1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:08,591 --> 00:00:11,386
Kami membuat portal di dalamnya
sebuah bangunan pada 10.000 SM.
3
00:00:11,428 --> 00:00:13,013
Dan selama portal itu tetap terbuka,
4
00:00:13,054 --> 00:00:15,098
lubang runtuhan ini akan terjadi
terus menghasilkan secara acak.
5
00:00:16,516 --> 00:00:17,934
Aku akan melakukan apa pun yang harus kulakukan,
6
00:00:17,976 --> 00:00:19,728
untuk memenangkanmu kembali.
7
00:00:19,769 --> 00:00:20,769
Aku mencintai ayahmu,
8
00:00:20,770 --> 00:00:22,897
tapi aku suka Levi.
9
00:00:24,065 --> 00:00:25,525
Betapapun sulitnya,
10
00:00:25,567 --> 00:00:27,027
cepat atau lambat, kamu
harus membuat pilihan.
11
00:00:28,111 --> 00:00:29,362
Saya sudah menikah sebelumnya.
12
00:00:29,404 --> 00:00:31,573
Akhirnya aku siap bahagia bersamamu.
13
00:00:31,614 --> 00:00:33,950
- Siapa itu?
- Suamiku.
14
00:00:33,992 --> 00:00:36,911
Dia dan para pengikutnya,
mereka akan datang untuk kita semua.
15
00:00:38,913 --> 00:00:40,707
Ini sama persis
luka bakar yang menimpa Eddie.
16
00:00:41,833 --> 00:00:43,043
Anda ingin membuktikan diri kepada saya?
17
00:00:43,084 --> 00:00:44,669
Mari kita gunakan portal itu.
18
00:00:44,711 --> 00:00:45,770
Ayo kita panggil Josh.
19
00:00:48,173 --> 00:00:49,174
- Josh!
- Riley!
20
00:00:49,215 --> 00:00:50,216
Ayah?
21
00:00:50,258 --> 00:00:51,509
Lubang pembuangan lainnya akan datang.
22
00:00:51,551 --> 00:00:53,803
Tapi yang ini mungkin bisa kita hentikan.
23
00:00:57,474 --> 00:00:59,267
Lebih dari satu jam yang lalu,
24
00:00:59,309 --> 00:01:02,187
gempa berkekuatan 4,6 melanda Los Angeles.
25
00:01:02,228 --> 00:01:04,898
Ahli seismologi melaporkan
pusat gempa berjarak 10 mil
26
00:01:04,939 --> 00:01:06,441
di lepas pantai Santa Monica.
27
00:01:06,483 --> 00:01:07,817
Tidak ada korban jiwa yang dilaporkan,
28
00:01:07,859 --> 00:01:10,653
dan kerusakan infrastruktur minimal.
29
00:01:18,787 --> 00:01:20,705
- Hai.
- Hai.
30
00:01:22,624 --> 00:01:24,250
Gavin, dengarkan.
31
00:01:24,292 --> 00:01:25,960
Kami akhirnya menyatukan kembali keluarga itu.
32
00:01:26,002 --> 00:01:27,671
Itu bukan prestasi kecil.
33
00:01:27,712 --> 00:01:29,881
Ya. Ya.
34
00:01:29,923 --> 00:01:32,258
Kami akan menemukan ibumu.
35
00:01:32,300 --> 00:01:34,010
Dan kami akan memikirkan langkah selanjutnya.
36
00:01:34,052 --> 00:01:36,930
Anda benar. Ya.
37
00:01:36,971 --> 00:01:38,890
Selain itu, kita tidak bisa membiarkannya
gelombang pasang menghancurkan
38
00:01:38,932 --> 00:01:40,558
tempat kami kencan pertama.
39
00:01:40,600 --> 00:01:43,561
Tidak. Tidak, kami tidak bisa.
40
00:01:44,938 --> 00:01:48,108
Anda ingat berada di
di atas bianglala itu?
41
00:01:48,149 --> 00:01:49,567
Kami terjebak di sana beberapa saat.
42
00:01:49,609 --> 00:01:51,152
Hampir seperti Anda merencanakannya.
43
00:01:55,031 --> 00:01:57,075
Saya perlu waktu untuk itu
mengenalmu lebih baik.
44
00:01:57,117 --> 00:01:59,119
Hai.
45
00:01:59,160 --> 00:02:00,412
Saya mendapat sesuatu.
46
00:02:01,996 --> 00:02:03,498
Ini adalah penerima radio sederhana.
47
00:02:03,540 --> 00:02:05,041
Caroline pasti mengambil pemancarnya
48
00:02:05,083 --> 00:02:07,168
dan meninggalkan ini
bantu kalian menemukannya.
49
00:02:07,210 --> 00:02:08,878
Oke, tapi bagaimana bisa
radio lama melakukan apa saja
50
00:02:08,920 --> 00:02:09,963
selain bermain musik?
51
00:02:10,005 --> 00:02:11,297
Anggap saja seperti itu
52
00:02:11,339 --> 00:02:13,133
Temukan kakek buyut Temanku.
53
00:02:13,174 --> 00:02:14,342
Semakin dekat kita dengan target,
54
00:02:14,384 --> 00:02:15,802
semakin pendek waktu antara bunyi bip.
55
00:02:15,844 --> 00:02:17,095
Apakah Anda mendapatkan lokasinya?
56
00:02:17,137 --> 00:02:19,764
Bunyi bip menunjukkan dia
10 hingga 15 mil ke arah timur.
57
00:02:19,806 --> 00:02:21,141
Oke, itu menempatkannya di dekat pusat kota.
58
00:02:21,182 --> 00:02:22,350
Jadi kita bisa melakukan ini.
59
00:02:22,392 --> 00:02:24,477
Kami menyelamatkan Caroline. Dia
menghentikan lubang pembuangan.
60
00:02:24,519 --> 00:02:27,230
Semua orang di Santa Monica
hidup untuk memakan corndog lagi.
61
00:02:27,272 --> 00:02:28,690
Jadi kalian tahu siapa yang membawanya?
62
00:02:28,732 --> 00:02:30,859
Tidak, tapi Caroline mengatakan sesuatu
63
00:02:30,900 --> 00:02:32,402
tentang seseorang bernama James.
64
00:02:35,530 --> 00:02:37,032
Oke, apa rencana kita
untuk pergi ke pusat kota?
65
00:02:37,073 --> 00:02:38,742
Ya, ayah saya memiliki sebuah van.
66
00:02:38,783 --> 00:02:40,076
Maksudku, saat ini dia harus pergi
67
00:02:40,118 --> 00:02:42,370
dalam perjalanan memancing tahunannya
dengan teman-teman Marinirnya,
68
00:02:42,412 --> 00:02:44,330
yang berarti kami dapat membantu
diri kita sendiri untuk perjalanannya.
69
00:02:44,372 --> 00:02:45,749
Sebaiknya kita berangkat.
70
00:02:45,790 --> 00:02:48,126
Dalam 48 jam, semuanya
ini akan berada di bawah air.
71
00:02:59,054 --> 00:03:00,388
Apakah kamu melihat Caroline?
72
00:03:00,430 --> 00:03:02,349
Lantai dasar, timur laut
sudut bangunan.
73
00:03:02,390 --> 00:03:03,475
- Adakah yang bersenjata?
- Dua penjaga.
74
00:03:03,516 --> 00:03:05,894
Tapi ruangan yang mereka simpan untuknya
di memiliki beberapa titik akses.
75
00:03:05,935 --> 00:03:07,729
Rebut dan ambil suara
seperti taruhan terbaik kami.
76
00:03:07,771 --> 00:03:09,481
Kami melewati bagian belakang,
kita bawa mereka keluar bersama-sama.
77
00:03:09,522 --> 00:03:11,107
- Itu terlalu berisiko.
Mungkin ada penjaga
78
00:03:11,149 --> 00:03:12,317
menyusuri salah satu lorong itu.
79
00:03:12,359 --> 00:03:14,069
Kita perlu membersihkan properti itu terlebih dahulu.
80
00:03:14,110 --> 00:03:15,403
Dia dalam bahaya sekarang, oke?
81
00:03:15,445 --> 00:03:17,238
- Tidak ada waktu untuk itu.
- Selalu ada waktu.
82
00:03:17,280 --> 00:03:19,199
Itu ibuku. Ini
adalah apa yang kami lakukan.
83
00:03:23,036 --> 00:03:24,871
Cukup.
84
00:03:24,913 --> 00:03:25,913
Kami mengikuti rencana Gavin.
85
00:03:29,376 --> 00:03:31,503
Bagus. Pimpin jalannya.
86
00:03:34,339 --> 00:03:36,216
Hati-hati, kalian semua.
87
00:03:36,257 --> 00:03:37,550
Ya.
88
00:03:44,724 --> 00:03:47,560
Kami telah pergi ke banyak tempat
kesulitan melacakmu.
89
00:03:47,602 --> 00:03:50,730
Beritahu kami di mana
kamu menyimpan virusnya.
90
00:03:51,981 --> 00:03:54,776
Saya kira kita melakukan ini dengan cara yang sulit.
91
00:04:04,452 --> 00:04:07,247
Hei, kami akan mengeluarkanmu dari sini.
92
00:04:07,288 --> 00:04:08,790
Apakah saya mengenal Anda?
93
00:04:10,500 --> 00:04:14,295
Ini aku, Isiah.
94
00:04:17,173 --> 00:04:19,092
Terima kasih Tuhan.
95
00:04:21,970 --> 00:04:24,097
Saya tidak percaya.
96
00:04:24,139 --> 00:04:25,932
Bagaimana?
97
00:04:25,974 --> 00:04:27,600
Saya akan menjelaskan semuanya
begitu kita berada di sini.
98
00:04:27,642 --> 00:04:30,186
- Oke.
- Hei, haruskah kita mengharapkan teman lagi?
99
00:04:30,228 --> 00:04:31,229
Ada lebih banyak dari mereka,
100
00:04:31,271 --> 00:04:32,480
tapi aku tidak tahu kemana mereka pergi.
101
00:04:32,522 --> 00:04:34,274
Aku akan membersihkannya
sisa bangunan.
102
00:04:34,315 --> 00:04:36,526
Levi, tunggu kami!
103
00:04:36,568 --> 00:04:39,112
Lewi!
104
00:04:48,455 --> 00:04:49,914
Lewi!
105
00:04:49,956 --> 00:04:51,166
Nyalakan van.
106
00:05:07,390 --> 00:05:08,933
- Oke.
- Mudah.
107
00:05:08,975 --> 00:05:10,602
Oke oke.
108
00:05:11,811 --> 00:05:13,104
Astaga.
109
00:05:14,939 --> 00:05:16,691
Ah.
110
00:05:16,733 --> 00:05:18,985
Riley, ayahku yang pertama
kotak P3K di dalam trailer.
111
00:05:19,027 --> 00:05:20,195
- Ambillah.
- Mengerti.
112
00:05:20,236 --> 00:05:21,279
Akan memindahkanmu ke sisimu.
113
00:05:21,321 --> 00:05:22,489
- Oke.
- Mudah.
114
00:05:25,575 --> 00:05:26,910
Ah. Ah.
115
00:05:26,951 --> 00:05:28,453
Apakah dia akan baik-baik saja?
116
00:05:28,495 --> 00:05:29,704
Ya, sepertinya
melalui dan melalui.
117
00:05:29,746 --> 00:05:31,164
Memang tidak cantik, tapi dia akan baik-baik saja.
118
00:05:31,206 --> 00:05:32,207
Yah, senang mendengarnya.
119
00:05:32,248 --> 00:05:33,291
Bersyukur.
120
00:05:35,960 --> 00:05:37,921
Hei, apa yang terjadi?
121
00:05:37,962 --> 00:05:39,964
Aku harus pulang dan menyelesaikan pekerjaanku.
122
00:05:40,006 --> 00:05:41,006
Virusnya belum selesai.
123
00:05:41,007 --> 00:05:42,342
Tempat Anda dikompromikan.
124
00:05:42,384 --> 00:05:44,386
Anda bilang ada lebih banyak lagi
orang-orang dari gudang. Mereka...
125
00:05:44,387 --> 00:05:46,444
- mereka akan datang mencarimu.
- Ya, itu risiko yang harus kuambil
126
00:05:46,445 --> 00:05:48,264
jika Anda ingin ada kesempatan
menghentikan gelombang pasang.
127
00:05:49,808 --> 00:05:51,976
Oke, tapi Anda tidak melakukan ini sendirian.
128
00:05:52,018 --> 00:05:53,436
Kita bisa naik Jeep itu.
129
00:05:53,478 --> 00:05:54,896
- Kuncinya ada di dasbor.
- Tidak.
130
00:05:54,938 --> 00:05:56,690
Ayah, kami ikut denganmu.
131
00:05:56,731 --> 00:05:57,899
Kita tidak bisa berpisah,
132
00:05:57,941 --> 00:05:59,734
tidak tepat setelah kita
baru saja kembali bersama.
133
00:06:03,154 --> 00:06:04,197
Oke, kita tetap bersama.
134
00:06:04,239 --> 00:06:05,990
Ayo pergi.
135
00:06:06,032 --> 00:06:07,826
Ah! Ah!
136
00:06:09,369 --> 00:06:11,204
Saya akan segera ke sana. Hai.
137
00:06:16,376 --> 00:06:17,669
Gavin dan anak-anaknya
akan pergi dengan Caroline.
138
00:06:17,711 --> 00:06:18,878
Dia akan menyelesaikan virusnya.
139
00:06:23,633 --> 00:06:25,635
Eve, pergilah bersama keluargamu.
140
00:06:25,677 --> 00:06:27,387
Mereka bisa menggunakan cadangan.
141
00:06:28,847 --> 00:06:31,141
Saya berada di tangan yang tepat. Pergi.
142
00:06:31,182 --> 00:06:32,726
Pergi.
143
00:07:06,426 --> 00:07:07,927
Jangan bergerak, Taamet.
144
00:07:42,462 --> 00:07:44,089
Bawa dia ke sel.
145
00:07:46,383 --> 00:07:48,218
kamu! Paara!
146
00:07:48,259 --> 00:07:49,844
Kami butuh bantuan!
147
00:07:49,886 --> 00:07:50,887
Lukas?
148
00:07:50,929 --> 00:07:52,055
Ayo.
149
00:07:52,097 --> 00:07:53,264
Ayo ayo. Ayo.
150
00:07:53,306 --> 00:07:55,266
Hai.
151
00:07:55,308 --> 00:07:56,976
Lukas. Lukas?
152
00:07:57,018 --> 00:07:58,018
Ketika saya di sini sebelumnya,
153
00:07:58,019 --> 00:07:59,854
Saya melihat seorang pria dengan tanda yang sama.
154
00:07:59,896 --> 00:08:01,606
Saya pikir Anda akan tahu cara menyembuhkannya.
155
00:08:03,358 --> 00:08:05,568
Maaf, tapi kami tidak melakukannya.
156
00:08:08,613 --> 00:08:10,657
Saya punya cara.
157
00:08:10,699 --> 00:08:12,409
Yang kami butuhkan ada di dekatnya.
158
00:08:12,450 --> 00:08:13,952
Saya bisa menunjukkannya kepada Anda.
159
00:08:13,993 --> 00:08:15,578
Tidak, dia berbohong.
160
00:08:15,620 --> 00:08:16,830
Temanmu mendapat nilai
161
00:08:16,871 --> 00:08:18,707
terima kasih kepada seseorang dari menara, ya?
162
00:08:18,748 --> 00:08:20,125
Dia melakukannya.
163
00:08:20,166 --> 00:08:22,711
Saat tandanya menyebar, miliknya
tubuh mulai mati rasa.
164
00:08:22,752 --> 00:08:24,462
- Ya itu benar.
- Sebentar lagi, temanmu tidak akan melakukannya
165
00:08:24,504 --> 00:08:28,299
dapat merasakan atau bergerak
bagian mana pun dari dirinya.
166
00:08:28,341 --> 00:08:31,511
Maka dia akan berada beberapa jam lagi dari kematian.
167
00:08:31,553 --> 00:08:33,471
Kecuali saya membantu.
168
00:08:33,513 --> 00:08:36,141
Saya pikir kita harus mendengarkan dia.
169
00:08:39,936 --> 00:08:41,646
Bagus.
170
00:08:41,688 --> 00:08:43,148
Lalu beri tahu kami apa yang Anda butuhkan.
171
00:08:43,189 --> 00:08:45,900
Saya membutuhkan istri saya
172
00:08:45,942 --> 00:08:48,903
bersumpah bahwa dia akan membiarkannya
aku pergi setelah aku menyembuhkannya.
173
00:08:48,945 --> 00:08:50,530
Anda tidak dapat berbicara tentang Anda
jalan keluar dari ini, Taamet.
174
00:08:50,572 --> 00:08:53,450
Kalau begitu biarkan aku menghadapinya
175
00:08:53,491 --> 00:08:55,035
di jalan rakyatku...
176
00:08:57,537 --> 00:09:01,583
Uji coba demi pertempuran.
177
00:09:03,043 --> 00:09:05,837
Aku kalah, kamu pertahankan aku,
dan aku memberimu obatnya.
178
00:09:05,879 --> 00:09:08,048
Saya menang, saya bebas.
179
00:09:09,466 --> 00:09:11,343
Bagus.
180
00:09:11,384 --> 00:09:12,384
saya terima.
181
00:09:14,137 --> 00:09:16,139
Saya tidak menantang Anda.
182
00:09:16,181 --> 00:09:17,807
Saya menantangnya.
183
00:09:20,435 --> 00:09:23,480
Kecuali dia merasa tidak sanggup melakukannya.
184
00:09:30,528 --> 00:09:33,990
Tidak, saya menerimanya.
185
00:09:34,032 --> 00:09:35,825
Tidak, dia tidak melakukannya.
186
00:09:38,244 --> 00:09:39,496
Bawa dia pergi.
187
00:09:58,098 --> 00:09:59,724
Tunggu disini.
188
00:10:08,483 --> 00:10:10,735
Oke, rumahnya bersih.
189
00:10:10,777 --> 00:10:12,612
Bagus. Saya akan bekerja secepat yang saya bisa.
190
00:10:12,654 --> 00:10:14,406
Oke. Kami akan mengawasinya.
191
00:10:14,447 --> 00:10:16,157
K-kamu s... kamu harus pergi.
192
00:10:16,199 --> 00:10:19,160
Tidak setiap hari kita bisa bertemu
ibumu untuk pertama kalinya. Pergi.
193
00:10:22,080 --> 00:10:23,456
Aku akan berjaga-jaga di belakang.
194
00:10:23,498 --> 00:10:25,250
- Hubungi aku jika kamu membutuhkanku.
- Oke.
195
00:10:39,139 --> 00:10:40,473
aku merindukanmu.
196
00:10:41,808 --> 00:10:43,810
Aku tidak tahu kenapa, tapi aku tahu.
197
00:10:43,852 --> 00:10:46,604
Wow. Saya berharap saya merekamnya.
198
00:10:49,733 --> 00:10:51,276
Aku juga merindukanmu.
199
00:10:55,113 --> 00:10:56,573
Senang sekali akhirnya bisa bertemu Ayah lagi.
200
00:10:56,614 --> 00:10:58,992
Bagaimana... bagaimana kabarnya?
201
00:11:00,910 --> 00:11:03,163
Sejujurnya, sungguh luar biasa.
202
00:11:03,204 --> 00:11:05,623
Maksudku, dia seperti orang yang berbeda.
203
00:11:05,665 --> 00:11:08,710
Aku merasa seperti orang bodoh.
204
00:11:08,752 --> 00:11:11,129
Aku sangat marah padanya
selama bertahun-tahun.
205
00:11:11,171 --> 00:11:12,339
Dia tidak pantas mendapatkannya.
206
00:11:12,380 --> 00:11:15,342
Anda tidak tahu apa
dia alami.
207
00:11:15,383 --> 00:11:17,510
Dia bahkan tidak tahu.
208
00:11:19,846 --> 00:11:22,557
Katakan saja Anda menyesal dan lanjutkan hidup.
209
00:11:24,768 --> 00:11:26,770
Kapan kamu menjadi begitu pintar?
210
00:11:28,396 --> 00:11:29,981
Saya dilahirkan seperti ini.
211
00:11:32,025 --> 00:11:34,444
Aku tahu segalanya sulit, Iz.
212
00:11:34,486 --> 00:11:38,823
Tapi tidakkah menurutmu Ayah dan Ibu
sebenarnya tampak bahagia bersama?
213
00:11:42,369 --> 00:11:43,703
Sama sekali.
214
00:11:49,709 --> 00:11:50,835
Itu saja.
215
00:11:50,877 --> 00:11:52,629
Anda sudah selesai, teman saya.
216
00:11:52,671 --> 00:11:54,381
Anda alami. Terima kasih.
217
00:11:54,422 --> 00:11:56,675
Seorang alami yang mungkin saja
akhirnya masuk sekolah kedokteran
218
00:11:56,716 --> 00:11:58,677
jika kita sampai di rumah.
219
00:11:58,718 --> 00:12:00,011
Ibumu pasti bangga.
220
00:12:03,431 --> 00:12:04,516
Aku akan membereskannya.
221
00:12:11,523 --> 00:12:12,649
Sekarang setelah semuanya diperbaiki,
222
00:12:12,691 --> 00:12:15,360
kamu ingin memberitahuku apa
terjadi kembali di gudang?
223
00:12:15,402 --> 00:12:17,570
Saya membuat panggilan yang buruk.
224
00:12:17,612 --> 00:12:19,072
Anda melakukan lebih dari itu.
225
00:12:19,114 --> 00:12:20,949
Anda hampir membuat diri Anda terbunuh.
226
00:12:20,990 --> 00:12:23,243
Aku tahu.
227
00:12:23,284 --> 00:12:25,328
aku hanya...
228
00:12:25,370 --> 00:12:27,872
Aku membiarkan diriku terganggu
229
00:12:27,914 --> 00:12:30,542
oleh semua yang terjadi dengan Hawa.
230
00:12:32,711 --> 00:12:33,920
Aku harus meluruskan pikiranku.
231
00:12:33,962 --> 00:12:36,631
Aku hanya tidak tahu caranya.
232
00:12:39,968 --> 00:12:41,553
Saya tidak akan memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan di sini,
233
00:12:41,594 --> 00:12:43,596
tapi dia baru saja berkumpul kembali dengan keluarganya.
234
00:12:43,638 --> 00:12:46,558
Aku tahu itu tidak mudah, tapi...
235
00:12:46,599 --> 00:12:49,519
Anda perlu memikirkan beberapa hal.
236
00:13:01,197 --> 00:13:03,283
Tempat persembunyian yang bagus.
237
00:13:03,324 --> 00:13:04,951
Jadi semua yang Anda butuhkan
238
00:13:04,993 --> 00:13:07,454
untuk menghentikan lubang pembuangan, apakah itu yang terjadi?
239
00:13:07,495 --> 00:13:08,705
Itulah harapannya.
240
00:13:08,747 --> 00:13:10,248
Saya sudah di sini selama bertahun-tahun,
241
00:13:10,290 --> 00:13:12,250
mencoba untuk bersatu
teknologi apa pun yang dapat saya temukan
242
00:13:12,292 --> 00:13:14,961
untuk menulis virus ini. Tapi aku dekat.
243
00:13:19,132 --> 00:13:21,051
Berapa umurku saat kamu pergi?
244
00:13:24,304 --> 00:13:25,972
Anda berumur tiga tahun.
245
00:13:27,432 --> 00:13:28,600
Mm.
246
00:13:33,146 --> 00:13:37,984
Meninggalkanku bersama ayahku
apakah, eh, mustahil?
247
00:13:38,026 --> 00:13:42,822
Ayahmu adalah pria yang rumit.
248
00:13:42,864 --> 00:13:45,033
Ya, aku mendapatkannya saat bertemu dengannya.
249
00:13:45,075 --> 00:13:47,327
- Kamu bertemu dengannya?
- Ya.
250
00:13:47,369 --> 00:13:50,955
Jika tujuannya adalah menyelamatkan Bumi,
251
00:13:50,997 --> 00:13:52,624
pasti ada jalan
untuk menghubunginya, kan?
252
00:13:52,665 --> 00:13:53,917
Dia mengirim orang-orang itu untuk menghentikanku
253
00:13:53,958 --> 00:13:55,543
dari menyelamatkan ribuan orang.
254
00:13:55,585 --> 00:13:57,462
Dia juga membantu saya menemukan anak saya.
255
00:13:57,504 --> 00:13:58,755
Percaya saya.
256
00:13:58,797 --> 00:14:00,590
Dia lebih berbahaya daripada yang terlihat.
257
00:14:04,719 --> 00:14:06,304
Jadi apa rencananya?
258
00:14:06,346 --> 00:14:09,808
Anda kembali ke 10.000 SM.
melalui lubang pembuangan Hollywood,
259
00:14:09,849 --> 00:14:11,434
masuk saja ke dalam gedung dan...
260
00:14:11,476 --> 00:14:13,019
dan mengunggah virusnya?
261
00:14:13,061 --> 00:14:17,148
Dan hentikan lubang runtuhan dan
hancurkan portal untuk selamanya.
262
00:14:17,190 --> 00:14:19,693
Tunggu, tunggu, tahan... hancurkan portalnya?
263
00:14:19,734 --> 00:14:21,861
Ya. Selama masih beroperasi,
264
00:14:21,903 --> 00:14:23,154
lubang runtuhan akan terus terbuka.
265
00:14:23,196 --> 00:14:26,491
Tidak, tapi kamu masih bisa
kirim kami pulang dulu,
266
00:14:26,533 --> 00:14:27,826
benar, kembali ke zaman kita?
267
00:14:27,867 --> 00:14:29,869
Setiap kali portal itu
membungkuk ke waktu yang baru,
268
00:14:29,911 --> 00:14:31,996
itu menciptakan lubang pembuangan baru,
bahkan berpotensi lebih besar lagi
269
00:14:32,038 --> 00:14:34,833
bencana dibandingkan
yang sudah kita lihat.
270
00:14:34,874 --> 00:14:37,669
Saya minta maaf.
271
00:14:37,711 --> 00:14:39,671
Keluargamu tidak bisa pulang.
272
00:14:50,432 --> 00:14:51,757
Jadi apa maksudnya? Kami
harus tinggal di sini pada tahun '88?
273
00:14:52,600 --> 00:14:54,602
Atau kita kembali ke 10.000 SM,
274
00:14:54,644 --> 00:14:55,895
yang pastinya lebih buruk.
275
00:14:55,937 --> 00:14:57,647
Oke, hei, aku... aku tahu
ini sulit untuk didengar,
276
00:14:57,689 --> 00:14:59,566
tapi, hei, lihat sisi baiknya.
277
00:14:59,607 --> 00:15:01,234
Kami berempat, kami bersama.
278
00:15:03,403 --> 00:15:05,905
Ya. Ayahmu benar.
279
00:15:05,947 --> 00:15:07,699
Kami berjuang keras untuk kembali bersama.
280
00:15:07,741 --> 00:15:09,451
Dan sekarang kita di sini.
Siapa yang peduli kapan itu terjadi?
281
00:15:11,202 --> 00:15:14,080
Josh, bagaimana menurutmu?
282
00:15:14,122 --> 00:15:16,416
Anda ingin memperdagangkan
LA Rams untuk Raiders?
283
00:15:16,458 --> 00:15:20,128
Hei, Josh, apa yang terjadi?
284
00:15:20,170 --> 00:15:23,173
Aku... kurasa aku hanya
memikirkan semua yang aku bisa
285
00:15:23,214 --> 00:15:25,175
menebusnya.
286
00:15:25,216 --> 00:15:27,969
Aku sangat tidak adil padamu, Ayah.
287
00:15:28,011 --> 00:15:29,679
Anda membutuhkan kami, dan saya tidak ada di sana.
288
00:15:29,721 --> 00:15:33,224
Hei, Nak, ini bukan salahmu.
289
00:15:33,266 --> 00:15:34,934
Tidak ada yang tahu bahwa penglihatan saya nyata.
290
00:15:34,976 --> 00:15:36,561
Ya, tapi... tapi mereka
adalah. Itu satu-satunya alasan
291
00:15:36,603 --> 00:15:38,229
kami di sini sekarang.
292
00:15:38,271 --> 00:15:39,898
Anda membutuhkan seseorang untuk mempercayai Anda.
293
00:15:39,939 --> 00:15:41,691
Dan aku... Aku seharusnya mempercayaimu.
294
00:15:41,733 --> 00:15:43,610
Hei, kamu bukan satu-satunya
orang yang tidak mendengarkan.
295
00:15:43,651 --> 00:15:46,446
Hei, tidak ada yang punya apa-apa
untuk meminta maaf.
296
00:15:46,488 --> 00:15:49,074
- Oke?
- Oke.
297
00:15:49,115 --> 00:15:51,451
Oke. Hai.
298
00:15:56,331 --> 00:15:57,832
Aku mencintaimu.
299
00:15:57,874 --> 00:15:59,709
Aku pun mencintaimu.
300
00:16:02,379 --> 00:16:05,465
Iz, bagaimana menurutmu?
301
00:16:05,507 --> 00:16:06,966
Kami berempat di tahun '88?
302
00:16:13,973 --> 00:16:16,768
Kedengarannya bagus.
303
00:16:16,810 --> 00:16:18,436
Aku akan memeriksanya kembali.
304
00:16:19,854 --> 00:16:21,690
A-aku akan pergi.
305
00:16:24,693 --> 00:16:25,860
Hai.
306
00:16:27,946 --> 00:16:30,156
Tidak apa-apa untuk menjadi seperti itu
bingung tentang keseluruhan ini
307
00:16:30,198 --> 00:16:31,198
hidup di tahun 80an.
308
00:16:31,199 --> 00:16:32,492
Banyak yang harus diproses.
309
00:16:32,534 --> 00:16:34,994
Bukan tahun 80an yang membuatku bingung, Bu.
310
00:16:35,036 --> 00:16:36,121
Itu kamu.
311
00:16:36,162 --> 00:16:37,706
Apa maksudmu?
312
00:16:37,747 --> 00:16:40,625
Apakah kamu dan Ayah kembali bersama lagi?
313
00:16:40,667 --> 00:16:42,377
Dengar, hanya itu yang kuinginkan,
314
00:16:42,419 --> 00:16:45,839
tetapi hanya jika Anda benar-benar menginginkannya juga.
315
00:16:45,880 --> 00:16:48,508
Tentu saja... ya, tentu saja aku juga menginginkannya.
316
00:16:48,550 --> 00:16:51,678
Apa kamu yakin?
317
00:16:51,720 --> 00:16:54,264
Aku melihatmu di belakang sana
trailer dengan Levi.
318
00:16:54,305 --> 00:16:55,432
Bu, kamu tidak ingin pergi.
319
00:16:55,473 --> 00:16:58,268
Ya, karena dia punya
baru saja ditembak, Izzy.
320
00:16:58,309 --> 00:16:59,811
Levi telah menjadi bagian dari keluarga kami.
321
00:16:59,853 --> 00:17:01,521
Dia sudah bertahun-tahun,
termasuk ayahmu.
322
00:17:01,563 --> 00:17:04,232
Ya, tapi kamu sudah bilang
aku kamu masih mencintainya.
323
00:17:04,274 --> 00:17:07,819
Lihat, jika kalian kembali bersama
karena alasan yang salah...
324
00:17:07,861 --> 00:17:10,905
karena aku, karena Josh...
325
00:17:10,947 --> 00:17:13,283
itu tidak akan bertahan lama.
326
00:17:13,324 --> 00:17:15,160
Dan satu-satunya hal yang lebih sulit
daripada kalian berpisah
327
00:17:15,201 --> 00:17:18,788
pertama kalinya akan mengalami
untuk menjalaninya lagi.
328
00:17:23,043 --> 00:17:26,421
Kita harus memberitahu mereka apa yang dikatakan Caroline.
329
00:17:28,089 --> 00:17:30,425
Apakah Anda memerlukan bantuan?
330
00:17:40,268 --> 00:17:43,021
Pada skala 1 sampai 10,
berapa tingkat rasa sakitmu?
331
00:17:43,063 --> 00:17:44,397
Diam, Scott!
332
00:17:44,439 --> 00:17:46,316
Kedengarannya seperti 10.
333
00:17:46,358 --> 00:17:47,901
Saya baru saja berbicara dengan Ty.
334
00:17:47,942 --> 00:17:49,569
Dia akan mencoba dan mendapatkannya
Paara untuk mempertimbangkan kembali.
335
00:17:49,611 --> 00:17:50,904
Apa gunanya?
336
00:17:50,945 --> 00:17:53,573
Tidak mungkin Ty seperti itu
akan mengalahkan orang itu.
337
00:17:53,615 --> 00:17:54,824
Pasti ada obat pereda nyeri
338
00:17:54,866 --> 00:17:57,786
atau jamur atau apalah di sini.
339
00:17:59,829 --> 00:18:01,039
Brengsek!
340
00:18:01,081 --> 00:18:02,791
Sepertinya semua ini tidak akan berhasil.
341
00:18:04,292 --> 00:18:06,795
Kita perlu obat Taamet.
342
00:18:09,130 --> 00:18:10,131
Apa yang kamu pikirkan?
343
00:18:17,555 --> 00:18:18,598
Jaga agar dia tetap terhidrasi.
344
00:18:18,640 --> 00:18:19,808
Saya harus pergi.
345
00:18:19,849 --> 00:18:21,976
Apa? Di mana? Scott!
346
00:18:25,063 --> 00:18:26,147
- Di Sini.
- Tidak.
347
00:18:26,189 --> 00:18:27,816
- Aku tidak menginginkannya.
- Kamu membutuhkannya, Lucas.
348
00:18:27,857 --> 00:18:29,067
Saya pikir Anda ingin melawan ini.
349
00:18:29,109 --> 00:18:31,778
Saya melakukannya ketika saya pikir ada peluang.
350
00:18:31,820 --> 00:18:33,905
Tapi tidak ada satu pun.
351
00:18:36,533 --> 00:18:39,119
Mungkin aku memang tidak pantas mendapatkannya.
352
00:18:39,160 --> 00:18:41,121
Mengapa Anda mengatakan itu?
353
00:18:41,162 --> 00:18:45,041
Karena aku sudah melakukan banyak hal
hal-hal dalam hidupku, Veronica.
354
00:18:48,420 --> 00:18:50,296
Dan banyak orang akan berkata
355
00:18:50,338 --> 00:18:51,881
bahwa inilah kedatanganku.
356
00:18:53,925 --> 00:18:55,093
Saya tidak percaya itu.
357
00:18:55,135 --> 00:18:58,638
Ya, kamu harus melakukannya.
358
00:18:58,680 --> 00:19:00,974
Saya adalah seorang pengedar heroin.
359
00:19:04,185 --> 00:19:05,186
Lukas...
360
00:19:10,525 --> 00:19:12,902
Veronica, aku tidak bisa menggerakkan tanganku.
361
00:19:14,487 --> 00:19:16,740
Saya tidak bisa memindahkan apa pun.
362
00:19:16,781 --> 00:19:18,158
Seperti yang dikatakan Taamet.
363
00:19:18,199 --> 00:19:19,325
Ya Tuhan.
364
00:19:31,755 --> 00:19:32,881
Paara.
365
00:19:34,924 --> 00:19:37,260
Anda harus membiarkan saya melawan Taamet.
366
00:19:37,302 --> 00:19:39,763
Ya, tidak.
367
00:19:39,804 --> 00:19:41,348
Itu satu-satunya cara untuk menyelamatkan Lucas.
368
00:19:41,389 --> 00:19:42,974
Taamet adalah prajurit terlatih.
369
00:19:43,016 --> 00:19:44,476
Jika kamu melawannya, dia akan membunuhmu.
370
00:19:44,517 --> 00:19:47,437
Paara... aku harus melakukannya.
371
00:19:47,479 --> 00:19:49,731
Mengapa?
372
00:19:49,773 --> 00:19:50,899
Lihat...
373
00:19:53,401 --> 00:19:55,528
Penyakit yang saya derita ini,
374
00:19:55,570 --> 00:19:58,073
itu merampas semua diriku.
375
00:19:58,114 --> 00:20:02,369
Saya kehilangan keluarga, teman, latihan saya.
376
00:20:02,410 --> 00:20:05,205
Saya hampir kehilangan diri saya sendiri.
377
00:20:05,246 --> 00:20:06,581
Aku belum pernah memberitahumu hal ini sebelumnya,
378
00:20:06,623 --> 00:20:10,543
tapi aku hampir bunuh diri.
379
00:20:14,089 --> 00:20:16,549
Ty, aku minta maaf.
380
00:20:16,591 --> 00:20:17,676
Tapi aku tidak melakukannya.
381
00:20:17,717 --> 00:20:20,553
Saya telah menemukan tujuan baru di sini,
382
00:20:20,595 --> 00:20:22,681
dan aku berjanji pada diriku sendiri untuk bertarung
383
00:20:22,722 --> 00:20:24,974
untuk hidupku sendiri dan untuk
orang-orang yang aku sayangi.
384
00:20:25,016 --> 00:20:28,853
Jika saya tidak melakukan ini, jika saya tidak melawan,
385
00:20:28,895 --> 00:20:30,438
seolah-olah saya menyerah pada kehidupan itu sendiri.
386
00:20:30,480 --> 00:20:32,273
Saya pernah ke sana sebelumnya.
387
00:20:32,315 --> 00:20:33,608
Saya tidak bisa kembali ke sana lagi.
388
00:20:35,402 --> 00:20:36,945
kamu.
389
00:20:39,114 --> 00:20:41,825
- Aku tidak bisa mengirimmu mati.
- Aku tahu.
390
00:20:41,866 --> 00:20:44,202
Taamet tidak akan menunjukkan belas kasihan.
391
00:20:45,995 --> 00:20:47,080
Dia akan menikmati ini.
392
00:20:49,082 --> 00:20:51,626
Apa maksudmu?
393
00:20:51,668 --> 00:20:53,336
Terlepas dari segalanya, aku
percaya Taamet masih
394
00:20:53,378 --> 00:20:54,629
jatuh cinta padaku.
395
00:20:59,718 --> 00:21:04,264
Saya mengerti mengapa ini terjadi
sangat penting bagi Anda.
396
00:21:04,305 --> 00:21:06,558
Tapi kamu juga penting bagiku.
397
00:21:08,476 --> 00:21:10,895
Dan Anda tidak akan menang.
398
00:21:12,313 --> 00:21:15,942
Yah, aku sangat menghargainya
mosi percaya,
399
00:21:15,984 --> 00:21:20,155
siapa bilang kamu harus menang dengan tombak?
400
00:21:20,196 --> 00:21:22,574
Apa yang kamu pikirkan?
401
00:21:22,615 --> 00:21:24,701
Bahwa ada yang lain
cara untuk memenangkan pertarungan.
402
00:21:29,414 --> 00:21:32,375
Hai. Caroline bilang begitu
hampir selesai dengan virusnya.
403
00:21:32,417 --> 00:21:34,252
Jika sudah, kami akan membawanya
ke lubang pembuangan Hollywood.
404
00:21:34,294 --> 00:21:35,795
Oke.
405
00:21:37,047 --> 00:21:38,631
Apa itu?
406
00:21:38,673 --> 00:21:42,135
Saya pikir kita harus pergi bersamanya.
407
00:21:42,177 --> 00:21:44,512
Apakah kamu serius?
408
00:21:44,554 --> 00:21:47,557
Apa, kamu ingin kembali dan
dimakan mamut berbulu?
409
00:21:47,599 --> 00:21:50,477
Ayah, kita bisa tinggal di tahun 1988.
410
00:21:50,518 --> 00:21:52,437
Setidaknya di sini, kita punya lampu, pipa ledeng,
411
00:21:52,479 --> 00:21:54,481
sekolah kedokteran.
412
00:21:54,522 --> 00:21:56,066
Dan kami memiliki keluarga Harris.
413
00:21:56,107 --> 00:21:57,817
Keluarga Harris bukanlah keluarga kami.
414
00:21:57,859 --> 00:22:00,153
Tapi mereka adalah teman kita.
415
00:22:00,195 --> 00:22:02,155
Itu tidak cukup.
416
00:22:02,197 --> 00:22:04,324
Kami akan kembali, dan
kita akan mencari jalan pulang.
417
00:22:04,366 --> 00:22:05,658
Bagaimana?
418
00:22:07,202 --> 00:22:08,828
Pakar top dunia dalam hal ini baru saja berkata
419
00:22:08,870 --> 00:22:09,913
bahwa portal itu perlu dihancurkan.
420
00:22:09,954 --> 00:22:10,997
Lalu kita akan menemukan Aurora.
421
00:22:11,039 --> 00:22:12,832
Aurora juga akan hilang.
422
00:22:12,874 --> 00:22:14,417
Virus Caroline menghentikan segalanya.
423
00:22:14,459 --> 00:22:16,628
Dia bukan satu-satunya ilmuwan
yang tahu tentang hal ini.
424
00:22:16,670 --> 00:22:19,172
Kita akan mencari orang lain.
425
00:22:19,214 --> 00:22:23,760
Riley, ini keluarga kita
yang sedang kita bicarakan.
426
00:22:23,802 --> 00:22:25,845
Saya tidak tahu bagaimana memberi
untuk kembali kepada mereka.
427
00:22:27,222 --> 00:22:30,517
Aku tahu aku tidak bisa menebusnya
Ibu dan Andrew sudah pergi.
428
00:22:30,558 --> 00:22:32,852
- Itu...
- Tapi Ayah,
429
00:22:32,894 --> 00:22:35,397
setidaknya di sini kita punya masa depan.
430
00:22:49,619 --> 00:22:52,163
Haruskah Anda bangun dan berjalan-jalan?
431
00:22:52,205 --> 00:22:53,289
Mungkin tidak.
432
00:22:56,751 --> 00:22:58,545
Hei, apa yang terjadi
kembali ke gudang?
433
00:23:01,381 --> 00:23:03,383
Aku sedang memikirkanmu,
434
00:23:03,425 --> 00:23:04,926
kamu tahu, kapan, um...
435
00:23:04,968 --> 00:23:08,304
ketika Gavin menghilang ke dalam botol.
436
00:23:08,346 --> 00:23:12,017
Akulah yang kamu datangi
ketika segalanya menjadi sulit.
437
00:23:13,935 --> 00:23:17,063
Eve, kemunculannya membuatku bahagia.
438
00:23:19,441 --> 00:23:22,861
aku sedang memikirkannya
apa yang terbaik untuk semua orang,
439
00:23:22,902 --> 00:23:26,781
untuk keluarga ini dan untukmu.
440
00:23:26,823 --> 00:23:28,908
Ini aku, Hawa.
441
00:23:31,619 --> 00:23:33,872
Saya ingin tinggal di sini
442
00:23:33,913 --> 00:23:36,166
dan membangun semacam itu
keluarga yang layak Anda dapatkan.
443
00:23:37,375 --> 00:23:39,586
Kita harus pindah!
444
00:23:39,627 --> 00:23:42,172
Hai! Kita harus pindah!
445
00:23:42,213 --> 00:23:44,007
Agen Lazarus, mereka ada di sini.
446
00:23:44,049 --> 00:23:46,593
Dua kendaraan baru saja mendarat
50 yard di jalan.
447
00:23:46,634 --> 00:23:48,261
- Josh dan Izzy sedang keluar
kembali. Mereka berjaga-jaga.
448
00:23:48,303 --> 00:23:50,263
- Aku akan membawanya ke dalam van.
- Aku akan menangkap Caroline.
449
00:23:53,308 --> 00:23:54,851
Teman-teman kita kembali.
450
00:23:54,893 --> 00:23:56,770
Apakah virusnya sudah selesai?
451
00:23:56,811 --> 00:23:57,854
- Apakah sudah selesai?
- Ya, tapi aku...
452
00:23:57,896 --> 00:23:59,564
Oke, kita harus berangkat sekarang.
453
00:24:03,568 --> 00:24:05,195
Cepat, mereka datang. Di sini.
454
00:24:25,465 --> 00:24:26,465
Anda terbakar.
455
00:24:27,967 --> 00:24:29,427
- Mm-mm.
- Kamu butuh air.
456
00:24:29,469 --> 00:24:30,845
Mm-mm.
457
00:24:30,887 --> 00:24:34,432
Berjanjilah padaku...
458
00:24:34,474 --> 00:24:36,601
kamu akan menguburkanku di samping ibuku.
459
00:24:36,643 --> 00:24:38,603
Kamu tidak boleh menyerah, Lucas.
460
00:24:40,480 --> 00:24:43,942
Saya tahu ini sulit.
461
00:24:43,983 --> 00:24:47,237
Tapi saya pernah melihat orang-orang serendah itu
saat Anda menemukan jalan keluarnya.
462
00:24:50,490 --> 00:24:53,868
Sebelum saya masuk ke panti asuhan
peduli, aku tinggal bersama ibuku.
463
00:24:53,910 --> 00:24:57,372
Dia adalah orang yang baik.
464
00:24:57,414 --> 00:24:59,958
Tapi dia seorang pecandu.
465
00:25:00,000 --> 00:25:06,000
Dan... setiap kali dia mencoba membersihkan diri,
466
00:25:06,464 --> 00:25:09,134
dia akan melakukan ritual ini di mana
dia akan menuliskan penyesalannya
467
00:25:09,175 --> 00:25:12,929
di selembar kertas
dan membakarnya.
468
00:25:12,971 --> 00:25:17,475
Dia memberitahuku jika... jika kamu menyebutkan nama mereka,
469
00:25:17,517 --> 00:25:20,895
Anda dapat membakar bagian-bagiannya
tentang dirimu sendiri yang tidak kamu sukai.
470
00:25:22,897 --> 00:25:24,566
Dia menjadi bersih, Lucas,
471
00:25:24,607 --> 00:25:28,236
dan aku tahu itu jika ibuku
bisa berjuang melalui semua itu,
472
00:25:28,278 --> 00:25:30,822
maka kamu juga bisa.
473
00:25:30,864 --> 00:25:33,783
Apa yang aku perjuangkan, Veronica?
474
00:25:35,702 --> 00:25:37,370
Dengan serius.
475
00:25:39,372 --> 00:25:42,208
Tidak ada yang akan merindukanku saat aku pergi.
476
00:25:44,544 --> 00:25:46,379
saya akan melakukannya.
477
00:25:49,007 --> 00:25:52,177
Kamu satu-satunya orang yang terjatuh
di sini yang memahamiku.
478
00:25:54,554 --> 00:25:56,890
Tidak ada orang lain yang pernah melakukannya
melalui apa yang kita punya.
479
00:26:19,913 --> 00:26:21,456
Aku akan minta air itu.
480
00:26:41,935 --> 00:26:44,229
Ingat apa yang kita bicarakan,
481
00:26:44,270 --> 00:26:46,439
bagaimana menyerang kelemahannya.
482
00:26:52,779 --> 00:26:55,532
Apakah kita bertengkar atau tidak?
483
00:27:05,125 --> 00:27:09,170
Anda bertarung sampai yang satu menyerah atau yang lain mati.
484
00:27:16,011 --> 00:27:18,430
Ayolah, Ty.
485
00:27:18,471 --> 00:27:19,597
Mulai!
486
00:27:37,615 --> 00:27:38,992
Dia tidak terkesan.
487
00:27:49,836 --> 00:27:51,046
Dia tidak mencintaimu.
488
00:27:51,963 --> 00:27:52,964
Dia tidak akan pernah melakukannya.
489
00:27:53,006 --> 00:27:54,341
Tutup mulutmu.
490
00:28:03,641 --> 00:28:05,352
Dia mencintaiku, Taamet.
491
00:28:05,393 --> 00:28:06,393
Ah!
492
00:28:07,812 --> 00:28:08,897
Bagaimana rasanya?
493
00:28:23,787 --> 00:28:24,871
Aah!
494
00:28:36,341 --> 00:28:38,468
Bagaimana rasanya, Paara?
495
00:28:43,181 --> 00:28:45,517
Apakah Anda menyerah?
496
00:28:45,558 --> 00:28:48,103
Apakah Anda menyerah?
497
00:29:10,792 --> 00:29:11,960
Lubang pembuangannya ada di depan.
498
00:29:12,002 --> 00:29:13,920
Ayo terus bergerak.
499
00:29:17,924 --> 00:29:20,385
Anda menyembunyikan sesuatu.
500
00:29:20,427 --> 00:29:22,887
Aku tahu itu di rumah.
501
00:29:22,929 --> 00:29:24,723
Apa itu?
502
00:29:24,764 --> 00:29:26,182
Virusnya sudah siap.
503
00:29:26,224 --> 00:29:28,435
Tapi mengunggahnya akan terjadi
menjadi proses yang rumit.
504
00:29:28,476 --> 00:29:30,854
Saya harus melewati kunci keamanan.
505
00:29:30,895 --> 00:29:33,189
Saya pikir saya bisa mengkodekan milik saya
jalan keluarnya, tapi aku tidak bisa.
506
00:29:33,231 --> 00:29:35,775
Oke. Kunci macam apa?
507
00:29:35,817 --> 00:29:37,068
Itu genetik.
508
00:29:37,110 --> 00:29:38,903
Kami membutuhkan sidik jari.
509
00:29:38,945 --> 00:29:44,945
Gavin, hanya ada dua orang dalam hal ini
dunia bisa melewati kunci itu.
510
00:29:48,079 --> 00:29:49,622
Aku dan ayahku?
511
00:29:51,207 --> 00:29:52,959
Maaf aku tidak memberitahumu sebelumnya.
512
00:29:53,001 --> 00:29:54,085
Saya... Saya pikir saya bisa memperbaikinya.
513
00:29:54,127 --> 00:29:55,378
Kupikir aku bisa mencegahmu melakukannya
514
00:29:55,420 --> 00:29:58,590
untuk berkorban seperti yang saya lakukan.
515
00:29:58,631 --> 00:30:00,675
Apa artinya ini?
516
00:30:02,344 --> 00:30:04,596
Jika kamu tidak kembali
hingga 10.000 SM. denganku,
517
00:30:04,637 --> 00:30:08,099
kita tidak bisa menghentikan ini
lubang runtuhan atau gelombang pasang itu.
518
00:30:08,141 --> 00:30:09,976
Kamu harus ikut denganku.
519
00:30:10,018 --> 00:30:12,103
Hai.
520
00:30:12,145 --> 00:30:13,980
Kami punya masalah.
521
00:30:24,366 --> 00:30:27,410
Lihat, lebih banyak agen Lazarus.
522
00:30:27,452 --> 00:30:28,953
Mereka di sini untuk Caroline.
523
00:30:31,122 --> 00:30:32,999
Bagaimana kita bisa melewati mereka?
524
00:30:36,544 --> 00:30:38,797
Hai.
525
00:30:38,838 --> 00:30:41,466
Saya punya ide.
526
00:30:41,508 --> 00:30:43,176
Tapi kita harus melakukannya
berikan apa yang mereka inginkan.
527
00:30:59,734 --> 00:31:01,194
Itu dia.
528
00:31:01,236 --> 00:31:02,570
Hai!
529
00:31:04,948 --> 00:31:06,950
Apa yang dia lakukan?
530
00:31:35,937 --> 00:31:37,105
Hah!
531
00:31:52,203 --> 00:31:53,747
Kamu baik-baik saja?
532
00:31:53,788 --> 00:31:54,914
Ya.
533
00:32:07,177 --> 00:32:09,012
Saya harap Taamet tidak meracuni ini.
534
00:32:09,054 --> 00:32:10,764
Miliki sedikit lagi.
535
00:32:10,805 --> 00:32:12,599
Ini tidak seperti Anda punya pilihan lain.
536
00:32:12,640 --> 00:32:14,601
Ini, ayolah.
537
00:32:14,642 --> 00:32:17,312
Ayo.
538
00:32:17,312 --> 00:32:19,439
- Sedikit lagi.
- Mm.
539
00:32:19,481 --> 00:32:21,858
Mm-hmm, oke.
540
00:32:21,900 --> 00:32:23,693
Ugh.
541
00:32:27,280 --> 00:32:29,324
Hai.
542
00:32:38,708 --> 00:32:40,502
Hai.
543
00:32:40,543 --> 00:32:42,295
Itu berhasil.
544
00:32:43,630 --> 00:32:46,716
Hei, bisakah kamu memindahkan sesuatu?
545
00:32:56,059 --> 00:32:57,560
Terima kasih, Ty.
546
00:32:57,602 --> 00:32:58,687
Saya tidak tahu bagaimana Anda mengalahkan orang itu,
547
00:32:58,728 --> 00:33:01,189
tapi aku senang kamu melakukannya.
548
00:33:01,231 --> 00:33:03,900
Ya, itu adalah sesuatu.
549
00:33:06,611 --> 00:33:08,905
A-aku akan segera kembali.
550
00:33:26,172 --> 00:33:28,633
Obatmu berhasil.
551
00:33:30,301 --> 00:33:31,678
Bagus.
552
00:33:31,720 --> 00:33:34,347
Aku menahan akhir kesepakatanku.
553
00:33:34,389 --> 00:33:36,016
Apakah Anda siap melakukan hal yang sama?
554
00:33:39,519 --> 00:33:42,063
Kami setuju.
555
00:33:42,105 --> 00:33:43,815
Jika aku melakukan perlawanan,
Aku akan memberimu obatnya,
556
00:33:43,857 --> 00:33:46,359
dan kamu akan membiarkanku pergi.
557
00:33:46,401 --> 00:33:47,402
Benar.
558
00:33:47,444 --> 00:33:49,404
Tapi kamu tidak melakukan perlawanan.
559
00:33:49,446 --> 00:33:50,488
Kamu mengalahkanmu.
560
00:33:50,530 --> 00:33:52,574
Saya tidak kalah.
561
00:33:52,615 --> 00:33:53,783
Anda berbohong.
562
00:33:53,825 --> 00:33:56,911
Anda kalah secara adil.
563
00:33:56,953 --> 00:33:59,622
Itu berarti tidak ada kesepakatan.
564
00:33:59,664 --> 00:34:01,207
Anda akan membiarkan saya pergi.
565
00:34:01,249 --> 00:34:04,502
Jika tidak, milikmu
teman akan tetap mati.
566
00:34:07,922 --> 00:34:09,716
Apa yang kamu bicarakan?
567
00:34:09,758 --> 00:34:12,385
Saya meninggalkan satu bahan.
568
00:34:13,845 --> 00:34:16,598
Tapi aku melihatnya. Dia menjadi lebih baik.
569
00:34:16,598 --> 00:34:18,975
Apakah Anda akan mempertaruhkan nyawanya untuk itu?
570
00:34:23,188 --> 00:34:25,607
Sekarang lepaskan aku.
571
00:34:37,827 --> 00:34:39,412
Sekarang berikan aku bahannya.
572
00:34:57,764 --> 00:35:01,142
Anda dan semua orang, Anda
tahu akan membayar untuk ini.
573
00:35:01,184 --> 00:35:03,019
Saya bisa menjanjikan hal itu kepada Anda.
574
00:35:24,165 --> 00:35:25,750
Kita punya waktu kurang dari 24 jam
575
00:35:25,792 --> 00:35:30,005
sebelum gelombang pasang itu
menghancurkan Santa Monica.
576
00:35:30,046 --> 00:35:31,756
Kita harus pergi sekarang.
577
00:35:36,970 --> 00:35:39,055
Saya perlu berbicara dengan keluarga saya.
578
00:35:50,734 --> 00:35:52,027
Saya tidak suka tampilan itu.
579
00:35:55,196 --> 00:35:59,242
Agar rencananya berhasil, dia membutuhkanku.
580
00:35:59,284 --> 00:36:00,869
Saya tidak mengerti.
581
00:36:00,910 --> 00:36:02,370
Ada kunci di portal.
582
00:36:02,412 --> 00:36:06,082
Dibutuhkan sidik jari untuk membukanya.
583
00:36:06,124 --> 00:36:08,918
Hanya ayahku dan aku yang bisa melakukannya.
584
00:36:08,960 --> 00:36:10,503
Jadi kamu harus kembali?
585
00:36:10,545 --> 00:36:11,880
Ayah, itu tidak adil.
586
00:36:11,921 --> 00:36:13,590
Ya, saya tahu.
587
00:36:13,631 --> 00:36:15,258
Tidak.
588
00:36:15,300 --> 00:36:16,718
Apakah kamu akan pergi?
589
00:36:21,264 --> 00:36:24,893
Gavin, kamu tidak punya pilihan.
590
00:36:24,934 --> 00:36:26,353
Anda harus pergi.
591
00:36:28,271 --> 00:36:30,273
Kitalah yang melakukannya
harus menentukan pilihan.
592
00:36:30,315 --> 00:36:31,941
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, kamu tidak bisa,
593
00:36:31,983 --> 00:36:34,235
Oke? Itu terlalu berbahaya.
594
00:36:34,277 --> 00:36:35,403
Aku tidak bisa mengambil risiko kehilanganmu.
595
00:36:35,445 --> 00:36:36,821
Jika Anda pergi tanpa kami, Anda sudah melakukannya.
596
00:36:39,240 --> 00:36:40,617
saya ikut.
597
00:36:42,786 --> 00:36:44,287
Saya juga.
598
00:36:46,623 --> 00:36:48,083
Sepertinya kami akan pergi bersamamu.
599
00:36:52,212 --> 00:36:53,630
Oke.
600
00:36:57,801 --> 00:36:58,801
Ya.
601
00:37:01,054 --> 00:37:03,765
Beri aku waktu sebentar, oke?
602
00:37:03,807 --> 00:37:05,350
Ya.
603
00:37:12,816 --> 00:37:14,442
Saya mengerti, Anda tahu?
604
00:37:14,484 --> 00:37:17,654
Aku memikirkan tentang Ibu dan Andrew
setiap menit setiap hari.
605
00:37:17,696 --> 00:37:21,449
Aku tahu.
606
00:37:21,491 --> 00:37:24,494
Aku hanya belum siap untuk menyerah.
607
00:37:24,536 --> 00:37:27,539
Apakah kamu?
608
00:37:27,580 --> 00:37:29,791
Tidak.
609
00:37:29,833 --> 00:37:30,834
aku ikut denganmu.
610
00:37:39,300 --> 00:37:42,721
Aku tidak bisa mengatakan bahwa aku bahagia,
611
00:37:42,762 --> 00:37:45,390
tapi saya mengerti.
612
00:37:45,432 --> 00:37:46,683
Levi, kamu... kamu membantuku melewatinya
613
00:37:46,725 --> 00:37:48,059
saat-saat tersulit dalam hidupku,
614
00:37:48,101 --> 00:37:51,104
dan aku tidak akan pernah melupakannya.
615
00:38:02,574 --> 00:38:05,201
Semoga beruntung di bawah sana.
616
00:38:07,871 --> 00:38:09,205
Apa yang akan kamu lakukan?
617
00:38:11,708 --> 00:38:13,376
Saya pikir saya akan mulai
dengan bir di pantai
618
00:38:13,418 --> 00:38:15,503
dan kemudian mencari tahu apa selanjutnya.
619
00:38:44,699 --> 00:38:45,700
Hai.
620
00:39:22,362 --> 00:39:24,698
Apa itu?
621
00:39:24,739 --> 00:39:27,325
Saya pikir kita harus menikah.
622
00:40:06,156 --> 00:40:08,366
Bagaimana tangannya?
623
00:40:08,408 --> 00:40:10,994
Masih tidak bisa menggerakkannya.
624
00:40:11,036 --> 00:40:13,288
Berikan waktu.
625
00:40:19,794 --> 00:40:22,297
Aku akan menahan yang ini untuk saat ini.
626
00:40:32,599 --> 00:40:35,143
Jika kita terpisah,
kita bertemu di tempat terbuka.
627
00:40:50,575 --> 00:40:51,618
Ini dia.
628
00:41:01,211 --> 00:41:03,838
- Siap?
- Ya.
629
00:41:17,394 --> 00:41:18,770
Malam?
630
00:41:18,812 --> 00:41:20,271
Malam!
631
00:41:21,815 --> 00:41:22,849
Gavin?
632
00:41:25,235 --> 00:41:28,029
Hawa, bangun!
633
00:41:28,071 --> 00:41:29,864
Bangun. Malam!
634
00:41:31,908 --> 00:41:33,743
Kamu baik-baik saja?
635
00:41:36,037 --> 00:41:38,540
Anda memiliki tampilan itu,
636
00:41:38,581 --> 00:41:40,333
yang biasa kamu dapatkan
sebelum Anda mendapat penglihatan.
637
00:41:40,375 --> 00:41:42,127
Apakah kamu melihat sesuatu?
638
00:41:44,379 --> 00:41:46,047
- Tidak ada apa-apa.
- Kamu yakin?
639
00:41:46,089 --> 00:41:50,051
Selama kamu bersamaku, aku baik-baik saja.
640
00:41:50,093 --> 00:41:51,928
kalian semua.
641
00:41:53,513 --> 00:41:55,098
Oke?
642
00:41:56,850 --> 00:41:57,976
Ayo pergi.
643
00:42:06,110 --> 00:42:11,110
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow -
- www.MY-SUBS.com -