1 00:01:12,980 --> 00:01:19,540 It is our duty not to abandon those who are fighting for us. 2 00:01:20,300 --> 00:01:25,020 Those who are not afraid to face Goliath the giant, 3 00:01:25,620 --> 00:01:29,900 who know the future of our city rests on their shoulders. 4 00:01:30,060 --> 00:01:34,660 Nobody in Palermo had ever seen the town pray so much. 5 00:01:35,180 --> 00:01:40,220 Many sought religious comfort in 1979: 6 00:01:40,500 --> 00:01:43,780 the valiant men part of Boris Giuliano's flying squad, 7 00:01:44,980 --> 00:01:47,060 the antiMafia judges, 8 00:01:47,220 --> 00:01:51,580 or the few brave shopkeepers who tried not paying the "pizzo"... 9 00:01:51,740 --> 00:01:53,380 in those days, however, 10 00:01:53,540 --> 00:01:56,060 people's prayers were dedicated mostly to other brave men. 11 00:01:56,220 --> 00:01:57,980 Let us pray. For Chimenti. 12 00:01:58,580 --> 00:02:00,220 Lord, graciously hear us. 13 00:02:00,380 --> 00:02:03,140 - For Frison. - Lord, graciously hear us. 14 00:02:03,300 --> 00:02:05,060 - For Di Cicco. - Lord, graciously hear us. 15 00:02:05,500 --> 00:02:09,460 The Palermo football players, who faced a monumental enterprise: 16 00:02:09,860 --> 00:02:13,740 play against the Juventus football team in the Coppa Italia final 17 00:02:13,900 --> 00:02:17,340 that was to take place a few days later in the San Paolo stadium in Naples. 18 00:02:18,660 --> 00:02:21,940 Let us pray for Saint Palermo football team. 19 00:02:22,620 --> 00:02:26,380 - Go Palermo! - Go Palermo! 20 00:02:26,540 --> 00:02:29,140 Nobody was considering a defeat. 21 00:02:29,380 --> 00:02:33,780 That wasn't a simple match, but some sort of historic revenge, 22 00:02:33,940 --> 00:02:38,100 God finally shedding his light upon us to take us to glory. 23 00:02:38,660 --> 00:02:41,700 So much so, that the locals started to believe 24 00:02:41,860 --> 00:02:46,020 that the match could change the fate of the city forever. 25 00:02:46,180 --> 00:02:48,940 - Antonio, pay attention. - I'm sorry, sir, 26 00:02:49,100 --> 00:02:53,580 but I'm thinking about the match. I heard that if Palermo wins, 27 00:02:53,740 --> 00:02:58,060 business will increase, can you imagine the money? 28 00:02:58,260 --> 00:02:59,580 Can you imagine the thieves? 29 00:02:59,940 --> 00:03:02,700 It seems that they will also build skyscrapers like in New York. 30 00:03:02,860 --> 00:03:04,620 - Beautiful things. - Really? 31 00:03:04,780 --> 00:03:07,180 I'd be happy enough if they redid this crappy school. 32 00:03:07,340 --> 00:03:10,780 Don't worry, I'm sure Palermo will make it this year, 33 00:03:10,940 --> 00:03:12,340 their style is old-fashioned. 34 00:03:12,500 --> 00:03:14,940 Old-fashioned? And we're supposed to win? 35 00:03:15,740 --> 00:03:18,980 Hey, Ayala, say something. Antonio! 36 00:03:19,420 --> 00:03:21,020 In those days, 37 00:03:21,300 --> 00:03:25,340 every citizen had a dream they wished would come true. 38 00:03:25,500 --> 00:03:28,420 Maybe we'll even get water, directly from the sea. 39 00:03:28,580 --> 00:03:29,900 If only! 40 00:03:30,300 --> 00:03:33,460 My mother said my father will come back home if we win. 41 00:03:33,620 --> 00:03:34,980 - Really? - Yes, 42 00:03:35,140 --> 00:03:38,580 because the ship he's working on will come back for the celebrations. 43 00:03:38,980 --> 00:03:41,660 The school might even close, everything will stop, 44 00:03:41,820 --> 00:03:44,900 just like for St. Rosalia, like a national feast. 45 00:03:45,660 --> 00:03:48,740 Dragged in by Sebastiano's impossible dreams, 46 00:03:48,900 --> 00:03:50,380 I let myself go too 47 00:03:50,540 --> 00:03:53,420 and I trusted Palermo with all my aching heart. 48 00:03:53,780 --> 00:03:55,100 Yes... 49 00:03:55,940 --> 00:04:00,460 And in the middle of the celebrations, among the fireworks, finally, 50 00:04:01,420 --> 00:04:03,020 Alice and I will kiss. 51 00:04:03,180 --> 00:04:06,020 Totò, this miracle may be too big. 52 00:04:09,900 --> 00:04:12,620 No, no, no, don't jinx it! 53 00:04:13,260 --> 00:04:16,100 Brio and Virdis were messed up and they're playing now. 54 00:04:16,260 --> 00:04:17,620 For fuck's sake. 55 00:04:18,020 --> 00:04:20,940 Guys, you got it all wrong. That's good, it's better. 56 00:04:21,100 --> 00:04:23,260 - What do you mean good? - It's good! 57 00:04:23,620 --> 00:04:26,780 If everyone thinks Palermo will lose, the odds will go up 58 00:04:26,940 --> 00:04:30,100 and we'll make money, understood? - Very well! That's right! 59 00:04:30,260 --> 00:04:33,220 - Go Palermo! - Go Palermo! 60 00:04:33,380 --> 00:04:36,220 - Go Palermo! - Cusumno, what are the odds? 61 00:04:36,380 --> 00:04:38,460 Lorenzo, come here, I'll explain it to you. 62 00:04:39,020 --> 00:04:41,820 We're betting on Palermo winning with the bookies. 63 00:04:42,140 --> 00:04:44,900 We're going to be rich, going to be sheiks. C'mon! 64 00:04:45,540 --> 00:04:48,380 - I'll place the bets, c'mon. - Done. 65 00:04:48,540 --> 00:04:51,100 This is my part. Write it down. 66 00:04:52,660 --> 00:04:54,420 Here. And you? 67 00:04:55,020 --> 00:04:57,020 Lorenzo, don't you want to be rich? 68 00:04:57,940 --> 00:05:00,420 Go on then, just for the sake of playing. 69 00:05:01,980 --> 00:05:04,020 Here's five thousand Lira. 70 00:05:04,180 --> 00:05:06,140 And what do I do with that? 71 00:05:07,380 --> 00:05:09,420 Shit, you're shy, c'mon. 72 00:05:09,980 --> 00:05:13,460 Go on then, let's make it 10 thousand. 73 00:05:14,620 --> 00:05:17,540 I'll be brief, because Maths drives me crazy: 74 00:05:18,700 --> 00:05:21,660 if you want to win loads, you need to play real money. 75 00:05:22,020 --> 00:05:24,420 Loads, loads! 76 00:05:25,140 --> 00:05:27,300 I played 200 thousand Lira. 77 00:05:27,580 --> 00:05:31,500 Loads?! Cusumano, are you out of your mind? 78 00:05:31,660 --> 00:05:34,060 You need to trust me. 79 00:05:35,780 --> 00:05:38,740 You may even win enough to put a deposit on a house. 80 00:05:41,140 --> 00:05:42,940 C'mon, Lorenzo. 81 00:05:43,900 --> 00:05:46,660 Listen to me: loads. 82 00:05:47,180 --> 00:05:48,620 It was at that moment, 83 00:05:48,780 --> 00:05:51,380 that a chain reaction developed in my father's mind. 84 00:05:51,660 --> 00:05:55,380 Loads of money meant a down payment, meaning the purchase of a house, 85 00:05:55,540 --> 00:05:57,220 meaning a happy mother. 86 00:05:59,420 --> 00:06:00,780 Loads... 87 00:06:06,820 --> 00:06:08,660 Here five hundred! 88 00:06:11,220 --> 00:06:12,540 Fuck me! 89 00:06:15,140 --> 00:06:17,220 - Go Palermo! - Go Palermo! 90 00:06:17,380 --> 00:06:20,340 That moment of folly never left my father who, 91 00:06:20,500 --> 00:06:23,940 at that moment, gambled away most of his salary. 92 00:06:24,700 --> 00:06:28,940 Alone in his office, he got carried away by his calculations, 93 00:06:29,100 --> 00:06:33,100 convinced that a win could compensate mum 94 00:06:33,260 --> 00:06:36,340 for all the disappointments she continued enduring. 95 00:06:37,700 --> 00:06:39,700 Miss Pia, I was looking for you. 96 00:06:40,540 --> 00:06:43,620 I'm sorry, I'll get to the point because it doesn't make sense, 97 00:06:43,780 --> 00:06:46,900 Mr. Ayala knows how these things work and he can tell you. 98 00:06:47,060 --> 00:06:48,380 Tell me what? 99 00:06:48,540 --> 00:06:50,580 Nothing, Miss Furitano just called me, 100 00:06:50,740 --> 00:06:53,180 she said she's fine now and wants her class back. 101 00:06:53,340 --> 00:06:56,460 I'm sorry, also because there's just a few weeks to go 102 00:06:56,620 --> 00:06:59,060 until the end of the year and the kids love you, but unfortunately 103 00:06:59,220 --> 00:07:01,140 that's what it's like being a supply teacher. 104 00:07:01,300 --> 00:07:03,580 - Starting when? - This Thursday. 105 00:07:04,060 --> 00:07:06,660 I'm so sorry. You know I'm here if you need me. 106 00:07:08,180 --> 00:07:10,100 Yes, I know Headmaster, thanks. 107 00:07:26,780 --> 00:07:28,100 I'm sorry, Pia. 108 00:07:31,700 --> 00:07:34,380 Listen, have you thought about what I told you? 109 00:07:35,340 --> 00:07:36,660 You and me? 110 00:07:37,380 --> 00:07:39,060 A new life? 111 00:07:49,580 --> 00:07:51,620 How do I have to say it, Antonio? 112 00:07:53,180 --> 00:07:54,500 No. 113 00:08:04,980 --> 00:08:07,980 Instead she did think about it, she thought about it a lot, 114 00:08:08,140 --> 00:08:10,860 and she was ashamed just to think about it. 115 00:08:11,300 --> 00:08:14,660 It was like a fever, rising among hopes and delusions, 116 00:08:14,940 --> 00:08:17,460 and everything got tangled up in her heart. 117 00:08:17,860 --> 00:08:20,500 School, love, the love for my father. 118 00:08:37,380 --> 00:08:39,380 How much to light one? 119 00:08:39,540 --> 00:08:41,700 - One hundred lira. - Is that all? 120 00:08:44,700 --> 00:08:46,820 - I'll put ten. - What did you say? 121 00:08:47,620 --> 00:08:50,740 No, nothing, I'll put... Thank you, thank you. 122 00:08:54,180 --> 00:08:56,660 I know, I did something crazy, 123 00:08:58,540 --> 00:09:00,260 but I need the money. 124 00:09:03,100 --> 00:09:05,700 One goal would be enough. 125 00:09:05,940 --> 00:09:08,660 One small goal, even 1-0, I mean... 126 00:09:10,500 --> 00:09:12,460 I don't expect much in the end. 127 00:09:12,900 --> 00:09:14,940 If you're going to ask for grace, 128 00:09:15,580 --> 00:09:19,460 you need to kneel over there, not here. 129 00:09:19,780 --> 00:09:22,740 Do you think I don't know? I mean... 130 00:09:25,820 --> 00:09:28,700 Lorenzo... what are you doing here? 131 00:09:30,860 --> 00:09:33,140 Nothing, I was passing by and... 132 00:09:34,180 --> 00:09:35,860 I felt like praying. 133 00:09:36,500 --> 00:09:37,820 You? 134 00:09:38,540 --> 00:09:39,860 The same. 135 00:09:40,140 --> 00:09:41,820 I was passing by and thought 136 00:09:41,980 --> 00:09:44,540 I might say a prayer for my father's soul. 137 00:09:45,900 --> 00:09:49,300 Oh, good. So? Shall we say it together? 138 00:10:24,060 --> 00:10:25,940 Hail Mary full of Grace... 139 00:10:28,780 --> 00:10:31,260 - C'mon, come tomorrow. - I don't know. 140 00:10:31,420 --> 00:10:33,900 They've been nagging us with this Palermo for a week. 141 00:10:34,060 --> 00:10:37,540 - Oh, c'mon, come. - I'm going. There's a really cute guy. 142 00:10:37,700 --> 00:10:39,940 Right. And I'm going so I can find one for myself. 143 00:10:40,100 --> 00:10:42,620 - Good luck, girls. - Bye. 144 00:10:46,860 --> 00:10:49,460 - Are you going too? - Where? 145 00:10:49,620 --> 00:10:51,380 - To the match. - Definitely not. 146 00:10:51,780 --> 00:10:54,180 How come? A man who doesn't like football? 147 00:10:54,340 --> 00:10:56,940 I hate Juventus. My heart's with Granata! 148 00:10:57,500 --> 00:11:01,140 - Granata? - Granata, yes, Turin's football club. 149 00:11:01,660 --> 00:11:04,020 The city's real club. The glorious one. 150 00:11:04,420 --> 00:11:06,660 Then why don't we do something together? 151 00:11:07,540 --> 00:11:11,820 We can enjoy the deserted city while everyone's in front of the TV. 152 00:11:12,140 --> 00:11:14,940 I'll show you Palermo as you've never seen it. 153 00:11:16,460 --> 00:11:18,900 I'm sure you'll fall in love. 154 00:11:20,660 --> 00:11:22,660 Why are you making this face? 155 00:11:22,860 --> 00:11:26,380 Marco was also among those waiting for a miracle now. 156 00:11:27,060 --> 00:11:28,380 The only person in Palermo 157 00:11:28,540 --> 00:11:31,100 whose dreams didn't depend on a football match 158 00:11:31,260 --> 00:11:34,660 was a very respected detainee in the Palermo prison. 159 00:11:35,060 --> 00:11:37,180 - Don Masino... - Oi... Massimo. 160 00:11:38,020 --> 00:11:41,060 - May I? - Are you kidding? Come in, c'mon. 161 00:11:46,860 --> 00:11:48,580 Sit down. What's up? Talk. 162 00:11:52,020 --> 00:11:53,620 They're letting me go. 163 00:11:54,740 --> 00:11:56,700 The charges were dropped. 164 00:11:57,980 --> 00:12:01,540 Then our lawyer is doing a good job. 165 00:12:03,980 --> 00:12:06,780 - So then you knew everything? - Of course. 166 00:12:07,940 --> 00:12:09,820 You thought I didn't know? 167 00:12:10,340 --> 00:12:14,700 Now that you're family, do you think I was going to leave you on your own? 168 00:12:18,460 --> 00:12:21,420 Why the face? Did you want to spend your life in here? 169 00:12:21,580 --> 00:12:22,980 What's with the face? 170 00:12:23,500 --> 00:12:25,900 Massimo, you're worrying me with this face. 171 00:12:26,060 --> 00:12:27,380 Why the face? 172 00:12:27,540 --> 00:12:29,020 No, no, no... 173 00:12:29,340 --> 00:12:31,940 - I'm truly happy... - But? 174 00:12:32,740 --> 00:12:34,580 I'm sorry to be leaving you. 175 00:12:34,740 --> 00:12:36,060 What? 176 00:12:37,340 --> 00:12:38,660 Massimo! 177 00:12:40,100 --> 00:12:45,020 Don't you understand? You and I are the same thing now. 178 00:12:47,100 --> 00:12:49,740 I liked you immediately because you're like me. 179 00:12:50,140 --> 00:12:53,820 Yes, you're smart, you understand things immediately. 180 00:12:53,980 --> 00:12:56,980 You know how to behave and, most of all, 181 00:12:57,660 --> 00:13:02,500 you know when to keep your mouth shut, which is hard. 182 00:13:05,900 --> 00:13:07,740 Now, I think that 183 00:13:07,900 --> 00:13:13,140 you'll be very useful to us outside. Very useful. 184 00:13:14,300 --> 00:13:15,700 Don Masino, I... 185 00:13:16,540 --> 00:13:19,660 what I can do as a forest ranger, anything. 186 00:13:19,820 --> 00:13:22,140 Ranger?! Massimo! 187 00:13:22,660 --> 00:13:24,260 I worked hard for you, 188 00:13:25,020 --> 00:13:30,100 I arranged a bright future for you, surrounded by people who count. 189 00:13:31,180 --> 00:13:33,980 Now you have to be with people who have money. 190 00:13:34,140 --> 00:13:35,980 That's where you need to be. 191 00:13:40,220 --> 00:13:44,220 I've already talked to some friends and they're waiting for you. 192 00:13:46,340 --> 00:13:47,660 Go. 193 00:13:48,220 --> 00:13:50,380 I won't disappoint you, Don Masino. 194 00:13:51,660 --> 00:13:52,980 I swear. 195 00:13:55,380 --> 00:13:56,900 Say it again. 196 00:13:58,580 --> 00:14:01,580 I won't disappoint you, Don Masino. I swear. 197 00:14:02,860 --> 00:14:04,260 I believe you. 198 00:14:06,260 --> 00:14:07,580 Go on, go. 199 00:14:07,740 --> 00:14:10,940 Now I have something important to do, something big. 200 00:14:13,580 --> 00:14:15,340 Too good, too important. 201 00:14:16,460 --> 00:14:17,780 Too big. 202 00:14:18,940 --> 00:14:21,300 - Thanks, Don Masino. - Don't mention it. 203 00:14:29,460 --> 00:14:31,460 - Come here. - My love! 204 00:14:32,740 --> 00:14:34,100 You look good. 205 00:14:41,380 --> 00:14:43,740 Nunzio, honey! How are you? 206 00:14:44,860 --> 00:14:46,220 - Go! - My love! 207 00:14:53,500 --> 00:14:55,700 I couldn't take another moment without you. 208 00:14:55,860 --> 00:14:57,260 I'm never letting you go. 209 00:14:59,100 --> 00:15:00,980 Great things are waiting for us. 210 00:15:07,500 --> 00:15:08,980 How are you? 211 00:15:10,100 --> 00:15:11,420 - How are you? - Fine. 212 00:15:12,460 --> 00:15:15,220 I couldn't take it anymore. Patrizia, the suitcase. 213 00:15:15,460 --> 00:15:17,820 So, I made you some exceptional aubergines. 214 00:15:17,980 --> 00:15:20,500 Again? Enough, please! Maybe a nice pasta with sardines. 215 00:15:20,660 --> 00:15:22,380 - Wait! - What, isn't it enough? 216 00:15:23,300 --> 00:15:24,700 He forgot about me. 217 00:15:25,620 --> 00:15:27,460 Maybe he got held up. 218 00:15:28,860 --> 00:15:30,180 He'll be here soon. 219 00:15:30,540 --> 00:15:32,460 No, he always does this. 220 00:15:33,420 --> 00:15:36,220 He tells me he's coming, that we'll spend time together, 221 00:15:36,740 --> 00:15:38,420 and then he leaves me here. 222 00:15:41,380 --> 00:15:43,460 I wanted to spend time with him. 223 00:15:47,420 --> 00:15:50,940 Hey, Salvuccio, I'm sorry, but it was crazy in the office today. 224 00:15:51,380 --> 00:15:52,700 Shall we? 225 00:15:53,340 --> 00:15:55,500 Alice, what's wrong? 226 00:15:55,660 --> 00:15:59,620 Her father was supposed to pick her up for the tennis tournament, 227 00:16:00,540 --> 00:16:02,780 he had a big match today. 228 00:16:03,300 --> 00:16:06,100 He forgets about everything where tennis is involved, 229 00:16:06,260 --> 00:16:08,380 about the bank, about my mother 230 00:16:09,540 --> 00:16:11,620 and also... about me. 231 00:16:12,300 --> 00:16:14,180 C'mon, that's not true. 232 00:16:14,940 --> 00:16:18,700 Your father specifically asked me to come and get you. 233 00:16:19,540 --> 00:16:23,420 He actually said, "Bring her to me, because I can't win without support." 234 00:16:24,180 --> 00:16:26,580 Understood, sweetie? C'mon, let's go. 235 00:16:30,740 --> 00:16:32,540 See? He didn't forget. 236 00:16:33,260 --> 00:16:34,700 Look how lovely! 237 00:16:36,060 --> 00:16:37,380 There's dad! 238 00:16:38,180 --> 00:16:39,500 Good, good. 239 00:16:39,700 --> 00:16:43,740 Let's wait for him to finish playing. Sit here while I go talk to dad. 240 00:16:44,100 --> 00:16:47,740 - When are you playing the semi-final? - Tomorrow, I think. 241 00:16:54,180 --> 00:16:57,020 - I know, you know. - What? 242 00:16:57,180 --> 00:16:59,860 That your father made it all up not to hurt me. 243 00:17:01,220 --> 00:17:02,820 But I'm happy anyway, 244 00:17:02,980 --> 00:17:05,740 your father is like you, you have a good heart. 245 00:17:07,260 --> 00:17:08,580 Break! 246 00:17:08,780 --> 00:17:11,140 For fuck's sake. Fuck! 247 00:17:12,740 --> 00:17:15,260 Good morning Mr. Guarneri, I'm Lorenzo Giammarresi. 248 00:17:15,420 --> 00:17:18,620 Does it look like this is the right moment for introductions? 249 00:17:18,780 --> 00:17:20,780 I mean... No, it's just that your daughter Alice... 250 00:17:20,940 --> 00:17:23,900 Fuck, Alice! I totally forgot! 251 00:17:24,060 --> 00:17:25,780 No, no, don't worry. 252 00:17:25,940 --> 00:17:27,820 I picked her up from school, there she is. 253 00:17:27,980 --> 00:17:30,740 - Hi daddy. - Hello, darling! 254 00:17:30,900 --> 00:17:33,900 - When do we start? - Let's wait for him to finish talking. 255 00:17:34,060 --> 00:17:36,060 I'm sorry I reacted like that, but... 256 00:17:36,220 --> 00:17:39,620 Don't worry! I understand. It's the excitement of the match... 257 00:17:39,780 --> 00:17:41,940 No, really, you were very kind. 258 00:17:42,740 --> 00:17:46,300 I wouldn't know how to thank you, if there's something I can do for you... 259 00:17:46,460 --> 00:17:49,300 When faced with the Director of the Bank of Trinacria, 260 00:17:49,460 --> 00:17:52,860 he thought of a safer way to secure the house 261 00:17:53,020 --> 00:17:55,700 and make mum happy again. 262 00:17:56,300 --> 00:17:58,620 Grant me a mortgage! 263 00:18:03,100 --> 00:18:08,100 - Nothing easier! It's my job! - No, look, I was joking. 264 00:18:08,260 --> 00:18:11,140 No, you know, being bold is a virtue. 265 00:18:12,620 --> 00:18:14,180 - Time. - Coming! 266 00:18:14,460 --> 00:18:16,380 They're calling me, I'm sorry. 267 00:18:16,540 --> 00:18:18,300 I'd like to talk to you again. 268 00:18:19,340 --> 00:18:22,300 Why don't you come to our house to see the match tomorrow? 269 00:18:22,460 --> 00:18:26,420 The kids will be together and we'll have time to talk. 270 00:18:27,220 --> 00:18:31,060 - I don't know what to say now. - Don't say anything. Just come. 271 00:18:31,220 --> 00:18:33,780 - I'll wait for you, alright? - Of course. 272 00:18:33,940 --> 00:18:35,860 - Goodbye! - Thank you, thank you. 273 00:18:36,500 --> 00:18:39,300 My father was walking on air at that point, 274 00:18:39,460 --> 00:18:43,540 as the house was finally going to happen, somehow. 275 00:18:43,700 --> 00:18:47,060 - Salvuccio, let's go. Say bye to Alice. - Bye. 276 00:18:48,260 --> 00:18:51,260 - Bye, Alice. - I'm invincible! 277 00:18:53,540 --> 00:18:55,420 - Go in, Salvuccio. - Hi, mum. 278 00:18:55,700 --> 00:18:57,020 - Hi. - So? 279 00:18:58,060 --> 00:19:01,260 - Ready to enter high society? - What are you talking about? 280 00:19:01,420 --> 00:19:04,380 The Giammarresi family among those who count! 281 00:19:04,580 --> 00:19:07,540 - Lorenzo, are you mad? - Yes, my love, I'm mad. 282 00:19:07,940 --> 00:19:12,660 I have the pleasure of informing you that we have been invited 283 00:19:12,820 --> 00:19:16,260 to Luigi Guarneri's house tomorrow night, Alice's father 284 00:19:16,420 --> 00:19:19,860 and Director of the Bank of Trinacria, to watch the final between 285 00:19:20,020 --> 00:19:23,060 the heartless Savoy scum from the Juventus club 286 00:19:23,220 --> 00:19:26,020 and the brave guys in pink and black from Palermo! 287 00:19:26,460 --> 00:19:29,020 And what have we got to do with the Guarneris? 288 00:19:29,180 --> 00:19:31,500 We have actually become friends 289 00:19:32,340 --> 00:19:37,220 and we discovered we have a lot in common, kids included. 290 00:19:39,100 --> 00:19:41,100 And they told you this last minute? 291 00:19:41,660 --> 00:19:44,420 I'm sorry, but please understand, I have nothing to wear. 292 00:19:44,580 --> 00:19:46,700 Everyone will be very elegant... 293 00:19:46,860 --> 00:19:48,460 Do we really have to go? 294 00:19:48,620 --> 00:19:51,020 C'mon, Pia, it's a football match. 295 00:19:51,180 --> 00:19:53,380 Nobody goes to the stadium in an evening dress. 296 00:19:53,540 --> 00:19:55,980 We're not going to the stadium, we're going to their house! 297 00:19:56,140 --> 00:19:59,700 Yes, but it will be casual. He'd really like us to go. 298 00:20:00,340 --> 00:20:03,700 Let's go out a little, meet new people, 299 00:20:04,020 --> 00:20:06,340 maybe you'll become friends with the wife... 300 00:20:06,860 --> 00:20:08,900 I'm not sure I'm in the mood. 301 00:20:09,060 --> 00:20:12,860 C'mon, Pia! Do you want to miss the match of the century? C'mon. 302 00:20:13,340 --> 00:20:17,180 Do you have the heart to tell your son he's not watching the match with Alice? 303 00:20:17,500 --> 00:20:21,380 C'mon mum, please! They're nice, I swear. 304 00:20:21,820 --> 00:20:23,740 Don't say no, please. 305 00:20:24,340 --> 00:20:28,500 How could I ever say no to you? Come to mum! 306 00:20:30,740 --> 00:20:35,660 My father was sure he finally found a saint willing to help him 307 00:20:35,820 --> 00:20:38,060 without any compromises or stratagems. 308 00:20:38,220 --> 00:20:41,020 The same ones accepted by my uncle Massimo though, 309 00:20:41,180 --> 00:20:43,500 who was already on the up and up. 310 00:20:43,660 --> 00:20:45,620 Gosh, what a car! 311 00:20:47,100 --> 00:20:49,420 Look at your brother! 312 00:20:50,500 --> 00:20:52,940 Go on kids, go to uncle Massimo. 313 00:20:53,700 --> 00:20:55,980 - It's so beautiful! - What? I didn't hear. 314 00:20:56,140 --> 00:20:57,460 So beautiful! 315 00:20:59,340 --> 00:21:00,660 Come here! 316 00:21:01,620 --> 00:21:02,940 Hi, uncle. 317 00:21:03,900 --> 00:21:05,940 That's beautiful and you're beautiful! 318 00:21:06,100 --> 00:21:08,220 It's the colour of your blouse. Such a coincidence. 319 00:21:08,380 --> 00:21:10,220 New car, huh? 320 00:21:10,900 --> 00:21:13,100 How much are you making with this job? 321 00:21:13,500 --> 00:21:15,260 It does you good to spend money. 322 00:21:15,420 --> 00:21:17,220 Makes you more optimistic. Did you know? 323 00:21:17,380 --> 00:21:19,980 What's money good for once you're dead? To wrap up your onions? 324 00:21:20,140 --> 00:21:22,060 You'd need to have money first. 325 00:21:22,220 --> 00:21:24,860 Take a look at it. Don't touch it! 326 00:21:26,300 --> 00:21:28,020 - What do you think of it? - Beautiful! 327 00:21:28,180 --> 00:21:29,500 - Want to go for a ride? - Yes. 328 00:21:29,660 --> 00:21:31,700 Careful, it has 3,000 horsepower. 329 00:21:33,540 --> 00:21:36,420 - Let's go eat, c'mon. - Let's go help grandma. 330 00:21:36,580 --> 00:21:38,020 Then we'll go for a ride. 331 00:21:38,180 --> 00:21:40,620 Apart from the car... what are you wearing? 332 00:21:40,980 --> 00:21:42,620 Why? What's wrong? 333 00:21:42,780 --> 00:21:44,900 - Don't you like my jacket? - No, it's beautiful. 334 00:21:45,060 --> 00:21:47,220 You can have it afterwards. C'mon, c'mon! 335 00:21:47,380 --> 00:21:50,500 Uncle Massimo actually had two saints. 336 00:21:51,620 --> 00:21:54,260 - Come in. - Massimo, please come in. 337 00:21:54,420 --> 00:21:58,220 - This is our little shack. - Our refuge. 338 00:21:58,380 --> 00:22:01,380 Salemi's honourable men: Nino and Ignazio Salvo, 339 00:22:01,540 --> 00:22:04,740 considered to be some of the richest entrepreneurs in Sicily. 340 00:22:04,900 --> 00:22:06,220 Sit here, Massimo. 341 00:22:06,380 --> 00:22:11,220 The Salvo cousins had a true empire with interests in various sectors. 342 00:22:11,580 --> 00:22:14,820 But their main business was regional tax offices, 343 00:22:14,980 --> 00:22:18,940 a financial system that produced a downpour of money, 344 00:22:19,100 --> 00:22:20,900 a torrential downpour. 345 00:22:21,540 --> 00:22:24,300 - Don Masino. - Don Masino. 346 00:22:24,980 --> 00:22:27,900 Don Masino told us great things about you. 347 00:22:28,060 --> 00:22:30,780 What is the Bible for the Salvo cousins? 348 00:22:33,420 --> 00:22:36,540 - What? - When Don Masino is talking. 349 00:22:37,220 --> 00:22:39,700 For me too, Don Masino is the Bible. 350 00:22:40,700 --> 00:22:45,500 I mean... I only hope I'm worthy of this honour, really. 351 00:22:45,660 --> 00:22:48,660 Massimo, you only need to follow one rule. 352 00:22:48,820 --> 00:22:50,420 One rule. 353 00:22:51,380 --> 00:22:53,860 Please, I'm here to learn. 354 00:22:54,500 --> 00:22:56,660 Like my cousin Nino always says: 355 00:22:58,100 --> 00:23:02,620 money brings more money, while fleas only bring more fleas. 356 00:23:04,020 --> 00:23:06,300 And what are we? Fleas? 357 00:23:07,340 --> 00:23:08,660 No. 358 00:23:09,380 --> 00:23:14,620 Have the Salvo cousins ever taken advantage of poor people? 359 00:23:15,540 --> 00:23:16,860 No! 360 00:23:17,020 --> 00:23:20,540 - See? Don Masino did say it. - Oh yeah, don Masino. 361 00:23:21,300 --> 00:23:24,500 We bring order, we fix things. 362 00:23:30,540 --> 00:23:32,060 I'm processing it. 363 00:23:32,220 --> 00:23:35,300 He immediately understood what that rule meant 364 00:23:35,460 --> 00:23:37,980 and, of course, he added something of his own. 365 00:23:38,260 --> 00:23:40,420 I don't have money for you anymore! 366 00:23:40,620 --> 00:23:43,740 I don't know how else to tell you. 367 00:23:44,180 --> 00:23:46,300 Where am I supposed to get ten thousand? 368 00:23:46,460 --> 00:23:49,460 You can come down to the fishmonger's and take everything for all I care. 369 00:23:49,620 --> 00:23:51,580 And what shall we do with all that? 370 00:23:51,740 --> 00:23:53,860 All you have is four smelly fish. 371 00:23:54,020 --> 00:23:56,980 I have no more money. No more! 372 00:23:58,020 --> 00:23:59,980 Look... look... 373 00:24:01,020 --> 00:24:04,300 I'm jumping. I'll jump down, straight down! 374 00:24:04,700 --> 00:24:07,700 - The window's closed, you'll break it. - I'll open it. 375 00:24:11,940 --> 00:24:15,340 Come down, your pants are showing. How embarrassing. 376 00:24:19,980 --> 00:24:21,300 Sit. 377 00:24:25,020 --> 00:24:27,820 Was it necessary to make such a show? 378 00:24:28,540 --> 00:24:30,580 There is an alternative after all. 379 00:24:32,460 --> 00:24:33,780 Tell me then. 380 00:24:35,660 --> 00:24:36,980 So... 381 00:24:38,540 --> 00:24:40,820 You come to me every once in a while 382 00:24:41,460 --> 00:24:43,220 and give me something 383 00:24:43,380 --> 00:24:46,460 and I'll move your file to the bottom of the pile. 384 00:24:46,860 --> 00:24:48,380 We'll gain some time. 385 00:24:48,540 --> 00:24:51,500 So, when the State comes to you because it wants money, 386 00:24:53,500 --> 00:24:55,580 what do you do? - What do I do? 387 00:24:55,780 --> 00:24:57,900 Where's the file? On the top or at the bottom? 388 00:24:58,060 --> 00:25:01,420 The file... it's where you've put it. 389 00:25:01,660 --> 00:25:02,980 - On top. - On top. 390 00:25:03,260 --> 00:25:07,060 You come to me, give me a little more, so I'll move your file to the bottom, 391 00:25:07,220 --> 00:25:09,180 and you can stay calm for a while. 392 00:25:09,980 --> 00:25:12,220 - Are you certain? - Dead certain. 393 00:25:12,380 --> 00:25:14,900 The Salvos have the interests of the Sicilians at heart. 394 00:25:15,060 --> 00:25:16,700 We are one big family! 395 00:25:17,220 --> 00:25:21,140 Actually, the Salvos were very good at looking after their own interests. 396 00:25:21,300 --> 00:25:25,100 They were generous with politicians, especially with the Christian Democrats, 397 00:25:25,260 --> 00:25:28,900 and their Sicilian representatives repaid the favour. 398 00:25:29,700 --> 00:25:31,780 Waste of public money? 399 00:25:31,940 --> 00:25:34,500 - Like the communists say? - Fair distribution... 400 00:25:34,660 --> 00:25:37,860 This is a fair distribution of resources. 401 00:25:38,020 --> 00:25:43,660 Fair distribution? All Italian tax collectors take 3%, 402 00:25:43,820 --> 00:25:47,340 while the Salvo cousins pocket 10% of our money. 403 00:25:47,580 --> 00:25:52,260 Pocket, pocket... You communists always feel robbed. 404 00:25:52,460 --> 00:25:55,460 - Is Sicily an autonomous region? - Yes! 405 00:25:55,700 --> 00:26:00,220 So, autonomously, we say 10% is fine. 406 00:26:01,180 --> 00:26:03,460 Well said, well said. 407 00:26:05,700 --> 00:26:08,700 Honourable colleague, don't get mad. 408 00:26:08,900 --> 00:26:11,380 10% is easier to calculate. 409 00:26:14,540 --> 00:26:19,420 So, at this point of this hearty meal, your father would have asked: 410 00:26:20,380 --> 00:26:22,660 why did you come here? Huh? 411 00:26:23,500 --> 00:26:26,460 Is there any news? Do I need to worry? 412 00:26:26,780 --> 00:26:28,900 No need to worry! 413 00:26:29,780 --> 00:26:31,780 Me and Patrizia have some good news. 414 00:26:31,940 --> 00:26:35,620 We need to call him "Mr", now. He's part of the Palermo that counts. 415 00:26:37,660 --> 00:26:39,420 Joke all you want, 416 00:26:39,580 --> 00:26:42,860 but I feel I've been doing this job all my life. 417 00:26:43,060 --> 00:26:48,980 I feel it's in my blood and I also have fun. And I get paid. 418 00:26:49,140 --> 00:26:52,060 Everybody says he's really good. Everybody! 419 00:26:52,380 --> 00:26:54,660 Just think that... Can I? 420 00:26:54,820 --> 00:26:57,020 - Of course. - It's important. 421 00:26:58,540 --> 00:27:03,860 The Salvo's have invited him over to watch the match! 422 00:27:05,300 --> 00:27:07,660 Yes, let's say we get along well. 423 00:27:08,260 --> 00:27:11,020 I think they'll definitely offer him some sort of promotion. 424 00:27:11,180 --> 00:27:14,420 We'll see, let's not get ahead of ourselves. 425 00:27:15,460 --> 00:27:18,100 Anyway, this is not the reason we're here. 426 00:27:19,500 --> 00:27:21,540 Patrizia and I need to tell you something important. 427 00:27:21,700 --> 00:27:23,940 Oh good. Hurry though, I'm old. 428 00:27:24,100 --> 00:27:27,780 Do you remember when we came here and dad was still... 429 00:27:30,060 --> 00:27:31,540 ...alive? - Yes. 430 00:27:31,700 --> 00:27:33,660 And I introduced Patrizia to you 431 00:27:34,340 --> 00:27:39,140 and told her I was going to marry her? 432 00:27:42,620 --> 00:27:45,180 I married this woman 433 00:27:45,620 --> 00:27:49,420 because I love her and because I am a man of honour... I mean, of my word. 434 00:27:49,580 --> 00:27:52,140 What? Did you run away? Without saying anything? 435 00:27:52,300 --> 00:27:54,340 - No, no. - Like two jailbirds. 436 00:27:54,780 --> 00:27:57,140 - Will you stop it? - What did you say? 437 00:27:57,900 --> 00:28:00,140 - Nothing. - No, no, what did you say? 438 00:28:00,820 --> 00:28:02,620 Like two jailbirds. 439 00:28:09,660 --> 00:28:12,420 Shit, you're very funny, aren't you? 440 00:28:12,860 --> 00:28:14,540 It's just a joke... 441 00:28:15,180 --> 00:28:17,700 - Why don't you do your jokes outside? - Oh, c'mon. 442 00:28:17,860 --> 00:28:20,420 - Mum, we were on holiday. - Yeah, in the cooler. 443 00:28:20,580 --> 00:28:22,860 - Lorenzo, enough! - Well, it was cool 444 00:28:23,500 --> 00:28:26,500 because we were up north and I was overcome with passion, 445 00:28:26,660 --> 00:28:28,940 I no longer understood a thing and told her: 446 00:28:29,100 --> 00:28:30,860 "Am I stupid like he is? No." 447 00:28:31,020 --> 00:28:35,660 So... nothing personal... we saw a church, got in and... 448 00:28:35,820 --> 00:28:39,020 And I said yes because I'm crazy about him. 449 00:28:40,060 --> 00:28:43,020 - I'm crazy about you. - I'm crazy about you. 450 00:28:43,660 --> 00:28:44,980 Come here. 451 00:28:45,140 --> 00:28:47,460 To the bride and groom! 452 00:28:48,660 --> 00:28:50,220 A toast, a toast. 453 00:28:50,580 --> 00:28:52,260 - Come on, mum. - What? 454 00:28:52,420 --> 00:28:55,540 - Mum, aren't you happy? - Yes, I'm happy. 455 00:28:55,860 --> 00:28:58,340 - To love! - To love. 456 00:28:58,940 --> 00:29:00,260 To love. 457 00:29:00,420 --> 00:29:02,020 Gosh, this music is ancient! 458 00:29:10,700 --> 00:29:12,140 Where did dad get these records? 459 00:29:12,300 --> 00:29:14,580 - Mum, there's another one here. - Thanks, honey. 460 00:29:14,740 --> 00:29:16,060 This is the last one. 461 00:29:17,700 --> 00:29:19,500 - Are you tired? - A little bit. 462 00:29:20,580 --> 00:29:24,140 - You did cook for all these people. - Well, it's nice sometimes. 463 00:29:28,380 --> 00:29:30,980 Pia? Don't tell your brother, 464 00:29:31,460 --> 00:29:34,660 but I understand things thanks to your father, 465 00:29:35,340 --> 00:29:37,060 even if nobody tells me. 466 00:29:37,500 --> 00:29:38,820 I see. 467 00:29:39,340 --> 00:29:42,140 - Did he do something bad? - No, no. 468 00:29:42,860 --> 00:29:45,180 - It was more of a misunderstanding. - Sure? 469 00:29:45,340 --> 00:29:46,660 Yes, don't worry. 470 00:29:46,820 --> 00:29:48,300 - Sure, sure? - Yes! 471 00:29:49,580 --> 00:29:51,060 Thank goodness! 472 00:29:51,900 --> 00:29:55,540 I've never seen him so happy as today. 473 00:29:55,700 --> 00:29:59,100 - Right? - Yes, it's nice to see him happy. 474 00:30:00,860 --> 00:30:06,780 And Patrizia, she's crazy, but she's a nice girl. 475 00:30:06,940 --> 00:30:08,700 And you can tell she really cares about him. 476 00:30:08,860 --> 00:30:10,460 She really does. 477 00:30:11,220 --> 00:30:14,340 Could a mum wish for more? This is what's important. 478 00:30:19,100 --> 00:30:20,860 - What about you, Pia? - What? 479 00:30:21,020 --> 00:30:23,620 What you mean what? How are things with Lorenzo? 480 00:30:24,420 --> 00:30:29,140 - Good. Why? - No reason, just to talk. 481 00:30:31,020 --> 00:30:33,060 - I'll go and make coffee. - Okay. 482 00:30:35,460 --> 00:30:37,060 Enough, I'm tired. 483 00:30:37,700 --> 00:30:39,020 Break. 484 00:30:42,860 --> 00:30:44,460 Oh, no, no. 485 00:30:46,500 --> 00:30:48,980 I don't remember these dances. 486 00:30:52,100 --> 00:30:53,420 Hey, Patrizia! 487 00:30:53,700 --> 00:30:55,500 It's all in the family, don't worry! 488 00:31:01,980 --> 00:31:03,820 It's a celebration today, huh? 489 00:31:20,940 --> 00:31:23,860 You have to admit I was good tonight, huh? 490 00:31:24,020 --> 00:31:25,340 Good? 491 00:31:25,540 --> 00:31:27,820 I said nothing, I kept my mouth shut. 492 00:31:29,100 --> 00:31:30,860 Lorenzo, are you kidding? 493 00:31:32,180 --> 00:31:35,460 Do you think people go to work for the Salvos just like that? 494 00:31:35,660 --> 00:31:37,060 For nothing? 495 00:31:39,700 --> 00:31:43,340 - You have to tell me I was good. - You said you wouldn't say anything. 496 00:31:43,500 --> 00:31:46,260 Tell me I was good and I won't say anything. 497 00:31:46,420 --> 00:31:47,980 Well done. 498 00:31:53,380 --> 00:31:56,780 You may have to tell me again soon... 499 00:31:57,060 --> 00:32:01,460 Please honey, I'm very tired tonight. I can't make love. 500 00:32:02,900 --> 00:32:06,020 I'll just tell you "well done" straight away, okay? 501 00:32:06,340 --> 00:32:07,660 Well done. 502 00:32:11,980 --> 00:32:16,100 My father was actually thinking about how our life was going to improve 503 00:32:16,260 --> 00:32:19,140 thanks to the friendship with Mr. Guarneri. 504 00:32:20,100 --> 00:32:23,060 Mum prepared everything, it will be an amazing evening. 505 00:32:23,580 --> 00:32:27,060 It would be great if our parents became friends too. 506 00:32:27,380 --> 00:32:28,700 It would be amazing. 507 00:32:28,940 --> 00:32:30,900 I would be able to spend more time with dad. 508 00:32:33,620 --> 00:32:34,940 And with you as well. 509 00:32:42,140 --> 00:32:46,740 Hearing those words was like hearing the bells of heaven 510 00:32:46,940 --> 00:32:49,700 ringing until the great day. 511 00:32:51,620 --> 00:32:53,420 - Good morning. - Good morning. 512 00:32:57,900 --> 00:33:01,420 Turin supporters are scared! 513 00:33:02,540 --> 00:33:06,140 I got it. You want to bet another 50 thousand Lira, right? 514 00:33:06,300 --> 00:33:10,220 For Heaven's sake, no! Actually, I was wondering, 515 00:33:10,940 --> 00:33:14,980 could I maybe get those 500 thousand back? 516 00:33:15,140 --> 00:33:17,340 No, Lorenzo! 517 00:33:17,500 --> 00:33:19,860 - Money played is money gone. - Oh, really? 518 00:33:20,020 --> 00:33:22,860 Of course, unless you're willing to go and talk to them. No! 519 00:33:23,060 --> 00:33:24,380 Oh well. 520 00:33:24,820 --> 00:33:26,740 Actually, Cusumano, 521 00:33:27,140 --> 00:33:29,300 things will change for me tonight! 522 00:33:29,900 --> 00:33:31,820 Things will change, I say! 523 00:33:34,060 --> 00:33:37,260 Everybody felt this was going to be a day like no other. 524 00:33:40,860 --> 00:33:42,220 What are you wearing? 525 00:33:42,380 --> 00:33:43,820 What are you wearing? 526 00:33:43,980 --> 00:33:46,780 Aren't you coming to see the match at Fofò's after school? 527 00:33:46,940 --> 00:33:49,340 - No. - What? Aren't you watching the match? 528 00:33:49,700 --> 00:33:51,500 - Of course I am. - Where? 529 00:33:54,620 --> 00:33:56,460 At Alice's house. 530 00:33:56,620 --> 00:33:58,500 You rascal! 531 00:34:00,380 --> 00:34:04,660 - He's not coming to see the match. - What do you mean you're not coming? 532 00:34:04,820 --> 00:34:09,500 No, Fofò, my father and I have plans. It's important to him. 533 00:34:10,060 --> 00:34:13,580 Come on, at least try to convince him. We'll have so much fun. 534 00:34:14,100 --> 00:34:16,940 - I would but I can't. - But why? 535 00:34:17,740 --> 00:34:19,700 Fofò, are you thick? 536 00:34:20,140 --> 00:34:22,300 Do you know why he's not coming tonight? 537 00:34:22,460 --> 00:34:25,340 Because he's going to watch the match at Alice's. 538 00:34:25,820 --> 00:34:27,260 Understand? 539 00:34:32,820 --> 00:34:36,220 I had always though friends came before women. 540 00:34:36,380 --> 00:34:38,540 Let's call it... a youthful mistake. 541 00:34:38,940 --> 00:34:41,420 Another stitch and we're finished. 542 00:34:43,100 --> 00:34:46,460 Careful, please. I can't make a bad impression tonight. 543 00:34:46,740 --> 00:34:48,180 Of course. 544 00:34:54,620 --> 00:34:57,100 Marco, I feel guilty about tonight. 545 00:34:57,700 --> 00:35:00,580 I swear I'd do anything to stay with you. 546 00:35:02,180 --> 00:35:05,420 But my parents won't let me, I have to go with them. 547 00:35:06,020 --> 00:35:08,300 Don't worry, I understand. 548 00:35:08,540 --> 00:35:11,500 I had already planned everything. Look. 549 00:35:15,260 --> 00:35:17,260 We would have walked around piazza della Vergogna 550 00:35:17,420 --> 00:35:20,380 and then, I would have taken you down a beautiful alley to the Cathedral. 551 00:35:20,620 --> 00:35:24,740 Then through San Domenico to the Vucciria and as far as piazza Marina. 552 00:35:26,020 --> 00:35:28,940 It would have been beautiful, but unfortunately... 553 00:35:29,660 --> 00:35:33,580 Angela, the fact that you planned it is already beautiful. 554 00:35:34,540 --> 00:35:36,500 So you're not mad? 555 00:35:37,860 --> 00:35:39,780 Of course not! How could I? 556 00:35:41,980 --> 00:35:44,700 Maybe we can go another time if... 557 00:35:46,060 --> 00:35:48,180 Very romantic indeed. 558 00:35:48,340 --> 00:35:52,020 But if you're thinking he will finally find the courage to declare himself, 559 00:35:52,180 --> 00:35:54,660 and that she'll understand she has feelings for him, 560 00:35:54,820 --> 00:35:57,660 you are underestimating both Torino and my sister. 561 00:35:59,780 --> 00:36:02,140 She's pretty. Do you know her? 562 00:36:06,660 --> 00:36:07,980 No. 563 00:36:08,140 --> 00:36:11,540 I think she likes you, she won't take her eyes off of you. 564 00:36:12,500 --> 00:36:14,460 - Oh c'mon! - I swear! 565 00:36:15,060 --> 00:36:19,740 Anyway your plan was great, maybe we could... 566 00:36:19,900 --> 00:36:21,860 Are you changing the subject? 567 00:36:22,020 --> 00:36:23,500 You like her, huh? 568 00:36:26,420 --> 00:36:30,100 - Maybe it's better if I go... - Why? What's wrong? 569 00:36:30,500 --> 00:36:32,900 Nothing, I don't want to ruin things for you. 570 00:36:34,540 --> 00:36:36,980 - No, Angela, listen... - Torino, good luck! 571 00:36:38,820 --> 00:36:40,860 Hey, sorry, can you help me? 572 00:36:44,100 --> 00:36:46,260 Yes, of course. 573 00:36:47,540 --> 00:36:48,860 Thanks. 574 00:36:50,860 --> 00:36:52,660 I couldn't do it anymore. 575 00:36:52,940 --> 00:36:55,380 I don't know what I would have done without your help. 576 00:36:55,540 --> 00:36:57,260 - No problem. - Thanks. What's your name? 577 00:36:57,420 --> 00:36:58,740 Torino. 578 00:36:59,020 --> 00:37:03,180 - Hem... no, Marco. My name is Marco. - I'm Simonetta, nice to meet you. 579 00:37:04,100 --> 00:37:05,420 You as well. 580 00:37:05,620 --> 00:37:08,220 How do I look? 581 00:37:08,460 --> 00:37:10,780 Perfect, my love. A movie star. 582 00:37:10,940 --> 00:37:14,020 I don't think so, I changed outfits all afternoon! 583 00:37:14,180 --> 00:37:18,380 Nonsense. You always look beautiful, my love. 584 00:37:19,380 --> 00:37:23,900 It's just that tomorrow's my last day, and I feel a lump in my throat. 585 00:37:24,940 --> 00:37:26,540 Am I too sentimental? 586 00:37:26,700 --> 00:37:29,740 My love, you'll see, there'll be plenty of good stuff. 587 00:37:32,420 --> 00:37:36,020 No, I'm not wearing that! Alice will think I'm stupid. 588 00:37:36,340 --> 00:37:37,740 How sweet! 589 00:37:38,220 --> 00:37:39,540 Dad? 590 00:37:39,700 --> 00:37:41,780 Phone! Sorry. 591 00:37:42,020 --> 00:37:44,740 You look great. Your shirt is all wrong, though. 592 00:37:44,900 --> 00:37:46,220 Saved by the bell. 593 00:37:48,380 --> 00:37:49,700 Hello? 594 00:37:49,860 --> 00:37:52,300 Giammarresi? My name is Gianfranco Mennini. 595 00:37:52,620 --> 00:37:54,540 I'm a colleague of Mr. Guarneri. 596 00:37:54,740 --> 00:37:58,500 - Am I disturbing you? - Of course not, please do tell me. 597 00:37:59,100 --> 00:38:02,580 Mr. Guarneri is very sorry, but unfort- unately he has to cancel the dinner. 598 00:38:04,660 --> 00:38:10,340 I see. Has something happened to Mr. Guarneri? 599 00:38:10,660 --> 00:38:13,780 No, no, nothing. Something urgent came up at work. 600 00:38:13,940 --> 00:38:15,940 It never stops over here. 601 00:38:16,100 --> 00:38:17,700 I understand, I understand. 602 00:38:17,860 --> 00:38:20,900 Anyway, he told me to tell you that he won't forget what you did for him, 603 00:38:21,060 --> 00:38:22,380 and he'll call you. 604 00:38:22,740 --> 00:38:24,420 Enjoy the match for us too. 605 00:38:24,900 --> 00:38:27,260 Thank you and good evening. 606 00:38:27,460 --> 00:38:28,780 Goodbye. 607 00:38:35,580 --> 00:38:37,300 I'm sorry, Salvuccio. 608 00:38:37,540 --> 00:38:39,140 What happened? 609 00:38:39,620 --> 00:38:42,580 Nothing, Guarneri cancelled. 610 00:38:43,380 --> 00:38:46,300 Oh well, my love, it's only dinner. 611 00:38:46,460 --> 00:38:48,900 Yes, of course. I'm not saying... 612 00:38:50,220 --> 00:38:52,500 It was just for Salvuccio. 613 00:38:58,220 --> 00:39:00,860 That was a shock for my father. 614 00:39:01,020 --> 00:39:04,380 Once again, his appointment with personal redemption 615 00:39:04,540 --> 00:39:07,220 had been postponed. It seemed like a curse. 616 00:39:07,780 --> 00:39:10,900 Nonetheless, the circumstances gave a second chance 617 00:39:11,060 --> 00:39:13,940 to the two geniuses. Will they make good use of it? 618 00:39:14,620 --> 00:39:18,460 A match with a very different meaning for the two teams. 619 00:39:18,620 --> 00:39:20,540 For Juventus, winning the Coppa Italia 620 00:39:20,700 --> 00:39:23,220 would mean rectifying a disastrous season... 621 00:39:23,380 --> 00:39:25,580 - What are you doing here? - The dinner got cancelled 622 00:39:25,740 --> 00:39:28,700 and I thought maybe someone was waiting for me. 623 00:39:30,460 --> 00:39:32,660 Am I still in time? 624 00:39:33,620 --> 00:39:34,940 Of course. 625 00:39:35,100 --> 00:39:36,460 Let's go, then. 626 00:39:36,620 --> 00:39:38,580 While waiting for the start of the match, 627 00:39:38,740 --> 00:39:41,580 everyone was thinking about the miracles they had asked for. 628 00:39:41,740 --> 00:39:46,660 Those who didn't need a miracle, met at the Salvos. 629 00:39:47,020 --> 00:39:48,780 God, my legs are shaking. 630 00:39:49,380 --> 00:39:52,020 This is our night, my love. 631 00:39:53,020 --> 00:39:54,860 We need to enjoy life. 632 00:39:57,860 --> 00:39:59,180 May I? 633 00:40:01,620 --> 00:40:03,180 To us. 634 00:40:04,020 --> 00:40:06,980 God, you're beautiful. I could just eat you up. 635 00:40:07,140 --> 00:40:09,740 Don't say that, I'm going to get hot flushes. 636 00:40:15,020 --> 00:40:16,340 Those are the Salvos. 637 00:40:16,500 --> 00:40:17,820 - Those two? - Yes. 638 00:40:20,580 --> 00:40:23,420 Massimo. Dear Massimo, 639 00:40:23,580 --> 00:40:27,660 no hurry, but later we'd better talk. 640 00:40:27,820 --> 00:40:31,580 - There's a few things brewing. - They're brewing! 641 00:40:32,380 --> 00:40:33,700 Of course. 642 00:40:33,860 --> 00:40:35,580 My dear lady... 643 00:40:37,140 --> 00:40:39,900 - Oh, I'll take it. - The match is starting. 644 00:40:40,140 --> 00:40:42,740 - Your humble servant. - Thank you. 645 00:40:43,900 --> 00:40:45,220 - Thank you. - Later, Massimo. 646 00:40:45,380 --> 00:40:46,700 See you later. 647 00:40:52,900 --> 00:40:54,300 Let's watch the match. 648 00:40:55,580 --> 00:40:56,900 Who's playing? 649 00:40:57,060 --> 00:40:58,540 Palermo and Juventus. 650 00:40:58,860 --> 00:41:00,740 - Go Palermo! - Of course. 651 00:41:00,900 --> 00:41:04,540 ...to ward off the spirits of the final lost against Bologna in '73-'74. 652 00:41:05,820 --> 00:41:09,820 On the terraces, around ten thousand Palermo football fans, 653 00:41:09,980 --> 00:41:14,340 who reached Naples using all means to support their team. 654 00:41:15,020 --> 00:41:17,780 They seem a lot more if compared to the quieter... 655 00:41:17,940 --> 00:41:21,500 Oh well, isn't it better this way in the end? 656 00:41:22,060 --> 00:41:25,500 - Yeah. - Quiet at home. 657 00:41:26,260 --> 00:41:29,580 A beer, the match... Go Palermo! 658 00:41:30,260 --> 00:41:33,220 Actually... let's celebrate. 659 00:41:37,740 --> 00:41:41,780 Let's break the rules, just a drop. Go Palermo! 660 00:41:41,940 --> 00:41:44,420 The match can start. 661 00:41:45,260 --> 00:41:46,620 Let's go, c'mon. 662 00:41:54,420 --> 00:41:56,780 Go, go! Hush, hush, good, good. 663 00:41:59,060 --> 00:42:00,580 That's a penalty! 664 00:42:00,940 --> 00:42:02,820 - Goal! - Goal! 665 00:42:02,980 --> 00:42:06,860 The enterprise of the second minute, made all bad thoughts disappear, 666 00:42:07,020 --> 00:42:09,900 and the same happened all around the city. 667 00:42:10,220 --> 00:42:12,860 The trail of enthusiasm led all Palermitans 668 00:42:13,020 --> 00:42:15,780 to start believing in their dreams. 669 00:42:16,780 --> 00:42:19,700 Pia, we scored! Go Palermo! 670 00:42:20,340 --> 00:42:22,980 My father felt the money filling his pockets, 671 00:42:23,220 --> 00:42:27,780 Sebastiano started to count the days left before his father's return. 672 00:42:27,940 --> 00:42:30,460 Go Chimenti! Goal! 673 00:42:31,220 --> 00:42:34,860 Antonio Ayala convinced himself that, if Palermo defeated Turin, 674 00:42:35,020 --> 00:42:39,020 he could finally face the fears of a married woman. 675 00:42:41,220 --> 00:42:42,540 Go Palermo! 676 00:42:42,940 --> 00:42:45,340 My mother, however, with a hint of shame, 677 00:42:45,500 --> 00:42:49,300 imagined how she could extend the convalescence of Miss Furitano, 678 00:42:49,980 --> 00:42:54,380 - who she was replacing. - Ouch, ouch, my foot! 679 00:42:59,580 --> 00:43:04,140 Go Palermo, go Palermo, go Palermo. 680 00:43:05,500 --> 00:43:08,100 And now, my favourite. 681 00:43:08,860 --> 00:43:13,980 And, in that collective euphoria, Angela and Marco almost made it. 682 00:43:17,340 --> 00:43:19,940 I've never seen such beauty all in one place. 683 00:43:20,100 --> 00:43:23,300 How come? You live around the corner and never noticed? 684 00:43:23,740 --> 00:43:26,780 Not at night. I had never thought about it. 685 00:43:27,780 --> 00:43:29,100 Torino... 686 00:43:31,460 --> 00:43:33,860 So? Have you fallen in love? 687 00:43:36,220 --> 00:43:39,300 Go on... admit it. 688 00:43:41,940 --> 00:43:43,260 Yes. 689 00:43:44,540 --> 00:43:46,140 - Angela... - I managed it! 690 00:43:46,300 --> 00:43:49,500 If you take blondie on the same walk she'll fall for you. 691 00:43:51,620 --> 00:43:53,300 Yes, of course. 692 00:43:54,100 --> 00:43:55,900 Don't be like that. 693 00:43:56,140 --> 00:43:58,460 You're not the first person to like a girl. 694 00:43:58,620 --> 00:43:59,940 And that's how 695 00:44:00,100 --> 00:44:04,540 the first miracle that was supposed to happen that night vanished. 696 00:44:05,140 --> 00:44:06,460 Come on! 697 00:44:12,580 --> 00:44:15,020 Juventus forces Palermo into its half of the field, 698 00:44:15,180 --> 00:44:17,860 84 minutes have passed and Juventus is attacking with Tardelli, 699 00:44:18,020 --> 00:44:21,420 Tardelli cross-kicks into the Palermo half the ball... and goal by Juventus! 700 00:44:22,260 --> 00:44:24,860 Bloody ref! 701 00:44:25,780 --> 00:44:28,460 Luigi, if you behave like that in the bank, 702 00:44:28,620 --> 00:44:30,260 we're never putting our money there again! 703 00:44:30,420 --> 00:44:33,140 - Oh, c'mon! - You're scaring me! 704 00:44:33,300 --> 00:44:35,140 Stop it and watch the match! 705 00:44:35,300 --> 00:44:40,900 Yes, that's him: Mr. Guarneri, Alice's father, my father's Saint. 706 00:44:41,100 --> 00:44:44,820 The one that cancelled at the last minute due to an urgent commitment. 707 00:44:44,980 --> 00:44:49,020 But maybe it was a good thing that our families never met, 708 00:44:49,180 --> 00:44:51,460 because, from then on, it was a catastrophe. 709 00:44:51,620 --> 00:44:54,020 - Kick and goal! - What? Another one? 710 00:44:54,260 --> 00:44:57,580 2-1 against Palermo when there's only a few minutes to go 711 00:44:57,740 --> 00:44:59,300 before the end of the match. 712 00:44:59,460 --> 00:45:01,580 The Palermo team was on its last legs 713 00:45:01,740 --> 00:45:04,180 and it was impossible to recover that goal, 714 00:45:04,340 --> 00:45:07,860 scored three minutes before the end of the second half of overtime. 715 00:45:08,580 --> 00:45:10,900 The dreams of glory were over. 716 00:45:11,740 --> 00:45:15,900 At the San Paolo stadium in Naples, Juventus won its sixth Coppa Italia. 717 00:45:18,100 --> 00:45:23,100 The following morning, Palermo woke up full of aches and bruises. 718 00:45:23,500 --> 00:45:27,700 Bloody Palermo, bloody Palermo, how's it possible?! 719 00:45:28,500 --> 00:45:31,380 Palermo had been defeated, the money had been lost, 720 00:45:31,540 --> 00:45:33,540 the dinner at the Guarneris had been cancelled. 721 00:45:33,700 --> 00:45:38,020 For the first time in 20 years, my father didn't go to work. 722 00:45:40,340 --> 00:45:43,940 My mother faced her last day at school 723 00:45:44,100 --> 00:45:46,660 with the vitality of someone on death's row. 724 00:45:46,820 --> 00:45:52,420 Her heart was heavy, as she would have to bid farewell 725 00:45:52,580 --> 00:45:55,820 to too many things and too many people. 726 00:46:11,300 --> 00:46:14,460 Good morning Miss Pia! 727 00:46:16,940 --> 00:46:21,180 Come, come and see what they got you as a present. 728 00:46:25,140 --> 00:46:26,460 Thank you! 729 00:46:27,380 --> 00:46:28,980 I'm speechless! 730 00:46:30,100 --> 00:46:31,460 Careful. 731 00:46:34,180 --> 00:46:35,500 Thank you! 732 00:46:35,660 --> 00:46:38,780 - You will always be in our hearts. - You too. 733 00:46:38,940 --> 00:46:42,820 My mother's heart was a tangle of sentiments and emotions. 734 00:46:43,100 --> 00:46:46,100 The good things mixed up with the bad things 735 00:46:46,260 --> 00:46:48,100 and she was really confused. 736 00:46:48,260 --> 00:46:52,820 Because that's what surprises do: they ambush us. 737 00:46:59,140 --> 00:47:02,620 Come here, come to Miss Pia, come. 738 00:47:07,580 --> 00:47:09,020 Pia! 739 00:47:12,780 --> 00:47:14,100 Is this how we're saying goodbye? 740 00:47:14,260 --> 00:47:15,700 - Bye Antonio. - Bye. 741 00:47:16,140 --> 00:47:19,860 - And how am I supposed to do it? - I don't know, but not like this. 742 00:47:21,260 --> 00:47:24,020 It makes me sad that I'll never see you again. 743 00:47:25,180 --> 00:47:28,580 I don't want to say bye as it if we mean nothing... 744 00:47:29,660 --> 00:47:32,580 Antonio, I spent beautiful moments with you, 745 00:47:33,420 --> 00:47:35,260 I won't forget them. 746 00:47:45,460 --> 00:47:47,700 Tell me I'll see you again, Pia. 747 00:47:53,860 --> 00:47:55,260 Please. 748 00:48:18,140 --> 00:48:22,380 My father, as he knew that morning would be very hard for my mum, 749 00:48:22,620 --> 00:48:25,540 put his troubles aside and went to her 750 00:48:25,700 --> 00:48:28,580 with the only thing he was sure he could offer her: 751 00:48:29,300 --> 00:48:30,740 his love. 752 00:48:39,540 --> 00:48:43,740 All the ghosts he had buried were coming back to haunt him. 753 00:48:43,980 --> 00:48:50,100 The match had indeed changed our lives, unfortunately, for the worse. 754 00:48:53,580 --> 00:48:56,380 The evening is over, let's go home. 755 00:48:56,740 --> 00:48:58,460 We have to wait a bit. 756 00:49:00,860 --> 00:49:05,220 Our Massimo, the man of the great numbers. 757 00:49:06,580 --> 00:49:08,660 You're always too kind. 758 00:49:08,820 --> 00:49:11,420 You're very lucky to have such a man at your side. 759 00:49:11,940 --> 00:49:17,180 Yes, but you'll have to excuse us now, we have to kidnap your husband. 760 00:49:18,220 --> 00:49:19,980 Just for a few minutes, okay? 761 00:49:20,220 --> 00:49:23,380 You can keep him your whole life. 762 00:49:24,260 --> 00:49:25,700 Please. 763 00:49:27,340 --> 00:49:29,220 Yes, I'll be right back. 764 00:49:32,100 --> 00:49:37,220 Massimo, I know you're smart, so I will get to the point. 765 00:49:38,260 --> 00:49:39,580 Of course. 766 00:49:39,780 --> 00:49:42,780 I don't like talking about this stuff, it's irritating, 767 00:49:43,180 --> 00:49:46,660 but there's a flea who won't listen, 768 00:49:47,500 --> 00:49:49,980 and thinks he can avoid paying. 769 00:49:50,180 --> 00:49:52,260 You need to squash him, 770 00:49:53,180 --> 00:49:57,500 otherwise you know how many fleas will decide they cannot pay? Huh? 771 00:49:58,980 --> 00:50:01,820 Squash... in what sense? 772 00:50:07,420 --> 00:50:09,300 Oh, that sense. 773 00:50:12,700 --> 00:50:14,460 Understood? 774 00:50:18,580 --> 00:50:19,940 Good night. 775 00:50:20,460 --> 00:50:22,980 - Goodbye. - Good night. 776 00:50:25,740 --> 00:50:27,380 Massimo... 777 00:50:28,900 --> 00:50:30,220 C'mon! 778 00:50:30,500 --> 00:50:32,700 - Yes. - Let's go. 779 00:50:35,020 --> 00:50:36,500 All good? 780 00:50:37,180 --> 00:50:38,780 Yes, yes, let's go. 781 00:50:40,020 --> 00:50:44,340 As for my uncle's life, it turned it into a nightmare. 782 00:50:46,700 --> 00:50:48,020 Subtitles STUDIO ASCI