1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da NaijaPrey.TV 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Scarica gli ultimi film e serie su NaijaPrey.TV 3 00:00:51,500 --> 00:00:52,500 Mamma. 4 00:00:55,208 --> 00:00:56,208 Mamma. 5 00:00:57,125 --> 00:00:58,166 Svegliati. 6 00:00:59,458 --> 00:01:00,458 Mamma. 7 00:01:04,375 --> 00:01:05,375 Che ore sono? 8 00:01:06,958 --> 00:01:08,208 7:30. 9 00:01:08,291 --> 00:01:11,083 Oh, è super tardi. Mi sono addormentato lavorando. 10 00:01:11,166 --> 00:01:12,208 Non preoccuparti. 11 00:01:12,791 --> 00:01:14,250 I bambini sono pronti. 12 00:01:14,333 --> 00:01:16,625 - Li prenderò. - Martina ha un esame. 13 00:01:16,708 --> 00:01:18,708 - E' pronta. - Oh caro. 14 00:01:18,791 --> 00:01:20,541 Posso avere un bacio? 15 00:01:20,625 --> 00:01:23,708 No, mamma! È tardi! Dobbiamo andare. Andiamo, Gustavo. 16 00:01:23,791 --> 00:01:27,000 - Andare avanti. Sii proprio lì. - Dammi un bacio. Ti amo. 17 00:01:27,083 --> 00:01:29,875 - Ciao, mamma. - Grazie, tesoro. 18 00:01:29,958 --> 00:01:32,333 - Va bene, lascia andare. Dai. - Il mio bellissimo ragazzo. 19 00:01:32,416 --> 00:01:34,625 - Ciao. - Ti amo. Scusa. 20 00:01:34,708 --> 00:01:36,958 -Gustavo! - Sto arrivando! 21 00:01:37,041 --> 00:01:40,041 Oh, mi dispiace! Ti amo! 22 00:01:41,333 --> 00:01:43,708 - Ti aspetto per fare colazione, Gus! - Va bene. 23 00:01:43,791 --> 00:01:45,666 QUESTA STORIA È ISPIRATA DA EVENTI VERI 24 00:02:14,250 --> 00:02:15,250 Ciao? 25 00:02:15,750 --> 00:02:16,750 Ciao, Andre. 26 00:02:16,833 --> 00:02:18,416 Ciao, Silvia. Come stai? 27 00:02:18,500 --> 00:02:21,375 Bene. Ascolta, i clienti sono molto interessati. 28 00:02:21,458 --> 00:02:23,666 Impostiamo i documenti di deposito? 29 00:02:23,750 --> 00:02:27,375 Non so se l'ho fatto i documenti a casa. Fammi controllare. 30 00:02:27,458 --> 00:02:30,291 Sarebbe perfetto. Potremmo prendere due piccioni con una fava. 31 00:02:30,375 --> 00:02:32,250 Sei fortunato. Li ho qui. 32 00:02:32,333 --> 00:02:35,875 Fantastico. Gli farò portare i documenti e copie dei loro documenti d'identità. 33 00:02:35,958 --> 00:02:36,916 Ok. 34 00:02:37,000 --> 00:02:40,041 Mi stai salvando la vita. Oggi ho una giornata molto impegnativa. 35 00:02:40,125 --> 00:02:42,291 Possiamo fissare la data firmare il contratto. 36 00:02:42,375 --> 00:02:47,083 Sì, perfetto. Incontriamoci fuori dall'edificio alle 23:00, ok? 37 00:02:52,583 --> 00:02:54,166 Polizia Stradale! A terra! 38 00:02:54,250 --> 00:02:56,000 - Cosa sta succedendo? - A terra! 39 00:02:56,083 --> 00:02:59,708 - Cosa sta succedendo? Non farmi del male! - A terra! Dov'è Gustavo Marelo? 40 00:02:59,791 --> 00:03:01,375 Stai zitto e rispondi alla mia domanda! 41 00:03:01,458 --> 00:03:02,833 Prendi tutto quello che vuoi! 42 00:03:02,916 --> 00:03:05,083 Dov'è Gustavo Marelo? 43 00:03:08,000 --> 00:03:10,666 Non farmi del male! Prendi tutto quello che vuoi, per favore! 44 00:03:11,708 --> 00:03:13,125 Non so dove sia! 45 00:03:14,916 --> 00:03:16,041 È un errore. 46 00:03:17,000 --> 00:03:20,333 È un errore. Mio figlio è un santo. Hai la persona sbagliata. 47 00:03:20,416 --> 00:03:22,333 - Per favore. - Sta' zitta, signora. 48 00:03:22,416 --> 00:03:24,000 - Per favore. - Sì. Affermativo. 49 00:03:24,083 --> 00:03:25,916 - È un errore. - Stai zitto. 50 00:03:26,666 --> 00:03:28,833 - Lasciami parlare con lui. Per favore. - Non muoverti. 51 00:03:28,916 --> 00:03:30,375 - Non toccarlo. - Calmati. 52 00:03:30,458 --> 00:03:31,375 Fuori dalla macchina! 53 00:03:31,458 --> 00:03:33,583 -Gustavo! Non fargli del male! - Non muoverti. 54 00:03:33,666 --> 00:03:35,666 - Ho detto di non muoverti! - Lasciami andare! 55 00:03:35,750 --> 00:03:38,625 - Lascia andare, figlio di puttana! - Che cazzo stai facendo? 56 00:03:38,708 --> 00:03:40,125 - Via! Via! Via! -Gustavo! 57 00:03:40,208 --> 00:03:41,958 - Mamma! -Gustavo! 58 00:03:42,041 --> 00:03:44,583 Per favore, non fargli del male! Non prenderlo! 59 00:03:45,625 --> 00:03:47,291 Non prenderlo, per favore. 60 00:03:51,750 --> 00:03:54,083 Mi scusi, dov'è il centro di detenzione? 61 00:04:05,875 --> 00:04:06,875 Mi scusi. 62 00:04:07,875 --> 00:04:09,333 -Emilio. - Andrea. 63 00:04:09,416 --> 00:04:11,666 - Dove si trova? - L'hanno appena interrogato. 64 00:04:11,750 --> 00:04:15,458 - Ha paura, ma ora è più calmo. - Di cosa lo accusano? 65 00:04:15,541 --> 00:04:16,791 - Furto. - Che cosa? 66 00:04:16,875 --> 00:04:18,416 Sì, lo so, è pazzesco. 67 00:04:18,500 --> 00:04:20,833 Ma ho bisogno che tu ti calmi e ascolti 68 00:04:21,416 --> 00:04:23,458 perché il giudice non lo rilascerà. 69 00:04:23,541 --> 00:04:24,875 Come mai? Perché no? 70 00:04:24,958 --> 00:04:26,750 - Andrea. - Lasciami andare, Emilio. 71 00:04:28,750 --> 00:04:31,625 Ciao. Mi scusi, sono la madre di Gustavo Marelo. 72 00:04:31,708 --> 00:04:33,291 Il ragazzo che hai appena portato qui. 73 00:04:33,375 --> 00:04:35,583 - Ho bisogno di parlare con lui. - Non può, signora. 74 00:04:35,666 --> 00:04:38,833 Perché non posso? Questo è un errore enorme. Ridammi mio figlio. 75 00:04:38,916 --> 00:04:40,625 - Non urlare. - Oh veramente? 76 00:04:40,708 --> 00:04:42,708 - Andrea, non farlo. - Lasciami andare! 77 00:04:42,791 --> 00:04:45,458 Cos'è tutto questo trambusto? Signora, potrebbe abbassare la voce? 78 00:04:45,541 --> 00:04:47,875 Giudice, signore, la prego, la prego. 79 00:04:47,958 --> 00:04:50,666 Sono la madre di Gustavo Marelo. Il ragazzo che hai portato qui. 80 00:04:50,750 --> 00:04:53,583 - Per favore, dammi un secondo per parlare. - Lasciala entrare. 81 00:04:54,416 --> 00:04:55,458 Grazie. 82 00:04:56,833 --> 00:04:58,666 Questo è un enorme malinteso. 83 00:04:58,750 --> 00:05:02,291 Non è possibile, figlio mio ha fatto qualcosa di sbagliato. Lo conosco. 84 00:05:02,375 --> 00:05:06,041 - Se è così, starà bene. - Lascialo tornare a casa. Lascialo uscire. 85 00:05:06,125 --> 00:05:07,750 No, signora. Questo è impossibile. 86 00:05:07,833 --> 00:05:10,000 Non mi stai ascoltando? 87 00:05:10,791 --> 00:05:11,916 Guardami! 88 00:05:12,625 --> 00:05:13,875 Sono una persona onesta! 89 00:05:27,666 --> 00:05:29,541 Entra. Vai avanti. Entra. 90 00:05:31,000 --> 00:05:32,000 Gustavo! 91 00:05:32,083 --> 00:05:34,291 - Di cosa ridi? - Mamma. 92 00:05:34,875 --> 00:05:37,791 - Signora, cosa sta facendo? Torna indietro. - Mamma! Mamma! 93 00:05:49,916 --> 00:05:52,750 SERVIZIO PENITENZIARIO FEDERALE 94 00:05:59,083 --> 00:06:01,291 - Ciao, mamma. - Ciao. Mi hai chiamato? 95 00:06:01,375 --> 00:06:04,333 Sì. Ascoltare. Ho bisogno di te andare a prendere i bambini a scuola. 96 00:06:04,416 --> 00:06:05,458 Ancora? 97 00:06:05,541 --> 00:06:08,500 Sì, mamma. Sono occupato. Lasciali stare con te, per favore. 98 00:06:08,583 --> 00:06:11,291 - Stai bene? Dove-- - Te lo spiegherò più tardi. Ciao. 99 00:06:17,958 --> 00:06:23,083 IMPIANTO CORREZIONALE FEDERALE 100 00:06:38,458 --> 00:06:40,208 - Scusate... - Ehi, c'è fila. 101 00:06:40,291 --> 00:06:41,708 - Solo un secondo. - Mettiti in fila. 102 00:06:41,791 --> 00:06:43,875 Mio figlio è stato portato qui... Solo un secondo. 103 00:06:43,958 --> 00:06:46,541 - Sei sordo? Mettiti in fila! - E' qui, l'ho visto. 104 00:06:46,625 --> 00:06:49,500 - E' stato appena portato qui. - Per noi è lo stesso. 105 00:06:49,583 --> 00:06:53,750 - Ma questo è un errore, signora. - Vieni prima per entrare prima. 106 00:06:53,833 --> 00:06:56,500 - Per favore! È solo un minuto! - NO! Mettiti in fila! 107 00:06:56,583 --> 00:06:57,833 L'ho appena visto entrare. 108 00:06:57,916 --> 00:07:01,250 Siamo qui dall'alba. Mettiti in fila, per favore. 109 00:07:01,333 --> 00:07:02,958 Incazzati! Andare. 110 00:07:49,958 --> 00:07:54,208 LA DONNA IN FILA 111 00:07:57,916 --> 00:08:00,375 - Non puoi entrare oggi. - Come mai? 112 00:08:01,083 --> 00:08:03,666 Devi aspettare finché non sarai sulla lista. 113 00:08:03,750 --> 00:08:04,750 Quale elenco? 114 00:08:04,833 --> 00:08:05,833 Quale elenco? 115 00:08:06,458 --> 00:08:10,083 Non so niente di una lista, ma ho bisogno di vedere mio figlio. 116 00:08:10,166 --> 00:08:12,708 - Prossimo! - Non mi hai sentito? 117 00:08:12,791 --> 00:08:15,458 Mio figlio è lì dentro e non me ne andrò finché non lo vedrò! 118 00:08:15,541 --> 00:08:17,333 Signora, parli con il suo avvocato. 119 00:08:17,416 --> 00:08:21,041 - L'ho fatto! Sono qui da due ore! - L'hai sentita! Muoviti! 120 00:08:21,125 --> 00:08:24,333 - Ho aspettato in fila. Quale elenco? - L'hai sentita. Muovilo. 121 00:08:24,416 --> 00:08:26,916 - Aspettare! Mio figlio è dentro! - Muoviti, allora! 122 00:10:22,416 --> 00:10:23,250 Ciao? 123 00:10:23,333 --> 00:10:26,291 Questa chiamata proviene da un penitenziario. 124 00:10:26,375 --> 00:10:28,541 - Mamma, sono io. - Come stai? Perché non hai chiamato? 125 00:10:28,625 --> 00:10:31,375 - Ho preso in prestito una scheda telefonica. Finirà. - Oh Dio, io... 126 00:10:31,458 --> 00:10:33,333 - Sta per scadere. - Sì. Parlare. 127 00:10:33,416 --> 00:10:36,416 Vieni a trovarci domani da dalle 9:00 alle 13:00 Blocco di celle quattro. 128 00:10:36,500 --> 00:10:38,083 - Lo scriverò! - Porta una giacca. 129 00:10:38,166 --> 00:10:39,833 - Quale blocco di celle? - E una coperta. 130 00:10:39,916 --> 00:10:41,166 Numero quattro. 131 00:10:41,250 --> 00:10:43,083 - A che ora? - Dalle 9:00 all'1:00, va bene? 132 00:10:43,166 --> 00:10:45,166 - Sì, ti ho sentito. - Porta del cibo, per favore. 133 00:10:45,250 --> 00:10:46,708 Il cibo qui è disgustoso... 134 00:10:46,791 --> 00:10:48,375 Cos'altro ti serve? 135 00:11:25,000 --> 00:11:27,583 Finalmente! Matías è così fastidioso. 136 00:11:27,666 --> 00:11:29,833 - Ha nascosto il mio astuccio. - Ciao, tesoro. 137 00:11:32,083 --> 00:11:34,208 Matías, lei è qui. Restituiscilo. 138 00:11:34,291 --> 00:11:37,000 - Non so cosa intendi. - Restituiscilo, idiota! 139 00:11:37,083 --> 00:11:38,625 Buongiorno, Mati. 140 00:11:38,708 --> 00:11:42,666 Restituisci a tua sorella il suo astuccio. E sbrigati, faremo tardi a scuola. 141 00:11:42,750 --> 00:11:45,875 - È molto cattivo. - Prendi le tue cose. E' molto tardi. 142 00:11:45,958 --> 00:11:47,000 Sono pronto. 143 00:11:47,083 --> 00:11:48,375 Vieni qui, principessa. 144 00:11:49,125 --> 00:11:50,791 - Ciao, mamma. - CIAO. 145 00:11:51,291 --> 00:11:56,000 Di' a Gustavito di venire a trovarmi. Sembra che si sia completamente dimenticato di me. 146 00:11:56,083 --> 00:11:58,916 Lo farò, anche se è un adolescente. Sai com'è. 147 00:11:59,000 --> 00:12:01,875 - Va bene. - Ma è in viaggio. Non te l'ho detto? 148 00:12:01,958 --> 00:12:03,500 - Che cosa? In viaggio? - No. 149 00:12:03,583 --> 00:12:06,500 Voleva andare a Cordoba con i suoi amici per una settimana. 150 00:12:06,583 --> 00:12:09,166 Idiota! Ha detto che mi avrebbe portato alla pratica del calcio. 151 00:12:09,250 --> 00:12:11,750 Ti porto sabato. Andiamo fuori. 152 00:12:11,833 --> 00:12:12,958 - Va bene. - Io chiamo fucile! 153 00:12:13,041 --> 00:12:15,166 Possono stare con te stanotte? 154 00:12:15,250 --> 00:12:16,541 - Ancora? - SÌ. 155 00:12:16,625 --> 00:12:18,833 Cosa sta succedendo? Cosa non mi stai dicendo? 156 00:12:18,916 --> 00:12:20,333 Non è quello che pensi. 157 00:12:20,416 --> 00:12:22,208 Avanti, dimmi. 158 00:12:22,291 --> 00:12:25,583 - Ciao, mamma. Lo chiudo? - No, lascia stare. Ciao. 159 00:12:25,666 --> 00:12:27,375 {\an8}IMMOBILE 160 00:12:27,458 --> 00:12:29,791 -Buongiorno, Juli. - Buongiorno, Andrea. 161 00:12:44,916 --> 00:12:46,041 Ciao, Andrea. 162 00:12:47,666 --> 00:12:48,666 Barbara. 163 00:12:49,500 --> 00:12:51,083 - Ciao, Barbara. - Stai bene? 164 00:12:51,166 --> 00:12:52,208 Lo sono adesso. 165 00:12:52,916 --> 00:12:55,375 Eri MIA. Non hai nemmeno chiamato. 166 00:12:55,458 --> 00:12:58,458 SÌ. Non crederai a quello che è successo. 167 00:12:58,541 --> 00:13:01,250 Nessuna idea. Scommetto che era molto serio. 168 00:13:01,333 --> 00:13:02,375 SÌ. 169 00:13:04,458 --> 00:13:06,458 Mia madre è stata portata d'urgenza in ospedale. 170 00:13:07,333 --> 00:13:09,708 - Quello che è successo? - Non lo so. 171 00:13:10,291 --> 00:13:13,416 Non lo sappiamo ancora. Stanno facendo molti test. 172 00:13:13,500 --> 00:13:15,958 Ma è stato orribile. Domani non posso... 173 00:13:17,166 --> 00:13:20,541 Non posso venire. Devo andare con lei per fare più test. 174 00:13:20,625 --> 00:13:24,458 Va bene. Non preoccuparti. Andrà tutto bene. Va bene? 175 00:13:26,083 --> 00:13:27,458 Spero che guarisca. 176 00:13:32,250 --> 00:13:36,166 - Quando lo tirerai fuori? - Non credo che potremo farlo prima del processo. 177 00:13:36,250 --> 00:13:38,833 Non prendermi in giro. Ho bisogno di una sequenza temporale. 178 00:13:38,916 --> 00:13:40,541 Otto, nove mesi al massimo. 179 00:13:40,625 --> 00:13:43,041 Cosa? Sei pazzo? Tiratelo fuori adesso! 180 00:13:43,125 --> 00:13:44,416 Proprio adesso! Ora! 181 00:13:44,500 --> 00:13:48,666 Che cazzo di avvocato lo sei se non puoi nemmeno aiutarmi? Fanculo! 182 00:14:03,333 --> 00:14:04,333 Mi dispiace. 183 00:14:05,833 --> 00:14:06,833 Mi dispiace. 184 00:14:08,250 --> 00:14:09,291 Va bene. 185 00:14:11,375 --> 00:14:14,000 Conosco molto bene questi tuoi sfoghi. 186 00:14:14,083 --> 00:14:15,083 Sono disperato. 187 00:14:16,000 --> 00:14:17,166 E capisco. 188 00:14:19,958 --> 00:14:21,208 Cosa ha detto Gustavo? 189 00:14:25,333 --> 00:14:26,875 Si sta congelando il culo. 190 00:14:27,750 --> 00:14:28,875 Ed ha fame. 191 00:14:31,583 --> 00:14:32,791 Lo vedrò domani. 192 00:14:36,791 --> 00:14:37,833 Guarda, André. 193 00:14:39,041 --> 00:14:42,125 Ho bisogno di farti alcune domande potrebbe sembrare ridicolo, 194 00:14:42,208 --> 00:14:44,166 ma devono ancora essere considerati. 195 00:14:44,250 --> 00:14:48,375 Potrebbe essere che Gustavo l'abbia fatto qualcosa che non sai? 196 00:14:49,875 --> 00:14:51,083 Mi scusi? 197 00:14:51,166 --> 00:14:54,875 Dobbiamo considerarlo, o almeno contemplare tutte le opzioni. 198 00:14:56,750 --> 00:14:58,375 - È mio figlio. - SÌ. 199 00:14:58,875 --> 00:15:00,666 Come potrei non sapere cosa fa? 200 00:15:00,750 --> 00:15:02,958 - Sì, ma... - Che cazzo è questa domanda? 201 00:15:03,041 --> 00:15:05,416 - André, ascolta. - Stai ascoltando te stesso? 202 00:15:05,500 --> 00:15:07,041 - Non è un'opzione! - Relax. 203 00:15:07,125 --> 00:15:10,625 Fanculo! Questa non è un'opzione! Mi senti? Non è un'opzione! 204 00:15:18,708 --> 00:15:20,291 Hai qualcosa di più caldo? 205 00:15:20,375 --> 00:15:21,541 - SÌ. - È troppo leggero. 206 00:15:32,708 --> 00:15:36,250 Hai quelli più robusti? con chiusure a clip sui lati? 207 00:15:41,291 --> 00:15:43,458 Non sei la madre di Preppy Kid? 208 00:15:43,541 --> 00:15:44,916 Chi? 209 00:15:45,500 --> 00:15:46,500 Ragazzo preppy. 210 00:15:47,916 --> 00:15:49,875 - Non lo conosco. - Un ragazzo del quartiere. 211 00:15:49,958 --> 00:15:53,083 Questi sono ermetici e buono anche per le salse. 212 00:16:19,583 --> 00:16:20,875 Ciao, André! 213 00:16:20,958 --> 00:16:22,916 - Mariano! - Come stai? 214 00:16:23,000 --> 00:16:24,458 Bene! Cosa stai facendo qui? 215 00:16:24,541 --> 00:16:27,375 Il mio dentista è a due isolati di distanza, quindi vado in giro. 216 00:16:27,458 --> 00:16:28,916 Non sono qui da secoli. 217 00:16:29,416 --> 00:16:30,958 - Hai bisogno di aiuto? - No. 218 00:16:31,041 --> 00:16:33,041 Ho capito. Grazie. 219 00:16:33,125 --> 00:16:35,458 Faccio ancora volontariato in chiesa. Ricordare? 220 00:16:35,541 --> 00:16:37,500 Ovviamente. Adoro questo di te. 221 00:16:38,125 --> 00:16:39,625 Dobbiamo aiutare gli altri. 222 00:16:40,375 --> 00:16:41,500 Beh... 223 00:16:41,583 --> 00:16:44,208 Devo parlare con le ragazze e fare progetti? 224 00:16:44,291 --> 00:16:47,000 Mi piacerebbe. Sono passati secoli da quando ci siamo incontrati per il tè. 225 00:16:47,083 --> 00:16:48,458 Bene. Va bene. 226 00:16:49,875 --> 00:16:52,500 - Saluta tua madre da parte mia. - Lo farò. Grazie. 227 00:17:37,541 --> 00:17:38,541 Prossimo. 228 00:17:41,208 --> 00:17:42,208 Prossimo. 229 00:18:09,166 --> 00:18:10,791 Vai avanti. Andare. Vai avanti. 230 00:18:13,875 --> 00:18:14,875 Prossimo. 231 00:18:17,375 --> 00:18:18,458 Metti qui la tua borsa. 232 00:18:19,375 --> 00:18:20,375 Questa borsa? 233 00:18:21,833 --> 00:18:23,041 Non è consentito. 234 00:18:28,500 --> 00:18:29,666 Consegnamelo. 235 00:18:31,250 --> 00:18:32,250 Prossimo. 236 00:18:34,708 --> 00:18:35,708 Mettilo qui. 237 00:18:36,291 --> 00:18:37,291 Qui. 238 00:18:42,625 --> 00:18:43,750 Passami l'altra borsa. 239 00:18:48,458 --> 00:18:49,458 Ehm... 240 00:18:51,000 --> 00:18:52,000 Troppo grande. 241 00:18:53,500 --> 00:18:55,625 - Troppo grande. - È una coperta. 242 00:19:08,250 --> 00:19:09,250 Prossimo. 243 00:19:11,125 --> 00:19:14,666 No, no, no. Non infilare il coltello con sapone nel cibo. 244 00:19:14,750 --> 00:19:16,000 Sei nuovo, vero? 245 00:19:19,875 --> 00:19:21,083 Questo è il tuo numero 246 00:19:24,458 --> 00:19:25,583 Vai laggiù. Vai avanti. 247 00:19:28,125 --> 00:19:29,125 Togliti il ​​cappotto. 248 00:19:29,208 --> 00:19:30,208 Prossimo! 249 00:19:49,541 --> 00:19:52,500 Tirati su i vestiti. Tutto. Anche il reggiseno. 250 00:19:54,458 --> 00:19:55,458 Tiralo giù. 251 00:19:56,291 --> 00:19:57,666 Abbassati i pantaloni. 252 00:20:00,708 --> 00:20:03,666 Piegati. Ancora un po' e allarga le gambe. 253 00:20:04,666 --> 00:20:05,708 Piegati. 254 00:20:06,208 --> 00:20:07,208 Tosse. 255 00:20:08,166 --> 00:20:09,208 Più forte. 256 00:20:19,500 --> 00:20:20,541 Prossimo. 257 00:20:28,000 --> 00:20:30,416 NOME DEL VISITATORE 258 00:21:08,625 --> 00:21:10,791 TRASPORTO VISITATORI 259 00:21:16,375 --> 00:21:17,750 Mi scusi, posso? 260 00:21:18,416 --> 00:21:19,791 No, è occupato. 261 00:21:19,875 --> 00:21:20,875 Che cosa? 262 00:21:21,375 --> 00:21:22,375 Occupato. 263 00:21:57,958 --> 00:21:59,375 Certo che sì. 264 00:22:01,708 --> 00:22:03,208 Giusto, sì. 265 00:22:05,833 --> 00:22:09,208 Vedi? Quando gli dico che gli agenti mi hanno maltrattato... 266 00:22:10,125 --> 00:22:11,416 Quello che fanno è orribile. 267 00:22:11,500 --> 00:22:13,750 Dicono, "Non consentito, non consentito, consentito." 268 00:22:13,833 --> 00:22:16,333 Le guardie erano molto severe con tutto oggi. 269 00:22:20,750 --> 00:22:22,958 {\an8}DIVISIONE VISITE E CORRISPONDENZA 270 00:22:30,791 --> 00:22:32,583 Vai avanti. Lentamente. 271 00:22:38,000 --> 00:22:39,875 Pronto. Entra. Vai avanti. 272 00:23:01,166 --> 00:23:03,708 - Cosa fai? Questo è il mio tavolo. - Scusa. 273 00:23:03,791 --> 00:23:06,541 - Quali sono gratuiti? - Non lo so. Nessuna idea. 274 00:23:07,583 --> 00:23:08,708 Vai a controllare. 275 00:23:40,750 --> 00:23:41,750 Papà! 276 00:23:46,500 --> 00:23:47,708 Oh, tesoro mio. 277 00:23:48,250 --> 00:23:51,416 CIAO. Ciao, tesoro. Ciao, tesoro. CIAO. 278 00:23:52,416 --> 00:23:54,916 Stai bene? Stai bene? Sì? 279 00:23:55,000 --> 00:23:56,750 - Non piangere, mamma. - Va bene. Scusa. 280 00:23:56,833 --> 00:24:00,166 - Non piangere qui. - SÌ. Scusa. Sono così felice di vederti. 281 00:24:06,750 --> 00:24:10,416 - Cosa mi hai portato? - Un po' di tutto. Qui. Aspetto. 282 00:24:11,291 --> 00:24:13,500 Ti ho portato del cibo. 283 00:24:13,583 --> 00:24:16,750 Hai detto che avevi fame. Cotolette. 284 00:24:18,375 --> 00:24:20,333 - Grazie. - Ho portato dei vestiti. 285 00:24:22,541 --> 00:24:25,750 Là. E guarda. ho portato... 286 00:24:28,875 --> 00:24:29,875 Sono molto simpatici. 287 00:24:30,958 --> 00:24:32,166 Sì, lo sono. 288 00:24:32,250 --> 00:24:35,750 Te ne ho comprati di nuovi perché quelli vecchi erano usurati. 289 00:24:36,250 --> 00:24:37,250 Grazie. 290 00:24:41,166 --> 00:24:42,916 Ti ho portato una giacca. 291 00:24:46,541 --> 00:24:49,791 Emilio dice che dobbiamo aspettare affinché il giudice possa allestire il fascicolo del tuo caso. 292 00:24:53,375 --> 00:24:54,708 Quanto tempo ci vorrà? 293 00:24:57,166 --> 00:24:58,166 Non lo so. 294 00:25:00,750 --> 00:25:02,458 Dobbiamo essere pazienti. 295 00:25:04,708 --> 00:25:06,208 Portami fuori di qui, mamma. 296 00:25:07,125 --> 00:25:08,208 Sì, tesoro. 297 00:25:08,791 --> 00:25:10,125 Ti tireremo fuori. 298 00:25:13,000 --> 00:25:14,333 Non ce la farò. 299 00:25:17,875 --> 00:25:19,000 Sì, lo farai. 300 00:25:19,916 --> 00:25:20,916 Guardami. 301 00:25:21,458 --> 00:25:22,500 Ce la farai. 302 00:25:23,208 --> 00:25:24,208 Si deve. 303 00:25:25,000 --> 00:25:26,041 Mi senti? 304 00:25:28,333 --> 00:25:29,833 Non so se posso. 305 00:25:46,958 --> 00:25:47,958 EHI. 306 00:25:48,875 --> 00:25:50,208 Tesoro, cosa c'è che non va? 307 00:25:54,041 --> 00:25:55,166 Quello che è successo? 308 00:25:58,083 --> 00:25:59,791 Non ne posso più, mamma. 309 00:26:00,333 --> 00:26:02,083 Va bene. Calmati. 310 00:26:04,708 --> 00:26:06,833 Hai mentito. Non è in viaggio. 311 00:26:08,625 --> 00:26:09,625 Mi dispiace. 312 00:26:09,708 --> 00:26:11,791 Mi dispiace, non sapevo come dirtelo. 313 00:26:11,875 --> 00:26:14,750 Questo è terribile. Come hai potuto lasciare che lo prendessero? 314 00:26:16,250 --> 00:26:17,916 Cosa volevi che facessi? 315 00:26:18,416 --> 00:26:21,416 E' intervenuta la polizia, ha sfondato la porta e l'ha trascinato fuori! 316 00:26:21,500 --> 00:26:23,583 - Cosa avrei potuto fare? - Proteggilo. 317 00:26:23,666 --> 00:26:25,291 Stai zitto! Maledizione, mamma! 318 00:26:25,375 --> 00:26:27,875 Va bene. Smettila di urlare. 319 00:26:30,333 --> 00:26:31,500 Mi dispiace. 320 00:26:31,583 --> 00:26:32,875 Mi dispiace. 321 00:26:36,750 --> 00:26:37,916 È troppo difficile. 322 00:26:39,625 --> 00:26:40,666 Stai bene? 323 00:26:41,291 --> 00:26:42,583 Non ti credo. 324 00:26:43,916 --> 00:26:45,625 Stai mentendo. Non vedi? 325 00:26:45,708 --> 00:26:48,500 - Che cosa? Sei pazzo? - NO! Perchè dici questo? 326 00:26:48,583 --> 00:26:49,708 E' morto. 327 00:26:50,208 --> 00:26:52,458 - Morto? No, non è morto. - Lasciami andare. 328 00:26:52,541 --> 00:26:54,083 -Martina-- - È morto come papà. 329 00:26:54,166 --> 00:26:57,208 - Non dirlo. - Non. Tuo fratello non è morto. 330 00:26:57,291 --> 00:26:58,208 No. 331 00:26:58,291 --> 00:27:00,791 E' semplicemente in prigione. Devi credermi. 332 00:27:08,333 --> 00:27:09,166 Ciao? 333 00:27:09,250 --> 00:27:12,250 Questa chiamata proviene da un penitenziario. 334 00:27:13,791 --> 00:27:14,791 Ciao, mamma. 335 00:27:14,875 --> 00:27:18,166 Ciao, tesoro. Come stai? Hai dormito bene? 336 00:27:18,250 --> 00:27:20,875 Meglio. Un po' più caldo. 337 00:27:20,958 --> 00:27:23,875 Sono così felice. Mi manchi, Gustavo. 338 00:27:23,958 --> 00:27:25,458 - Andiamo, mamma. - Non ne hai idea. 339 00:27:26,291 --> 00:27:28,583 - Non iniziare. - Non sto piangendo. 340 00:27:28,666 --> 00:27:29,791 Giuro di no. 341 00:27:32,166 --> 00:27:33,541 Gliel'ho detto ieri sera. 342 00:27:34,166 --> 00:27:35,375 Cosa hai detto? 343 00:27:35,458 --> 00:27:37,083 Tuo fratello e tua sorella. 344 00:27:38,166 --> 00:27:39,708 Perché cazzo l'hai fatto? 345 00:27:41,125 --> 00:27:43,791 - Volevi che mentissi loro? - Ebbene sì. 346 00:27:44,625 --> 00:27:45,666 Ecco. Parlare. 347 00:27:48,250 --> 00:27:49,250 Ciao? 348 00:27:52,250 --> 00:27:53,250 Pronto? 349 00:27:54,625 --> 00:27:56,166 - Chi è? - Tuo fratello. 350 00:27:56,250 --> 00:27:57,250 Ciao. 351 00:27:59,333 --> 00:28:00,708 Gus, sei tu? 352 00:28:01,208 --> 00:28:02,375 Nessuno risponde. 353 00:28:02,458 --> 00:28:04,291 - Ciao, Maialino. - Ciao. 354 00:28:05,291 --> 00:28:06,708 Ciao, mio ​​caro Maialino. 355 00:28:08,458 --> 00:28:10,166 Pensavo fossi morto. 356 00:28:11,458 --> 00:28:15,083 SÌ. Sono un fantasma e ti chiamo dal Cielo. 357 00:28:15,166 --> 00:28:16,708 Stai zitto, idiota. 358 00:28:20,458 --> 00:28:22,166 È vero che sei in prigione? 359 00:28:24,291 --> 00:28:25,291 Sì. 360 00:28:26,791 --> 00:28:29,583 Ma sto bene. Non preoccuparti. 361 00:28:30,875 --> 00:28:33,250 - Mi manchi. - Anche io. 362 00:28:36,500 --> 00:28:37,583 Avanti. 363 00:28:37,666 --> 00:28:39,041 Passaporto e documento d'identità. 364 00:28:41,625 --> 00:28:43,166 Hai portato una borsa? 365 00:28:44,208 --> 00:28:45,416 Ciò non è consentito. 366 00:28:46,250 --> 00:28:47,083 Ricardo. 367 00:28:47,666 --> 00:28:48,916 Per favore. 368 00:28:49,000 --> 00:28:50,958 - Chi sarà il prossimo? - Metti qui la tua roba. 369 00:28:52,791 --> 00:28:54,250 - Vai avanti. - Prossimo. 370 00:28:56,583 --> 00:28:58,458 - Visitatore. - Sua sorella. 371 00:28:59,541 --> 00:29:03,250 - Le arance non sono ammesse. - Non consentito? Perché non sono ammessi? 372 00:29:03,333 --> 00:29:04,291 Perché. 373 00:29:06,208 --> 00:29:07,416 Il blu non è ammesso. 374 00:29:10,333 --> 00:29:12,375 - Questo non è blu. - Ancora. Toglilo. 375 00:29:12,875 --> 00:29:15,333 - I ravioli non sono ammessi. - Sono cotti. 376 00:29:15,416 --> 00:29:17,833 Perché no? Cosa stai facendo, stronzo? 377 00:29:17,916 --> 00:29:18,916 Cosa hai detto? 378 00:29:21,625 --> 00:29:23,708 Perché non sono ammessi se sono cotti? 379 00:29:23,791 --> 00:29:25,166 Cosa hai detto? 380 00:29:28,125 --> 00:29:29,333 Niente, agente. 381 00:29:29,416 --> 00:29:30,583 Vai laggiù. 382 00:29:30,666 --> 00:29:31,666 Prossimo. 383 00:29:40,416 --> 00:29:43,041 Quel ragazzo che va in giro, con chi è? 384 00:29:43,666 --> 00:29:45,583 Anche questo è blu. Lo devo togliere? 385 00:29:45,666 --> 00:29:46,916 Non fare il furbo con me. 386 00:30:07,291 --> 00:30:08,708 - Li porterò comunque. - No. 387 00:30:09,958 --> 00:30:11,916 - Ho detto di no. - Vogliono vederti. 388 00:30:13,833 --> 00:30:15,000 Guarda questo posto. 389 00:30:15,083 --> 00:30:16,416 Sono i tuoi fratelli. 390 00:30:16,500 --> 00:30:20,125 - Non renderlo più difficile. - Più forte? Stai scherzando? 391 00:30:20,750 --> 00:30:23,291 - Come pensi che si sentano? - Sono io quello in prigione. 392 00:30:24,083 --> 00:30:25,791 Siamo tutti in prigione con te. 393 00:30:27,166 --> 00:30:28,208 Smettila, mamma. 394 00:30:30,041 --> 00:30:31,750 Come puoi non rendertene conto? 395 00:30:42,791 --> 00:30:44,166 Non sono quelle le tue scarpe da ginnastica? 396 00:30:44,833 --> 00:30:47,083 - Va bene. E' così. - Cosa è? 397 00:30:48,000 --> 00:30:49,625 - E' così. - Cosa è? 398 00:30:53,083 --> 00:30:54,708 - Cosa fai? - EHI. 399 00:30:54,791 --> 00:30:56,041 - EHI! - Mamma, vieni qui. 400 00:30:56,791 --> 00:30:59,916 - Tuo figlio ha le scarpe da ginnastica di mio figlio. - Che cosa? Vaffanculo. Vaffanculo. 401 00:31:00,000 --> 00:31:01,666 Ha rubato le scarpe da ginnastica di mio figlio. 402 00:31:01,750 --> 00:31:04,208 Mio figlio non ha rubato niente, sporca stronza. 403 00:31:04,291 --> 00:31:07,708 - Ti stacco la testa, stronza. - Chi chiami "sporco"? 404 00:31:09,250 --> 00:31:12,666 - Fermati, fermati, fermati! - Calmati. 405 00:31:12,750 --> 00:31:16,166 - Fermare! - Puttana, cosa stai facendo? Fermare! Fermare! 406 00:31:16,250 --> 00:31:18,416 - Lasciami andare! Ladro! - Ascoltami... 407 00:31:18,500 --> 00:31:20,541 Fottuto ladro! Lasciami andare! 408 00:31:20,625 --> 00:31:24,250 Fermati, fermati. Guardami. Proprio qui. Calmati. 409 00:31:24,333 --> 00:31:26,041 Questo è tutto. Respirare. 410 00:31:26,125 --> 00:31:27,708 Perché cazzo l'hai fatto? 411 00:31:27,791 --> 00:31:30,000 Ascoltalo. Lui capisce. Aspetto. 412 00:31:30,666 --> 00:31:34,291 Devi restare calmo. Capire? 413 00:31:34,375 --> 00:31:37,875 Va bene? Oppure sarà peggio per loro. Sai? Va bene? 414 00:31:38,416 --> 00:31:39,750 - Questo è tutto. - Lasciarlo andare. 415 00:31:39,833 --> 00:31:42,958 Possono portare via il pass del tuo visitatore se lo vogliono 416 00:31:43,041 --> 00:31:44,833 e non tornerai per mesi. 417 00:31:44,916 --> 00:31:47,041 - Non lo vuoi, vero? - No. 418 00:31:47,125 --> 00:31:49,250 Capito? Lasciarlo andare. 419 00:31:49,333 --> 00:31:51,041 Questo è tutto. Calmati. Sì. 420 00:31:51,125 --> 00:31:52,291 Questo è tutto. 421 00:31:52,375 --> 00:31:55,666 - Deve andarsene, signora. Mi senti? - No, ma... 422 00:31:55,750 --> 00:31:58,458 - Devi andartene. Ora. - Fai come dice. Andare. 423 00:31:58,541 --> 00:32:00,791 - Vai, mamma. - Prendi le tue cose e vai. 424 00:32:00,875 --> 00:32:02,333 - Partire. - Andare. 425 00:32:43,333 --> 00:32:44,416 EHI. 426 00:32:45,083 --> 00:32:46,416 Da che parte stai andando? 427 00:32:47,708 --> 00:32:48,958 Vuoi un passaggio? 428 00:33:01,375 --> 00:33:02,750 Grazie per quello che hai fatto. 429 00:33:03,916 --> 00:33:05,208 Non preoccuparti. 430 00:33:07,583 --> 00:33:11,250 E' meglio restare fuori di quello che succede dentro, sai? 431 00:33:12,583 --> 00:33:13,666 Per il loro bene. 432 00:33:14,416 --> 00:33:16,250 Può causare loro problemi. 433 00:33:17,250 --> 00:33:18,416 E anche per noi. 434 00:33:19,083 --> 00:33:21,708 Abbiamo già abbastanza preoccupazioni fuori, vero? 435 00:33:23,083 --> 00:33:26,041 E' troppo giovane. Mi uccide non poterlo aiutare. 436 00:33:26,125 --> 00:33:27,333 Giovane? 437 00:33:28,833 --> 00:33:31,500 "Oh ragazzo, oh ragazzo, a quel ragazzino sono cadute le palle," 438 00:33:31,583 --> 00:33:32,916 diceva mia nonna. 439 00:33:33,000 --> 00:33:35,000 Giovane? Oh, per favore. 440 00:33:37,750 --> 00:33:39,166 Sei divertente. 441 00:33:52,041 --> 00:33:53,666 Qui. Qui va bene. 442 00:33:53,750 --> 00:33:54,750 Qui. 443 00:33:55,250 --> 00:33:56,250 Bene. 444 00:33:57,041 --> 00:33:58,083 Grazie. 445 00:33:59,166 --> 00:34:02,750 Hai ridotto di 90 minuti il ​​mio tragitto giornaliero. Tornerò a casa in un attimo. 446 00:34:04,041 --> 00:34:05,291 Sono Andrea. 447 00:34:05,375 --> 00:34:06,250 Voi? 448 00:34:06,750 --> 00:34:09,125 Sono Marta. Ma mi chiamano Ventidue. 449 00:34:09,208 --> 00:34:11,416 - Ventidue? - Sì, come il pazzo. 450 00:34:12,000 --> 00:34:13,916 Scommettici oggi. Chi lo sa? 451 00:34:14,458 --> 00:34:16,000 Forse ti porterò fortuna. 452 00:34:22,416 --> 00:34:23,458 Stai attento, ok? 453 00:34:24,208 --> 00:34:25,208 Ciao. 454 00:34:32,875 --> 00:34:33,875 Mamma. 455 00:34:34,708 --> 00:34:37,208 Mamma. Mamma, svegliati. 456 00:34:38,875 --> 00:34:40,541 Siamo in super ritardo per la scuola. 457 00:34:41,625 --> 00:34:43,041 - Che ore sono? - Mamma. 458 00:34:45,166 --> 00:34:46,208 Che ore sono? 459 00:34:48,375 --> 00:34:49,500 Mamma, per favore. 460 00:34:51,541 --> 00:34:53,041 - Mamma. - Non ha chiamato. 461 00:34:54,083 --> 00:34:57,250 - Mamma, siamo già in tardissimo. - Perché non ha chiamato? 462 00:35:00,625 --> 00:35:03,833 - Mamma, per favore, se vuoi... - Stai zitto, Matías! Fammi pensare. 463 00:35:03,916 --> 00:35:06,375 - Per favore, se vuoi... - Qualcosa non va. 464 00:35:08,041 --> 00:35:10,708 - Martina. Martina, svegliati. - Qualcosa non va. 465 00:35:10,791 --> 00:35:11,916 - Pronto? -Ciao, Emilio. 466 00:35:12,000 --> 00:35:13,541 -Andrea? - Gustavo non ha chiamato. 467 00:35:13,625 --> 00:35:16,291 Come mai? Calmati. Scommetto che... 468 00:35:16,375 --> 00:35:19,041 Non chiedermi di calmarmi! Chiama tutti i giorni alle 7:00! 469 00:35:19,125 --> 00:35:20,875 - Oggi non ha... - Andrea, per favore. 470 00:35:20,958 --> 00:35:22,875 - Ieri ho fatto una cazzata. - Aspetta. 471 00:35:22,958 --> 00:35:24,333 - Mi ucciderò. - Aspetta! 472 00:35:24,416 --> 00:35:27,166 - Mi ucciderò se si farà male. - Ecco cosa faremo. 473 00:35:27,250 --> 00:35:30,000 - Controllerò e ti richiamerò. - Controlla, Emilio. 474 00:36:04,625 --> 00:36:07,583 - Devo sapere se mio figlio sta bene. -Buongiorno anche a te. 475 00:36:07,666 --> 00:36:10,958 - Mio figlio, Gustavo Marelo, blocco quattro. - Non è il giorno delle visite. 476 00:36:11,041 --> 00:36:13,875 Lo so. So che. Ma mio figlio non ha chiamato oggi. 477 00:36:13,958 --> 00:36:16,333 -Deve essere successo qualcosa-- - No. Deve stare bene. 478 00:36:16,916 --> 00:36:20,416 Mi chiama tutti i giorni, e oggi non l'ha fatto. Vai a controllare, per favore. 479 00:36:20,500 --> 00:36:23,625 - Chiama il tuo avvocato. - Dimmi se sta bene, stronza! 480 00:36:23,708 --> 00:36:27,000 - Calmati. - EHI! Guardalo! Te l'ha già detto! 481 00:36:27,083 --> 00:36:31,625 - Questo non è un asilo nido. Chiama il tuo avvocato. - Per favore. Dimmi che sta bene. Ti scongiuro. 482 00:37:09,625 --> 00:37:10,458 Ciao. 483 00:37:10,541 --> 00:37:13,666 Questa chiamata proviene da un penitenziario. 484 00:37:16,416 --> 00:37:18,916 - Ciao, Andrea? - Sono io. Chi sei? 485 00:37:19,000 --> 00:37:22,666 Sono Alejo. Non mi conosci. Sono a Ezeiza come tuo figlio. 486 00:37:22,750 --> 00:37:25,416 - Cos'è successo? Cosa gli hai fatto? - Si calmi, signora. 487 00:37:25,500 --> 00:37:28,541 Sig. Emilio mi ha chiesto di chiamarti. È anche il mio avvocato. 488 00:37:28,625 --> 00:37:30,583 Come sta mio figlio? È successo qualcosa? 489 00:37:30,666 --> 00:37:33,458 Gustavo sta bene, signora. Non gli è successo niente. 490 00:37:38,625 --> 00:37:40,875 Oh, grazie. Grazie. 491 00:37:41,791 --> 00:37:43,250 Perché non mi ha chiamato? 492 00:37:43,333 --> 00:37:44,375 Non poteva. 493 00:37:45,458 --> 00:37:48,791 Non potrà chiamare neanche domani. Lo vedrai domenica. 494 00:37:48,875 --> 00:37:52,291 Perché? Non capisco. Sta davvero bene? 495 00:37:52,375 --> 00:37:54,333 Sì, sì, sì. Lo giuro, va bene? 496 00:37:54,833 --> 00:37:58,208 Ha avuto un piccolo problema. Una rissa. 497 00:37:58,291 --> 00:37:59,833 È stato colpito? È ferito? 498 00:37:59,916 --> 00:38:02,875 Non è niente di grave. Sono solo cose che succedono, signora. 499 00:38:02,958 --> 00:38:04,666 Fidati di me, ok? 500 00:38:05,166 --> 00:38:07,958 Giuro su mia figlia che tuo figlio sta bene. 501 00:38:09,250 --> 00:38:10,708 È in isolamento. 502 00:38:11,916 --> 00:38:13,416 Ecco perché non può chiamarti. 503 00:38:16,916 --> 00:38:18,583 Non si preoccupi, signora. 504 00:38:23,166 --> 00:38:26,625 Il tecnico ha spiegato il problema è che il motore è quasi morto. 505 00:38:26,708 --> 00:38:30,458 No. Il problema è il segnale non raggiunge le unità. 506 00:38:30,541 --> 00:38:32,166 Il motore funziona perfettamente. 507 00:38:32,250 --> 00:38:34,041 - Si apre. - Non complicare le cose. 508 00:38:34,125 --> 00:38:35,958 Ragazzi, potete fermarvi? 509 00:38:36,041 --> 00:38:39,125 Siamo davvero stufi senza trovare una soluzione per questo. 510 00:38:39,208 --> 00:38:43,000 Non può il consiglio di amministrazione fare qualcosa per risolvere questo problema? 511 00:38:47,541 --> 00:38:49,625 Sto scrivendo tutti i tuoi commenti. 512 00:38:50,333 --> 00:38:53,000 Penso che lo avremo chiamare nuovamente il tecnico. 513 00:38:53,500 --> 00:38:56,416 Perché non ha risolto il problema la prima volta? 514 00:39:13,000 --> 00:39:15,625 No, no, no! Quelli sono per tuo fratello. 515 00:39:15,708 --> 00:39:17,458 Solo uno, mamma. Ho fame. 516 00:39:17,541 --> 00:39:19,625 Affrontare. Mangeremo presto. 517 00:39:22,291 --> 00:39:23,583 Cos'ha quella faccia? 518 00:39:24,250 --> 00:39:25,250 Sai! 519 00:39:25,750 --> 00:39:26,750 Ok... 520 00:39:35,166 --> 00:39:37,041 Cosa stai facendo, mamma? 521 00:39:37,125 --> 00:39:40,666 - Va bene, va bene. Non vedi che è geloso? - Non difenderlo. 522 00:39:40,750 --> 00:39:42,583 Ha del cibo da mangiare. Gustavo no. 523 00:39:42,666 --> 00:39:45,416 Ok, ne farò uno per Gustavo più tardi. 524 00:39:51,625 --> 00:39:52,833 Perché non vai? 525 00:39:53,541 --> 00:39:54,750 Gli piacerebbe vederti. 526 00:39:55,625 --> 00:39:59,666 No. Rimarrò qui finché non sarà uscito. Lo aspetto qui. 527 00:40:00,291 --> 00:40:01,875 Beh, fallo per lui. 528 00:40:02,375 --> 00:40:04,458 Non metterò assolutamente piede in quel posto. 529 00:40:04,541 --> 00:40:06,541 "Non c'è modo"? 530 00:40:06,625 --> 00:40:07,625 SÌ. 531 00:40:10,875 --> 00:40:11,958 Mi dispiace, mamma. 532 00:40:13,291 --> 00:40:15,750 - Mi dispiace. Sono esausto. - Ecco, ecco. 533 00:40:17,083 --> 00:40:19,833 So cosa stai passando, tesoro. 534 00:40:21,041 --> 00:40:22,833 Ma non prendertela con loro. 535 00:40:23,541 --> 00:40:25,333 Con chi me la sto prendendo, mamma? 536 00:40:25,416 --> 00:40:29,208 Sei costantemente concentrato su Gustavo. 537 00:40:29,291 --> 00:40:31,625 - E tu sei duro con loro. - Incredibile. 538 00:40:31,708 --> 00:40:33,833 - Non presti loro attenzione. - Abbastanza! 539 00:40:34,708 --> 00:40:38,458 Abbastanza! Lo dici dopo tutto mi hai fatto passare quando ero bambino? 540 00:40:38,541 --> 00:40:42,250 - Crescerò i miei figli come ritengo opportuno! - Ok, capito. Inteso. 541 00:40:42,333 --> 00:40:46,375 - Facciamo finta che non abbia detto niente. - Ma l'hai fatto! L'hai fatto. 542 00:40:46,458 --> 00:40:47,625 Merda del cazzo. 543 00:41:09,750 --> 00:41:11,375 - Mattina. - Prossimo. 544 00:41:13,333 --> 00:41:14,875 Avanti, avanti. 545 00:41:16,458 --> 00:41:17,625 Tieni pronto il lasciapassare. 546 00:41:26,250 --> 00:41:27,250 EHI. 547 00:41:27,916 --> 00:41:29,375 - Qui. - Grazie. 548 00:41:30,291 --> 00:41:32,500 - Vieni, Martina. - Siediti, per favore. 549 00:41:40,708 --> 00:41:42,083 - Ehi, Coca. - Che cosa? 550 00:41:42,583 --> 00:41:43,833 - Lascia che il ragazzo si sieda. - No. 551 00:41:43,916 --> 00:41:46,041 - Va bene. Sì. - Non è necessario. 552 00:41:59,708 --> 00:42:01,708 - Grazie. - Nessun problema. 553 00:42:02,916 --> 00:42:05,250 Questa è Martina. Questo è il ventidue. 554 00:42:05,750 --> 00:42:06,791 Che succede, Martina? 555 00:42:08,083 --> 00:42:10,250 - Sei molto carina. - Grazie. 556 00:42:11,416 --> 00:42:12,583 Vuoi un passaggio? 557 00:42:13,250 --> 00:42:14,750 Come potrei rifiutare? 558 00:42:26,500 --> 00:42:28,666 - Quello che è successo? - Hai portato tutti. 559 00:42:28,750 --> 00:42:31,375 Sì, volevano vederti. Guarda i tuoi occhi. 560 00:42:31,458 --> 00:42:33,041 Sto bene. Non preoccuparti. 561 00:42:33,125 --> 00:42:35,875 - Ciao, maialino. Come stai? - Come stai, Gus? 562 00:42:35,958 --> 00:42:38,541 - Sei ferito! Perché? - Cosa ti è successo all'occhio? 563 00:42:38,625 --> 00:42:40,041 Niente. Sto bene. 564 00:42:40,125 --> 00:42:42,958 - Sono così felice che tu sia qui. - Gustavo, cosa è successo? 565 00:42:43,041 --> 00:42:45,625 Non importa, mamma. E' stato chiarito. 566 00:42:46,625 --> 00:42:48,625 Ma non portarmi altre cose fantasiose. 567 00:42:49,833 --> 00:42:51,416 COSÌ? Cosa mi hai portato? 568 00:42:51,500 --> 00:42:53,625 - Un sacco di cose. - Mi scusi. 569 00:42:53,708 --> 00:42:56,125 - Mangiamo. Ho fame. - Sei il mio visitatore? 570 00:42:57,625 --> 00:42:58,833 - Sono Alejo. -Alejo. 571 00:42:59,708 --> 00:43:00,708 Come stai? 572 00:43:02,208 --> 00:43:03,541 Piacere di conoscerti. 573 00:43:04,041 --> 00:43:06,750 - Grazie per quello che hai fatto. - Vi siete incontrati? 574 00:43:06,833 --> 00:43:09,458 Volevo disperatamente avere tue notizie e mi ha chiamato. 575 00:43:09,541 --> 00:43:11,250 Il signor Emilio è anche il mio avvocato. 576 00:43:11,333 --> 00:43:14,375 Mi ha chiesto di chiedergli di te, e l'ho chiamata. Alejo. CIAO. 577 00:43:16,083 --> 00:43:17,916 Non ci siamo mai parlati prima, vero? 578 00:43:18,458 --> 00:43:19,458 SÌ. 579 00:43:19,541 --> 00:43:21,250 So chi sei. 580 00:43:22,083 --> 00:43:23,583 Come va l'occhio? 581 00:43:23,666 --> 00:43:24,666 Bene. 582 00:43:25,166 --> 00:43:26,458 Sono Gustavo. 583 00:43:26,541 --> 00:43:29,208 Questi sono Mati e Martu, mio fratello e mia sorella. 584 00:43:30,916 --> 00:43:33,958 Giusto! Gentile da parte tua per venire a trovare tuo fratello. 585 00:43:34,041 --> 00:43:35,500 Congratulazioni. 586 00:43:36,041 --> 00:43:39,625 Come stai... Ahi, fermati! Mi stai ferendo, He-Man. 587 00:43:39,708 --> 00:43:42,125 Sei molto forte. Lasciarsi andare. 588 00:43:42,750 --> 00:43:43,750 Oh! 589 00:43:44,625 --> 00:43:47,958 Signora, come sta? Per favore, più dolce di tuo fratello. Ciao. 590 00:43:48,041 --> 00:43:51,000 Piacere di conoscerti. Come stai? Va bene? Contento? 591 00:43:51,083 --> 00:43:52,916 - SÌ. - Felice di vederlo? 592 00:43:53,000 --> 00:43:54,708 Sta bene. Non preoccuparti. 593 00:43:54,791 --> 00:43:56,583 Bella giacca. Sono queste le nuvole? 594 00:43:56,666 --> 00:43:57,791 No, pecore. 595 00:43:57,875 --> 00:44:00,333 Pecora! Va bene. Piacere di conoscerti. 596 00:44:02,708 --> 00:44:04,791 I tuoi figli sono super forti, eh? 597 00:44:05,625 --> 00:44:06,875 Ah! Io... 598 00:44:06,958 --> 00:44:07,958 È solo... 599 00:44:08,458 --> 00:44:11,875 qualcosa di sciocco ti abbiamo portato come ringraziamento. 600 00:44:14,125 --> 00:44:15,250 Whoa, è pesante. 601 00:44:20,000 --> 00:44:21,833 - Cotolette. - Sei vegetariano? 602 00:44:21,916 --> 00:44:22,875 No. 603 00:44:23,708 --> 00:44:24,875 Assolutamente no. 604 00:44:25,916 --> 00:44:28,583 I ragazzi saranno felici. Grazie. 605 00:44:28,666 --> 00:44:30,333 - Li condividerò. - Prego. 606 00:44:31,000 --> 00:44:32,375 Non hai un tavolo? 607 00:44:32,875 --> 00:44:35,041 - No. - No, ma qui stiamo bene. 608 00:44:35,125 --> 00:44:37,583 No, aspetta qui. Vado a cercarne uno. 609 00:44:38,083 --> 00:44:40,166 - No, non è necessario. - Relax. 610 00:44:43,666 --> 00:44:45,375 - Tuco. Mi scusi. - Sì? 611 00:44:45,458 --> 00:44:48,083 Ho una visita ma non abbiamo un tavolo. 612 00:44:50,208 --> 00:44:52,708 Aiutami. Posso averne uno? 613 00:44:53,500 --> 00:44:56,250 - Come va la scuola? - Sta andando bene. Veramente. 614 00:44:56,333 --> 00:44:58,250 - Nacho, fai spazio. - Sì. 615 00:44:58,333 --> 00:44:59,458 Come sta la nonna? 616 00:45:00,250 --> 00:45:01,375 - Sta bene. - Sì? 617 00:45:01,458 --> 00:45:03,166 Eccoci qua. Grazie, amico. 618 00:45:06,208 --> 00:45:08,791 - Scusi, questo posto è occupato? - No. 619 00:45:10,250 --> 00:45:11,833 Mangiamo il panettone? 620 00:45:11,916 --> 00:45:13,583 - Guarda la sua faccia. - Va bene. 621 00:45:15,958 --> 00:45:19,500 Mi hanno permesso di portare le medicine per la mamma. Ha bisogno di prenderli. 622 00:45:19,583 --> 00:45:21,541 Alcuni giorni non consentono alcuna medicina. 623 00:45:22,333 --> 00:45:24,041 Tua madre è esausta. 624 00:45:24,833 --> 00:45:26,500 Tutte le cose di cui hai bisogno 625 00:45:27,583 --> 00:45:30,291 escono dalle nostre tasche e dal nostro duro lavoro. 626 00:45:30,916 --> 00:45:33,208 Quindi devi rimanere forte e andare avanti. 627 00:45:33,916 --> 00:45:38,416 Questo non è ciò su cui eravamo d'accordo. Cambi costantemente la tua melodia. 628 00:45:38,500 --> 00:45:40,666 - Non c'è modo. - Sto cercando di aiutarti. 629 00:45:40,750 --> 00:45:43,916 - Puoi stappare dello champagne. - No. Smettila. 630 00:45:44,000 --> 00:45:47,666 - Se stai bene, allora sto bene, mamma. - Lo so, figliolo. Grazie. 631 00:45:47,750 --> 00:45:49,500 Andiamo, dannazione. 632 00:45:49,583 --> 00:45:53,041 I tribunali sono lenti, ma ce lo hanno detto ci darebbero una possibilità. 633 00:45:53,125 --> 00:45:54,666 Ti daranno una possibilità. 634 00:45:54,750 --> 00:45:57,250 Chiede di te ogni giorno, sai? 635 00:45:57,333 --> 00:45:59,208 - I don't know what to tell him. - Va bene. 636 00:45:59,958 --> 00:46:03,375 - Cosa intendi con "ok"? - Ci proverò. Non lo so, mamma. 637 00:46:03,458 --> 00:46:06,000 Mi prendo cura di lui per te, appeso... 638 00:46:07,000 --> 00:46:08,625 Perché piangi? 639 00:46:08,708 --> 00:46:10,833 Non posso saltare la scuola tutti i giorni. 640 00:46:10,916 --> 00:46:13,708 - Ma puoi venire a trovarmi. - Non posso venire qui. 641 00:46:13,791 --> 00:46:15,458 Due giorni. Uno. 642 00:46:15,541 --> 00:46:17,666 Non posso... Ok, allora facciamolo. 643 00:46:17,750 --> 00:46:19,083 Ti comprerò una scheda telefonica, 644 00:46:19,166 --> 00:46:20,833 chiami tua madre 645 00:46:20,916 --> 00:46:24,250 e chiedile di aiutarmi andando a prendere Clarita a scuola. 646 00:46:24,333 --> 00:46:26,958 - Per favore. - Non so se mia mamma può tenerla d'occhio. 647 00:46:27,041 --> 00:46:29,375 - È vecchia. - Non posso fare tutto da solo. 648 00:46:29,458 --> 00:46:30,791 Devo lavorare. 649 00:46:31,375 --> 00:46:32,750 Perché sei qui? 650 00:46:32,833 --> 00:46:34,250 - Martu. - Che cosa? 651 00:46:34,958 --> 00:46:36,666 - Non lo chiedi qui. - Perché? 652 00:46:36,750 --> 00:46:39,083 Ehi, gatto curioso. Non adesso. 653 00:46:39,583 --> 00:46:40,666 Scusa. 654 00:46:40,750 --> 00:46:41,750 Va bene. 655 00:46:42,333 --> 00:46:43,791 Sai una cosa, Martu? 656 00:46:43,875 --> 00:46:46,083 Ci sono argomenti non ci piace parlare di 657 00:46:46,875 --> 00:46:49,375 Ma possiamo invece parlare di cose belle. 658 00:46:50,041 --> 00:46:51,291 Hai un lavoro? 659 00:46:55,000 --> 00:46:56,000 Eh? 660 00:46:56,083 --> 00:46:57,833 - NO. - Che classe frequenti? 661 00:46:57,916 --> 00:47:00,625 - Terza elementare. - Terzo, carino, e tu? 662 00:47:01,333 --> 00:47:03,375 - Me? Settimo. - Oh, sei cresciuto! 663 00:47:04,375 --> 00:47:05,875 Vuoi un po' di cotoletta? 664 00:47:09,458 --> 00:47:10,541 È così grande. 665 00:47:11,333 --> 00:47:13,291 Oh, andiamo, tesoro mio. 666 00:47:28,666 --> 00:47:29,916 Hai una permanente! 667 00:47:30,000 --> 00:47:31,458 Lei è l'unica che se ne è accorta! 668 00:47:31,541 --> 00:47:33,291 - Chi vuole qualcosa di più forte? - Me! 669 00:47:33,375 --> 00:47:34,583 - Bailey? - NO... 670 00:47:34,666 --> 00:47:35,500 Grazie. 671 00:47:35,583 --> 00:47:38,666 - È passato un anno dall'ultima volta che li ho visti. - E tu, André? 672 00:47:38,750 --> 00:47:40,875 - Come stai? I bambini? - Enorme. 673 00:47:40,958 --> 00:47:43,541 Non ci crederai quello che ha detto Martina l'altro giorno. 674 00:47:43,625 --> 00:47:47,125 "Non voglio più condividere la stanza, Ho bisogno di privacy." 675 00:47:47,208 --> 00:47:48,791 - Ha otto anni! - Già? 676 00:47:48,875 --> 00:47:50,625 Crescono così in fretta. 677 00:47:50,708 --> 00:47:52,291 - Saluti! - In onore dei vecchi tempi! 678 00:47:52,375 --> 00:47:53,958 - Saluti! - Occhi aperti! 679 00:47:54,041 --> 00:47:56,875 Dal basso verso l'alto? No, no, no. Devo guidare. 680 00:47:59,458 --> 00:48:00,875 E come sta Gustavo? 681 00:48:00,958 --> 00:48:05,000 Bene. E' un po' pigro. Sì, un po' pigro. Lo sai... 682 00:48:05,875 --> 00:48:08,458 - Arrivano a quell'età. - Sono tutti un po' così. 683 00:48:08,541 --> 00:48:11,000 - Sì. - Adolescenti a tutto tondo. 684 00:48:12,583 --> 00:48:13,583 Voi? 685 00:48:13,666 --> 00:48:14,666 André. 686 00:48:17,833 --> 00:48:18,958 Lo sappiamo. 687 00:48:19,458 --> 00:48:20,541 Che cosa? 688 00:48:27,458 --> 00:48:29,041 Puoi fidarti di noi. 689 00:48:29,750 --> 00:48:31,750 Veramente. Siamo qui per te. 690 00:48:36,000 --> 00:48:37,000 Ok, sì. 691 00:48:38,500 --> 00:48:40,416 Se lo sai, lo confermerò. 692 00:48:41,625 --> 00:48:43,000 Gustavo è in prigione. 693 00:48:43,750 --> 00:48:45,750 - Quali sono le accuse? - No, ragazze. 694 00:48:46,541 --> 00:48:48,208 Non voglio parlare di questo. 695 00:48:48,291 --> 00:48:52,125 Non prenderla nel modo sbagliato. Sappiamo quanto deve essere difficile. 696 00:48:52,208 --> 00:48:55,666 Crescere i figli da solo, senza alcuna figura paterna. 697 00:48:56,166 --> 00:48:59,125 Sono sicuro che deve essere molto difficile per tenerlo d'occhio. 698 00:49:01,750 --> 00:49:03,208 Perché non vuoi parlare? 699 00:49:14,750 --> 00:49:16,958 - E' per questo che mi hai invitato? - No, no. 700 00:49:17,041 --> 00:49:18,416 No, André, no. 701 00:49:18,500 --> 00:49:22,500 Mari ci ha detto che vi siete incontrati e poi abbiamo sentito la notizia. 702 00:49:22,583 --> 00:49:25,250 Ma nessuno di voi mi ha chiamato per controllarmi. 703 00:49:26,083 --> 00:49:27,083 Nessuno di voi. 704 00:49:27,166 --> 00:49:30,416 André, non importa. Raccontaci come stai. 705 00:49:30,500 --> 00:49:32,375 Pensiamo che sarebbe bello saperlo, vero? 706 00:49:32,458 --> 00:49:33,458 - Ovviamente. - SÌ. 707 00:49:33,541 --> 00:49:34,541 Per che cosa? 708 00:49:39,833 --> 00:49:42,083 Mi sento come se fossi di fronte a un plotone di esecuzione. 709 00:49:42,166 --> 00:49:46,708 - No, Andre, non prenderla così. - No. Andre, vogliamo aiutarti. Aspetto. 710 00:49:46,791 --> 00:49:49,208 Abbiamo collaborato con altre mamme della scuola 711 00:49:49,291 --> 00:49:51,791 che sono indignati per quello che ti è successo. 712 00:49:51,875 --> 00:49:53,791 - "Mamme da scuola"? - SÌ. 713 00:49:57,500 --> 00:49:59,625 Dalla scuola? Come... 714 00:50:05,583 --> 00:50:10,375 Questa è la lista di tutte le donne e quanto ciascuno ha contribuito. 715 00:50:14,583 --> 00:50:16,458 Chi pensi di essere? 716 00:50:18,666 --> 00:50:21,750 Come hai potuto smascherare mio figlio? senza chiamarmi prima? 717 00:50:25,708 --> 00:50:28,708 - Non è facile neanche per noi, sai? - Cosa non lo è? 718 00:50:30,291 --> 00:50:32,875 - Questo, Andrea. - Stai parlando di me? 719 00:50:35,083 --> 00:50:36,083 Me? 720 00:50:41,208 --> 00:50:44,000 Pensi davvero non potrebbe mai succederti? 721 00:51:43,291 --> 00:51:44,125 Ciao? 722 00:51:44,208 --> 00:51:47,083 Questa chiamata proviene da un penitenziario. 723 00:51:49,083 --> 00:51:50,625 Ciao, Andrea. Sono Alejo. 724 00:51:51,416 --> 00:51:53,166 Alejo, che fine ha fatto Gustavo? 725 00:51:53,750 --> 00:51:56,708 Niente. Sta bene. Non preoccuparti, va tutto bene. 726 00:51:58,250 --> 00:51:59,833 Porca miseria, mi sono spaventato. 727 00:51:59,916 --> 00:52:02,125 Sei un gatto così spaventoso. 728 00:52:02,208 --> 00:52:04,708 Cosa ti aspetti? Temo il peggio. 729 00:52:07,791 --> 00:52:11,000 Chiamo perché... Volevo solo parlare. 730 00:52:15,041 --> 00:52:16,208 Parlare? 731 00:52:16,958 --> 00:52:17,958 SÌ. 732 00:52:20,541 --> 00:52:21,541 Parlare. 733 00:52:27,250 --> 00:52:28,958 Hai una figlia, vero? 734 00:52:30,291 --> 00:52:31,750 SÌ. Come fai a sapere? 735 00:52:33,291 --> 00:52:35,666 L'altro giorno hai giurato su di lei. 736 00:52:36,750 --> 00:52:39,083 Ah. Sì, sì, sì. Vero. 737 00:52:39,166 --> 00:52:40,166 Sì. 738 00:52:41,416 --> 00:52:42,875 Ha 12 anni. 739 00:52:44,125 --> 00:52:46,166 - Come si chiama? - Yamila. 740 00:52:49,041 --> 00:52:50,250 La vedi spesso? 741 00:52:50,333 --> 00:52:53,541 No. Non l'ho vista tra più di dieci anni. 742 00:52:53,625 --> 00:52:54,625 Davvero? 743 00:52:55,166 --> 00:52:56,916 Sua madre non te lo permette? 744 00:52:57,916 --> 00:53:00,125 Sua nonna. Sua madre è morta molto tempo fa. 745 00:53:05,458 --> 00:53:06,833 L'hai uccisa? 746 00:53:07,500 --> 00:53:09,000 No, no, no! 747 00:53:09,083 --> 00:53:10,541 Aspettare. 748 00:53:10,625 --> 00:53:12,875 Aspettare. No, no, no. 749 00:53:13,833 --> 00:53:15,833 È morta a causa del nostro stile di vita. 750 00:53:16,625 --> 00:53:20,666 Ci amavamo moltissimo, ma siamo diventati troppo dipendenti dalla droga. 751 00:53:21,583 --> 00:53:23,083 Io ce l'ho fatta, ma lei no. 752 00:53:26,250 --> 00:53:27,250 Mi dispiace. 753 00:53:28,666 --> 00:53:30,708 No, no, non preoccuparti. 754 00:53:30,791 --> 00:53:32,708 Non sono un assassino, ok? 755 00:53:34,708 --> 00:53:35,916 Sono un ladro. 756 00:53:36,416 --> 00:53:37,666 Ma solo di mestiere. 757 00:53:38,333 --> 00:53:39,333 È un sollievo. 758 00:53:40,000 --> 00:53:41,791 Sì. Sì, lo è. 759 00:53:56,041 --> 00:53:57,375 Come fanno a sapere che è lui? 760 00:53:57,458 --> 00:53:59,791 - Non puoi vedere un cazzo. - Guardiamolo di nuovo. 761 00:54:06,083 --> 00:54:07,125 Pausa. 762 00:54:08,458 --> 00:54:09,833 Non puoi vedere un cazzo! 763 00:54:09,916 --> 00:54:11,250 Niente. 764 00:54:11,333 --> 00:54:12,625 È strano, sì. 765 00:54:13,708 --> 00:54:15,666 Non servirebbe come prova 766 00:54:15,750 --> 00:54:18,791 se lo stanno solo controllando contro una sola testimonianza. 767 00:54:18,875 --> 00:54:21,916 Il pubblico ministero sta prendendo lo schieramento della polizia in considerazione, 768 00:54:22,000 --> 00:54:24,375 dove qualcuno ha identificato Gustavo. 769 00:54:24,458 --> 00:54:27,750 Guarda, uno dei testimoni che lo ha riconosciuto 770 00:54:27,833 --> 00:54:30,458 ha detto che guidava la macchina. 771 00:54:30,541 --> 00:54:31,541 Ha detto, 772 00:54:31,625 --> 00:54:37,958 "La banda di Eusebio Elías Santillán era composto da Florencio Jiménez..." 773 00:54:38,041 --> 00:54:40,500 Bla, bla, bla. Qui. 774 00:54:40,583 --> 00:54:45,791 "Il giovane alla guida dell'auto è Gustavo Marelo, alias Preppy Kid." 775 00:54:45,875 --> 00:54:48,750 - Che cosa? - "Era al posto di guida." 776 00:55:06,500 --> 00:55:10,458 Ti consiglio di acquistarli, perché durano di più 777 00:55:11,083 --> 00:55:12,750 e non svanire così in fretta. 778 00:55:13,791 --> 00:55:14,791 Quanto? 779 00:55:15,333 --> 00:55:17,916 Puoi prenderne tre al prezzo di due. 780 00:55:22,083 --> 00:55:24,958 - Va bene. Ci penserò. - Va bene. Grande. 781 00:55:29,125 --> 00:55:31,708 - Ciao, come stai? - Buon pomeriggio. 782 00:55:32,791 --> 00:55:33,916 Ti ricordi di me? 783 00:55:34,791 --> 00:55:35,791 Sì, penso di sì. 784 00:55:37,875 --> 00:55:40,666 L'altro giorno me lo hai chiesto se fossi la madre di Preppy Kid. 785 00:55:46,750 --> 00:55:48,333 Cerco Santillan. 786 00:55:51,250 --> 00:55:52,875 Non conosco nessun Santillan. 787 00:55:57,791 --> 00:55:59,041 Lo so. 788 00:56:01,208 --> 00:56:02,916 E ho bisogno di parlare con lui. 789 00:56:03,666 --> 00:56:04,750 Dove posso trovarlo? 790 00:56:08,916 --> 00:56:11,000 - Come ti chiami? - Andrea. 791 00:56:11,083 --> 00:56:12,208 Guarda, Andrea. 792 00:56:13,000 --> 00:56:14,250 Un consiglio 793 00:56:14,333 --> 00:56:16,500 Non vuoi andare in giro chiedendo di quel ragazzo. 794 00:56:16,583 --> 00:56:18,125 Dimmi dove posso trovarlo. 795 00:56:52,250 --> 00:56:53,250 Ciao. 796 00:56:53,958 --> 00:56:56,416 Potresti dirmi dov'è Carlos? 797 00:56:57,833 --> 00:56:59,000 Vicino alla finestra. 798 00:57:14,083 --> 00:57:15,083 Carlo? 799 00:57:17,291 --> 00:57:18,833 Sono la madre di Preppy Kid. 800 00:57:20,708 --> 00:57:22,333 Cerco Santillan. 801 00:57:23,416 --> 00:57:24,666 Riguarda mio figlio. 802 00:57:25,583 --> 00:57:26,583 Per che cosa? 803 00:57:29,541 --> 00:57:31,291 Mio figlio è in prigione a causa sua. 804 00:57:31,791 --> 00:57:33,291 Ho bisogno di parlargli. 805 00:57:38,916 --> 00:57:40,500 Sedere. Aspettare. 806 00:57:44,416 --> 00:57:45,625 Dammi il telefono. 807 00:57:50,541 --> 00:57:52,333 La mamma di Preppy Kid è qui. 808 00:57:54,958 --> 00:57:56,041 Vuole vederti. 809 00:58:00,291 --> 00:58:01,291 Va bene. 810 00:58:06,500 --> 00:58:07,500 Seguimi. 811 00:58:29,791 --> 00:58:30,833 Venire. 812 00:58:35,625 --> 00:58:36,791 Affrettarsi. 813 00:58:37,750 --> 00:58:39,291 Dai. Seguimi. 814 00:59:00,416 --> 00:59:01,416 Venire. 815 00:59:22,291 --> 00:59:23,291 Entra. 816 00:59:26,875 --> 00:59:27,875 Ho detto entra. 817 00:59:43,791 --> 00:59:45,708 - Dove mi porti? - Testa bassa. 818 00:59:45,791 --> 00:59:48,125 - Perché? - Ho detto testa bassa! 819 00:59:55,000 --> 00:59:56,916 Che cos'è questo? Dove stiamo andando? 820 00:59:57,750 --> 00:59:59,958 Perché diavolo stai cercando Santillan? 821 01:00:00,041 --> 01:00:02,333 Te l'ho detto, per parlare di mio figlio. 822 01:00:02,416 --> 01:00:05,166 Ora tieni la testa bassa e la tua bocca chiusa. 823 01:00:05,250 --> 01:00:08,916 - Non farmi del male! Ho tre figli. - Stai zitto, cazzo! 824 01:00:50,416 --> 01:00:52,208 Non alzare la testa. 825 01:00:52,291 --> 01:00:54,333 Inteso? Ti stiamo guardando. 826 01:01:25,250 --> 01:01:26,666 Non guardarmi. 827 01:01:29,833 --> 01:01:31,583 Di cosa vuoi parlare? 828 01:01:35,541 --> 01:01:38,041 Mio figlio è nel mezzo di qualcosa che hai fatto. 829 01:01:38,541 --> 01:01:40,208 E so che è innocente. 830 01:01:40,291 --> 01:01:42,500 Non so come, ma lo voglio fuori adesso. 831 01:01:43,791 --> 01:01:44,791 Signora, 832 01:01:45,916 --> 01:01:47,750 Preppy Kid è un bravo ragazzo. 833 01:01:49,125 --> 01:01:50,541 Viene da una bella famiglia. 834 01:01:50,625 --> 01:01:53,166 - Come diavolo conosci mio figlio? - Calmati! 835 01:01:55,375 --> 01:01:57,583 È meglio per te se parliamo con calma. 836 01:01:58,750 --> 01:02:00,375 Sei una brava madre. 837 01:02:01,708 --> 01:02:04,500 - Non preoccuparti. Me ne occuperò io. - No, non lo farai! 838 01:02:04,583 --> 01:02:05,583 Signora. 839 01:02:09,041 --> 01:02:11,166 Lo dirò solo una volta. 840 01:02:11,708 --> 01:02:12,708 Quindi ascolta attentamente. 841 01:02:14,458 --> 01:02:15,625 Stai ascoltando? 842 01:02:18,291 --> 01:02:20,833 Se diventi così, non risolverai nulla. 843 01:02:20,916 --> 01:02:23,000 Devi essere paziente. 844 01:02:24,458 --> 01:02:29,416 Tuo figlio capisce le cose molto bene. Quindi fidatevi di lui come noi ci fidiamo di lui. 845 01:02:31,583 --> 01:02:35,666 Si sta comportando bene, quindi non preoccuparti. Non gli succederà niente. 846 01:02:36,416 --> 01:02:37,875 Cosa stai dicendo? 847 01:02:38,708 --> 01:02:42,791 Tuo figlio avrà un'altra possibilità, ma prima dobbiamo finire questo. 848 01:02:42,875 --> 01:02:45,500 - Non vedrai mai più mio figlio. - Signora! 849 01:02:46,541 --> 01:02:48,916 Dobbiamo prima finire questa cosa, capito? 850 01:02:49,416 --> 01:02:50,416 Adesso esci. 851 01:02:50,500 --> 01:02:51,625 - Che cosa? - Uscire! 852 01:02:53,125 --> 01:02:54,166 Porta fuori mio figlio. 853 01:02:54,666 --> 01:02:57,750 - Portalo fuori. Morirò se non lo fai. - Fuori dalla macchina! 854 01:02:58,791 --> 01:02:59,791 Va bene. 855 01:03:58,625 --> 01:04:00,541 Ciao, Andrea. Sono Barbara. 856 01:04:01,375 --> 01:04:03,250 Non so cosa sia successo 857 01:04:03,333 --> 01:04:07,166 ma sei scomparso senza preavviso, non rispondi a nessuna chiamata, 858 01:04:07,250 --> 01:04:10,250 e te lo sei perso gli appuntamenti con i nostri clienti. 859 01:04:11,625 --> 01:04:13,458 Non posso più coprirti. 860 01:04:14,291 --> 01:04:18,791 Non so se quella storia su tua madre è vero o no, ma mi dispiace molto. 861 01:04:19,875 --> 01:04:21,750 Questo messaggio è per avvisarti 862 01:04:21,833 --> 01:04:24,916 che domani dovresti ricevere il tuo avviso di licenziamento. 863 01:04:25,708 --> 01:04:28,500 Ti auguro buona fortuna. Ciao. 864 01:04:29,625 --> 01:04:32,250 Ciao, Andre. Ho parlato con il pubblico ministero. 865 01:04:32,333 --> 01:04:34,583 Dice che possiamo evitare il processo 866 01:04:34,666 --> 01:04:37,166 se Gustavo fornisce informazioni su Santillan. 867 01:04:37,250 --> 01:04:40,500 Ho bisogno che tu gli parli. Chiamami quando puoi, ok? 868 01:04:53,291 --> 01:04:55,708 Hai una possibilità per dirmi la verità. 869 01:04:58,916 --> 01:05:00,000 Riguardo a cosa? 870 01:05:00,083 --> 01:05:01,583 Smettila di mentire, Gustavo. 871 01:05:03,208 --> 01:05:05,291 Dimmi perché diavolo sei qui. 872 01:05:06,708 --> 01:05:09,083 - Cosa vuoi che dica? - La verità. 873 01:05:09,166 --> 01:05:12,125 - Lo sai. Sei serio? - Smettila di mentire! 874 01:05:15,541 --> 01:05:17,166 Ieri ho incontrato Santillan. 875 01:05:20,375 --> 01:05:21,625 Ragazzo preppy. 876 01:05:56,958 --> 01:05:58,208 Morire in prigione. 877 01:05:59,041 --> 01:06:01,291 Muori qui da solo, figlio di puttana. 878 01:06:09,208 --> 01:06:12,250 Mi dispiace, mamma, dal profondo del mio cuore. 879 01:06:15,000 --> 01:06:18,125 Hai tutto il diritto di essere arrabbiato, ma restane fuori. 880 01:06:18,625 --> 01:06:19,875 Chi sei? 881 01:06:22,583 --> 01:06:24,333 Chi sei, Gustavo? 882 01:06:26,916 --> 01:06:28,041 Voglio bene alla tua mamma. 883 01:06:29,625 --> 01:06:30,958 No, non andartene. 884 01:07:04,500 --> 01:07:05,791 Ehi, non essere triste. 885 01:07:06,750 --> 01:07:08,708 Vieni a casa mia, non restare solo. 886 01:07:10,583 --> 01:07:13,291 Non posso. Ho bisogno di vedere i miei figli. 887 01:07:16,250 --> 01:07:17,958 So come va, lo sai. 888 01:07:19,250 --> 01:07:20,583 Tornerai a casa... 889 01:07:22,000 --> 01:07:23,583 e ti deprimerai. 890 01:07:24,333 --> 01:07:26,333 Sai quante volte ci sono stato? 891 01:07:29,166 --> 01:07:30,500 Mio padre era rinchiuso. 892 01:07:32,625 --> 01:07:33,625 Anche il mio ex lo era. 893 01:07:34,666 --> 01:07:35,791 E ora mio figlio. 894 01:07:36,291 --> 01:07:38,875 Ho un bel curriculum, eh? 895 01:07:39,875 --> 01:07:42,000 Venire. Puoi darmi una mano. 896 01:07:44,500 --> 01:07:46,125 È invitata al tuo compleanno? 897 01:07:51,500 --> 01:07:52,541 Ti farà bene. 898 01:07:53,333 --> 01:07:56,458 - Me? - Farà bene a tutti, sì. 899 01:08:07,416 --> 01:08:09,166 Questo proprio qui? O questo? 900 01:08:11,166 --> 01:08:15,166 Là. Un applauso per Lautaro. Saluta il pubblico. 901 01:08:15,250 --> 01:08:16,916 Pochi secondi. 902 01:08:17,000 --> 01:08:19,375 SÌ! Un applauso per te. 903 01:08:19,458 --> 01:08:22,125 - Devo guidare più tardi. - Oh, chi se ne frega? 904 01:08:22,208 --> 01:08:23,458 Saluti. 905 01:08:23,541 --> 01:08:25,500 Bevi. Questo è tutto. 906 01:08:25,583 --> 01:08:28,416 Buon compleanno a te! 907 01:08:29,958 --> 01:08:32,500 Eccoci qua! Va bene! 908 01:08:46,250 --> 01:08:48,583 Ascolta, ragazza. Ascoltami attentamente. 909 01:08:48,666 --> 01:08:52,916 Hai finito di provare dolore. Stai bene adesso. Non puoi farci niente. Non c'è più. 910 01:08:53,000 --> 01:08:55,000 Ma la sofferenza... 911 01:08:56,708 --> 01:08:59,333 è una scelta. 912 01:08:59,416 --> 01:09:01,041 - Bravo. - Buono? 913 01:09:01,708 --> 01:09:04,333 E' il motto della mia vita. Saluti. 914 01:09:05,583 --> 01:09:06,416 Aspetto. 915 01:09:07,583 --> 01:09:10,416 Sandro! Lo amo. Lo amo. 916 01:09:10,500 --> 01:09:12,625 Vedi? Lui sa il fatto suo. 917 01:09:15,500 --> 01:09:16,958 Ho fatto una scommessa con la vita 918 01:09:17,041 --> 01:09:19,166 Le ho detto che non avrei mai pianto 919 01:09:19,250 --> 01:09:22,916 E a volte ho tradito Per batterla 920 01:09:23,000 --> 01:09:27,041 Perché non so come perdere Sono nato per trionfare 921 01:09:27,125 --> 01:09:29,750 Ed eccomi qui, vedi Sono qui, sto ridendo di tutto 922 01:09:29,833 --> 01:09:34,083 Ehi! Alla fine, la vita rimane la stessa 923 01:09:34,166 --> 01:09:38,333 Ehi! Alla fine, la vita rimane la stessa 924 01:09:38,416 --> 01:09:42,208 Ehi! Alla fine, la vita rimane la stessa 925 01:09:42,291 --> 01:09:46,625 Ehi! Alla fine, la vita rimane la stessa 926 01:09:50,708 --> 01:09:54,416 Non si avvereranno mai Tutti quei sogni che ho avuto 927 01:09:54,500 --> 01:09:58,208 Perché nel mio lungo viaggio Ho lasciato così tanti sogni dietro 928 01:09:58,291 --> 01:10:02,166 Ma ho raccolto così tanto E ho vissuto così tanto 929 01:10:02,250 --> 01:10:05,333 Questo, oggi, penso Non ho davvero perso nulla 930 01:10:05,416 --> 01:10:09,250 Ehi! Alla fine, la vita rimane la stessa 931 01:10:09,875 --> 01:10:13,333 Alla fine, la vita rimane la stessa 932 01:10:13,416 --> 01:10:17,208 Ehi! Alla fine, la vita rimane la stessa 933 01:10:18,000 --> 01:10:21,208 Alla fine, la vita rimane la stessa 934 01:11:16,625 --> 01:11:17,875 Ritornare in vita? 935 01:11:18,375 --> 01:11:19,375 Quello che è successo? 936 01:11:20,250 --> 01:11:21,916 Hai bevuto e ballato senza sosta. 937 01:11:22,583 --> 01:11:25,250 - Non ricordo niente. - Succhiamelo. 938 01:11:25,333 --> 01:11:28,208 Eri molto felice. I tuoi denti sono belli quando ridi. 939 01:11:28,291 --> 01:11:30,250 Vediamoli. Sono fantastici. 940 01:11:31,416 --> 01:11:32,750 Ho ballato così tanto? 941 01:11:33,666 --> 01:11:35,083 Ho un mal di testa lancinante. 942 01:11:35,166 --> 01:11:36,958 Hai vomitato addosso. 943 01:11:37,041 --> 01:11:39,583 Ma è stato tutto lavato. Sarà asciutto tra un secondo. 944 01:11:39,666 --> 01:11:43,750 - Mi dispiace. Non avrei dovuto bere. - Perché dici questo? Va bene. 945 01:11:43,833 --> 01:11:44,916 Per favore. 946 01:11:45,000 --> 01:11:47,000 Alla fine crolliamo tutti. Sedersi. 947 01:11:50,333 --> 01:11:51,625 Benvenuto nel club. 948 01:11:52,125 --> 01:11:54,000 - Amico? - Non c'è modo. 949 01:11:54,083 --> 01:11:55,458 - Acqua allora. - Va bene. 950 01:11:55,541 --> 01:11:58,916 Grande. Acqua per i postumi di una sbornia. 951 01:12:01,458 --> 01:12:03,250 Ehi, ecco qua. 952 01:12:24,833 --> 01:12:27,041 - Cosa fai? No. - No. Rilassati. 953 01:12:35,583 --> 01:12:36,666 No. Ecco. 954 01:12:42,375 --> 01:12:43,916 Le luci sono accese. Pronto. 955 01:12:44,750 --> 01:12:47,625 Ciao, buonasera. Perdonaci per essere entrati in questo modo. 956 01:12:47,708 --> 01:12:48,875 Sei Vanina? 957 01:12:49,416 --> 01:12:51,833 - Chi sei? - Ciao, piacere di conoscerti. 958 01:12:51,916 --> 01:12:55,666 Volevamo parlare con te riguardo a tua nipote, Yamila. 959 01:12:55,750 --> 01:12:58,375 Vogliamo dare una mano così potrà vedere suo padre. 960 01:12:58,958 --> 01:13:01,041 - E' ancora in prigione? - SÌ. 961 01:13:01,958 --> 01:13:06,000 Ecco perché vogliamo aiutare. Così la bambina potrà vedere suo padre. 962 01:13:06,083 --> 01:13:09,083 - Ti ha mandato lui? - No. Non sa che siamo qui. 963 01:13:09,166 --> 01:13:12,750 Siamo venuti di nostra iniziativa. Vogliamo sorprenderlo. 964 01:13:12,833 --> 01:13:14,833 Mia nipote non è una "sorpresa". 965 01:13:14,916 --> 01:13:17,375 No, signora, lei ha... Mi hai frainteso. 966 01:13:17,458 --> 01:13:18,541 - Mi dispiace. - Lascia stare. 967 01:13:18,625 --> 01:13:20,791 - Aspettare. Ha frainteso. - Non insistere. 968 01:13:20,875 --> 01:13:22,291 Signora! mi dispiace... 969 01:13:23,000 --> 01:13:24,000 Ventidue. 970 01:13:26,291 --> 01:13:27,416 Cosa fai? 971 01:13:28,625 --> 01:13:32,000 Signora, mi scuso. Mi hai frainteso. 972 01:13:32,541 --> 01:13:35,250 Signora, sto andando avanti la tua stessa cosa. 973 01:13:35,916 --> 01:13:39,333 E capisco che sei arrabbiato. E probabilmente hai ragione ad esserlo. 974 01:13:39,416 --> 01:13:42,541 Ma quelli che sono dentro, e noi che siamo fuori, 975 01:13:43,166 --> 01:13:44,916 dobbiamo vedere la nostra famiglia. 976 01:13:45,000 --> 01:13:47,791 Andare via! Non vogliamo niente a che fare con lui! 977 01:13:50,750 --> 01:13:52,958 - Nonna, vado. - Dove? 978 01:13:53,041 --> 01:13:54,833 - Li ascolterò. - La ragazza. 979 01:13:54,916 --> 01:13:57,333 - Dove stai andando? - Stanno parlando di papà. 980 01:13:57,416 --> 01:13:59,791 - Eccola che arriva. - No, ma devo andare. 981 01:14:01,000 --> 01:14:03,750 Nonna, smettila di darmi merda! 982 01:14:03,833 --> 01:14:06,541 Non è tuo padre, è mio. Smettila, nonna. 983 01:14:09,458 --> 01:14:12,875 Yami. CIAO. Che cosa succede? Sono Andrea. Questo è il ventidue. 984 01:14:12,958 --> 01:14:14,541 - CIAO. - Come stai? 985 01:14:17,791 --> 01:14:19,458 - Conosci mio padre? - SÌ. 986 01:14:20,000 --> 01:14:22,458 Sei fortunato. Non ricordo niente di lui. 987 01:14:24,166 --> 01:14:27,416 - Vuoi andare a trovarlo? - Lo farai sicuramente! 988 01:14:27,500 --> 01:14:30,000 Nonna, smettila! Abbastanza! 989 01:14:34,333 --> 01:14:36,416 - Vuole vedermi? - Ovviamente. 990 01:14:37,416 --> 01:14:39,333 Parla di te tutto il giorno. 991 01:14:39,833 --> 01:14:41,125 Grosso e grosso bugiardo. 992 01:14:41,791 --> 01:14:44,750 Non mi conosce nemmeno. Non sa chi sono. 993 01:14:44,833 --> 01:14:47,625 Ebbene... Ebbene, si chiede... 994 01:14:47,708 --> 01:14:50,083 Si chiede come sono i tuoi capelli. 995 01:14:50,708 --> 01:14:51,750 Come sei. 996 01:14:51,833 --> 01:14:55,125 non lo so... Se un giorno vorrai chiamarlo papà. 997 01:14:55,750 --> 01:14:57,666 - O qualunque cosa. - Oh, quindi è un idiota. 998 01:15:27,125 --> 01:15:29,000 - CIAO. - Come stai? 999 01:15:38,833 --> 01:15:41,458 Come stai, Yami? Sono Alejo. 1000 01:15:42,458 --> 01:15:43,666 Ti ricordi di me? 1001 01:15:51,875 --> 01:15:52,958 Ciao, mamma. 1002 01:16:05,875 --> 01:16:08,250 Ecco le tue cose. Dammi il tuo. 1003 01:16:20,708 --> 01:16:22,125 Sei ancora arrabbiato? 1004 01:16:31,416 --> 01:16:32,541 Grazie, mamma. 1005 01:16:33,750 --> 01:16:35,666 - Saluta i bambini da parte mia. - Va bene. 1006 01:17:08,166 --> 01:17:10,375 Le visite sono finite. Di nuovo dentro. 1007 01:17:10,458 --> 01:17:11,500 Ciao, Yami. 1008 01:17:16,416 --> 01:17:17,333 André! 1009 01:17:22,041 --> 01:17:24,916 Ehi, grazie mille per quello che hai fatto. 1010 01:17:25,000 --> 01:17:26,250 Il mio cuore sta scoppiando. 1011 01:17:26,333 --> 01:17:30,166 Dopo tutto quello che hai fatto per me, era il minimo che potessi fare. 1012 01:17:30,250 --> 01:17:32,333 No, era il massimo che potevi fare. 1013 01:17:33,333 --> 01:17:34,291 E tu? 1014 01:17:35,041 --> 01:17:36,291 Non ne ho ancora abbastanza. 1015 01:17:36,875 --> 01:17:38,458 Anche lui è distrutto. 1016 01:17:39,875 --> 01:17:41,500 Ehi, dimmi una cosa. 1017 01:17:41,583 --> 01:17:45,416 Cos'è che ti turba così tanto? Che ti ha mentito o che è un truffatore? 1018 01:17:46,125 --> 01:17:48,000 - Che è un ladro. - Che dire di me? 1019 01:17:49,625 --> 01:17:52,541 - Anch'io sono qui perché sono un ladro. - Ma non sono tua madre. 1020 01:17:52,625 --> 01:17:55,375 Sì, hai ragione, ma perché sei qui? 1021 01:17:55,916 --> 01:17:57,041 Perché è mio figlio. 1022 01:17:57,125 --> 01:18:00,333 Vedere? Ecco la tua risposta. Non lo perdonerai? 1023 01:18:03,041 --> 01:18:05,708 Andiamo. Le visite sono finite. Il tempo è scaduto. 1024 01:18:06,208 --> 01:18:07,208 Ti sta proteggendo. 1025 01:18:07,833 --> 01:18:10,375 Prendetevi cura l'uno dell'altro. E' così che va. 1026 01:18:14,166 --> 01:18:15,083 Grazie. 1027 01:18:29,708 --> 01:18:33,500 Il 29 novembre lo hanno portato nella prigione peggiore di tutte. 1028 01:18:33,583 --> 01:18:35,708 Ed è così che è iniziata la mia dura prova. 1029 01:18:35,791 --> 01:18:40,208 Ho dormito su una panchina di cemento fuori della prigione. 1030 01:18:40,708 --> 01:18:44,750 Sono rimasto lì perché volevo, perché aveva bisogno di alcune cose. 1031 01:18:44,833 --> 01:18:48,958 Ricordo che alle 18:00 passarono alcune ragazze, stavano facendo shopping. 1032 01:18:49,041 --> 01:18:51,583 Hanno detto, "Signora, cosa ci fa qui?" 1033 01:18:51,666 --> 01:18:55,875 "Non conosco nessuno", dissi. "Non conosco nessuno. Dove andrei?" 1034 01:18:55,958 --> 01:18:58,958 Hanno detto: "No, vieni con noi". 1035 01:18:59,041 --> 01:19:01,041 Hanno preparato questo enorme stufato. 1036 01:19:01,125 --> 01:19:04,500 Ed è stato il migliore che abbia mai avuto. Faceva così freddo fuori. 1037 01:19:05,708 --> 01:19:07,291 Non parlo con nessuno. 1038 01:19:07,375 --> 01:19:08,791 - Perché no? - Non lo so. 1039 01:19:08,875 --> 01:19:13,000 Perché sono molto arrabbiato di dover andare in prigione. 1040 01:19:13,083 --> 01:19:16,708 Non credo più nella giustizia. 1041 01:19:17,541 --> 01:19:18,958 La giustizia non esiste. 1042 01:19:19,041 --> 01:19:22,625 C'era questa tempesta enorme quel giorno. 1043 01:19:22,708 --> 01:19:27,833 Erano le 4 del mattino, non lo sapevo dove dovevo andare a prendere un numero. 1044 01:19:27,916 --> 01:19:33,000 Sono entrato e ho visto tutte queste famiglie sul pavimento, bagnato fradicio. 1045 01:19:33,083 --> 01:19:37,208 Stavo trascinando la mia borsa perché conteneva così tanta roba. 1046 01:19:37,708 --> 01:19:41,250 Sono entrato con la mia bambina, e mio marito ha fatto un... 1047 01:19:41,333 --> 01:19:44,875 Fece un letto con una coperta, e ha dormito per tutta la visita. 1048 01:19:44,958 --> 01:19:48,458 Vogliono essere loro a decidere se puoi vedere il tuo parente, 1049 01:19:48,541 --> 01:19:50,833 e se possono vederti o no. 1050 01:19:50,916 --> 01:19:54,125 E ti senti in colpa e pensi: "Ho fatto un errore?" 1051 01:19:54,208 --> 01:19:55,875 È come una doppia punizione. 1052 01:19:55,958 --> 01:19:57,583 Il tuo parente è rinchiuso, 1053 01:19:57,666 --> 01:20:00,416 e devi sopportare sopralluoghi e visite. 1054 01:20:00,500 --> 01:20:01,500 Mi scusi. 1055 01:20:02,500 --> 01:20:03,916 Voglio dire qualcosa. 1056 01:20:06,583 --> 01:20:08,166 Grazie per quello che hai fatto. 1057 01:20:09,083 --> 01:20:12,208 E anche tu, nonna, per avermi permesso di venire qui. 1058 01:20:12,291 --> 01:20:13,458 Sì, tesoro. Sicuro. 1059 01:20:15,500 --> 01:20:17,083 Vedere mio padre mi ha reso felice. 1060 01:20:18,875 --> 01:20:20,000 Adesso ha una faccia. 1061 01:20:21,208 --> 01:20:22,041 Sai? 1062 01:20:23,750 --> 01:20:24,916 Certo, tesoro. 1063 01:20:26,375 --> 01:20:28,083 Anche lui era felice di vederti. 1064 01:20:29,083 --> 01:20:30,166 Lo era? 1065 01:20:30,250 --> 01:20:31,083 SÌ. 1066 01:20:32,166 --> 01:20:33,250 non lo so... 1067 01:20:34,916 --> 01:20:36,291 Grazie, ragazze. 1068 01:20:37,500 --> 01:20:39,166 Grazie mille. 1069 01:20:40,041 --> 01:20:42,666 Parlando e ascoltandoti... 1070 01:20:44,666 --> 01:20:47,666 Me ne sono ricordato una volta qualcuno mi ha chiesto 1071 01:20:47,750 --> 01:20:49,541 ciò che la prigione mi ha portato via. 1072 01:20:50,541 --> 01:20:52,125 Wow, che domanda, eh? 1073 01:20:52,208 --> 01:20:54,500 Ognuno deve avere la propria risposta 1074 01:20:55,333 --> 01:20:57,583 a una domanda così importante. 1075 01:20:58,791 --> 01:21:00,583 E lo stavo pensando 1076 01:21:01,250 --> 01:21:05,500 la prigione mi ha portato via metà della vita. 1077 01:21:06,833 --> 01:21:09,333 Alcuni giorni mi sveglio e dico: 1078 01:21:10,208 --> 01:21:14,500 "Siamo forti. Dobbiamo riorganizzarci. Va tutto bene." 1079 01:21:14,583 --> 01:21:17,833 "Devo essere la roccia di Damián lì dentro 1080 01:21:18,708 --> 01:21:20,541 e quello di Fausto, che è piccolo, 1081 01:21:20,625 --> 01:21:23,708 e non merita avere una mamma che piange sempre." 1082 01:21:23,791 --> 01:21:25,875 Ma a volte è super difficile. 1083 01:21:30,750 --> 01:21:31,750 Ciao. 1084 01:21:32,333 --> 01:21:35,583 Questa chiamata proviene da un penitenziario. 1085 01:21:41,666 --> 01:21:43,416 Ciao, Andrea. Sono Alejo. 1086 01:21:44,208 --> 01:21:46,083 Ciao, Alejo. So che sei tu. 1087 01:21:46,666 --> 01:21:47,750 Come sta Gustavo? 1088 01:21:47,833 --> 01:21:50,583 Sta bene. Ha paura di chiamarti. 1089 01:21:51,458 --> 01:21:53,833 È un idiota. Un gigantesco idiota. 1090 01:22:01,333 --> 01:22:02,958 - Ci sei? - Sì. 1091 01:22:03,041 --> 01:22:04,375 Sì. Sì, lo sono. 1092 01:22:08,666 --> 01:22:10,958 Sembra che non ci sia molto da dire oggi. 1093 01:22:13,958 --> 01:22:16,083 Ho molto da dirti, 1094 01:22:16,708 --> 01:22:17,750 ma ho paura. 1095 01:22:18,333 --> 01:22:20,791 Di cosa hai paura? Stai scherzando? 1096 01:22:21,333 --> 01:22:25,125 No, davvero. Non lo so. Le parole vengono facilmente quando scherzo. 1097 01:22:27,458 --> 01:22:29,208 Ma dicendo quello che sento... 1098 01:22:40,375 --> 01:22:41,625 Per me è lo stesso. 1099 01:22:46,416 --> 01:22:47,750 Ma mi piace. 1100 01:22:47,833 --> 01:22:48,833 Cosa? 1101 01:22:53,000 --> 01:22:54,416 Sapere che sei lì. 1102 01:23:08,750 --> 01:23:10,666 Possiamo restare così per un po'? 1103 01:24:39,333 --> 01:24:40,416 Grazie, mamma. 1104 01:24:41,916 --> 01:24:43,000 - Buongiorno. - CIAO. 1105 01:24:43,083 --> 01:24:44,666 Benvenuto! Come stai? 1106 01:24:44,750 --> 01:24:47,208 Tesoro, guarda quanto è grande il soggiorno. 1107 01:24:47,291 --> 01:24:48,291 SÌ. 1108 01:24:49,083 --> 01:24:52,458 È una casa molto carina. Spazioso. 1109 01:24:52,958 --> 01:24:54,333 Anche molta luce naturale. 1110 01:24:54,416 --> 01:24:56,166 Legno molto pregiato. 1111 01:24:56,250 --> 01:24:59,875 Mio marito ed io ce l'abbiamo fatta. Lo stesso del bancone della cucina. 1112 01:24:59,958 --> 01:25:02,875 C'è una stanza con bagno privato, e il cortile. 1113 01:25:02,958 --> 01:25:05,208 Abbiamo ristrutturato recentemente i pavimenti. 1114 01:25:05,291 --> 01:25:07,208 - Altri CD? Dove? - Lassù! 1115 01:25:07,875 --> 01:25:09,958 Li prenderemo più tardi. 1116 01:25:10,041 --> 01:25:12,916 - No, è troppo pesante. Mettilo giù. - Ma poi io... 1117 01:25:13,583 --> 01:25:15,583 - Andre, sono davvero gustosi. - Giusto? 1118 01:25:15,666 --> 01:25:17,375 - Mangia uno alla volta. - Va bene. 1119 01:25:17,458 --> 01:25:20,083 Sto bene con questi. Lascia quelli. 1120 01:25:22,208 --> 01:25:23,958 Come faccio a portare questa cosa fuori di qui? 1121 01:25:26,041 --> 01:25:28,333 - Andiamo. - Guarda il passo. 1122 01:25:28,416 --> 01:25:29,750 Guarda il passaggio. 1123 01:25:29,833 --> 01:25:31,916 - Spingere. - Non passerà da qui. 1124 01:25:32,500 --> 01:25:35,125 - Perno. - Guarda il tessuto. Non strapparlo. 1125 01:25:35,666 --> 01:25:37,125 Sta andando avanti? 1126 01:25:37,208 --> 01:25:38,916 - Lo fa. - Questo è tutto. Andare. 1127 01:25:40,541 --> 01:25:43,333 - Dai. - Attento. Ci sono mobili dietro di noi. 1128 01:25:43,958 --> 01:25:46,750 Guarda i pavimenti in legno o mia madre mi ucciderà. 1129 01:25:46,833 --> 01:25:48,125 Là. 1130 01:25:48,208 --> 01:25:50,916 Molto bene! Ce l'abbiamo fatta! 1131 01:25:51,000 --> 01:25:53,541 - Ragazze, andiamo. - Stiamo controllando. 1132 01:25:53,625 --> 01:25:56,333 Aspetto. L'arredamento è così carino. Stiamo arrivando. 1133 01:25:56,416 --> 01:25:58,125 Andrea, dov'è il bollitore? 1134 01:25:58,208 --> 01:25:59,625 Beviamo amico. 1135 01:27:07,958 --> 01:27:09,041 Ciao. 1136 01:27:09,125 --> 01:27:10,125 CIAO. 1137 01:27:26,833 --> 01:27:28,083 Ho portato una crostata. 1138 01:27:35,000 --> 01:27:36,000 Grazie. 1139 01:29:55,708 --> 01:29:58,083 Chiedo scusa. Non è quello che avevamo pianificato. 1140 01:29:58,166 --> 01:30:00,208 No, lo so. Facciamolo invece. 1141 01:30:00,291 --> 01:30:02,750 Discutilo con lui. Forse possiamo sistemare la cosa adesso. 1142 01:30:02,833 --> 01:30:05,833 - Non farmi perdere altro tempo. - SÌ. Dammi dieci minuti. 1143 01:30:05,916 --> 01:30:06,916 Quello che è successo? 1144 01:30:07,000 --> 01:30:08,750 - Non ha accettato l'accordo. - Come mai? 1145 01:30:20,625 --> 01:30:21,750 Stai in silenzio? 1146 01:30:22,666 --> 01:30:24,291 Perché non firmi l'accordo? 1147 01:30:24,791 --> 01:30:27,916 Se lo fai, daranno la caccia a Santillán e salteremo il processo. 1148 01:30:28,000 --> 01:30:30,583 - Non capisci. - Non capisco? 1149 01:30:30,666 --> 01:30:34,583 Gustavo, non lo avremo un'altra opportunità come questa. 1150 01:30:34,666 --> 01:30:36,791 Te l'ho detto, gestirò la cosa a modo mio. 1151 01:30:37,291 --> 01:30:38,291 Per favore, vattene. 1152 01:30:38,375 --> 01:30:40,333 Non guardarlo! Ti ucciderò! 1153 01:30:40,416 --> 01:30:43,000 Firmalo subito e poni fine a tutto questo, per l'amor di Dio! 1154 01:30:43,083 --> 01:30:44,791 Smettila di prendermi in giro, mamma! 1155 01:30:44,875 --> 01:30:47,875 Ho detto che lo farò a modo mio. Non posso essere più chiaro. 1156 01:30:50,916 --> 01:30:51,916 Sono pronto. 1157 01:30:55,291 --> 01:30:57,500 Chi altro in questa stanza ha partecipato? 1158 01:31:01,583 --> 01:31:03,458 Per favore, lascia che sia scritto nel verbale 1159 01:31:03,541 --> 01:31:06,500 quel signor Sebastián Paredes alzò la mano. 1160 01:31:08,666 --> 01:31:10,583 Conosci il signor Gustavo Marelo. 1161 01:31:11,083 --> 01:31:13,625 Preppy Kid non è nessuno. 1162 01:31:14,125 --> 01:31:16,125 Non ha mai saputo cosa stavamo facendo. 1163 01:31:16,208 --> 01:31:19,583 Ci ha portato in giro come un tassista. Ci ha portato in posti e ci è venuto a prendere. 1164 01:31:19,666 --> 01:31:20,791 Come un tassista. 1165 01:31:20,875 --> 01:31:22,333 Un tassista. Bravo. 1166 01:31:23,750 --> 01:31:26,708 Faceva parte della banda. Non puoi negarlo. 1167 01:31:26,791 --> 01:31:28,708 Ci sono filmati che lo dimostrano. 1168 01:31:29,375 --> 01:31:32,708 SÌ. Come ho detto, ci ha semplicemente accompagnato. Non ha mai saputo cosa stavamo facendo. 1169 01:31:32,791 --> 01:31:33,791 Non è nessuno. 1170 01:31:35,375 --> 01:31:37,333 Hai affermato che Gustavo Marelo 1171 01:31:37,416 --> 01:31:40,416 non ha preso parte alle tue attività. 1172 01:31:40,500 --> 01:31:43,625 Quindi non lo ha mai scoperto cosa stavi facendo? 1173 01:31:44,125 --> 01:31:45,125 Affatto. 1174 01:31:45,708 --> 01:31:47,875 Ha appena preso la sua parte. 1175 01:31:47,958 --> 01:31:49,833 Perché, mi scusi, signore, 1176 01:31:50,416 --> 01:31:51,833 si sarebbe cagato addosso. 1177 01:31:51,916 --> 01:31:55,750 Non mi sarei fidato di un ragazzino sprovveduto e mettere a rischio il gruppo. 1178 01:31:55,833 --> 01:32:00,250 Signor Pérez, conosce un uomo? col nome di Santillan? 1179 01:32:00,958 --> 01:32:02,208 Chi? 1180 01:32:02,291 --> 01:32:05,625 Conosci Eusebio Elías Santillán? 1181 01:32:05,708 --> 01:32:08,000 No. Non ne ho mai sentito parlare. 1182 01:32:09,916 --> 01:32:13,750 Hai mai notato qualcosa di sospetto? quando sono saliti in macchina? 1183 01:32:15,333 --> 01:32:16,333 No. 1184 01:32:17,125 --> 01:32:18,125 Non l'ho fatto, onestamente. 1185 01:32:18,708 --> 01:32:22,666 Erano sempre di fretta. Non avrei mai pensato che stessero scappando. 1186 01:32:23,291 --> 01:32:24,458 Affatto. 1187 01:32:25,416 --> 01:32:28,583 Quindi non ho mai capito perché sono finito in prigione. 1188 01:32:29,083 --> 01:32:34,958 Signor Marelo, lo sa? un uomo chiamato Eusebio Elías Santillán? 1189 01:32:36,541 --> 01:32:37,541 No. 1190 01:32:38,583 --> 01:32:40,250 Non ho mai sentito quel nome. 1191 01:33:18,916 --> 01:33:22,041 Dopo la deliberazione, il tribunale ordina quanto segue. 1192 01:33:22,125 --> 01:33:23,125 Prima di tutto, 1193 01:33:23,958 --> 01:33:27,458 per condannare Florencio Jiménez, detto Pecho, 1194 01:33:27,541 --> 01:33:30,041 i cui dettagli figurare negli atti del caso, 1195 01:33:30,125 --> 01:33:34,125 a sette anni di reclusione e pagamento delle spese legali e delle spese processuali, 1196 01:33:34,208 --> 01:33:38,375 per essere stato complice di una rapina, aggravato dall’uso di un’arma, 1197 01:33:38,458 --> 01:33:40,625 in una zona popolata come parte di una banda. 1198 01:33:40,708 --> 01:33:41,708 In secondo luogo, 1199 01:33:42,333 --> 01:33:45,000 condannare Sebastián Montes, detto Chino, 1200 01:33:45,083 --> 01:33:46,625 e Ignacio Matildo Pérez, 1201 01:33:46,708 --> 01:33:49,541 i cui particolari appaiono sugli atti del caso, 1202 01:33:49,625 --> 01:33:54,125 a cinque anni di reclusione e pagamento delle spese legali e delle spese processuali, 1203 01:33:54,208 --> 01:33:58,000 per essere stati complici della rapina, aggravato dall’uso di un’arma, 1204 01:33:58,083 --> 01:34:01,166 in una zona popolata come parte di una banda. 1205 01:34:02,708 --> 01:34:03,708 terzo, 1206 01:34:04,625 --> 01:34:09,458 per condannare Gustavo Marelo, alias Preppy Kid, 1207 01:34:09,541 --> 01:34:11,875 i cui particolari appaiono sugli atti del caso, 1208 01:34:11,958 --> 01:34:15,875 a due anni di reclusione sospesa e pagamento delle spese processuali 1209 01:34:15,958 --> 01:34:20,625 per essere un complice secondario per rapina aggravata 1210 01:34:20,708 --> 01:34:23,166 in una zona popolata e come parte di una banda. 1211 01:34:23,250 --> 01:34:25,291 Mi scusi, membri della corte. 1212 01:34:25,375 --> 01:34:30,500 A causa del mio cliente avendo ricevuto una pena sospesa 1213 01:34:30,583 --> 01:34:33,250 e non avere precedenti penali, 1214 01:34:33,833 --> 01:34:35,916 Chiedo il suo rilascio. 1215 01:34:54,500 --> 01:34:56,958 L'avvocato difensore ha il diritto dalla sua parte, 1216 01:34:57,458 --> 01:35:01,416 quindi la corte approva l'immediata liberazione di Gustavo Marelo, 1217 01:35:02,583 --> 01:35:05,583 con effetto immediato dopo il procedimento di questa corte. 1218 01:35:06,875 --> 01:35:09,416 Per favore, lascia che il verbale rifletta questo, Signora Cancelliere. 1219 01:35:10,083 --> 01:35:11,166 Questo è tutto. 1220 01:35:13,750 --> 01:35:16,375 Gustavo, puoi andare a casa adesso. 1221 01:35:16,458 --> 01:35:17,500 Grazie. 1222 01:35:20,916 --> 01:35:22,000 È finita! 1223 01:35:22,833 --> 01:35:24,083 È finita, tesoro. 1224 01:35:24,166 --> 01:35:27,250 - E' finita. - Andrà tutto bene. 1225 01:35:30,125 --> 01:35:32,541 E' finita. E' finita. E' finita. 1226 01:35:35,000 --> 01:35:36,208 Mi sei mancato. 1227 01:35:36,958 --> 01:35:38,083 Anche tu mi sei mancato. 1228 01:35:38,166 --> 01:35:39,166 Gus! 1229 01:35:40,041 --> 01:35:41,041 CIAO. 1230 01:35:41,708 --> 01:35:43,541 - CIAO! - Maialino. 1231 01:35:43,625 --> 01:35:44,625 Ciao, Shorty. 1232 01:35:45,791 --> 01:35:47,708 - Come stai? - Bene. 1233 01:35:49,958 --> 01:35:50,958 CIAO. 1234 01:35:51,041 --> 01:35:54,375 Questa chiamata proviene da un penitenziario. 1235 01:35:57,375 --> 01:35:58,375 Ciao. 1236 01:35:59,500 --> 01:36:03,083 -Ciao, Ale. Hai sentito? - Sì, certo. Ecco perché ti chiamo. 1237 01:36:03,166 --> 01:36:05,125 Congratulazioni a te. 1238 01:36:06,666 --> 01:36:08,083 Grazie mille. 1239 01:36:08,583 --> 01:36:10,958 E grazie mille per tutto quello che hai fatto per lui. 1240 01:36:11,041 --> 01:36:13,291 No, non ce n'è bisogno. 1241 01:36:13,375 --> 01:36:15,916 Hai fatto così tanto per me, te lo devo. 1242 01:36:17,250 --> 01:36:18,375 Sei pazzo. 1243 01:36:21,250 --> 01:36:23,958 Ehi, André. Senti, chiamo per salutarti. 1244 01:36:25,250 --> 01:36:26,083 Che cosa? 1245 01:36:26,583 --> 01:36:29,166 Sì. Mettiamo fine a questa cosa. Non tornare. 1246 01:36:29,916 --> 01:36:32,500 Va bene? E' meglio così. Fidati di me. 1247 01:36:33,708 --> 01:36:35,416 Devi lasciar perdere. 1248 01:36:36,333 --> 01:36:38,791 È ora che torni alla tua vita normale. 1249 01:36:39,291 --> 01:36:41,333 Non capisco. Lasciar andare cosa? 1250 01:36:41,416 --> 01:36:42,750 Ti libero. 1251 01:36:43,875 --> 01:36:44,875 Va bene? 1252 01:36:45,708 --> 01:36:48,458 E grazie mille per quello che hai fatto per mia figlia. 1253 01:36:49,750 --> 01:36:51,416 Buona vita. Ciao. 1254 01:36:51,500 --> 01:36:52,875 Aspetta. Aspetta. 1255 01:37:29,250 --> 01:37:30,291 È delizioso, mamma. 1256 01:37:30,375 --> 01:37:32,083 - Delizioso, nonna. - Grazie. 1257 01:37:38,125 --> 01:37:39,500 Andrea cucinerà la prossima volta. 1258 01:37:39,583 --> 01:37:42,708 No. Gustavo dovrebbe cucinare. Gli abbiamo preparato tutte quelle cotolette. 1259 01:40:02,000 --> 01:40:08,708 ANDREA HA CONTINUATO A VISITARE ALEJO PER 14 ANNI. SI SONO SPOSATI ED HANNO UN FIGLIO. 1260 01:40:08,791 --> 01:40:15,750 NEL 2019 È USCITO ALEJO, E SONO ANCORA INSIEME. 1261 01:40:26,500 --> 01:40:30,708 ANDREA CONTINUA A LOTTARE PER I DIRITTI DEI FAMILIARI DEI DETENUTI. 1262 01:40:30,791 --> 01:40:33,458 INSIEME A CLAUDIA CESARONI E ALTRE DONNE, 1263 01:40:33,541 --> 01:40:37,500 HA FONDATO L'ORGANIZZAZIONE ARGENTINA DEI FAMILIARI DEI DETENUTI (ACIFAD), 1264 01:40:37,583 --> 01:40:41,583 E HA CONTRIBUITO A CREARE UN'AMERICA LATINA RETE CON GLI STESSI OBIETTIVI (RIMUF). 1265 01:40:42,916 --> 01:40:46,666 FAMILIARI DEI DETENUTI 1266 01:40:51,000 --> 01:40:52,750 FINO A DICEMBRE 2024, 1267 01:40:52,833 --> 01:40:55,791 ANDREA ERA UNO DEI MEMBRI LATINOAMERICANI 1268 01:40:55,875 --> 01:40:59,750 DELLE NAZIONI UNITE COMITATO CONTRO LA TORTURA. 1269 01:41:10,666 --> 01:41:16,291 PER SCOPI DRAMMATICI, IL PERSONAGGIO DI GUSTAVO È STATO CONDANNATO. 1270 01:41:16,375 --> 01:41:23,333 NELLA VITA REALE, IL FIGLIO DI ANDREA CASAMENTO ERA INNOCENTE. 1271 01:41:25,041 --> 01:41:28,916 LE DONNE CHE GIOCANO LE DONNE IN FILA IN QUESTO FILM 1272 01:41:29,000 --> 01:41:33,791 SONO "DONNE IN FILA" NELLA VITA REALE. 1273 01:45:56,375 --> 01:46:00,875 Hai smesso di provare dolore. Stai bene adesso. Non puoi farci niente. Non c'è più. 1274 01:46:00,958 --> 01:46:02,916 Ma sofferenza 1275 01:46:03,416 --> 01:46:06,000 è una scelta. 1276 01:46:06,083 --> 01:46:07,791 - Bravo. - Buono? 1277 01:46:07,875 --> 01:46:10,250 È il motto della mia vita. Saluti. 1278 01:46:21,583 --> 01:46:26,583 Traduzione dei sottotitoli a cura di: Daiana Estefanía Díaz