1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:07,373 --> 00:00:09,202 Saya mencari pemiliknya dari Mustang itu. 2 00:00:09,207 --> 00:00:11,204 - Belum melihatnya. - Bagaimana denganmu, gadis kecil? 3 00:00:11,209 --> 00:00:12,673 Adikku tidak berbicara. 4 00:00:12,678 --> 00:00:16,109 Punggungku perlu dikuras. Atau aku mungkin tidak akan pernah bisa berjalan lagi. 5 00:00:16,114 --> 00:00:18,144 Teman-teman, saya perlu obat bius, 6 00:00:18,149 --> 00:00:19,412 sesuatu untuk menghilangkan rasa sakitnya. 7 00:00:19,417 --> 00:00:21,348 Ta-da... ada pengedar narkoba di sini. 8 00:00:21,353 --> 00:00:23,717 Heroin adalah candu. Itu terbuat dari morfin. 9 00:00:23,722 --> 00:00:25,319 Apakah Anda siap melakukan ini? 10 00:00:25,324 --> 00:00:27,588 Hari kecelakaan itu, Saya tidak bekerja lembur. 11 00:00:27,593 --> 00:00:30,223 - Aku sedang bersama seseorang. - Levi Delgado. 12 00:00:30,228 --> 00:00:31,926 Dia adalah salah satu teman terdekat saya. 13 00:00:31,931 --> 00:00:34,528 - Apakah kamu masih mencintainya? - Gavin, aku minta maaf. 14 00:00:34,533 --> 00:00:37,270 Ketika Anda menemukan Hawa, Aku ingin kamu memberikan ini padanya. 15 00:00:38,603 --> 00:00:41,302 - Kamu membawa pulang keluargaku. - Kamu mengerti maksudku. 16 00:00:41,307 --> 00:00:43,704 Mendekati lubang pembuangan! 17 00:00:46,779 --> 00:00:48,281 Lewi! 18 00:00:54,619 --> 00:00:57,150 Lihatlah langit itu. 19 00:00:57,155 --> 00:00:59,854 Lihat, kamu lihat Mars, bintang merah itu? 20 00:00:59,859 --> 00:01:01,319 - Ya. - Oke, itu namanya 21 00:01:01,324 --> 00:01:03,524 setelah dewa perang Romawi. 22 00:01:03,529 --> 00:01:05,159 Masalahnya, dia tidak akan ditulis 23 00:01:05,164 --> 00:01:06,794 selama 9.000 tahun ke depan. 24 00:01:06,799 --> 00:01:09,263 - Jadi? - Jadi? 25 00:01:09,268 --> 00:01:12,866 Tak satu pun dari planet-planet ini belum diberi nama, kawan. 26 00:01:12,871 --> 00:01:15,136 Anda ingin planet Anda sendiri? 27 00:01:15,141 --> 00:01:19,579 Mulai hari ini dan seterusnya, Mars akan dikenal sebagai Planet Josh. 28 00:01:21,280 --> 00:01:23,710 Anda pernah mempertimbangkan untuk memotong kembali pada asupan ganja? 29 00:01:23,715 --> 00:01:26,947 Teman-teman! Kami mempunyai masalah serius. 30 00:01:26,952 --> 00:01:28,816 Itu Tony, dia terluka. 31 00:01:28,821 --> 00:01:30,451 Saya membutuhkan heroin untuk melakukan operasi lagi. 32 00:01:30,456 --> 00:01:32,526 Ini sangat tidak bagus. 33 00:01:33,626 --> 00:01:36,723 Anda mempermainkan kami? 34 00:01:36,728 --> 00:01:38,826 Anda harus melihat tampilannya di wajahmu saat ini. 35 00:01:38,831 --> 00:01:40,961 Ya, sangat lucu. Bukan berarti kita akan seperti itu 36 00:01:40,966 --> 00:01:42,362 tetap bisa membantunya. 37 00:01:42,367 --> 00:01:43,463 Bagaimana apanya? 38 00:01:43,468 --> 00:01:45,431 Saya mengubur obat-obatan itu di hutan. 39 00:01:45,436 --> 00:01:47,966 - Kenapa kamu melakukan itu? - Uh, karena itu heroin. 40 00:01:47,971 --> 00:01:49,068 Bagaimana jika orang itu 41 00:01:49,073 --> 00:01:50,504 milik datang mencarinya? 42 00:01:50,509 --> 00:01:52,672 Oke, mereka belum melakukannya ayo cari dulu. 43 00:01:52,677 --> 00:01:54,841 Jadi itu memberitahuku juga mereka tidak selamat dari musim gugur 44 00:01:54,846 --> 00:01:56,211 atau mereka tidak pernah ada di sini pertama. 45 00:01:56,215 --> 00:01:57,912 Dengar, pada dasarnya aku adalah orang yang paranoid. 46 00:01:57,917 --> 00:02:00,481 Ini aku. Dan saya tidak khawatir tentang hal ini. 47 00:02:00,486 --> 00:02:01,782 Santai. 48 00:02:13,299 --> 00:02:15,401 Apa yang kamu lakukan dengan tasku? 49 00:02:18,503 --> 00:02:20,901 Aku tidak mengambil simpananmu. 50 00:02:20,906 --> 00:02:23,403 Tapi meskipun aku melakukannya, apa untungnya bagimu? 51 00:02:23,408 --> 00:02:25,872 Lihatlah sekeliling. Tidak ada pembeli di sini. 52 00:02:25,877 --> 00:02:28,174 Aku bersumpah, kamu tidak mengembalikannya 53 00:02:28,179 --> 00:02:30,944 - di penghujung hari... - Kamu akan melakukan apa? 54 00:02:30,949 --> 00:02:33,546 Anda akan membunuh saya? 55 00:02:33,551 --> 00:02:35,687 Bukan yang pertama bagi keluarga ini. 56 00:02:46,431 --> 00:02:50,296 - Hai. - Hai. 57 00:02:50,301 --> 00:02:52,665 Sepertinya keadaanmu lebih baik. 58 00:02:52,670 --> 00:02:56,308 Sakit sekali, tapi aku sudah menangani yang lebih buruk. 59 00:02:57,443 --> 00:03:00,907 Saya akan membunuh demi kasur empuk. 60 00:03:00,912 --> 00:03:02,749 Atau mandi air panas. 61 00:03:04,015 --> 00:03:05,445 Kita akan keluar dari sini. 62 00:03:05,450 --> 00:03:07,414 Hanya perlu bertahan sedikit lebih lama. 63 00:03:07,419 --> 00:03:10,189 Ya, aku benar-benar rindu putriku sekarang. 64 00:03:11,956 --> 00:03:14,355 Saya mengerti. 65 00:03:14,360 --> 00:03:16,557 Aku punya seorang putra di sana. 66 00:03:16,562 --> 00:03:17,591 Di Sini. 67 00:03:17,596 --> 00:03:20,426 Itu Andrew, istriku, Julia. 68 00:03:20,431 --> 00:03:22,629 Aku tahu dia merawatnya dengan baik. 69 00:03:22,634 --> 00:03:25,866 Dia selalu menjadi orang yang berkepala dingin. 70 00:03:25,871 --> 00:03:29,275 Menikah 25 tahun pada bulan November ini. 71 00:03:32,478 --> 00:03:34,647 Harus bertahan hingga baterai terakhir. 72 00:03:37,282 --> 00:03:39,813 Kamu sudah menikah, Hawa? 73 00:03:39,818 --> 00:03:41,654 Terpisah. 74 00:03:44,056 --> 00:03:46,459 Beberapa tahun terakhir cukup sulit. 75 00:03:47,759 --> 00:03:49,990 Mungkin turun ke sini, 76 00:03:49,995 --> 00:03:52,558 mengalami hal seperti ini, 77 00:03:52,563 --> 00:03:54,433 dapat mengubah keadaan ketika Anda kembali. 78 00:04:19,524 --> 00:04:21,260 Apa itu? 79 00:04:44,550 --> 00:04:46,079 Jika Anda mengejar pesawat itu, 80 00:04:46,084 --> 00:04:48,514 aku ikut denganmu... dan jangan bilang aku tidak bisa. 81 00:04:48,519 --> 00:04:51,384 Aku sakit, tapi aku merasa baik-baik saja. 82 00:04:51,389 --> 00:04:53,425 Aku tidak akan membiarkanmu pergi sendirian. 83 00:04:55,761 --> 00:04:58,057 Baiklah, tanyakan pada Sam. Jika dia bilang kamu baik, 84 00:04:58,062 --> 00:04:59,599 kamu bisa datang. 85 00:05:01,966 --> 00:05:03,831 Infeksi hampir hilang. 86 00:05:03,836 --> 00:05:06,066 Kamu adalah penyembuh yang cepat, Nak, Aku akan memberimu itu. 87 00:05:06,071 --> 00:05:08,369 Dia bisa pergi. Terus ambil 88 00:05:08,374 --> 00:05:10,069 antibiotik dan jangan mencoba untuk mendorongnya. 89 00:05:10,074 --> 00:05:11,905 - Jadi apa rencanamu, Hawa? - Ya, asapnya 90 00:05:11,909 --> 00:05:13,873 ke arah itu, jadi ke sanalah tujuanku. 91 00:05:13,878 --> 00:05:15,175 Ya, aku juga. 92 00:05:15,180 --> 00:05:16,911 Pesawat itu lewat cahaya yang sama seperti yang kita lakukan. 93 00:05:16,915 --> 00:05:18,979 Siapapun yang terbang mungkin bisa mengeluarkan kita dari sini. 94 00:05:18,983 --> 00:05:20,980 Atau mereka sudah mati. Belum lagi 95 00:05:20,985 --> 00:05:22,548 mereka turun bermil-mil dari sini. 96 00:05:22,553 --> 00:05:24,584 Banyak gigi pedang antara sini dan sana. 97 00:05:24,589 --> 00:05:25,918 Yakin Anda ingin mengambil risiko? 98 00:05:25,923 --> 00:05:27,855 - Pilihan apa lagi yang kita punya? - Sam benar. 99 00:05:27,860 --> 00:05:29,524 Kami cukup beruntung untuk bertahan hidup sampai sekarang. 100 00:05:29,528 --> 00:05:31,158 Menurut Anda berapa lama itu akan bertahan? 101 00:05:31,163 --> 00:05:32,458 Saya akan segera kembali. 102 00:05:32,463 --> 00:05:33,660 Harus mengambil sesuatu dari mobilku. 103 00:05:33,664 --> 00:05:35,595 Sekarang dengarkan, hanya sekelompok kecil yang boleh pergi. 104 00:05:35,600 --> 00:05:38,732 Tidak lebih dari lima... kurang aroma untuk dilacak oleh hewan. 105 00:05:38,737 --> 00:05:40,968 Scott, kamu ahlinya di sini. 106 00:05:40,973 --> 00:05:42,903 - Kamu harus datang. - Tentu. 107 00:05:42,908 --> 00:05:44,770 Pesawat jatuh dari langit, Aku laki-lakimu. 108 00:05:44,775 --> 00:05:46,778 Riley, kamu harus pergi juga. 109 00:05:47,778 --> 00:05:49,042 Permisi? 110 00:05:49,047 --> 00:05:50,410 Yah, aku tidak bisa sejauh itu, 111 00:05:50,415 --> 00:05:52,011 dan Anda memiliki pelatihan medis. 112 00:05:52,016 --> 00:05:53,680 Pilot itu bisa terluka. 113 00:05:53,685 --> 00:05:57,457 Buka saja matamu di luar sana dan dengarkan Hawa. 114 00:05:58,824 --> 00:06:01,622 Lebih baik pergi... asap itu jejak mulai memudar. 115 00:06:01,627 --> 00:06:03,730 Oke. Aku akan pergi menjemput Lucas. 116 00:06:19,444 --> 00:06:21,947 - Apa? - Kami siap berangkat. 117 00:06:22,880 --> 00:06:24,950 Lalu untuk apa kita berdiri di sini? 118 00:06:33,858 --> 00:06:36,622 - Jejak asapnya hilang. - Tidak apa-apa. 119 00:06:36,627 --> 00:06:38,858 Kami hanya perlu terus berjalan ke arah itu. 120 00:06:38,863 --> 00:06:41,228 Hei, Lukas. 121 00:06:41,233 --> 00:06:42,896 Saya tidak pernah mendapat kesempatan untuk mengucapkan terima kasih 122 00:06:42,901 --> 00:06:45,499 untuk membawa ayahku kembali ke tempat terbuka. 123 00:06:45,504 --> 00:06:47,468 Dia mungkin sudah mati jika bukan karena kamu. 124 00:06:47,473 --> 00:06:49,136 Menurutku, kamu menyelamatkannya. 125 00:06:49,141 --> 00:06:52,172 Orang bilang kamu melakukan beberapa hal operasi untuk memperbaiki punggungnya. 126 00:06:52,177 --> 00:06:54,507 Itu tidak buruk. 127 00:06:54,512 --> 00:06:57,750 Anda tahu, saya melakukan apa yang saya bisa. 128 00:06:58,617 --> 00:07:01,014 Tingkatkan kecepatannya, Scott. Anda menyeret pantat. 129 00:07:01,019 --> 00:07:02,521 Baik kembali ke sini, terima kasih. 130 00:07:04,189 --> 00:07:05,552 Lihat. 131 00:07:10,127 --> 00:07:12,024 Dimana pilotnya? 132 00:07:15,266 --> 00:07:16,569 Dari mana asalnya? 133 00:07:32,117 --> 00:07:33,453 Lewi? 134 00:07:38,456 --> 00:07:41,655 - Malam. - Ya ampun... 135 00:07:43,795 --> 00:07:45,531 Paman Levi. 136 00:07:47,132 --> 00:07:49,730 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 137 00:07:49,735 --> 00:07:51,064 Aku tidak percaya aku mengatakan ini, 138 00:07:51,069 --> 00:07:53,300 tapi menurutku aku baru saja menembak di gigi pedang. 139 00:07:53,305 --> 00:07:55,302 Tunggu dulu, bagaimana kabar kalian saling kenal? 140 00:07:55,307 --> 00:07:57,737 Levi terbang di Angkatan Udara bersama ayahku. 141 00:07:57,742 --> 00:07:59,840 Jadi ini misi penyelamatan? 142 00:07:59,845 --> 00:08:02,175 Saya dikirim ke sini untuk membawa Anda semua pulang. 143 00:08:02,180 --> 00:08:04,777 Hanya sekarang saya tidak yakin apakah saya bisa. 144 00:08:07,718 --> 00:08:10,850 - Apakah mereka mengirim orang lain? - Tidak, hanya aku. 145 00:08:10,855 --> 00:08:13,886 Itu sebabnya aku harus menemukan milikku pesawat, lihat apakah masih bisa terbang. 146 00:08:13,891 --> 00:08:16,088 - Menurutmu itu mungkin? - Aku tidak tahu. 147 00:08:16,093 --> 00:08:17,591 Salah satu mesin mati tepat sebelumnya 148 00:08:17,595 --> 00:08:19,992 Aku melewati cahaya, tapi bukan berarti itu tidak akan berhasil. 149 00:08:19,997 --> 00:08:22,096 Dan saat Anda mengatakan cahaya, maksudmu portal itu, kan? 150 00:08:22,100 --> 00:08:23,764 Aku hanya ingin memastikannya denganmu, 151 00:08:23,769 --> 00:08:25,598 karena itu masih mengejutkanku. 152 00:08:25,603 --> 00:08:27,867 Orang yang mengirimku, mereka juga tidak bisa menjelaskannya. 153 00:08:27,872 --> 00:08:29,135 Bagaimana dengan negara-negara lain di dunia? 154 00:08:29,139 --> 00:08:30,338 Apakah mereka tahu apa yang terjadi pada kita? 155 00:08:30,342 --> 00:08:32,606 Tidak. Mereka merahasiakannya 156 00:08:32,611 --> 00:08:34,174 sampai kami bisa mengantar kalian kembali ke rumah. 157 00:08:34,179 --> 00:08:35,809 Penutupan klasik yang dilakukan pemerintah. 158 00:08:35,814 --> 00:08:37,844 Lewi, 159 00:08:37,849 --> 00:08:39,445 tahukah kamu kalau Izzy baik-baik saja? 160 00:08:39,450 --> 00:08:41,113 Ya, ya. Dia baik-baik saja. 161 00:08:42,187 --> 00:08:44,650 A... Dan bagaimana dengan keluarga kita? 162 00:08:44,655 --> 00:08:46,024 Apakah mereka mengira kita sudah mati? 163 00:08:49,927 --> 00:08:51,358 Dengar, aku minta maaf. 164 00:08:51,363 --> 00:08:53,025 Saya tahu kalian punya banyak pertanyaan, 165 00:08:53,030 --> 00:08:55,195 tapi sekarang, kita perlu menemukan pesawatku. 166 00:08:55,200 --> 00:08:57,897 Ketika saya keluar, saya sedang menuju menuju lapangan terbuka. 167 00:08:57,902 --> 00:08:59,966 Masalahnya saya belum bisa untuk mendapatkan sinyal 168 00:08:59,971 --> 00:09:00,971 di suar pelacak, 169 00:09:00,976 --> 00:09:02,369 lalu aku berbalik di hutan. 170 00:09:02,373 --> 00:09:04,303 Tidak apa-apa. Kami, uh... kami melihatnya jatuh, 171 00:09:04,308 --> 00:09:05,739 dan kami sedang menuju arah itu pula. 172 00:09:05,743 --> 00:09:07,608 Jika masih utuh, 173 00:09:07,613 --> 00:09:10,383 Saya mungkin bisa memperbaikinya, menerbangkan kami semua pulang. 174 00:09:14,753 --> 00:09:16,783 Pejabat pemerintah belum memberikan komentar 175 00:09:16,788 --> 00:09:18,185 atas laporan ledakan 176 00:09:18,190 --> 00:09:20,887 dari dalam lubang pembuangan larut malam tadi. 177 00:09:20,892 --> 00:09:23,624 Ledakan itu bergema melalui daerah La Brea, 178 00:09:23,629 --> 00:09:25,358 mengguncang komunitas yang masih terguncang 179 00:09:25,363 --> 00:09:27,126 dari peristiwa dahsyat minggu ini. 180 00:09:27,131 --> 00:09:29,763 Penyebab ledakan masih belum jelas... 181 00:09:37,009 --> 00:09:38,711 - Ayah! - Iz! 182 00:09:39,778 --> 00:09:41,041 itu? 183 00:09:41,046 --> 00:09:43,043 Oke oke. 184 00:09:43,048 --> 00:09:44,411 Aku mengerti kamu, aku mengerti kamu. 185 00:09:49,921 --> 00:09:52,719 Hai. Ini sudah berakhir. 186 00:09:52,724 --> 00:09:54,660 Ini sudah berakhir. Oke? 187 00:09:56,128 --> 00:09:58,859 - Apakah kalian baik-baik saja? - Ya, kami baik-baik saja. 188 00:10:01,332 --> 00:10:03,690 - Apa itu? - Ini peringatan gempa. 189 00:10:03,695 --> 00:10:06,727 Dikatakan pusat gempa berada tepat di dekat lubang pembuangan. 190 00:10:10,942 --> 00:10:12,138 Menurutmu itu tidak ada hubungannya 191 00:10:12,142 --> 00:10:13,206 dengan pesawat Paman Levi? 192 00:10:13,211 --> 00:10:15,808 Aku tidak tahu. Aku harus bicara dengan Dr. Nathan, 193 00:10:15,813 --> 00:10:16,909 mencari tahu apa yang terjadi. 194 00:10:31,497 --> 00:10:32,497 Lewi. 195 00:10:40,172 --> 00:10:42,101 Dr.Nathan? 196 00:11:07,932 --> 00:11:11,197 Gavin. Apa yang kamu lakukan di sini? 197 00:11:11,202 --> 00:11:13,166 Saya hanya perlu berbicara dengan Dr. Nathan. 198 00:11:13,171 --> 00:11:15,735 Dia, uh, dia mengambilnya hari untuk dirinya sendiri. 199 00:11:15,740 --> 00:11:18,137 Setelah apa yang terjadi pada Levi, Anda bisa membayangkan ada banyak sekali 200 00:11:18,142 --> 00:11:20,607 menyalahkan terjadi di sekitar, dan dia menanggung beban terbesarnya. 201 00:11:20,612 --> 00:11:22,147 Markman, Levi masih hidup. 202 00:11:23,514 --> 00:11:25,745 Anda melihatnya? 203 00:11:25,750 --> 00:11:28,181 Entah bagaimana dia selamat. 204 00:11:28,186 --> 00:11:31,150 Dia di sana bersama keluargaku. 205 00:11:31,155 --> 00:11:33,352 Yah, aku, uh, aku senang mendengarnya. 206 00:11:33,357 --> 00:11:37,562 Tapi, eh, sayangnya, itu tidak mengubah apa pun. 207 00:11:37,567 --> 00:11:38,891 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 208 00:11:38,896 --> 00:11:40,860 Dia berhasil melewatinya. 209 00:11:40,865 --> 00:11:43,463 Yang perlu kita lakukan hanyalah mencari tahu apa yang salah dengan pesawatnya. 210 00:11:43,468 --> 00:11:46,332 Gavin, itu tidak akan terjadi menjadi misi penyelamatan lainnya. 211 00:11:46,337 --> 00:11:49,336 Sekitar satu jam setelah pesawat Levi meledak, 212 00:11:49,341 --> 00:11:52,439 ahli geologi kami memperhatikan adanya seismik aktivitas di lubang pembuangan. 213 00:11:52,444 --> 00:11:54,808 Nah, itulah yang menyebabkannya gempa yang Anda rasakan. 214 00:11:54,813 --> 00:11:56,642 Kita tidak bisa mengambil risiko mengirim pesawat lain 215 00:11:56,647 --> 00:11:57,911 dan menyebabkan masalah yang lebih besar. 216 00:11:57,916 --> 00:11:59,378 Terlalu banyak nyawa yang terancam. 217 00:11:59,383 --> 00:12:01,287 Istri dan anakku ada di bawah sana. 218 00:12:02,788 --> 00:12:06,325 Saya minta maaf. Maksudku, aku memang benar. 219 00:12:08,527 --> 00:12:10,157 Dengarkan aku, Gavin, 220 00:12:10,162 --> 00:12:13,199 tidak ada yang lain yang bisa kita lakukan saat ini. 221 00:12:17,001 --> 00:12:20,933 - Saya mengerti. - Ayo, aku akan mengantarmu keluar. 222 00:12:37,221 --> 00:12:39,491 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 223 00:12:41,058 --> 00:12:42,889 Oh, tidak, kamu pasti tidak baik-baik saja. 224 00:12:42,894 --> 00:12:45,091 Apa yang terjadi? 225 00:12:45,096 --> 00:12:47,626 Aku, uh, melukai diriku sendiri ketika aku melontarkan diri. 226 00:12:47,631 --> 00:12:49,795 - Tapi tidak apa-apa. - Oke, kamu kehilangan darah. 227 00:12:49,800 --> 00:12:52,097 - Berengsek. - Hanya tergores saja, kawan. 228 00:12:52,102 --> 00:12:55,140 Josh, kenapa kamu tidak pergi ke sungai dan ambilkan dia air? 229 00:12:59,277 --> 00:13:01,541 Hai. Tunggu. 230 00:13:01,546 --> 00:13:03,243 Aku perlu memberitahumu sesuatu. 231 00:13:03,248 --> 00:13:05,177 Ingat saat aku memberitahumu bahwa heroin yang kukuburkan 232 00:13:05,182 --> 00:13:07,113 mungkin milik seseorang yang sudah meninggal? 233 00:13:07,118 --> 00:13:08,581 - Ya. - Aku salah. 234 00:13:08,586 --> 00:13:10,350 Itu milik Lucas. 235 00:13:10,355 --> 00:13:14,026 - Dan dia punya pistol itu. - Yesus. 236 00:13:14,525 --> 00:13:16,122 - Kamu bilang kamu menguburnya, kan? - Ya. 237 00:13:16,127 --> 00:13:17,389 Buka saja. 238 00:13:17,394 --> 00:13:20,226 Saya dilempari batu ketika saya melakukannya. Dan saat itu gelap. 239 00:13:20,231 --> 00:13:21,629 Kurasa aku tidak ingat di mana itu. 240 00:13:21,633 --> 00:13:23,864 Kamu serius? Ada apa denganmu? 241 00:13:23,869 --> 00:13:25,904 Banyak. Saya minta maaf. 242 00:13:27,438 --> 00:13:30,102 Dengar, selama kita tidak melakukannya katakan apa pun kepadanya tentang hal itu, 243 00:13:30,107 --> 00:13:31,237 dia tidak akan pernah mengetahuinya. 244 00:13:31,242 --> 00:13:32,511 - Oke. - Baiklah? 245 00:13:33,311 --> 00:13:34,913 Kami akan baik-baik saja. 246 00:13:39,918 --> 00:13:41,381 Itu seharusnya menghentikan pendarahannya untuk saat ini. 247 00:13:41,385 --> 00:13:42,615 - Terima kasih, Riley. - Ya. 248 00:13:42,620 --> 00:13:45,256 - Ini dia. - Terima kasih, kawan. 249 00:13:46,091 --> 00:13:47,493 Kamu baik-baik saja? 250 00:13:49,293 --> 00:13:50,624 Ya, aku baik-baik saja. 251 00:13:56,301 --> 00:13:57,898 Itu mengambil pesawat. 252 00:13:57,903 --> 00:14:01,400 - Seberapa jauh? - Kurang dari satu mil dari sini. 253 00:14:05,076 --> 00:14:08,041 Baiklah. Lihat apakah itu dimulai. 254 00:14:09,246 --> 00:14:11,310 Berapa kali aku harus memberitahumu, 255 00:14:11,315 --> 00:14:12,545 ini hanya membuang-buang waktu. 256 00:14:12,550 --> 00:14:14,380 Anda punya sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan? 257 00:14:14,385 --> 00:14:16,115 Sepertinya Anda hampir memulainya. 258 00:14:16,120 --> 00:14:18,384 Mobil yang berfungsi bisa bermanfaat. 259 00:14:18,389 --> 00:14:20,320 - Aku akan terus melakukannya, Tony. - Terima kasih, Sam. 260 00:14:20,325 --> 00:14:23,322 - Ada yang lapar? - Kerja bagus, teman-teman. 261 00:14:23,327 --> 00:14:25,158 Nah, Eddie yang mendapat pujian di sini. 262 00:14:25,163 --> 00:14:28,662 Siapa yang kenal Pramuka itu keterampilan akan berguna? 263 00:14:28,667 --> 00:14:31,330 Ty, kamu bilang aku menangkap mereka, kamu membersihkannya. 264 00:14:31,335 --> 00:14:33,533 - Ugh. - Ambil dari sini. 265 00:14:33,538 --> 00:14:34,606 Ya. 266 00:14:36,607 --> 00:14:38,971 Anda tidak tahu bagaimana cara membersihkannya ya? 267 00:14:38,976 --> 00:14:42,347 Tidak sedikit pun. 268 00:15:03,234 --> 00:15:06,305 Lili. Kenapa kamu tidak membaca? 269 00:15:07,339 --> 00:15:10,135 Saya. 270 00:15:13,577 --> 00:15:15,280 Jadi begitu. 271 00:15:16,513 --> 00:15:19,079 Saya hanya menyukai mereka. Mereka baik padaku. 272 00:15:19,084 --> 00:15:21,181 Anda tidak tahu apa-apa tentang mereka. 273 00:15:21,186 --> 00:15:23,416 Mungkin aku bisa mengenal mereka. 274 00:15:23,421 --> 00:15:25,185 Sama sekali tidak. 275 00:15:25,190 --> 00:15:27,653 Saya tidak melihat betapa sakitnya itu jika saya berbicara dengan mereka. 276 00:15:27,658 --> 00:15:29,689 Aku berjanji aku tidak akan pernah melakukannya katakan apa pun tentang kami. 277 00:15:29,694 --> 00:15:30,923 Lilly, kamu tahu aturannya. 278 00:15:30,928 --> 00:15:32,492 Anda tidak diperbolehkan berbicara dengan siapa pun. 279 00:15:32,497 --> 00:15:35,067 Itu adalah peraturannya. Dan dia sudah mati. 280 00:15:36,668 --> 00:15:40,133 Ayah kami mencintai kami, Dan Anda akan menghormatinya. 281 00:15:40,138 --> 00:15:41,273 Dan saya. 282 00:15:44,174 --> 00:15:47,006 Lili. Kembali ke sini! 283 00:16:24,416 --> 00:16:25,644 Lily! 284 00:16:29,821 --> 00:16:32,257 Lily! Lily! 285 00:16:35,393 --> 00:16:37,090 Astaga! 286 00:16:43,835 --> 00:16:47,433 - Edi! - Astaga... 287 00:16:47,438 --> 00:16:49,436 apa yang terjadi padanya? 288 00:16:49,441 --> 00:16:51,270 Veronica, apakah kamu melihat sesuatu? 289 00:16:51,275 --> 00:16:53,439 Tidak, aku... aku mendengar Lilly berteriak dan kapan... 290 00:16:53,444 --> 00:16:56,275 ketika saya sampai di sini, dia sudah seperti itu. 291 00:16:56,280 --> 00:17:00,351 Lily, kamu tahu apa yang terjadi? 292 00:17:02,620 --> 00:17:04,583 Lily? 293 00:17:04,588 --> 00:17:06,319 Dia kaget. 294 00:17:06,324 --> 00:17:10,129 - Kamu harus membawanya kembali. - Ayolah, Lily. 295 00:17:11,261 --> 00:17:13,291 Ini bagus. Seolah-olah tidak terjadi apa-apa 296 00:17:13,296 --> 00:17:14,794 cukup buruk, sekarang kita harus khawatir tentang ini. 297 00:17:14,798 --> 00:17:15,830 Apa yang bisa melakukan ini padanya? 298 00:17:15,834 --> 00:17:17,362 Bagaimana jika hal ini terjadi pada salah satu dari kita? 299 00:17:17,367 --> 00:17:18,996 Bagaimana kita akan membela diri? 300 00:17:19,001 --> 00:17:20,133 Kami sedang duduk diam di sini, kawan. 301 00:17:20,137 --> 00:17:21,266 Hei, hei, santai saja. 302 00:17:21,271 --> 00:17:23,402 Kami tidak akan menyelesaikannya apa pun dengan panik. 303 00:17:23,407 --> 00:17:26,438 Saya setuju, dan kita perlu mengobatinya tempat ini seperti TKP, 304 00:17:26,443 --> 00:17:28,173 lihat apakah ada bukti itu bisa memberitahu kita 305 00:17:28,178 --> 00:17:29,208 siapa atau apa yang melakukan ini. 306 00:17:29,213 --> 00:17:30,843 Saya akan melihat tubuhnya, 307 00:17:30,848 --> 00:17:32,512 mencoba menentukan penyebab kematian. 308 00:17:32,517 --> 00:17:35,380 Bagaimana dengan kita semua? Apa yang akan kita lakukan? 309 00:17:35,385 --> 00:17:38,251 Kembali ke tempat terbuka dan tetap bersatu. 310 00:17:38,256 --> 00:17:39,752 Tidak ada seorang pun yang pergi ke mana pun sendirian 311 00:17:39,757 --> 00:17:41,588 sampai kita tahu apa yang terjadi. 312 00:17:41,593 --> 00:17:44,224 - Pergi! - Oke. 313 00:17:58,576 --> 00:18:00,106 Pesawat ada di sisi lain. 314 00:18:00,111 --> 00:18:01,345 Terlihat cukup dalam. 315 00:18:05,215 --> 00:18:07,647 Saya bisa menyentuh bagian bawah. Jaraknya hanya beberapa meter. 316 00:18:07,652 --> 00:18:10,890 - Kita bisa berjalan kaki. - Oh, bagus. 317 00:18:12,289 --> 00:18:15,354 Tenang, kawan. Sedikit air jangan pernah menyakiti siapa pun. 318 00:18:15,359 --> 00:18:17,290 Sebenarnya, di situlah kesalahan Anda. 319 00:18:17,295 --> 00:18:19,559 Saya agak takut pada air. 320 00:18:19,564 --> 00:18:21,994 Bahkan mandi pun bisa menjadi pengalaman yang traumatis. 321 00:18:21,999 --> 00:18:24,397 Mengapa hal itu tidak mengejutkan saya? 322 00:18:24,402 --> 00:18:26,231 Saya benar-benar tidak yakin Aku bisa melakukan ini, Riley. 323 00:18:26,236 --> 00:18:28,868 Apakah Anda ingin naik pesawat atau tidak? 324 00:18:28,873 --> 00:18:31,905 Aku mengerti kamu, kawan. Aku tidak akan membiarkanmu tenggelam. 325 00:18:31,910 --> 00:18:34,873 Itu sebabnya kamu punya sebuah planet yang dinamai menurut namamu. 326 00:18:50,394 --> 00:18:53,560 Dr Nathan, ini Gavin lagi. 327 00:18:53,565 --> 00:18:56,535 Ketika Anda mendapatkan ini, harap hubungi saya kembali. 328 00:19:05,476 --> 00:19:08,608 Ayah, apa yang Dr. Nathan katakan tentang gempa bumi? 329 00:19:08,613 --> 00:19:10,443 Saya tidak berbicara dengannya. 330 00:19:10,448 --> 00:19:13,812 Tapi Agen Markman memberitahuku dipicu oleh kecelakaan Levi. 331 00:19:13,817 --> 00:19:16,549 Jadi apa maksudnya? 332 00:19:16,554 --> 00:19:18,923 Mereka tutup misi penyelamatan. 333 00:19:20,724 --> 00:19:23,423 Apa? Tidak, mereka tidak bisa. 334 00:19:23,428 --> 00:19:24,724 Ibu dan Josh masih hidup di bawah sana. 335 00:19:24,728 --> 00:19:27,698 Aku tahu. Levi juga. 336 00:19:29,933 --> 00:19:31,831 Dia selamat? 337 00:19:31,836 --> 00:19:34,234 Ya. Saya melihatnya. 338 00:19:34,239 --> 00:19:36,468 Dia bersama Eve dan Josh. 339 00:19:36,473 --> 00:19:38,603 Kami akan mencari cara lain untuk menyelamatkan mereka, Iz. 340 00:19:38,608 --> 00:19:40,773 Oke? Saya pikir jawabannya 341 00:19:40,778 --> 00:19:42,574 mungkin ada di file ini. 342 00:19:42,579 --> 00:19:45,077 Jadi Dr. Nathan hanya menyebutkannya saja lubang pembuangan Mojave, 343 00:19:45,082 --> 00:19:48,380 tapi ini, katanya acara keempat, 344 00:19:48,385 --> 00:19:51,316 yang berarti masih banyak lagi di luar sana. 345 00:19:51,321 --> 00:19:53,320 Anda pikir salah satunya bisa mengarah pada Ibu dan Josh? 346 00:19:53,324 --> 00:19:55,121 Itu mungkin. Itu sebabnya saya perlu bicara 347 00:19:55,126 --> 00:19:57,322 kepada Dr. Nathan karena dia bisa membantu kita menemukannya. 348 00:19:57,327 --> 00:19:59,591 Masalahnya adalah aku tidak bisa menghubunginya. 349 00:19:59,596 --> 00:20:01,860 Nah, bagaimana dengan dia? Mungkin dia bisa membantu. 350 00:20:01,865 --> 00:20:03,795 Katanya namanya Rebecca Aldridge. 351 00:20:03,800 --> 00:20:06,065 Cari dia, Iz. Saya tidak tahu apa-apa tentang dia 352 00:20:06,070 --> 00:20:08,307 tapi dia jelas terlibat dalam semua ini. 353 00:20:10,575 --> 00:20:11,638 Menemukannya. 354 00:20:11,643 --> 00:20:14,273 Katanya dia punya peternakan kuda di San Luis Obispo. 355 00:20:14,278 --> 00:20:16,642 Apa yang akan dilakukan seorang peternak ada hubungannya dengan semua ini? 356 00:20:16,647 --> 00:20:19,012 Aku tidak tahu. Ayo cari tahu. 357 00:20:19,017 --> 00:20:21,581 Ide bagus. 358 00:20:25,022 --> 00:20:27,892 - Kamu baik-baik saja? - Sama sekali tidak. 359 00:20:32,363 --> 00:20:34,860 Berikan aku tanganmu. 360 00:20:34,865 --> 00:20:36,963 Ayolah, aku tidak akan menyakitimu. 361 00:20:36,968 --> 00:20:39,238 Ya, kenapa kamu mau? 362 00:20:44,808 --> 00:20:47,005 - Apa-apaan? - Ada apa? 363 00:20:47,010 --> 00:20:48,579 Sesuatu baru saja menyentuh kakiku. 364 00:20:49,480 --> 00:20:51,717 Ada sesuatu di dalam air. 365 00:20:55,686 --> 00:20:57,288 Riley! 366 00:20:58,756 --> 00:20:59,918 Riley! 367 00:21:08,098 --> 00:21:09,667 Saya tidak tahu kemana dia pergi. 368 00:21:14,638 --> 00:21:15,902 Dia di sana! 369 00:21:35,460 --> 00:21:37,690 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 370 00:21:37,695 --> 00:21:39,398 Ayo, ayo, ayo. 371 00:21:46,804 --> 00:21:48,467 Terima kasih telah membantu saya melihat-lihat. 372 00:21:48,472 --> 00:21:50,001 Saya rasa Anda belum pernah melihatnya 373 00:21:50,006 --> 00:21:51,803 hal seperti ini di rumah. 374 00:21:51,808 --> 00:21:54,607 Itu adalah pernyataan yang meremehkan tahun ini. 375 00:21:54,612 --> 00:21:56,743 Berapa lama Anda berada di penegakan hukum? 376 00:21:56,748 --> 00:21:58,777 Terasa seperti seluruh hidupku. 377 00:21:58,782 --> 00:22:00,879 Ayah saya adalah sheriff di kampung halaman saya. 378 00:22:00,884 --> 00:22:03,382 Saya bergabung dengan kepolisian 20 tahun yang lalu. 379 00:22:03,387 --> 00:22:05,057 Hanya itu yang pernah saya ketahui. 380 00:22:06,490 --> 00:22:10,055 - Aku tidak menemukan apa pun. - Ya, aku juga tidak. 381 00:22:10,060 --> 00:22:12,058 Ini aneh. Apapun yang membunuhnya 382 00:22:12,063 --> 00:22:14,659 tidak meninggalkan jejaknya sendiri. 383 00:22:14,664 --> 00:22:16,067 Hai teman-teman! 384 00:22:18,736 --> 00:22:20,565 Apa yang kamu punya? 385 00:22:20,570 --> 00:22:23,168 Jelas saja, saya tidak bisa melakukan otopsi lengkap, 386 00:22:23,173 --> 00:22:25,537 tapi aku cukup yakin dia tersengat listrik. 387 00:22:25,542 --> 00:22:27,607 Tersengat listrik? 388 00:22:27,612 --> 00:22:30,810 Bagaimana mungkin? Kita berada di 10.000 SM. 389 00:22:30,815 --> 00:22:34,946 Saya tidak tahu, tapi ini pola luka bakar dapat terjadi 390 00:22:34,951 --> 00:22:36,581 ketika seseorang tersambar petir. 391 00:22:36,586 --> 00:22:38,549 Mereka disebut tokoh Lichtenberg. 392 00:22:38,554 --> 00:22:40,352 Mengingat belum ada ada petir 393 00:22:40,357 --> 00:22:42,588 sejak kita tiba di sini, ada hal lain yang menyebabkan hal ini. 394 00:22:42,593 --> 00:22:44,962 Dan hanya ada satu orang siapa yang tahu jawabannya. 395 00:22:46,096 --> 00:22:47,693 Lili. 396 00:22:47,698 --> 00:22:49,028 Anak-anak tidak bisa menjadi saksi yang hebat 397 00:22:49,033 --> 00:22:50,429 dalam keadaan normal. 398 00:22:50,434 --> 00:22:52,504 Tambahkan fakta bahwa dia tidak berbicara... 399 00:22:54,538 --> 00:22:56,807 Kabarnya Anda seorang psikiater. 400 00:22:58,041 --> 00:22:59,272 - Saya. - Apakah kamu pikir kamu bisa 401 00:22:59,276 --> 00:23:00,439 menerobos padanya, 402 00:23:00,444 --> 00:23:02,475 suruh dia terbuka? 403 00:23:02,480 --> 00:23:04,709 - Aku bisa mencobanya. - Bagus. 404 00:23:04,714 --> 00:23:07,685 Karena kita perlu mencari tahu apa yang dia tahu. 405 00:23:13,223 --> 00:23:16,154 Itu sangat dekat di belakang sana. Untuk sesaat, saya berpikir... 406 00:23:16,159 --> 00:23:18,996 Jangan khawatir. Aku baik-baik saja. 407 00:23:22,066 --> 00:23:23,795 Bagaimana kabarmu? 408 00:23:23,800 --> 00:23:25,665 Oh, kamu tahu, 409 00:23:25,670 --> 00:23:29,875 bekas luka seumur hidup, tapi lebih dari itu, baiklah. 410 00:23:30,674 --> 00:23:33,110 Eh, aku juga baik-baik saja jika ada yang bertanya. 411 00:23:36,047 --> 00:23:37,142 Itu ada. 412 00:23:42,819 --> 00:23:45,618 Ada kerusakan akibat kebakaran pada mesin sebelah kanan. 413 00:23:45,623 --> 00:23:48,087 - Yang kiri terlihat baik-baik saja. - Oh, terima kasih Tuhan. 414 00:23:48,092 --> 00:23:50,156 Bung, kamu jatuh di tengah lapangan. 415 00:23:50,161 --> 00:23:52,359 Bahkan jika Anda bisa terbang, itu ada tidak ada ruang bagimu untuk lepas landas. 416 00:23:52,363 --> 00:23:54,193 Ini dirancang untuk lepas landas vertikal. 417 00:23:54,198 --> 00:23:55,727 Kami tidak membutuhkan landasan pacu. 418 00:23:55,732 --> 00:23:57,897 Ayo, saya akan melakukan pemeriksaan sistem, 419 00:23:57,902 --> 00:24:00,533 melihat seberapa besar kerusakannya. 420 00:24:05,076 --> 00:24:06,906 Oke. 421 00:24:11,014 --> 00:24:13,245 Komputer dan listrik sistem berfungsi. 422 00:24:13,250 --> 00:24:15,053 Itu pertanda baik. 423 00:24:16,253 --> 00:24:19,118 Ayo ayo. Bekerja. 424 00:24:19,123 --> 00:24:21,187 Brengsek. 425 00:24:21,192 --> 00:24:22,587 Ada apa? 426 00:24:22,592 --> 00:24:24,156 Kompresor mesin sebelah kanan mati. 427 00:24:24,161 --> 00:24:25,558 Tapi kamu punya cadangan, kan? 428 00:24:25,563 --> 00:24:26,792 Itu bukan ban. 429 00:24:26,797 --> 00:24:28,727 Kompresor adalah mesin yang canggih. 430 00:24:28,732 --> 00:24:30,028 Kapan Anda menjadi ahli? 431 00:24:30,033 --> 00:24:32,064 Ayahku seorang pilot. Kami dulu bekerja 432 00:24:32,069 --> 00:24:33,599 di pesawat tua bersama. 433 00:24:33,604 --> 00:24:36,836 Oke, bisakah kita memperbaikinya? 434 00:24:36,841 --> 00:24:38,369 Bukan tanpa suku cadang yang saya butuhkan. 435 00:24:38,374 --> 00:24:41,680 Mereka tidak akan ditemukan selama 12.000 tahun lagi. 436 00:24:54,791 --> 00:24:56,288 Beberapa jam di dalam mobil dan kamu sudah melakukannya 437 00:24:56,292 --> 00:24:58,291 menyerah pada percakapan. 438 00:24:58,296 --> 00:25:01,700 Ini adalah lima jam perjalanan. Aku sedang mondar-mandir. 439 00:25:03,134 --> 00:25:06,203 Ingat perjalanan itu kita turun ke Grand Canyon? 440 00:25:07,672 --> 00:25:09,534 - Ya. - Ibumu menyuruh kami pergi 441 00:25:09,539 --> 00:25:11,003 di tengah malam 442 00:25:11,008 --> 00:25:13,973 jadi kita bisa sampai di sana sebelum matahari terbit. 443 00:25:13,978 --> 00:25:15,608 Dia mengemas banyak barang 444 00:25:15,613 --> 00:25:18,010 makanan jadi kami tidak akan melakukannya harus membuang waktu untuk berhenti. 445 00:25:18,015 --> 00:25:20,045 Oh iya, tunanya. 446 00:25:20,050 --> 00:25:22,247 - Tuna. - Benar-benar lupa. 447 00:25:22,252 --> 00:25:25,885 Mengapa dia berpikir demikian ide yang bagus, aku tidak akan pernah tahu. 448 00:25:25,890 --> 00:25:28,621 Pada saat kami sampai di sana, kami melewatkan matahari terbit. 449 00:25:28,626 --> 00:25:32,131 - Bukan hari pertama yang menyenangkan. - Itu tadi. 450 00:25:34,030 --> 00:25:36,268 Karena kita semua bersama-sama. 451 00:25:42,640 --> 00:25:44,603 Itu adalah liburan keluarga terakhir kami. 452 00:25:57,520 --> 00:25:59,018 Kupikir kalian akan lapar. 453 00:25:59,023 --> 00:26:00,552 Saya punya banyak MRE. 454 00:26:00,557 --> 00:26:02,220 Bersyukur. Tidak ada lagi jamur. 455 00:26:02,225 --> 00:26:03,521 Mari kita bawa ini kembali ke tempat terbuka. 456 00:26:03,525 --> 00:26:05,090 Akan ada banyak hal orang kelaparan di sana. 457 00:26:05,094 --> 00:26:06,957 Tunggu, bukankah kamu akan melakukannya radio kembali ke rumah, 458 00:26:06,962 --> 00:26:08,158 menyuruh mereka mengirim lebih banyak bantuan? 459 00:26:08,163 --> 00:26:10,029 Saya mencoba radio, tidak berhasil. 460 00:26:10,034 --> 00:26:12,197 - Dengan serius? - Tidak ada jaminan 461 00:26:12,202 --> 00:26:13,867 Saya akan bisa berkomunikasi begitu aku turun ke sini. 462 00:26:13,871 --> 00:26:15,736 Anda tahu itu dan Anda masih mengambil misi? 463 00:26:15,741 --> 00:26:17,276 Kenapa kamu melakukan itu? 464 00:26:20,111 --> 00:26:22,174 Sebentar lagi akan gelap. Kita harus kembali. 465 00:26:22,179 --> 00:26:25,077 Kita bisa berkumpul kembali dan menghasilkan keputusan rencana baru ketika kita sampai di sana. 466 00:26:25,082 --> 00:26:26,879 Aku harus mengambil satu hal lagi. 467 00:26:59,383 --> 00:27:00,646 Ini tidak masuk akal. 468 00:27:00,651 --> 00:27:03,014 Hei, kita harus berangkat. 469 00:27:03,019 --> 00:27:04,850 - Ada apa? - Sistem radar pesawat, 470 00:27:04,855 --> 00:27:06,851 - itu menangkap sinyal. - Dari mana? 471 00:27:06,856 --> 00:27:09,393 Sekitar 5 mil selatan dari sini. 472 00:27:10,861 --> 00:27:13,125 Apa yang bisa mengirimkan sinyal? 473 00:27:13,130 --> 00:27:14,959 Mungkin ada seseorang di luar sana, 474 00:27:14,964 --> 00:27:17,167 seseorang yang bisa membantu mengantar kami pulang. 475 00:27:18,368 --> 00:27:20,899 Oke, jadi kita berkemah di sini malam ini, dan kemudian kita... 476 00:27:20,904 --> 00:27:22,641 kita pergi pagi-pagi sekali. 477 00:27:39,757 --> 00:27:41,320 Oke, saya tidak tahu apa yang lebih menakutkan, 478 00:27:41,324 --> 00:27:43,255 binatang liar itu atau fakta bahwa radar Anda 479 00:27:43,260 --> 00:27:45,224 sedang mengambil sesuatu di luar sana. 480 00:27:45,229 --> 00:27:47,627 Apa yang kamu katakan, kawan? 481 00:27:47,632 --> 00:27:49,862 Anda lebih baik kembali saja dan tidak mencari tahu apa itu? 482 00:27:49,866 --> 00:27:52,764 Oh, tidak, aku hanya ngobrol saja. 483 00:27:52,769 --> 00:27:54,466 Makanannya rasanya enak, Kapten. 484 00:27:54,471 --> 00:27:57,408 Menurutku bukan milik siapa pun pernah mengatakan itu tentang MRE. 485 00:27:59,175 --> 00:28:01,806 - Apakah lenganmu baik-baik saja? - Lebih baik, 486 00:28:01,811 --> 00:28:03,042 terima kasih kepada Riley. 487 00:28:03,047 --> 00:28:06,646 Ya, aku punya beberapa pekerjaan latihan beberapa hari terakhir. 488 00:28:06,651 --> 00:28:09,148 Saya melakukan keadaan darurat prosedur tulang belakang pada ayah saya. 489 00:28:09,153 --> 00:28:10,916 Bukan masalah besar. 490 00:28:10,921 --> 00:28:13,017 - Bagaimana kamu melakukannya? - TIDAK! 491 00:28:13,022 --> 00:28:14,954 Anda tahu, Anda tidak melakukannya harus membicarakan hal itu. 492 00:28:14,959 --> 00:28:16,788 - Siapa yang peduli, sungguh? - Eh, tidak, aku... 493 00:28:16,793 --> 00:28:18,357 Menurut saya ini cukup mengesankan. 494 00:28:18,362 --> 00:28:19,891 Terima kasih, Hawa. 495 00:28:19,896 --> 00:28:21,927 Lagi pula, aku tidak bisa melakukannya melakukannya tanpa kalian. 496 00:28:21,932 --> 00:28:24,096 Kita harus membicarakan hal lain. 497 00:28:24,101 --> 00:28:25,664 Mengapa? Scott layak mendapat pujian. 498 00:28:25,669 --> 00:28:28,934 Saya tidak akan pernah berpikir untuk menggunakan heroin. 499 00:28:31,808 --> 00:28:33,605 - Maaf, apa yang kamu katakan? - Ya. 500 00:28:33,610 --> 00:28:36,174 Kami menggunakannya sebagai obat bius. Itu jenius. 501 00:28:36,179 --> 00:28:38,377 Orang-orang melontarkan kata itu terlalu longgar akhir-akhir ini. 502 00:28:38,382 --> 00:28:40,178 Tunggu, ada yang punya heroin di sini? 503 00:28:40,183 --> 00:28:41,946 Itu sedikit mengkhawatirkan. 504 00:28:41,951 --> 00:28:43,447 Ya, Scott memikirkan hal yang sama, 505 00:28:43,452 --> 00:28:46,925 itulah sebabnya dia membuangnya, jadi kita baik-baik saja. 506 00:28:49,425 --> 00:28:53,630 Yah, aku senang semua orang selamat. 507 00:28:53,635 --> 00:28:56,337 Akan sangat buruk jika ada yang terluka. 508 00:28:58,001 --> 00:29:00,398 Baiklah, aku akan pergi mencari makanan lagi. 509 00:29:00,403 --> 00:29:03,369 Kamu benar, Scott, ini tidak terlalu buruk. 510 00:29:11,080 --> 00:29:13,879 Kami masih belum tahu siapa atau apa yang membunuh Eddie. 511 00:29:13,884 --> 00:29:16,948 Tapi saat ini, kita harus tetap bersatu. 512 00:29:16,953 --> 00:29:20,552 Semua orang tidur di dekat api. Ada keamanan dalam jumlah. 513 00:29:20,557 --> 00:29:23,027 Kecuali seseorang di sini yang melakukannya. 514 00:29:25,095 --> 00:29:26,859 Maksudku, aku tahu aku tidak melakukannya, 515 00:29:26,864 --> 00:29:29,562 tapi siapa bilang salah satu dari kalian tidak melakukannya? 516 00:29:29,567 --> 00:29:31,897 Kamu ingin tidur sendiri? 517 00:29:31,902 --> 00:29:33,232 Lakukanlah. 518 00:29:33,237 --> 00:29:35,301 Kita harus berjaga malam ini. 519 00:29:35,306 --> 00:29:36,701 Saya akan mengambil shift pertama. 520 00:29:36,706 --> 00:29:38,772 Bagaimana dengan kelompok itu pergi mencari pesawat? 521 00:29:38,776 --> 00:29:41,779 Mereka juga bisa berada dalam bahaya. 522 00:29:42,546 --> 00:29:46,011 Aku tahu, tapi tidak ada apa-apa bisa kita lakukan sekarang. 523 00:29:46,016 --> 00:29:47,513 Semuanya tidurlah. 524 00:29:50,453 --> 00:29:52,016 Mereka akan baik-baik saja. 525 00:29:52,021 --> 00:29:53,551 Ini bukan malam pertama tanpa tidur 526 00:29:53,556 --> 00:29:55,321 Aku akan melakukannya karena Lucas. 527 00:29:55,326 --> 00:29:57,022 Percayalah, saya mengerti. 528 00:29:57,027 --> 00:30:01,232 Saya berharap ini akan menjadi lebih mudah, tapi itu tidak pernah terjadi. 529 00:30:03,067 --> 00:30:05,430 Mengapa kamu tidak mencoba untuk tidur? 530 00:30:05,435 --> 00:30:07,905 Terima kasih. 531 00:30:20,917 --> 00:30:22,247 Kalian berdua harus bergabung dengan yang lain. 532 00:30:22,252 --> 00:30:24,350 - Ini lebih aman. - Kami baik-baik saja di sini. 533 00:30:24,355 --> 00:30:26,485 Aku akan mengunci pintunya. 534 00:30:26,490 --> 00:30:28,486 Saya ingin berbicara dengan Lily di pagi hari, 535 00:30:28,491 --> 00:30:29,588 mencari tahu apa yang dilihatnya. 536 00:30:29,593 --> 00:30:30,956 Saya sadar dia tidak berbicara, 537 00:30:30,961 --> 00:30:34,531 tapi ada cara lain untuk berkomunikasi. 538 00:30:37,401 --> 00:30:40,398 Maaf, aku tidak menginginkannya harus menghidupkannya kembali. 539 00:30:40,403 --> 00:30:42,767 Saya mengerti. Anda ingin melindunginya, 540 00:30:42,772 --> 00:30:44,869 tapi saya sudah bekerja dengan anak-anak yang mengalami trauma. 541 00:30:44,873 --> 00:30:46,404 Jika terlalu banyak, saya tidak akan memaksa. 542 00:30:46,409 --> 00:30:48,173 - Jawabannya tidak. - veronica, 543 00:30:48,178 --> 00:30:50,376 Saya tidak bisa menerima jawaban tidak. 544 00:30:50,381 --> 00:30:52,177 Keamanan semua orang di sini 545 00:30:52,182 --> 00:30:54,417 tergantung pada mencari tahu apa yang diketahui Lilly. 546 00:30:56,220 --> 00:30:59,450 Tidurlah. Sampai jumpa besok pagi. 547 00:30:59,455 --> 00:31:01,158 Jangan lupa mengunci pintu itu. 548 00:31:13,470 --> 00:31:16,875 Hai. Apakah dia masih menatap? 549 00:31:20,944 --> 00:31:21,980 Ya. 550 00:31:23,413 --> 00:31:25,643 Dia akan membunuhku, bukan? 551 00:31:25,648 --> 00:31:27,651 Saya benar-benar tidak bisa mengatakannya. 552 00:31:32,722 --> 00:31:36,088 Mereka bisa menceritakan semuanya kepada Anda ingin pergi ke 10.000 SM, 553 00:31:36,093 --> 00:31:39,023 tapi begitu kamu di sini, itu cerita yang sangat berbeda. 554 00:31:39,028 --> 00:31:40,798 Ceritakan padaku tentang hal itu. 555 00:31:47,637 --> 00:31:50,202 Anda tahu, saya tidak yakin apa yang membuatku lebih gugup, 556 00:31:50,207 --> 00:31:52,276 terbang ke lubang pembuangan atau melihat Anda. 557 00:31:55,011 --> 00:31:57,575 Itukah sebabnya kamu tidak pernah menelepon? 558 00:31:57,580 --> 00:31:59,178 Aku ingin menghubungimu, Eve, 559 00:31:59,183 --> 00:32:01,045 tapi aku tidak berpikir kamu ingin mendengar kabar dariku. 560 00:32:01,050 --> 00:32:03,983 Tentu saja saya melakukannya. Kita semua melakukannya. 561 00:32:03,988 --> 00:32:07,926 Anda adalah bagian dari keluarga, Levi, dan kamu baru saja pergi. 562 00:32:10,594 --> 00:32:12,424 Saya minta maaf. 563 00:32:12,429 --> 00:32:14,192 Setelah semuanya itu terjadi pada Izzy, 564 00:32:14,197 --> 00:32:16,628 aku hanya... 565 00:32:16,633 --> 00:32:18,629 Saya pikir itu akan lebih mudah jika aku tidak ada. 566 00:32:18,634 --> 00:32:21,071 Ternyata tidak. 567 00:32:23,973 --> 00:32:25,436 Anda tahu, beberapa minggu yang lalu, 568 00:32:25,441 --> 00:32:27,706 Aku sebenarnya berpikir untuk meneleponmu? 569 00:32:27,711 --> 00:32:29,108 - Benar-benar? - Mm-hmm. 570 00:32:29,113 --> 00:32:31,209 Mengapa? 571 00:32:31,214 --> 00:32:33,617 Karena aku merindukanmu. 572 00:32:36,353 --> 00:32:38,383 Aku meninggalkan Gavin. 573 00:32:41,157 --> 00:32:43,260 Itu sebabnya saya dan anak-anak berada di LA. 574 00:32:45,996 --> 00:32:50,201 Setelah kamu pergi, Saya benar-benar mencoba membuatnya berhasil. 575 00:32:51,501 --> 00:32:52,764 Aku terus menunggu hari itu 576 00:32:52,769 --> 00:32:55,806 bahwa dia akhirnya akan melakukannya berada di sana untuk kita lagi. 577 00:32:57,106 --> 00:33:00,371 Saya kira saya menyadari itu adil tidak akan pernah terjadi. 578 00:33:00,376 --> 00:33:02,245 Hawa... 579 00:33:03,614 --> 00:33:06,177 Gavin adalah batu karang bagi Izzy. 580 00:33:06,182 --> 00:33:08,251 Dan dialah alasanku berada di sini sekarang. 581 00:33:09,486 --> 00:33:11,417 Apa maksudmu? 582 00:33:11,422 --> 00:33:13,718 Penglihatannya nyata. 583 00:33:13,723 --> 00:33:15,954 Segala sesuatu yang dia lihat beberapa tahun terakhir ini 584 00:33:15,959 --> 00:33:18,629 telah melihat sekilas dunia ini. 585 00:33:20,798 --> 00:33:22,527 Satu-satunya alasan ada misi penyelamatan 586 00:33:22,532 --> 00:33:24,869 adalah karena Gavin melihatnya bahwa kamu masih hidup di sini. 587 00:33:26,269 --> 00:33:28,500 - Itu tidak mungkin. - Aku memikirkan hal yang sama, 588 00:33:28,505 --> 00:33:29,774 tapi itu benar. 589 00:33:31,575 --> 00:33:34,273 Dan dia ingin aku memberimu ini. 590 00:33:41,218 --> 00:33:42,813 Saya tidak mengerti. Saya kehilangan ini. 591 00:33:42,818 --> 00:33:45,216 - Aku kehilangan ini di sini. - Aku tahu. 592 00:33:45,221 --> 00:33:49,059 Gavin melihat itu terjadi. Dia menggalinya. 593 00:33:53,163 --> 00:33:57,335 Aku tahu ini sulit dipercaya, tapi itu semua benar. 594 00:34:03,574 --> 00:34:05,643 Saya butuh waktu sebentar. 595 00:34:08,579 --> 00:34:10,581 Saya mengerti. 596 00:34:13,282 --> 00:34:14,585 Selamat malam, Hawa. 597 00:34:48,784 --> 00:34:52,551 - Gavin. - Bagaimana kamu tahu namaku? 598 00:34:52,556 --> 00:34:56,455 Karena aku memberitahunya tentangmu. 599 00:34:56,460 --> 00:35:00,097 Dr Nathan, apa yang terjadi? 600 00:35:03,101 --> 00:35:04,297 Apa yang kamu lakukan di sini? 601 00:35:04,302 --> 00:35:06,264 Aku bisa menanyakan hal yang sama padamu. 602 00:35:06,269 --> 00:35:09,934 Levi masih hidup. Saya menemukan file saya di meja Anda, 603 00:35:09,939 --> 00:35:12,170 melihat foto kalian berdua di Mojave. 604 00:35:12,175 --> 00:35:13,504 Saya datang ke sini mencari jawaban. 605 00:35:13,509 --> 00:35:16,079 - Tentang? - Lubang pembuangan lainnya. 606 00:35:16,813 --> 00:35:18,909 - Kami tahu tentang mereka. - Jika ada cara lain 607 00:35:18,914 --> 00:35:21,313 untuk menemui Eve dan Josh, kamu perlu memberitahu kami. 608 00:35:21,318 --> 00:35:24,115 Sophia, kita butuh bantuannya. 609 00:35:24,120 --> 00:35:26,317 Sudah kubilang, aku tidak mau untuk melibatkan dia dalam hal ini 610 00:35:26,322 --> 00:35:27,920 jika kita tidak perlu melakukannya. 611 00:35:27,925 --> 00:35:30,322 Mereka sudah melalui cukup banyak hal. 612 00:35:30,327 --> 00:35:32,857 - Kita kehabisan pilihan. - Hai. 613 00:35:32,862 --> 00:35:35,359 Apa yang dia bicarakan? 614 00:35:35,364 --> 00:35:36,862 Lubang runtuhan lainnya ditutup. 615 00:35:36,867 --> 00:35:38,930 Satu-satunya cara untuk keluarga Anda adalah yang di La Brea. 616 00:35:38,935 --> 00:35:40,200 Nah, itu akan menjadi masalah, 617 00:35:40,204 --> 00:35:42,202 karena Markman tidak membiarkan orang lain turun ke sana. 618 00:35:42,206 --> 00:35:43,840 Siapa bilang kita butuh Markman? 619 00:35:46,342 --> 00:35:47,911 Anda punya cara lain? 620 00:35:50,780 --> 00:35:52,616 Ikutlah dengan kami. 621 00:35:57,753 --> 00:35:59,517 Kami terus menuju ke selatan, kita harus berada di sana 622 00:35:59,522 --> 00:36:01,291 dalam waktu kurang dari seperempat mil. 623 00:36:03,760 --> 00:36:06,257 Anda bercanda. Itu obat Lucas? 624 00:36:06,262 --> 00:36:08,326 Ya. Jadi terima kasih untuk itu. 625 00:36:08,331 --> 00:36:11,330 Kawan, suatu saat kamu harus bersikap jantan. 626 00:36:11,335 --> 00:36:14,799 Jika dia mempermainkanmu, kamu harus menghadapi kekerasan dengan kekerasan. 627 00:36:14,804 --> 00:36:17,035 Bagian mana dari "dia punya pistol" tidakkah kamu mengerti? 628 00:36:17,040 --> 00:36:20,638 Hei, Scott. Kita perlu ngobrol, sobat. 629 00:36:20,643 --> 00:36:22,739 Hei kawan, dengar, aku benar-benar minta maaf 630 00:36:22,744 --> 00:36:24,710 tentang apa yang terjadi sebelumnya, tolong jangan bunuh aku. 631 00:36:24,714 --> 00:36:28,480 Kenapa aku harus membunuhmu? Kamu adalah sahabat baruku. 632 00:36:28,485 --> 00:36:30,688 - Saya? - Ya. 633 00:36:31,655 --> 00:36:34,853 Anda satu-satunya orang siapa yang tahu dimana obatku berada. 634 00:36:34,858 --> 00:36:37,255 Aku harus memastikan apa-apa terjadi padamu di sini. 635 00:36:37,260 --> 00:36:40,064 Jadi kamu tidak akan meninggalkan sisiku. 636 00:36:40,965 --> 00:36:42,994 Tapi jika kamu tidak memberikannya padaku ketika kita kembali, 637 00:36:42,999 --> 00:36:45,064 aku akan membunuhmu. 638 00:36:45,969 --> 00:36:48,773 Quid pro quo, masuk akal. 639 00:36:51,507 --> 00:36:55,512 Dengar, aku tahu tadi malam banyak hal, 640 00:36:56,545 --> 00:36:57,914 jika Anda ingin membicarakannya. 641 00:37:00,684 --> 00:37:02,046 Ketika dia pertama kali mengalami kecelakaan, 642 00:37:02,051 --> 00:37:04,249 dia terus berusaha memberitahuku bahwa ini semua nyata, 643 00:37:04,254 --> 00:37:07,918 dan aku hanya... aku tidak percaya padanya. 644 00:37:07,923 --> 00:37:09,520 Kami membawanya ke banyak dokter 645 00:37:09,525 --> 00:37:11,956 dan tidak satu pun dari mereka yang bisa menemukan sesuatu yang salah dengannya. 646 00:37:11,961 --> 00:37:13,692 Tidak mungkin kamu bisa melakukannya sudah tahu itu benar. 647 00:37:13,696 --> 00:37:14,931 Bahkan Gavin pun tidak. 648 00:37:15,931 --> 00:37:18,702 Aku tahu, aku hanya ingin mendapatkannya pulang dan katakan padanya aku minta maaf. 649 00:37:21,438 --> 00:37:25,643 Hawa, ada satu hal lagi. 650 00:37:29,945 --> 00:37:31,976 Gavin tahu tentang kita. 651 00:37:35,686 --> 00:37:38,182 Wah. Teman-teman, di sini! 652 00:37:38,187 --> 00:37:39,984 Apa itu? 653 00:37:46,496 --> 00:37:48,493 Scott, ada ide? 654 00:37:48,498 --> 00:37:51,630 Aku akan pergi dengan semacam benteng. 655 00:37:51,635 --> 00:37:54,833 Maksudku, ada penduduk asli orang selama ini, 656 00:37:54,838 --> 00:37:56,858 tapi menurutku tidak mereka membuat struktur seperti itu. 657 00:37:58,474 --> 00:38:01,712 Yah, apapun itu, itu saja dari mana sinyal itu berasal. 658 00:38:03,612 --> 00:38:06,349 Nah, itulah tujuan kita. 659 00:38:14,023 --> 00:38:16,287 Kami di sini bukan untuk mengurusnya dari orang-orang ini. 660 00:38:16,292 --> 00:38:17,656 Jika Anda berpikir untuk berbicara, 661 00:38:17,661 --> 00:38:19,692 kamu tahu apa yang akan terjadi. 662 00:38:20,797 --> 00:38:23,495 Menurutku ini bukan ide bagus. 663 00:38:23,500 --> 00:38:24,902 Beri dia kesempatan. 664 00:38:26,902 --> 00:38:28,638 Tolong, Veronica. 665 00:38:32,676 --> 00:38:35,980 Saya akan segera berada di sini. Jika Anda membuatnya kesal, ini sudah berakhir. 666 00:38:41,016 --> 00:38:44,422 Apa yang ingin dia tunjukkan pada kita, seekor kuda? 667 00:38:48,958 --> 00:38:50,727 Setelah kamu. 668 00:38:59,068 --> 00:39:01,533 Ini adalah pesawat yang diterbangkan Levi. 669 00:39:01,538 --> 00:39:04,569 Dengan sedikit modifikasi. 670 00:39:04,574 --> 00:39:05,871 Siapa kamu? 671 00:39:05,876 --> 00:39:08,005 Seseorang yang menginginkan hal yang sama seperti Anda, 672 00:39:08,010 --> 00:39:09,547 untuk sampai ke tempat di bawah itu. 673 00:39:10,812 --> 00:39:12,512 Yah, sepertinya kamu pergi untuk banyak masalah 674 00:39:12,516 --> 00:39:13,677 untuk mewujudkannya. 675 00:39:13,682 --> 00:39:15,246 Rebecca dan saya adalah bagian dari satu tim 676 00:39:15,251 --> 00:39:17,247 yang menyelidiki lubang pembuangan Mojave. 677 00:39:17,252 --> 00:39:19,216 Kru penjelajah dikirim ke sana, 678 00:39:19,221 --> 00:39:21,118 dan dia merancang pesawatnya yang membawa mereka. 679 00:39:21,123 --> 00:39:23,554 Mereka berhasil melewati cahaya, 680 00:39:23,559 --> 00:39:26,091 tapi itu tutup sebelum mereka bisa kembali. 681 00:39:26,096 --> 00:39:28,326 Jadi kenapa kamu bersembunyi di sini, di peternakan? 682 00:39:28,331 --> 00:39:30,128 Nah, saat misi seperti itu salah, 683 00:39:30,133 --> 00:39:32,197 seseorang harus menjadi kambing hitam. 684 00:39:32,202 --> 00:39:33,964 Itu adalah aku. 685 00:39:33,969 --> 00:39:36,634 Tapi aku berjanji pada diriku sendiri bahwa jika ada kesempatan 686 00:39:36,639 --> 00:39:39,036 untuk kembali ke sana, saya akan siap. 687 00:39:39,041 --> 00:39:41,839 Aku tahu kenapa Kapten Delgado pesawat gagal 688 00:39:41,844 --> 00:39:43,775 dan mengapa hal itu menyebabkan gempa bumi tersebut. 689 00:39:43,780 --> 00:39:46,144 Saya juga tahu bahwa milik saya tidak akan melakukannya memiliki masalah yang sama. 690 00:39:46,149 --> 00:39:48,746 Itu sebabnya aku datang ke sini, Gavin. 691 00:39:48,751 --> 00:39:50,882 Saya tahu dia sedang mengerjakan pesawatnya sendiri. 692 00:39:50,887 --> 00:39:53,951 Tapi pilot saya mundur setelah pesawat Levi jatuh, 693 00:39:53,956 --> 00:39:57,694 yang membuatmu datang ke sini sentuhan takdir. 694 00:39:59,762 --> 00:40:01,664 Anda ingin saya terbang? 695 00:40:03,099 --> 00:40:06,737 Anda datang ke sini mencari untuk cara menyelamatkan keluargamu. 696 00:40:09,005 --> 00:40:10,740 Ini dia. 697 00:40:12,875 --> 00:40:18,380 Sekarang aku tahu kemarin itu menakutkan. 698 00:40:19,248 --> 00:40:22,685 Tapi aku berjanji padamu, kamu aman sekarang. 699 00:40:24,547 --> 00:40:28,752 Saya ingin menanyakan beberapa hal kepada Anda pertanyaan tentang apa yang Anda lihat. 700 00:40:28,757 --> 00:40:34,262 Tapi semua yang harus Anda lakukan adalah menggelengkan kepala ya atau tidak. 701 00:40:35,197 --> 00:40:37,562 Bisakah kamu melakukan itu? 702 00:40:43,606 --> 00:40:45,009 Bagus. 703 00:40:46,710 --> 00:40:48,778 Apakah kamu melihat apa yang menyakiti Eddie? 704 00:40:51,081 --> 00:40:53,117 Apakah itu seseorang? 705 00:40:57,052 --> 00:40:58,556 Oke. 706 00:40:59,655 --> 00:41:03,054 Sekarang saya ingin Anda memikirkan kembali 707 00:41:03,059 --> 00:41:05,729 dan lihat apakah Anda dapat mengingatnya seperti apa penampilan mereka. 708 00:41:08,130 --> 00:41:09,899 Bisakah kamu melakukan itu untukku? 709 00:41:13,302 --> 00:41:15,634 - Aku menghentikan ini... terlalu berlebihan. - Tidak, kamu tidak. 710 00:41:15,639 --> 00:41:16,967 Tidak tidak tidak. Veronika. 711 00:41:16,972 --> 00:41:19,670 - Veronica, tunggu sebentar. - Veronika, kumohon. 712 00:41:19,675 --> 00:41:21,172 Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo pergi. 713 00:41:21,177 --> 00:41:22,713 Itu adalah seorang lelaki tua. 714 00:41:24,547 --> 00:41:27,584 - Kamu berbicara? - Terkutuklah aku. 715 00:41:29,118 --> 00:41:31,248 - Lily, berhenti. - Dia datang ke arahku, 716 00:41:31,253 --> 00:41:33,851 tapi kemudian dia pergi begitu saja. 717 00:41:33,856 --> 00:41:36,092 - Dia punya sesuatu di punggungnya. - Apa tadi? 718 00:41:38,128 --> 00:41:40,859 Sebuah sidik jari. 719 00:41:40,864 --> 00:41:42,862 - Sudah cukup, kita berangkat. - Tidak, kita belum selesai di sini. 720 00:41:42,866 --> 00:41:44,828 Ver... 721 00:42:00,983 --> 00:42:03,721 - Kamu siap? - Ya, ayo pergi. 722 00:42:15,065 --> 00:42:18,735 Uh, aku tidak begitu yakin tentang ini, teman-teman. 723 00:42:58,000 --> 00:43:01,500 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh Firefly - - www.MY-SUBS.com -