1
00:01:11,475 --> 00:01:13,996
Det er et år siden
jernbanetragedien

2
00:01:14,020 --> 00:01:15,964
der rystede
Remis fællesskab.

3
00:01:15,998 --> 00:01:18,477
Ulykken kostede 46 mennesker livet

4
00:01:18,537 --> 00:01:22,780
og mange har stadig
spørgsmål om, hvad der skete.

5
00:01:22,876 --> 00:01:26,356
Det var den 21. marts 2009,
klokken 12:33,

6
00:01:26,470 --> 00:01:29,555
når et godstog kører
ruten Venedig-Tarvisio

7
00:01:29,580 --> 00:01:34,362
kolliderede med et regionaltog
på over 110, undersøgelsen af...

8
00:01:35,847 --> 00:01:36,981
Kram ham.

9
00:01:38,587 --> 00:01:40,100
Jeg gør det, når jeg kommer tilbage.

10
00:01:49,546 --> 00:01:50,726
Jeg elsker dig.

11
00:01:52,410 --> 00:01:54,458
Så du elsker mig?

12
00:01:56,293 --> 00:01:59,127
- Få kaffen med is.
- Puha, men jeg skulle efter...

13
00:01:59,254 --> 00:01:59,904
men...

14
00:02:12,127 --> 00:02:14,117
Hvilket forhåbentlig kan
giv alle tilbage...

15
00:02:19,530 --> 00:02:21,650
Lad os vise far
hvor er du god.

16
00:02:24,013 --> 00:02:25,643
Kom nu, her kommer flyet...

17
00:02:26,063 --> 00:02:27,840
Se, luk op.
Åbn op.

18
00:02:29,024 --> 00:02:30,840
Se hvordan det flyver, flyver...

19
00:02:30,886 --> 00:02:32,686
Åbn op, åbn det...

20
00:02:33,600 --> 00:02:34,495
Kom nu, gør det.

21
00:02:34,520 --> 00:02:35,170
Åben!

22
00:02:35,949 --> 00:02:37,693
Her kommer legetøjsflyet.

23
00:02:37,745 --> 00:02:38,854
Se på det.

24
00:02:41,452 --> 00:02:42,202
Åben.

25
00:02:42,255 --> 00:02:43,175
Åbn din...

26
00:02:43,393 --> 00:02:44,362
Åben!

27
00:02:46,640 --> 00:02:48,480
Det er noget man skal spise.

28
00:05:05,660 --> 00:05:07,820
Professor Rossetti, velkommen.

29
00:05:08,100 --> 00:05:08,897
Dejligt at møde dig.

30
00:05:08,940 --> 00:05:11,020
Elisabetta Gengolo,
rektor, glad for at møde dig.

31
00:05:11,380 --> 00:05:12,851
Var der tæt trafik?

32
00:05:12,940 --> 00:05:14,686
Vi forventede dig for en time siden.

33
00:05:14,990 --> 00:05:17,600
Og du har ventet
sådan i en time?

34
00:05:19,199 --> 00:05:21,135
Ved du hvad?
Du er allerede en stjerne.

35
00:05:21,160 --> 00:05:23,040
Vi har talt om
intet andet i uger.

36
00:05:23,166 --> 00:05:24,057
Du siger ikke.

37
00:05:24,120 --> 00:05:27,909
Det er ikke hver dag, man får en fhv
judomester som afløser.

38
00:05:28,400 --> 00:05:29,880
Vores lærere...

39
00:05:30,080 --> 00:05:30,920
dels.

40
00:05:31,120 --> 00:05:33,200
Anna Cesca, engelsklæreren.

41
00:05:34,430 --> 00:05:35,638
Fantastisk, ikke?

42
00:05:35,790 --> 00:05:37,110
Børnene gjorde det.

43
00:05:37,230 --> 00:05:39,180
De fandt dit billede online

44
00:05:39,230 --> 00:05:40,510
og kunne ikke modstå.

45
00:05:43,340 --> 00:05:44,837
Professor Rosetti,

46
00:05:45,555 --> 00:05:48,259
det er Franco,
vores skoleassistent.

47
00:05:48,293 --> 00:05:50,627
- Pedel...
- Sig det ikke her.

48
00:05:50,765 --> 00:05:53,633
Hvis nogen har et problem,
de kommer ikke til mig, de går til ham.

49
00:05:53,675 --> 00:05:55,422
Skønt i første omgang
han var lidt jaloux...

50
00:05:55,447 --> 00:05:57,495
Undskyld, men jeg vil bare
at komme hjem,

51
00:05:57,526 --> 00:05:58,831
hvis du ikke gider.

52
00:05:59,153 --> 00:06:00,287
Selvfølgelig.

53
00:06:00,660 --> 00:06:02,226
Det skal du være
død træt.

54
00:06:02,306 --> 00:06:04,466
- Kan du vise ham vejen?
- Selvfølgelig.

55
00:06:04,900 --> 00:06:07,871
Det er ikke særlig centralt,
men du vil se.

56
00:06:08,310 --> 00:06:10,390
Der er virkelig stille.

57
00:06:11,900 --> 00:06:13,860
Vigtige tal er
i køkkenet.

58
00:06:14,096 --> 00:06:16,276
Læge, skoler, restauranter.

59
00:06:16,460 --> 00:06:19,942
Jeg anbefaler L'Aquila Nera,
god mad og billigt.

60
00:06:20,247 --> 00:06:21,985
Hvis sikringen springer...

61
00:06:22,550 --> 00:06:24,615
... bare træk det her ud.

62
00:06:25,540 --> 00:06:26,812
Hvad sker der her?

63
00:06:28,289 --> 00:06:30,319
Nogen holder øje med os.

64
00:06:32,256 --> 00:06:34,415
Bare lad som om han ikke er der.

65
00:06:35,681 --> 00:06:36,785
Hvad vil han?

66
00:06:36,810 --> 00:06:39,058
Det er din nabo.

67
00:06:40,230 --> 00:06:42,006
Hvad er der galt med denne ting?

68
00:06:42,030 --> 00:06:43,568
Der går du.

69
00:06:45,030 --> 00:06:48,470
Jeg glemte det. Vandet bliver
lunken i et par dage,

70
00:06:48,510 --> 00:06:50,239
men når den nye termostat kommer,

71
00:06:50,264 --> 00:06:52,034
Jeg kommer tilbage og reparerer kedlen,

72
00:06:52,157 --> 00:06:54,209
så du kan tage et varmt brusebad.

73
00:06:55,590 --> 00:06:56,684
Lad os gå.

74
00:07:38,910 --> 00:07:39,783
Oslo.

75
00:07:46,530 --> 00:07:47,373
Oslo.

76
00:07:51,160 --> 00:07:51,985
Oslo.

77
00:08:45,538 --> 00:08:46,820
Velkommen professor.

78
00:08:48,710 --> 00:08:50,238
Hvad er dine navne?

79
00:08:50,350 --> 00:08:52,077
- Sergio Cot... Loren...
- En ad gangen.

80
00:08:52,350 --> 00:08:53,270
Lorenzo Berni.

81
00:08:53,390 --> 00:08:54,586
Sergio Cotta.

82
00:08:55,070 --> 00:08:57,723
Jeg er den eneste Sergio her,
fra nu af er du bare Cotta.

83
00:08:58,232 --> 00:08:59,747
Lad os få det på det rene.

84
00:08:59,772 --> 00:09:01,405
Jeg bliver her ikke længe.

85
00:09:01,430 --> 00:09:02,421
Jeg er væk om tre måneder.

86
00:09:02,470 --> 00:09:04,270
Du skal bare komme ind,
køre i 10 minutter

87
00:09:04,323 --> 00:09:05,969
og tag derefter boldene.

88
00:09:06,230 --> 00:09:08,600
Drenge spiller fodbold,
piger spiller volleyball.

89
00:09:08,630 --> 00:09:10,509
Undskyld mig,
hvorfor kan jeg ikke spille fodbold?

90
00:09:10,534 --> 00:09:12,078
Du kan gøre, hvad du vil.

91
00:09:12,103 --> 00:09:14,378
Alt hvad du skal gøre
fejler mig ikke.

92
00:09:14,565 --> 00:09:17,117
Du plager mig ikke,
og jeg vil ikke plage dig.

93
00:09:17,156 --> 00:09:19,717
Og hvis du vil blive ved med at grine,
du kan gøre det på rektors kontor.

94
00:09:20,303 --> 00:09:21,223
Har du det?

95
00:09:21,683 --> 00:09:22,989
Begynd nu at løbe.

96
00:09:23,550 --> 00:09:25,230
Løb, kom nu!

97
00:09:51,986 --> 00:09:53,261
Og hvem er du?

98
00:09:53,743 --> 00:09:54,958
Hvad er dit navn?

99
00:09:55,750 --> 00:09:57,207
Matteo Corbin.

100
00:09:58,430 --> 00:09:59,805
Og hvad laver du?

101
00:10:00,470 --> 00:10:01,419
Lad os se.

102
00:10:01,790 --> 00:10:02,674
Kom nu, lad mig se.

103
00:10:02,830 --> 00:10:03,670
Lad mig se!

104
00:10:04,670 --> 00:10:05,666
Nå, se lige det...

105
00:10:05,710 --> 00:10:07,699
Er de ikke søde?

106
00:10:10,980 --> 00:10:13,142
Hvordan går det i børnehaven
Matteo Corbin?

107
00:10:13,990 --> 00:10:15,151
Behandler de dig godt?

108
00:10:15,535 --> 00:10:17,802
- Jeg går i gymnasiet.
- Du går i gymnasiet!

109
00:10:17,827 --> 00:10:18,770
Hvad siger du?

110
00:10:19,594 --> 00:10:20,910
Nej, jeg tror ikke på det.

111
00:10:20,950 --> 00:10:22,313
Hvilken klasse går du i?

112
00:10:23,870 --> 00:10:25,499
Anden klasse, B.

113
00:10:27,180 --> 00:10:30,714
Samme klasse, som jeg underviser i nu.
Fysisk uddannelse, hvad med det?

114
00:10:31,110 --> 00:10:32,487
Jeg er fritaget.

115
00:10:33,110 --> 00:10:33,937
Åh virkelig?

116
00:10:35,110 --> 00:10:37,065
Så vis mig din note.

117
00:10:39,316 --> 00:10:40,466
Har du ikke en?

118
00:10:41,750 --> 00:10:43,444
Løb med de andre.

119
00:10:44,670 --> 00:10:45,467
Flyt det!

120
00:10:45,630 --> 00:10:46,529
Kom i gang.

121
00:11:02,020 --> 00:11:04,425
Hvordan var din første dag?

122
00:11:04,512 --> 00:11:05,162
Bøde.

123
00:11:05,293 --> 00:11:06,921
Børnene er velopdragne.

124
00:11:07,220 --> 00:11:09,024
Du er ikke meget af en snak.

125
00:11:09,620 --> 00:11:13,375
Fortæl mig om den fritagne studerende
som nåede at deltage i undervisningen.

126
00:11:14,560 --> 00:11:16,320
Han havde ikke en lægeerklæring.

127
00:11:16,400 --> 00:11:17,895
Han har ikke brug for en.

128
00:11:23,370 --> 00:11:24,265
Forstår du det?

129
00:11:24,568 --> 00:11:26,843
Her er vi vant til
en anden tilgang,

130
00:11:26,868 --> 00:11:28,490
især med børnene.

131
00:11:28,723 --> 00:11:30,541
Gør du altid det ansigt?

132
00:11:31,523 --> 00:11:32,987
Hvad er der galt med mit ansigt?

133
00:11:33,516 --> 00:11:35,272
Vi kan godt lide smil her omkring.

134
00:11:35,372 --> 00:11:39,520
♪ Jægeren i skoven ♪

135
00:11:39,627 --> 00:11:43,631
♪ Det landlige Rom
det er så smukt ♪

136
00:11:43,670 --> 00:11:50,442
♪ Så smuk,
åh så meget smuk ♪

137
00:11:50,705 --> 00:11:54,849
♪ Og en fodboldspiller... ♪

138
00:11:55,272 --> 00:11:56,719
Kommer!

139
00:11:57,116 --> 00:11:59,775
Hvilken dejlig måde at prøve
at få opmærksomhed.

140
00:11:59,800 --> 00:12:02,050
Hvor efterlod du Claudia?

141
00:12:02,920 --> 00:12:04,597
Jeg forstår det ikke, undskyld.

142
00:12:05,825 --> 00:12:07,360
Kan du ikke lide at lave sjov?

143
00:12:07,813 --> 00:12:09,155
Vil du have et bord?

144
00:12:09,280 --> 00:12:09,930
Nej.

145
00:12:10,710 --> 00:12:13,422
Vil bare købe nogle
flasker at gå.

146
00:12:13,824 --> 00:12:16,477
Ingen takeaway drikkevarer
efter kl. 21, undskyld.

147
00:12:17,320 --> 00:12:19,099
Du kan altid drikke her.

148
00:12:19,240 --> 00:12:20,786
Ingen vil have noget imod det.

149
00:12:21,579 --> 00:12:22,898
Giv mig en whisky.

150
00:12:23,280 --> 00:12:24,825
- Hvilken slags?
- Hvad end du vil.

151
00:12:25,790 --> 00:12:27,558
Okay, jeg giver dig denne Remis.

152
00:12:28,942 --> 00:12:30,517
Se, det er gode ting, ikke?

153
00:12:32,826 --> 00:12:34,712
Hej du!

154
00:12:41,521 --> 00:12:43,214
Skål!

155
00:12:45,920 --> 00:12:47,903
Hvad er der galt med alle
i denne by?

156
00:12:49,133 --> 00:12:50,949
Intet.
Vi er bare glade.

157
00:12:51,830 --> 00:12:53,530
Det er smukt, ikke?

158
00:13:40,415 --> 00:13:43,121
Hvem bad dig stoppe?
Fortsæt med at løbe.

159
00:13:43,170 --> 00:13:44,010
Fortsæt!

160
00:14:00,760 --> 00:14:01,966
Godmorgen.

161
00:14:13,396 --> 00:14:15,783
- Farvel, Michela. Vi ses i morgen.
- Farvel, Sara.

162
00:14:25,130 --> 00:14:28,389
Du har ryddet op i mit spisekammer
og jeg kender stadig ikke dit navn.

163
00:14:29,010 --> 00:14:29,939
Sergio.

164
00:14:30,710 --> 00:14:32,003
Åh, Rossetti.

165
00:14:32,470 --> 00:14:33,870
Den nye lærer, ikke?

166
00:14:36,830 --> 00:14:37,750
Vikaren.

167
00:14:41,466 --> 00:14:42,959
Hvor er du fra?

168
00:14:46,960 --> 00:14:48,463
Måske snakker jeg for meget?

169
00:14:57,680 --> 00:14:58,712
Fra Taranto.

170
00:15:03,220 --> 00:15:05,694
Jeg ville elske at leve
ved havet, ved du det?

171
00:15:08,876 --> 00:15:10,208
Hvorfor går du ikke?

172
00:15:10,839 --> 00:15:12,110
Det er kompliceret.

173
00:15:12,430 --> 00:15:14,350
I gymnasiet,
Jeg drømte om at tage afsted,

174
00:15:14,383 --> 00:15:15,930
men det var et andet liv.

175
00:15:19,730 --> 00:15:21,070
Giv mig en anden!

176
00:15:24,776 --> 00:15:25,976
Kom nu, giv mig en anden!

177
00:15:26,150 --> 00:15:27,510
Jeg er nødt til at lukke
registret, kom så!

178
00:15:27,743 --> 00:15:29,983
Jeg betaler, kom nu.
Giv mig en sidste.

179
00:15:30,310 --> 00:15:32,830
- Se, du kommer til at føle dig syg.
- Giv mig en anden!

180
00:15:33,368 --> 00:15:34,800
Hvad fanden laver du?

181
00:15:35,056 --> 00:15:36,244
Hvad laver jeg?

182
00:15:38,640 --> 00:15:41,515
Hvis jeg fortæller dig at give mig en anden,
du skal give mig en anden.

183
00:15:41,610 --> 00:15:42,724
Kom væk herfra.

184
00:15:49,979 --> 00:15:51,322
Du er syg.

185
00:15:56,700 --> 00:15:58,656
Hørte du mig?
Du er syg!

186
00:16:12,400 --> 00:16:13,932
Gå eller jeg ringer til politiet.

187
00:16:14,703 --> 00:16:16,968
Jeg ringer til politiet.
Kom ud.

188
00:17:11,070 --> 00:17:11,850
Hej, jeg...

189
00:17:12,310 --> 00:17:13,358
Kan du høre mig?

190
00:17:18,009 --> 00:17:19,675
Kørte du her?

191
00:17:23,600 --> 00:17:25,248
Så jeg kan ikke køre?

192
00:17:25,280 --> 00:17:26,494
Ja, fint.

193
00:17:26,720 --> 00:17:27,408
Hvad ellers...

194
00:17:27,433 --> 00:17:29,010
Kom nu, du skal dø.

195
00:17:31,280 --> 00:17:32,122
Tag det roligt.

196
00:17:49,360 --> 00:17:50,398
Hvad er der galt?

197
00:17:55,710 --> 00:17:56,541
Nå ja.

198
00:17:56,682 --> 00:17:58,440
Hvis du vil gøre det, så gør det.

199
00:18:10,120 --> 00:18:12,115
Hey, hør, stop venligst.

200
00:18:14,080 --> 00:18:15,090
Kom nu, nok.

201
00:18:16,600 --> 00:18:18,497
Sergio, stop venligst.

202
00:18:19,880 --> 00:18:21,287
Sergio, stop.

203
00:18:22,480 --> 00:18:24,656
Du kan være okay.
For fanden, det kan du!

204
00:18:24,680 --> 00:18:25,930
Stop, for guds skyld!

205
00:18:26,492 --> 00:18:27,930
- Den...
- Stop!

206
00:18:34,646 --> 00:18:35,296
Nej.

207
00:18:35,560 --> 00:18:36,600
Det er rigtigt.

208
00:18:37,190 --> 00:18:39,000
jeg mener...
du kan ikke komme og gøre det her mod mig.

209
00:18:39,053 --> 00:18:40,269
Hvad gjorde jeg ved dig?

210
00:18:40,886 --> 00:18:42,666
Hvad gjorde jeg ved dig?

211
00:18:42,920 --> 00:18:43,882
Hvilken ting?

212
00:18:44,227 --> 00:18:46,534
Jeg kan ikke se dig sådan her.

213
00:18:50,020 --> 00:18:51,299
For fanden, jeg er ked af det.

214
00:18:53,030 --> 00:18:54,463
Jeg kan gå hjem senere...

215
00:18:54,499 --> 00:18:56,513
Nej, nej, du forstår det ikke.

216
00:18:59,137 --> 00:19:00,654
Du har brug for det.

217
00:19:09,050 --> 00:19:09,970
Du har brug for det.

218
00:19:23,470 --> 00:19:25,154
Jeg lover ikke noget.

219
00:19:29,200 --> 00:19:31,330
De vil sige nej,
men jeg vil prøve.

220
00:19:41,090 --> 00:19:42,310
Vent her.

221
00:20:06,350 --> 00:20:07,000
Kom så...

222
00:20:07,063 --> 00:20:08,142
Hvor er vi?

223
00:20:15,123 --> 00:20:16,842
Få mig ikke til at fortryde dette.

224
00:20:26,000 --> 00:20:27,240
Godaften, professor.

225
00:20:33,753 --> 00:20:34,957
Hvor er vi?

226
00:20:37,220 --> 00:20:38,148
Michela.

227
00:21:01,284 --> 00:21:03,494
Michela fortalte mig, hvad der skete.

228
00:21:04,680 --> 00:21:07,480
Jeg fortalte hende, at vi ville tale
om dette i morgen.

229
00:21:08,760 --> 00:21:11,315
Men hun bad mig
at give dig en chance.

230
00:21:13,963 --> 00:21:15,094
Jeg forstår det ikke.

231
00:21:15,430 --> 00:21:16,148
Rossetti.

232
00:21:17,390 --> 00:21:19,022
Du vil holde op med at lide.

233
00:21:26,550 --> 00:21:27,470
Venligst...

234
00:21:30,286 --> 00:21:32,603
Sergio, se på mig.

235
00:21:36,350 --> 00:21:38,120
Du har en død mands øjne.

236
00:21:43,717 --> 00:21:45,712
Jeg vil ikke spørge dig igen.

237
00:21:46,030 --> 00:21:47,926
Vil du holde op med at lide?

238
00:22:07,376 --> 00:22:08,616
Åbn den.

239
00:22:24,423 --> 00:22:25,701
Tag en lås.

240
00:22:37,650 --> 00:22:39,084
Hold den i hånden.

241
00:22:47,470 --> 00:22:48,784
Nu kan du lade være.

242
00:22:55,806 --> 00:22:57,382
Hvordan gjorde du det?

243
00:22:59,690 --> 00:23:01,195
Hvordan gjorde han det?

244
00:23:10,126 --> 00:23:11,398
Hvad tabte du?

245
00:23:18,420 --> 00:23:19,811
Hvad tabte du?

246
00:23:42,610 --> 00:23:45,697
Jeg er ked af det, mine herrer, men vi
kan ikke tage nogen anden i dag.

247
00:23:51,406 --> 00:23:52,396
Michela.

248
00:23:59,862 --> 00:24:01,209
Anmodningen blev godkendt.

249
00:24:08,000 --> 00:24:09,328
Kom med mig.

250
00:24:10,344 --> 00:24:11,504
Lad os gå.

251
00:24:22,533 --> 00:24:24,029
Du skal ind alene.

252
00:24:59,200 --> 00:25:00,440
Kom ind, professor.

253
00:25:12,720 --> 00:25:13,845
Hvad er der galt?

254
00:25:18,690 --> 00:25:19,656
Kom ind.

255
00:25:37,631 --> 00:25:38,782
Corbin?

256
00:25:49,400 --> 00:25:51,631
Dig, der fik den lammede til at gå.

257
00:25:51,920 --> 00:25:54,126
Dig, der oprejste de døde.

258
00:25:54,280 --> 00:25:56,880
Tilfredsstil vores tro,
nære vores sjæl.

259
00:25:57,670 --> 00:25:59,055
Vi vil stole på dig.

260
00:25:59,270 --> 00:26:01,843
Fordi vi ved, du handler
til vores bedste,

261
00:26:02,070 --> 00:26:03,587
befrier os fra det onde.

262
00:26:03,870 --> 00:26:04,674
Amen.

263
00:26:06,990 --> 00:26:08,879
Du kan fortsætte med omfavnelsen.

264
00:26:12,490 --> 00:26:13,866
Omfavnelsen.

265
00:27:09,573 --> 00:27:11,100
Jeg er et monster.

266
00:27:15,380 --> 00:27:17,478
Nemt, Matteo, alt er fint.

267
00:27:21,300 --> 00:27:22,735
Du var fantastisk.

268
00:27:35,170 --> 00:27:37,788
Hjælp os med at dele vores brød,

269
00:27:38,090 --> 00:27:40,264
med dem, der ikke har nogen.

270
00:27:40,996 --> 00:27:42,967
Gennem Kristus, vor Herre.

271
00:27:43,350 --> 00:27:44,134
Amen.

272
00:27:52,880 --> 00:27:55,081
Og så endnu et får
slutter sig til flokken.

273
00:27:55,470 --> 00:27:57,497
Det har været en lang dag.

274
00:27:58,110 --> 00:27:59,862
Han har ret til at sørge.

275
00:28:00,563 --> 00:28:01,779
Men han er ikke en af ​​os.

276
00:28:01,803 --> 00:28:04,078
"Jeg var sulten,
du gav mig mad."

277
00:28:04,510 --> 00:28:06,834
"Jeg var tørstig,
du gav mig at drikke."

278
00:28:08,310 --> 00:28:10,503
Ønsker at anmelde
Evangeliet, Mauro?

279
00:28:11,130 --> 00:28:12,810
Jeg vil bare spise i fred.

280
00:28:13,070 --> 00:28:13,720
Sikker.

281
00:28:14,150 --> 00:28:16,154
Spis og lad os ikke tale mere om det.

282
00:28:18,440 --> 00:28:20,335
Og så spurgte de om Michela.

283
00:28:21,710 --> 00:28:22,935
Og hvad?

284
00:28:24,060 --> 00:28:26,060
Hun havde brug for Matteo
mere end nogen anden.

285
00:28:33,380 --> 00:28:34,587
Jeg er ked af det.

286
00:28:36,600 --> 00:28:39,414
Du forstår, at vi ikke kunne
efterlade ham med al den smerte?

287
00:28:39,759 --> 00:28:41,670
Det var det faktisk også
farligt for os.

288
00:28:41,703 --> 00:28:43,506
Du skulle have kastet
ham ud med det samme.

289
00:28:44,387 --> 00:28:46,172
Far, må jeg gå i seng?

290
00:28:48,467 --> 00:28:49,634
Gå videre.

291
00:28:55,380 --> 00:28:56,359
Matteo.

292
00:29:35,360 --> 00:29:36,838
Du bad ikke ved bordet,

293
00:29:36,920 --> 00:29:38,025
Ja det gjorde jeg,

294
00:29:38,200 --> 00:29:39,473
i en hvisken.

295
00:29:40,255 --> 00:29:43,624
Det er noget, du kan fortælle
din far, men ikke ham, Matteo.

296
00:29:44,650 --> 00:29:45,894
Han er her,

297
00:29:46,107 --> 00:29:48,010
at se dig, at lytte til dig.
Fordi han ikke vil

298
00:29:48,043 --> 00:29:50,664
visse dårlige ting
at ske igen.

299
00:29:52,060 --> 00:29:52,907
jeg ved,

300
00:29:53,106 --> 00:29:55,026
men nogle gange er det ligesom
du har glemt.

301
00:29:55,540 --> 00:29:56,649
Det er ikke sandt.

302
00:29:56,860 --> 00:29:58,186
Så bevis det.

303
00:29:58,300 --> 00:30:00,692
Ved bordet,
vi beder altid højt.

304
00:30:05,549 --> 00:30:07,740
I dag reddede du en sjæl
af frygtelige smerter.

305
00:30:07,765 --> 00:30:10,077
Det var en smuk gestus, Matteo.

306
00:30:12,220 --> 00:30:13,367
Sov godt.

307
00:30:14,270 --> 00:30:15,741
Godnat, far.

308
00:30:31,940 --> 00:30:32,900
Hej gutter.

309
00:30:32,980 --> 00:30:35,740
Vidste du, at dette er året
århundredes æg?

310
00:30:55,626 --> 00:30:56,763
Godmorgen.

311
00:31:01,546 --> 00:31:03,589
Det troede jeg ikke du var
dyretypen.

312
00:31:04,830 --> 00:31:06,288
Hvad hedder den?

313
00:31:07,510 --> 00:31:08,304
Oslo.

314
00:31:09,143 --> 00:31:09,910
Oslo.

315
00:31:11,450 --> 00:31:12,594
Taler den også?

316
00:31:12,650 --> 00:31:14,278
Vil du fortælle mig det
hvad skete der i nat?

317
00:31:19,115 --> 00:31:22,400
Forstår du nu, hvorfor de ringer
Renis Smilets Dal?

318
00:31:22,450 --> 00:31:25,843
Nej, nej, nej, nej, seriøst,
hvad skete der i nat?

319
00:31:31,990 --> 00:31:33,299
Hvordan har du det?

320
00:31:35,310 --> 00:31:36,211
God.

321
00:31:37,070 --> 00:31:38,842
Jeg har det godt, men mine tanker
giver ikke mening...

322
00:31:39,210 --> 00:31:40,744
Mine tanker.

323
00:31:41,110 --> 00:31:44,272
- Jeg har stadig mine tanker...
- Men de gør ikke ondt mere.

324
00:31:45,390 --> 00:31:46,272
Jeg ved det.

325
00:31:47,356 --> 00:31:48,903
Omfavnede han dig også?

326
00:31:49,190 --> 00:31:51,698
Han har favnet mange
af os her.

327
00:31:53,020 --> 00:31:55,706
Matteo hjælper os
når vi har brug for det.

328
00:31:58,415 --> 00:32:00,825
Hør, det ved jeg, du har
tusind spørgsmål nu,

329
00:32:00,850 --> 00:32:03,137
men jeg forsikrer dig -
du vil ikke finde svar.

330
00:32:04,190 --> 00:32:05,936
Men
hvad du kan gøre

331
00:32:05,961 --> 00:32:08,101
nyder dette
følelse til fulde.

332
00:32:12,451 --> 00:32:13,678
Far.

333
00:32:17,436 --> 00:32:18,613
Far.

334
00:32:21,776 --> 00:32:22,833
Far.

335
00:32:29,527 --> 00:32:30,218
Jeg er en mons...

336
00:32:38,890 --> 00:32:40,561
Jeg havde ret, Rossetti.

337
00:32:40,650 --> 00:32:42,195
Et smil passer til dig.

338
00:32:42,841 --> 00:32:45,092
Remis gav dig en enorm gave.

339
00:32:46,200 --> 00:32:48,260
Åh, jeg ved, du har været det
gennem svære tider,

340
00:32:48,440 --> 00:32:50,520
ligesom de fleste af os bagefter

341
00:32:50,573 --> 00:32:52,213
ulykken for så mange år siden,

342
00:32:52,640 --> 00:32:56,695
men vi er et bevis på, at starter
over er muligt, professor.

343
00:32:57,780 --> 00:33:00,680
Nu er du også det
vogteren af vores hemmelighed.

344
00:33:00,740 --> 00:33:04,180
Og for alles skyld,
vi beder dig om ikke at dele det.

345
00:33:05,750 --> 00:33:07,336
Vil du have nogle råd?

346
00:33:07,870 --> 00:33:11,304
Det er tid til at gøre op
for alt det tabte liv.

347
00:33:12,310 --> 00:33:13,680
Og hvor er han nu?

348
00:33:13,810 --> 00:33:15,770
Og hvor skulle han være i klassen?

349
00:33:15,990 --> 00:33:18,341
Kom nu, få mig til at grine, 1 euro,
Jeg trykker jer to med min tunge.

350
00:33:18,367 --> 00:33:20,487
Venligst, kom nu, tænk
det beholder vi.

351
00:33:20,523 --> 00:33:22,365
Det er rodet.

352
00:33:22,390 --> 00:33:23,544
Har du det?

353
00:33:23,630 --> 00:33:25,070
Du er en idiot.

354
00:33:25,270 --> 00:33:25,990
Og det er fint.

355
00:33:26,043 --> 00:33:28,099
Åh ja, selvfølgelig er det meget fint.

356
00:33:28,230 --> 00:33:29,965
Nogen der har en mønt, gutter?

357
00:33:29,990 --> 00:33:30,990
Ja, jeg har det.

358
00:33:31,390 --> 00:33:32,710
Du skylder mig 20€.

359
00:33:32,950 --> 00:33:34,380
Jeg har det.

360
00:33:35,070 --> 00:33:37,761
Jeg synes, det er på tide
at afvikle gælden.

361
00:33:42,890 --> 00:33:44,024
Ikke en god idé.

362
00:33:44,070 --> 00:33:46,090
Børnene ville blive meget glade.

363
00:33:46,170 --> 00:33:47,530
Snd efter min mening,

364
00:33:47,650 --> 00:33:48,490
det ville hun også.

365
00:33:48,690 --> 00:33:49,340
Kom nu.

366
00:33:50,109 --> 00:33:51,596
Giv mig den forbandede mønt.

367
00:33:52,430 --> 00:33:53,353
Giv mig det.

368
00:33:53,979 --> 00:33:55,572
Cool det, du kommer i problemer.

369
00:33:55,630 --> 00:33:56,310
Det er ulækkert.

370
00:33:56,335 --> 00:33:57,803
Hvad fanden laver du?

371
00:33:57,870 --> 00:34:00,222
Velkommen til Remis, professor.

372
00:34:01,350 --> 00:34:03,247
Alle her kysser dig.

373
00:34:03,830 --> 00:34:04,817
Ikke mig.

374
00:34:11,133 --> 00:34:12,602
Hvad er det for noget rod?

375
00:34:12,830 --> 00:34:14,263
Hvad laver du?

376
00:34:20,330 --> 00:34:22,233
- Hvad gjorde du ved ham?
- Intet.

377
00:34:25,540 --> 00:34:26,523
Hvad skete der?

378
00:34:26,839 --> 00:34:28,359
Intet. Jeg snublede.

379
00:34:31,990 --> 00:34:33,047
Alle ud!

380
00:34:33,230 --> 00:34:34,950
Tidlig pause!
Alle ud!

381
00:34:35,069 --> 00:34:36,059
Lad os gå!

382
00:34:54,400 --> 00:34:55,331
Se på det her!

383
00:34:57,750 --> 00:34:59,344
Så du snubler ikke mere.

384
00:35:02,930 --> 00:35:05,056
I hvert fald vil min far ikke tillade det.

385
00:35:09,110 --> 00:35:11,060
Og så blev han ved med at snuble.

386
00:35:27,250 --> 00:35:29,785
Nå, Matteo, alle sammen
her venter på dig.

387
00:35:30,136 --> 00:35:31,243
Kom nu.

388
00:35:36,436 --> 00:35:37,716
Matteo, hvor skal du hen?

389
00:35:40,960 --> 00:35:43,265
Du vidste, vi havde
for at få dem tilbage, ikke?

390
00:35:51,940 --> 00:35:53,056
Hvad betyder det?

391
00:35:55,030 --> 00:35:57,136
- Jeg vil dyrke judo.
- Glem det.

392
00:35:58,280 --> 00:35:58,930
Hej.

393
00:36:00,440 --> 00:36:02,028
Afpresser du mig?

394
00:36:03,000 --> 00:36:03,650
Nej.

395
00:36:04,510 --> 00:36:06,129
Jeg vil bare dyrke judo.

396
00:36:10,910 --> 00:36:12,165
Det taler vi om senere.

397
00:36:12,190 --> 00:36:14,420
Men gå nu ned
med dem med det samme.

398
00:36:16,515 --> 00:36:19,434
Alma, lidt
tålmodighed, han kommer.

399
00:36:33,066 --> 00:36:34,786
Men vi har ikke kimonoer på.

400
00:36:35,180 --> 00:36:36,780
Geishaer bærer kimonoer.

401
00:36:36,827 --> 00:36:38,684
Gozo, er du en geisha?

402
00:36:39,020 --> 00:36:40,900
Desuden bruger vi judogis.
[traditionel uniform]

403
00:36:41,580 --> 00:36:45,500
Hvis du giver mig din størrelse,
Jeg køber en, der passer dig godt.

404
00:36:45,700 --> 00:36:46,350
Hajime.

405
00:36:50,000 --> 00:36:50,650
Hajime.

406
00:36:51,856 --> 00:36:53,726
"Ippon" er knockouten i judo.

407
00:36:54,200 --> 00:36:55,650
For at få en ippon,

408
00:36:55,913 --> 00:37:00,510
du skal få din modstander til at falde
på ryggen og hold dem i 20 sekunder.

409
00:37:00,847 --> 00:37:02,720
Hvis du klarer det,
du vinder kampen.

410
00:37:02,880 --> 00:37:04,610
Og du går glad hjem.

411
00:37:05,840 --> 00:37:06,579
Hej knægt,

412
00:37:07,000 --> 00:37:08,989
du sveder,
kan du tro det?

413
00:37:47,754 --> 00:37:49,280
Så du hører det, Matteo?

414
00:37:49,710 --> 00:37:51,668
Det er derfor, du altid er trist.

415
00:37:52,630 --> 00:37:55,470
Det er bare det, jeg foretrækker
direkte trommer,

416
00:37:55,790 --> 00:37:57,439
optimistisk musik.

417
00:38:01,820 --> 00:38:02,895
Og din far?

418
00:38:03,970 --> 00:38:06,310
Jeg fortalte ham, at vi ville blive færdige senere.

419
00:38:12,900 --> 00:38:14,042
Hør...

420
00:38:14,790 --> 00:38:17,247
Om den anden aften...

421
00:38:18,440 --> 00:38:19,954
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.

422
00:38:21,260 --> 00:38:22,927
Men han har det bedre nu.

423
00:38:28,917 --> 00:38:30,677
Hvad skete der?

424
00:38:34,387 --> 00:38:35,488
Hvordan har du det?

425
00:38:35,643 --> 00:38:36,563
God.

426
00:38:38,163 --> 00:38:39,710
Hvor er de andre?

427
00:38:40,103 --> 00:38:41,745
Vi sluttede tidligt.

428
00:38:42,487 --> 00:38:44,186
Må jeg tale med dig?

429
00:38:45,120 --> 00:38:46,647
Vent i bilen.

430
00:38:50,270 --> 00:38:54,298
Er du sikker på at hente din søn
fra skole hver dag er en god idé?

431
00:38:54,323 --> 00:38:56,123
Ja, det er jeg sikker på.

432
00:38:56,590 --> 00:38:58,790
Alle hans klassekammerater
gå selv hjem.

433
00:39:00,249 --> 00:39:02,289
Matteo har aldrig klaget.

434
00:39:02,886 --> 00:39:05,361
Han virker som en, der
holder tingene inde.

435
00:39:05,486 --> 00:39:07,902
Måske, men du kender ham ikke.
Hav en god dag.

436
00:39:07,953 --> 00:39:08,701
Men...

437
00:39:09,927 --> 00:39:11,872
I dag så han meget glad ud,

438
00:40:52,514 --> 00:40:53,402
og hengiven til Guds ord.

439
00:40:53,427 --> 00:40:57,648
Det evige ord udgår fra
faderen før tiderne.

440
00:40:57,869 --> 00:41:01,280
Han ydmygede, han blev.

441
00:41:03,440 --> 00:41:05,221
Det evige ord

442
00:41:05,880 --> 00:41:06,791
af faderen

443
00:41:07,280 --> 00:41:08,908
oplyser himlen.

444
00:41:28,426 --> 00:41:29,461
Hvordan har du det?

445
00:41:29,860 --> 00:41:30,898
Godt, ikke?

446
00:41:37,710 --> 00:41:40,006
- Godnat.
- Godnat.

447
00:41:40,183 --> 00:41:41,818
Fuldført, frøken.

448
00:41:42,125 --> 00:41:43,845
Men fortæl mig det ikke
det hele er komplet, hva'?

449
00:41:43,923 --> 00:41:46,119
I aften er vi alle mætte, hva'?

450
00:41:46,356 --> 00:41:49,316
Men det ville ikke skade
at prøve en lille dessert.

451
00:41:49,797 --> 00:41:51,483
- Det her er til dig.
- For mig?

452
00:41:51,550 --> 00:41:52,990
Nej, nej, det skulle du ikke.

453
00:41:53,070 --> 00:41:54,830
Nej, men jeg nåede det ikke
Jeg købte den.

454
00:41:54,861 --> 00:41:56,466
Kan jeg hjælpe dig med at tage afsted
din jakke?

455
00:41:56,577 --> 00:41:58,808
Nej, det er fint,
Jeg kan gøre det selv.

456
00:42:00,051 --> 00:42:00,791
Undskyld.

457
00:42:00,830 --> 00:42:02,488
En god start, vil jeg sige.

458
00:42:06,019 --> 00:42:07,251
Du gør det.

459
00:42:09,240 --> 00:42:09,890
Men...

460
00:42:11,661 --> 00:42:12,355
Nå...

461
00:42:12,380 --> 00:42:14,684
Jeg ved det ikke.
Jeg forstår det, men jeg er...

462
00:42:15,000 --> 00:42:18,903
lidt rusten til disse ting.
Kunne du tænke dig at komme ind?

463
00:42:36,690 --> 00:42:39,010
- Jeg er nødt til at tage ham ud.
- Jeg laver noget til ham senere.

464
00:43:09,133 --> 00:43:10,373
Hvem lukkede dig ind?

465
00:43:17,350 --> 00:43:19,312
Du skal af sted
eller jeg ringer til politiet.

466
00:43:24,039 --> 00:43:25,242
Det er ikke muligt...

467
00:43:31,180 --> 00:43:32,451
de tvang dig til at omfavne.

468
00:43:32,476 --> 00:43:35,229
Kom væk herfra med det samme!

469
00:43:35,254 --> 00:43:36,900
Du vil huske mig.

470
00:43:39,760 --> 00:43:40,760
Jeg lukkede ham ind,

471
00:43:40,849 --> 00:43:42,320
ligesom alle andre...

472
00:43:43,080 --> 00:43:44,266
Gå ad helvede til.

473
00:44:12,742 --> 00:44:15,731
Alvorlig jernbaneulykke i Remis,
dødstallet stiger til 46.

474
00:44:40,487 --> 00:44:41,918
Hvad laver du her?

475
00:44:42,930 --> 00:44:45,602
Far sagde, at jeg kan
gå ud i løbet af dagen.

476
00:44:45,910 --> 00:44:47,030
Var det dig?

477
00:44:48,200 --> 00:44:50,220
Jeg vil se, om jeg har
noget at tilbyde dig.

478
00:44:53,690 --> 00:44:55,563
Jeg er ikke vant til
have gæster,

479
00:44:55,650 --> 00:44:57,149
så jeg burde glæde dig.

480
00:45:02,406 --> 00:45:03,512
Hej.

481
00:45:05,568 --> 00:45:06,978
♪ Lille papegøje spiller march... ♪

482
00:45:07,513 --> 00:45:08,602
Jeg er ked af det.

483
00:45:11,510 --> 00:45:12,870
Hvordan gjorde du det?

484
00:45:14,096 --> 00:45:15,362
Gør hvad?

485
00:45:15,943 --> 00:45:17,733
Få ham til at tale.
Hvordan gjorde du det?

486
00:45:19,655 --> 00:45:22,162
- Hvorfor siger du det?
- Hvordan fanden gjorde du det, Matteo?

487
00:45:23,640 --> 00:45:25,233
Jeg gjorde ikke noget.

488
00:45:45,860 --> 00:45:47,596
Han talte kun med min søn.

489
00:45:49,680 --> 00:45:51,629
I Oslo tabte han den europæiske finale.

490
00:45:52,230 --> 00:45:53,269
Med ét punkt.

491
00:45:55,460 --> 00:45:57,100
Og Giacomo kaldte ham Oslo.

492
00:45:57,670 --> 00:46:00,211
Så hver gang vi
kom ind i huset, gentog han:

493
00:46:00,470 --> 00:46:01,190
Oslo.

494
00:46:02,049 --> 00:46:03,007
Oslo.

495
00:46:05,077 --> 00:46:06,037
Og jeg blev vred.

496
00:46:11,396 --> 00:46:12,876
Jeg så Giacomo.

497
00:46:17,250 --> 00:46:18,565
Hvad så du?

498
00:46:22,277 --> 00:46:23,254
Alt.

499
00:46:36,550 --> 00:46:38,433
Jeg ville bare hjælpe ham, Matteo.

500
00:46:42,670 --> 00:46:44,215
Jeg ville bare hjælpe.

501
00:46:51,391 --> 00:46:52,824
Skal jeg omfavne dig?

502
00:47:01,914 --> 00:47:03,088
Nej.

503
00:47:07,743 --> 00:47:11,550
Det var lidt svært,
men kedlen er ordnet nu.

504
00:47:13,790 --> 00:47:15,150
Hej Franco.

505
00:47:17,240 --> 00:47:18,460
Matteo.

506
00:47:19,400 --> 00:47:20,805
Hvad laver du her?

507
00:47:22,973 --> 00:47:24,213
Lad os tage hjem.

508
00:47:25,200 --> 00:47:26,773
Jeg kommer op med det senere.

509
00:47:28,006 --> 00:47:28,886
Jeg kommer tilbage alene.

510
00:47:29,126 --> 00:47:29,776
Nej.

511
00:47:29,840 --> 00:47:31,480
- Stop med at skubbe den.
- Jeg kommer tilbage alene!

512
00:47:31,520 --> 00:47:33,160
- Lad os gå!
- Franco, forlad ham.

513
00:47:33,242 --> 00:47:33,896
Slip mig!

514
00:47:34,027 --> 00:47:36,105
Han sagde, at han ville komme tilbage alene, Franco.

515
00:47:36,832 --> 00:47:39,551
Franco, lad ham være i fred,
du gør ham ondt.

516
00:47:40,256 --> 00:47:42,480
Der er tidsplaner, regler.

517
00:47:42,526 --> 00:47:45,213
Hvilke skemaer, hvilke regler?
Han er kun et barn, Franco.

518
00:47:45,238 --> 00:47:48,567
Få det lige - udenfor
af skolen, skulle du ikke se ham.

519
00:47:48,614 --> 00:47:51,800
Han kom med gode hensigter,
hans far gav tilladelse.

520
00:47:51,853 --> 00:47:53,863
- Ja, rigtigt...
- Franco.

521
00:47:55,182 --> 00:47:56,388
Du skal lade ham være i fred.

522
00:47:56,495 --> 00:47:58,385
Du skal stoppe med at behandle
ham som en marionet.

523
00:47:58,410 --> 00:48:00,429
- Pas på din egen sag.
- Det er min sag.

524
00:48:00,454 --> 00:48:02,113
Han er min elev.

525
00:48:02,138 --> 00:48:03,033
Nej, det er han ikke.

526
00:48:03,113 --> 00:48:05,170
Det, der vokser, er dit,

527
00:48:05,255 --> 00:48:06,255
Ikke din.

528
00:48:06,339 --> 00:48:07,899
Hvad fanden taler du om?

529
00:48:16,380 --> 00:48:17,900
Det skulle jeg ikke have gjort.

530
00:48:26,280 --> 00:48:27,445
Er du okay?

531
00:48:28,233 --> 00:48:29,242
Franco?

532
00:48:31,880 --> 00:48:33,184
Franco, er du okay?

533
00:48:41,476 --> 00:48:42,759
Hvor har du været?

534
00:48:44,840 --> 00:48:46,567
Gik en tur.

535
00:48:53,350 --> 00:48:56,190
- Hej Sandro, Matteo kan se
dig klokken fem i dag. - Far...

536
00:48:56,270 --> 00:48:58,657
- Her hjemme hos os.
- Far, jeg er nødt til at fortælle dig noget.

537
00:48:59,150 --> 00:49:01,691
Godmorgen, Giada.
Vi løber videre.

538
00:49:01,756 --> 00:49:04,012
Matteo kan se dig klokken 5:15.

539
00:49:04,190 --> 00:49:06,846
Kom med din mor
og børnene til vores hus.

540
00:49:06,950 --> 00:49:08,811
Jeg ville bare takke ham.

541
00:49:09,830 --> 00:49:11,514
Tak ham for hvad?

542
00:49:12,520 --> 00:49:13,680
Han var venlig...

543
00:49:14,000 --> 00:49:15,308
Selvfølgelig var han det.

544
00:49:16,083 --> 00:49:17,843
Han er et godt menneske,

545
00:49:17,910 --> 00:49:21,303
men der er mange gode mennesker her,
i sidste ende ønsker vi alle det samme.

546
00:49:24,183 --> 00:49:25,247
Ikke ham.

547
00:49:31,340 --> 00:49:34,842
Hej Renato Mauro.
Vi har en plads klokken 17.30.

548
00:49:35,300 --> 00:49:37,132
Jeg gjorde ikke noget, sagde jeg.

549
00:49:37,157 --> 00:49:38,015
Han slog sig selv.

550
00:49:38,053 --> 00:49:39,573
Du kalder mig en idiot, Franco.

551
00:49:39,598 --> 00:49:41,559
Det kunne have været et slagtilfælde, så vidt jeg ved.

552
00:49:41,606 --> 00:49:42,455
Rolig ned!

553
00:49:43,070 --> 00:49:44,105
Rossetti.

554
00:49:44,790 --> 00:49:48,422
Vi er ikke glade her for
din aftale med Matteo Corbin.

555
00:49:48,989 --> 00:49:53,905
Det vil tage tre måneder for
utilfredshed i vores samfund til at løse.

556
00:49:54,077 --> 00:49:55,357
Se Rossetti, her...

557
00:49:55,510 --> 00:49:58,270
...en voksen og et barn gående
sammen angår os.

558
00:49:59,750 --> 00:50:00,576
Okay.

559
00:50:01,230 --> 00:50:03,306
Jeg kan gå tilbage til
klasse med børnene.

560
00:50:07,220 --> 00:50:08,507
At undervise.

561
00:50:10,520 --> 00:50:11,645
Hvilken ting.

562
00:50:55,600 --> 00:50:56,906
Hvad laver du her?

563
00:50:58,310 --> 00:50:59,478
Skræmte dig, hva'?

564
00:51:00,470 --> 00:51:02,394
Som om vi er to kriminelle.

565
00:51:03,310 --> 00:51:04,550
Men hvorfor her?

566
00:51:05,550 --> 00:51:08,833
Fordi jeg får fornemmelsen
ingen kan lide dette sted.

567
00:51:09,900 --> 00:51:11,310
Kom så, lad os gå.

568
00:51:12,720 --> 00:51:14,925
Han stod bare der,
stirrer på mig.

569
00:51:15,095 --> 00:51:19,153
På et tidspunkt hævede han sit
hånden og slog sig selv.

570
00:51:19,206 --> 00:51:20,246
Virkelig hårdt.

571
00:51:20,400 --> 00:51:21,434
Hård?

572
00:51:21,560 --> 00:51:23,300
Jeg ved det ikke, han er skør.

573
00:51:23,710 --> 00:51:25,630
Det virkede altid mærkeligt for mig.

574
00:51:26,030 --> 00:51:27,158
men,

575
00:51:28,430 --> 00:51:29,826
indtil nu...

576
00:51:30,110 --> 00:51:31,060
Hvad med Oslo?

577
00:51:32,956 --> 00:51:35,672
Hvad med ham?
Han er hjemme, hvorfor?

578
00:51:35,990 --> 00:51:37,813
Du holder ham altid i et bur.

579
00:51:39,840 --> 00:51:42,584
Det er ikke et bur, det er en voliere.

580
00:51:43,190 --> 00:51:45,786
Men Giacomo fik ham til at flyve.

581
00:51:49,780 --> 00:51:52,130
Fordi han lyttede til ham.

582
00:51:53,580 --> 00:51:55,323
De to var rent guld.

583
00:51:56,030 --> 00:51:58,550
Måske vidste han, hvad der var
foregår i hans hoved.

584
00:52:04,950 --> 00:52:05,920
Og dig?

585
00:52:06,750 --> 00:52:08,671
Hvad foregår der i dit hoved?

586
00:52:10,780 --> 00:52:11,924
Intet.

587
00:52:12,860 --> 00:52:14,660
- Jeg har det godt...
- Har du det godt?

588
00:52:16,210 --> 00:52:17,374
- Ja.
- Du har det ikke godt.

589
00:52:17,398 --> 00:52:19,290
- Ja, det er jeg. - Nej.
- Ja.

590
00:52:19,330 --> 00:52:22,261
- Nej. - Ja.
- Så du har det godt, se.

591
00:52:23,480 --> 00:52:24,280
Du har overbevist mig.

592
00:52:25,826 --> 00:52:27,079
Hvad skal jeg gøre?

593
00:52:27,293 --> 00:52:30,538
Jeg ved det ikke, jeg ved det ikke.
Uanset hvad du kan lide.

594
00:52:31,110 --> 00:52:33,987
Jeg mener, når du er 15, kan du helt sikkert
find noget du kan lide. Højre?

595
00:52:37,780 --> 00:52:40,032
Jeg får folk til at føle sig godt tilpas.

596
00:52:48,147 --> 00:52:50,688
Jeg ved det ikke.
Det synes jeg er dumt.

597
00:52:51,783 --> 00:52:53,567
Det du laver er fantastisk,

598
00:52:53,830 --> 00:52:55,350
men ikke kun det.

599
00:52:56,630 --> 00:52:58,834
Men for dem,
du er som en svamp,

600
00:52:59,283 --> 00:53:01,443
absorberer al smerten.

601
00:53:03,420 --> 00:53:04,832
De bruger dig, Matteo.

602
00:53:05,976 --> 00:53:07,105
De bruger dig.

603
00:53:07,877 --> 00:53:09,237
Sådan er det.

604
00:53:18,810 --> 00:53:20,156
Hvad så?

605
00:53:21,170 --> 00:53:22,945
Og al denne smerte...

606
00:53:23,031 --> 00:53:24,957
Jeg ved godt, det er et dumt spørgsmål.

607
00:53:26,090 --> 00:53:27,406
Hvad sker der med den?

608
00:53:27,870 --> 00:53:29,581
Bliver det hos dig?

609
00:53:29,750 --> 00:53:31,350
Smider du det væk? Jeg ved det ikke.

610
00:53:31,404 --> 00:53:34,750
Du pudser din næse
og lad det blive i vævet.

611
00:53:34,796 --> 00:53:36,181
Hvad sker der med den?

612
00:53:38,230 --> 00:53:39,949
Du laver altid sjov.

613
00:53:44,176 --> 00:53:46,004
Jeg plejede at joke meget.

614
00:53:47,870 --> 00:53:50,357
Jeg begyndte kun at gøre det
igen tak til dig.

615
00:54:17,986 --> 00:54:19,026
Kom nu.

616
00:54:54,740 --> 00:54:55,990
Matteo, det er dig.

617
00:55:05,590 --> 00:55:06,990
Må jeg kramme dig?

618
00:55:15,410 --> 00:55:17,310
Bed, og det skal gives...

619
00:55:17,830 --> 00:55:20,670
...søg, og du skal finde...
bank på, så skal den åbnes.

620
00:55:21,710 --> 00:55:24,246
Spørg, smil og søg,
og du skal finde.

621
00:55:24,270 --> 00:55:26,063
Bank på, og jeg åbnede.

622
00:55:26,710 --> 00:55:28,350
Spørg, og det skal gives.

623
00:55:28,590 --> 00:55:30,270
Søg, og du skal finde.

624
00:55:30,350 --> 00:55:31,230
Den skal åbnes.

625
00:56:12,670 --> 00:56:13,625
Hjælp.

626
00:56:14,822 --> 00:56:16,048
Matteo.

627
00:56:16,311 --> 00:56:20,290
Matteo, efterlad mig ikke her.
Hjælp mig.

628
00:56:20,456 --> 00:56:23,433
Venligst, hjælp mig.

629
00:57:45,846 --> 00:57:46,804
Far.

630
00:58:06,473 --> 00:58:08,934
Nazaræeren, den korsfæstede.

631
00:58:09,070 --> 00:58:10,110
Er steget.

632
00:58:10,270 --> 00:58:11,230
Han er her ikke.

633
00:58:12,460 --> 00:58:14,500
Jesu opstandelse.

634
00:58:15,270 --> 00:58:18,735
Tilbyder os endnu en gang
livets gave.

635
00:58:22,816 --> 00:58:24,456
Af en oplyst sti.

636
00:58:24,876 --> 00:58:27,196
I disse udfordrende tider,

637
00:58:27,470 --> 00:58:28,830
Herren er opstået.

638
00:58:29,750 --> 00:58:32,870
At forlade tegnene på
en fornyet menneskehed

639
00:58:33,150 --> 00:58:34,630
og en fornyet verden.

640
00:58:34,910 --> 00:58:37,110
Fadervor,
som er i himlen,

641
00:58:37,670 --> 00:58:39,790
Helliget blive dit navn,

642
00:58:40,150 --> 00:58:43,253
Kom dit rige, ske din vilje;

643
00:58:43,510 --> 00:58:45,550
På jorden som i himlen.

644
00:58:46,270 --> 00:58:49,174
Giv os i dag vort daglige brød.

645
00:58:49,350 --> 00:58:51,678
Og tilgiv os vore synder.

646
00:58:55,420 --> 00:58:56,174
Hvad?

647
00:58:56,700 --> 00:58:58,388
Hvad fanden laver du?

648
00:59:02,262 --> 00:59:05,071
Hil dig Maria, fuld af nåde.

649
00:59:05,096 --> 00:59:06,433
Hvilken idiot.

650
00:59:08,253 --> 00:59:11,228
Salig er frugten
af dit liv, Jesus.

651
00:59:11,910 --> 00:59:14,040
Hellige Maria, Guds Moder.

652
00:59:14,150 --> 00:59:15,750
Bed for os syndere,

653
00:59:15,910 --> 00:59:18,606
nu og i vores dødstid.

654
00:59:20,600 --> 00:59:23,046
Hil dig Mary fuld af
nåde, Herre.

655
00:59:23,260 --> 00:59:24,332
Du er velkommen.

656
00:59:25,440 --> 00:59:27,435
Du kan fortsætte med krammet.

657
00:59:36,680 --> 00:59:38,584
Du er min Saint Matteo.

658
00:59:54,963 --> 00:59:56,466
Prøv med konsonanterne.

659
00:59:56,590 --> 00:59:58,430
- Giv mig din hånd.
- Hvad skal du lave? Nej, nej, nej.

660
00:59:58,530 --> 01:00:01,494
- Nej, kom nu.
- Kom nu, tak.

661
01:00:02,560 --> 01:00:04,311
Ved du, jeg spillede fodbold?

662
01:00:05,009 --> 01:00:06,069
Spillede du fodbold?

663
01:00:06,094 --> 01:00:07,642
Ja.
Jeg var målmand.

664
01:00:07,667 --> 01:00:09,528
- Jeg lavede endda en redning.
- Åh ja?

665
01:00:10,007 --> 01:00:12,287
Mere eller mindre. Det var sjovt.

666
01:00:14,634 --> 01:00:15,786
Den sidste.

667
01:00:17,770 --> 01:00:18,823
Se.

668
01:00:20,544 --> 01:00:22,464
Nu er vi de fjollede småbrødre.

669
01:00:29,430 --> 01:00:30,507
Lad os se, fortæl mig...

670
01:00:32,024 --> 01:00:33,215
der i skolen...

671
01:00:33,980 --> 01:00:36,261
Er der ikke en pige, du kan lide?

672
01:00:38,869 --> 01:00:40,755
Kom nu, kan du fortælle mig det?

673
01:00:43,196 --> 01:00:44,587
Måske er der nogen.

674
01:00:44,743 --> 01:00:47,631
Aha! Så der er nogen...

675
01:00:48,448 --> 01:00:50,131
Fortæl mig om det.

676
01:00:50,987 --> 01:00:51,637
Hun...

677
01:00:52,527 --> 01:00:53,439
Ved hun det?

678
01:00:55,024 --> 01:00:55,674
Nej.

679
01:00:56,864 --> 01:00:57,747
Nå,

680
01:00:57,864 --> 01:00:59,896
men vis hende
at du er nysgerrig.

681
01:01:00,504 --> 01:01:02,223
Stil hende mange spørgsmål.

682
01:01:03,314 --> 01:01:05,365
Du har meget at opdage.

683
01:01:05,704 --> 01:01:07,997
De kan ikke blive
låst inde her.

684
01:01:10,734 --> 01:01:12,835
Se hvor forelsket du er.

685
01:01:12,860 --> 01:01:14,938
jeg er forelsket,
du er forelsket...

686
01:01:14,963 --> 01:01:16,878
Hvad skal jeg med dette at gøre?

687
01:01:17,744 --> 01:01:19,504
Michela, fra kroen.

688
01:01:20,024 --> 01:01:21,057
Åh min Gud!

689
01:01:21,104 --> 01:01:24,571
Hvordan fanden gør folk i dette land
formår at finde ud af alles liv?

690
01:01:25,300 --> 01:01:27,185
Jeg kan ikke lide hende meget.

691
01:01:28,320 --> 01:01:29,824
Hvor er du jaloux.

692
01:01:32,464 --> 01:01:34,251
Hun krammer mig, når hun vil.

693
01:01:36,099 --> 01:01:39,942
Far siger ikke noget pga
tilsyneladende har hun mere brug for det end andre.

694
01:01:42,670 --> 01:01:43,771
Og hvorfor er det?

695
01:01:45,737 --> 01:01:48,293
Jeg har ikke lyst
taler om det, professor.

696
01:01:55,944 --> 01:01:57,433
Jeg har noget til dig.

697
01:02:00,194 --> 01:02:02,284
Dine klassekammerater får det i morgen.

698
01:02:11,013 --> 01:02:12,780
Den størrelse passer til Natalia.

699
01:02:13,358 --> 01:02:14,812
Og det passer også godt til dig.

700
01:02:30,544 --> 01:02:32,473
Jeg vil ikke have, at du går.

701
01:04:15,034 --> 01:04:16,038
Og nu?

702
01:04:17,154 --> 01:04:18,114
Hvad laver du her?

703
01:04:19,783 --> 01:04:21,338
Jeg har det ikke særlig godt.

704
01:04:26,090 --> 01:04:27,259
Du ser ikke godt ud.

705
01:04:31,934 --> 01:04:33,678
Nå, jeg siger det til Jango.

706
01:04:37,244 --> 01:04:38,180
Far.

707
01:04:39,964 --> 01:04:41,635
Jeg gider ikke gøre det i dag.

708
01:04:42,571 --> 01:04:44,571
Du ved, at det ikke er muligt.

709
01:04:45,064 --> 01:04:46,480
Det gør så ondt.

710
01:04:48,074 --> 01:04:49,370
Bare for i dag.

711
01:06:46,824 --> 01:06:47,474
Hvor ulækkert.

712
01:06:49,647 --> 01:06:50,773
Hvad fanden vil du?

713
01:07:06,824 --> 01:07:09,435
Mauro, du ved hvad der sker
hvis der ikke er kram.

714
01:07:09,542 --> 01:07:11,544
Tårnet kan falde.

715
01:07:11,664 --> 01:07:13,944
Ja, men jeg er også far.

716
01:07:14,341 --> 01:07:15,564
far,

717
01:07:16,314 --> 01:07:19,114
ville du aldrig have
tilladt dette før.

718
01:07:19,954 --> 01:07:21,074
Matteo er 15 år gammel.

719
01:07:22,584 --> 01:07:24,664
Din søn ville have en motorcykel som 15-årig.

720
01:07:24,824 --> 01:07:26,625
Han ville det så gerne
han råbte af dig.

721
01:07:26,704 --> 01:07:28,224
Og hvad gjorde du til sidst?

722
01:07:29,694 --> 01:07:30,819
Hvad gjorde du?

723
01:07:30,944 --> 01:07:32,024
Du tog den væk.

724
01:07:32,451 --> 01:07:33,560
Det får dig til at grine.

725
01:07:33,997 --> 01:07:34,884
Og din søn?

726
01:07:34,909 --> 01:07:37,665
- Vi forstår konceptet, ikke?
- Du forstod absolut ingenting.

727
01:07:37,690 --> 01:07:38,810
Mauro, rolig.

728
01:07:39,504 --> 01:07:42,016
Matteo er ikke anderledes
fra dine børn.

729
01:07:42,072 --> 01:07:45,483
Få det ind i dine hoveder,
eller vi holder ikke længe.

730
01:07:45,717 --> 01:07:46,797
Er det klart?

731
01:07:48,264 --> 01:07:49,298
Ingen anklager dig.

732
01:07:49,322 --> 01:07:51,763
Problemet er noget andet,
vi ved alle hvem det er.

733
01:07:52,264 --> 01:07:53,064
Rossetti.

734
01:07:53,304 --> 01:07:54,281
Det er nok.

735
01:07:55,684 --> 01:07:57,364
Jeg har alt under kontrol.

736
01:09:05,624 --> 01:09:07,424
Løb Prato, løb.

737
01:09:34,934 --> 01:09:35,905
Min kone.

738
01:09:37,714 --> 01:09:39,270
Hun døde i ulykken.

739
01:09:40,673 --> 01:09:41,922
Jeg er ked af det.

740
01:09:49,714 --> 01:09:51,342
Skal jeg ringe til politiet?

741
01:09:52,024 --> 01:09:53,664
Tro mig, ingen vil hjælpe dig.

742
01:09:54,344 --> 01:09:56,024
Kom han for tæt på?

743
01:09:57,161 --> 01:10:00,194
Og du ved, at alt dette er
på grund af krammeren, ikke?

744
01:10:01,674 --> 01:10:03,104
Ja, selvfølgelig.

745
01:10:03,504 --> 01:10:04,624
Han er et barn.

746
01:10:04,930 --> 01:10:06,490
Bare et barn.

747
01:10:06,643 --> 01:10:08,772
Det handler om et andet udyr
der er kommet til jorden,

748
01:10:08,797 --> 01:10:10,517
udfører "store mirakler".

749
01:10:10,784 --> 01:10:13,044
Han tvang alle, små
og stor, fattig og rig,

750
01:10:13,069 --> 01:10:15,051
fri og slave,
at modtage et mærke

751
01:10:15,076 --> 01:10:17,447
på deres højre hånd
eller på deres pande.

752
01:10:19,397 --> 01:10:20,753
Et mærke på huden.

753
01:10:23,704 --> 01:10:25,384
Jeg blev også markeret en gang.

754
01:10:26,944 --> 01:10:29,354
Nu er jeg fri.
Jeg ved, hvordan man fjerner mærket.

755
01:10:30,484 --> 01:10:32,024
Det du siger giver ingen mening.

756
01:10:32,304 --> 01:10:34,038
Jeg forstår, at fru Corbyn,

757
01:10:34,063 --> 01:10:36,528
kastede sig ud af
vinduet uden grund.

758
01:10:37,224 --> 01:10:38,864
Jeg kan stadig redde ham, professor.

759
01:10:42,144 --> 01:10:43,821
Jeg skal hjem.

760
01:10:45,364 --> 01:10:47,906
Mærket på hans hud
lader ham komme ind.

761
01:10:49,894 --> 01:10:52,094
- Indtast hvor?
- Inden i personen, der krammer ham

762
01:10:52,384 --> 01:10:54,193
og gør hvad han vil med dem.

763
01:10:57,047 --> 01:11:00,067
Hvorfor tror du Mauro Corbin
holdt op med at kramme ham?

764
01:11:01,834 --> 01:11:03,284
Fordi han elsker ham?

765
01:11:03,864 --> 01:11:04,947
Hvorfor ham?

766
01:11:06,294 --> 01:11:08,934
Udsigten der rejser sig
fra jorden fjerner smerten.

767
01:11:09,704 --> 01:11:11,105
Men intet for Gud,

768
01:11:11,584 --> 01:11:13,931
fordi Gud er fundet
mest af alt i smerte.

769
01:11:22,657 --> 01:11:24,017
Berni.

770
01:11:24,723 --> 01:11:26,188
Han kom ikke i dag.

771
01:11:33,634 --> 01:11:35,768
Jeg returnerede Lorenzos skateboard.

772
01:11:37,234 --> 01:11:38,680
Hvor venligt.

773
01:11:42,524 --> 01:11:44,193
Jeg ringer til ham med det samme, hvis...

774
01:11:45,144 --> 01:11:46,277
Lorenzo.

775
01:11:49,624 --> 01:11:51,102
Opfør dig selv.

776
01:12:06,914 --> 01:12:09,217
De har ikke snakket
om mig hele dagen, har de?

777
01:12:09,814 --> 01:12:11,255
Jeg er ligeglad.

778
01:12:12,464 --> 01:12:14,944
Du ved, jeg er ligeglad
hvad interesserer du dig for?

779
01:12:17,984 --> 01:12:19,254
Jeg er ked af det.

780
01:12:26,334 --> 01:12:27,822
Vil du have et kram?

781
01:12:32,194 --> 01:12:34,409
Det gør jeg kun når
min mor laver mig.

782
01:12:35,584 --> 01:12:36,234
Jeg ved det.

783
01:12:39,024 --> 01:12:40,773
Men så er du okay.

784
01:13:20,884 --> 01:13:22,351
Sig det ikke til nogen.

785
01:13:41,247 --> 01:13:42,247
Al dente,

786
01:13:43,040 --> 01:13:44,751
en lille smule salt...

787
01:13:45,414 --> 01:13:46,935
Seks et halvt minut...

788
01:13:47,134 --> 01:13:48,885
Min er mere eller mindre den samme.

789
01:13:50,644 --> 01:13:52,497
Hvor meget skal jeg give dig?

790
01:13:53,304 --> 01:13:56,162
Måske med ris, kartofler
og muslinger, du klarer dig bedre.

791
01:14:04,443 --> 01:14:07,847
Matteo, det må jeg fortælle dig
noget rart.

792
01:14:43,654 --> 01:14:44,650
Nok!

793
01:14:47,354 --> 01:14:49,014
I begge tilbage til jeres steder.

794
01:14:50,704 --> 01:14:52,314
Vil du forklare, hvad der skete?

795
01:14:53,144 --> 01:14:54,605
Jeg lavede en ippon.

796
01:14:55,384 --> 01:14:58,056
Har du glemt, at jeg ved noget
eller to om judo?

797
01:14:58,479 --> 01:15:01,064
Han dominerede dig. Hvordan er det
muligt at du smed ham sådan?

798
01:15:01,184 --> 01:15:02,190
Hvad er der galt?

799
01:15:02,250 --> 01:15:04,010
Du tager ikke min telefon?
Du er mærkelig.

800
01:15:04,064 --> 01:15:06,284
Du respekterer ikke dig selv, Matteo.

801
01:15:09,334 --> 01:15:10,844
Hvorfor gør du det her?

802
01:15:13,294 --> 01:15:15,815
Er du ikke glad
at jeg har vundet én gang?

803
01:15:16,197 --> 01:15:17,905
Jeg ved ikke, hvad du gjorde.

804
01:15:18,704 --> 01:15:19,694
Jeg ved det ikke.

805
01:15:20,844 --> 01:15:22,679
Men for mig vandt du ikke.

806
01:15:25,294 --> 01:15:26,392
Jeg vandt.

807
01:15:27,104 --> 01:15:28,104
Det gjorde du ikke.

808
01:15:28,424 --> 01:15:31,960
- Jeg vandt.
- For mig gjorde du det ikke.

809
01:15:32,434 --> 01:15:33,674
JEG VAND!

810
01:15:47,617 --> 01:15:48,267
Hej.

811
01:15:48,723 --> 01:15:49,373
Hej.

812
01:15:51,747 --> 01:15:53,506
Jeg ventede dig ikke i aften.

813
01:16:34,378 --> 01:16:36,591
Men hvorfor tager du afsted?

814
01:16:47,984 --> 01:16:49,584
Lad være, jeg ved det allerede.

815
01:16:51,274 --> 01:16:52,801
Hvorfor lader du det være sådan her?

816
01:16:53,464 --> 01:16:54,114
Hej,

817
01:16:55,326 --> 01:16:56,123
tal til mig.

818
01:16:56,184 --> 01:16:57,224
Jeg sagde glem det.

819
01:16:57,344 --> 01:16:59,176
I dagevis ser det ud til
du vil tale.

820
01:16:59,237 --> 01:17:00,982
Sergio, du kunne ikke undgå at kramme ham.

821
01:17:04,134 --> 01:17:05,779
Så jeg var nødt til at kramme ham.

822
01:17:06,187 --> 01:17:09,389
De tror, de er
udvalgte hellige mænd, de retfærdige.

823
01:17:09,456 --> 01:17:12,374
I stedet er de bare en gruppe
af skøre kriminelle

824
01:17:12,414 --> 01:17:14,150
og jeg er mere skør end dig.

825
01:17:14,175 --> 01:17:16,155
Hvorfor er jeg her i stilhed,
laver ingenting...

826
01:17:16,180 --> 01:17:17,946
Siger du intet om alt dette?

827
01:17:18,040 --> 01:17:20,300
- Venligst.
- For hvis ikke, så er jeg syg...

828
01:17:20,325 --> 01:17:22,951
- Vær venlig, tal ikke sådan til mig.
- Det ser ud til, at du ikke kan tale

829
01:17:22,976 --> 01:17:24,374
uden at være dårlig.

830
01:17:24,534 --> 01:17:26,294
Så går du hjem med Pinser.

831
01:17:26,319 --> 01:17:28,282
Gå og smid alt dit lort,
generer mig ikke bagefter.

832
01:17:28,307 --> 01:17:30,099
- Sig det venligst ikke.
- Du står i kø.

833
01:17:30,130 --> 01:17:32,326
Hvorfor gør du det?
Du er præsidenten! Det er dit hus.

834
01:17:32,354 --> 01:17:34,014
Du har mere brug for det end nogen anden.

835
01:17:34,054 --> 01:17:35,499
Kom ikke og roder med mig.

836
01:17:35,552 --> 01:17:38,454
- Du forstår det ikke. - Ifølge
for dig, du vil bo ved havet

837
01:17:38,479 --> 01:17:40,386
men du sidder stadig fast her...

838
01:17:40,424 --> 01:17:43,573
Og du misbruger dette barn sammen med
alle andre indtil de dræber ham...

839
01:17:43,598 --> 01:17:46,182
JEG VAR PÅ DET TOG!

840
01:17:58,534 --> 01:18:00,228
Jeg var på det tog.

841
01:18:07,144 --> 01:18:11,570
Men jeg malede mine negle.

842
01:18:16,278 --> 01:18:18,981
Min søster var 11 år gammel.

843
01:18:22,994 --> 01:18:24,965
Da jeg åbnede mine øjne,

844
01:18:25,280 --> 01:18:27,377
Jeg holdt stadig hendes hånd, men...

845
01:18:27,554 --> 01:18:29,577
... resten var forsvundet.

846
01:18:31,644 --> 01:18:34,147
Jeg blev ved med at sige:
mor, far, mor, far...

847
01:18:34,360 --> 01:18:36,061
De kunne ikke høre mig.

848
01:18:36,407 --> 01:18:37,987
Lige meget hvad jeg gjorde...

849
01:18:39,217 --> 01:18:41,984
Det havde jeg set i ugevis.

850
01:18:48,574 --> 01:18:51,466
Så kom Matteo og...

851
01:18:53,200 --> 01:18:55,160
han fiksede det...

852
01:18:59,880 --> 01:19:02,880
Han fiksede alt...

853
01:19:07,334 --> 01:19:07,984
Og jeg,

854
01:19:08,054 --> 01:19:09,827
nu har jeg det godt, nu er jeg ikke...

855
01:19:11,384 --> 01:19:12,389
Se på mig.

856
01:19:14,584 --> 01:19:16,163
Men nu er alt i orden.

857
01:19:27,564 --> 01:19:29,734
Måske har du ret.
Han fortjener det ikke.

858
01:19:29,810 --> 01:19:30,460
Hvad?

859
01:19:32,424 --> 01:19:34,213
Jeg fortjente det heller ikke.

860
01:19:38,971 --> 01:19:40,278
Og det gjorde du heller ikke.

861
01:19:47,154 --> 01:19:48,877
Venligst, du går i cirkler.

862
01:20:03,464 --> 01:20:04,578
Parat?

863
01:20:07,544 --> 01:20:09,264
Vi er forsinket. Alle er der allerede.

864
01:20:12,344 --> 01:20:12,994
Matteo.

865
01:20:14,424 --> 01:20:15,074
Matteo.

866
01:20:15,551 --> 01:20:17,264
Tænk ikke engang over det.
Åbn døren.

867
01:20:19,904 --> 01:20:20,554
Matteo,

868
01:20:21,104 --> 01:20:21,754
Matteo.

869
01:20:23,597 --> 01:20:24,994
Du leger med ilden, Matteo.

870
01:20:37,214 --> 01:20:38,517
♪ Ved du det? ♪

871
01:20:40,200 --> 01:20:42,365
♪ Folk er mærkelige ♪

872
01:20:45,927 --> 01:20:48,195
♪ Først hader du dem ♪

873
01:20:48,220 --> 01:20:50,418
♪ Så elsker du dem ♪

874
01:20:53,274 --> 01:20:55,493
♪ Du ændrer mening ♪

875
01:20:55,714 --> 01:20:57,621
♪ Pludselig ♪

876
01:20:58,854 --> 01:21:02,935
♪ For det første nej...
sandheden efter ♪

877
01:21:03,233 --> 01:21:05,794
♪ Nej. De er tyranner ♪

878
01:21:06,819 --> 01:21:10,954
♪ Uden alvor ♪

879
01:21:14,132 --> 01:21:19,135
♪ Som om det var mit ♪

880
01:21:19,474 --> 01:21:22,952
♪ Du, ved ♪

881
01:21:23,984 --> 01:21:26,771
♪ Folk kæmper ♪

882
01:21:30,244 --> 01:21:34,855
♪ Måske er det for utilstrækkeligt ♪

883
01:21:37,545 --> 01:21:42,014
♪ Følger verden blindt ♪

884
01:21:43,074 --> 01:21:46,364
♪ Når alt ændrer sig ♪

885
01:21:46,954 --> 01:21:54,036
♪ Hun ændrer sig også uden at stoppe ♪

886
01:21:54,554 --> 01:21:58,596
♪ Fjol, hvis du vil... ♪

887
01:21:59,394 --> 01:22:00,463
Ciao.

888
01:22:07,864 --> 01:22:08,864
Farvel, Lorenzo.

889
01:22:11,414 --> 01:22:12,885
Har du det bedre?

890
01:22:21,054 --> 01:22:22,321
Hvad fanden!

891
01:22:23,354 --> 01:22:24,712
Gå, Corbin.

892
01:22:32,044 --> 01:22:33,466
Jeg sagde afsted.

893
01:22:48,054 --> 01:22:49,934
Du er bedre, end du ser ud til.

894
01:22:53,307 --> 01:22:54,860
Jeg så indeni dig.

895
01:23:22,657 --> 01:23:24,338
Jeg får ham til at betale for dette,

896
01:23:24,904 --> 01:23:27,194
både ham og hans mor.

897
01:23:34,054 --> 01:23:36,334
Matteo, jeg lover dig
vil ikke se dem igen.

898
01:23:38,537 --> 01:23:40,004
Mauro, jeg er ked af det.

899
01:23:43,924 --> 01:23:44,808
Se på mig.

900
01:23:52,720 --> 01:23:55,732
Du ved, hvad der er endnu bedre
end at se dine børn glade?

901
01:23:57,184 --> 01:23:58,519
Se dem i live.

902
01:24:00,934 --> 01:24:01,861
Lad os gå.

903
01:24:04,273 --> 01:24:05,315
Mauro.

904
01:24:05,977 --> 01:24:07,839
Vent, jeg har noget at fortælle dig.

905
01:24:19,784 --> 01:24:20,434
Far

906
01:24:20,504 --> 01:24:22,904
Hold kæft.
Hold kæft.

907
01:24:23,144 --> 01:24:24,864
Du skal gøre hvad
Jeg siger dig, det er klart.

908
01:24:24,931 --> 01:24:26,478
Se på mig, når jeg taler til dig.

909
01:24:30,645 --> 01:24:32,649
Fra i dag går der ikke mere ud.
Ikke mere judo.

910
01:24:32,680 --> 01:24:35,320
- Far, tak.
- Jeg prøvede at stole på dig, Matteo,

911
01:24:35,354 --> 01:24:38,360
men du hånede mig.
Og se på resultatet.

912
01:24:38,707 --> 01:24:40,444
Har du glemt hvem du er?

913
01:24:41,647 --> 01:24:43,218
Jeg vil ikke være sådan her.

914
01:24:45,694 --> 01:24:48,694
Der vil være mange i aften,
og det hele er din skyld.

915
01:24:49,584 --> 01:24:51,684
De booker én efter én
som Herren ønsker.

916
01:24:51,718 --> 01:24:52,474
Er det klart?

917
01:24:53,684 --> 01:24:54,737
Jeg kan ikke lide det.

918
01:24:55,384 --> 01:24:56,568
Hvad sagde du?

919
01:24:57,664 --> 01:24:58,768
Jeg kan ikke lide det.

920
01:25:00,474 --> 01:25:02,597
Jeg kan ikke lide det, jeg kan ikke lide det,
Jeg kan ikke lide det.

921
01:25:02,660 --> 01:25:03,970
Jeg kan ikke lide det, jeg kan ikke lide det.

922
01:25:03,995 --> 01:25:05,454
JEG KAN IKKE LIKE DET!

923
01:25:08,954 --> 01:25:09,956
Matteo.

924
01:25:34,983 --> 01:25:36,943
Jeg bestemmer, hvem jeg er.

925
01:29:05,264 --> 01:29:06,849
Tilgiv mig, Matteo.

926
01:29:07,424 --> 01:29:09,127
Tilgiv os.

927
01:29:12,394 --> 01:29:13,501
Tilgiv os.

928
01:29:16,133 --> 01:29:17,653
Hvad laver du?

929
01:29:17,894 --> 01:29:19,614
Hør, jeg vil ikke engang høre dig.

930
01:29:36,097 --> 01:29:36,959
Lorenzo.

931
01:30:34,454 --> 01:30:36,094
Hvad så du, da du krammede ham?

932
01:30:38,734 --> 01:30:40,475
Jeg vil ikke gøre det her.

933
01:30:41,424 --> 01:30:42,479
Lad mig gå hjem.

934
01:30:42,504 --> 01:30:44,544
Hvad så du
når du krammede ham?

935
01:30:51,174 --> 01:30:53,214
Hvad så du?

936
01:31:00,554 --> 01:31:06,310
Hvad var det?

937
01:31:07,121 --> 01:31:10,206
- Hvad så du?
- Min søn.

938
01:31:22,074 --> 01:31:23,762
Hvad skete der med din søn?

939
01:31:25,694 --> 01:31:27,842
Hvad skete der med ham?

940
01:31:30,726 --> 01:31:32,139
Det er lige meget.

941
01:31:35,424 --> 01:31:36,394
Hvordan?

942
01:31:39,914 --> 01:31:41,010
Hvordan?

943
01:31:46,024 --> 01:31:47,104
Hvordan døde han?

944
01:31:50,344 --> 01:31:51,442
Hør...

945
01:31:52,744 --> 01:31:55,314
Se, der var denne knægt, der
plejede at håne ham der omkring.

946
01:31:56,557 --> 01:31:57,937
Og det var alt,

947
01:31:58,344 --> 01:32:00,310
fordi han havde langt hår.

948
01:32:02,965 --> 01:32:05,600
En dag kom han grædende hjem.

949
01:32:08,874 --> 01:32:11,756
Du skal vise dine baller,
Jeg fortalte Giacomo.

950
01:32:14,174 --> 01:32:16,999
Man kan ikke altid handle
som en tøs.

951
01:32:19,974 --> 01:32:22,494
Og bare sådan
Jeg klippede hans hår. For fanden.

952
01:32:23,095 --> 01:32:24,582
Militært snit.

953
01:32:28,964 --> 01:32:30,713
Den anden dreng havde astma.

954
01:32:33,144 --> 01:32:34,480
Og så en dag,

955
01:32:35,504 --> 01:32:37,624
inhalatoren
bare forsvundet.

956
01:32:40,584 --> 01:32:41,664
Han fik et anfald.

957
01:32:42,064 --> 01:32:43,576
Han var ved at dø.

958
01:32:46,064 --> 01:32:48,024
De reddede ham mirakuløst,
men Giacomo...

959
01:32:49,264 --> 01:32:50,304
... gjorde ingenting.

960
01:32:51,210 --> 01:32:52,558
Han sagde intet,

961
01:32:52,684 --> 01:32:54,759
Han stod bare der i tavshed.

962
01:32:58,114 --> 01:33:00,693
Og da jeg opdagede sandheden...

963
01:33:06,821 --> 01:33:09,455
Han fortalte mig, at han havde vist sine baller.

964
01:33:11,677 --> 01:33:13,005
Og hvad gjorde du?

965
01:33:16,884 --> 01:33:18,235
"Du er et monster."

966
01:33:21,294 --> 01:33:23,513
Det var det, jeg fortalte ham.

967
01:33:24,097 --> 01:33:26,510
Det var det sidste, jeg fortalte ham.

968
01:33:28,974 --> 01:33:30,610
Så tog jeg hjemmefra.

969
01:33:33,755 --> 01:33:35,361
Det tynger mig.

970
01:33:36,976 --> 01:33:39,169
Jeg kan ikke holde det ud.

971
01:33:41,190 --> 01:33:43,643
Jeg har den til stede hele tiden.

972
01:34:07,132 --> 01:34:09,278
Du må tilgive
dig selv for din søn.

973
01:34:10,884 --> 01:34:12,084
Glem ham aldrig.

974
01:34:14,304 --> 01:34:15,824
Du skal mærke smerten.

975
01:34:17,434 --> 01:34:19,020
På den måde kan den ikke komme ind.

976
01:34:21,424 --> 01:34:23,024
Kom væk herfra, professor.

977
01:35:05,711 --> 01:35:06,791
Professor.

978
01:35:24,864 --> 01:35:26,574
Jeg gjorde noget dårligt.

979
01:35:28,804 --> 01:35:30,243
Hvad gjorde du, Matteo?

980
01:35:32,667 --> 01:35:35,310
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

981
01:35:35,491 --> 01:35:37,474
Nej, nej.
De kommer efter mig.

982
01:35:38,194 --> 01:35:39,407
Hold dem væk.

983
01:35:44,354 --> 01:35:45,434
Flyt ikke herfra.

984
01:35:50,504 --> 01:35:51,691
Godaften, Rossetti.

985
01:35:53,184 --> 01:35:53,904
God aften.

986
01:35:54,064 --> 01:35:55,144
Der sker ikke noget her.

987
01:35:56,224 --> 01:35:57,403
Vil du lukke os ind?

988
01:35:59,384 --> 01:36:00,034
Okay.

989
01:36:00,184 --> 01:36:02,872
- Men præsten bliver udenfor.
- Hvorfor? - Vent her.

990
01:36:11,184 --> 01:36:14,064
Først og fremmest ville jeg sige
Jeg gik for langt i morges.

991
01:36:14,904 --> 01:36:17,664
Som hans far fortjener du det ikke
at høre sådan noget.

992
01:36:18,064 --> 01:36:19,389
Hvilken ting?

993
01:36:19,984 --> 01:36:23,704
Fra den første dag du ankom her,
Jeg troede du havde fundet ud af det hele.

994
01:36:24,634 --> 01:36:26,434
Du er en rationel mand.

995
01:36:27,424 --> 01:36:30,064
Du så en tyrannisk far,
en by med skøre mennesker,

996
01:36:30,424 --> 01:36:32,478
en dreng, der havde brug for
at blive reddet.

997
01:36:33,224 --> 01:36:35,568
Men der er ting vedr
Matteo, som ingen kender.

998
01:36:35,610 --> 01:36:37,159
Jeg ved alt, Corvin.

999
01:36:41,944 --> 01:36:44,714
Så ved du også,
at Matteo ikke er min søn?

1000
01:36:46,774 --> 01:36:48,632
Anna og jeg ville så gerne have en,

1001
01:36:48,657 --> 01:36:51,134
hvert øjeblik syntes
rigtigt, men ingenting.

1002
01:36:51,734 --> 01:36:54,295
Vi sluttede fred med det,
men vi følte os straffet.

1003
01:36:56,004 --> 01:36:58,284
Så kom den 21. marts 2009.

1004
01:36:58,764 --> 01:36:59,764
Og den dag...

1005
01:37:00,624 --> 01:37:03,304
...alle i Remis følte sig straffet.

1006
01:37:06,554 --> 01:37:08,240
Jeg var der for at hjælpe.

1007
01:37:09,624 --> 01:37:11,638
Vi søgte under murbrokkerne.

1008
01:37:12,104 --> 01:37:14,082
Vi fandt kun lig.

1009
01:37:15,344 --> 01:37:16,253
Så...

1010
01:37:18,304 --> 01:37:19,544
Jeg kan mærke det.

1011
01:37:22,194 --> 01:37:24,074
Og et eller andet sted, hans råb.

1012
01:37:25,514 --> 01:37:27,121
Han må være et par måneder gammel.

1013
01:37:27,843 --> 01:37:29,873
Jeg graver med disse hænder.

1014
01:37:31,764 --> 01:37:32,922
Jeg fandt ham.

1015
01:37:34,794 --> 01:37:36,177
En nyfødt.

1016
01:37:37,114 --> 01:37:38,394
Beskidt og såret.

1017
01:37:39,304 --> 01:37:40,471
Men han er i live.

1018
01:37:43,194 --> 01:37:44,616
Mit hjerte stopper,

1019
01:37:45,474 --> 01:37:47,514
Du kan i hvert fald forestille dig
lidt hvordan jeg havde det.

1020
01:37:49,744 --> 01:37:52,584
- Jeg løfter ham i mine arme...
- Og smerten forsvinder.

1021
01:37:59,223 --> 01:38:00,643
Ingen spurgte til ham.

1022
01:38:01,740 --> 01:38:02,835
Ingen.

1023
01:38:03,584 --> 01:38:05,438
Anna og jeg besluttede at opdrage ham...

1024
01:38:05,904 --> 01:38:07,052
...og alt muligt andet.

1025
01:38:08,138 --> 01:38:10,759
Det var vi overbevist om
en gave fra Gud.

1026
01:38:11,848 --> 01:38:14,337
Jeg ledte efter Matteo i Bibelen,
i evangelierne.

1027
01:38:14,397 --> 01:38:16,517
Jeg fandt aldrig noget, professor.

1028
01:38:17,037 --> 01:38:18,222
Det er ikke løgn.

1029
01:38:19,144 --> 01:38:20,824
Men jeg havde brug for det.

1030
01:38:22,224 --> 01:38:26,424
Det var den dag, jeg indså
hvad han virkelig var i stand til.

1031
01:38:27,584 --> 01:38:29,584
Jeg måtte blive ved med at lade som om.

1032
01:38:31,094 --> 01:38:33,414
Jeg brugte et helt liv
holde ham i skak,

1033
01:38:33,694 --> 01:38:35,096
et helt liv.

1034
01:38:35,784 --> 01:38:37,602
Jeg ofrede alt!

1035
01:38:38,624 --> 01:38:39,959
Jeg mistede min kone.

1036
01:38:50,004 --> 01:38:51,284
Og så kom du.

1037
01:38:52,464 --> 01:38:53,824
En knust far.

1038
01:38:55,077 --> 01:38:56,437
Vi ville byde dig velkommen.

1039
01:38:56,504 --> 01:38:59,704
Men det er ikke nok for dig, årsag
du bekymrer dig kun om din samvittighed,

1040
01:38:59,764 --> 01:39:01,964
selvom det koster
ødelægger os alle.

1041
01:39:06,603 --> 01:39:09,130
Ved du hvad der er rigtigt?

1042
01:39:50,734 --> 01:39:51,384
Professor.

1043
01:40:38,734 --> 01:40:42,310
For fanden! Hvad var der på
den forbandede jord?

1044
01:40:42,334 --> 01:40:43,894
Du skal bevare roen.

1045
01:40:47,474 --> 01:40:48,124
Intet.

1046
01:40:49,224 --> 01:40:49,904
Hvor skal du hen?

1047
01:40:49,944 --> 01:40:51,104
Jeg vil søge i feltet.

1048
01:41:06,344 --> 01:41:07,972
- Hvad fanden laver du?
- Rřr dig ikke.

1049
01:41:08,064 --> 01:41:09,323
Hænderne på rattet!

1050
01:41:11,354 --> 01:41:12,004
Thomas.

1051
01:41:12,514 --> 01:41:13,194
Lyt til mig.

1052
01:41:14,144 --> 01:41:15,610
Lad være med at ødelægge det her.

1053
01:41:20,034 --> 01:41:20,794
Se på mig,

1054
01:41:21,634 --> 01:41:22,634
- Hej...
- Hold kæft.

1055
01:41:23,074 --> 01:41:24,434
Thomas, hør på mig.

1056
01:41:27,274 --> 01:41:27,924
Thomas.

1057
01:41:38,834 --> 01:41:40,034
Der er stadig tid...

1058
01:41:42,674 --> 01:41:43,659
Attilio.

1059
01:41:49,964 --> 01:41:50,614
Attilio.

1060
01:41:51,284 --> 01:41:51,934
Stop.

1061
01:41:53,370 --> 01:41:54,354
Rolig ned!

1062
01:41:55,394 --> 01:41:56,044
Attilio.

1063
01:41:56,434 --> 01:41:57,521
Rolig ned!

1064
01:42:07,184 --> 01:42:09,113
De kommer efter os nu.

1065
01:42:38,514 --> 01:42:39,164
Lytte.

1066
01:42:41,944 --> 01:42:43,464
De er sådan her på grund af dig.

1067
01:42:45,834 --> 01:42:46,484
Hej.

1068
01:42:46,874 --> 01:42:47,524
Rolig ned.

1069
01:42:47,834 --> 01:42:48,484
Let.

1070
01:42:49,424 --> 01:42:50,074
Se.

1071
01:42:59,274 --> 01:43:00,594
Du overbeviste mig om alt.

1072
01:43:00,674 --> 01:43:02,398
Jeg ved intet om, hvad der betyder noget.

1073
01:43:07,924 --> 01:43:09,475
Hvad er jeg?

1074
01:43:13,184 --> 01:43:14,864
Du er Remis engel.

1075
01:44:20,400 --> 01:44:21,593
Matteo.

1076
01:44:39,524 --> 01:44:40,860
Hvorfor gik du, Matteo?

1077
01:44:44,334 --> 01:44:46,264
Men jeg bad dig lade dem gå.

1078
01:45:08,274 --> 01:45:09,718
Jeg er ikke en engel.

1079
01:45:16,688 --> 01:45:18,294
Jeg er et monster.

1080
01:47:05,284 --> 01:47:06,108
Michela.

1081
01:47:09,144 --> 01:47:10,544
Skal du afsted?

1082
01:47:14,004 --> 01:47:15,417
Jeg ville have fortalt dig.

1083
01:47:17,434 --> 01:47:18,474
Løgner.

1084
01:47:24,643 --> 01:47:25,477
Nej, nej, nej, nej, nej.

1085
01:47:25,524 --> 01:47:26,597
Michela?

1086
01:47:27,464 --> 01:47:28,144
Michela.

1087
01:47:28,824 --> 01:47:30,199
Lad være, Michela.

1088
01:47:30,824 --> 01:47:32,720
Shit. Lad det være i fred.

1089
01:47:32,904 --> 01:47:35,068
Behage.
Michela! Hvad gjorde du!

1090
01:47:37,351 --> 01:47:38,517
Oslo.

1091
01:47:58,484 --> 01:47:59,584
Hvorfor gjorde du det?

1092
01:47:59,971 --> 01:48:01,014
Fortæl mig.

1093
01:48:05,034 --> 01:48:06,431
Læg den fra dig, Michela.

1094
01:48:06,754 --> 01:48:07,963
Hvad vil du lave?

1095
01:48:08,784 --> 01:48:10,380
Du har ret, jeg går.

1096
01:48:10,704 --> 01:48:13,071
Jeg var en fjols.
Jeg sagde mange dumme ting.

1097
01:48:13,299 --> 01:48:15,333
Gå ikke, professor.

1098
01:48:18,224 --> 01:48:19,877
Vil du ikke have mig?

1099
01:48:22,224 --> 01:48:23,659
Elsker du mig ikke?

1100
01:48:26,574 --> 01:48:27,224
Matteo.

1101
01:48:28,024 --> 01:48:28,822
Er det dig?

1102
01:48:45,770 --> 01:48:48,344
Det er din skyld.

1103
01:48:48,553 --> 01:48:53,869
ALT DETTE ER DIN FEJL!

1104
01:49:36,504 --> 01:49:37,589
Matteo.

1105
01:50:41,428 --> 01:50:43,135
Se for at være sikker.

1106
01:51:46,064 --> 01:51:47,104
Dårligt, ikke?

1107
01:51:48,144 --> 01:51:49,984
En engel ser ikke sådan ud.

1108
01:51:55,784 --> 01:51:56,654
Hvorfor?

1109
01:51:57,584 --> 01:51:58,624
Hvorfor hvad?

1110
01:51:59,304 --> 01:52:00,984
Jeg vidste ikke, at jeg kunne gøre det.

1111
01:52:02,344 --> 01:52:03,304
Husk

1112
01:52:03,344 --> 01:52:06,224
da du spurgte mig
hvor al smerten blev af...

1113
01:52:06,544 --> 01:52:07,744
Den blev inde

1114
01:52:08,024 --> 01:52:08,984
mine arme,

1115
01:52:09,424 --> 01:52:10,664
i mit hoved.

1116
01:52:10,784 --> 01:52:12,904
Nogle gange, alle...

1117
01:52:12,944 --> 01:52:14,104
Lad det gå nu.

1118
01:52:14,170 --> 01:52:15,330
Du forstår det ikke.

1119
01:52:15,504 --> 01:52:16,464
Jeg kan ikke.

1120
01:52:16,864 --> 01:52:17,514
Matteo.

1121
01:52:18,384 --> 01:52:19,585
Matteo, hør på mig.

1122
01:52:19,951 --> 01:52:21,846
Det er ikke sandt
at jeg ikke elsker dig.

1123
01:52:23,774 --> 01:52:25,094
Du ændrede mig til det bedre.

1124
01:52:25,134 --> 01:52:27,054
- Kun fordi du krammede mig.
- Nej.

1125
01:52:27,614 --> 01:52:28,729
Nej, nej, nej.

1126
01:52:29,344 --> 01:52:32,227
Og det ved du godt
ikke sandt. Du. Det var dig.

1127
01:52:32,504 --> 01:52:33,567
Det var bare dig.

1128
01:52:35,214 --> 01:52:36,174
Kom nu tilbage med mig.

1129
01:52:36,254 --> 01:52:36,974
Jeg kan ikke.

1130
01:52:37,132 --> 01:52:39,254
Du kan ikke forlade dem
i denne tilstand.

1131
01:52:39,294 --> 01:52:40,431
Prøv, Matteo.

1132
01:52:40,494 --> 01:52:42,454
Det har jeg allerede gjort, det kan jeg ikke.

1133
01:52:42,574 --> 01:52:43,517
Matteo.

1134
01:52:43,720 --> 01:52:47,760
JEG KAN IKKE!

1135
01:52:48,200 --> 01:52:52,640
JEG KAN IKKE!

1136
01:52:52,800 --> 01:52:57,440
JEG KAN IKKE!

1137
01:52:57,999 --> 01:53:00,617
Jeg kan ikke gå tilbage længere.

1138
01:54:04,314 --> 01:54:05,834
Du er min søn.