1
00:00:24,560 --> 00:00:27,520
'إنه فقط - أحتاجك أن...

2
00:00:27,560 --> 00:00:30,720
أوعديني بشيء يا تابيثا إيم...

3
00:00:31,520 --> 00:00:34,760
ترى، لقد...
لقد فعلت شيئا سخيفا إلى حد ما.

4
00:00:34,800 --> 00:00:37,640
وقد يبدو الأمر سيئًا -
قد يبدو الأمر سيئًا جدًا حتى -

5
00:00:37,680 --> 00:00:40,120
ولكن الأمر ليس كما يبدو.

6
00:00:40,160 --> 00:00:42,000
مُطْلَقاً.
ليس الأمر كما يبدو

7
00:00:42,040 --> 00:00:45,920
وأم ... فقط يحتاج قليلا
من التطهير، هذا كل شيء، لذلك...

8
00:00:45,960 --> 00:00:48,520
لهذا السبب أريدك أن تعدني.

9
00:00:48,560 --> 00:00:53,960
أريدك أن تعدني
أنك لن تخبر الشرطة.

10
00:00:54,000 --> 00:00:56,560
ها أنت ذا.
هل يمكنك أن تعديني بذلك يا تابيثا؟

11
00:00:56,600 --> 00:00:58,680
اه، لأنني لا أستطيع...

12
00:01:00,160 --> 00:01:05,680
لا أستطيع أن أخذل سوزان.
هل تفهم؟

13
00:01:07,040 --> 00:01:09,760
إنها هشة للغاية. نعم.'

14
00:01:30,000 --> 00:01:32,440
"(تسريع محرك السيارة)"

15
00:01:54,520 --> 00:01:56,800
"عزيزي كريس...

16
00:01:56,840 --> 00:01:59,320
لقد تمكنت من الحصول على عقد
من قلم وبعض الورق

17
00:01:59,360 --> 00:02:01,640
وهكذا اعتقدت
سأكتب لك رسالة.

18
00:02:02,680 --> 00:02:05,400
هناك الكثير
أريد أن أقول لك يا كريس

19
00:02:05,440 --> 00:02:07,880
وربما، في يوم من الأيام،
سنرى بعضنا البعض مرة أخرى

20
00:02:07,920 --> 00:02:10,000
وسأكون قادرًا على القيام بذلك.

21
00:02:11,520 --> 00:02:14,200
ربما أفضل قليلا
مما أشعر أنني قادر على الآن.

22
00:02:17,040 --> 00:02:20,520
كما ترى، لم أهتم أبدًا بأن أكون
انغلقت عن العالم الحقيقي..

23
00:02:23,080 --> 00:02:27,200
.. لأنني لم أشعر قط
لقد سمح لي بالوصول إلى هنا
في المقام الأول.

24
00:02:28,760 --> 00:02:31,040
أنا لست هنا، على أية حال، أليس كذلك؟

25
00:02:31,080 --> 00:02:32,680
إذن، ما الفرق؟

26
00:02:32,720 --> 00:02:37,160
ما الفرق بين هنا
وفي مكان آخر في رأسي؟

27
00:02:38,520 --> 00:02:42,520
لكني أراه الآن.
أن الأمر كان مختلفًا بالنسبة لك.

28
00:02:42,560 --> 00:02:45,760
كان لك مكان في هذا العالم..
ثم قابلتني.

29
00:02:47,480 --> 00:02:50,720
لذلك، أردت فقط أن أقول
الذي أفهمه.

30
00:02:50,760 --> 00:02:55,200
سأحبك دائما...
لكني أفهم.

31
00:02:56,480 --> 00:02:58,680
لك يا سوزان.

32
00:04:03,800 --> 00:04:05,960
انتظر هناك.
سأعود خلال دقيقة.

33
00:04:06,000 --> 00:04:10,520
ماذا؟ كريس. إلى أين أنت ذاهب؟
سأعود قبل أن تعرف ذلك.
فقط تمسك بقوة.

34
00:05:06,920 --> 00:05:10,520
..ودفنهم فيها
الحديقة الخلفية لمنزلهم.

35
00:05:10,560 --> 00:05:13,920
ثم شرعوا في الإخفاء
كل من الوفيات والدفن

36
00:05:13,960 --> 00:05:15,680
لمدة 15 عاما القادمة.

37
00:05:16,720 --> 00:05:20,200
لكن القصة التي سوزان
وقد ابتكرها كريستوفر

38
00:05:20,240 --> 00:05:22,040
هو خيال.

39
00:05:22,080 --> 00:05:24,360
هذه ليست الحقيقة.

40
00:05:24,400 --> 00:05:28,560
وعلى مدار هذه المحاكمة،
سوف نظهر
أن سوزان وكريستوفر إدواردز

41
00:05:28,600 --> 00:05:32,840
ليست جريئة فقط
والكذابين غير التائبين

42
00:05:32,880 --> 00:05:37,120
إنهم قتلة بدم بارد
الذي ، مع التدبر والحقد ،

43
00:05:37,160 --> 00:05:40,800
اتفقوا بشكل مشترك على القتل
وإخفاء الجثث

44
00:05:40,840 --> 00:05:44,240
من باتريشيا العاجزة
وويليام ويتشرلي.

45
00:06:12,120 --> 00:06:14,120
شكرًا لك.

46
00:07:00,000 --> 00:07:02,440
صباح الخير أيها الضباط.

47
00:07:07,000 --> 00:07:11,240
لقد ترك ابن زوجي هذه الرسالة
على شرفتي في وقت مبكر من هذا الصباح.

48
00:07:44,920 --> 00:07:47,880
"يبدأ التحلل."
على الفور تقريبا...

49
00:07:47,920 --> 00:07:51,720
وبعد ثلاثة أو أربعة أيام
في بيئة دافئة، الجثة

50
00:07:51,760 --> 00:07:57,000
يدخل مرحلة جديدة من الاضمحلال الذي نحن
يُشار إليه بالتعفن أو الانتفاخ.

51
00:07:57,040 --> 00:08:01,160
الكائنات الحية الدقيقة
هضم أنسجة الجسم تنتج الغازات

52
00:08:01,200 --> 00:08:05,560
مما يؤدي إلى تضخم الجسم -
الأكثر وضوحًا في الوجه،

53
00:08:05,600 --> 00:08:08,880
حيث يتم دفع العينين واللسان
إلى الأمام، في كثير من الأحيان بشع تماما.

54
00:08:08,920 --> 00:08:11,120
وهذه الغازات
ذات رائحة كريهة للغاية.

55
00:08:11,160 --> 00:08:14,280
لقد كان لدينا جميعا سوء الحظ
من رائحة الدجاج "خارج".

56
00:08:14,320 --> 00:08:18,200
الآن تخيل دجاجتين،
كل منها بحجم جسم الإنسان.

57
00:08:18,240 --> 00:08:22,400
'في كثير من الحالات،
فهو يسبب الغثيان والقيء.

58
00:08:22,440 --> 00:08:24,320
إذن ما هي الفرص،
هل ستقول،

59
00:08:24,360 --> 00:08:27,560
كريستوفر وسوزان إدواردز
دخول منزل صغير,

60
00:08:27,600 --> 00:08:30,400
حيث كانت ترقد جثتان بالغتان
لمدة أسبوع تقريبًا

61
00:08:30,440 --> 00:08:33,760
في درجات الحرارة
تصل إلى 23 درجة مئوية،

62
00:08:33,800 --> 00:08:36,360
وعدم شمها على الفور؟

63
00:08:36,400 --> 00:08:37,800
لا شيء.

64
00:08:45,880 --> 00:08:47,880
ياه!

65
00:09:10,720 --> 00:09:13,320
دكتور ديكسون,
في مقابلات إدواردز،

66
00:09:13,360 --> 00:09:17,760
صرحوا مرارا وتكرارا
أن أطراف ويليام ويتشرلي
وكان الجذع "قاسيا".

67
00:09:17,800 --> 00:09:20,160
ما الذي يفسر ذلك؟
صرامة الموتى.

68
00:09:20,200 --> 00:09:22,320
التغيرات البيوكيميائية في جسم الميت

69
00:09:22,360 --> 00:09:25,240
التي تؤدي إلى تصلب
من العضلات.

70
00:09:25,280 --> 00:09:27,920
هل تيبس الموت دائم؟

71
00:09:27,960 --> 00:09:31,760
رقم بدون تبريد،
يتبدد

72
00:09:31,800 --> 00:09:34,320
حوالي ثلاثة أيام
بعد الموت.

73
00:09:34,360 --> 00:09:36,880
لذلك يمكن أن يكون جسد ويليام ويتشرلي
كانت قاسية

74
00:09:36,920 --> 00:09:38,960
بعد ستة أيام من مقتله؟

75
00:09:39,000 --> 00:09:40,760
إنه أمر غير محتمل إلى حد كبير.

76
00:09:40,800 --> 00:09:44,120
ومع ذلك، كل من كريس وسوزان
يزعم أنه كان قاسيا

77
00:09:44,160 --> 00:09:45,880
عندما دفنوها.

78
00:09:45,920 --> 00:09:48,120
يجب أن يكون جدولهم الزمني مخطئا.

79
00:09:48,160 --> 00:09:51,280
لا بد أنهم دفنوا ويليام
خلال ثلاثة أيام من الوفاة.

80
00:09:51,320 --> 00:09:54,560
عندما يؤكد السيد إدواردز
وكان لا يزال في لندن؟

81
00:09:54,600 --> 00:09:56,480
نعم.

82
00:10:35,040 --> 00:10:36,760
هنا.

83
00:10:39,240 --> 00:10:41,000
قف. قف.

84
00:10:51,000 --> 00:10:54,520
مع مسدس مزدوج العمل
مثل هذا...

85
00:10:54,560 --> 00:10:58,040
يتكون عمل الزناد من مرحلتين.

86
00:10:58,880 --> 00:11:03,080
الجزء الأول من ضغطك،
الأمر الذي يتطلب قدرا كبيرا من الجهد.

87
00:11:03,120 --> 00:11:06,040
أعتقد أنك تستطيع أن ترى
الضغط على إصبعي.

88
00:11:06,080 --> 00:11:08,760
ماذا يحدث
هو أن المطرقة يتم سحبها للخلف

89
00:11:08,800 --> 00:11:11,240
في وضعية إطلاق النار
وفي نفس الوقت،

90
00:11:11,280 --> 00:11:15,000
الاسطوانة تتقدم
رصاصة جديدة في الغرفة.

91
00:11:15,040 --> 00:11:20,400
يتطلب جهدا متعمدا
لتفريغ كل رصاصة.

92
00:11:20,440 --> 00:11:23,880
لذلك ليس هذا النوع من الزناد الذي أنت عليه
يمكن سحب عن طريق الخطأ، إذن؟

93
00:11:23,920 --> 00:11:26,120
ليس بسهولة، لا.

94
00:11:26,920 --> 00:11:29,440
إنها بندقية. إنها ليست لعبة.

95
00:11:36,640 --> 00:11:38,560
'والشيء الآخر
للنظر هنا

96
00:11:38,600 --> 00:11:41,840
هو أن الرصاصة تضرب
على العظام

97
00:11:41,880 --> 00:11:45,760
هي أيضا متشابهة للغاية
في كلا الضحيتين..

98
00:11:45,800 --> 00:11:48,440
ويقترح
كانوا يواجهون البندقية».

99
00:11:48,480 --> 00:11:52,080
"ما هو الاستنتاج العام الخاص بك."
يكون، مع كل ذلك في الاعتبار؟

100
00:11:52,120 --> 00:11:55,520
سيكون افتراض العمل الخاص بي
أن نفس مطلق النار

101
00:11:55,560 --> 00:11:58,200
أطلقت جميع الرصاصات الأربع،

102
00:11:58,240 --> 00:12:02,040
وهذا يعني
أن كلا من ويليام وباتريشيا

103
00:12:02,080 --> 00:12:04,560
قتلوا على الأرجح
من قبل نفس الشخص

104
00:12:04,600 --> 00:12:08,760
وأنه ربما كان كذلك
على دراية بهذا النوع من الأسلحة.

105
00:12:08,800 --> 00:12:12,680
انها ليست مثل هذا
أكبر بندقية في العالم
لكنها لا تزال خطيرة للغاية.

106
00:12:12,720 --> 00:12:15,560
هل تعرف ماذا أعني؟
لا مزيد من الأسئلة، سيدتي.

107
00:13:00,960 --> 00:13:05,520
أقسم بالله العظيم
بأن الأدلة التي سأقدمها...

108
00:13:06,400 --> 00:13:10,720
..يجب أن تكون الحقيقة كلها
الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة.

109
00:13:16,680 --> 00:13:20,600
أي نوع من الأفلام
هل لعب غاري كوبر دور البطولة يا سيد إدواردز؟

110
00:13:20,640 --> 00:13:22,760
لقد كان ممثلاً في هوليوود
في الأربعينيات والخمسينيات،

111
00:13:22,800 --> 00:13:24,840
هل هذا صحيح؟
والستينات، نعم.

112
00:13:24,880 --> 00:13:27,680
والستينات.
نعم، شكرا لك على التوضيح.

113
00:13:27,720 --> 00:13:30,600
لقد كان، إيه،
معروف بشكل أساسي لدى الغربيين.

114
00:13:30,640 --> 00:13:33,200
لكنه لعب على نطاق واسع
من الشخصيات -

115
00:13:33,240 --> 00:13:36,080
خيوط رومانسية، كوميديا، جنود.

116
00:13:36,120 --> 00:13:37,600
و، بالطبع،

117
00:13:37,640 --> 00:13:41,600
لقد لعب ذات مرة لاعب البيسبول
لو جيريج في فخر يانكيز.

118
00:13:41,640 --> 00:13:43,280
ولكن أليس هذا صحيحا، كريس،

119
00:13:43,320 --> 00:13:47,080
أنك وزوجتك
قصص أحبها عن الغرب المتوحش؟

120
00:13:47,120 --> 00:13:49,800
عن حاملي السلاح والخارجين عن القانون؟

121
00:13:49,840 --> 00:13:52,520
حسنًا، كانت سوزان من محبي غاري كوبر.

122
00:13:52,560 --> 00:13:54,600
وكان كل ذلك غير ضار تمامًا.

123
00:13:54,640 --> 00:13:59,360
أعضاء لجنة التحكيم،
يرجى الرجوع إلى الوثيقة EL-96.

124
00:13:59,400 --> 00:14:01,440
هذه فاتورة من 2009

125
00:14:01,480 --> 00:14:06,200
ل موثقة
خطاب غاري كوبر بتكلفة 2700 جنيه إسترليني.

126
00:14:06,240 --> 00:14:10,480
لقد أنفقت 2700 جنيه إسترليني
على خطاب غاري كوبر

127
00:14:10,520 --> 00:14:12,880
على الرغم من كونه
على حافة الإفلاس؟

128
00:14:12,920 --> 00:14:14,560
لقد كانت هدية لسوزان.

129
00:14:14,600 --> 00:14:17,080
ولم نكن كذلك
على حافة الإفلاس.

130
00:14:17,120 --> 00:14:19,600
سيد إدواردز، عندما تكون أنت وزوجتك

131
00:14:19,640 --> 00:14:21,720
تم القبض عليهم
عند عودتك من فرنسا

132
00:14:21,760 --> 00:14:24,960
لم يكن لديك شيء
ولكن بعض العملات المعدنية بينكما.

133
00:14:25,000 --> 00:14:29,840
المتعلقات الشخصية الوحيدة التي كانت لديك
كانت هناك بعض الصور والكتب الموقعة.

134
00:14:29,880 --> 00:14:35,360
لديك شخصيا المراسلات
مع الممثل جيرارد ديبارديو.

135
00:14:35,400 --> 00:14:39,720
لذا، فمن غير المعقول أن نقترح
بأنك لم تكن مشاركا

136
00:14:39,760 --> 00:14:44,040
في هذا العالم من الأبطال المتضخمين
ونجوم هوليود والبنادق.

137
00:14:44,080 --> 00:14:46,640
إذا أردت الدخول في التفاصيل -
استمع لسؤالي -

138
00:14:46,680 --> 00:14:49,320
حسنًا، أنت الآن كذلك
مقاطعة إجابتي.

139
00:14:50,560 --> 00:14:53,960
كنت تملك بندقية من نفس العيار

140
00:14:54,000 --> 00:14:56,760
كالشخص الذي أطلق النار على أهل زوجك،
أليس كذلك؟

141
00:14:56,800 --> 00:14:59,680
ذات مرة كنت أملك مسدسًا
التي كانت قادرة على اتخاذ

142
00:14:59,720 --> 00:15:02,120
خراطيش عيار 38، نعم.

143
00:15:02,160 --> 00:15:04,240
كان لديك خراطيش عيار 38.

144
00:15:04,280 --> 00:15:06,760
ليس في مايو 1998، لم أفعل ذلك.

145
00:15:06,800 --> 00:15:11,200
لم يكن لدي أي خراطيش
ولا الأسلحة النارية. لقد بعتهم.

146
00:15:11,240 --> 00:15:14,440
زوجتك تكره الأسلحة، أليس كذلك؟

147
00:15:14,480 --> 00:15:16,480
هي بالتأكيد لا تحبهم.

148
00:15:17,360 --> 00:15:20,880
لقد أخبرت الشرطة
كانت مرعوبة منهم.

149
00:15:20,920 --> 00:15:23,880
أنها لن تلمس واحدة حتى
في نطاق الرماية.

150
00:15:23,920 --> 00:15:27,640
هذا صحيح.
إنها بشكل عام هشة للغاية.

151
00:15:27,680 --> 00:15:29,640
شيء آخر لم ننفقه -

152
00:15:29,680 --> 00:15:31,480
ماذا عنك يا كريس؟

153
00:15:31,520 --> 00:15:33,560
أنت تحب الأسلحة، أليس كذلك؟

154
00:15:35,000 --> 00:15:36,600
أنا مهتم بالبنادق.

155
00:15:36,640 --> 00:15:40,400
أنا مهتم بالتاريخ العسكري
والبنادق هي ببساطة جزء من ذلك.

156
00:15:40,440 --> 00:15:43,280
كريس ، هل يمكننا التوضيح فقط
شيء لهيئة المحلفين؟

157
00:15:43,320 --> 00:15:46,600
لقد اعتدت على إطلاق مثل هذه الأسلحة،
أليس كذلك؟ في كثير من الأحيان؟

158
00:15:46,640 --> 00:15:48,960
ليس في كثير من الأحيان، لا، لأن...

159
00:15:49,000 --> 00:15:52,080
النادي الذي قمت فيه بإطلاق النار
كان في إيرل كورت.

160
00:15:52,120 --> 00:15:54,520
لذا، من داجنهام،
اضطررت إلى تغيير القطارات مرتين،

161
00:15:54,560 --> 00:15:56,960
لذلك بحلول الوقت الذي وصلت فيه إلى المنزل،
كان الوقت متأخرا جدا.

162
00:15:57,000 --> 00:15:59,760
وبعد أن انتقلت سوزان للعيش هنا،
بدأت أشعر وكأنني...

163
00:15:59,800 --> 00:16:02,160
حسنًا، لم يعد الأمر يستحق ذلك بعد الآن،
لذلك قمت ببيع الأسلحة

164
00:16:02,200 --> 00:16:04,440
واستسلم
شهادة الأسلحة النارية الخاصة بي

165
00:16:04,480 --> 00:16:06,960
وكان ذلك في سبتمبر 1995.

166
00:16:07,000 --> 00:16:11,400
ولكن قبل أن تعيش مع سوزان، أنت
هل ستفعل هذه الرحلة بكل سعادة؟

167
00:16:11,440 --> 00:16:13,400
نعم.
إذن، ما الذي تغير؟

168
00:16:14,240 --> 00:16:18,120
سوزان لم تحب أن أكون بعيدًا
من المنزل لفترة طويلة جدا
إلا إذا كان للعمل.

169
00:16:18,160 --> 00:16:22,200
أو أنها لم تحب أن أكون بعيدا
منها، ربما ينبغي لي أن أقول.

170
00:16:22,240 --> 00:16:25,000
ولكنك استمتعت بهذه الهواية
أليس كذلك؟

171
00:16:26,120 --> 00:16:28,120
نعم.

172
00:16:28,160 --> 00:16:30,280
هل شعرت أنه كان اختيارك

173
00:16:30,320 --> 00:16:34,240
للتوقف عن القيام بتلك الرحلة،
أم أن سوزان جعلتك تفعل ذلك؟

174
00:16:34,280 --> 00:16:36,840
أم... لقد كان... لقد كان متبادلاً.

175
00:16:37,720 --> 00:16:41,240
وعندما دفنت الجثث،
هل كان هذا اختيارك؟

176
00:16:41,280 --> 00:16:43,640
أم أن (سوزان) جعلتك تفعل ذلك؟

177
00:16:44,680 --> 00:16:47,400
لقد كان ايم...
هل كان متبادلاً؟

178
00:16:49,040 --> 00:16:50,680
نعم.

179
00:16:50,720 --> 00:16:53,080
وعندما اتصلت بزوجة والدك

180
00:16:53,120 --> 00:16:55,400
ليقول لها
عن الجثث في الحديقة،

181
00:16:55,440 --> 00:16:57,920
كان هذا اختيارك، أليس كذلك؟

182
00:16:57,960 --> 00:17:02,120
لقد كان هذا اختيارًا قمت به
بشكل مستقل بدون سوزان.

183
00:17:02,160 --> 00:17:04,680
وهذا هو السبب
نحن جميعا هنا اليوم، أليس كذلك؟

184
00:17:04,720 --> 00:17:08,400
لا بد أنك كنت في صفقة كبيرة
من الألم وعدم الراحة

185
00:17:08,440 --> 00:17:12,920
لتختار هذا على ما لك
كان من الممكن أن أقضيها في فرنسا مع سوزان.

186
00:17:20,600 --> 00:17:25,760
لقد اخترت الزواج من سوزان
لأنني أحببتها..

187
00:17:27,440 --> 00:17:31,040
.. ومنذ ذلك الحين وأنا أعيش
حياة سوزان معها.

188
00:17:35,280 --> 00:17:38,880
حياتي لم تدخل فيها حقًا.
ولم يعد الأمر مهما بعد الآن.

189
00:17:50,360 --> 00:17:52,280
كريس.

190
00:17:52,320 --> 00:17:54,200
هاه؟

191
00:17:58,560 --> 00:18:02,520
'هل تستطيع أن تبين لنا،
كريس، كيف تطلق النار من مسدس؟

192
00:18:02,560 --> 00:18:04,840
.38، على سبيل المثال؟

193
00:18:04,880 --> 00:18:07,560
حسنا، هناك العديد من الأساليب.

194
00:18:07,600 --> 00:18:11,480
كان تدريبي في شيء يسمى
"التصويب الدقيق على الهدف".

195
00:18:11,520 --> 00:18:14,280
عليك أن تبدأ بمسدس
أمامك، تفريغها.

196
00:18:14,320 --> 00:18:19,000
ولنفترض أن الهدف هو إرم...
حسنًا، أين سيادتي.

197
00:18:20,280 --> 00:18:23,200
وانت اتخذ موقفك
رفع اليد

198
00:18:23,240 --> 00:18:25,880
للتأكد من أنك تشير
بشكل طبيعي في هذا الاتجاه.

199
00:18:25,920 --> 00:18:28,760
أخرج المسدس،
تناسبها مع اليد بدقة شديدة

200
00:18:28,800 --> 00:18:31,160
كوس تحتاج إلى الحصول عليها
اتساق قبضة.

201
00:18:31,200 --> 00:18:35,680
وفي حالة المسدس،
قمت بوضع الخراطيش فيه
ومن ثم إغلاقه.

202
00:18:35,720 --> 00:18:40,040
خذ بضعًا لطيفًا ،
نفسا عميقا.

203
00:18:43,320 --> 00:18:46,720
ومن ثم ارفع... المسدس.

204
00:18:49,480 --> 00:18:51,200
اخرج نفسا...

205
00:18:52,640 --> 00:18:54,640
.. كلتا العينين مفتوحتين.

206
00:18:58,560 --> 00:19:01,600
وما الذي تبحث عنه...

207
00:19:01,640 --> 00:19:04,720
هو شيء يسمونه
""الاستراحة المفاجئة""...

208
00:19:05,840 --> 00:19:09,640
..وهو عندما تنطلق الطلقة
دون حتى أن تفكر في ذلك.

209
00:19:29,120 --> 00:19:31,240
هنا، خذ هذا.
ماذا أفعل به؟

210
00:19:32,280 --> 00:19:34,680
ارغ!
المضي قدما!

211
00:19:36,320 --> 00:19:38,880
مجرد تشغيل، سوزان! يذهب!
لا!

212
00:19:42,080 --> 00:19:45,200
سأعتني بهذا. فقط اذهب الآن!
لا! ليس بدونك.

213
00:19:46,480 --> 00:19:48,560
سوزان، أنا أتوسل إليك!

214
00:19:48,600 --> 00:19:50,920
افعل ذلك!
لا! ليس بدونك!

215
00:19:50,960 --> 00:19:52,960
سأجدك.

216
00:19:54,080 --> 00:19:56,920
سوزان، أنا أتوسل إليك. تشغيل فقط!
سأكون بخير.

217
00:19:58,880 --> 00:20:00,800
كيف عرفوا أننا سنكون هنا؟

218
00:20:04,080 --> 00:20:06,120
كريس؟ كيف عرفوا؟

219
00:20:07,160 --> 00:20:08,840
سوزان...

220
00:20:15,920 --> 00:20:19,200
سوزان! ماذا تفعل؟

221
00:20:28,080 --> 00:20:29,560
ارغ!

222
00:20:35,680 --> 00:20:37,640
ارغ!

223
00:20:42,280 --> 00:20:43,600
ارغ!

224
00:22:13,320 --> 00:22:15,960
'هل تمانع في التحدث،
من فضلك يا سيدة إدواردز.

225
00:22:16,000 --> 00:22:18,480
من الصعب جدًا سماع ذلك
ما تقوله.

226
00:22:18,520 --> 00:22:21,240
"لا أستطيع أن أتذكر بوضوح، اه...

227
00:22:22,400 --> 00:22:24,040
لقد قتلت والدي للتو،

228
00:22:24,080 --> 00:22:26,360
وكانت تقول
تلك الأشياء المخيفة بالنسبة لي،

229
00:22:26,400 --> 00:22:28,120
وفي مرحلة ما أنا فقط...'

230
00:22:28,160 --> 00:22:30,680
"هل ضغطت الزناد؟"
'نعم.'

231
00:22:30,720 --> 00:22:34,160
بصوت أعلى، من فضلك، سيدة إدواردز.
نعم، لقد ضغطت الزناد.

232
00:22:34,200 --> 00:22:37,320
ولكن كما سمعنا من خبيرنا،
كان مثل هذا الإجراء يتطلب

233
00:22:37,360 --> 00:22:42,360
تطبيقين منفصلين للقوة،
ليس الشعر الزناد، ولكن متعمد.

234
00:22:42,400 --> 00:22:46,880
يكفي أن تطلق النار وتطلق النار.
مرتين. بانغ بانغ.

235
00:22:46,920 --> 00:22:48,520
هل فعلت ذلك؟

236
00:22:50,240 --> 00:22:52,200
أنا... لا أعرف
بالضبط كيف فعلت ذلك.

237
00:22:52,240 --> 00:22:54,680
لقد أمضيت 16 عامًا
تحاول أن تنسى ما حدث.

238
00:22:54,720 --> 00:22:56,040
كل ما أعرفه هو أنني تعرضت للاستفزاز.

239
00:22:56,080 --> 00:22:58,920
هل نظرت حتى لترى
إذا كنت تستطيع مساعدة والدك

240
00:22:58,960 --> 00:23:00,480
عندما رأيت أنه قد أصيب بالرصاص؟

241
00:23:00,520 --> 00:23:02,560
لا، لم أفعل
أريد أن أنظر إلى والدي.

242
00:23:02,600 --> 00:23:04,480
إنه... لقد كان مخيفاً.

243
00:23:04,520 --> 00:23:08,880
ربما قد تكون قادرا على أن تقول لي
قليلا عن أغلفة النحاس

244
00:23:08,920 --> 00:23:11,040
الذي قلته للشرطة
رأيت على الأرض

245
00:23:11,080 --> 00:23:13,360
والتي تخلصت منها
مع البندقية.

246
00:23:14,600 --> 00:23:16,640
إرم... كانت هناك أغلفة.

247
00:23:16,680 --> 00:23:19,800
تفجيرات ارم. أنا...
لا أعرف، لقد رأيتهم.

248
00:23:20,600 --> 00:23:23,560
وماذا فعلت بالمسدس؟
للتخلص منه؟

249
00:23:23,600 --> 00:23:27,240
لقد اختتمته
جنبا إلى جنب مع الأغلفة التي أنا...

250
00:23:27,280 --> 00:23:28,840
التي كانت على الأرض،

251
00:23:28,880 --> 00:23:31,840
ووضعته في كيس، وبعد ذلك
لقد أخذته إلى المدينة وأنا...

252
00:23:31,880 --> 00:23:33,480
وضعها في سلة المهملات الفارغة

253
00:23:33,520 --> 00:23:35,920
حتى أن أشياء أخرى
سيتم وضعها على القمة.

254
00:23:35,960 --> 00:23:38,920
سلة المهملات؟
في منتصف الشارع؟

255
00:23:38,960 --> 00:23:41,360
نعم، كان يوم الثلاثاء
بعد عطلة البنوك.

256
00:23:41,400 --> 00:23:44,400
ثم ذهبت مباشرة
من سلة المهملات إلى البنك،

257
00:23:44,440 --> 00:23:47,080
التي ناقشناها بالفعل.
أين ذهبت بعد البنك؟

258
00:23:47,120 --> 00:23:49,000
عدت إلى المنزل

259
00:23:49,040 --> 00:23:51,320
بعد شراء بعض معطرات الجو.

260
00:23:51,360 --> 00:23:53,320
أوه، هل اشتريت معطرات الجو؟

261
00:23:53,360 --> 00:23:55,400
نعم، حوالي 20 منهم.

262
00:23:55,440 --> 00:23:58,120
لأنني...فكرت في الجثث
قد تبدأ الرائحة

263
00:23:58,160 --> 00:24:00,880
و... والمنزل كريه الرائحة بالفعل
من الدخان والنيكوتين،

264
00:24:00,920 --> 00:24:02,440
وأنا كرهت تلك الرائحة.

265
00:24:02,480 --> 00:24:05,640
أنت لم تذكر أبدا
معطرات الجو للشرطة

266
00:24:05,680 --> 00:24:09,040
وبعد الدكتور ديكسون
وصف حيوي جدا

267
00:24:09,080 --> 00:24:12,640
كيف يتحلل الجسم,
فجأة اشتريت 20 منهم.

268
00:24:12,680 --> 00:24:15,920
فعلت... لقد نسيت.
لم أكن أعتقد أنه كان مهما.

269
00:24:15,960 --> 00:24:17,960
هل تعلمين يا سيدة إدواردز؟

270
00:24:18,000 --> 00:24:21,480
أن مسدس من هذا النوع
لا تفريغ الأغلفة؟

271
00:24:24,280 --> 00:24:26,240
هل تعلم ذلك؟
لا.

272
00:24:26,280 --> 00:24:28,960
هل يمكنك التحدث من فضلك،
سيدة إدواردز، حتى نتمكن جميعا من سماعك؟

273
00:24:29,000 --> 00:24:30,920
آسف. لا.
أنت لم تعرف.

274
00:24:31,600 --> 00:24:34,120
لكن لو أطلقت النار
كنت قد رأيت

275
00:24:34,160 --> 00:24:35,960
ولم تنتج أي أغلفة،
أليس كذلك،

276
00:24:36,000 --> 00:24:37,840
ولم تكن لتختلقهم.

277
00:24:37,880 --> 00:24:41,440
أليس من المؤسف
أنك لم تتطرق إلى هذه التفاصيل
مع زوجك قبل الاعتقال؟

278
00:24:41,480 --> 00:24:43,720
لا، هم... لقد رأيتهم.

279
00:24:43,760 --> 00:24:47,320
لن يصبحوا
جزء من قصتك، أليس كذلك؟

280
00:24:47,360 --> 00:24:50,080
لا، كانوا هناك.
لقد كانوا هناك على الأرض.

281
00:24:50,120 --> 00:24:52,880
وهل يمكن أن تخبرني لماذا ملفوفة
أجساد والديك

282
00:24:52,920 --> 00:24:55,080
في أغطية الألحفة يا سيدة (إدواردز)؟

283
00:24:55,800 --> 00:24:57,960
لإخفائهم،
لجعل الأمر كما لو أنه لم يحدث.

284
00:24:58,000 --> 00:25:01,360
لأنني لم أرغب في رؤيتهم.
لم أكن أريد أن أنظر إليهم.

285
00:25:01,400 --> 00:25:05,400
هل هذا أيضًا سبب تدميرك
الصور، الحروف،

286
00:25:05,440 --> 00:25:08,160
اليوميات التي أحرقتها
خارج شقتك في فرنسا،

287
00:25:08,200 --> 00:25:09,840
كما سمعنا من الدفاع؟

288
00:25:09,880 --> 00:25:12,560
النية هناك
ليس للحفظ

289
00:25:12,600 --> 00:25:15,280
ذكرى والديك، أليس كذلك؟

290
00:25:15,320 --> 00:25:18,480
هذا أنت تحاول مسح الخاص بك
الآباء من على وجه الأرض.

291
00:25:18,520 --> 00:25:20,240
لم يكن كافيا
أنهم ماتوا.

292
00:25:20,280 --> 00:25:25,000
كان عليك أن تحرق كل أثر
أنهم كانوا موجودين من أي وقت مضى.

293
00:25:25,040 --> 00:25:27,400
وهم ليسوا هنا
للدفاع عن أنفسهم، أليس كذلك؟

294
00:25:27,440 --> 00:25:30,480
أنا لا -
ضحايا عمليات إطلاق النار هذه

295
00:25:30,520 --> 00:25:32,760
ماذا كانوا سيقولون لنا
هل تعتقد؟

296
00:25:32,800 --> 00:25:34,680
ماذا سيكون جانبهم
- من القصة؟
- لو سمحت.

297
00:25:34,720 --> 00:25:37,120
لقد رسمت لهم
في أسوأ ضوء ممكن.

298
00:25:37,160 --> 00:25:40,440
لقد كنت ابنتهم،
أليس كذلك، ابنتهم الوحيدة؟

299
00:25:40,480 --> 00:25:44,120
لا، قالوا أنني كنت مخطئا
وقالوا أنهم أبدا
أراد الزواج،

300
00:25:44,160 --> 00:25:46,200
لن يكون لديهم،
لو لم تكن أمي حامل

301
00:25:46,240 --> 00:25:48,800
لقد كرهوا بعضهم البعض
ولم يريدوني.

302
00:25:48,840 --> 00:25:51,880
لكن لا بد أنهم أحبوك
إلى حد ما، كانوا والديك.

303
00:25:51,920 --> 00:25:54,600
لا، لا، لأنني...
انا مستحيل احب.

304
00:25:54,640 --> 00:25:56,280
سيدة إدواردز؟

305
00:25:57,400 --> 00:25:59,320
انا مستحيل احب.

306
00:25:59,360 --> 00:26:02,000
هذا ما والدتي
سيقول لي في كل وقت

307
00:26:02,040 --> 00:26:04,000
وهذا صحيح...

308
00:26:05,520 --> 00:26:07,680
أنا... أعرف الآن أن هذا صحيح.

309
00:26:11,240 --> 00:26:13,280
هل ترغب في أخذ قسط من الراحة،
السيدة إدواردز،

310
00:26:13,320 --> 00:26:15,960
إذا كان لديك
قليلا من لحظة هشة؟

311
00:26:16,680 --> 00:26:19,240
لا.

312
00:26:19,280 --> 00:26:21,280
أنا لست هشة.

313
00:26:22,000 --> 00:26:24,040
أنا لست هشة.

314
00:26:24,080 --> 00:26:26,000
أنا مكسور.

315
00:26:26,040 --> 00:26:28,040
لذا، لا يمكنك أن تؤذيني.

316
00:26:29,040 --> 00:26:31,720
يمكنك أن ترسلني إلى السجن
ويمكنكم جميعا أن تضحكوا علي

317
00:26:31,760 --> 00:26:33,880
ويمكنك أن تجعلني أبدو كذلك
قطعة من التراب

318
00:26:33,920 --> 00:26:37,880
أمام كل هؤلاء الناس
لكنني مكسور لذا لا يمكنك أن تؤذيني.

319
00:26:38,800 --> 00:26:40,840
لا أحد يستطيع أن يؤذيني بعد الآن.

320
00:27:24,120 --> 00:27:25,800
كريس!

321
00:27:33,360 --> 00:27:35,160
كريس!

322
00:28:01,040 --> 00:28:02,840
كريس!

323
00:28:10,560 --> 00:28:11,880
"(طلق ناري)"

324
00:28:48,000 --> 00:28:50,200
هل تريد الحصول على
مخروط الآيس كريم؟

325
00:28:50,240 --> 00:28:53,480
نعم. نعم.
أوه، سأحصل على الفراولة.

326
00:29:15,160 --> 00:29:18,320
ليس هناك الكثير الذي يمكننا القيام به
حول هذا الموضوع الآن، هل هناك؟

327
00:29:21,480 --> 00:29:23,640
لكن كان لدي فكرة واحدة...

328
00:29:24,360 --> 00:29:27,680
..أن ربما كان ينبغي لنا أن نقول
المحامي أو كان يجب أن أخبرك

329
00:29:27,720 --> 00:29:29,480
عن جيرارد ديبارديو.

330
00:29:30,760 --> 00:29:33,040
لم أخبر أحداً بهذا من قبل.

331
00:29:33,080 --> 00:29:35,480
هل أنت متأكد أنك تريد أن تخبرني؟

332
00:29:39,520 --> 00:29:43,120
لذلك، مباشرة بعد شقيق كريس
وافته المنية,

333
00:29:43,840 --> 00:29:46,480
لقد كتبت لجيرارد ديبارديو،
يطلب صورة موقعة

334
00:29:46,520 --> 00:29:48,640
لأنني اعتقدت أنه سيكون
يهتف كريس.

335
00:29:48,680 --> 00:29:52,480
ولم يكن يعرف شيئاً عن الأفلام
أو فرنسا عندما التقينا.

336
00:29:52,520 --> 00:29:55,840
ولكن، بطريقة ما، كان يعلم
عن جيرارد ديبارديو.

337
00:29:57,160 --> 00:30:00,720
'"وبعد ذلك، في نهاية المطاف،
وبعد بضعة أسابيع من الانتظار،

338
00:30:00,760 --> 00:30:04,720
قررت أن أكتب
العودة إلى كريس

339
00:30:04,760 --> 00:30:07,320
يتظاهر بأنه جيرارد ديبارديو.

340
00:30:07,360 --> 00:30:10,240
لقد تدربت على توقيعه
حتى حصلت عليه بشكل صحيح.

341
00:30:10,280 --> 00:30:13,480
ولقد تدربت على خط يده.

342
00:30:13,520 --> 00:30:15,720
و قمت بوضع أخطاء إملائية
والأشياء،

343
00:30:15,760 --> 00:30:18,800
كما تعلمون، هكذا بدا الأمر
لقد كتبه شخص فرنسي.

344
00:30:18,840 --> 00:30:20,360
حسنًا، لقد نجحت. لقد اشتراها».

345
00:30:20,400 --> 00:30:22,560
وجعلته سعيدا جدا..

346
00:30:22,600 --> 00:30:24,040
أنني واصلت القيام بذلك.

347
00:30:24,080 --> 00:30:26,680
وظللت أكتب له
التظاهر بأنني جيرارد ديبارديو.

348
00:30:26,720 --> 00:30:28,840
ومن ثم سيكتب كريس مرة أخرى،
كل متحمس.

349
00:30:28,880 --> 00:30:31,400
لكنه لم يعرف قط
أنني كنت وراء كل ذلك.

350
00:30:31,440 --> 00:30:33,320
إيه، أين كان يرسل
الحروف؟

351
00:30:33,360 --> 00:30:35,200
أوه، حسنًا، لقد فكرت في كل ذلك أيضًا.

352
00:30:35,240 --> 00:30:37,480
لذلك ذهب الأول
إلى إرم... شقة 16،

353
00:30:37,520 --> 00:30:40,320
شارع مدام زفيرين، 75014 باريس.

354
00:30:40,360 --> 00:30:42,080
ثم كان هناك
عنوان في بلجيكا.

355
00:30:42,120 --> 00:30:43,920
وفي وقت لاحق،
كان هناك عنوان في روسيا.

356
00:30:43,960 --> 00:30:45,560
لكنني اختلقتهم جميعًا للتو.

357
00:30:45,600 --> 00:30:47,080
وداعا يا حب!

358
00:30:47,120 --> 00:30:48,880
طاب يومك!

359
00:30:52,480 --> 00:30:54,560
'لأن هذا لا يهم
حيث انتهى بهم الأمر.

360
00:30:54,600 --> 00:30:56,920
كنت أقرأ رسائله دائمًا
قبل أن يرسلهم

361
00:30:56,960 --> 00:30:58,760
لذلك عرفت بالضبط كيفية الرد.

362
00:30:58,800 --> 00:31:01,480
وقد تعتقد أن كريس
سوف تصبح مشبوهة

363
00:31:01,520 --> 00:31:04,560
تلك الرسائل كانت تحمل ختم بريد لندن،
لكنهم لم يفعلوا ذلك.

364
00:31:04,600 --> 00:31:07,000
لأنه كان لدي آلة الختم!

365
00:31:07,040 --> 00:31:10,760
كان علي فقط اختيار عدد قليل تم اختياره جيدًا
الكلمات باللغة الصحيحة

366
00:31:10,800 --> 00:31:12,440
ومرحبا المعزوفة.

367
00:31:12,480 --> 00:31:15,840
'واو...وأنت فعلت كل ذلك
فقط لجعل كريس سعيدا.

368
00:31:16,760 --> 00:31:19,600
أعتقد، حتى لو أخبرته،
لن يصدقني.

369
00:31:20,520 --> 00:31:23,520
"صباح الخير،
أنا جيرارد ديبارديو."

370
00:31:23,560 --> 00:31:25,440
"لا، أنت لست جيرارد ديبارديو..

371
00:31:25,480 --> 00:31:28,600
أنت أمين مكتبة من هارلسدن،
بسبب البكاء بصوتٍ عالٍ!"

372
00:31:32,200 --> 00:31:34,200
على الأقل، لا أعتقد أنه كان يعرف.

373
00:31:35,600 --> 00:31:37,000
مم.

374
00:31:37,040 --> 00:31:38,960
لم يكن ليساعد، أليس كذلك؟

375
00:31:39,720 --> 00:31:41,360
مم مم.

376
00:31:48,120 --> 00:31:50,080
أفهمك، سوزان.

377
00:31:50,800 --> 00:31:52,800
لا أعلم لماذا أحملك
لكني أفهمك.

378
00:31:52,840 --> 00:31:55,680
وأجد تلك القصة جميلة حقًا.

379
00:31:55,720 --> 00:31:58,880
أنك سوف تفعل شيئا
مثل ذلك بالنسبة له.

380
00:31:58,920 --> 00:32:00,760
لكن أشخاص آخرين...

381
00:32:00,800 --> 00:32:02,800
نعم.
..قد لا تحصل عليه.

382
00:32:04,240 --> 00:32:06,680
أنا فقط أعتقد أنه لن يحدث
لقد لعبت، هذا كل شيء،

383
00:32:06,720 --> 00:32:08,240
لأنك تحت المحاكمة.

384
00:32:08,280 --> 00:32:10,760
أي شيء غريب،
أي شيء ليس مجرد "طبيعي"،

385
00:32:10,800 --> 00:32:13,720
سيجعل الناس يفترضون -
سوف يعتقدون أنني أخبار سيئة.

386
00:32:15,000 --> 00:32:17,240
وأنا أكره ذلك بالمناسبة.

387
00:32:17,280 --> 00:32:18,840
لأن...

388
00:32:19,880 --> 00:32:21,880
..أنا أحب أن كنت أنت.

389
00:32:22,800 --> 00:32:27,320
بصراحة، أنا... أعتقد بصدق
سأحمل هذه التجربة معي

390
00:32:27,360 --> 00:32:29,480
لبقية حياتي لأنني...

391
00:32:30,760 --> 00:32:33,120
..تعرف ماذا،
أنت على حق، سوزان.

392
00:32:33,920 --> 00:32:35,960
أنا محظوظ.

393
00:32:36,000 --> 00:32:38,560
انها ليست هي نفسها بالنسبة لي.

394
00:32:38,600 --> 00:32:41,360
ولقد ساعدتني
لتقدير ذلك.

395
00:32:41,400 --> 00:32:44,840
ليس لأنك سيئ الحظ.
أنا لا أقصد ذلك من هذا القبيل، رغم ذلك.

396
00:32:46,120 --> 00:32:48,760
أو ربما أقصد ذلك من هذا القبيل.
أنا... أنا... لا أعلم.

397
00:32:49,840 --> 00:32:52,400
أنا لا أقول
يجب أن يحددك

398
00:32:52,440 --> 00:32:56,440
أو أنه حتى السبب
نحن هنا الآن في المحكمة ولكن...

399
00:32:58,560 --> 00:33:01,520
..كان ينبغي عليهم الاعتناء بك،
سوزان.

400
00:33:01,560 --> 00:33:04,120
لقد كانوا والديك.
كان عمرك سبع سنوات.

401
00:33:04,160 --> 00:33:07,560
هل تعرف كم طوله
طفل يبلغ من العمر سبع سنوات هو؟ هذا طويل القامة.

402
00:33:07,600 --> 00:33:09,320
هذا طويل القامة.

403
00:33:12,920 --> 00:33:16,320
لذا، إيه... مازلت أتعلم.

404
00:33:18,360 --> 00:33:20,760
ربما كان بإمكاني فعل ذلك
وظيفة أفضل بالنسبة لك.

405
00:33:20,800 --> 00:33:22,760
لا أعرف.

406
00:33:22,800 --> 00:33:25,040
لقد بذلت قصارى جهدي، لقد فعلت ذلك حقًا.

407
00:33:26,480 --> 00:33:28,960
ولكن أردت فقط التأكد
أن تفهم

408
00:33:29,000 --> 00:33:31,440
أن مهما حدث اليوم...

409
00:33:33,640 --> 00:33:36,160
..هناك الكثير
لقد حدث ذلك في حياتك

410
00:33:36,200 --> 00:33:38,200
هذا ليس عليك.

411
00:34:15,440 --> 00:34:18,800
ولكن نظرا لأنك غادرت المنزل
في أوائل العشرينات من عمرك..

412
00:34:19,520 --> 00:34:21,520
..قبل 15 عامًا من جرائم القتل،

413
00:34:21,560 --> 00:34:23,640
لا أستطيع أن أقبل أن سلوكه

414
00:34:23,680 --> 00:34:25,920
يشرح قرارك بقتله.

415
00:34:26,640 --> 00:34:30,760
كنت تعتقد أن والديك
حرمتك من الميراث

416
00:34:30,800 --> 00:34:33,320
كان ذلك حقك.

417
00:34:33,360 --> 00:34:36,960
أنا متأكد من أنه أنت، كريستوفر
إدواردز، الذي كان يحمل البندقية.

418
00:34:37,000 --> 00:34:40,240
ولكن ليس لدي شك
بأنكما كنتما تتصرفان معًا،

419
00:34:40,280 --> 00:34:44,600
وأنا لا أرى أي سبب للتمييز
بينكم في الجملة.

420
00:35:10,720 --> 00:35:15,160
هل يمكنك أن تتخيل من أي وقت مضى، مثل،
قتل شخص ما في الواقع؟

421
00:35:15,200 --> 00:35:17,280
أستطيع أن أتخيل ذلك، نعم.

422
00:35:17,320 --> 00:35:19,160
لا أعتقد أنني سأفعل ذلك أبدًا،
رغم ذلك.

423
00:35:19,200 --> 00:35:22,120
لماذا؟ هل تفكر في تجربتها؟
قليلا من القتل؟

424
00:35:22,160 --> 00:35:24,640
فقط أحاول أن أتخيل
في الواقع وجود بندقية

425
00:35:24,680 --> 00:35:27,440
وتوجيهها نحوك..
أمك وأبيك.

426
00:35:27,480 --> 00:35:29,720
نعم. حتى مارس الجنس.

427
00:35:32,240 --> 00:35:34,200
إنه أمر محزن.

428
00:35:35,320 --> 00:35:37,320
نعم. اعتقد ذلك.

429
00:35:40,960 --> 00:35:43,160
لقد هددتني يا أبي ذات مرة..

430
00:35:44,960 --> 00:35:46,960
..when كان في وجهي أمي.

431
00:35:48,200 --> 00:35:49,760
جلست عليه قليلا.

432
00:35:50,640 --> 00:35:53,120
لم يكن هناك نقطة لي
يحاول أي شيء عندما يكون غاضبا

433
00:35:53,160 --> 00:35:54,920
لأنه سيركل القرف فحسب
خارج مني.

434
00:35:54,960 --> 00:35:58,280
ولكن بعد أيام قليلة،
عندما كان يشاهد التلفاز

435
00:35:58,320 --> 00:36:00,280
حصلت على فأس من المرآب

436
00:36:00,320 --> 00:36:03,720
وصعدت إلى الأريكة
وقلت...

437
00:36:05,560 --> 00:36:07,960
.."إذا لمست أمي مرة أخرى...

438
00:36:09,680 --> 00:36:11,840
..سأقطع رأسك اللعين."

439
00:36:14,320 --> 00:36:16,520
يسوع.

440
00:36:16,560 --> 00:36:18,680
كم كان عمرك؟

441
00:36:18,720 --> 00:36:20,360
12.

442
00:36:22,080 --> 00:36:24,400
ثم ماذا حدث؟

443
00:36:24,440 --> 00:36:26,160
غادر.

444
00:36:29,600 --> 00:36:31,360
اللعنة يا رجل.

445
00:36:33,920 --> 00:36:35,720
آسف.

446
00:36:40,120 --> 00:36:42,560
لا تعانقني يا غبي.

447
00:36:42,600 --> 00:36:44,840
حسنًا.
هذا ليس...

448
00:36:44,880 --> 00:36:47,120
مجرد تقديم لك عناق. آسف.
المنحرف.

449
00:36:47,160 --> 00:36:50,960
اللعنة قبالة. لماذا سأحاول ذلك
بعد قصة كهذه؟ هذا جنون.

450
00:36:51,000 --> 00:36:53,240
متى ستفعل ذلك إذن؟
لا أعرف.

451
00:36:53,280 --> 00:36:55,920
أود فقط أن أطلب منك الخروج لتناول مشروب،
كلما.

452
00:36:55,960 --> 00:36:57,760
صحيح.

453
00:36:58,520 --> 00:37:00,160
بأي طريقة؟

454
00:37:00,200 --> 00:37:02,360
حسنًا، بهذه الطريقة، إذا كنت تسأل.

455
00:37:02,400 --> 00:37:03,880
هل تسأل؟

456
00:37:03,920 --> 00:37:05,800
نعم، حسنًا، أنا أسأل.

457
00:37:07,600 --> 00:37:09,440
لا، لا أعتقد ذلك. آسف.

458
00:37:10,680 --> 00:37:12,440
ماذا؟

459
00:37:12,480 --> 00:37:16,720
أود من الناحية النظرية.
لكن... ليس على أرض الواقع.

460
00:37:16,760 --> 00:37:20,840
ربما في غضون عشر سنوات.
قبل أن يبدأ بيضي بالجفاف.

461
00:37:20,880 --> 00:37:23,400
هل نذهب لتناول مشروب
تماما مثل الأصدقاء، ثم؟

462
00:37:23,440 --> 00:37:24,960
أو كشركاء حتى؟

463
00:37:25,000 --> 00:37:28,040
أحتاج إلى أكثر قليلاً من الشراب.
لقد كانت بضعة أيام مكثفة للغاية.

464
00:37:28,080 --> 00:37:30,360
أوه، حسنا، مثل ماذا؟
مثل اللعنة.

465
00:37:30,400 --> 00:37:33,080
لا، ليس معك.
لا تحصل على أي أفكار.

466
00:37:33,120 --> 00:37:35,560
أنت فتى حساس، أستطيع أن أقول.

467
00:37:35,600 --> 00:37:39,240
سوف يصبح الأمر معقدًا بعض الشيء وبعد ذلك
سوف تسير الأمور قليلاً... كريس وسوزان.

468
00:37:39,280 --> 00:37:41,760
لكنني لن أعرض
لقتل والدك من أجلك.

469
00:37:41,800 --> 00:37:44,640
أنا لا أطلب منك ذلك.
نحن ذاهبون إلى الحانة.

470
00:37:44,680 --> 00:37:46,640
أنت ستكون طيار الجناح الخاص بي.

471
00:37:46,680 --> 00:37:48,680
طيار الجناح اللعين؟
نعم.

472
00:37:48,720 --> 00:37:50,640
اللعنة قبالة.

473
00:37:50,680 --> 00:37:52,200
اقطع، اقطع.

474
00:38:17,120 --> 00:38:20,600
"عزيزتي سوزان،
أشكركم على حروفكم،

475
00:38:20,640 --> 00:38:23,760
الذي كنت في غاية الامتنان
لتلقي.

476
00:38:23,800 --> 00:38:27,000
أنا آسف لأنه أخذ مني
وقتا طويلا للرد.

477
00:38:27,040 --> 00:38:29,800
أول قلم وصلتني
كان مشوشًا جدًا

478
00:38:29,840 --> 00:38:33,200
وأردت أن تكون قادرًا على القراءة
ما كنت أقول.

479
00:38:33,240 --> 00:38:36,720
لذلك انتظرت أن يتم تأثيثها
مع العلامة التجارية للتنفيذ

480
00:38:36,760 --> 00:38:41,280
لقد طلبت في الأصل، وأنا
يسعدني أن أقول أنه يعمل بشكل أفضل بكثير.

481
00:38:45,080 --> 00:38:48,920
ردا على سؤالك
بخصوص طابيثا، الحقيقة هي يا سوزان،

482
00:38:48,960 --> 00:38:51,880
أنني لا أعرف تماما
لماذا فعلت ذلك.

483
00:38:52,600 --> 00:38:55,840
لكني أعتقد ذلك،
على مستوى ما، أنت على حق.

484
00:38:55,880 --> 00:38:57,720
شعرت وكأنني أعاني،

485
00:38:57,760 --> 00:38:59,800
وكنت بحاجة لسؤال شخص ما
للمساعدة،

486
00:38:59,840 --> 00:39:04,160
شيء ذلك،
بالحديث تقليديًا،
لم أكن جيدة جدا في.

487
00:39:10,160 --> 00:39:15,280
مع ذلك، أعتقد أنك مخطئ
حول ما شعرت به، بطرق أخرى.

488
00:39:15,320 --> 00:39:19,400
لأنني لم أشعر قط بذلك
كان علي أن أترك العالم الحقيقي خلفي

489
00:39:19,440 --> 00:39:21,440
أن أكون معك، سوزان.

490
00:39:21,480 --> 00:39:27,280
إذا كان أي شيء، أنت الشخص
الذي جعل العالم يبدو حقيقيا بالنسبة لي.

491
00:39:39,200 --> 00:39:43,720
لم تكن أنت الذي جعلني
أشعر بأنك محاصر، سوزان.

492
00:39:43,760 --> 00:39:45,560
لقد كان أنا.

493
00:39:47,720 --> 00:39:52,080
"في الأفلام، هناك الخير
الرجال وهناك الأشرار.

494
00:39:52,120 --> 00:39:55,600
وأعتقد أنه سيتعين علينا القبول
أنه بالنسبة لمعظم الناس،

495
00:39:55,640 --> 00:39:58,760
سنكون دائما الأشرار.

496
00:39:59,960 --> 00:40:02,560
لكننا نحب بعضنا البعض، سوزان.

497
00:40:02,600 --> 00:40:05,640
ولا يمكن لأحد أن يأخذ ذلك
بعيدا عنا.

498
00:40:06,480 --> 00:40:09,720
لك دائمًا وأبدًا..

499
00:40:10,600 --> 00:40:12,720
..جيرارد ديبارديو."

500
00:40:27,080 --> 00:40:29,120
آه، ها أنت ذا!

501
00:40:29,160 --> 00:40:31,160
تعال معي من فضلك.

502
00:40:33,120 --> 00:40:34,720
الشيكات من فضلك.

503
00:40:46,120 --> 00:40:48,160
تعليق.

504
00:41:09,600 --> 00:41:11,760
تعليق.

505
00:41:11,800 --> 00:41:13,200
لفة الصوت.

506
00:41:13,240 --> 00:41:14,680
المتداول الصوت!

507
00:41:14,720 --> 00:41:16,840
حسنا، دعونا نفعل هذا.

508
00:41:19,200 --> 00:41:21,120
لفة الكاميرا!
المتداول!

509
00:41:23,960 --> 00:41:26,440
السيدات والسادة،
هل أنتم مستعدون؟

510
00:41:27,800 --> 00:41:30,080
و... العمل!

511
00:42:26,000 --> 00:42:28,960
AccessibleCustomerService@sky.uk