1
00:00:24,160 --> 00:00:27,240
崩溃
第六天
2
00:00:27,680 --> 00:00:29,840
机场
3
00:00:30,320 --> 00:00:31,321
玛丽亚！
4
00:00:38,448 --> 00:00:40,409
玛丽亚，吸尘器！
5
00:00:42,211 --> 00:00:43,973
别尖叫，站起来……
6
00:01:10,278 --> 00:01:11,319
玛丽亚！
7
00:01:36,702 --> 00:01:38,751
- 你好？
- 最后，德马雷斯特先生。
8
00:01:38,864 --> 00:01:39,697
好好听我说。
9
00:01:39,785 --> 00:01:42,595
您必须在
16 分钟内即可抵达圣雷米机场。
10
00:01:42,708 --> 00:01:44,430
比如什么...？
现在几点了？
11
00:01:44,990 --> 00:01:46,038
8:34。
12
00:01:46,151 --> 00:01:48,841
我们一直在尝试联系
你和你的妻子花了三个小时才疏散他们。
13
00:01:48,954 --> 00:01:50,796
- 这是一个训练课程，对吧？
- 不，先生。
14
00:01:51,036 --> 00:01:52,717
协议已激活
一夜之间。
15
00:01:54,239 --> 00:01:55,240
你确定吗？
16
00:01:55,480 --> 00:01:58,283
是的，情况很极端。
我们已经等太久了。
17
00:02:00,685 --> 00:02:02,006
飞机什么时候起飞？
18
00:02:02,527 --> 00:02:03,968
15 分钟内。
19
00:02:04,208 --> 00:02:07,291
等等，这不可能。
我妻子不在家，她正在旅行。
20
00:02:07,411 --> 00:02:09,220
嗯，我们已经在家里找到了你的手机。
21
00:02:09,333 --> 00:02:10,814
是的，因为他把它留在这里了。
22
00:02:11,295 --> 00:02:14,017
明天再来。
所以出发时间不得不推迟。
23
00:02:14,378 --> 00:02:18,101
抱歉，我们只有这架飞机。
如果你没有准时出现，它就会离开你。
24
00:02:18,221 --> 00:02:19,863
如果我的妻子不在这里我该怎么办？
25
00:02:20,183 --> 00:02:22,586
对不起先生，你应该
手机在你身边。
26
00:02:22,906 --> 00:02:25,348
同意。
请把我转告给你的上级。
27
00:02:26,029 --> 00:02:28,711
我全权负责疏散
DeMarest 先生，您所在部门的代表。
28
00:02:29,872 --> 00:02:31,754
- 你叫什么名字？
- 保罗。
29
00:02:32,155 --> 00:02:33,356
好好听我说，保罗。
30
00:02:33,876 --> 00:02:35,725
如果我不参与疏散
在我付了钱之后...
31
00:02:35,838 --> 00:02:37,727
...我向你保证我的律师
会反对你。
32
00:02:37,840 --> 00:02:39,081
浪费你的时间，先生。
33
00:02:41,884 --> 00:02:45,047
告诉飞行员我在那里
半小时内。
34
00:02:45,407 --> 00:02:48,330
不，在这次疏散中
我们不能冒任何风险。
35
00:02:48,730 --> 00:02:51,333
飞机 15 分钟后起飞。
不要忘记你的芯片。
36
00:02:52,133 --> 00:02:53,134
我会在那里。
37
00:02:57,819 --> 00:03:00,101
- 发生什么事？你很厉害？
- 是的，我很好，让我吧。
38
00:03:13,553 --> 00:03:14,594
你很厉害？
39
00:03:15,155 --> 00:03:16,877
是的，离开我吧！
穿好衣服。
40
00:03:17,397 --> 00:03:18,758
你能告诉我你出了什么问题吗？
41
00:03:20,040 --> 00:03:21,241
你在跟谁说话？
42
00:03:21,921 --> 00:03:23,683
这和疏散有什么关系？
43
00:03:25,204 --> 00:03:26,606
听我说，露西。
44
00:03:28,247 --> 00:03:29,649
你必须和你的家人一起去。
45
00:03:30,089 --> 00:03:31,330
收拾好你的东西...
46
00:03:31,811 --> 00:03:34,533
...然后你离开这里。
服用。
47
00:03:34,934 --> 00:03:36,495
服用。
服用。
48
00:03:37,656 --> 00:03:39,618
我不会动直到
你告诉我这是怎么回事！
49
00:03:41,700 --> 00:03:44,422
我有某种保险。
50
00:03:45,023 --> 00:03:46,985
万一出现问题...
51
00:03:47,465 --> 00:03:49,034
- ...他们带我到一个受保护的地方。
- 有什么问题吗？
52
00:03:49,147 --> 00:03:50,869
什么样的问题？
问题是什么？
53
00:03:52,470 --> 00:03:53,471
洛朗？
54
00:03:53,751 --> 00:03:55,513
如果他们激活了协议......
55
00:03:55,673 --> 00:03:58,716
……是我们陷入了困境。
整个国家可能会陷入瘫痪。
56
00:03:59,397 --> 00:04:00,397
你是什么意思？
57
00:04:01,278 --> 00:04:02,279
你要去哪里？
58
00:04:02,880 --> 00:04:03,961
我不知道。
59
00:04:06,003 --> 00:04:07,044
你正在开车。
60
00:04:08,605 --> 00:04:09,606
洛朗.
61
00:04:12,369 --> 00:04:13,810
你他妈的东西！
62
00:04:16,052 --> 00:04:17,854
- 是吗，先生？
- 帕斯卡，准备好车。
63
00:04:18,014 --> 00:04:21,657
我必须在
13 分钟内即可抵达圣雷米机场。
64
00:04:34,710 --> 00:04:37,279
等等，你什么意思
整个国家可能瘫痪吗？
65
00:04:37,392 --> 00:04:39,835
- 供应有问题吗？
- 我不知道细节...
66
00:04:39,995 --> 00:04:42,164
...但是整个系统
可能会下地狱。
67
00:04:42,277 --> 00:04:45,079
- 来，开我的车。服用。
- 你会怎样做？
68
00:04:45,640 --> 00:04:47,602
你什么时候回来，劳伦特？
洛朗？
69
00:04:48,082 --> 00:04:50,124
洛朗，洛朗！
你什么时候回来？
70
00:05:04,538 --> 00:05:05,739
妈妈，一个男人要下来了。
71
00:05:09,623 --> 00:05:11,384
玛丽亚，你在这里做什么？
72
00:05:11,664 --> 00:05:14,988
对不起先生，但是自从
超市里什么都没有……
73
00:05:17,270 --> 00:05:18,271
呀...
74
00:05:19,872 --> 00:05:23,723
小心真空吸尘器，它不起作用。
75
00:05:23,836 --> 00:05:26,398
这是行不通的，因为没有光，先生。
76
00:05:27,039 --> 00:05:28,040
是的。
77
00:05:45,696 --> 00:05:46,737
帕斯卡！
78
00:05:48,659 --> 00:05:49,660
帕斯卡！
79
00:05:52,463 --> 00:05:53,464
你好先生。
80
00:05:53,984 --> 00:05:54,985
服用。
81
00:05:55,305 --> 00:05:56,306
我马上回来。
82
00:06:16,245 --> 00:06:18,007
- 帕斯卡！
- 是的？
83
00:06:18,848 --> 00:06:20,609
- 来帮我吧。
- 我去！
84
00:06:21,290 --> 00:06:22,771
把这个放在车里。
85
00:06:23,292 --> 00:06:26,215
- 小心，它很脆弱。
- 是的，先生。脆弱而巨大。
86
00:06:45,312 --> 00:06:48,002
我和我的家人谈过
他们说巴黎很混乱，劳伦特。
87
00:06:48,115 --> 00:06:50,925
- 洛朗，我很害怕。你要去哪里？
- 我已经告诉过你我不知道。
88
00:06:51,038 --> 00:06:53,080
- 我和你在一起。
- 不，不可能，露西！
89
00:06:54,841 --> 00:06:55,842
拉屎。
90
00:06:57,604 --> 00:06:58,685
拉屎。
91
00:06:59,686 --> 00:07:02,135
- 它进不去。
- 怎么进不去？
92
00:07:02,248 --> 00:07:04,177
- 推。
- 我必须降低座位...
93
00:07:04,290 --> 00:07:05,692
等等，交给我吧。
94
00:07:06,212 --> 00:07:07,213
拉屎！
95
00:07:12,138 --> 00:07:13,579
- 这是不可能的，进不去……
- 让我们看看...
96
00:07:14,300 --> 00:07:15,341
让我来做吧。
97
00:07:20,105 --> 00:07:21,226
拉屎！
98
00:07:21,707 --> 00:07:23,869
来吧，帕斯卡。
我们将。
99
00:07:24,069 --> 00:07:25,070
我们走吧。
100
00:07:26,992 --> 00:07:28,233
去！去！去！
101
00:07:34,078 --> 00:07:35,079
继续。
102
00:07:55,418 --> 00:07:56,987
- 妈的...
- 现在会发生什么？
103
00:07:57,100 --> 00:07:59,309
- 遥控器不起作用。
- 那你为什么不先检查一下呢？
104
00:07:59,422 --> 00:08:01,624
- 我不知道，先生，我以为...
- 好吧，好吧，我会处理的。
105
00:08:08,551 --> 00:08:09,752
让我们看看，先生...
106
00:08:11,594 --> 00:08:12,595
比...？
107
00:08:14,396 --> 00:08:15,757
它正在打破一切。
108
00:08:16,919 --> 00:08:19,241
我向你发誓 如果我错过了飞机
你到街上去吧！
109
00:08:19,641 --> 00:08:21,523
- 露西，你在这里做什么？
- 我和你一起去。
110
00:08:23,365 --> 00:08:25,607
该死！
我没有时间做这个！
111
00:08:28,009 --> 00:08:30,058
- 请让我和你一起去。
- 你不能来！
112
00:08:30,171 --> 00:08:33,101
到底哪一部分你没听懂？
你不能去我要去的地方。
113
00:08:33,214 --> 00:08:34,822
- ¡瓦莫诺斯，帕斯卡！
- 洛朗，洛朗。
114
00:08:34,936 --> 00:08:36,977
- 放开门。
- 请。请。
115
00:08:37,138 --> 00:08:39,019
请。
你疯了？
116
00:08:39,900 --> 00:08:41,422
- 我们走吧。来吧，快点！
- 混蛋！
117
00:08:41,862 --> 00:08:44,344
- 开始，开始，帕斯卡。
- 别把我一个人留在这里！
118
00:08:46,907 --> 00:08:48,588
拜托了，劳伦特！
119
00:08:53,033 --> 00:08:54,881
...危机会持续吗？
120
00:08:54,994 --> 00:08:58,204
不，它们表明政府正在
承担责任。
121
00:08:58,317 --> 00:08:59,686
必须恢复信任。
122
00:08:59,799 --> 00:09:01,619
辞职怎么样...
123
00:09:01,659 --> 00:09:03,569
...最后几天
在公共服务领域...
124
00:09:03,683 --> 00:09:04,844
...就像警察部队一样？
125
00:09:05,124 --> 00:09:07,733
这是错误信息，
这是一个非常严重的问题。
126
00:09:07,846 --> 00:09:11,016
了解真相很重要
关于我们正在遭受的危机。
127
00:09:11,130 --> 00:09:14,259
在陆军的支持下，我们将
保障公民安全。
128
00:09:14,373 --> 00:09:15,737
新的紧急状态......
129
00:09:15,777 --> 00:09:17,422
...就足够了
与戒严相比......
130
00:09:17,536 --> 00:09:18,627
...你昨天申请了什么？
131
00:09:18,740 --> 00:09:19,741
请把它关掉。
132
00:09:19,854 --> 00:09:21,339
你看，他们采取的措施......
133
00:09:25,783 --> 00:09:28,826
- 先生，您什么时候回来？
- 我不知道。我会让你知道的。
134
00:09:29,387 --> 00:09:31,309
- 你要去上班吗？
- 就是这样。
135
00:09:35,112 --> 00:09:37,755
- 我是 Sofia DeMarest，现在我不能...
- 你去哪儿了？
136
00:09:38,595 --> 00:09:40,637
- 那是什么鬼？
- 我不知道...
137
00:09:41,798 --> 00:09:44,728
- 关上门！
- 嗨，对不起。没有火车。
138
00:09:44,841 --> 00:09:47,210
- 你能让我们离圣雷米更近一些吗？
- 你停下来做什么？继续前进，该死！
139
00:09:47,324 --> 00:09:49,212
我无法前进，先生
前面还有人。
140
00:09:49,325 --> 00:09:50,967
请帮助我们。
141
00:09:51,087 --> 00:09:53,576
开始，如果没有，我开车
然后你步行回家。
142
00:09:53,690 --> 00:09:56,452
- 来吧，来吧，走开，走开！
- 退后一步。请退后一点。
143
00:09:56,933 --> 00:09:58,774
分开。
分开。
144
00:09:59,255 --> 00:10:01,217
- 请退后...
- 来吧，走吧，帕斯卡！
145
00:10:02,618 --> 00:10:04,019
妈的，妈的！
146
00:10:04,660 --> 00:10:05,661
不！
147
00:10:05,901 --> 00:10:08,944
- 来吧，继续，继续，继续。
- 对不起对不起对不起...
148
00:10:15,710 --> 00:10:17,152
把黄色盒子递给我。
149
00:10:18,473 --> 00:10:19,514
有。
150
00:10:35,769 --> 00:10:37,818
- 你好，皮埃尔。
- 洛朗？一切都好吗？
151
00:10:37,931 --> 00:10:40,093
- 你安全吗？
- 是的，我正在路上。
152
00:10:40,614 --> 00:10:43,143
听着，我很好，
但我担心我的妻子。
153
00:10:43,256 --> 00:10:45,458
- 我需要请你帮个忙。
- 告诉我。
154
00:10:45,698 --> 00:10:48,141
现在她在罗马
这就是她会错过飞机的原因。
155
00:10:48,381 --> 00:10:50,470
我需要你安排他的遣返
我把他的电话号码发给你。
156
00:10:50,583 --> 00:10:52,505
不不不，太复杂了。
157
00:10:53,025 --> 00:10:54,947
我们必须动员一切力量。
158
00:10:55,267 --> 00:10:58,150
这就是为什么我请你帮助我。
打几个电话，瞧。
159
00:10:58,430 --> 00:11:01,921
劳伦特，我也不容易。
还有其他优先事项。
160
00:11:02,034 --> 00:11:04,236
- 我帮不了你。
- 皮埃尔，不，等等，等等。
161
00:11:04,476 --> 00:11:06,878
你背着我吗
你不能让我就这么躺着！
162
00:11:07,799 --> 00:11:09,648
对不起，
但这是为了他自己。
163
00:11:09,761 --> 00:11:11,683
皮埃尔，皮埃尔，皮埃尔，
听我说，听我说。
164
00:11:12,003 --> 00:11:14,566
我一直都在帮助你。
当你以前需要我的时候——
165
00:12:05,133 --> 00:12:08,456
我是 Sofia DeMarest，我不能
现在发言，请留言。
166
00:12:08,977 --> 00:12:11,899
亲爱的，是我。
我给你打过几次电话。
167
00:12:12,380 --> 00:12:13,541
这是一片混乱。
168
00:12:14,382 --> 00:12:16,904
听...
尽快给我打电话。
169
00:12:17,545 --> 00:12:18,546
我爱你
170
00:12:26,433 --> 00:12:28,282
比电视上说的还要糟糕吧？
171
00:12:28,395 --> 00:12:30,444
不，不注意
对媒体所说的一切。
172
00:12:30,557 --> 00:12:32,839
- 你要出国吗？
- 是的。
173
00:12:33,240 --> 00:12:34,240
为什么？
174
00:12:34,601 --> 00:12:37,771
因为我有很多钱并且
如果我留在这里将会非常危险。
175
00:12:37,884 --> 00:12:41,047
- 这只是为了安全。
- 已经...
176
00:12:41,167 --> 00:12:43,489
不要这么想，因为
我是一个司机，我是一个白痴。
177
00:12:45,691 --> 00:12:48,774
来了，来了，帕斯卡！
你他妈在做什么
178
00:12:50,576 --> 00:12:52,985
走到那边左边。
在草地边。
179
00:12:53,098 --> 00:12:55,020
去！去！去。
快，快，快！
180
00:13:01,506 --> 00:13:02,667
我们走吧。
181
00:13:12,556 --> 00:13:14,645
但是带我去赛道，你会做什么？
182
00:13:14,759 --> 00:13:17,208
- 我想知道他要去哪里
- 去一个岛。我们可以走了吗？
183
00:13:17,321 --> 00:13:19,050
- 什么岛？
- 我不知道。
184
00:13:19,163 --> 00:13:21,372
知道这对你没有任何好处
有很多安全措施...
185
00:13:21,485 --> 00:13:23,934
……就算你想进去也进不去。
这是为像我这样的人准备的。
186
00:13:24,047 --> 00:13:25,456
是的？
你老婆不跟你一起去吗？
187
00:13:25,569 --> 00:13:27,130
会发生什么？
你想保住自己的位置吗？
188
00:13:27,450 --> 00:13:29,332
不，我不会抛弃我的家人。
189
00:13:29,492 --> 00:13:32,655
我只是想知道发生了什么事
这样我就可以保护他们。
190
00:13:33,576 --> 00:13:35,458
他妈的。
你和你的家人。
191
00:13:40,903 --> 00:13:43,466
- 你知道吗，帕斯卡？你被解雇了。
- 嗯，更好了！
192
00:13:56,278 --> 00:13:59,247
等待。
等我一下，该死的。
193
00:13:59,360 --> 00:14:01,923
等我一下，该死的。
194
00:14:02,083 --> 00:14:03,084
拉屎！
195
00:14:04,205 --> 00:14:05,887
拉屎！
196
00:14:06,407 --> 00:14:08,889
他妈的‘他妈的’
197
00:14:09,930 --> 00:14:11,732
狗屎狗屎
198
00:14:20,180 --> 00:14:21,181
妈的。
199
00:14:26,626 --> 00:14:27,627
是的亲爱的？
200
00:14:31,431 --> 00:14:32,512
我现在就给你打电话。
201
00:14:41,400 --> 00:14:43,129
- 是的？你好？
- 一切都好吗，德马雷斯特先生？
202
00:14:43,242 --> 00:14:45,611
是的，是的，我在这里，我在轨道上。
203
00:14:45,724 --> 00:14:48,607
是的，我知道，对不起，但是飞机
已经起飞，不会再回来了。
204
00:14:48,847 --> 00:14:50,856
你在开玩笑吗，保罗？
你不知道我是谁？
205
00:14:50,969 --> 00:14:53,699
- 你不知道你在跟谁说话吗？
- 冷静点。好好听我说。
206
00:14:53,812 --> 00:14:56,895
-我想我有一个解决方案。
- 是吗？哪一个？你有什么解决办法？
207
00:14:57,015 --> 00:15:00,825
- 把我屁股上的翅膀拿下来还是什么？
- 先生，我们正在帮您一个忙。
208
00:15:00,938 --> 00:15:04,629
另一架飞机将在 57 分钟后起飞
从 Crécy-la-Chapelle 机场起飞。
209
00:15:04,742 --> 00:15:07,471
距所在地 92 公里。
总有一个地方适合你。
210
00:15:07,585 --> 00:15:11,308
92公里？但怎么办
你想让我去克雷西拉夏贝尔吗？
211
00:15:12,549 --> 00:15:15,112
保罗？保罗？保罗？
拉屎。拉屎。拉屎！
212
00:15:31,647 --> 00:15:32,888
你好先生。
213
00:15:33,289 --> 00:15:34,290
你好。
214
00:15:34,570 --> 00:15:36,772
- 你是那个大喊大叫的人吗？
-是的。
215
00:15:37,092 --> 00:15:39,895
我只是遇到了一点问题。
我错过了飞机。
216
00:15:40,936 --> 00:15:42,304
- 挑战者？
- 是的，那个。
217
00:15:42,417 --> 00:15:44,219
- 什么飞机，对吗？
- 我听说。
218
00:15:44,499 --> 00:15:45,901
我必须如此，不能失败……
219
00:15:47,022 --> 00:15:49,584
...在 Crécy-la-Chapelle 机场
50分钟后。
220
00:15:49,784 --> 00:15:50,945
你定价格。
221
00:15:51,186 --> 00:15:54,469
不，抱歉，我不能这样做，它
是一架私人飞机。
222
00:15:55,229 --> 00:15:56,390
你叫什么名字？
223
00:15:56,591 --> 00:15:59,553
- 我叫伯纳德，为什么？
- 伯纳德先生。
224
00:16:00,594 --> 00:16:01,595
10 000 欧元。
225
00:16:02,076 --> 00:16:03,644
50,000,100,000
，好吗？
226
00:16:03,757 --> 00:16:05,606
授予100,000欧元
伯纳德先生。
227
00:16:05,719 --> 00:16:07,368
不知道他在玩什么
但无论如何...
228
00:16:07,481 --> 00:16:10,411
...我没有足够的汽油
去那里然后回来，所以......
229
00:16:10,524 --> 00:16:13,133
我也付出回报。
这是一份礼物。
230
00:16:13,246 --> 00:16:15,288
不就是不。
我不知道...
231
00:16:15,528 --> 00:16:17,410
...那东西会怎样在那里。
232
00:16:17,650 --> 00:16:21,701
而且，除此之外，这也不是问题。
它被呈现在这里，根本不认识我......
233
00:16:21,814 --> 00:16:23,383
...并告诉我带他去
前往克雷西拉夏贝尔。
234
00:16:23,496 --> 00:16:25,578
- 不不不。离开。
- 你看到这幅画了吗？
235
00:16:25,778 --> 00:16:26,779
这是梵高的作品。
236
00:16:27,540 --> 00:16:30,469
你知道什么是梵高吗？
看，听着，我知道如何驾驶你的飞机。
237
00:16:30,583 --> 00:16:32,431
我用这幅画来换取他的飞机。
238
00:16:32,544 --> 00:16:34,066
这幅画的价值是原来的一千倍。
拿。
239
00:16:36,308 --> 00:16:37,309
决不。
240
00:16:37,429 --> 00:16:39,471
往后站！
你认为你在做什么？
241
00:16:40,072 --> 00:16:41,072
请。
242
00:16:41,553 --> 00:16:44,436
我不知道他出了什么问题，但我的飞机
不卖的，好吗？
243
00:16:45,036 --> 00:16:47,038
我问你，
让我独自一人。
244
00:16:47,559 --> 00:16:48,800
如果你不想让我打电话给某人。
245
00:16:49,080 --> 00:16:52,763
对不起。很抱歉。
我有点紧张。
246
00:16:53,124 --> 00:16:54,125
我现在明白了。
247
00:17:07,017 --> 00:17:08,498
下飞机吧！
248
00:17:09,299 --> 00:17:11,541
不幸！
打开那该死的门！
249
00:17:11,821 --> 00:17:13,863
立即下飞机。
250
00:18:00,307 --> 00:18:03,070
位于控制塔的 Laurent 266 Golf。
251
00:18:03,270 --> 00:18:04,951
我请求立即起飞的许可。
252
00:18:05,272 --> 00:18:07,721
跑道繁忙，许可被拒绝。
253
00:18:07,834 --> 00:18:10,323
我听说了。
我现在需要起飞。
254
00:18:10,436 --> 00:18:12,325
权限被拒绝。
我们已经清理了一个着陆点。
255
00:18:12,438 --> 00:18:14,087
我在轨道上。
他妈的。
256
00:18:14,200 --> 00:18:15,201
我不能--
257
00:19:24,270 --> 00:19:30,270
字幕由 aRGENTeaM 提供
www.argentteam.net