802 --> 00:10:55,179
Oh. Oh sim. Claro.
191
00:10:55,262 --> 00:10:57,514
Se vocês dois
vamos continuar conversando,
192
00:10:57,598 --> 00:10:59,433
eu vou precisar
Sr. Jordan para sair.
193
00:10:59,516 --> 00:11:01,518
- Ele começou.
- Bem...
194
00:11:01,602 --> 00:11:04,021
Eu tenho cerca de 30 segundos
de paciência restante.
195
00:11:04,521 --> 00:11:05,522
Eu só preciso de 40.
196
00:11:05,606 --> 00:11:07,816
KERRY: E eu ficarei feliz
para entregá-los a você
197
00:11:07,858 --> 00:11:09,193
quando terminarmos aqui.
198
00:11:10,444 --> 00:11:12,071
Bem, quanto tempo
isso vai demorar?
199
00:11:13,447 --> 00:11:16,366
- (GRITÇÃO DO MICROFONE)
- Vai demorar o tempo que for preciso.
200
00:11:16,450 --> 00:11:18,744
Sim, eu não acho
Posso ficar quieto por tanto tempo.
201
00:11:18,827 --> 00:11:21,163
- (TELEMÓVEL TOCANDO)
- (CONVERSA FRACA)
202
00:11:21,205 --> 00:11:24,833
Ah, ah, desculpe,
Eu tenho... eu tenho que atender isso.
203
00:11:25,542 --> 00:11:27,294
Sim. Como você era.
204
00:11:28,796 --> 00:11:29,880
Fale comigo, Júnior.
205
00:11:29,963 --> 00:11:32,049
- JOHN: Essa casa é uma loucura.
- (PÁSSARO CANTINHO)
206
00:11:32,132 --> 00:11:33,550
HAL: Foi assim que você chamou
me contar?
207
00:11:33,634 --> 00:11:35,844
JOÃO: Não, não,
Não consigo encontrar a chave.
208
00:11:35,886 --> 00:11:37,930
HAL: Bem, você olhou
debaixo da rocha?
209
00:11:39,723 --> 00:11:41,350
Qual pedra, Hal?
210
00:11:41,391 --> 00:11:43,227
HAL: Para a esquerda
da porta debaixo do arbusto.
211
00:11:43,310 --> 00:11:44,520
(grunhidos)
212
00:11:44,561 --> 00:11:46,396
- Parece uma batata com um sorriso.
- (partida do motor do carro)
213
00:11:46,480 --> 00:11:48,899
HAL: Ou uma carranca
se eu deixasse de cabeça para baixo.
214
00:11:48,982 --> 00:11:50,400
Pedra de batata.
215
00:11:50,484 --> 00:11:53,112
♪ (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) ♪
216
00:12:00,160 --> 00:12:01,203
(CHAVES)
217
00:12:04,414 --> 00:12:05,707
(CHIRPS)
218
00:12:05,749 --> 00:12:07,000
Então, como vão as coisas por aí?
219
00:12:08,210 --> 00:12:10,504
Eu tenho a sensação
todo mundo quer que eu vá embora.
220
00:12:12,297 --> 00:12:16,426
Meio que me faz sentir
como se eu precisasse ficar por aqui.
221
00:12:16,510 --> 00:12:18,053
Isso faria você pensar isso.
222
00:12:18,137 --> 00:12:19,763
HAL: A lanterna está no meu armário.
223
00:12:19,847 --> 00:12:22,349
Se você estiver na porta da frente,
fica lá em cima, à esquerda.
224
00:12:25,769 --> 00:12:28,188
Então, quanto
as lanternas são pagas mesmo assim?
225
00:12:28,272 --> 00:12:29,273
Não o suficiente.
226
00:12:30,149 --> 00:12:31,733
Eu posso te dizer isso.
227
00:12:31,775 --> 00:12:35,028
- JOHN: Bem, sua casa discorda.
- (CHOCALHO DA PORTA)
228
00:12:35,779 --> 00:12:36,905
(Tarido de vidro)
229
00:12:36,989 --> 00:12:38,907
- JOHN: O que diabos foi isso?
- Não se preocupe com isso.
230
00:12:40,325 --> 00:12:43,412
Ganhei a casa de um cara rico.
Salvou o filho dele.
231
00:12:43,453 --> 00:12:45,747
O pai dele se sentia uma merda
porque ele não pôde ajudar.
232
00:12:45,789 --> 00:12:49,293
Eu não queria castrá-lo
mais, então eu...
233
00:12:53,338 --> 00:12:54,756
deixe-o comprar uma casa para mim.
234
00:12:55,841 --> 00:12:58,218
Então, quando você realmente vai
mudar para este lugar?
235
00:12:59,469 --> 00:13:00,596
O que você está falando?
236
00:13:00,637 --> 00:13:02,931
Eu morei naquela casa
durante oito anos.
237
00:13:02,973 --> 00:13:05,934
- JOHN: Você não tem móveis.
- (grunhidos) Eu tenho uma cama.
238
00:13:05,976 --> 00:13:07,394
Encontrei seu quarto.
239
00:13:07,477 --> 00:13:09,605
HAL: A lanterna está em uma caixa
no fundo do armário.
240
00:13:09,646 --> 00:13:11,315
Vá para o corredor
e vire à direita.
241
00:13:12,691 --> 00:13:14,610
(ofegante)
242
00:13:19,990 --> 00:13:22,993
♪ (REBITAÇÃO INSTRUMENTAL
TOCANDO MÚSICA) ♪
243
00:13:30,959 --> 00:13:32,502
JOHN: Ei, você, hum...
244
00:13:34,338 --> 00:13:37,007
preciso que eu traga
costas uniformes ou algo assim?
245
00:13:37,090 --> 00:13:39,760
Não, a menos que você me ensine
como alguém mija
246
00:13:39,843 --> 00:13:41,303
em uma daquelas malditas coisas.
247
00:13:41,386 --> 00:13:43,138
♪ (CONSTRUÇÕES DE MÚSICA) ♪
248
00:13:47,517 --> 00:13:49,228
(grunhidos)
249
00:13:49,311 --> 00:13:50,812
- JOHN: Vejo a caixa.
- (PORTAS FECHADAS)
250
00:13:50,854 --> 00:13:51,897
HAL: (ofegante) Bom.
251
00:13:51,980 --> 00:13:54,149
É ativado por voz,
então, quando você o colocar perto de você,
252
00:13:54,233 --> 00:13:55,359
coloque-me no viva-voz.
253
00:13:56,276 --> 00:13:57,319
(grunhidos)
254
00:13:58,445 --> 00:14:00,030
VOZ AUTOMATIZADA:
Saudações, Hal Jordan.
255
00:14:00,113 --> 00:14:02,449
Para acessar o cofre,
confirme a identidade.
256
00:14:02,532 --> 00:14:03,533
Pronto.
257
00:14:03,617 --> 00:14:05,410
Mogo não socializa.
258
00:14:06,536 --> 00:14:07,996
(ZUMBIDO MECÂNICO)
259
00:14:08,080 --> 00:14:09,915
HAL: Abra a caixa.
A lanterna está lá.
260
00:14:09,998 --> 00:14:12,000
♪ (MÚSICA INQUIETANTE TOCANDO) ♪
261
00:14:17,005 --> 00:14:18,006
Está escuro como breu.
262
00:14:18,090 --> 00:14:20,008
(ESFORÇO)
É uma dimensão de bolso, Junior.
263
00:14:20,050 --> 00:14:23,136
Apenas... apenas sinta ao redor
lá dentro e...
264
00:14:23,220 --> 00:14:24,721
(grunhidos) ...você vai encontrar.
265
00:14:24,805 --> 00:14:27,015
(chilreios de pássaros)
266
00:14:27,099 --> 00:14:29,101
♪ (MÚSICA INQUIETANTE CONTINUA) ♪
267
00:14:31,061 --> 00:14:33,188
(CAIXA DE DIMENSÃO HUMMING)
268
00:14:34,356 --> 00:14:35,941
(PÁSSARO CANTINHO À DISTÂNCIA)
269
00:14:43,573 --> 00:14:44,700
(CLANG METÁLICO)
270
00:14:45,575 --> 00:14:46,702
Eu entendi.
271
00:14:46,785 --> 00:14:48,245
Não se esqueça de alimentar Earl.
272
00:14:48,328 --> 00:14:50,539
As colheres estão no balcão.
(CALÇAS)
273
00:14:52,874 --> 00:14:55,752
♪ (REBITAÇÃO INSTRUMENTAL
TOCANDO MÚSICA) ♪
274
00:15:06,471 --> 00:15:08,849
♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪
275
00:15:08,932 --> 00:15:09,933
(CALÇAS)
276
00:15:17,899 --> 00:15:20,736
(chilreios de pássaros)
277
00:15:20,777 --> 00:15:23,322
♪ (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) ♪
278
00:15:27,117 --> 00:15:28,243
JOÃO: Conde?
279
00:15:31,538 --> 00:15:32,706
Olá, Conde.
280
00:15:33,707 --> 00:15:35,000
Hora do jantar.
281
00:15:35,083 --> 00:15:36,168
(HAL GRUNHA)
282
00:15:38,378 --> 00:15:39,379
JOÃO: Conde?
283
00:15:39,463 --> 00:15:42,466
Tenho o seu favorito.
Uh, carne bovina e bisão.
284
00:15:52,267 --> 00:15:53,477
Conde?
285
00:15:58,774 --> 00:16:00,150
(CHIRPING)
286
00:16:01,360 --> 00:16:04,112
Ei, Earl, ouça, eu, uh...
Eu não sei onde você está,
287
00:16:04,196 --> 00:16:08,450
mas, hum, meio pronto
para ser feito com esta carne.
288
00:16:08,492 --> 00:16:09,993
♪ (MÚSICA SOBE) ♪
289
00:16:10,077 --> 00:16:13,455
- (EARL ROSNA)
- (suavemente) Eita!
290
00:16:13,497 --> 00:16:14,956
- (GRITANDO DE PÁSSARO)
- ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪
291
00:16:15,040 --> 00:16:18,919
(SIVOS, ROSNHADOS)
292
00:16:19,002 --> 00:16:20,754
O que diabos está errado
com você, Jordão?
293
00:16:21,838 --> 00:16:23,965
(EARL ROSCANDO)
294
00:16:24,049 --> 00:16:26,259
E aí, cara?
Olá, Conde. Eu estou, ah...
295
00:16:27,844 --> 00:16:29,721
Eu sou o João e estou...
Estou aqui para alimentar você.
296
00:16:30,680 --> 00:16:33,141
- Só não coma meu pássaro.
- (EARL ROSNA)
297
00:16:33,183 --> 00:16:34,309
Tudo bem.
298
00:16:35,143 --> 00:16:37,145
- Aí você...
- (CHOMPS)
299
00:16:37,229 --> 00:16:39,773
JOÃO: Você sabe,
ah, era uma vez,
300
00:16:39,856 --> 00:16:41,775
hambúrgueres usados
ser minha praia também.
301
00:16:41,858 --> 00:16:44,778
- (Rugidos)
- Uau! Ei!
302
00:16:44,861 --> 00:16:46,196
(FOLES, MUNCHS)
303
00:16:47,531 --> 00:16:48,615
(RISOS)
304
00:16:49,574 --> 00:16:50,742
Maldito Jordão.
305
00:16:51,368 --> 00:16:54,204
(PNEUS GRITANDO)
306
00:17:07,551 --> 00:17:09,886
(HAL GRUNHA)
307
00:17:13,765 --> 00:17:14,766
(PÉS BATENDO)
308
00:17:14,850 --> 00:17:16,852
(GRUNINDO)
309
00:17:28,447 --> 00:17:30,031
(DETECTOR CHIRAR)
310
00:17:37,205 --> 00:17:38,290
(DETECTOR CHIRAR)
311
00:17:39,249 --> 00:17:42,294
- (ofegante)
- (Scanner Chirps)
312
00:17:42,377 --> 00:17:44,254
♪ (MÚSICA BAIXA TENSA TOCANDO) ♪
313
00:17:44,337 --> 00:17:45,464
(GEMIDOS)
314
00:17:47,674 --> 00:17:50,635
(PÁSSARO CANTINHO)
315
00:17:58,185 --> 00:18:00,103
(JOHN GASPS, GEMIDOS)
316
00:18:00,187 --> 00:18:01,897
♪ (TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA) ♪
317
00:18:01,980 --> 00:18:03,315
(GEMIDOS)
318
00:18:04,399 --> 00:18:05,692
(GEMIDOS)
319
00:18:05,775 --> 00:18:07,611
(CRACKLING DO TASER)
320
00:18:07,694 --> 00:18:09,905
- (RUMBLO)
- ♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪
321
00:18:17,954 --> 00:18:19,623
(JOÃO GRUNHA)
322
00:18:22,959 --> 00:18:24,961
(CALÇAS)
323
00:18:28,715 --> 00:18:29,799
Para onde estamos indo?
324
00:18:32,052 --> 00:18:33,512
Onde está meu maldito pássaro?
325
00:18:34,179 --> 00:18:35,222
Seu pássaro está seguro.
326
00:18:37,224 --> 00:18:38,225
(CHIRPS)
327
00:18:38,308 --> 00:18:40,727
- (GRITOS DO ASSALANTE)
- ♪ (RETOMAS DE MÚSICA INTENSAS) ♪
328
00:18:40,810 --> 00:18:42,312
(PNEUS GRITANDO)
329
00:18:44,814 --> 00:18:46,149
(GEMIDO DO ASSALANTE)
330
00:18:47,859 --> 00:18:49,361
♪ (MÚSICA SOBE) ♪
331
00:18:53,031 --> 00:18:55,992
- (grunhidos)
- (GEMIDO DO ASSALANTE)
332
00:19:00,830 --> 00:19:02,249
(Ambos grunhindo)
333
00:19:02,832 --> 00:19:04,042
(GEMIDOS)
334
00:19:05,418 --> 00:19:08,046
(JOÃO GEMENDO)
335
00:19:09,214 --> 00:19:10,632
(PÁSSARO CANTINHO)
336
00:19:10,674 --> 00:19:11,841
(Ambos gritam)
337
00:19:11,925 --> 00:19:16,429
- (BUZINAS DE CARRO BUZINANDO)
- (PNEUS GRITANDO)
338
00:19:17,847 --> 00:19:19,891
♪ (MÚSICA INTENSA CONTINUA) ♪
339
00:19:21,017 --> 00:19:22,394
(BUZINA DE CARRO)
340
00:19:25,105 --> 00:19:27,524
(BUZINAS DE CARRO BANDANDO)
341
00:19:29,693 --> 00:19:31,319
(PNEUS GRITANDO)
342
00:19:36,741 --> 00:19:39,703
♪ (CONSTRUÇÕES DE MÚSICA) ♪
343
00:19:39,786 --> 00:19:40,912
(CHIRPING)
344
00:19:48,044 --> 00:19:49,045
(O MOTORISTA GRITA)
345
00:19:55,260 --> 00:19:57,012
(PNEUS GRITANDO)
346
00:19:57,053 --> 00:19:59,264
- (ECOANDO BAQUE)
- ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪
347
00:20:01,683 --> 00:20:05,895
(SIRENA DE POLÍCIA AGUARDANDO)
348
00:20:10,275 --> 00:20:12,444
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
349
00:20:12,527 --> 00:20:15,322
(CONVERSA INDISTINTA)
350
00:20:22,454 --> 00:20:25,457
(MOTOR DO CARRO FUNCIONANDO)
351
00:20:38,136 --> 00:20:40,221
Isso é sobre mim
não estar no seguro?
352
00:20:41,473 --> 00:20:42,432
(SNIFFS)
353
00:20:42,515 --> 00:20:44,309
É bastante
exatamente o que parece.
354
00:20:44,392 --> 00:20:45,560
Mas em minha defesa,
355
00:20:45,644 --> 00:20:47,562
eu queria falar com você
sobre isso na reunião,
356
00:20:47,646 --> 00:20:48,688
e você me calou.
357
00:20:50,023 --> 00:20:52,901
Você está me matando, Jordan.
Você sabe disso?
358
00:20:52,984 --> 00:20:55,904
Apenas uma morte lenta e dolorosa.
359
00:20:55,987 --> 00:20:58,490
Tem mais coisa acontecendo aqui
do que você imagina.
360
00:20:58,573 --> 00:21:00,909
Você quer dizer como você vai
para o estádio
361
00:21:00,992 --> 00:21:03,745
e arrastando esses cadáveres
através do detector de metais,
362
00:21:03,828 --> 00:21:07,374
que você agora percebe
é na verdade um detector de alienígenas?
363
00:21:08,249 --> 00:21:09,918
Ah, deixe-me reformular.
364
00:21:09,959 --> 00:21:13,254
Você obviamente percebe
exatamente o que está acontecendo aqui.
365
00:21:13,338 --> 00:21:16,383
Parabéns.
Você me alcançou.
366
00:21:16,466 --> 00:21:19,094
Agora, você poderia apenas por favor
deixe-me fazer meu trabalho?
367
00:21:19,135 --> 00:21:21,429
Este é um bom momento
falar sobre jurisdição?
368
00:21:21,513 --> 00:21:22,597
Porque você parecia
realmente desligou
369
00:21:22,681 --> 00:21:23,973
sobre o que era terrestre
e o que não foi.
370
00:21:24,057 --> 00:21:26,351
- E até onde...
- Aonde você vai com esses caras?
371
00:21:26,434 --> 00:21:27,727
Para visitar seu sogro.
372
00:21:30,480 --> 00:21:34,734
Posso apenas dizer,
essa é uma ideia profundamente ruim.
373
00:21:34,818 --> 00:21:37,237
Ele colocou esses detectores?
374
00:21:37,320 --> 00:21:39,155
- Ele fez.
- Você sabe onde ele os conseguiu?
375
00:21:39,239 --> 00:21:40,990
- Eu não.
- Você nem está curioso?
376
00:21:41,074 --> 00:21:43,827
Não é contra a lei
ser obcecado por alienígenas.
377
00:21:43,910 --> 00:21:45,412
Confie em mim, eu gostaria que fosse.
378
00:21:45,495 --> 00:21:47,789
Isso faria meu casamento
muito mais suave.
379
00:21:47,831 --> 00:21:48,998
Seu casamento está instável?
380
00:21:49,082 --> 00:21:52,919
O fato é que Macon não fez
qualquer coisa ilegal.
381
00:21:52,961 --> 00:21:55,630
Agora ele foi cordial
quando ele precisou de você,
382
00:21:55,672 --> 00:21:57,090
mas se você aparecer hoje
383
00:21:57,132 --> 00:22:00,343
com todas as suas perguntas
e toda a sua atitude,
384
00:22:00,427 --> 00:22:02,220
não vai correr bem.
385
00:22:03,430 --> 00:22:04,514
De que lado você está?
386
00:22:07,267 --> 00:22:10,103
- ♪ (MÚSICA PENITANTE TOCANDO) ♪
- (cheira, exala bruscamente)
387
00:22:14,232 --> 00:22:17,569
Eu vou te levar,
mas você me deixou falar.
388
00:22:18,653 --> 00:22:20,363
Entendido?
389
00:22:20,447 --> 00:22:22,866
- Bom, não sei se eu...
- Apenas acene com a cabeça.
390
00:22:25,660 --> 00:22:26,703
KERRY: Siga-me.
391
00:22:27,579 --> 00:22:29,122
♪ (A MÚSICA CONTINUA) ♪
392
00:22:39,799 --> 00:22:40,717
Olá, Ben.
393
00:22:40,800 --> 00:22:42,427
Eu gostaria de ver
seu chefe, por favor.
394
00:22:44,304 --> 00:22:47,015
Estou com medo
ele não está aceitando visitas.
395
00:22:47,056 --> 00:22:49,476
Sim, entendi. Absolutamente.
396
00:22:49,559 --> 00:22:51,394
Você sabe, às vezes
você só tem que aceitar as coisas
397
00:22:51,478 --> 00:22:53,104
que leva você
fora da sua zona de conforto.
398
00:22:54,397 --> 00:22:55,899
Ele está falando por você?
399
00:22:55,982 --> 00:22:58,693
Agora mesmo,
ele está praticamente apenas falando.
400
00:22:58,735 --> 00:23:01,321
Isso faz parte
uma investigação oficial, filho.
401
00:23:02,614 --> 00:23:05,158
- Isso é verdade?
- Evidentemente.
402
00:23:05,241 --> 00:23:07,076
Bem, nesse caso,
posso ver seu mandado?
403
00:23:09,829 --> 00:23:12,499
Bem, olhe isso. A cavalaria.
Bem na hora certa.
404
00:23:16,377 --> 00:23:17,420
(Cavalo relincha)
405
00:23:19,923 --> 00:23:22,509
O calvário é muito mais rápido
nos filmes.
406
00:23:22,592 --> 00:23:24,677
Eu disse a eles
você não está vendo nenhum visitante.
407
00:23:25,553 --> 00:23:27,931
Tudo bem, Ben. Olá, Kerry.
408
00:23:29,098 --> 00:23:31,059
Você sabe que sou fã do seu trabalho.
409
00:23:31,100 --> 00:23:33,686
Mas eu confesso, estou confuso
sobre por que você ainda está na cidade.
410
00:23:34,354 --> 00:23:35,605
Quatro alienígenas estão mortos.
411
00:23:35,688 --> 00:23:37,440
Seu cúmplice
se explodiu.
412
00:23:38,066 --> 00:23:39,484
E ainda assim, você permanece.
413
00:23:39,567 --> 00:23:41,486
Bem, isso é o que
seu filho me contou.
414
00:23:41,569 --> 00:23:44,197
Mas, ah...
Bem, aqui está o que eu penso.
415
00:23:45,824 --> 00:23:47,408
Acho que você está escondendo alguma coisa
nesta propriedade
416
00:23:47,450 --> 00:23:48,451
você não quer que eu veja.
417
00:23:48,535 --> 00:23:50,370
Eu tive você como convidado aqui
outro dia.
418
00:23:50,453 --> 00:23:51,704
Porque você queria que eu provasse
419
00:23:51,788 --> 00:23:53,748
que aquele cara
sob custódia era um estrangeiro.
420
00:23:53,790 --> 00:23:56,042
O que você fez. Como eu disse,
Sou fã do seu trabalho,
421
00:23:56,125 --> 00:23:57,877
- mas seu trabalho aqui está feito.
- Ah, só preciso de um minuto
422
00:23:57,961 --> 00:23:59,420
- do seu tempo.
- Acredito que você já tenha conseguido.
423
00:23:59,462 --> 00:24:01,589
♪ (MÚSICA BAIXA TENSA TOCANDO) ♪
424
00:24:01,673 --> 00:24:03,675
Portão da frente, onze horas.
425
00:24:03,758 --> 00:24:06,261
(RÁDIO BIPANDO)
426
00:24:06,302 --> 00:24:08,263
Ah, garoto.
Estou prestes a ser ameaçado?
427
00:24:08,346 --> 00:24:10,598
Eu tenho quatro cadáveres no meu carro
428
00:24:10,640 --> 00:24:12,475
que partiu
a câmera escondida e o alarme
429
00:24:12,559 --> 00:24:14,269
quando eu os arrasto
através daqueles detectores de metal
430
00:24:14,310 --> 00:24:16,563
você se preparou
lá no estádio.
431
00:24:16,604 --> 00:24:19,941
Agora, não quero menosprezar
sua pequena cidade,
432
00:24:19,983 --> 00:24:21,276
mas eu estive
por toda a galáxia,
433
00:24:21,317 --> 00:24:22,944
e eu não acho
Eu já vi tecnologia
434
00:24:23,027 --> 00:24:24,195
bastante sofisticado.
435
00:24:25,738 --> 00:24:26,739
Eu te disse.
436
00:24:27,782 --> 00:24:30,785
Pessoas que andaram nesta terra
antes de mim,
437
00:24:30,827 --> 00:24:32,787
eles foram pegos de surpresa
quando os colonos chegam
438
00:24:32,871 --> 00:24:34,497
e colonizou-os.
439
00:24:34,581 --> 00:24:36,457
Eu não estou prestes a fazer
esse mesmo erro novamente.
440
00:24:36,541 --> 00:24:38,459
E que tal essa tecnologia?
441
00:24:38,501 --> 00:24:40,670
Presente muito generoso do homem
quem financia esta propriedade.
442
00:24:40,753 --> 00:24:42,255
- Oh, seu benfeitor?
- WILL MACON: Correto.
443
00:24:42,338 --> 00:24:43,673
Diga-me a verdade.
Ele é mesmo real,
444
00:24:43,756 --> 00:24:45,341
ou isso é algum
Situação de Keyser Söze?
445
00:24:45,425 --> 00:24:46,718
Ah, eu garanto a você,
ele é muito real.
446
00:24:46,801 --> 00:24:47,886
HAL:
Então qual é o nome dele mesmo?
447
00:24:47,969 --> 00:24:49,137
Não tenho liberdade para dizer.
448
00:24:49,178 --> 00:24:50,847
- Por causa do NDA.
- WILL: Isso mesmo.
449
00:24:50,930 --> 00:24:51,973
Isso é... você sabe,
450
00:24:52,056 --> 00:24:54,017
- todos os cowboys têm NDAs...
- É isso.
451
00:24:54,100 --> 00:24:55,727
- Estamos indo embora.
- ...ou você é apenas um cowboy especial?
452
00:24:55,810 --> 00:24:56,811
Não, estou falando sério.
453
00:24:56,895 --> 00:24:59,981
Você tem todo esse homem Marlboro
coisa acontecendo aqui,
454
00:25:00,023 --> 00:25:02,483
mas ainda assim você não pode ser hetero
comigo por causa de um NDA?
455
00:25:02,567 --> 00:25:04,152
Inferno, até aquele outro cara,
456
00:25:04,193 --> 00:25:05,820
ele estava vendendo cigarros
para crianças,
457
00:25:05,862 --> 00:25:07,697
e ele ainda não deixou
aqueles advogados o param
458
00:25:07,780 --> 00:25:09,616
de dizer
o que diabos ele quisesse.
459
00:25:13,202 --> 00:25:15,079
eu quero saber
que outra tecnologia você tem
460
00:25:15,163 --> 00:25:16,497
neste composto.
461
00:25:16,539 --> 00:25:18,666
eu acho
é importante você saber
462
00:25:18,708 --> 00:25:20,376
há um homem com um rifle
naquela torre de guarda
463
00:25:20,460 --> 00:25:21,836
com instruções
atirar em alguém
464
00:25:21,920 --> 00:25:23,171
quem invade esta propriedade.
465
00:25:24,547 --> 00:25:26,049
♪ (CONSTRUÇÕES DE MÚSICA) ♪
466
00:25:27,091 --> 00:25:28,384
Bem, você não pode fazer isso.
467
00:25:30,929 --> 00:25:34,474
- Ele pode fazer isso?
- Ele pode absolutamente fazer isso.
468
00:25:34,557 --> 00:25:36,059
Bem, isso parece
desagradável.
469
00:25:36,643 --> 00:25:37,727
Xerife.
470
00:25:38,561 --> 00:25:39,562
HAL: Estou indo.
471
00:25:39,646 --> 00:25:41,356
Você vai ter que lidar
comigo.
472
00:25:42,231 --> 00:25:44,150
Ah, pelo amor de Cristo,
Eu peguei o anel.
473
00:25:44,233 --> 00:25:46,319
Você tenta atirar em mim,
e eu só vou colocar...
474
00:25:46,402 --> 00:25:47,612
♪ (A MÚSICA PARA ABRUPTAMENTE) ♪
475
00:25:47,695 --> 00:25:50,907
- (CHOCALHO DA CADEIRA)
- (JOÃO RESPIRA FORTE)
476
00:25:56,996 --> 00:25:58,998
Peço desculpas pela violência.
477
00:26:00,875 --> 00:26:03,044
- (PÁSSARO CANTINHO)
- Sim.
478
00:26:03,086 --> 00:26:06,714
Posso te fazer uma pergunta
sobre o pássaro, John Stewart?
479
00:26:07,757 --> 00:26:08,716
Claro.
480
00:26:08,758 --> 00:26:10,385
É um descontroladamente
construção impressionante,
481
00:26:10,426 --> 00:26:12,053
mas como é que
Hal Jordan continua
482
00:26:12,095 --> 00:26:14,138
para projetá-lo
de uma distância tão grande?
483
00:26:15,723 --> 00:26:17,809
Ele não está projetando isso. Eu sou.
484
00:26:18,768 --> 00:26:19,894
Você não está usando um anel.
485
00:26:19,936 --> 00:26:22,021
Você me amarrou
para me fazer perguntas
486
00:26:22,105 --> 00:26:23,189
sobre a porra do meu pássaro?
487
00:26:23,231 --> 00:26:25,984
Não, eu amarrei você
para perguntar sobre Manhunters.
488
00:26:31,322 --> 00:26:33,074
Desculpe.
Eu deveria reagir?
489
00:26:33,157 --> 00:26:34,242
Sim, você é.
490
00:26:34,283 --> 00:26:36,411
Porque você pensa
Eu sei o que é um Manhunter?
491
00:26:36,452 --> 00:26:37,870
ANTAAN: Dada a sua proximidade
para Hal Jordan,
492
00:26:37,954 --> 00:26:39,497
seria muito difícil
acreditar que você não faz isso.
493
00:26:39,580 --> 00:26:41,207
Proximidade. Você quer dizer "proximidade"?
494
00:26:41,249 --> 00:26:44,085
Essa é uma palavra melhor, sim.
Essa é uma palavra muito melhor.
495
00:26:44,127 --> 00:26:46,921
JOHN: Eu vejo humano
não é sua primeira língua aqui.
496
00:26:48,006 --> 00:26:50,925
Eu não estou nem perto
para fechar com Hal Jordan.
497
00:26:50,967 --> 00:26:53,469
Na verdade, ele me mandou aqui
para se livrar de mim,
498
00:26:53,553 --> 00:26:54,804
então sinto muito, senhores.
499
00:26:54,887 --> 00:26:56,097
♪ (PRESENTO DE MÚSICA TOCANDO) ♪
500
00:26:56,180 --> 00:26:57,640
Mas você está prestes a torturar
um homem
501
00:26:57,724 --> 00:26:59,017
quem não sabe merda nenhuma.
502
00:26:59,767 --> 00:27:05,440
(RISOS)
503
00:27:05,481 --> 00:27:06,899
Tortura? Não, João.
504
00:27:07,734 --> 00:27:09,068
Nós não queremos
para torturar você, John.
505
00:27:09,819 --> 00:27:10,987
Queremos recrutar você.
506
00:27:13,239 --> 00:27:15,575
Você não conta para alguém
quando você quiser recrutá-los.
507
00:27:16,659 --> 00:27:18,453
Você tem que ser mais sutil.
508
00:27:18,536 --> 00:27:20,121
ANTAAN: Não temos tempo
pela sutileza, John.
509
00:27:20,163 --> 00:27:22,415
Um dos seres mais perigosos
existir
510
00:27:22,457 --> 00:27:24,459
sabe que foi encontrado,
o que significa agora
511
00:27:24,542 --> 00:27:26,002
está se preparando
sua resposta brutal.
512
00:27:27,003 --> 00:27:28,296
E isso é um Caçador de Homens?
513
00:27:28,337 --> 00:27:30,131
Você acha que os Lanternas Verdes
veio primeiro?
514
00:27:30,173 --> 00:27:32,300
- Você realmente não sabe?
- Eu realmente não sei.
515
00:27:32,383 --> 00:27:33,885
Bem, isso torna as coisas
muito mais fácil.
516
00:27:33,968 --> 00:27:35,219
Eu não tenho que mudar
sua mente.
517
00:27:35,303 --> 00:27:36,554
Só preciso carimbar.
518
00:27:36,637 --> 00:27:38,056
Que porra é essa
você quer dizer, carimbo?
519
00:27:41,267 --> 00:27:43,770
Imprimir? Hum...
520
00:27:43,811 --> 00:27:46,522
- Ilumine.
- Eu não preciso de iluminação.
521
00:27:48,024 --> 00:27:50,985
Houve um tempo de caos
na galáxia.
522
00:27:51,027 --> 00:27:53,696
- Então vieram os Caçadores.
- (CLICANDO NO MECANISMO)
523
00:27:53,780 --> 00:27:55,156
ANTAAN: Não sabemos
de onde eles vieram,
524
00:27:55,239 --> 00:27:56,532
só que eles eram sintéticos.
525
00:27:57,533 --> 00:27:58,826
E capaz de construir novos corpos,
526
00:27:58,868 --> 00:28:00,828
o que significava que eles poderiam levar
a forma de qualquer espécie
527
00:28:00,912 --> 00:28:04,123
e incorporar, sem ser detectado,
dentro de qualquer sociedade.
528
00:28:04,916 --> 00:28:06,501
Essa capacidade de construir
permitiu-lhes
529
00:28:06,584 --> 00:28:07,919
inventar tecnologias
530
00:28:08,002 --> 00:28:10,797
muito além dos limites
dos planetas que habitavam.
531
00:28:10,880 --> 00:28:13,966
Eles foram brutais.
Eles eram enganosos.
532
00:28:14,050 --> 00:28:16,803
Eles realizaram
o que eles chamavam de "justiça".
533
00:28:17,845 --> 00:28:19,639
Espécies inteiras foram perdidas.
534
00:28:19,722 --> 00:28:20,681
(CLIQUES DO DISPOSITIVO, HUMS)
535
00:28:20,765 --> 00:28:22,517
ANTAAN: E então,
tão misteriosamente quanto chegaram,
536
00:28:22,558 --> 00:28:23,684
eles se foram.
537
00:28:23,768 --> 00:28:25,728
Pelo menos
pensamos que eles tinham ido embora.
538
00:28:25,812 --> 00:28:28,481
Na verdade, um deles permaneceu
em nosso planeta,
539
00:28:28,564 --> 00:28:29,524
passando como um de nós
540
00:28:29,565 --> 00:28:31,692
enquanto ele silenciosamente projetou
um holocausto.
541
00:28:33,194 --> 00:28:34,987
Você já foi enganado
por alguém que você ama?
542
00:28:36,405 --> 00:28:37,532
Sim.
543
00:28:37,615 --> 00:28:39,700
Então você entenderá
quando você experimenta
544
00:28:40,785 --> 00:28:42,328
o que ele fez conosco.
545
00:28:45,248 --> 00:28:47,875
♪ (CONSTRUÇÕES DE MÚSICA) ♪
546
00:28:47,917 --> 00:28:49,168
(CHIRPING)
547
00:28:51,671 --> 00:28:54,298
Saia. (grunhidos)
548
00:28:55,550 --> 00:28:58,177
Sinto muito, mas você precisa ver.
549
00:28:58,261 --> 00:29:01,097
- (ZUMBIDO DO DISPOSITIVO)
- (GEMIDOS)
550
00:29:01,180 --> 00:29:03,182
- ♪ (MÚSICA OMINOSA TOCANDO) ♪
- (GRITOS)
551
00:29:03,266 --> 00:29:04,725
ANTAAN: Isto é o que
parece
552
00:29:04,767 --> 00:29:07,103
quando um Caçador
destrói seu povo.
553
00:29:08,646 --> 00:29:10,648
João, você vê
como é?
554
00:29:10,731 --> 00:29:11,983
(JOÃO SOBS)
555
00:29:12,066 --> 00:29:14,360
- ANTAAN: Veja!
- (GEMIDOS)
556
00:29:14,443 --> 00:29:16,571
ANTAAN: Você vê
o que isso fez com eles, John?
557
00:29:16,612 --> 00:29:19,824
- Você vê isso?
- (GRITOS)
558
00:29:19,907 --> 00:29:20,950
ANTAAN: Veja!
559
00:29:22,118 --> 00:29:24,704
♪ (MÚSICA SOBE) ♪
560
00:29:24,745 --> 00:29:26,247
- (O DISPOSITIVO DESLIGA)
- ♪ (MÚSICA CAI) ♪
561
00:29:26,330 --> 00:29:27,415
(CALÇAS)
562
00:29:30,293 --> 00:29:32,795
♪ (TOCANDO MÚSICA PENSIVA) ♪
563
00:29:36,674 --> 00:29:38,217
(grunhidos)
564
00:29:41,971 --> 00:29:44,807
(respirando pesadamente)
565
00:29:44,891 --> 00:29:46,767
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪
566
00:29:46,809 --> 00:29:48,561
Os efeitos
da nossa perda coletiva
567
00:29:48,644 --> 00:29:50,354
permanecerá com você
por algum tempo.
568
00:29:51,480 --> 00:29:52,690
Desculpe.
569
00:29:58,237 --> 00:29:59,906
A escala da nossa tragédia
chamou a atenção
570
00:29:59,947 --> 00:30:02,033
de um Lanterna Verde
enviado pelos Guardiões.
571
00:30:03,117 --> 00:30:05,036
A Lanterna
572
00:30:06,162 --> 00:30:07,788
pegou o monstro
sob sua custódia
573
00:30:07,830 --> 00:30:09,582
e garantido
ele seria executado.
574
00:30:11,959 --> 00:30:14,212
- Por que?
-ANTAAN: Não sei.
575
00:30:15,171 --> 00:30:16,297
Não importa,
576
00:30:16,380 --> 00:30:18,466
mas acreditamos, em algum lugar,
o Caçador ainda estava vivo.
577
00:30:19,926 --> 00:30:24,388
Então, nós procuramos, John.
Procuramos durante anos.
578
00:30:24,472 --> 00:30:26,557
Até que finalmente descobrimos
onde ele estava escondido.
579
00:30:28,434 --> 00:30:29,477
Rushville.
580
00:30:29,560 --> 00:30:31,479
ANTAAN:
Nossa detecção é limitada.
581
00:30:31,520 --> 00:30:33,606
Há radiação única
para o Caçador,
582
00:30:33,689 --> 00:30:35,483
embora ele pudesse estar disfarçado
como qualquer humano.
583
00:30:35,524 --> 00:30:37,610
Para descobrir qual,
tivemos que chegar perto.
584
00:30:38,527 --> 00:30:40,655
Mas nossa equipe foi exposta
e morto.
585
00:30:43,366 --> 00:30:44,825
E quem deve chegar
uma hora depois?
586
00:30:45,534 --> 00:30:46,535
Jordânia.
587
00:30:47,536 --> 00:30:49,497
Você acha que ele estava tentando
para proteger a coisa?
588
00:30:49,580 --> 00:30:50,748
ANTAAN: Talvez.
589
00:30:50,831 --> 00:30:53,000
Nosso alvo sabe
nós o localizamos.
590
00:30:53,042 --> 00:30:55,461
E não podemos entrar em Rushville
sem ser detectado.
591
00:30:55,544 --> 00:30:58,381
♪ (MÚSICA BAIXA TENSA TOCANDO) ♪
592
00:30:58,464 --> 00:30:59,507
Então, você...
593
00:31:00,883 --> 00:31:02,885
você deve identificar o Manhunter.
594
00:31:05,721 --> 00:31:07,515
Como diabos
eu deveria fazer isso?
595
00:31:07,556 --> 00:31:08,641
Seu pássaro.
596
00:31:08,724 --> 00:31:10,810
Este pássaro é a prova
você pode alcançar o impossível.
597
00:31:12,061 --> 00:31:14,188
Agora, poderíamos cumprir
nossa missão
598
00:31:14,272 --> 00:31:16,857
entrando na praça da cidade
e nos detonando,
599
00:31:16,941 --> 00:31:18,818
mas isso destruiria
Rushville.
600
00:31:20,361 --> 00:31:23,030
Não há razão para vidas inocentes
estar perdido.
601
00:31:23,114 --> 00:31:26,158
Porque assumiu uma forma humana,
poderia ser morto como humano.
602
00:31:26,826 --> 00:31:28,786
Você tem 48 horas, John.
603
00:31:31,038 --> 00:31:32,248
Encontre o Caçador.
604
00:31:36,294 --> 00:31:37,336
Depois de fazer isso...
605
00:31:39,255 --> 00:31:40,881
entre em contato conosco.
606
00:31:40,965 --> 00:31:42,925
- Se você não conseguir entrar em contato conosco...
- Sim, entendi.
607
00:31:46,554 --> 00:31:48,139
♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪
608
00:31:48,222 --> 00:31:51,017
- (INALA AFIADAMENTE)
- (MONITOR BIPANDO)
609
00:31:57,523 --> 00:31:58,607
KERRY: Olá.
610
00:32:02,028 --> 00:32:03,321
Eles atiraram em mim.
611
00:32:05,114 --> 00:32:07,074
KERRY: Você estava invadindo.
612
00:32:07,158 --> 00:32:08,784
Poderia muito bem ter caminhado
naquele rancho
613
00:32:08,868 --> 00:32:10,619
com um sinal
que dizia: "Atire em mim".
614
00:32:12,288 --> 00:32:15,207
- Como você está se sentindo?
- Ah, tudo bem.
615
00:32:15,291 --> 00:32:17,668
Um pouco dolorido.
Há quanto tempo estou fora?
616
00:32:18,753 --> 00:32:21,505
Não muito tempo.
Eles liberaram você para ir.
617
00:32:21,589 --> 00:32:23,716
Só queria você
para dormir fora da anestesia.
618
00:32:24,884 --> 00:32:28,137
(CALÇAS)
619
00:32:32,058 --> 00:32:33,100
Então...
620
00:32:34,226 --> 00:32:36,354
o que há com Sinestro?
621
00:32:37,897 --> 00:32:39,357
Por que você está me perguntando isso?
622
00:32:40,649 --> 00:32:42,902
KERRY: Você ficava dizendo o nome dele
em seu sono.
623
00:32:45,071 --> 00:32:46,739
Eu não estou autorizado
para falar sobre isso.
624
00:32:48,407 --> 00:32:50,826
Não é exatamente ultrassecreto.
625
00:32:52,912 --> 00:32:57,333
Diz aqui: "Ele era um Lanterna,
tentou um golpe,
626
00:32:57,416 --> 00:32:59,502
matou um dos chefes."
627
00:33:00,711 --> 00:33:03,672
Também diz que você foi o único
quem o derrubou.
628
00:33:07,968 --> 00:33:09,720
Eu não falo sobre isso.
629
00:33:09,804 --> 00:33:13,057
Exceto que você faz,
em seu sono.
630
00:33:14,141 --> 00:33:15,267
- Como...
- (CHOCALHOS DE ALGEMAS)
631
00:33:18,270 --> 00:33:19,980
Você deve estar brincando comigo.
632
00:33:20,064 --> 00:33:22,650
Como eu disse,
você estava invadindo.
633
00:33:22,733 --> 00:33:24,068
HAL: Em nome de Tom Osborne,
634
00:33:24,151 --> 00:33:25,820
ou quem quer que seja
que você adora,
635
00:33:25,903 --> 00:33:27,780
por favor tire isso.
636
00:33:27,863 --> 00:33:31,992
Não até que você me escute.
Você consegue fazer isso?
637
00:33:32,701 --> 00:33:34,870
- Sim, senhora.
- Bom.
638
00:33:35,871 --> 00:33:37,832
Porque toda vez
você não escuta,
639
00:33:37,873 --> 00:33:39,250
ou você rouba corpos,
640
00:33:39,333 --> 00:33:42,002
ou tempestade
complexo do meu sogro
641
00:33:42,086 --> 00:33:45,506
e não me deixe falar,
o que você realmente está fazendo
642
00:33:45,548 --> 00:33:47,758
está cortando minhas pernas
direto debaixo de mim.
643
00:33:48,884 --> 00:33:50,803
Eu sou o xerife.
644
00:33:50,886 --> 00:33:54,056
Se você não seguir minha liderança,
você está legitimando essa ideia
645
00:33:54,140 --> 00:33:57,143
que Macon é a sede do poder.
E confie em mim,
646
00:33:58,144 --> 00:34:00,813
você não quer ajudar
empurre essa narrativa.
647
00:34:02,565 --> 00:34:04,108
Esta é a minha cidade.
648
00:34:04,191 --> 00:34:06,861
Eu trabalhei pra caramba
para ganhar o respeito das pessoas,
649
00:34:06,944 --> 00:34:08,988
e eu não posso ter você
minando isso.
650
00:34:12,408 --> 00:34:13,492
Você tem razão.
651
00:34:16,245 --> 00:34:18,247
Desculpe. Você tem razão.
652
00:34:23,210 --> 00:34:24,962
Então, você vai voltar
para o seu motel
653
00:34:25,045 --> 00:34:26,338
e me deixar fazer meu trabalho?
654
00:34:27,089 --> 00:34:29,675
Chega de invadir o complexo?
655
00:34:31,343 --> 00:34:33,512
Juro pela vida de Tom Osborne.
656
00:34:49,487 --> 00:34:50,905
(ALGEMA DESTRAVADA)
657
00:34:50,946 --> 00:34:53,574
E para que conste,
Eu não estou do seu lado.
658
00:34:53,657 --> 00:34:56,076
Não estou do lado de Macon.
Estou do meu lado,
659
00:34:56,952 --> 00:34:58,787
tentando segurar
esta cidade juntos.
660
00:35:03,459 --> 00:35:04,460
(Suspiros)
661
00:35:07,463 --> 00:35:09,548
Posso te fazer uma pergunta?
662
00:35:09,632 --> 00:35:11,800
Se eu soubesse
sobre os detectores de alienígenas,
663
00:35:11,884 --> 00:35:13,802
por que eu lutei com você
sobre jurisdição?
664
00:35:14,803 --> 00:35:16,138
Faz um cara se perguntar.
665
00:35:18,807 --> 00:35:20,935
Os outros estavam mortos.
666
00:35:20,976 --> 00:35:23,354
Presumi que se Waylon
não disparou o alarme,
667
00:35:23,437 --> 00:35:24,688
ele não era um alienígena.
668
00:35:25,731 --> 00:35:26,815
Eu estava errado.
669
00:35:27,858 --> 00:35:28,901
Isso acontece.
670
00:35:29,944 --> 00:35:31,737
KERRY: Não deveria. Olhar.
671
00:35:32,780 --> 00:35:35,533
Peço desculpas
por tentar obstruí-lo.
672
00:35:36,992 --> 00:35:39,036
Eu só não queria o pai do Billy
673
00:35:39,119 --> 00:35:40,955
insurreitando a merda
fora de todos
674
00:35:41,038 --> 00:35:44,333
e deixando todos paranóicos
sobre invasão.
675
00:35:45,543 --> 00:35:47,002
Tanto para esse plano.
676
00:35:50,172 --> 00:35:51,840
Obrigado por ser direto
comigo.
677
00:35:54,301 --> 00:35:56,929
Obrigado por não morrer
na minha jurisdição.
678
00:35:57,012 --> 00:35:58,013
(Ri secamente)
679
00:36:00,516 --> 00:36:02,017
KERRY: Minha vez de fazer uma pergunta.
680
00:36:03,686 --> 00:36:06,021
Por que ainda estou na cidade
se a ameaça acabar?
681
00:36:07,147 --> 00:36:08,691
Isso faz uma garota se perguntar.
682
00:36:08,774 --> 00:36:11,860
Algo está errado aqui.
Eu posso sentir isso.
683
00:36:15,906 --> 00:36:17,491
Por que você quer que eu vá embora?
684
00:36:18,867 --> 00:36:21,370
Tudo parece
como se estivesse prestes a explodir
685
00:36:21,453 --> 00:36:22,913
sem um bom motivo.
686
00:36:23,956 --> 00:36:25,916
Este lugar está enlouquecendo.
687
00:36:27,126 --> 00:36:30,212
Você levantando poeira
e levar um tiro não está ajudando.
688
00:36:32,881 --> 00:36:34,967
Se eu precisar de você, posso ligar.
689
00:36:40,222 --> 00:36:41,640
Você estava ao meu lado da cama.
690
00:36:43,517 --> 00:36:45,519
É um ótimo livro.
691
00:36:45,603 --> 00:36:48,147
É difícil encontrar tempo
ler com uma criança em casa.
692
00:36:50,524 --> 00:36:54,570
- (TOQUE DO TELEFONE)
- ♪ (MÚSICA PENITANTE TOCANDO) ♪
693
00:37:06,457 --> 00:37:09,960
(Suspiros) Então,
de onde você é, afinal?
694
00:37:11,420 --> 00:37:13,297
Você decide
para realmente fazer algo legal,
695
00:37:13,380 --> 00:37:16,050
e isso é o melhor que você tem?
"De onde você é?"
696
00:37:16,133 --> 00:37:18,177
Bem, você não exatamente
grite Rushville.
697
00:37:18,260 --> 00:37:21,305
- (SCOFFS) Você é um esnobe.
- Não significa que estou errado.
698
00:37:22,598 --> 00:37:26,101
Eu sou de Gotham.
Mudei-me para cá por capricho.
699
00:37:26,185 --> 00:37:28,771
- Isso parece uma história.
- Não é?
700
00:37:30,648 --> 00:37:33,233
- Isso é tudo que vou conseguir?
- Praticamente.
701
00:37:33,817 --> 00:37:36,070
Hum. Vou aceitar por enquanto.
702
00:37:36,153 --> 00:37:38,447
KERRY:
Porque você não vai embora.
703
00:37:38,530 --> 00:37:40,699
Você não ouviu uma palavra do que eu disse
lá dentro, não é?
704
00:37:40,783 --> 00:37:43,702
Bem, eu ouvi alguns deles.
Onde estão todos os pacientes?
705
00:37:43,744 --> 00:37:46,622
É uma cidade pequena,
não é exatamente um grande grupo de pacientes.
706
00:37:46,705 --> 00:37:48,415
♪ (CONSTRUÇÕES DE MÚSICA) ♪
707
00:37:48,457 --> 00:37:49,875
(Suspiros)
708
00:37:49,958 --> 00:37:50,959
Metade do equipamento parece
709
00:37:51,043 --> 00:37:52,753
como se tivesse acabado de ser retirado
da caixa.
710
00:37:52,795 --> 00:37:54,338
Sim, bem,
principalmente todo mundo é inteligente o suficiente
711
00:37:54,421 --> 00:37:55,923
para não levarem um tiro.
712
00:37:57,424 --> 00:38:00,010
- (TROVÃO RUMBLES)
- ♪ (A MÚSICA CONTINUA) ♪
713
00:38:07,601 --> 00:38:09,144
JOÃO: Obrigado.
Só aqui é ótimo.
714
00:38:15,150 --> 00:38:16,568
Aí está. Obrigado.
715
00:38:18,696 --> 00:38:20,447
- (SINO TOQUE)
- (chilreios de pássaros)
716
00:38:20,531 --> 00:38:23,117
♪ (MÚSICA COUNTRY SUAVE TOCANDO
SOBRE ALTO-FALANTES) ♪
717
00:38:23,200 --> 00:38:25,202
(CONVERSA FRACA)
718
00:38:25,285 --> 00:38:26,328
(PORTA FECHA)
719
00:38:29,832 --> 00:38:31,583
- (PORTA ABRE)
- (SINO TOQUE)
720
00:38:31,667 --> 00:38:33,001
(Gemidos) Ei.
721
00:38:33,836 --> 00:38:35,963
- Hum, posso pegar um...
- (PORTA FECHA)
722
00:38:36,046 --> 00:38:37,923
Eu... vou pegar um descafeinado, por favor.
Obrigado.
723
00:38:37,965 --> 00:38:40,008
- SERVIDOR: Claro.
- (TWEETS DE PÁSSAROS)
724
00:38:40,092 --> 00:38:41,468
(CLANKING DE COZINHAS)
725
00:38:41,510 --> 00:38:44,012
- (JOÃO SUSPIRA)
- (DOBRADIÇAS DA PORTA RANGE)
726
00:38:52,229 --> 00:38:54,356
É uma cidade pequena,
prestes a acontecer.
727
00:38:56,942 --> 00:38:57,860
Sim.
728
00:38:57,943 --> 00:39:00,195
ZOE MACON: Os estandes
são mais confortáveis.
729
00:39:01,530 --> 00:39:03,490
Uh, foi um longo dia.
730
00:39:03,574 --> 00:39:06,535
Só estou tentando limpar minha cabeça
por um segundo.
731
00:39:06,618 --> 00:39:08,370
Yeah, yeah. Justo.
732
00:39:08,454 --> 00:39:11,206
- (DERRAMANDO CAFÉ)
- (TROVÃO RUMBANDO)
733
00:39:14,877 --> 00:39:15,878
Muito obrigado.
734
00:39:15,961 --> 00:39:17,212
- Aqui você vai.
- JOÃO: Obrigado.
735
00:39:19,047 --> 00:39:22,050
(TWEETING DE PÁSSARO)
736
00:39:42,738 --> 00:39:43,947
(Suspiros)
737
00:39:45,407 --> 00:39:47,910
Hum, para que conste,
738
00:39:49,328 --> 00:39:51,663
eu não teria dormido com você
se eu soubesse que você era casado.
739
00:39:55,000 --> 00:39:56,919
Bem, estou feliz que você não sabia.
740
00:39:59,129 --> 00:40:01,048
(TROVÃO EMBUTIDO)
741
00:40:01,089 --> 00:40:02,549
Você gosta desse tipo de coisa?
742
00:40:03,926 --> 00:40:05,385
ZOE: Que tipo de coisa é essa?
743
00:40:07,346 --> 00:40:08,722
Quero dizer, ah...
744
00:40:10,140 --> 00:40:11,934
é o seu relacionamento
não convencional?
745
00:40:15,938 --> 00:40:17,105
Você conheceu meu marido, certo?
746
00:40:17,189 --> 00:40:18,190
- JOÃO: Hum-hmm.
- Hum-hmm.
747
00:40:18,273 --> 00:40:19,733
Sim. O que você acha?
748
00:40:19,817 --> 00:40:22,444
Uh, respeitosamente? eu acho
ele é muito estranho.
749
00:40:22,528 --> 00:40:25,113
(RISOS) Sim, ele é.
Profundamente.
750
00:40:25,197 --> 00:40:26,865
Sim. eu acho
ele é muito estranho,
751
00:40:26,949 --> 00:40:27,950
mas você não é.
752
00:40:29,451 --> 00:40:30,452
(CLIPS DA COPA)
753
00:40:31,495 --> 00:40:35,415
- Como você pode ter tanta certeza?
- Ah, estou vendo você. Hum...
754
00:40:35,499 --> 00:40:37,292
eu não acho
você faria qualquer coisa
755
00:40:37,376 --> 00:40:39,920
sem pensar nisso primeiro.
Você sabe?
756
00:40:39,962 --> 00:40:43,757
Os homens brancos têm o privilégio
de ser excêntrico.
757
00:40:44,967 --> 00:40:46,927
Homens brancos com dinheiro?
758
00:40:47,010 --> 00:40:49,596
Eles podem fazer
seja lá o que eles quiserem.
759
00:40:50,264 --> 00:40:53,183
Brinque de cowboy, construa castelos.
760
00:40:53,267 --> 00:40:56,645
- Você gosta disso?
-ZOE: Sim. Eu gosto da segurança.
761
00:40:56,728 --> 00:40:58,146
eu também gosto
que ele poderia ter comprado
762
00:40:58,230 --> 00:41:00,190
alguma loira burra do Texas
para ser seu braço doce,
763
00:41:00,274 --> 00:41:01,400
mas ele me queria.
764
00:41:02,734 --> 00:41:04,528
tenho certeza que muito
das pessoas querem você.
765
00:41:04,611 --> 00:41:05,612
ZOÉ: Nenhum...
766
00:41:07,322 --> 00:41:08,866
isso poderia me dar o que ele tem.
767
00:41:10,409 --> 00:41:11,451
(RUMBLOS DO TROVÃO)
768
00:41:11,493 --> 00:41:13,203
É muita coisa para lidar,
Eu sei, mas...
769
00:41:14,162 --> 00:41:15,581
mas vale a pena, eu acho.
770
00:41:16,665 --> 00:41:19,459
E quando eu precisar de uma pausa,
Eu só pego um.
771
00:41:19,543 --> 00:41:21,962
Então, você vai aguentar alguns
profundamente estranho homem branco
772
00:41:22,004 --> 00:41:24,172
com um complexo de salvador
apenas para viver a vida?
773
00:41:24,256 --> 00:41:26,675
Não, estou com meu marido
porque eu o amo.
774
00:41:27,843 --> 00:41:29,344
E eu sei que ele me ama.
775
00:41:33,599 --> 00:41:35,017
Ei, como está o seu homem branco?
776
00:41:35,100 --> 00:41:36,268
(RISOS)
777
00:41:36,935 --> 00:41:39,229
Uh, como ele está?
778
00:41:40,772 --> 00:41:42,024
Ele me queria fora do caminho,
779
00:41:42,107 --> 00:41:44,651
então ele, uh... ele me enviou
para pegar suas coisas.
780
00:41:50,282 --> 00:41:53,201
É por isso que você estava tentando
para limpar a cabeça aí?
781
00:41:57,664 --> 00:41:58,707
Uh...
782
00:42:00,751 --> 00:42:03,295
Eu só estou tentando descobrir
se posso confiar nele.
783
00:42:03,378 --> 00:42:05,589
ZOE: Se você tiver que perguntar
a pergunta,
784
00:42:05,672 --> 00:42:08,133
então você já sabe
a resposta.
785
00:42:11,887 --> 00:42:13,972
(MOTOR DO CARRO RUMBANDO)
786
00:42:22,147 --> 00:42:24,900
(PÁSSARO CANTINHO)
787
00:42:34,076 --> 00:42:36,828
(TROVÃO EMBUTIDO)
788
00:42:37,996 --> 00:42:39,081
JOÃO: Não.
789
00:42:40,832 --> 00:42:42,042
Não.
790
00:42:47,005 --> 00:42:48,090
O que aconteceu com você?
791
00:42:48,799 --> 00:42:50,050
O marido da sua namorada
792
00:42:50,133 --> 00:42:52,052
chamei um de vocês do tipo atirador
em mim.
793
00:42:52,094 --> 00:42:54,554
- Oh. Ombro?
- HAL: Hum-hmm.
794
00:42:55,472 --> 00:42:57,224
Completamente?
795
00:42:57,265 --> 00:42:59,309
Sim, é um belo tiro de aviso.
796
00:42:59,393 --> 00:43:01,061
É bom saber
você é fã do trabalho dele.
797
00:43:01,103 --> 00:43:03,355
- Sim.
- (HAL GRUNHA)
798
00:43:05,107 --> 00:43:08,610
- (BUZINA DE TREM DISTANTE)
- (O ZÍPER ABRE)
799
00:43:13,699 --> 00:43:15,450
Eu te disse
não trazer o terno.
800
00:43:16,410 --> 00:43:18,286
Sim, bem,
talvez eu não conseguisse me obrigar
801
00:43:18,370 --> 00:43:19,746
apenas desrespeitá-lo.
802
00:43:19,830 --> 00:43:21,456
O que mais você estava fazendo
enquanto você estava vasculhando
803
00:43:21,540 --> 00:43:22,791
através das minhas coisas?
804
00:43:22,874 --> 00:43:25,669
Dançar com meus roupões de banho?
Cantar na minha escova de cabelo?
805
00:43:28,005 --> 00:43:28,964
(ZUMBIDO DA LANTERNA)
806
00:43:29,047 --> 00:43:30,632
HAL: "No dia mais claro,
na noite mais negra,
807
00:43:30,716 --> 00:43:31,842
nenhum mal escapará da minha vista.
808
00:43:31,925 --> 00:43:33,260
Deixe aqueles que adoram
poder do mal
809
00:43:33,301 --> 00:43:35,012
cuidado com meu poder,
A luz do Lanterna Verde."
810
00:43:35,095 --> 00:43:37,097
- (paradas de zumbido)
- (Suspiros)
811
00:43:37,180 --> 00:43:38,974
Há algo
naquele composto.
812
00:43:39,766 --> 00:43:41,101
Benfeitor é a chave.
813
00:43:41,143 --> 00:43:43,478
Não vamos sair daqui
até descobrirmos quem ele é
814
00:43:43,562 --> 00:43:44,771
e o que eles estão escondendo.
815
00:43:44,813 --> 00:43:46,440
Sim.
816
00:43:46,481 --> 00:43:49,526
- O que quer que você diga.
- (PÁSSARO CANTINHO)
817
00:43:52,154 --> 00:43:54,197
HAL: Ei, você pode querer, uh,
818
00:43:54,281 --> 00:43:56,700
verifique as letras miúdas
naquela apólice de seguro.
819
00:44:11,381 --> 00:44:13,467
Que diabos é
em todos os assentos?
820
00:44:13,550 --> 00:44:16,845
Eu acredito, uh, tecnicamente
eles chamam isso de gosma alienígena.
821
00:44:18,263 --> 00:44:19,264
(PORTA DO CARRO FECHA)
822
00:44:22,517 --> 00:44:23,560
(PORTA DO CARRO BATE)
823
00:44:25,812 --> 00:44:26,730
(RISOS)
824
00:44:26,813 --> 00:44:29,357
♪ (MÚSICA BAIXA TENSA TOCANDO) ♪
825
00:44:39,868 --> 00:44:41,536
O que você sabe
sobre Caçadores de Homens?
826
00:44:45,040 --> 00:44:46,208
Onde você ouviu essa palavra?
827
00:44:46,291 --> 00:44:49,461
Nosso amigo Waylon tinha amigos.
Eles me seguiram até o avião,
828
00:44:49,544 --> 00:44:51,463
me pegou lá fora
da sua casa.
829
00:44:51,546 --> 00:44:52,839
Eles estão convencidos
há um Caçador de Homens
830
00:44:52,923 --> 00:44:54,007
aqui em Rushville.
831
00:44:55,050 --> 00:44:56,218
(HAL GRUNHA)
832
00:45:00,305 --> 00:45:02,974
Então, o que eles queriam com você?
833
00:45:03,058 --> 00:45:07,521
Eles querem que eu o identifique.
E ligue para ele em 48 horas.
834
00:45:07,604 --> 00:45:10,357
Caso contrário, eles explodirão
metade do oeste de Nebraska.
835
00:45:10,440 --> 00:45:11,566
Por que você?
836
00:45:11,650 --> 00:45:14,778
Porque eles não confiam em você.
Na verdade, ele deixou explícito
837
00:45:14,861 --> 00:45:16,613
que eu não deveria te contar
nada disso.
838
00:45:16,696 --> 00:45:18,532
- O que mais?
- JOHN: Só que ele pensa
839
00:45:18,615 --> 00:45:21,034
os Guardiões
pode ter escondido o Manhunter aqui.
840
00:45:21,118 --> 00:45:23,870
- Eles não fariam isso.
- Bem, merda. Isso é o que eu disse.
841
00:45:23,912 --> 00:45:26,039
Eu sabia que havia algo
sobre este lugar.
842
00:45:26,123 --> 00:45:28,166
E meu instinto nunca está errado.
843
00:45:31,044 --> 00:45:32,420
(PÁSSARO CANTINHO)
844
00:45:36,466 --> 00:45:38,051
Abin Sur deve ter trazido
ele aqui
845
00:45:38,135 --> 00:45:39,511
e o Caçador o matou.
846
00:45:40,720 --> 00:45:42,180
Sim, e então você tem
seu anel.
847
00:45:43,306 --> 00:45:45,517
O que mais você pode me dizer
sobre Caçadores de Homens?
848
00:45:45,600 --> 00:45:46,977
(TROVÃO EMBUTIDO)
849
00:45:47,060 --> 00:45:48,436
Está acima
seu nível salarial, Junior.
850
00:45:48,520 --> 00:45:51,565
JOÃO: Não, não é.
Eu disse que ele estava aqui.
851
00:45:51,648 --> 00:45:54,234
Ah, então agora Sr. Cadeia de Comando
quer que eu quebre as regras?
852
00:45:54,317 --> 00:45:56,069
Hal, eles não sabem
que forma ele assumiu.
853
00:45:56,111 --> 00:45:58,613
Ele poderia ser qualquer um na cidade.
854
00:45:59,906 --> 00:46:01,533
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
855
00:46:02,200 --> 00:46:03,493
O que mais eles disseram para você?
856
00:46:06,621 --> 00:46:08,123
Você sabe, só isso, hum,
857
00:46:09,291 --> 00:46:10,876
para criar uma coisa viva,
858
00:46:12,043 --> 00:46:15,255
muito menos mantê-lo vivo
enquanto não estiver usando o anel,
859
00:46:15,297 --> 00:46:16,756
é tão avançado
860
00:46:16,798 --> 00:46:18,383
que é praticamente
impossível.
861
00:46:18,466 --> 00:46:20,844
Mas eu imaginei
isso não poderia ser verdade,
862
00:46:20,927 --> 00:46:22,888
porque se fosse,
863
00:46:22,929 --> 00:46:25,015
você teria pelo menos me dado
um uau.
864
00:46:27,058 --> 00:46:28,310
Viva.
865
00:46:34,733 --> 00:46:35,984
Quarenta e oito horas, hein?
866
00:46:37,777 --> 00:46:39,362
Sim, 48.
867
00:46:39,446 --> 00:46:41,156
Você diz aos Guardiões
alguma dessas coisas?
868
00:46:42,240 --> 00:46:44,159
(PÁSSARO CANTINHO)
869
00:46:44,701 --> 00:46:46,036
JOHN: Eu me reporto a você.
870
00:46:47,871 --> 00:46:49,414
- Ei.
- O que?
871
00:46:51,082 --> 00:46:52,459
HAL:
O que há com aquele pássaro, afinal?
872
00:46:52,500 --> 00:46:53,501
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪
873
00:46:53,585 --> 00:46:55,337
- Do que você está falando?
- O pássaro.
874
00:46:55,420 --> 00:46:57,297
Quero dizer, você trouxe isso à vida
com seu subconsciente.
875
00:46:57,380 --> 00:46:59,341
Deve significar
algo bem profundo.
876
00:46:59,424 --> 00:47:00,508
É apenas um pássaro.
877
00:47:01,676 --> 00:47:04,512
(CHIRPS)
878
00:47:05,138 --> 00:47:06,348
(CONSTRUIR WARBLES)
879
00:47:12,020 --> 00:47:16,650
(TROVÃO EMBUTIDO)
880
00:47:16,691 --> 00:47:20,779
(PORTA ABRE, FECHA)
881
00:47:23,907 --> 00:47:26,993
♪ (TEMPO RÁPIDO
TOCANDO MÚSICA DE SINTETIZAÇÃO) ♪
882
00:47:31,248 --> 00:47:32,332
(CLANGES DE LANTERNA)
883
00:47:46,221 --> 00:47:49,015
♪ (DRAMÁTICO
TOCANDO MÚSICA DE SINTETIZAÇÃO) ♪
884
00:47:58,566 --> 00:48:01,569
♪ (CONSTRUÇÕES DE MÚSICA) ♪
885
00:48:20,463 --> 00:48:22,132
(HUM CLANGING)
886
00:48:24,134 --> 00:48:25,552
(HUM CLANGING)
887
00:48:29,139 --> 00:48:30,223
(PORTA zumbe)
888
00:48:30,265 --> 00:48:32,142
- Autorize Hal Jordan.
- ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪
889
00:48:32,225 --> 00:48:33,518
VOZ AUTOMATIZADA: Acesso concedido.
890
00:48:35,687 --> 00:48:38,690
(ZUMBIDO DA PORTA DA CELULA)
891
00:48:54,789 --> 00:48:55,790
Sinestro.
892
00:48:57,459 --> 00:48:58,460
Hal.
893
00:49:00,045 --> 00:49:01,838
Diga-me o que você sabe
sobre Caçadores de Homens.
894
00:49:01,921 --> 00:49:03,590
♪ ("CONDIÇÃO HUMANA"
POR JOGAR MUITO DOENTE) ♪
895
00:49:03,631 --> 00:49:06,676
Não, olá?
Não, como eu estive?
896
00:49:07,677 --> 00:49:09,554
HAL: Olá, Sinestro,
como você tem estado?
897
00:49:11,014 --> 00:49:13,141
Agora, que porra você sabe
sobre Caçadores de Homens?
898
00:49:14,476 --> 00:49:16,061
Se ainda existisse,
899
00:49:16,936 --> 00:49:18,438
seria o segundo
maior ameaça
900
00:49:18,480 --> 00:49:19,814
você está enfrentando atualmente.
901
00:49:21,733 --> 00:49:23,735
Então por que você não me diz
sobre John Stewart?
902
00:49:23,777 --> 00:49:26,696
♪ ("CONDIÇÃO HUMANA"
CONTINUA JOGANDO) ♪
903
00:49:32,118 --> 00:49:34,496
♪ Ela pega minha mão
E ela me serviu um copo ♪
904
00:49:34,579 --> 00:49:36,790
♪ O vício é uma doença
Então, eu consegui um passe ♪
905
00:49:36,873 --> 00:49:42,462
♪ Quero sentir algo de novo ♪
906
00:49:42,504 --> 00:49:45,131
♪ Ela pega minha mão
E ela me chama para dançar ♪
907
00:49:45,173 --> 00:49:47,300
♪ Nada realmente importa
Se você não tem romance ♪
908
00:49:47,384 --> 00:49:53,306
♪ Quero sentir algo de novo ♪
909
00:50:03,691 --> 00:50:05,819
♪ Ele me leva para sair e diz
"Vamos fazer negócios" ♪
910
00:50:05,860 --> 00:50:08,488
♪ Ele é um cara mau
Mas eu acredito no perdão ♪
911
00:50:08,530 --> 00:50:12,867
♪ Eu quero fazer algo
Isso importa ♪
912
00:50:14,244 --> 00:50:16,204
♪ Faz uma reunião
Porque ele gosta da minha visão ♪
913
00:50:16,287 --> 00:50:18,915
♪ Não sou oportunista
Não, sou apenas ambicioso ♪
914
00:50:18,998 --> 00:50:24,879
♪ Eu quero ser alguém
Isso importa ♪
915
00:50:45,150 --> 00:50:47,569
♪ A liberdade que você está vendendo
É só submissão ♪
916
00:50:47,652 --> 00:50:50,405
♪ Eles querem manter você contente
E sob supervisão ♪
917
00:50:50,488 --> 00:50:52,949
♪ Eles convenceram você
Essa ignorância é uma bênção ♪
918
00:50:53,032 --> 00:50:56,244
♪ Algumas mentes em constante mudança
Apagando a condição humana ♪
919
00:50:56,327 --> 00:51:01,916
♪ não tenho tempo
Para se preocupar ♪
920
00:51:02,000 --> 00:51:07,005
♪ Se eu estiver preso
E se houver alguma saída ♪
921
00:51:07,088 --> 00:51:12,218
♪ não tenho tempo ♪
922
00:51:12,302 --> 00:51:17,348
♪ não tenho tempo ♪
923
00:51:18,808 --> 00:51:20,435
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪