1
00:00:07,050 --> 00:00:08,747
Dalam pandanganku,
kamu dikepung
2
00:00:08,747 --> 00:00:10,184
oleh bunga merah ini.
3
00:00:10,184 --> 00:00:12,055
Kamu sudah mati.
4
00:00:12,055 --> 00:00:13,361
Jadi kamu menemukan sesuatu.
5
00:00:13,361 --> 00:00:14,840
Setelah semuanya
telah kita lalui,
6
00:00:14,840 --> 00:00:16,277
kamu masih tidak percaya padaku?
7
00:00:16,277 --> 00:00:17,800
Ella tidak pernah meninggalkanku.
8
00:00:17,800 --> 00:00:19,584
Tidak mungkin
Aku meninggalkannya.
9
00:00:19,584 --> 00:00:20,846
Aku tidak akan berhasil.
10
00:00:20,846 --> 00:00:22,239
Aku mencintaimu.
11
00:00:22,239 --> 00:00:23,675
Terkadang itu hanya terasa
12
00:00:23,675 --> 00:00:25,068
seperti orang lain
sedang bergerak,
13
00:00:25,068 --> 00:00:26,765
membuat kenangan baru di sini.
14
00:00:26,765 --> 00:00:28,506
Punyaku semua masih kembali ke rumah.
15
00:00:28,506 --> 00:00:29,855
Apa pun kemajuannya
Anda telah membuat
16
00:00:29,855 --> 00:00:31,857
melawan kanker
segera pergi
17
00:00:31,857 --> 00:00:33,685
jika kamu tidak melakukannya
pengobatan yang konsisten.
18
00:00:33,685 --> 00:00:35,296
Pergi ke rumah sakit.
Tidak ada seorang pun di sana.
19
00:00:35,296 --> 00:00:36,558
Anda bisa mendapatkan pil Anda.
20
00:00:36,558 --> 00:00:38,864
Proyek ini telah diambil
semuanya dariku.
21
00:00:38,864 --> 00:00:40,083
Aku harus menghentikannya.
22
00:00:40,083 --> 00:00:41,128
Bahan peledak itu akan
23
00:00:41,128 --> 00:00:42,651
hancurkan seluruh bangunan.
24
00:00:42,651 --> 00:00:44,305
Aku sudah berjanji pada keluargaku
untuk membawa mereka pulang.
25
00:00:44,305 --> 00:00:45,828
Kamu harus melepaskan ini.
26
00:00:45,828 --> 00:00:47,308
Ini tidak akan berhenti.
27
00:01:11,158 --> 00:01:12,159
Lewi!
28
00:01:15,031 --> 00:01:15,901
Kalian berhasil.
29
00:01:15,901 --> 00:01:17,903
Ya.
30
00:01:17,903 --> 00:01:19,601
Sini, bantu aku melepaskan ini darinya.
31
00:01:25,128 --> 00:01:26,129
Kita harus pindah.
32
00:01:26,129 --> 00:01:27,957
Kita kehabisan waktu di sini.
33
00:01:27,957 --> 00:01:28,914
Selamatkan dirimu.
34
00:01:28,914 --> 00:01:30,742
Tinggalkan aku.
35
00:01:30,742 --> 00:01:31,743
Keluar dari sini.
36
00:01:31,743 --> 00:01:32,788
Ayah, kami tidak bisa.
37
00:01:32,788 --> 00:01:34,442
Kita harus membantunya.
38
00:01:37,140 --> 00:01:38,750
Keluar dari sini!
39
00:01:38,750 --> 00:01:39,708
Ayo.
40
00:01:43,015 --> 00:01:44,843
Ty, bantu aku.
41
00:01:44,843 --> 00:01:46,280
Aku akan mengangkat ini.
42
00:01:46,280 --> 00:01:47,716
Anda menariknya keluar.
43
00:01:50,197 --> 00:01:52,286
Ah!
44
00:02:30,280 --> 00:02:32,195
Gedungnya hilang.
45
00:02:32,195 --> 00:02:34,284
Saya tidak tahu
bagaimana kita akan pulang.
46
00:02:34,284 --> 00:02:36,199
Kami akan mencari tahu.
47
00:02:40,899 --> 00:02:43,685
♪ Oh
48
00:02:43,685 --> 00:02:49,256
♪ Kupikir aku akan pergi dan pergi
49
00:02:49,256 --> 00:02:52,955
♪ Waktu terus mengingatkan
50
00:02:52,955 --> 00:02:58,047
♪ Sepanjang hidupmu,
sepanjang hidupmu, sepanjang hidupmu ♪
51
00:03:00,963 --> 00:03:03,661
♪ Sepanjang hidupmu
52
00:03:03,661 --> 00:03:09,014
♪ Sepanjang hidupmu,
sepanjang hidupmu, sepanjang hidupmu ♪
53
00:03:13,410 --> 00:03:16,544
♪ Oh
54
00:03:16,544 --> 00:03:19,286
♪ Kamu tidak percaya
55
00:03:22,332 --> 00:03:27,337
♪ Pertandingannya gagal
56
00:03:27,337 --> 00:03:29,948
♪ Dalam bensin
57
00:03:33,213 --> 00:03:38,261
♪ Memiliki kekuatan untuk mengangkat
58
00:03:38,261 --> 00:03:41,786
♪ Kamu dari mimpi ini
59
00:03:41,786 --> 00:03:47,270
♪ Yang kupikir akan kutinggalkan
60
00:03:47,270 --> 00:03:52,710
♪ Sekarang aku akan pergi dan memimpin
61
00:03:52,710 --> 00:03:56,410
♪ Waktu terus mengingatkan
62
00:03:56,410 --> 00:03:59,151
♪ Sepanjang hidupmu,
sepanjang hidupmu ♪
63
00:03:59,151 --> 00:04:01,980
♪ Sepanjang hidupmu
64
00:04:04,374 --> 00:04:07,072
♪ Sepanjang hidupmu
65
00:04:07,072 --> 00:04:12,556
♪ Sepanjang hidupmu,
sepanjang hidupmu, sepanjang hidupmu ♪
66
00:04:13,862 --> 00:04:16,995
Aku menyadari hal baru kita
keadaan sulitnya tidak ideal.
67
00:04:16,995 --> 00:04:21,348
Namun ketika beberapa orang melihat adanya masalah,
Saya melihat peluang.
68
00:04:21,348 --> 00:04:23,001
Kini setelah bangunan itu hilang,
69
00:04:23,001 --> 00:04:26,048
tidak dapat disangkal kami ada di sini
untuk jangka panjang.
70
00:04:26,048 --> 00:04:27,702
Oleh karena itu,
71
00:04:27,702 --> 00:04:29,356
kita memerlukan pengaturan yang lebih permanen,
72
00:04:29,356 --> 00:04:30,792
dimulai dengan
sebuah struktur kepemimpinan.
73
00:04:30,792 --> 00:04:32,359
Anda sedang berbicara
tentang pemilu?
74
00:04:32,359 --> 00:04:35,057
Saya.
Seseorang harus bertanggung jawab.
75
00:04:35,057 --> 00:04:37,973
Jika kita ingin bertahan hidup,
kita harus efisien.
76
00:04:37,973 --> 00:04:39,148
Menurutku itu ide yang bagus.
77
00:04:39,148 --> 00:04:40,280
Jika kita pergi
di jalan ini,
78
00:04:40,280 --> 00:04:41,585
Aku menyebutkan namaku
di atas ring.
79
00:04:41,585 --> 00:04:42,978
Oh ya?
Seperti kuda hitam,
80
00:04:42,978 --> 00:04:44,196
Suasana seperti JFK?
81
00:04:44,196 --> 00:04:45,981
Saya menyukainya.
- Jika kita akan melakukan ini,
82
00:04:45,981 --> 00:04:47,287
kita perlu pengawasan.
83
00:04:47,287 --> 00:04:48,636
Dengan ini saya menunjuk diri saya sendiri
84
00:04:48,636 --> 00:04:49,941
Komisioner Pemilihan.
85
00:04:49,941 --> 00:04:50,942
Tolong berhenti.
86
00:04:50,942 --> 00:04:52,422
Selain omong kosongnya,
87
00:04:52,422 --> 00:04:54,424
Aku juga mencantumkan namaku.
88
00:04:54,424 --> 00:04:56,121
Mari kita luangkan waktu beberapa jam
sebelum kita berkumpul kembali
89
00:04:56,121 --> 00:04:58,472
untuk pidato dan pemungutan suara.
90
00:04:58,472 --> 00:05:00,300
Aku akan menontonnya, jadi tolong,
91
00:05:00,300 --> 00:05:01,953
bahkan tidak ada yang berpikir
tentang menyuapku.
92
00:05:01,953 --> 00:05:03,564
OKE.
93
00:05:03,564 --> 00:05:06,610
Wah, pemilu lokal.
94
00:05:06,610 --> 00:05:08,220
Kurasa kita sudah resmi
sebuah komunitas, ya?
95
00:05:08,220 --> 00:05:10,962
Bagaimana menurut anda
pajak properti kita akan menjadi,
96
00:05:10,962 --> 00:05:12,181
tiga jeruk,
97
00:05:12,181 --> 00:05:13,487
sekeranjang ikan?
98
00:05:13,487 --> 00:05:14,531
Ya, kamu--kamu benar-benar
99
00:05:14,531 --> 00:05:16,490
mengambil ini dengan tenang.
100
00:05:16,490 --> 00:05:18,666
Saya tidak berpikir
kita punya pilihan.
101
00:05:18,666 --> 00:05:22,278
Tersesat dalam perjalanan pulang,
102
00:05:22,278 --> 00:05:24,324
kedua orang tuaku.
103
00:05:24,324 --> 00:05:25,977
Kau tahu, aku hanya--
Saya hanya ingin fokus
104
00:05:25,977 --> 00:05:27,675
pada kamu dan aku
dan anak-anak, kan?
105
00:05:27,675 --> 00:05:29,024
Ya.
106
00:05:29,024 --> 00:05:31,679
Aku memang memberimu sesuatu.
107
00:05:33,898 --> 00:05:35,117
- Apa ini?
- Ya, aku--
108
00:05:35,117 --> 00:05:36,118
Saya mendapatkannya dari pernikahan.
109
00:05:36,118 --> 00:05:38,250
Ah, terima kasih.
Itu indah.
110
00:05:38,250 --> 00:05:39,469
- Ya.
- Mungkin--
111
00:05:39,469 --> 00:05:42,167
mungkin kita bisa melanjutkan--
berjalan jauh,
112
00:05:42,167 --> 00:05:43,299
dan saya dapat mengucapkan terima kasih secara pribadi.
113
00:05:43,299 --> 00:05:45,083
Oh, aku ingin itu.
114
00:05:45,083 --> 00:05:46,302
Anda penuh dengan ide-ide bagus.
115
00:05:46,302 --> 00:05:47,434
- Saya penuh dengan ide bagus.
- Ya.
116
00:05:47,434 --> 00:05:48,478
Oh.
- Aduh.
117
00:05:48,478 --> 00:05:49,436
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
118
00:05:49,436 --> 00:05:50,393
Tidak, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
119
00:05:50,393 --> 00:05:51,960
Saya baik-baik saja.
120
00:06:03,101 --> 00:06:05,321
Gavin, aku baik-baik saja.
121
00:06:05,321 --> 00:06:06,496
Apa--ada apa?
- Aku--aku tahu.
122
00:06:06,496 --> 00:06:10,370
A--aku pernah melihat potongan ini sebelumnya
123
00:06:10,370 --> 00:06:12,372
dalam visiku.
124
00:06:12,372 --> 00:06:13,547
Apa yang kamu katakan?
125
00:06:13,547 --> 00:06:15,375
Itu adalah luka baru
di telapak tanganmu,
126
00:06:15,375 --> 00:06:16,680
ukuran yang sama, penempatan yang sama.
127
00:06:16,680 --> 00:06:18,943
Saya yakin itu adil
suatu kebetulan.
128
00:06:18,943 --> 00:06:20,684
Ya mungkin.
129
00:06:20,684 --> 00:06:22,904
Atau mungkin itu sebuah pertanda
visiku akan segera terwujud.
130
00:06:36,526 --> 00:06:38,398
Jika Anda lapar.
131
00:06:41,836 --> 00:06:43,141
kamu.
132
00:06:45,840 --> 00:06:47,711
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih
133
00:06:47,711 --> 00:06:51,019
karena membuat Paara membiarkannya
saya tinggal di sini sementara saya pulih.
134
00:06:51,019 --> 00:06:52,542
Sepertinya tidak
kamu punya pilihan lain.
135
00:06:52,542 --> 00:06:55,197
Anda benar.
136
00:06:55,197 --> 00:06:57,417
Tak seorang pun di Clearing ini menginginkannya
untuk berbicara denganku sekarang.
137
00:06:57,417 --> 00:06:59,680
Saya yakin Anda bisa mengerti
posisi mereka.
138
00:06:59,680 --> 00:07:01,856
Ya, saya bisa.
139
00:07:01,856 --> 00:07:04,946
Apa yang saya tidak bisa lakukan
lihat ke mana saya pergi dari sini.
140
00:07:09,951 --> 00:07:13,171
Anda tahu, mereka bilang udara segar
seringkali merupakan obat terbaik.
141
00:07:14,738 --> 00:07:16,479
Bergabunglah dengan saya untuk berjalan-jalan?
142
00:07:16,479 --> 00:07:18,525
Apa yang kamu katakan?
143
00:07:21,919 --> 00:07:23,268
Izinkan saya mengajukan pertanyaan.
144
00:07:23,268 --> 00:07:25,270
Apakah kalian melihat
salah satu pohon merah itu
145
00:07:25,270 --> 00:07:26,358
di sekitar sini dengan bunga?
146
00:07:26,358 --> 00:07:28,012
Karena saya tidak.
- Bu, kamu tahu
147
00:07:28,012 --> 00:07:29,231
tidak sesederhana itu.
148
00:07:29,231 --> 00:07:30,667
Ya, pohon-pohon itu
ada dimana-mana.
149
00:07:30,667 --> 00:07:32,103
Dan sekarang kita bahkan tidak punya
cara untuk keluar dari sini.
150
00:07:32,103 --> 00:07:33,627
Tapi kami telah melakukannya
berurusan dengan ini
151
00:07:33,627 --> 00:07:35,542
sejak kita kembali ke sini,
dan aku masih berdiri.
152
00:07:35,542 --> 00:07:36,891
Bu, ini berbeda.
153
00:07:38,545 --> 00:07:40,721
Lihat, itu hanya
tantangan lain, kan?
154
00:07:40,721 --> 00:07:43,637
Itu hanyalah masalah lain
kita harus mengatasinya.
155
00:07:43,637 --> 00:07:45,203
Ibumu benar.
156
00:07:45,203 --> 00:07:46,378
Kami baru saja melakukannya
untuk menjaga mata kita tetap terbuka
157
00:07:46,378 --> 00:07:48,903
dan tetap menjalani hidup kita.
158
00:07:52,254 --> 00:07:54,735
OKE.
Kami menjalani hidup kami.
159
00:07:54,735 --> 00:07:56,476
Ya.
160
00:07:57,738 --> 00:08:01,568
Baiklah.
Aku akan pergi, eh, menyelesaikan tugasku.
161
00:08:01,568 --> 00:08:03,918
saya akan membantu.
162
00:08:08,531 --> 00:08:09,924
Ini akan baik-baik saja.
163
00:08:09,924 --> 00:08:11,447
Ya, aku--aku tahu.
saya tahu,
164
00:08:11,447 --> 00:08:14,145
karena aku tidak akan kehilanganmu.
165
00:08:14,145 --> 00:08:15,712
Saya sedang mengerjakan sebuah rencana.
166
00:08:15,712 --> 00:08:18,149
Kami akan memikirkan hal ini.
167
00:08:24,547 --> 00:08:28,682
Ada banyak
Aku sudah memikirkan,
168
00:08:28,682 --> 00:08:30,205
banyak yang perlu kukatakan.
169
00:08:30,205 --> 00:08:32,207
Kita tidak perlu mendapatkannya
ke dalam semua itu sekarang.
170
00:08:33,991 --> 00:08:36,167
saya ingin.
171
00:08:36,167 --> 00:08:38,474
Sejujurnya, saya bisa
menggunakan seseorang untuk diajak bicara.
172
00:08:38,474 --> 00:08:42,565
Levi, aku bukan terapismu.
173
00:08:48,571 --> 00:08:49,703
- Apakah kamu baik-baik saja?
- aku hanya--
174
00:08:49,703 --> 00:08:51,443
Aku hanya sedikit pusing.
Tidak apa-apa.
175
00:08:52,706 --> 00:08:55,883
Anda harus benar-benar melanjutkan
tanpa aku.
176
00:08:55,883 --> 00:08:57,493
Di Sini.
177
00:09:12,552 --> 00:09:14,597
Anda tahu, saya ingin
untuk kembali sendirian.
178
00:09:14,597 --> 00:09:15,772
Tidak, tidak apa-apa.
aku akan pergi bersamamu.
179
00:09:15,772 --> 00:09:17,600
Tidak.
180
00:09:17,600 --> 00:09:20,211
Dan sebagai catatan,
Saya jauh dari baik-baik saja.
181
00:09:20,211 --> 00:09:22,823
Saya menderita kanker.
182
00:09:22,823 --> 00:09:24,520
Dan pil yang akan dimilikinya
membantuku hancur
183
00:09:24,520 --> 00:09:26,217
ketika kamu meledakkan gedung itu.
184
00:09:28,219 --> 00:09:30,004
Ty, aku--maafkan aku.
185
00:09:30,004 --> 00:09:32,267
Anda menyesal?
186
00:09:32,267 --> 00:09:35,531
Saya memiliki kesempatan kedua
dalam kehidupan di sini.
187
00:09:35,531 --> 00:09:37,664
Saya menantikannya
untuk membangun hidupku bersama Paara.
188
00:09:37,664 --> 00:09:39,143
Dan sekarang, kapan pun waktunya
saya sudah pergi
189
00:09:39,143 --> 00:09:40,536
telah dipotong pendek
karena kamu.
190
00:09:42,146 --> 00:09:44,845
Seperti yang saya katakan,
Aku akan kembali sendirian.
191
00:09:57,248 --> 00:09:59,511
- Hai.
- Hai.
192
00:10:01,252 --> 00:10:02,993
Bagaimana pidatonya?
193
00:10:02,993 --> 00:10:06,214
Ini bukan Alamat Gettysburg,
tapi itu sesuatu.
194
00:10:13,351 --> 00:10:15,223
Hei, apa yang terjadi
ke cincin kawinmu?
195
00:10:17,965 --> 00:10:21,403
Oh ya.
Saya kehilangannya.
196
00:10:21,403 --> 00:10:23,623
Sepertinya kamu tidak
terlalu khawatir tentang hal itu.
197
00:10:25,276 --> 00:10:26,626
Saya tidak tahu kemana perginya.
198
00:10:29,150 --> 00:10:30,847
Saya ingat ketika saya berumur delapan tahun
dan kamu kehilangannya,
199
00:10:30,847 --> 00:10:33,328
kamu membalikkan seluruh rumah
terbalik selama berhari-hari.
200
00:10:34,938 --> 00:10:36,940
Itu hanya sebuah cincin.
201
00:10:36,940 --> 00:10:38,333
Cincin itu artinya Ibu.
202
00:10:38,333 --> 00:10:39,769
Artinya rumah.
203
00:10:39,769 --> 00:10:41,597
Aku tahu kita terjebak untuk saat ini,
204
00:10:41,597 --> 00:10:43,817
tapi kita tidak bisa berhenti berjuang
untuk keluar dari sini.
205
00:10:54,479 --> 00:10:56,394
Ini, baik atau buruk,
adalah rumah kita,
206
00:10:56,394 --> 00:10:58,570
dan kita perlu--kita perlu
untuk bangga akan hal itu.
207
00:10:58,570 --> 00:11:00,529
Dan kita dapat melakukannya dengan,
kamu tahu,
208
00:11:00,529 --> 00:11:04,141
mengambil setelah diri kita sendiri,
sebagai permulaan.
209
00:11:04,141 --> 00:11:05,708
Apakah kamu sedang berlatih?
pidatomu?
210
00:11:05,708 --> 00:11:08,189
Percayalah, saya perlu melakukannya.
211
00:11:08,189 --> 00:11:10,757
Berbicara di depan umum tidak
barangku.
212
00:11:10,757 --> 00:11:13,498
Itu mungkin yang paling lucu
hal yang pernah kulihat kamu lakukan.
213
00:11:13,498 --> 00:11:15,196
Besar.
Yah, saya harap sisanya
214
00:11:15,196 --> 00:11:16,893
bawa aku sedikit
lebih serius.
215
00:11:18,678 --> 00:11:20,331
Ini sangat berarti bagimu,
bukan?
216
00:11:22,116 --> 00:11:23,944
Ya, menurutku.
217
00:11:23,944 --> 00:11:26,033
Maksudku, aku merasa bisa
sebenarnya membuat perbedaan,
218
00:11:26,033 --> 00:11:28,383
membantu orang.
219
00:11:28,383 --> 00:11:30,602
Dan aku akhirnya--
220
00:11:30,602 --> 00:11:34,694
Anda tahu, saya pikir saya akhirnya mengerti
apa yang ibuku inginkan dariku.
221
00:11:39,307 --> 00:11:42,136
Ella selalu begitu
perasaan yang baik tentangmu.
222
00:11:45,792 --> 00:11:48,229
Aku tahu kamu merindukannya.
223
00:11:48,229 --> 00:11:50,797
Ya, benar.
224
00:11:52,363 --> 00:11:54,714
Tapi aku sudah mencoba
untuk fokus pada masa depan.
225
00:11:56,454 --> 00:11:59,109
Jika koordinat ini
adalah sepotong
226
00:11:59,109 --> 00:12:00,807
dari sesuatu yang lebih besar yang bisa
benar-benar membawa kita pulang,
227
00:12:00,807 --> 00:12:03,635
maka aku perlu--
Saya perlu mencari tahu caranya.
228
00:12:03,635 --> 00:12:06,377
Nah, Anda sudah tahu
bagian pertama keluar.
229
00:12:06,377 --> 00:12:09,990
Jika ada lebih banyak cerita,
kamu akan menemukannya.
230
00:12:09,990 --> 00:12:11,600
Kemarilah.
231
00:12:18,389 --> 00:12:20,652
Bibirmu dingin.
232
00:12:20,652 --> 00:12:22,350
Tanganmu juga lembap.
233
00:12:22,350 --> 00:12:24,744
Anda yakin ada
tidak ada hal lain yang terjadi?
234
00:12:24,744 --> 00:12:26,136
Tidak, aku baik-baik saja.
235
00:12:26,136 --> 00:12:27,616
Ya?
236
00:12:27,616 --> 00:12:30,358
Mungkin kamu harus memanggil Sam
untuk memeriksamu.
237
00:12:30,358 --> 00:12:32,839
Hai.
Saya siap mendengar pidato itu,
238
00:12:32,839 --> 00:12:34,318
bawahanku.
239
00:12:34,318 --> 00:12:35,276
Jangan panggil aku seperti itu.
240
00:12:35,276 --> 00:12:36,712
Astaga.
241
00:12:36,712 --> 00:12:38,627
Saya baik-baik saja.
Kerjakan pidatomu.
242
00:12:38,627 --> 00:12:40,890
Aku akan melihat lagi
pada koordinat ini.
243
00:12:40,890 --> 00:12:42,283
Baiklah.
244
00:12:44,676 --> 00:12:45,765
Bodoh.
245
00:12:55,035 --> 00:12:56,906
Veronika?
246
00:12:56,906 --> 00:12:58,995
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang sesuatu.
247
00:12:58,995 --> 00:13:00,388
Tentu.
Tentang apa?
248
00:13:00,388 --> 00:13:03,217
Sebenarnya itu
koordinat Anda sampai di sana.
249
00:13:20,408 --> 00:13:22,714
Lewi.
250
00:13:22,714 --> 00:13:24,847
Kira.
251
00:13:24,847 --> 00:13:26,022
Kamu masih hidup.
252
00:13:26,022 --> 00:13:27,415
Ya.
253
00:13:27,415 --> 00:13:28,895
Saya di sini bukan untuk berkelahi.
254
00:13:30,548 --> 00:13:31,723
Apa yang kamu inginkan?
255
00:13:31,723 --> 00:13:33,769
Membantu.
256
00:13:33,769 --> 00:13:36,032
Aku dan orang lain yang selamat
runtuhnya bangunan,
257
00:13:36,032 --> 00:13:37,860
kami mencoba untuk memulai kembali.
258
00:13:37,860 --> 00:13:40,645
Kami membuat tempat berlindung
di pos penelitian lama.
259
00:13:40,645 --> 00:13:42,256
Kami punya makanan, obat-obatan, air.
260
00:13:42,256 --> 00:13:44,127
Tapi...
261
00:13:44,127 --> 00:13:45,650
Kami juga membutuhkan hal-hal lain.
262
00:13:45,650 --> 00:13:47,870
Apa maksudnya itu
ada hubungannya denganku?
263
00:13:47,870 --> 00:13:51,004
Taamet memberitahuku
dia mengubur kotak kuncinya
264
00:13:51,004 --> 00:13:54,442
di dalam desa,
10.000 SM. perlengkapan bertahan hidup
265
00:13:54,442 --> 00:13:55,791
dengan peralatan, senjata, benih--
266
00:13:55,791 --> 00:13:57,837
semua yang kita perlukan
untuk tinggal di sini.
267
00:13:59,708 --> 00:14:01,928
Dan kamu menginginkanku
untuk mengambilkannya untukmu?
268
00:14:01,928 --> 00:14:03,930
Anda bisa masuk ke sana.
saya tidak bisa.
269
00:14:03,930 --> 00:14:06,497
Setelah semua yang Anda lakukan,
kenapa aku harus membantumu?
270
00:14:06,497 --> 00:14:08,456
Karena itu tidak adil
tentang saya.
271
00:14:08,456 --> 00:14:10,327
Itu semua orang yang kamu pindahkan.
272
00:14:10,327 --> 00:14:13,026
Tidak ada yang bisa pulang lagi.
273
00:14:13,026 --> 00:14:14,375
Apakah kamu tidak berhutang bantuan pada mereka?
274
00:14:19,510 --> 00:14:21,469
Bagaimana dengan perdagangan?
275
00:14:21,469 --> 00:14:24,124
Kamu bilang kamu punya obat.
276
00:14:24,124 --> 00:14:26,648
Apakah Anda masih memiliki akses ke
pengobatan untuk kanker Ty?
277
00:14:28,737 --> 00:14:30,739
Saya bersedia.
278
00:14:30,739 --> 00:14:32,784
Saya bersedia memberikannya kepada Anda
jika kamu setuju untuk bertemu denganku
279
00:14:32,784 --> 00:14:36,484
dengan kotak Taamet
pada akhir hari.
280
00:14:36,484 --> 00:14:39,095
Katakan padaku di mana menemukannya.
281
00:14:41,402 --> 00:14:42,969
Silas?
282
00:14:42,969 --> 00:14:45,319
Gavin, anakku.
283
00:14:45,319 --> 00:14:46,668
Anda adalah pemandangan yang menyenangkan.
284
00:14:46,668 --> 00:14:48,539
Aku mengkhawatirkanmu.
285
00:14:48,539 --> 00:14:49,932
Kamu terlihat seperti neraka.
286
00:14:49,932 --> 00:14:53,066
Eh, butuh lebih dari itu
sebuah peluru untuk menjatuhkanku,
287
00:14:53,066 --> 00:14:56,025
bukan berarti aku punya banyak
untuk dinantikan.
288
00:14:56,025 --> 00:14:58,506
Paara masih berencana
untuk meminta pertanggungjawabanku
289
00:14:58,506 --> 00:15:01,683
atas pelanggaranku di masa lalu.
290
00:15:01,683 --> 00:15:03,119
Mungkin aku bisa berbicara dengannya.
291
00:15:03,119 --> 00:15:06,079
Tidak, menurutku tidak
itu akan ada gunanya.
292
00:15:07,863 --> 00:15:10,344
Bukan itu alasanmu di sini,
benarkah?
293
00:15:10,344 --> 00:15:13,042
Tidak.
Tidak, tidak.
294
00:15:13,042 --> 00:15:14,783
Saya datang untuk berbicara dengan Anda
tentang ini.
295
00:15:16,350 --> 00:15:18,874
Itu jurnal Moore.
296
00:15:18,874 --> 00:15:22,704
Sekarang, ternyata
bahwa ini sebenarnya sebuah teka-teki.
297
00:15:22,704 --> 00:15:25,533
Seseorang menyelesaikannya,
dan itu koordinatnya.
298
00:15:25,533 --> 00:15:27,491
Mereka mengarah pada sesuatu
di sini.
299
00:15:27,491 --> 00:15:28,884
Kami hanya tidak tahu apa itu.
300
00:15:28,884 --> 00:15:30,581
Anda tidak mengatakannya.
301
00:15:30,581 --> 00:15:32,540
Sekarang, Anda bekerja dengan Moore.
302
00:15:32,540 --> 00:15:35,064
Kalau ada yang bisa masuk akal
dari itu, itu kamu.
303
00:15:41,157 --> 00:15:42,811
Apa itu?
304
00:15:42,811 --> 00:15:46,380
Saya mengetahuinya.
Jurnal ini bukan sekedar teori.
305
00:15:46,380 --> 00:15:48,991
Ini--ini adalah data yang direkam.
306
00:15:48,991 --> 00:15:51,733
Dia sedang bekerja
pada eksperimen dunia nyata.
307
00:15:51,733 --> 00:15:52,908
Saya tidak mengerti
apa artinya itu.
308
00:15:52,908 --> 00:15:55,041
Itu berarti Moore dibutuhkan
sebuah mesin
309
00:15:55,041 --> 00:15:56,694
untuk membuat data ini...
310
00:15:58,609 --> 00:16:01,003
Sebuah mesin di sini, pada 10.000 SM.
311
00:16:03,919 --> 00:16:06,748
Maksudmu
dia membuat portal di sini.
312
00:16:06,748 --> 00:16:08,880
Saya pikir ada
sebuah kesempatan, ya.
313
00:16:08,880 --> 00:16:11,144
Jika dia melakukannya,
314
00:16:11,144 --> 00:16:13,973
Saya mungkin akhirnya bisa
untuk membawa keluargaku pulang.
315
00:16:21,241 --> 00:16:23,156
Saya—saya lebih mengenal Moore
daripada siapa pun.
316
00:16:23,156 --> 00:16:24,331
Ketika dia meninggalkan gedung, dia--
317
00:16:24,331 --> 00:16:25,810
dia tinggal di sini di Desa.
318
00:16:25,810 --> 00:16:27,638
Dia bilang padaku dia ingin membuatnya
mesin miliknya sendiri,
319
00:16:27,638 --> 00:16:30,032
sebuah mesin yang bisa jadi
dioperasikan dengan aman
320
00:16:30,032 --> 00:16:31,599
dan tidak akan membuat lubang runtuhan.
321
00:16:31,599 --> 00:16:35,255
Saya tidak tahu seberapa jauh
dia dapatkan sampai sekarang.
322
00:16:35,255 --> 00:16:37,170
Tapi saya harus memperingatkan Anda.
323
00:16:37,170 --> 00:16:41,739
Moore sangat protektif
pekerjaannya--rahasia.
324
00:16:41,739 --> 00:16:44,960
Ini bukan perjalanan yang sederhana
untuk menemukan portal itu.
325
00:16:49,182 --> 00:16:51,053
Saatnya memberikan suara Anda,
326
00:16:51,053 --> 00:16:52,881
atau batu, seolah-olah.
327
00:16:52,881 --> 00:16:55,362
Jika Anda bersama tim Sam,
mereka masuk ke sini.
328
00:16:55,362 --> 00:16:58,060
Tim Lucas pergi
di yang lain.
329
00:16:58,060 --> 00:16:59,975
Oke, mari kita mulai.
330
00:16:59,975 --> 00:17:01,629
Hei, itu bisa menunggu.
331
00:17:01,629 --> 00:17:03,544
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya, lebih dari itu.
332
00:17:03,544 --> 00:17:05,502
Saya baru tahu bahwa kita mungkin masih melakukannya
punya jalan pulang.
333
00:17:07,591 --> 00:17:09,071
Saya pikir kita kehilangan itu
dengan gedung itu.
334
00:17:09,071 --> 00:17:10,681
Aku tahu, aku juga.
Tapi aku berbicara dengan Silas,
335
00:17:10,681 --> 00:17:13,075
dan dia percaya itu
Moore membangun portal lain,
336
00:17:13,075 --> 00:17:15,556
dan itu di bawah sini,
mungkin hanya 15 mil jauhnya.
337
00:17:15,556 --> 00:17:17,732
Ho--tunggu.
Bagaimana Anda tahu dimana itu?
338
00:17:17,732 --> 00:17:20,300
Veronica menemukan jawabannya.
339
00:17:20,300 --> 00:17:21,562
Dia menemukan jawabannya
koordinatnya,
340
00:17:21,562 --> 00:17:24,217
dan Silas percaya
itulah yang mereka tuju.
341
00:17:24,217 --> 00:17:27,002
Saya mengetahuinya.
Aku—aku merasakannya.
342
00:17:27,002 --> 00:17:28,482
Kita perlu memeriksanya sekarang.
343
00:17:28,482 --> 00:17:31,311
Tapi maksudku, tidak ada siapa-siapa
pernah melihat portal ini, kan?
344
00:17:31,311 --> 00:17:33,139
Katakan saja, 15 mil, itu adalah--
345
00:17:33,139 --> 00:17:34,575
itu perjalanan yang panjang
untuk sepotong mungkin.
346
00:17:34,575 --> 00:17:37,404
Saya akan berjalan dua kali lipatnya
jika itu berarti kita punya kesempatan.
347
00:17:37,404 --> 00:17:38,796
Saya tahu ini banyak
untuk menerima,
348
00:17:38,796 --> 00:17:41,103
tapi jika ini adalah jalan pulang,
kita tidak bisa mengabaikan ini.
349
00:17:41,103 --> 00:17:42,496
Ini mungkin saja terjadi
bagaimana kami menyelamatkanmu.
350
00:17:46,978 --> 00:17:48,545
Ya.
Semua orang yang pergi,
351
00:17:48,545 --> 00:17:50,025
kumpulkan barang-barangmu.
Kami akan berangkat sekitar satu jam lagi.
352
00:17:53,942 --> 00:17:55,596
Hei, aku akan ke sana
sebentar lagi, oke?
353
00:17:55,596 --> 00:17:57,032
OKE.
354
00:17:59,600 --> 00:18:01,689
Anda melakukan ini, Anda tahu?
355
00:18:01,689 --> 00:18:04,126
Anda telah memberi kami semua harapan.
356
00:18:04,126 --> 00:18:06,128
Aku hanya mengikuti naluriku.
357
00:18:06,128 --> 00:18:07,347
Lagipula, kita belum sampai di sana.
358
00:18:07,347 --> 00:18:09,131
Nah, jika nyali Anda
membawa kita pulang,
359
00:18:09,131 --> 00:18:11,046
Aku mentraktirmu hari spa.
360
00:18:16,660 --> 00:18:18,619
Kamu tidak terlihat begitu seksi.
361
00:18:18,619 --> 00:18:23,450
Saya mengalami sakit kepala
dan pusing serta mual.
362
00:18:23,450 --> 00:18:25,408
Gejala yang Anda alami mungkin saja
dari tawon.
363
00:18:25,408 --> 00:18:28,194
Racun bisa tinggal di dalam tubuh
selama berminggu-minggu setelah sengatan.
364
00:18:28,194 --> 00:18:31,066
Oh, mungkin itu saja.
365
00:18:31,066 --> 00:18:33,634
Biarkan saya—biarkan saya melihat apakah saya bisa
366
00:18:33,634 --> 00:18:34,939
menemukanmu sesuatu
untuk rasa sakitnya.
367
00:18:34,939 --> 00:18:36,724
OKE.
368
00:18:49,040 --> 00:18:50,607
- Ini dia.
- Terima kasih.
369
00:18:52,348 --> 00:18:54,089
Apakah Anda siap untuk mendapatkannya
kenapa kamu keluar dari sini?
370
00:18:54,089 --> 00:18:55,351
Ya.
371
00:18:59,050 --> 00:19:01,879
Oke, ayo kita lakukan.
372
00:19:49,710 --> 00:19:51,364
Tetap sibuk, begitu.
373
00:19:51,364 --> 00:19:52,365
Ini bukan apa-apa
bisnis Anda.
374
00:19:52,365 --> 00:19:54,018
Jalan terus.
- Apa sebenarnya
375
00:19:54,018 --> 00:19:55,063
apa yang kamu lakukan di sini?
376
00:19:55,063 --> 00:19:56,238
Aku tidak akan memberitahumu lagi.
377
00:19:56,238 --> 00:19:57,935
Pergi.
- Sayang sekali
378
00:19:57,935 --> 00:19:59,198
jika ada salah satu penjaganya
379
00:19:59,198 --> 00:20:01,374
tiba-tiba dipanggil
dan melihatmu di sini.
380
00:20:01,374 --> 00:20:03,332
Saya yakin Anda akan melakukannya
sangat tertarik
381
00:20:03,332 --> 00:20:05,421
dalam apa yang Anda gali.
382
00:20:10,296 --> 00:20:11,906
Aku membuat kesepakatan dengan Kira.
383
00:20:13,560 --> 00:20:14,865
Kira?
384
00:20:14,865 --> 00:20:16,389
Dia memintaku untuk menemukan ini.
385
00:20:16,389 --> 00:20:18,086
Dan sebagai gantinya,
dia akan memberiku
386
00:20:18,086 --> 00:20:19,609
obat kanker untuk Ty.
387
00:20:22,656 --> 00:20:24,092
Aku akan diam.
388
00:20:24,092 --> 00:20:25,224
Tapi aku ingin masuk.
389
00:20:25,224 --> 00:20:27,095
Apa?
TIDAK.
390
00:20:27,095 --> 00:20:28,879
Mengapa?
- Aku harus ditempatkan
391
00:20:28,879 --> 00:20:30,751
diadili dalam waktu dua hari.
392
00:20:30,751 --> 00:20:33,928
Tapi jika saya membantu menyelamatkan nyawa
dari suami Paara,
393
00:20:33,928 --> 00:20:35,712
Saya mungkin mendapat penangguhan hukuman.
394
00:20:39,325 --> 00:20:41,152
Saya pikir mereka mencari saya.
395
00:20:45,069 --> 00:20:47,420
OKE.
Kamu bisa ikut denganku.
396
00:20:47,420 --> 00:20:49,378
Tapi kita perlu jalan keluar dari sini.
397
00:20:49,378 --> 00:20:52,120
Keluar dari Desa
tidak akan menjadi masalah.
398
00:20:52,120 --> 00:20:53,991
Saya akan menunjukkan jalannya kepada Anda.
399
00:21:07,918 --> 00:21:10,747
Kami punya masalah.
400
00:21:10,747 --> 00:21:12,619
Arah ini terlalu curam
untuk menskalakan.
401
00:21:12,619 --> 00:21:14,055
Kita perlu menemukannya
jalan keluarnya.
402
00:21:14,055 --> 00:21:16,449
OKE.
Mari kita lihat ke depan.
403
00:21:16,449 --> 00:21:18,625
Semuanya, istirahatlah.
404
00:21:25,327 --> 00:21:27,155
Biarkan aku pergi melihat ke sini, oke?
405
00:21:32,247 --> 00:21:33,770
Hei, bodoh.
406
00:21:35,032 --> 00:21:36,643
Mengapa saya idiot?
407
00:21:36,643 --> 00:21:39,341
Kenapa kamu belum berbaikan
sudah bersama Riley?
408
00:21:39,341 --> 00:21:41,778
Saya tidak membicarakan hal itu
dengan adik perempuanku.
409
00:21:44,390 --> 00:21:47,436
Dengar, jika semuanya berhasil,
410
00:21:47,436 --> 00:21:49,351
kita berhasil kembali ke rumah,
411
00:21:49,351 --> 00:21:50,787
kehidupan nyata akan terjadi
tarik semuanya
412
00:21:50,787 --> 00:21:51,875
dalam arah yang berbeda.
413
00:21:51,875 --> 00:21:54,400
Jadi jika Anda mau
masa depan bersama Riley,
414
00:21:54,400 --> 00:21:56,663
kamu perlu memperbaiki keadaan sekarang.
415
00:22:06,847 --> 00:22:09,240
Anda tahu,
kamu pandai dalam hal ini.
416
00:22:09,240 --> 00:22:10,851
Ayahmu pasti begitu
seorang guru yang hebat.
417
00:22:10,851 --> 00:22:13,506
Dia adalah.
418
00:22:13,506 --> 00:22:16,247
Ooh, kamu akan membutuhkannya
perban yang lebih besar...
419
00:22:18,424 --> 00:22:20,164
Yang tidak saya miliki.
420
00:22:20,164 --> 00:22:21,818
Aku akan pergi melihat
apa yang ayahku punya.
421
00:22:49,063 --> 00:22:51,195
Riley.
422
00:22:51,195 --> 00:22:53,110
Apakah kamu dan Ibu
bercerai?
423
00:22:53,110 --> 00:22:56,244
Selama ini kamu bilang
kamu ingin kembali padanya.
424
00:22:56,244 --> 00:22:58,942
Ayah, kenapa tidak
kamu mengatakan sesuatu?
425
00:22:58,942 --> 00:23:00,248
Sekarang bukan waktunya.
426
00:23:00,248 --> 00:23:01,554
Kami mungkin akan segera pulang.
427
00:23:01,554 --> 00:23:04,426
Sekarang adalah waktu yang tepat.
428
00:23:04,426 --> 00:23:05,906
Kamu tidak kehilangan cincinmu.
429
00:23:05,906 --> 00:23:07,560
Anda melepasnya.
430
00:23:10,258 --> 00:23:12,086
Ini rumit.
431
00:23:12,086 --> 00:23:16,177
Saat ini kami perlu fokus
untuk menemukan portal itu.
432
00:23:16,177 --> 00:23:17,483
Kami menemukan jalan di sekitar bukit.
433
00:23:17,483 --> 00:23:19,049
Kita harus pergi.
- Ayah.
434
00:23:19,049 --> 00:23:22,792
Baiklah, semuanya,
ayo kita keluar.
435
00:23:29,233 --> 00:23:30,887
Kami sudah bersih dari Desa.
436
00:23:30,887 --> 00:23:32,933
Saya ingin melihat
apa yang ada di dalam kotak itu.
437
00:23:32,933 --> 00:23:36,415
Kira bilang itu penuh
benih, peralatan, dan senjata.
438
00:23:36,415 --> 00:23:39,026
Tampaknya tidak cukup besar
untuk semua itu.
439
00:23:39,026 --> 00:23:40,462
Saya sudah mengenal Kira selama bertahun-tahun.
440
00:23:40,462 --> 00:23:43,944
Dengan dia,
selalu ada sudut.
441
00:23:43,944 --> 00:23:46,729
Kita perlu menemukan sesuatu
untuk memecahkan kunci ini.
442
00:24:01,875 --> 00:24:03,659
Silas?
443
00:24:03,659 --> 00:24:06,314
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
444
00:24:06,314 --> 00:24:08,882
Kemana kamu pergi?
445
00:24:21,895 --> 00:24:24,811
Jadi Gavin berpikir begitu
sekitar setengah kilometer keluar
446
00:24:24,811 --> 00:24:25,986
dari portal.
447
00:24:27,553 --> 00:24:28,945
Baiklah.
448
00:24:28,945 --> 00:24:30,512
Aku tahu kita mungkin akan pulang
dan segalanya,
449
00:24:30,512 --> 00:24:32,122
tapi kenapa kamu begitu bahagia?
450
00:24:32,122 --> 00:24:33,515
Ini bukan Yehuda yang saya kenal.
451
00:24:33,515 --> 00:24:35,517
Eh, hanya berpikir
tentang bak mandi air panasku,
452
00:24:35,517 --> 00:24:37,476
istriku yang seksi.
453
00:24:37,476 --> 00:24:39,782
Ya itu benar,
istriku yang seksi.
454
00:24:39,782 --> 00:24:41,262
Tidak tahu aku sudah menikah,
benarkah?
455
00:24:41,262 --> 00:24:44,004
Anda tidak pernah bertanya.
456
00:24:44,004 --> 00:24:45,701
Dan kamu masih belum
memperhatikanku.
457
00:24:45,701 --> 00:24:47,573
Tidak, bukan aku, kawan,
karena aku sedang melihat itu.
458
00:24:50,010 --> 00:24:51,533
Wah.
459
00:24:51,533 --> 00:24:53,796
Hai teman-teman.
460
00:24:53,796 --> 00:24:55,537
Di sini.
461
00:25:04,154 --> 00:25:05,634
Ya Tuhan.
462
00:25:07,680 --> 00:25:09,116
Apakah seekor binatang melakukan ini?
463
00:25:09,116 --> 00:25:10,726
Ya, kelihatannya seperti itu.
464
00:25:20,823 --> 00:25:22,608
- Brengsek.
- Apa?
465
00:25:22,608 --> 00:25:24,392
Kami di sini.
466
00:25:24,392 --> 00:25:25,828
Di sinilah
koordinatnya berakhir.
467
00:25:25,828 --> 00:25:27,569
Lalu kenapa tidak ada apa-apa
tapi ada mayat di sini?
468
00:25:49,896 --> 00:25:53,464
Malam.
Mereka punya seorang anak bersama mereka.
469
00:25:53,464 --> 00:25:55,075
Siapa orang-orang ini?
470
00:25:55,075 --> 00:25:57,512
Saya lebih khawatir
dengan apa yang melakukan ini pada mereka.
471
00:26:07,435 --> 00:26:08,915
Mustahil.
472
00:26:11,744 --> 00:26:14,050
Kamu baik-baik saja, kawan?
473
00:26:14,050 --> 00:26:16,313
Eh, hari itu
kita terjatuh di sini,
474
00:26:16,313 --> 00:26:19,490
Sebenarnya aku sedang dalam perjalanan
untuk wawancara kerja.
475
00:26:19,490 --> 00:26:21,971
Kami dijadwalkan untuk bertemu
di kafe dekat Peterson.
476
00:26:21,971 --> 00:26:23,538
Ya?
477
00:26:26,367 --> 00:26:29,370
Ini adalah kartu nama mereka.
478
00:26:29,370 --> 00:26:32,112
Itu simbol yang sama
sebagai liontin ini.
479
00:26:32,112 --> 00:26:34,027
Maksudnya itu apa?
480
00:26:34,027 --> 00:26:35,637
Aku tidak punya ide aneh.
481
00:26:35,637 --> 00:26:37,596
Hai teman-teman, coba lihat.
482
00:26:37,596 --> 00:26:39,510
Kami punya sesuatu.
483
00:26:43,036 --> 00:26:45,560
Saya pikir itu adalah kotak kunci.
484
00:26:48,171 --> 00:26:49,912
Apakah Anda memiliki kunci itu,
485
00:26:49,912 --> 00:26:52,001
yang kamu temukan
dengan kerangka Moore?
486
00:26:52,001 --> 00:26:53,612
Ya.
487
00:27:15,634 --> 00:27:18,419
Sepertinya peta
ke semacam sistem gua.
488
00:27:18,419 --> 00:27:19,986
Itu bisa jadi
dimana portalnya berada.
489
00:27:19,986 --> 00:27:22,031
Maka itu
kemana kita akan pergi.
490
00:27:33,521 --> 00:27:35,654
Sila! Hai.
491
00:27:37,264 --> 00:27:39,396
Menjauhlah, atau aku akan hancur
tulang rusukmu lagi.
492
00:27:39,396 --> 00:27:41,616
Kotak itu adalah satu-satunya jalanku
untuk membantu Ty.
493
00:27:41,616 --> 00:27:43,052
Aku harus menyampaikannya pada Kira.
494
00:27:43,052 --> 00:27:45,098
Kamu bodoh jika berpikir
dia akan membantumu.
495
00:27:45,098 --> 00:27:47,448
Kira mengambil putriku
menjauh dariku.
496
00:27:47,448 --> 00:27:49,624
Aku akan menggunakan kotak ini
untuk mendekatinya.
497
00:27:49,624 --> 00:27:51,626
Lalu aku akan membuatnya membayar
atas apa yang telah dia lakukan.
498
00:27:51,626 --> 00:27:52,975
Dengarkan aku.
499
00:27:52,975 --> 00:27:54,716
Membunuh Kira tidak akan terjadi
bawa putrimu kembali.
500
00:27:54,716 --> 00:27:56,718
Dan itu pasti tidak akan terjadi
membuatmu merasa lebih baik.
501
00:27:56,718 --> 00:27:58,198
Anda tidak tahu
apa yang kamu bicarakan!
502
00:27:58,198 --> 00:28:00,113
Sebenarnya, aku tahu.
503
00:28:00,113 --> 00:28:02,637
Saya kehilangan putri saya.
504
00:28:02,637 --> 00:28:04,683
Dan ketika dia meninggal,
itu seperti seseorang menaruhnya
505
00:28:04,683 --> 00:28:07,555
berat seribu pon
di dadaku.
506
00:28:07,555 --> 00:28:09,731
Dan saya berpikir jika saya bisa
hentikan hal yang menyakitinya,
507
00:28:09,731 --> 00:28:11,864
jika aku menghancurkan Lazarus,
maka mungkin berat itu
508
00:28:11,864 --> 00:28:12,952
akhirnya akan pergi.
509
00:28:12,952 --> 00:28:15,737
Tapi itu masih di sini.
510
00:28:15,737 --> 00:28:18,522
Balas dendam tidak menyelesaikan rasa sakit.
511
00:28:25,529 --> 00:28:29,142
Mungkin kita bisa mendapatkan keadilan
dan pil itu.
512
00:28:32,362 --> 00:28:33,799
Apa yang ada dalam pikiranmu?
513
00:28:42,633 --> 00:28:45,114
Tidak ada perbaikan
sejak tadi pagi?
514
00:28:45,114 --> 00:28:48,074
TIDAK.
Tapi seperti yang kamu katakan,
515
00:28:48,074 --> 00:28:50,337
itu mungkin hanya
dari sengatan tawon.
516
00:28:52,992 --> 00:28:56,735
Anda tahu, terserah
kamu bilang padaku tetap di antara kita.
517
00:29:00,826 --> 00:29:04,743
Anda tahu apa yang saya ambil
peralatan medismu, bukan?
518
00:29:04,743 --> 00:29:06,048
Tes kehamilan.
519
00:29:08,529 --> 00:29:11,227
Apakah kamu mengambilnya?
520
00:29:11,227 --> 00:29:13,403
Tidak, belum.
521
00:29:13,403 --> 00:29:15,188
Tidak apa-apa untuk merasa gugup.
522
00:29:15,188 --> 00:29:18,191
Saya tidak tahu bagaimana menjadi seorang ibu.
523
00:29:18,191 --> 00:29:19,845
Sebenarnya aku tidak punya
panutan yang hebat
524
00:29:19,845 --> 00:29:21,194
di departemen induk.
525
00:29:21,194 --> 00:29:22,673
Jadi, Anda tahu apa yang tidak boleh dilakukan.
526
00:29:22,673 --> 00:29:24,284
Tapi hal pertama
tentang menjadi seorang ibu
527
00:29:24,284 --> 00:29:25,415
adalah mengetahui apakah Anda salah satunya.
528
00:29:26,895 --> 00:29:28,375
Ya, kamu benar.
529
00:29:30,638 --> 00:29:32,596
Aku akan memberitahu Lucas
apa yang sedang terjadi.
530
00:29:34,424 --> 00:29:36,600
Dan kemudian saya akan mengikuti tes.
531
00:29:46,785 --> 00:29:48,177
Tunggu!
532
00:30:09,677 --> 00:30:11,244
Hai.
533
00:30:11,244 --> 00:30:14,334
Hei, tidak apa-apa.
Saya seorang teman.
534
00:30:17,946 --> 00:30:19,295
Apakah ini milikmu?
535
00:30:26,476 --> 00:30:28,522
Di Sini.
536
00:30:32,874 --> 00:30:34,615
Tidak apa-apa.
537
00:30:39,881 --> 00:30:41,535
Ada apa, Iz?
538
00:30:41,535 --> 00:30:43,493
Itu salah satu bunga itu.
539
00:30:47,933 --> 00:30:49,804
Iz, kamu mau kemana?
540
00:31:06,603 --> 00:31:09,084
Untuk sampai ke portal Moore,
kita harus lewat sana.
541
00:31:16,483 --> 00:31:18,354
Saya benar-benar minta maaf
untuk mendengar ini.
542
00:31:18,354 --> 00:31:20,922
Tidak bisa dibayangkan betapa sulitnya ini.
543
00:31:20,922 --> 00:31:24,056
Tapi jika Hawa dalam bahaya,
orang lain juga bisa demikian.
544
00:31:24,056 --> 00:31:26,319
Mengapa tidak sedikit dari kita yang melanjutkannya
ke gua,
545
00:31:26,319 --> 00:31:29,017
lalu putar kembali setelah kita mengetahuinya
semuanya aman?
546
00:31:29,017 --> 00:31:30,410
Saya pikir itu rencana yang cerdas.
547
00:31:30,410 --> 00:31:31,933
aku akan pergi bersamamu.
548
00:31:31,933 --> 00:31:33,674
Seseorang perlu melihat
setelah orang-orang di sini.
549
00:31:33,674 --> 00:31:35,197
aku akan tinggal.
550
00:31:44,772 --> 00:31:48,123
Hawa, bagaimana menurutmu?
551
00:31:50,473 --> 00:31:51,910
Saya pikir saya harus tinggal.
552
00:31:51,910 --> 00:31:54,477
- Baiklah.
- Kemarilah.
553
00:31:54,477 --> 00:31:56,610
Kita akan melewati ini.
554
00:31:56,610 --> 00:31:59,656
Saya akan kembali
sebelum kamu menyadarinya.
555
00:31:59,656 --> 00:32:02,094
- Aku sayang kamu, Bu.
- Aku mencintaimu.
556
00:32:02,094 --> 00:32:03,791
Anda mengerti.
557
00:32:25,160 --> 00:32:27,162
Anda tidak mengatakannya
kamu membawa teman.
558
00:32:27,162 --> 00:32:28,772
Semua jenis
bahaya di sini.
559
00:32:28,772 --> 00:32:31,993
Lebih baik aman.
560
00:32:31,993 --> 00:32:34,474
Mari kita bertransaksi saja.
Saya membawa bagian saya.
561
00:32:34,474 --> 00:32:36,650
Aku juga.
562
00:32:36,650 --> 00:32:39,174
Tapi aku perlu memeriksanya
satu hal terlebih dahulu.
563
00:32:41,872 --> 00:32:43,352
Ada apa dengan
penghitung Geiger?
564
00:32:46,442 --> 00:32:47,966
Itu adalah batang bahan bakar.
565
00:32:47,966 --> 00:32:50,490
Anda membutuhkannya untuk mesin apa pun
yang memanipulasi waktu.
566
00:32:50,490 --> 00:32:52,100
Tapi aku menghancurkan mesinmu.
567
00:32:52,100 --> 00:32:54,711
Anda menghancurkan yang pertama.
568
00:32:54,711 --> 00:32:56,104
Setelah membaca jurnal Moore,
569
00:32:56,104 --> 00:32:58,977
Saya pikir dia mungkin melakukannya
membangun yang lain.
570
00:32:58,977 --> 00:33:01,196
Ini bukan kotak Taamet.
571
00:33:01,196 --> 00:33:03,851
Ini milik Moore.
Anda berbohong kepada saya.
572
00:33:03,851 --> 00:33:05,113
Aku masih membutuhkannya.
573
00:33:05,113 --> 00:33:06,854
Tunggu, jika ada yang lain
cara untuk membawa kita pulang,
574
00:33:06,854 --> 00:33:08,812
kita semua bisa menggunakannya.
- Kami mencobanya terakhir kali.
575
00:33:08,812 --> 00:33:10,031
Kalau begitu, aku tidak
memberimu kotak itu.
576
00:33:10,031 --> 00:33:11,337
Anda tidak punya pilihan.
577
00:33:16,385 --> 00:33:17,430
Ah!
578
00:33:24,350 --> 00:33:26,700
Kerja bagus, Silas.
579
00:33:26,700 --> 00:33:28,571
Bawa dia ke Desa.
580
00:33:58,253 --> 00:34:00,255
Kematian putrimu
mengubahmu.
581
00:34:03,650 --> 00:34:06,522
Anda membantu orang hari ini,
582
00:34:06,522 --> 00:34:08,437
termasuk suamiku.
583
00:34:12,354 --> 00:34:14,878
Mungkin Anda pantas mendapatkannya
kesempatan lain.
584
00:34:16,793 --> 00:34:18,969
Jangan sia-siakan ini.
585
00:34:27,500 --> 00:34:30,416
Aku berharap aku bisa bertanya padamu
beberapa pertanyaan,
586
00:34:30,416 --> 00:34:33,549
seperti berapa lama
apakah kamu pernah ke sini?
587
00:34:33,549 --> 00:34:35,812
Asalmu dari mana?
588
00:34:40,991 --> 00:34:43,907
Hai.
Hai.
589
00:34:43,907 --> 00:34:46,127
Saya yakin begitu
mungkin cukup takut
590
00:34:46,127 --> 00:34:48,042
berada di sini sendirian, ya?
591
00:34:48,042 --> 00:34:49,478
Nama saya Hawa.
592
00:34:49,478 --> 00:34:52,960
Siapa namamu?
593
00:34:52,960 --> 00:34:55,789
Petra.
Ich heisse Petra.
594
00:34:55,789 --> 00:34:58,444
Ya, itu menjelaskan
kenapa dia tidak memahami kita.
595
00:34:58,444 --> 00:35:00,098
Ada yang bisa berbahasa Jerman?
596
00:35:00,098 --> 00:35:02,665
Ya, sebenarnya.
Saya mempelajarinya selama dua semester.
597
00:35:02,665 --> 00:35:04,145
Mari kita lihat apa yang dapat saya ingat.
598
00:35:04,145 --> 00:35:05,625
Tag Guten, Petra.
599
00:35:05,625 --> 00:35:09,019
Ich spreche nur
ein bisschen Deutsch.
600
00:35:11,370 --> 00:35:12,893
Itu bagus.
Terus berlanjut.
601
00:35:12,893 --> 00:35:15,983
Eh, namaku Scott.
602
00:35:15,983 --> 00:35:17,811
Hei.
Bagaimana perasaanmu?
603
00:35:17,811 --> 00:35:19,421
Lebih baik, menurutku.
604
00:35:21,119 --> 00:35:22,642
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang sesuatu.
605
00:35:22,642 --> 00:35:24,600
Ya.
606
00:35:24,600 --> 00:35:27,951
Kau tahu, ada sesuatu
Aku juga ingin mengatakannya padamu.
607
00:35:27,951 --> 00:35:30,998
Sebenarnya, semakin dekat
kita harus pulang,
608
00:35:30,998 --> 00:35:33,914
semakin aku tidak yakin
itu yang aku inginkan.
609
00:35:33,914 --> 00:35:35,698
Anda ingin tinggal di sini,
610
00:35:35,698 --> 00:35:38,875
dengan gigi pedang
dan tidak ada pipa ledeng?
611
00:35:38,875 --> 00:35:41,617
Saya orang yang lebih baik di sini.
612
00:35:41,617 --> 00:35:44,272
Maksudku, aku bisa saja menjadi seperti itu
walikota yang menakutkan, bukan?
613
00:35:44,272 --> 00:35:46,492
Aku tidak bisa menjadi orang yang sama
di atas sana.
614
00:35:46,492 --> 00:35:48,058
Nah, bagaimana jika kita bekerja
bersama-sama?
615
00:35:48,058 --> 00:35:49,451
Tentu oke.
616
00:35:49,451 --> 00:35:51,845
Atau aku merusak segalanya
kepadaku seperti yang kulakukan sebelumnya.
617
00:35:56,850 --> 00:35:58,243
Apa?
618
00:35:58,243 --> 00:36:00,114
Apa yang sedang Anda pikirkan?
619
00:36:02,508 --> 00:36:05,032
Aku perlu memberitahumu sesuatu,
tapi aku tidak--
620
00:36:05,032 --> 00:36:06,468
mungkin sekarang bukan saat yang tepat.
621
00:36:11,256 --> 00:36:12,518
Hai.
622
00:36:12,518 --> 00:36:13,867
Kita perlu mencari perlindungan.
623
00:36:13,867 --> 00:36:15,042
Masih ada lagi gua
di sekitar sini.
624
00:36:15,042 --> 00:36:16,043
Kita harus menemukannya.
625
00:36:16,043 --> 00:36:17,784
Petra, kita perlu, eh,
626
00:36:17,784 --> 00:36:19,177
gehen ke gua--
627
00:36:19,177 --> 00:36:22,441
ke a--a hohle.
628
00:36:24,051 --> 00:36:26,836
Tidak.
Tidak.
629
00:36:26,836 --> 00:36:29,709
Eh, monster.
630
00:36:29,709 --> 00:36:33,408
Raksasa.
Raksasa.
631
00:36:33,408 --> 00:36:35,584
Raksasa?
632
00:36:35,584 --> 00:36:37,107
Petra, apa maksudmu?
633
00:36:45,115 --> 00:36:47,205
Tanyakan padanya di mana dia melihat itu.
634
00:36:47,205 --> 00:36:49,424
Eh, yang mana?
635
00:36:54,995 --> 00:36:56,910
Itulah arahnya
semua orang pergi.
636
00:36:56,910 --> 00:36:58,912
Saya harus memperingatkan mereka.
637
00:36:58,912 --> 00:37:00,261
Bagaimana dengan visi Gavin?
638
00:37:00,261 --> 00:37:01,741
aku tidak akan membiarkan
keluargaku berada dalam bahaya.
639
00:37:01,741 --> 00:37:03,482
aku pergi.
640
00:37:03,482 --> 00:37:06,136
- Oke, kalau begitu aku juga.
- Oke, baiklah. Ayo bergerak.
641
00:37:16,451 --> 00:37:17,800
Berdasarkan peta,
642
00:37:17,800 --> 00:37:19,846
portalnya harus
suatu tempat di dekatnya.
643
00:37:21,413 --> 00:37:23,632
Apa ini?
644
00:37:23,632 --> 00:37:26,548
Sepertinya sudah
dipasang kembali karena alasan tertentu.
645
00:37:33,207 --> 00:37:34,730
Yesus.
646
00:37:37,907 --> 00:37:41,128
Ini sepertinya
seekor binatang berhasil melakukannya.
647
00:37:41,128 --> 00:37:45,698
Ya, sungguh
yang sangat besar.
648
00:37:47,569 --> 00:37:50,137
Ayo lanjutkan saja, oke?
649
00:38:01,496 --> 00:38:04,891
Senang melihatnya
senyum itu lagi.
650
00:38:04,891 --> 00:38:07,633
Sejujurnya, saya mulai
untuk melepaskan harapan.
651
00:38:07,633 --> 00:38:09,374
Saya tidak tahu
jika ini akan menyembuhkanku,
652
00:38:09,374 --> 00:38:12,551
tapi itu lebih
daripada yang saya alami sebelumnya.
653
00:38:12,551 --> 00:38:15,597
Dan sekarang kita punya
masa depan bersama.
654
00:38:15,597 --> 00:38:17,556
Dan masa depan itu dimulai hari ini.
655
00:38:19,253 --> 00:38:20,733
Paara.
656
00:38:22,212 --> 00:38:24,563
Saya akan segera kembali.
657
00:38:34,573 --> 00:38:37,358
aku, eh,
ingin mengucapkan terima kasih
658
00:38:37,358 --> 00:38:39,012
atas apa yang kamu lakukan untukku hari ini.
659
00:38:40,753 --> 00:38:43,538
Saya juga ingin meminta maaf.
660
00:38:43,538 --> 00:38:45,061
Seharusnya aku tidak membentak
padamu sebelumnya.
661
00:38:45,061 --> 00:38:48,413
Tidak, itu bisa dimengerti.
662
00:38:48,413 --> 00:38:51,067
Saya hanya berharap
bahwa aku sudah menebusnya padamu.
663
00:38:51,067 --> 00:38:53,983
Tidak ada perubahan yang lebih baik dari itu
berpotensi menyelamatkan hidupku.
664
00:38:56,159 --> 00:39:00,381
Jadi...
665
00:39:00,381 --> 00:39:03,776
kemana kamu pergi setelah ini?
666
00:39:03,776 --> 00:39:07,954
Saya mengambil kesempatan itu
agar banyak orang yang pulang.
667
00:39:07,954 --> 00:39:11,174
Mungkin jika saya membawa kotak ini
bagi mereka, itu akan membantu.
668
00:39:11,174 --> 00:39:15,004
Baiklah, aku juga ingin membantu.
Ingin ditemani?
669
00:39:15,004 --> 00:39:17,355
Rasanya seperti aku berhutang jalan padamu
dari pagi ini.
670
00:39:20,532 --> 00:39:23,186
Saya ingin itu.
671
00:39:33,588 --> 00:39:36,025
Ada sesuatu
lewat sini.
672
00:39:40,029 --> 00:39:41,814
Ini dia.
673
00:39:46,514 --> 00:39:48,037
Apakah portalnya ada di sana?
674
00:39:49,822 --> 00:39:50,736
Anda dengar itu?
675
00:39:55,523 --> 00:39:57,830
- Apakah kalian baik-baik saja?
- Mama?
676
00:39:57,830 --> 00:39:58,874
Hai.
Wah, wah, wah.
677
00:39:58,874 --> 00:40:00,441
Hai.
Apa yang sedang kamu lakukan?
678
00:40:00,441 --> 00:40:01,529
Saya pikir begitu
akan tetap tinggal.
679
00:40:01,529 --> 00:40:02,835
Saya harus memperingatkan Anda.
680
00:40:02,835 --> 00:40:06,142
Ada sesuatu di sini,
sesuatu yang berbahaya.
681
00:40:06,142 --> 00:40:08,449
Apa?
Gavin?
682
00:40:09,885 --> 00:40:10,973
Lihat.
683
00:40:24,683 --> 00:40:26,772
Inilah yang saya lihat.
684
00:40:31,603 --> 00:40:33,213
Itu menuju ke arah kita.
685
00:40:49,969 --> 00:40:51,144
Ayah!
686
00:41:07,203 --> 00:41:08,857
Kamu baik-baik saja?
- Ya.
687
00:41:10,337 --> 00:41:11,599
saya baik-baik saja.
- Ayah!
688
00:41:14,559 --> 00:41:16,517
Tidak.
Gavin!
689
00:41:19,738 --> 00:41:22,305
Tidak.
Gavin.
690
00:41:22,305 --> 00:41:23,959
Gavin!