1
00:00:26,568 --> 00:00:28,662
SID:
لاس اینجلس آئیں۔

2
00:00:28,820 --> 00:00:33,166
سورج چمکتا ہے،
ساحل وسیع اور دعوت دینے والے ہیں...

3
00:00:33,325 --> 00:00:36,920
...اور نارنجی کے باغات
جہاں تک آنکھ دیکھ سکتی ہے پھیلائیں۔

4
00:00:37,788 --> 00:00:41,042
نوکریاں بہت ہیں اور زمین سستی ہے۔

5
00:00:41,250 --> 00:00:43,594
ہر کام کرنے والا
اپنا گھر ہو سکتا ہے...

6
00:00:43,794 --> 00:00:48,516
اور ہر گھر کے اندر،
ایک خوش کن، تمام امریکی خاندان۔

7
00:00:48,674 --> 00:00:51,723
آپ کو یہ سب مل سکتا ہے۔
اور کون جانتا ہے؟

8
00:00:51,885 --> 00:00:53,979
آپ کو بھی دریافت کیا جا سکتا ہے ...

9
00:00:54,137 --> 00:00:57,437
... فلم اسٹار بنیں،
یا کم از کم ایک دیکھیں۔

10
00:00:57,599 --> 00:00:59,897
لاس اینجلس میں زندگی اچھی ہے۔

11
00:01:00,060 --> 00:01:02,734
یہ زمین پر جنت ہے۔

12
00:01:04,565 --> 00:01:08,911
یہ وہی ہے جو وہ آپ کو بتاتے ہیں، ویسے بھی،
کیونکہ وہ ایک تصویر بیچ رہے ہیں۔

13
00:01:09,069 --> 00:01:12,790
وہ اسے فلموں کے ذریعے بیچ رہے ہیں،
ریڈیو اور ٹیلی ویژن.

14
00:01:12,948 --> 00:01:16,828
ہٹ شو بیج آف آنر میں،
ایل اے پولیس پانی پر چلتی ہے...

15
00:01:16,994 --> 00:01:19,463
... جیسا کہ وہ شہر کو رکھتے ہیں۔
بدمعاشوں سے پاک.

16
00:01:19,621 --> 00:01:23,000
جی ہاں، آپ کو یہ جگہ لگتا ہے۔
باغ عدن تھا۔

17
00:01:23,166 --> 00:01:25,419
لیکن جنت میں مصیبت ہے...

18
00:01:25,586 --> 00:01:29,966
اور اس کا نام میئر ہیرس کوہن ہے،
اپنے مداحوں کو مکی سی۔

19
00:01:30,299 --> 00:01:34,850
مقامی ایل اے رنگ نویں ڈگری تک۔
اور اس کا نمبر ایک باڈی گارڈ...

20
00:01:35,012 --> 00:01:36,059
[POPS]

21
00:01:36,221 --> 00:01:37,473
...جانی اسٹومپناٹو۔

22
00:01:37,639 --> 00:01:40,563
مکی سی سر ہے۔
ان حصوں میں منظم جرائم

23
00:01:40,726 --> 00:01:45,778
وہ ڈوپ، ریکٹ اور جسم فروشی چلاتا ہے۔
وہ ایک سال میں ایک درجن لوگوں کو مارتا ہے...

24
00:01:46,356 --> 00:01:49,485
...اور ڈیپر لٹل جینٹ
یہ انداز میں کرتا ہے.

25
00:01:49,651 --> 00:01:52,621
اور ہر بار اس کی تصویر
صفحہ اول پر...

26
00:01:52,779 --> 00:01:55,828
...یہ ایک کالی آنکھ ہے۔
لاس اینجلس کی تصویر کے لیے۔

27
00:01:55,991 --> 00:01:58,460
کیونکہ منظم جرائم کیسے ہو سکتے ہیں؟

28
00:01:58,660 --> 00:02:02,164
...شہر میں بہترین کے ساتھ
دنیا میں پولیس فورس؟

29
00:02:02,331 --> 00:02:03,628
کچھ کرنا پڑے گا۔

30
00:02:03,790 --> 00:02:06,885
لیکن کچھ بھی اصل نہیں،
کیونکہ، ارے، یہ ہالی ووڈ ہے۔

31
00:02:07,085 --> 00:02:10,214
ال کیپون کے لئے کیا کام کیا۔
مکسٹر کے لیے کام کریں گے۔

32
00:02:10,380 --> 00:02:14,681
مسٹر کوہن، آپ زیر حراست ہیں۔
وفاقی انکم ٹیکس کی عدم ادائیگی۔

33
00:02:15,010 --> 00:02:16,603
لیکن سب ٹھیک نہیں ہے۔

34
00:02:16,803 --> 00:02:20,899
مکی کو اوپر بھیجنے سے ایک خلا پیدا ہو گیا ہے،
اور یہ صرف وقت کی بات ہے...

35
00:02:21,058 --> 00:02:25,063
...کسی سے پہلے
پیتل کی گیندوں سے اسے بھرنے کی کوشش کرتا ہے۔

36
00:02:25,228 --> 00:02:30,951
"یاد رکھیں پیارے قارئین،
آپ نے اسے پہلے یہاں سنا۔

37
00:02:31,109 --> 00:02:35,706
آف دی ریکارڈ، آن دی q.t...

38
00:02:35,864 --> 00:02:39,368
...اور بہت چپ چاپ۔"

39
00:02:53,048 --> 00:02:55,050
[مرد اور عورت چیختے ہوئے]

40
00:02:57,719 --> 00:03:03,021
تم اس فہرست کے ساتھ سانتا کلاز کی طرح ہو، بڈ،
سوائے اس کے ہر کوئی شرارتی ہے۔

41
00:03:04,309 --> 00:03:06,937
لڑکا دو ہفتوں سے Q سے باہر ہے۔

42
00:03:07,604 --> 00:03:08,651
بعد کے لیے چھوڑ دو۔

43
00:03:08,814 --> 00:03:11,738
ہمیں شراب اٹھانی ہے۔
اور سٹیشن پر لے جاؤ.

44
00:03:11,900 --> 00:03:13,243
[شیشے کے ٹکڑے]

45
00:03:14,236 --> 00:03:16,204
ہالی ووڈ، یہ 6-Adam-7 ہے۔

46
00:03:16,363 --> 00:03:20,334
سنٹرل کو ایک پرولر بھیجیں۔
4216 تک سدا بہار۔

47
00:03:20,492 --> 00:03:23,211
پیرول کی خلاف ورزی۔
خاندانی جھگڑے کی وجہ سے حملہ۔

48
00:03:23,370 --> 00:03:25,122
ہم یہاں نہیں ہوں گے،
لیکن وہ اسے دیکھیں گے۔

49
00:03:25,288 --> 00:03:26,881
[ہنسنا]

50
00:03:34,798 --> 00:03:35,970
آدمی:
اپنا رونا دھونا چھوڑو۔

51
00:03:36,133 --> 00:03:38,386
ہر وقت رونا بند کرو۔
یہ مجھے بیمار کرتا ہے۔

52
00:03:38,719 --> 00:03:40,596
چپ رہو۔

53
00:03:55,110 --> 00:03:58,660
- تم جہنم میں کون ہو؟
- کرسمس کے ماضی کا بھوت۔

54
00:03:59,698 --> 00:04:02,998
- ایک تبدیلی کے لئے ایک آدمی کے ساتھ رقص.
- تم کیا ہو، کچھ ہوشیار گدا؟

55
00:04:03,160 --> 00:04:05,162
[کرنا]

56
00:04:16,506 --> 00:04:20,852
آپ ڈیڑھ سال میں باہر ہو جائیں گے۔
میں آپ کے پیرول افسر کے ساتھ آرام سے رہوں گا۔

57
00:04:21,011 --> 00:04:25,642
تم اسے دوبارہ چھوؤ، میں تمہیں لے لوں گا۔
ایک kiddie-raper بیف پر خلاف ورزی.

58
00:04:26,725 --> 00:04:29,854
آپ جانتے ہیں کہ وہ کیا کرتے ہیں۔
کوئنٹن میں بچوں کے ریپرز کو۔

59
00:04:38,820 --> 00:04:40,948
کیا آپ کے پاس کوئی جگہ ہے جو آپ جا سکتے ہیں؟

60
00:04:41,823 --> 00:04:44,042
جاؤ خود کو ٹھیک کرو۔

61
00:04:48,538 --> 00:04:49,710
میری کرسمس، ہہ؟

62
00:04:50,373 --> 00:04:53,047
- میری کرسمس، میڈم۔
- چلو، بڈ.

63
00:04:53,210 --> 00:04:55,008
لڑکے انتظار کر رہے ہوں گے۔

64
00:04:55,295 --> 00:04:56,842
[سٹیریو پر موسیقی چل رہی ہے]

65
00:04:58,882 --> 00:05:01,010
تم عزت کے نشان پر کیا کرتے ہو،
جیک؟

66
00:05:01,218 --> 00:05:04,017
میں، urn، تکنیکی مشیر ہوں۔

67
00:05:04,179 --> 00:05:07,900
میں بریٹ چیس کو سکھاتا ہوں۔
پولیس کی طرح چلنا اور بات کرنا۔

68
00:05:08,058 --> 00:05:10,231
بریٹ چیس نہیں کرتا
آپ کی طرح چلنا اور بات کرنا۔

69
00:05:10,393 --> 00:05:13,067
ٹھیک ہے، اس کی وجہ یہ ہے۔
وہ ٹیلی ویژن ورژن ہے۔

70
00:05:13,230 --> 00:05:15,403
امریکہ حقیقی میرے لیے تیار نہیں ہے۔

71
00:05:15,565 --> 00:05:17,567
کیا یہ سچ ہے کہ تم وہی ہو؟
باب مچم کو کس نے گرفتار کیا؟

72
00:05:17,734 --> 00:05:18,781
ایم ایم۔

73
00:05:18,944 --> 00:05:20,571
یہ بیج آف آنر لوگ
دکھاوا کرنا پسند ہے...

74
00:05:20,737 --> 00:05:23,661
... لیکن اصل چیز ہونے کی وجہ سے
ایک سنسنی ہونا ضروری ہے.

75
00:05:23,824 --> 00:05:25,667
آپ اور میں کیوں نہیں؟
کہیں خاموشی سے جاؤ؟

76
00:05:25,826 --> 00:05:28,079
میں آپ کو نیچے دینا پسند کروں گا۔
مچم پر.

77
00:05:28,245 --> 00:05:31,215
- بگ وی جیک ونسنس۔
- ارے.

78
00:05:31,373 --> 00:05:32,966
- کیا میں یہ رقص کر سکتا ہوں؟
- یقینا.

79
00:05:33,124 --> 00:05:35,468
کیرن، یہ سڈ ہجینس ہے۔
ہش-ہش میگزین سے۔

80
00:05:35,627 --> 00:05:37,971
- ہیلو، کیرن.
- ہیلو، اپنے آپ کو.

81
00:05:38,255 --> 00:05:39,427
ایم ایم۔

82
00:05:39,589 --> 00:05:40,715
اس کے بارے میں کیا ہے؟

83
00:05:40,882 --> 00:05:44,432
ہم نے ایک ٹکڑا کیا، "ingenue Dykes in
ہالی ووڈ۔" اس کا نام بتایا گیا۔

84
00:05:45,387 --> 00:05:46,809
ارے جیکی لڑکے...

85
00:05:46,972 --> 00:05:49,566
...ایک دوست نے ابھی کچھ ریفر بیچا ہے۔
میٹ رینالڈس کو۔

86
00:05:49,724 --> 00:05:52,694
وہ روشنی کو لاجواب کر رہا ہے۔
ٹیمی جارڈن کے ساتھ۔

87
00:05:54,312 --> 00:05:56,314
معذرت، میں نے آپ کو ایک سیکنڈ کے لیے کھو دیا، سڈ۔

88
00:05:56,481 --> 00:06:00,782
کنٹریکٹ پلیئرز، میٹرو۔ تم چٹکی بھر لو
انہیں، میں اگلے شمارے میں ایک اچھی خصوصیت کرتا ہوں۔

89
00:06:00,944 --> 00:06:03,413
- علاوہ معمول کے 50 نقد۔
- نہیں، مجھے مزید 50 کی ضرورت ہے۔

90
00:06:03,613 --> 00:06:07,083
دو گشتی اہلکاروں کے لیے دو بیس،
اور واچ کمانڈر کے لیے ایک پیسہ۔

91
00:06:07,242 --> 00:06:09,745
جیکی، کرسمس ہے۔

92
00:06:09,911 --> 00:06:11,254
نہیں، ایسا نہیں ہے۔

93
00:06:11,413 --> 00:06:13,461
یہ چرس کا جرمانہ قبضہ ہے۔

94
00:06:15,041 --> 00:06:18,591
دراصل، یہ 36,000 گردش ہے۔
اور چڑھنا.

95
00:06:18,753 --> 00:06:21,552
یہ کہاں تک جائے گا کوئی بتا نہیں سکتا۔
ریڈیو، ٹیلی ویژن۔

96
00:06:22,090 --> 00:06:25,720
ایک بار جب آپ عوام کی بھوک مٹا دیں۔
سچ کے لئے، آسمان کی حد ہے.

97
00:06:30,807 --> 00:06:33,811
سارجنٹ ایڈ ایکسلی،
افسانوی پریسٹن ایکسلے کا بیٹا۔

98
00:06:34,102 --> 00:06:35,649
پیروی کرنا ایک مشکل عمل ہونا چاہیے۔

99
00:06:37,314 --> 00:06:40,488
کہیں اور نشان کیوں نہیں بناتے؟
ایک پولیس اہلکار کیوں بنے، ایڈ؟

100
00:06:40,942 --> 00:06:42,740
مجھے لوگوں کی مدد کرنا پسند ہے۔

101
00:06:42,944 --> 00:06:45,572
ہم نے دو افسران کو سنا
آج شام حملہ کیا گیا.

102
00:06:45,780 --> 00:06:48,533
- آپ اس کے بارے میں کیا سوچتے ہیں؟
- کام کے ساتھ جاتا ہے.

103
00:06:48,742 --> 00:06:50,665
میں نے رپورٹ لے لی۔
خوش قسمتی سے، وہ ٹھیک ہیں۔

104
00:06:50,869 --> 00:06:52,792
کیا تم جوان نہیں ہو؟
واچ کمانڈر بننا ہے؟

105
00:06:52,954 --> 00:06:54,001
بس آج کی رات ہے۔

106
00:06:54,456 --> 00:06:57,005
شادی شدہ مردوں کو کرسمس کی چھٹی ہے۔

107
00:06:57,167 --> 00:06:59,090
- یہ کہانی کے لیے ایک اچھی لیڈ ہے۔
فوٹوگرافر: ضرور۔

108
00:06:59,336 --> 00:07:01,259
افسر:
میری کرسمس، کپتان.

109
00:07:01,421 --> 00:07:03,970
- کپتان اسمتھ۔
- رسمی کام چھوڑ دو، بوبی۔

110
00:07:04,132 --> 00:07:07,853
-یہ کرسمس کی شام ہے۔ مجھے ڈڈلی بلاؤ۔
- میں کہانی کا عنوان لے کر آیا ہوں۔

111
00:07:08,011 --> 00:07:10,855
میں اسے بلا رہا ہوں۔
"ایل اے پی ڈی کے ساتھ خاموش رات۔"

112
00:07:11,139 --> 00:07:12,607
یہ عظیم ہے.

113
00:07:13,516 --> 00:07:16,520
اب، یاد رکھیں، بابی، وہ "سمتھ" ہے۔
ایس کے ساتھ۔

114
00:07:16,770 --> 00:07:18,772
[ہنسنا]

115
00:07:19,356 --> 00:07:21,700
- آپ کا شکریہ، حضرات. میری کرسمس.
- آپ کا شکریہ.

116
00:07:21,858 --> 00:07:22,859
سمتھ:
وہاں رکو، لڑکوں.

117
00:07:26,154 --> 00:07:28,907
- میری کرسمس.
- آپ کو کرسمس مبارک ہو۔

118
00:07:30,283 --> 00:07:33,162
میں نے ٹیسٹ کے نتائج دیکھے۔
لیفٹیننٹ کے امتحان پر۔

119
00:07:33,328 --> 00:07:36,582
23 میں سے پہلے۔
پھر کیا ہوگا؟

120
00:07:36,748 --> 00:07:39,217
گشت ڈویژن؟
اندرونی معاملات؟ کیا؟

121
00:07:39,376 --> 00:07:40,878
میں سوچ رہا تھا۔
جاسوسی بیورو۔

122
00:07:45,507 --> 00:07:48,511
ایڈمنڈ، تم ایک سیاسی جانور ہو۔

123
00:07:48,677 --> 00:07:51,772
آپ کو انسانی کمزوری کی آنکھ ہے
لیکن پیٹ نہیں.

124
00:07:53,473 --> 00:07:55,225
آپ غلط ہیں جناب۔

125
00:07:55,392 --> 00:07:59,147
کیا آپ ثبوت لگانے کو تیار ہوں گے؟
ایک مشتبہ شخص پر جو آپ جانتے تھے کہ مجرم ہے...

126
00:07:59,354 --> 00:08:01,152
... فرد جرم کو یقینی بنانے کے لیے؟

127
00:08:01,398 --> 00:08:03,492
- ہم اس کو ختم کر چکے ہیں۔
- ہاں یا نہیں؟

128
00:08:03,692 --> 00:08:04,818
نہیں

129
00:08:04,985 --> 00:08:08,080
کیا آپ اعتراف کو شکست دیں گے؟
ایک مشتبہ شخص سے باہر جو آپ جانتے تھے کہ مجرم ہے؟

130
00:08:08,238 --> 00:08:09,239
نہیں

131
00:08:09,406 --> 00:08:12,080
تم گولی مارو گے؟
پیچھے ایک سخت مجرم...

132
00:08:12,242 --> 00:08:14,620
...موقع کو پورا کرنے کے لیے
کہ کوئی وکیل--؟

133
00:08:14,786 --> 00:08:16,129
نہیں

134
00:08:16,287 --> 00:08:19,461
پھر خدا کی محبت کے لیے
جاسوس نہ بنو۔

135
00:08:19,624 --> 00:08:22,594
اسائنمنٹس پر قائم رہیں جہاں آپ نہیں کرتے ہیں۔
یہ انتخاب کرنا ہے.

136
00:08:23,086 --> 00:08:25,088
ڈڈلی، میں جانتا ہوں کہ آپ کا مطلب ٹھیک ہے...

137
00:08:25,422 --> 00:08:29,268
...لیکن مجھے ایسا کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
جس طرح آپ نے کیا، یا میرے والد۔

138
00:08:30,427 --> 00:08:32,555
کم از کم شیشے سے تو چھٹکارا حاصل کریں۔

139
00:08:32,721 --> 00:08:35,395
میں ایک آدمی کے بارے میں سوچ بھی نہیں سکتا
بیورو میں جو انہیں پہنتا ہے۔

140
00:08:44,566 --> 00:08:46,694
نک: اگر میں پکڑوں گا،
بہتر ہے تم لوگ یہاں رہو۔

141
00:08:52,615 --> 00:08:55,368
ہیلو، نک. مجھے ڈیلیوری کی ضرورت ہے۔

142
00:08:55,535 --> 00:08:58,288
جن، رم، اسکاچ میں سے ہر ایک کیس۔

143
00:08:58,455 --> 00:09:01,083
یہ پارٹی کے جہنم کی طرح لگتا ہے۔
آپ کے ساتھ ٹھیک رہیں۔

144
00:09:19,976 --> 00:09:21,102
میری کرسمس.

145
00:09:22,937 --> 00:09:24,905
آپ کو کرسمس مبارک ہو، افسر۔

146
00:09:27,609 --> 00:09:28,906
یہ واضح ہے، ہہ؟

147
00:09:29,486 --> 00:09:31,830
یہ عملی طور پر ہے۔
آپ کی پیشانی پر مہر لگا دی گئی ہے۔

148
00:09:32,781 --> 00:09:33,907
وہاں تم جاؤ، سفید.

149
00:10:07,023 --> 00:10:08,866
پیئرس:
دیکھیں وہ کیا چاہتا ہے، بز۔

150
00:10:12,320 --> 00:10:13,697
ہائے

151
00:10:13,863 --> 00:10:15,865
گم ہو جاؤ، تم کیوں نہیں؟

152
00:10:23,164 --> 00:10:25,383
نیچے
اپنا سر نیچے کرو۔

153
00:10:25,542 --> 00:10:28,546
مجھے اس کے لیے لائسنس مل گیا ہے۔

154
00:10:31,714 --> 00:10:34,433
مجھے کچھ سستی کاٹ دو۔
میں پولیس والا ہوا کرتا تھا۔

155
00:10:34,634 --> 00:10:36,728
"لیلینڈ میکس۔"
آپ کے بارے میں کبھی نہیں سنا۔

156
00:10:37,178 --> 00:10:39,226
وہ مجھے بز کہتے ہیں۔

157
00:10:39,389 --> 00:10:42,893
میں چوہے کی گدی نہیں دیتا کیا
وہ آپ کو فون کرتے ہیں۔ اپنا سر نیچے رکھیں۔

158
00:10:43,059 --> 00:10:46,029
اور وہیں رہو، بز۔

159
00:10:47,897 --> 00:10:50,696
- تم ٹھیک ہو؟
- وہ ٹھیک ہے.

160
00:10:51,067 --> 00:10:52,489
میں آپ سے نہیں پوچھ رہا ہوں جناب۔

161
00:10:54,445 --> 00:10:57,915
- کسی نے آپ کو مارا؟
LYNN: یہ وہ نہیں ہے جو آپ سوچتے ہیں۔

162
00:11:01,202 --> 00:11:02,249
پھر یہ کیا ہے؟

163
00:11:02,412 --> 00:11:05,837
آپ کو غلط خیال آیا، مسٹر.
میں ٹھیک ہوں

164
00:11:06,416 --> 00:11:09,215
لیکن یہ جان کر خوشی ہوئی کہ آپ کی پرواہ ہے۔

165
00:11:17,510 --> 00:11:19,604
محفوظ طریقے سے ڈرائیو کریں۔

166
00:11:20,555 --> 00:11:22,307
یہ کیا ہو رہا ہے؟

167
00:11:25,727 --> 00:11:29,527
- تم اسے جانتے ہو؟
- ہاں، میں نے اسے آس پاس دیکھا ہے۔

168
00:11:30,773 --> 00:11:32,400
وہ ایک پولیس اہلکار ہوا کرتا تھا۔

169
00:11:32,567 --> 00:11:33,910
[ہنستے ہوئے]

170
00:11:38,990 --> 00:11:41,618
وہ اندھیرے میں بیٹھے ہیں،
کرسمس کے درخت پر بکواس کرنا۔

171
00:11:41,784 --> 00:11:44,412
ٹھیک ہے
اپنا کیمرہ وہیں رکھیں۔

172
00:11:44,579 --> 00:11:48,880
جب میں باہر نکلوں گا تو میں یہیں رک جاؤں گا۔ حاصل کریں۔
پس منظر میں فلم کا پریمیئر۔

173
00:11:49,083 --> 00:11:51,962
مجھے یہ پسند ہے۔ مجھے یہ پسند ہے۔
"دی مووی پریمیئر پاٹ بسٹ۔"

174
00:11:52,128 --> 00:11:55,223
جب میں باہر نکلتا ہوں، میں نہیں چاہتا
وہ فلڈ لائٹس میری آنکھوں میں

175
00:11:55,423 --> 00:11:57,972
بگ وی، اس پر غور کریں۔
تم نے یہ سنا، چپ؟

176
00:11:58,134 --> 00:12:00,478
ٹھیک ہے، چلو۔
اتر جاؤ۔

177
00:12:04,599 --> 00:12:06,522
جاؤ انہیں پاپ کریں۔

178
00:12:06,684 --> 00:12:08,186
[ٹیمی چیخیں]

179
00:12:09,854 --> 00:12:11,106
جمنا۔ پولیس۔

180
00:12:12,023 --> 00:12:15,778
SID: اسے پکڑو۔
- چلو. چلو، چلتے ہیں۔

181
00:12:15,944 --> 00:12:17,161
میٹ:
میں نے اپنے خاندان کو آنے دیا--

182
00:12:17,320 --> 00:12:20,620
- یہ ایک اچھا کرسمس تحفہ ہو جائے گا.
SID: ہیلو، ٹمی. ہیلو، میٹ.

183
00:12:20,823 --> 00:12:21,870
یہیں پر۔

184
00:12:22,075 --> 00:12:24,123
- ذرا مڑنا۔
- اسے پکڑو. سمجھ گیا

185
00:12:25,078 --> 00:12:29,254
-"دی مووی پریمیئر پاٹ بسٹ۔"
”ان کو اندر لے جاؤ میں ثبوت لے آؤں گا۔

186
00:12:38,925 --> 00:12:40,427
[کارڈ پڑھتا ہے]

187
00:12:41,511 --> 00:12:44,014
یہ کرسمس کی شام ہے۔
فرشتوں کے شہر میں...

188
00:12:44,180 --> 00:12:47,434
...اور جب کہ مہذب شہری
نیکوکاروں کی نیندیں...

189
00:12:47,642 --> 00:12:50,065
ہاپ ہیڈز چرس کے لیے گھومتے ہیں...

190
00:12:50,270 --> 00:12:53,615
... یہ نہیں جانتے کہ ایک آدمی
ان کو روکنے آ رہا ہے:

191
00:12:54,065 --> 00:12:57,535
مشہور شخصیت جرائم روکنے والا
جیک ونسنس...

192
00:12:57,694 --> 00:13:02,495
...ٹڈیوں کی لعنت
اور ہر جگہ ڈوپ کے شیطان۔

193
00:13:02,657 --> 00:13:05,035
آپ کو یہ پسند ہے، جیکی لڑکے؟

194
00:13:06,327 --> 00:13:08,500
ہاں، لطیف۔

195
00:13:09,163 --> 00:13:10,210
آپ کو کیا لے گیا؟

196
00:13:10,373 --> 00:13:13,252
میرا ساتھی رک گیا۔
مصیبت میں ایک لڑکی کی مدد کرنے کے لئے.

197
00:13:13,459 --> 00:13:16,087
اس کی ترجیحات سب ادھوری ہیں۔

198
00:13:16,254 --> 00:13:18,052
افسر:
اپنی پرانی چالوں پر پھر سے، بڈ؟

199
00:13:18,464 --> 00:13:19,556
الوداع

200
00:13:19,716 --> 00:13:23,437
افسر: ہالی ووڈ جیک، کیا؟
آپ کو ہمارے شائستہ اسٹیشن ہاؤس میں لاتا ہے؟

201
00:13:23,594 --> 00:13:25,392
”کیسی ہو؟
- تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

202
00:13:25,555 --> 00:13:27,557
تم مجھے جانتے ہو۔
لڑکوں، سڑکوں کو محفوظ رکھنا۔

203
00:13:27,765 --> 00:13:30,234
یہ دو لے لو،
انہیں تیار کرو اور بک کرو۔

204
00:13:30,518 --> 00:13:33,146
- پارٹی اوپر ہے.
- ٹھیک ہے، میں ابھی آتا ہوں. Exley.

205
00:13:39,319 --> 00:13:40,366
EXLEY:
وہ کس لیے ہے؟

206
00:13:40,528 --> 00:13:43,031
ٹھیک ہے، آپ آج رات واچ کمانڈر ہیں،
کیا تم نہیں ہو؟

207
00:13:43,239 --> 00:13:44,286
ہاں۔ تو؟

208
00:13:44,449 --> 00:13:47,953
ہش-ہش میگزین کی طرف سے گریچویٹی۔
اپنے آپ کو لوفرز کا ایک نیا جوڑا خریدیں۔

209
00:13:48,202 --> 00:13:50,671
نہیں، شکریہ، جیک۔
آپ اپنی ادائیگی کو برقرار رکھیں۔

210
00:13:51,539 --> 00:13:52,586
مجھے کوئی دلچسپی نہیں ہے۔

211
00:13:52,749 --> 00:13:54,717
[دروازہ کھلتا ہے]
[مرد چیختے ہوئے]

212
00:13:54,876 --> 00:13:56,878
[غیر واضح طور پر چیخنا]

213
00:14:00,757 --> 00:14:03,681
- یہ کیا ہے؟
- چھ مصالحہ۔

214
00:14:03,843 --> 00:14:07,222
میکسیکن، جناب. جنہوں نے حملہ کیا۔
براؤن اور ہیلینوسکی۔

215
00:14:07,388 --> 00:14:10,392
میں نے سنا ہے کہ ہیلینوسکی نے چھ پنٹ خون کھو دیا ہے۔
اور براؤن کوما میں ہے۔

216
00:14:10,558 --> 00:14:12,276
وہ زخموں کے ساتھ گھر ہیں.

217
00:14:12,435 --> 00:14:15,188
- یہ میں نے نہیں سنا ہے.
- ان لوگوں کو لاک اپ میں لے جاؤ۔

218
00:14:15,355 --> 00:14:20,156
سٹینز، تم لوگ سنتے ہو کہ وہ ٹیکو کیا ہیں۔
benders نے Helenowski اور براؤن کو کیا؟

219
00:14:21,402 --> 00:14:25,953
ہیلینوسکی نے ایک آنکھ کھو دی، اور وہ ہیں۔
براؤن کی آخری رسومات پڑھنا۔

220
00:14:27,742 --> 00:14:31,042
یہ ایک بہت خوشی کے لئے بنانا چاہئے
ہیلینوسکی اور براؤن کے لیے کرسمس۔

221
00:14:31,204 --> 00:14:35,425
ارے، لوگو. لوگ
وہ میکسیکنوں کو اندر لے آئے۔

222
00:14:36,793 --> 00:14:38,136
وہ نیچے ہیں۔

223
00:14:40,630 --> 00:14:43,304
افسر 1: آئیے کرتے ہیں۔
افسر 2: چلو، لوگو۔ آئیے انہیں لے آئیں۔

224
00:14:46,094 --> 00:14:47,937
اسٹین لینڈ، پارٹی کی اوپر والی منزل۔

225
00:14:49,639 --> 00:14:51,266
اس سے آپ کو کوئی سروکار نہیں ہے۔

226
00:14:52,266 --> 00:14:54,815
چلو لوگو۔
کیا آپ کے پاس کام نہیں ہے؟

227
00:14:54,977 --> 00:14:56,149
پارٹی میں واپس جائیں۔

228
00:14:57,438 --> 00:15:00,658
- چلو، یہ کرسمس ہے. میری مدد کرو۔
- راستے سے باہر اسے منتقل کریں۔

229
00:15:00,817 --> 00:15:04,947
- میرے پاس ابھی کچھ اور سوالات ہیں۔
EXLEY: آپ سب کو یہاں نیچے ہونے کی ضرورت نہیں ہے۔

230
00:15:05,488 --> 00:15:06,489
جاؤ

231
00:15:08,741 --> 00:15:12,336
ارے، سفید؟ بہتر ہے کہ آپ پٹا لگائیں۔
آپ کے ساتھی پر اس سے پہلے کہ وہ کسی کو مار ڈالے۔

232
00:15:15,331 --> 00:15:17,459
افسر: اسے سبق سکھاؤ۔
اسے حاصل کرو، سٹینس.

233
00:15:18,626 --> 00:15:20,674
یہ ہمارے لیے ہے، پنچو۔

234
00:15:21,421 --> 00:15:23,173
اسے حاصل کرو، سٹینس.

235
00:15:23,464 --> 00:15:24,511
مجھے گزرنے دو۔

236
00:15:26,342 --> 00:15:27,810
نہیں اس نے کچھ نہیں کیا۔

237
00:15:27,969 --> 00:15:30,643
کیا دیکھ رہے ہو؟
کیا دیکھ رہے ہو؟

238
00:15:31,305 --> 00:15:33,854
- اس میکسیکو سے کہو کہ چپ رہو۔
--.چلنا n. منتقل

239
00:15:34,267 --> 00:15:35,314
آپ بیمار ہیں۔

240
00:15:37,562 --> 00:15:39,360
سٹینس!

241
00:15:39,605 --> 00:15:43,109
--.سٹینس n. ہائے ہائے چلو۔ چلو۔
افسر: اسے مت توڑو۔

242
00:15:43,693 --> 00:15:45,070
واپس جاؤ. واپس جاؤ.

243
00:15:45,528 --> 00:15:48,202
- ہاں، اور اپنی ماں کو بھاڑ میں جاؤ.
- تم بھاڑ میں جاؤ.

244
00:15:50,867 --> 00:15:53,290
- چلو!
’’رکو افسر۔ یہ ایک حکم ہے۔

245
00:15:55,371 --> 00:15:56,964
ہائے

246
00:15:58,875 --> 00:16:00,752
ہاں، ٹھیک ہے۔

247
00:16:02,295 --> 00:16:04,798
- آپ سب میری رپورٹ میں جا رہے ہیں.
- چلو، Exley.

248
00:16:10,052 --> 00:16:11,645
[غیر واضح طور پر چیخنا]

249
00:16:11,804 --> 00:16:12,805
[اشراعی]

250
00:16:23,858 --> 00:16:25,235
پولیس چیف:
"بلڈی کرسمس۔"

251
00:16:25,735 --> 00:16:28,284
پریس کو لیبل لگانا پسند ہے۔

252
00:16:29,071 --> 00:16:31,915
آپ کو معلوم ہونا چاہئے کہ یہ بڑا ہے۔
پولیس بورڈ کے مقابلے میں.

253
00:16:32,074 --> 00:16:36,250
گرینڈ جیوری کا اجلاس۔
فرد جرم عائد کی جا سکتی ہے۔

254
00:16:36,579 --> 00:16:39,253
- کیا آپ گواہی دیں گے؟
’’نہیں سر۔ میں نہیں کروں گا۔

255
00:16:42,418 --> 00:16:44,546
ڈسٹرکٹ اٹارنی لو؟

256
00:16:44,712 --> 00:16:48,558
آپ اور آفیسر سٹینس لینڈ
سٹیشن پر شراب لایا۔

257
00:16:48,716 --> 00:16:51,060
سٹینس لینڈ پہلے ہی نشے میں تھا۔

258
00:16:51,219 --> 00:16:54,098
کیا آپ دیکھتے ہیں کہ کس طرح ایک کے طور پر ظاہر ہوتا ہے
اس کے خلاف رضاکارانہ گواہ...

259
00:16:54,263 --> 00:16:56,857
... نقصان کو پورا کر سکتا ہے
کیا تم نے اپنے ساتھ کیا ہے؟

260
00:16:57,016 --> 00:16:59,769
سر، میں اپنے ساتھی کے خلاف گواہی نہیں دوں گا۔
یا کوئی اور؟

261
00:16:59,936 --> 00:17:01,938
LOEW:
یہ آدمی ذلیل ہے۔

262
00:17:02,230 --> 00:17:05,951
آپ کا بیج اور بندوق، افسر۔
آپ کو ڈیوٹی سے معطل کر دیا گیا ہے۔

263
00:17:07,401 --> 00:17:09,324
برطرف

264
00:17:25,086 --> 00:17:26,463
پولیس چیف:
ایڈ

265
00:17:26,629 --> 00:17:29,849
ہمیں آفسیٹ کرنے کے لیے پولیس گواہوں کی ضرورت ہے۔
محکمہ کو ہونے والا نقصان۔

266
00:17:30,007 --> 00:17:32,385
- میں تم سے پوچھ رہا ہوں--
- انصاف کی خدمت کرنی ہے۔

267
00:17:32,552 --> 00:17:34,145
یقیناً میں گواہی دوں گا۔

268
00:17:37,223 --> 00:17:40,272
مجھے خوشی ہے کہ آپ ایسا محسوس کرتے ہیں، ایڈمنڈ۔
زیادہ تر مرد ایسا نہیں کرتے۔

269
00:17:40,476 --> 00:17:43,150
وہ خاموشی اور دیانت کو سمجھتے ہیں۔
ایک ہی چیز ہیں.

270
00:17:43,563 --> 00:17:48,615
بالکل نئی L.A.P.D کی تصویر نہیں ہے۔
ہم بنانے کی کوشش کر رہے ہیں.

271
00:17:48,818 --> 00:17:51,788
لاس اینجلس میں خوش آمدید،
مستقبل کا شہر.

272
00:17:51,988 --> 00:17:54,582
- کیا میں ایک مشورہ دے سکتا ہوں، جناب؟
- ہر طرح سے۔

273
00:17:54,740 --> 00:17:57,493
عوام محکمہ سے توقع رکھیں گے۔
اپنی حفاظت کے لیے...

274
00:17:57,660 --> 00:18:01,005
...اور اسے قالین کے نیچے جھاڑو۔
مت کرو.

275
00:18:01,497 --> 00:18:04,467
جرم کو مردوں میں منتقل کریں۔
جن کی پنشن محفوظ ہے۔

276
00:18:04,625 --> 00:18:06,343
انہیں ریٹائر ہونے پر مجبور کریں۔

277
00:18:07,628 --> 00:18:13,010
لیکن کسی کو جھولنا پڑتا ہے،
تو فرد جرم لگائیں، کوشش کریں اور سزا دیں...

278
00:18:13,175 --> 00:18:15,018
...رچرڈ سٹینس لینڈ اور بڈ وائٹ۔

279
00:18:15,469 --> 00:18:19,019
انہیں جیل کا وقت محفوظ کرو۔
پیغام بہت واضح ہو گا:

280
00:18:19,599 --> 00:18:22,022
یہ شعبہ، آپ کا نیا L.A.P.D...

281
00:18:22,184 --> 00:18:25,358
افسران کو برداشت نہیں کریں گے۔
جو سمجھتے ہیں کہ وہ قانون سے بالاتر ہیں۔

282
00:18:25,521 --> 00:18:28,570
ڈک اسٹین لینڈ ایک شرمندگی ہے۔
ایک پولیس اہلکار کے طور پر.

283
00:18:28,774 --> 00:18:32,449
اس کی فٹنس رپورٹس خراب ہیں۔
ہر CO سے جس کے تحت اس نے خدمات انجام دی ہیں...

284
00:18:33,029 --> 00:18:35,031
لیکن بڈ وائٹ ایک قابل قدر افسر ہے۔

285
00:18:35,197 --> 00:18:36,870
وائٹ ایک بے عقل ٹھگ ہے۔

286
00:18:37,033 --> 00:18:38,831
نہیں، ایڈمنڈ۔

287
00:18:39,035 --> 00:18:43,040
وہ صرف ایک آدمی ہے جو "ہاں" کا جواب دے سکتا ہے
ان سوالات کے لیے جو میں نے آپ سے پوچھے ہیں۔

288
00:18:43,623 --> 00:18:46,627
پولیس چیف: محکمہ
اور عوام کو رول ماڈل کی ضرورت ہے۔

289
00:18:46,792 --> 00:18:49,887
صاف ستھرا، صاف گو آدمی
عوام تعریف کر سکتے ہیں.

290
00:18:51,547 --> 00:18:54,642
سارجنٹ، میں تمہیں ترقی دوں گا...

291
00:18:54,884 --> 00:18:58,104
... لیفٹیننٹ کو، فوری طور پر مؤثر.

292
00:18:58,262 --> 00:18:59,559
جاسوس لیفٹیننٹ۔

293
00:19:01,807 --> 00:19:03,434
ایڈ، آپ 30 سال کے ہیں۔

294
00:19:03,601 --> 00:19:07,356
آپ کے والد نے لیفٹیننٹ نہیں بنایا
جب تک وہ 33 سال کا تھا۔

295
00:19:07,521 --> 00:19:08,647
میں جانتا ہوں جناب۔

296
00:19:08,814 --> 00:19:11,533
مجھے یہ بھی معلوم ہے کہ وہ کب لیفٹیننٹ بنا،
یہ ایک جاسوس کے طور پر تھا.

297
00:19:11,692 --> 00:19:14,115
اس سے پہلے کہ ہم اپنے نام روشن کرنا شروع کریں...

298
00:19:14,320 --> 00:19:16,914
... اگر ہمارے پاس ہوتا تو یہ بہتر نظر آتا
ایک تصدیقی گواہ۔

299
00:19:17,406 --> 00:19:20,876
اس کی طرف آنا آسان نہیں ہوگا۔
مرد پاخانے والے کبوتر سے نفرت کرتے ہیں۔

300
00:19:21,077 --> 00:19:22,920
جیک ونسنس۔

301
00:19:23,079 --> 00:19:25,832
اس نے میکسیکن میں سے ایک کو مارا۔
اور سب کچھ دیکھا.

302
00:19:25,998 --> 00:19:29,673
ونسنس جیسا تجربہ کار ہو سکتا ہے۔
اپنا قصور تسلیم کرنے کو تیار...

303
00:19:30,169 --> 00:19:32,422
...لیکن وہ کبھی باہر نہیں نکلے گا۔
ایک ساتھی افسر.

304
00:19:33,089 --> 00:19:36,138
جیک تکنیکی مشیر ہے۔
اعزاز کے بیج پر.

305
00:19:36,342 --> 00:19:37,685
وہ اس کے لیے جیتا ہے۔

306
00:19:37,927 --> 00:19:39,600
اس کے پاس جانے کا یہی راستہ ہے۔

307
00:19:43,057 --> 00:19:45,276
میں چاہتا ہوں کہ آپ مشاہدہ کریں، ایڈ۔

308
00:19:48,938 --> 00:19:50,531
سارجنٹ ونسنس کو کال کریں۔

309
00:19:51,273 --> 00:19:52,775
روشن بچہ۔

310
00:19:52,942 --> 00:19:54,944
آپ کو فائدہ ہو سکتا ہے ایڈ...

311
00:19:55,361 --> 00:19:58,035
لیکن کیا آپ حقیر ہونے کے لیے تیار ہیں؟
محکمہ میں؟

312
00:19:58,698 --> 00:20:00,120
جی جناب، میں ہوں۔

313
00:20:02,118 --> 00:20:03,119
تو ہو جائے.

314
00:20:09,375 --> 00:20:11,719
سمتھ:
ٹھیک ہے، سارجنٹ، ہم اس پر پہنچ جائیں گے۔

315
00:20:12,211 --> 00:20:16,216
نو سویلین گواہوں نے شناخت کر لی ہے۔
جیسا کہ آپ حزقیل گارسیا کو مار رہے ہیں۔

316
00:20:16,382 --> 00:20:18,805
لیکن ہمارے پاس ایک شاندار گواہ ہے۔
نام کون رکھے گا...

317
00:20:18,968 --> 00:20:22,598
...اور یہ بھی گواہی دیں کہ آپ نے جوابی حملہ کیا۔
صرف مارنے کے بعد.

318
00:20:22,763 --> 00:20:25,983
- اور؟
- اور تم تین افسران کے خلاف گواہی دو گے...

319
00:20:26,142 --> 00:20:28,110
...جو پہلے ہی موجود ہیں۔
ان کی پنشن حاصل کی...

320
00:20:28,269 --> 00:20:30,897
...اور لاعلمی کی التجا کریں۔
دوسرے مردوں کے سوالات کے لیے۔

321
00:20:31,313 --> 00:20:33,315
نہیں، شکریہ۔
میں چھیننے والا نہیں ہوں۔

322
00:20:33,482 --> 00:20:36,986
میں تمہیں کلائی پر ایک تھپڑ مارنے کی ضمانت دیتا ہوں،
ایک مختصر تعطل...

323
00:20:37,153 --> 00:20:40,498
...ایک عارضی منتقلی کے بعد
نارکوٹکس سے نائب تک۔

324
00:20:40,823 --> 00:20:43,576
جب آپ نائب سے باہر منتقل ہوتے ہیں،
آپ شو پر واپس آئیں گے۔

325
00:20:48,581 --> 00:20:49,628
شو؟

326
00:20:50,166 --> 00:20:51,839
اعزاز کا بیج، ونسنس۔

327
00:20:53,419 --> 00:20:56,263
ہمیں ٹون ڈاؤن کرنے کی ضرورت ہے۔
آپ کا پروفائل تھوڑی دیر کے لیے۔

328
00:20:57,131 --> 00:20:58,508
جیک...

329
00:20:58,674 --> 00:21:02,975
...مجھے شک ہے کہ آپ نے کبھی لیا ہے۔
ایک بیوقوف سانس. ابھی شروع نہ کریں۔

330
00:21:03,512 --> 00:21:04,809
ٹھیک ہے، میں کر دوں گا۔

331
00:21:08,184 --> 00:21:10,937
پولیس چیف: گرینڈ جیوری سنے گی۔
کل آپ کی گواہی

332
00:21:11,103 --> 00:21:12,525
برخاست، ونسنس۔

333
00:21:23,783 --> 00:21:25,785
اور یوں جاتا ہے...

334
00:21:26,202 --> 00:21:28,045
... جاسوس لیفٹیننٹ۔

335
00:21:29,789 --> 00:21:32,292
Ace ان پر
کل گرینڈ جیوری، بیٹا.

336
00:21:32,541 --> 00:21:35,294
سمارٹ نظر آنے والا سوٹ پہنیں۔
اور ان کو اکسائیں۔

337
00:21:36,212 --> 00:21:39,216
اور، ایڈ، شیشے کھو دیں.

338
00:21:49,558 --> 00:21:52,311
تو آپ اس کے عظیم گواہ ہیں۔

339
00:21:52,561 --> 00:21:56,156
مجھے معلوم ہونا چاہیے تھا۔
چیف آپ کو کیا پھینک رہا ہے؟

340
00:21:56,524 --> 00:21:59,653
- مجھے پھینکنا؟
- جی ہاں، Exley، ادائیگی کیا ہے؟

341
00:21:59,985 --> 00:22:01,828
آپ ادائیگی کے ماہر ہیں۔

342
00:22:02,238 --> 00:22:03,285
میں صرف اپنا فرض ادا کر رہا ہوں۔

343
00:22:03,489 --> 00:22:07,039
چلو، تم یہاں ایک زاویہ کھیل رہے ہو،
کالج کا لڑکا، ٹھیک ہے؟

344
00:22:07,201 --> 00:22:10,375
آپ کچھ حاصل کر رہے ہیں تو آپ
پولیس والوں سے جھگڑنے کی ضرورت نہیں...

345
00:22:10,538 --> 00:22:12,381
...جو آپ سے نفرت کریں گے۔
چھیننے کے لئے.

346
00:22:12,748 --> 00:22:15,342
ٹھیک ہے، اگر وہ آپ کو جاسوس بنا رہے ہیں،
دھیان سے

347
00:22:15,835 --> 00:22:17,758
کچھ بیورو کے لوگ
اس میں جلیں گے...

348
00:22:17,920 --> 00:22:20,093
...اور آپ کام کرنے والے ہیں۔
اپنے دوستوں کے ساتھ۔

349
00:22:20,256 --> 00:22:21,678
آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟

350
00:22:21,841 --> 00:22:26,096
میں تین پرانے ٹائمرز کو چھین رہا ہوں جو ہوں گے۔
اگلے ہفتے اوریگون میں ماہی گیری۔

351
00:22:26,428 --> 00:22:28,351
آپ کے آگے، میں صاف ہوں...

352
00:22:28,597 --> 00:22:29,769
...اور ہوشیار۔

353
00:22:29,932 --> 00:22:32,606
آدمی:
ایڈمنڈ جے ایکسلے چیمبرز میں۔

354
00:22:34,937 --> 00:22:35,984
اور یاد رکھیں...

355
00:22:36,188 --> 00:22:39,658
... بڈ وائٹ اس کے لئے آپ کو بھاڑ میں جائے گا
اگر اسے اس کی باقی زندگی لگ جائے۔

356
00:22:43,529 --> 00:22:45,122
کپتان آپ کیا چاہتے ہیں؟

357
00:22:46,282 --> 00:22:47,534
مجھے ڈڈلی بلاؤ۔

358
00:22:48,033 --> 00:22:51,207
ڈڈلی، تم کیا چاہتے ہو؟

359
00:22:52,454 --> 00:22:55,958
دیکھو، لڑکے، میں تعریف کرتا ہوں
گواہی دینے سے تمہارا انکار...

360
00:22:56,375 --> 00:22:58,377
اور اپنے ساتھی کے ساتھ آپ کی وفاداری۔

361
00:22:58,878 --> 00:23:00,846
میں ایک پولیس والے کے طور پر آپ کی تعریف کرتا ہوں...

362
00:23:01,046 --> 00:23:05,472
...خاص طور پر آپ کا تشدد پر عمل
کام کے لیے ضروری ملحق کے طور پر۔

363
00:23:05,634 --> 00:23:08,888
اور میں آپ سے سب سے زیادہ متاثر ہوں۔
خواتین کو مارنے والوں کی سزا

364
00:23:09,930 --> 00:23:11,147
کیا آپ ان سے نفرت کرتے ہیں، وینڈیل؟

365
00:23:13,726 --> 00:23:14,898
تم کیا چاہتے ہو؟

366
00:23:19,398 --> 00:23:20,820
وہ آپ کے ہیں۔

367
00:23:22,234 --> 00:23:24,077
آگے بڑھو، انہیں لے لو۔

368
00:23:26,739 --> 00:23:28,207
مجھ پر کوئی الٹی بل نہیں ہے؟

369
00:23:28,407 --> 00:23:31,001
- چار گواہوں نے اپنی گواہی واپس لی۔
”کیوں؟

370
00:23:31,160 --> 00:23:33,504
- ان کا دل بدل گیا تھا۔
- Stensland کے بارے میں کیا ہے؟

371
00:23:33,996 --> 00:23:35,589
آپ کا ساتھی گزر چکا ہے۔

372
00:23:35,831 --> 00:23:37,959
محکمانہ قربانی کا بکرا
چیف کے حکم پر

373
00:23:38,125 --> 00:23:40,093
اس کی پنشن سے ایک سال۔

374
00:23:43,172 --> 00:23:44,219
Exley.

375
00:23:44,381 --> 00:23:46,475
Exley نے اپنا ڈرامہ بنایا
اور جو وہ چاہتا تھا اسے مل گیا۔

376
00:23:46,634 --> 00:23:50,013
بحیثیت سیاست دان وہ مجھ سے بھی بڑھ کر ہے۔

377
00:23:50,846 --> 00:23:53,690
محکمہ کی ضرورت ہے۔
Exley جیسے ہوشیار مرد...

378
00:23:54,183 --> 00:23:57,437
اور آپ جیسے مردوں کو براہ راست۔

379
00:23:58,854 --> 00:24:02,859
دیکھو لڑکا، مجھے ایک اسائنمنٹ کے لیے تمہاری ضرورت ہے۔
چیف نے مجھے آگے جانے کی اجازت دی ہے۔

380
00:24:03,025 --> 00:24:07,326
ایک فرض چند آدمیوں کے لیے موزوں ہے،
لیکن آپ اس کے لیے پیدا ہوئے تھے۔

381
00:24:08,030 --> 00:24:10,658
آپ قتل سے باہر کام کر رہے ہوں گے۔
سٹی ہال میں نیچے

382
00:24:10,866 --> 00:24:12,038
قتل عام؟

383
00:24:13,035 --> 00:24:14,537
ورکنگ کیسز؟

384
00:24:15,704 --> 00:24:18,298
آپ کی صلاحیتیں کہیں اور ہیں، وینڈیل۔

385
00:24:18,874 --> 00:24:20,501
یہ پٹھوں کا کام ہے۔

386
00:24:21,710 --> 00:24:26,887
آپ وہی کریں گے جیسا میں کہوں گا اور کوئی سوال نہیں کریں گے۔
کیا تم میرے بہاؤ کی پیروی کرتے ہو؟

387
00:24:27,132 --> 00:24:29,226
ٹیکنیکلر میں جناب۔

388
00:24:31,470 --> 00:24:34,770
SID: ٹونی برانکاٹو سے ملو
اور انتھونی ٹرومبینو...

389
00:24:34,974 --> 00:24:38,274
...دو ابھرتے ہوئے لیفٹیننٹ
مکی کوہن ریکٹس میں

390
00:24:38,477 --> 00:24:40,525
جیل میں ڈیپر ننھے شریف کے ساتھ...

391
00:24:40,688 --> 00:24:44,909
کون جانتا ہے کہ وہ کتنی دور جائیں گے؟
آسمان کی حد ہے۔

392
00:24:47,069 --> 00:24:48,571
بندوق کی گولیاں

393
00:24:51,532 --> 00:24:52,579
اوہ، ٹھیک ہے.

394
00:25:05,671 --> 00:25:10,142
ڈیوس پرکنز سے ملو،
مکی کوہن کے منشیات کے لیفٹیننٹ۔

395
00:25:10,342 --> 00:25:11,764
کیا وہ کامیاب فلموں کے پیچھے ہو سکتا ہے؟

396
00:25:12,511 --> 00:25:15,355
کیا وہ مضبوط کر رہا ہے؟
منظم جرائم کی طاقت؟

397
00:25:21,437 --> 00:25:23,110
میرا خیال ہے کہ نہیں۔

398
00:25:28,610 --> 00:25:30,157
ایک بات یقینی ہے:

399
00:25:30,362 --> 00:25:33,616
دو آدمیوں کے محرک ٹکٹوں کو مکے مار رہے ہیں۔
مکسٹر کے پٹھوں پر۔

400
00:25:44,293 --> 00:25:46,887
دریں اثنا، افواہ یہ ہے کہ L.A.P.D...

401
00:25:47,046 --> 00:25:51,927
... نے ایک غیر خوش آمدید ویگن ترتیب دی ہے۔
شہر سے باہر مجرمانہ عناصر کو مایوس کرنا...

402
00:25:52,134 --> 00:25:55,434
...کی طرف سے چھوڑے گئے خلا کو پُر کرنے سے
مکی کی غیر موجودگی۔

403
00:25:55,637 --> 00:25:58,561
جب میں مزید جانتا ہوں، پیارے قارئین،
آپ بھی کریں گے۔

404
00:25:58,807 --> 00:26:01,481
آف دی ریکارڈ، کیو پر۔ t...

405
00:26:01,894 --> 00:26:05,489
...اور بہت خاموش۔

406
00:26:06,648 --> 00:26:10,653
اسمتھ: مکی کوہن کے ساتھ جیل میں،
لاس اینجلس منظم جرائم سے پاک ہے۔

407
00:26:10,986 --> 00:26:12,738
چیف اسے اسی طرح رکھنا چاہتا ہے۔

408
00:26:12,905 --> 00:26:13,952
[مرد گرنٹنگ]

409
00:26:14,114 --> 00:26:17,084
اب، کلیولینڈ میں، آپ ایک ہیں۔
منظم جرائم کے ساتھی...

410
00:26:17,242 --> 00:26:21,088
... دوبارہ تعلیم کی اشد ضرورتوں میں
شائستہ معاشرے کے طریقوں میں.

411
00:26:23,499 --> 00:26:25,297
میں باتیں سنتا ہوں۔

412
00:26:25,501 --> 00:26:27,469
ان دو آدمیوں کی شوٹر ٹیموں کی طرح۔

413
00:26:27,669 --> 00:26:31,515
دھڑکنا، دھماکے کرنا۔ وہ چھیاسی کوہنز ہیں۔
لیفٹیننٹ بتاؤ تم کیا چاہتے ہو؟

414
00:26:32,341 --> 00:26:34,093
ہم چاہتے ہیں کہ آپ گھر جائیں۔

415
00:26:38,847 --> 00:26:40,474
نائب کپتان:
پکچر بک سمٹ، حضرات۔

416
00:26:40,682 --> 00:26:44,357
اس کا ایک گروپ رہا ہے۔
حال ہی میں کولیٹرل کرائم سینز میں پایا گیا۔

417
00:26:44,603 --> 00:26:49,655
پیشاب غریب سے معیار کی حدود
بہت اچھی طرح سے کیا.

418
00:26:50,567 --> 00:26:53,286
- دیکھو کون معطلی سے واپس آیا ہے۔
- یہاں، جیک.

419
00:26:53,445 --> 00:26:55,493
ہم معزز ہیں، سارجنٹ جیک۔

420
00:26:55,697 --> 00:26:59,122
آہ، اسے دیکھو۔
1953 کا زبردست جھٹکا کیس۔

421
00:26:59,451 --> 00:27:01,670
ایسی جگہ جہاں آپ ہونا پسند کریں گے،
ونسنس؟

422
00:27:02,204 --> 00:27:05,378
ہاں، ورکنگ نارکوٹکس،
کوہن کے لاپتہ ایچ کی تلاش میں

423
00:27:05,541 --> 00:27:09,762
ہاں، 25 پاؤنڈ ہیروئن مل رہی ہے۔
آپ کو کافی سیاہی ملے گی۔

424
00:27:09,962 --> 00:27:12,431
شاید آپ کو اس کے بارے میں سوچنا چاہئے تھا۔
"بلڈی کرسمس" سے پہلے۔

425
00:27:12,589 --> 00:27:13,715
اوہ۔

426
00:27:14,133 --> 00:27:16,056
ایک اہم کیس بنائیں، سارجنٹ.

427
00:27:16,218 --> 00:27:18,721
یہ واحد راستہ ہے۔
تم یہاں سے جا رہے ہو۔

428
00:27:19,471 --> 00:27:20,893
برطرف، حضرات.

429
00:27:29,064 --> 00:27:31,032
جاؤ حقائق حاصل کرو، جیک۔

430
00:27:31,233 --> 00:27:33,076
صرف حقائق۔

431
00:27:40,576 --> 00:27:42,123
عورت:
جو چاہو۔

432
00:27:42,327 --> 00:27:45,080
ہائے میں ڈیلیوری حاصل کرنا چاہتا ہوں۔
بیورلی ہلز تک۔

433
00:27:45,289 --> 00:27:46,381
میں آپ کو نہیں جانتا

434
00:27:46,915 --> 00:27:50,089
ٹھیک ہے، ایک دوست نے مجھے یہ نمبر دیا تھا
اور میں صرف یہ جاننا چاہتا تھا کہ--

435
00:27:50,252 --> 00:27:51,424
[فون کلکس]

436
00:27:52,421 --> 00:27:56,471
ادرک، آپ ایک ریورس ڈائریکٹری پکڑو
اور میرے لیے کوئی نام اور پتہ بتاؤ؟

437
00:27:56,675 --> 00:27:58,598
کرسٹ ویو 2239۔

438
00:28:05,851 --> 00:28:08,195
SID: ہش-ہش، آف دی ریکارڈ،
q.t پر

439
00:28:08,604 --> 00:28:10,356
سڈ، یہ ونسنس ہے۔

440
00:28:10,522 --> 00:28:13,947
جیکی! ارے، آپ نارکو پر واپس آ رہے ہیں؟
مجھے کچھ اچھی کاپی چاہیے۔

441
00:28:14,109 --> 00:28:16,203
نہیں، لیکن میں کرتا ہوں۔
نائب کے ساتھ کچھ چل رہا ہے۔

442
00:28:16,361 --> 00:28:17,988
سڈسٹر کے لئے کچھ رسیلی؟

443
00:28:18,197 --> 00:28:20,450
فحش سے باخبر رہنا۔
آرٹی، اعلی درجے کی چیزیں۔

444
00:28:20,616 --> 00:28:23,790
آپ Fleur-de-Lis کے بارے میں کیا جانتے ہیں؟
نعرہ "جو چاہو"۔

445
00:28:23,952 --> 00:28:25,579
نہیں، میں نے بپکس سنا ہے۔

446
00:28:25,787 --> 00:28:29,462
مجھے کچھ نارکو پتلا کرو۔
میں ایک آل ہاپ ہیڈ مسئلہ کرنا چاہتا ہوں۔

447
00:28:29,625 --> 00:28:33,550
شوارٹز جاز موسیقار اور فلمی ستارے۔
آپ کو یہ پسند ہے؟

448
00:28:33,712 --> 00:28:36,056
ہاں، میں تم سے بعد میں بات کروں گا، سڈ۔
آپ کو کیا ملا؟

449
00:28:36,215 --> 00:28:39,310
- نمبر تفویض نہیں کیا گیا ہے، سارجنٹ۔
- شکریہ، ادرک.

450
00:28:41,136 --> 00:28:42,479
ایک بدمعاش۔

451
00:28:49,436 --> 00:28:50,983
ہائے

452
00:28:51,563 --> 00:28:52,780
اسے آرام سے لیں۔

453
00:28:52,981 --> 00:28:54,449
سخت وقفہ، سٹینس.

454
00:28:54,650 --> 00:28:56,778
اچھا آدمی۔
ہم یہاں آپ کو یاد کریں گے۔

455
00:28:56,985 --> 00:28:58,658
را ڈیل، سٹینس لینڈ۔

456
00:28:59,404 --> 00:29:01,247
[قدم قدم پر پہنچنا]

457
00:29:01,949 --> 00:29:03,826
افسر:
یہاں سنیچ آتا ہے.

458
00:29:15,003 --> 00:29:16,630
اس کے لیے معذرت، لیفٹیننٹ۔

459
00:29:22,344 --> 00:29:23,846
[ہنسنا]

460
00:29:33,605 --> 00:29:35,448
مصیبت سے بچو، بڈ.

461
00:29:37,943 --> 00:29:40,162
مجھے ایک دو گھنٹے ملے۔
میں تمہیں ایک مشروب خریدوں گا۔

462
00:29:40,320 --> 00:29:42,493
- بارش چیک. نہیں، مجھے ایک گرم تاریخ ملی ہے۔
- چلو.

463
00:29:43,448 --> 00:29:46,702
ہاں؟ وہ کون ہے؟
اور تم نے اسے کس لیے گرفتار کیا؟

464
00:29:47,160 --> 00:29:48,582
یہ خفیہ ہے۔

465
00:29:48,787 --> 00:29:53,714
اس رسالے کی طرح جو ونسنس
کے لئے گھوٹالے. ہش-ہش۔

466
00:29:54,876 --> 00:29:56,719
میں آپ کو ہفتے کے آخر میں ملوں گا۔

467
00:29:57,296 --> 00:29:59,264
ہم شہر کریں گے، مجھ پر۔

468
00:29:59,464 --> 00:30:02,468
ہاں۔ میں اپنا پرس لاتا ہوں۔
صرف صورت میں.

469
00:30:06,722 --> 00:30:08,975
افسر 1: کل ملتے ہیں۔
افسر 2: ایک منٹ ٹھہرو۔

470
00:30:09,808 --> 00:30:11,230
میں آپ کے ساتھ نیچے چلوں گا۔

471
00:30:19,901 --> 00:30:22,575
افسر 1: گنڈا بچہ۔
وہ کس کو متاثر کرنے کی کوشش کر رہا ہے؟

472
00:30:23,488 --> 00:30:27,243
- جی ہاں، میں حیران ہوں.
- اپنے آپ کو ایک حقیقی کیریئر جا رہا ہے.

473
00:30:31,496 --> 00:30:33,919
ڈسپیچر [ریڈیو پر]:
سارجنٹ ولیمز، اٹھاو، براہ مہربانی.

474
00:30:35,083 --> 00:30:36,756
سارجنٹ ولیمز؟

475
00:30:40,005 --> 00:30:42,849
کیا وہاں کوئی ہے جو قتل عام میں ہے؟

476
00:30:43,842 --> 00:30:45,435
وہاں کوئی ہے؟

477
00:30:47,679 --> 00:30:48,896
لیفٹیننٹ Exley.

478
00:30:49,097 --> 00:30:51,065
آپ کو ایک قتل عام کا مرکز ملا ہے۔

479
00:30:51,266 --> 00:30:55,521
- نائٹ اللو کافی شاپ۔
- میں سمجھ گیا. یہ میرا ہے۔

480
00:31:07,115 --> 00:31:09,914
جناب، کم از کم ایک شخص مر گیا ہے۔
میں کافی کے لیے رک گیا۔

481
00:31:10,118 --> 00:31:12,462
سامنے والے دروازے سے کوئی نہیں آتا۔
سمجھے؟

482
00:31:12,621 --> 00:31:14,339
جی جناب۔

483
00:32:49,176 --> 00:32:51,850
میں دونوں سروں پر رکاوٹیں چاہتا ہوں۔
گلی کے. یقینی بنائیں--

484
00:32:52,012 --> 00:32:55,482
صاحب میں نے کال لی۔ یہ میرا معاملہ ہے۔

485
00:32:56,057 --> 00:32:58,310
تم یہ نہیں چاہتے، ایڈمنڈ،
اور آپ کے پاس نہیں ہو سکتا۔

486
00:32:58,477 --> 00:33:01,526
- میں نے کال لی۔
-یہ میرا ہے۔

487
00:33:01,897 --> 00:33:03,240
میں تمہیں بنا دوں گا۔
میرا سیکنڈ ان کمانڈ۔

488
00:33:03,398 --> 00:33:05,241
فوٹوگرافر:
کپتان اسمتھ؟ یہاں، براہ مہربانی.

489
00:33:05,400 --> 00:33:08,244
افسر 1: پچھلا دروازہ۔
افسر 2: اندر کوئی اور نہیں۔

490
00:33:10,071 --> 00:33:12,415
ایسا لگتا ہے جیسے باورچی نے ہینڈگن کھینچی ہو۔
اور اسے بند کرو.

491
00:33:12,574 --> 00:33:14,497
باقی مردوں کے کمرے میں مارے گئے۔

492
00:33:18,997 --> 00:33:20,169
جناب...

493
00:33:20,415 --> 00:33:24,170
...ہم نے کل 15 خرچ کیے ہیں۔
12 گیج ریمنگٹن شاٹگن کے گولے۔

494
00:33:24,336 --> 00:33:28,557
میں تین آدمیوں کی شرط لگا رہا ہوں، پانچ شاٹ کی صلاحیت
پمپ، سب ایک بار خالی ہو رہے ہیں۔

495
00:33:28,715 --> 00:33:31,685
معاف کیجئے گا جناب ہمیں ایک آئی ڈی مل گئی ہے۔
متاثرین میں سے ایک پر۔

496
00:33:32,260 --> 00:33:33,682
یہ ڈک اسٹین لینڈ ہے۔

497
00:33:36,264 --> 00:33:38,813
آدمی 1: جب میں نے اسے پہلی بار دیکھا تو میں نے سوچا۔
وہ ریٹا ہیورتھ تھی۔

498
00:33:39,017 --> 00:33:40,439
آدمی 2:
ہاں، میں بھی۔

499
00:33:50,153 --> 00:33:52,281
EXLEY: جہنم سے بچنے کا ایک طریقہ
جیل کی سزا.

500
00:34:02,958 --> 00:34:04,255
تم بتاؤ کیا ہوا؟

501
00:34:04,793 --> 00:34:07,387
تین آدمی دکھائی دیتے ہیں۔
ایک کافی شاپ رکھی۔

502
00:34:07,587 --> 00:34:10,431
رجسٹر پر موجود آدمی نے ایک .38 نکالا،
تو انہوں نے اسے مار ڈالا۔

503
00:34:10,924 --> 00:34:14,303
پھر وہ باقی سب کو واپس لے گئے۔
اور انہیں بھی مار ڈالا.

504
00:34:15,595 --> 00:34:18,644
آدمی: لیفٹیننٹ، ہم تیار ہیں۔
اس Nite Owl ID کے ساتھ۔

505
00:34:24,145 --> 00:34:26,113
کورنر:
کیا یہ آپ کی بیٹی ہے، مسز لیفرٹس؟

506
00:34:26,815 --> 00:34:28,488
میں نہیں جانتا

507
00:34:29,276 --> 00:34:31,950
ہم جانتے ہیں کہ یہ مشکل ہے۔
بس اپنا وقت لے لو۔

508
00:34:33,655 --> 00:34:35,999
ایسا لگتا ہے کہ میری سوسن...

509
00:34:36,157 --> 00:34:39,127
لیکن میری سوسن سنہرے بالوں والی تھی،
سرخ بالوں والی نہیں.

510
00:34:39,286 --> 00:34:41,163
تم نے اسے آخری بار کب دیکھا تھا؟

511
00:34:41,621 --> 00:34:43,623
کرسمس سے ذرا پہلے۔

512
00:34:44,165 --> 00:34:47,089
ہم لڑے تھے۔
مجھے اس کا بوائے فرینڈ پسند نہیں تھا۔

513
00:34:47,669 --> 00:34:51,640
کورنر: مسز لیفرٹس، کیا آپ کی بیٹی
کیا کوئی امتیازی خصوصیات ہیں؟

514
00:34:52,674 --> 00:34:55,644
آپ کو غلط خیال آیا، مسٹر.
میں ٹھیک ہوں

515
00:34:56,469 --> 00:34:59,643
محترمہ بائیں بازو:
اس کے کولہے پر پیدائشی نشان ہے۔

516
00:35:05,478 --> 00:35:07,025
یہ اس کی ہے۔

517
00:35:07,689 --> 00:35:09,817
میرا بچہ

518
00:35:10,275 --> 00:35:11,948
[سسکتے ہوئے]

519
00:35:13,028 --> 00:35:14,871
مجھے افسوس ہے، مسز لیفرٹس۔

520
00:35:16,031 --> 00:35:18,454
اس تفتیش کا انچارج کون ہے؟

521
00:35:18,867 --> 00:35:20,369
کیپٹن اسمتھ اور میں۔
کیوں؟

522
00:35:23,038 --> 00:35:24,460
سمتھ:
"نائٹ اللو قتل عام۔"

523
00:35:24,623 --> 00:35:26,421
ہائپربل ایک طرف...

524
00:35:26,625 --> 00:35:30,300
... یہ ایک گھناؤنا جرم ہے۔
جس کے لیے فوری حل کی ضرورت ہے۔

525
00:35:31,212 --> 00:35:32,338
چھ متاثرین۔

526
00:35:32,547 --> 00:35:35,221
ان میں سے ایک ہمارا اپنا۔
ڈک اسٹین لینڈ۔

527
00:35:35,383 --> 00:35:39,809
جیسا کہ یہ ہوتا ہے، وہ ایک نائٹ اللو باقاعدہ تھا،
غلط وقت پر غلط جگہ پر۔

528
00:35:40,221 --> 00:35:42,189
ڈکیتی ممکنہ محرک ہے۔

529
00:35:42,390 --> 00:35:44,484
ہمارے پاس ربڑ کے دستانے والے سمیر ہیں۔
رجسٹر پر...

530
00:35:44,643 --> 00:35:48,614
...اور ابتدائی فرانزک سختی سے مائل ہوتے ہیں۔
نشانہ بازوں کی تینوں کی طرف۔

531
00:35:48,772 --> 00:35:50,820
ہمارے پاس ایک گرم لیڈ ہے،
تو اچھی طرح سنو.

532
00:35:51,232 --> 00:35:53,200
تین نیگرو نابالغ...

533
00:35:53,401 --> 00:35:57,031
... شاٹ گنوں کو خارج کرتے ہوئے دیکھا گیا۔
گزشتہ رات گریفتھ پارک میں۔

534
00:35:57,238 --> 00:36:01,288
پارک کے ایک رینجر نے انہیں گاڑی چلاتے ہوئے کہا
1948 سے 1950 کا مرکری کوپ...

535
00:36:01,493 --> 00:36:02,870
...مرون رنگ میں

536
00:36:03,328 --> 00:36:07,049
ایک گھنٹہ پہلے، ایک انتخابی عملہ
ایک خبر فروش بنا...

537
00:36:07,207 --> 00:36:10,928
...جس نے میرون مرک کو کھڑا دیکھا
رات 1 بجے کے قریب نائٹ آؤل سے پار

538
00:36:11,419 --> 00:36:15,219
DMV کے ساتھ آیا ہے
Merc coupes کی رجسٹریشن کی فہرست۔

539
00:36:16,424 --> 00:36:20,930
اڑتالیس دو رکنی ٹیمیں ہلے گی۔
ہر تین نام.

540
00:36:21,596 --> 00:36:24,224
کی قیادت میں پوچھ گچھ کی جائے گی۔
لیفٹیننٹ ایڈمنڈ Exley.

541
00:36:24,391 --> 00:36:25,938
[بڑبڑانا]

542
00:36:27,686 --> 00:36:29,438
اس پر کافی ہے۔

543
00:36:32,273 --> 00:36:35,948
حضرات، ذرا باہر جائیں اور انہیں لے آئیں۔
تمام ضروری طاقت استعمال کریں۔

544
00:36:37,070 --> 00:36:39,289
لاس اینجلس کے لوگ اس کا مطالبہ کرتے ہیں۔

545
00:36:39,906 --> 00:36:41,249
برطرف

546
00:36:44,619 --> 00:36:46,621
کیوں نہ صرف ان پر انعام رکھا جائے؟

547
00:36:53,920 --> 00:36:55,217
بل:
آپ رول کرنے کے لئے تیار ہیں؟

548
00:36:55,380 --> 00:36:57,132
انہیں لے لو۔
مجھے کچھ مل گیا مجھے کرنا ہے۔

549
00:36:57,298 --> 00:37:00,973
- کیا ہوگا اگر ان میں سے ایک نام--؟
- کسی اور کو لے لو۔

550
00:37:01,803 --> 00:37:04,056
افسر:
ٹھیک ہے، مجھے ہماری اسائنمنٹس مل گئیں، بگ وی۔

551
00:37:04,264 --> 00:37:07,313
ہم اس فہرست کے مطابق چلتے ہیں، ہمیں مل گیا۔
اس کالر کو بنانے کا کوئی امکان نہیں۔

552
00:37:07,475 --> 00:37:10,149
میرے پاس ایک لڑکا ہے جو جانتا ہے کہ کیا ہو رہا ہے۔
جیفرسن کے جنوب میں۔

553
00:37:10,311 --> 00:37:13,611
- وہ ہمیں پچاس پچاس پر رکھ سکتا ہے۔
- جیک، تم کیا کر رہے ہو؟

554
00:37:14,065 --> 00:37:16,659
ایک ہی قسم کی چیز
جس نے آپ کو پچھلی بار مشکل میں ڈال دیا تھا۔

555
00:37:16,818 --> 00:37:18,286
EXLEY:
میں ان مشکلات کو لے لوں گا۔

556
00:37:22,323 --> 00:37:23,825
ہم نے اسے یہاں سے حاصل کیا۔

557
00:37:25,910 --> 00:37:28,504
تم دونوں کے درمیان،
آپ کو ایک فوٹوگرافر لانا چاہئے۔

558
00:37:33,501 --> 00:37:37,005
مجھے ایک گاہک کا پتہ درکار ہے۔
آپ کا اس کا نام لن ہے۔

559
00:37:37,172 --> 00:37:39,015
- بس اتنا ہی مجھے چلنا ہے؟
- ہاں.

560
00:37:39,340 --> 00:37:41,843
مجھے لگتا ہے کہ آپ کو پہلے ہی معلوم ہے کہ میرا مطلب کون ہے،
تو اسے کھانسی.

561
00:37:42,177 --> 00:37:45,351
نک: ایک بلنگ ایڈریس ہے۔
اور ترسیل کا پتہ۔

562
00:38:12,040 --> 00:38:13,838
کیا آپ پیئرس پیچیٹ ہیں؟

563
00:38:14,876 --> 00:38:16,219
میں ہوں

564
00:38:18,213 --> 00:38:22,343
کیا آپ پولیس کے خیراتی اداروں کے لیے درخواست کر رہے ہیں؟
پچھلی بار آپ نے میرے دفتر میں کال کی تھی۔

565
00:38:22,717 --> 00:38:25,687
نیچے ڈرائیو وے پر جائیں۔
ہم وہاں بات کریں گے۔

566
00:38:36,689 --> 00:38:38,236
میں آپ کے لیے کیا کر سکتا ہوں؟

567
00:38:39,234 --> 00:38:42,864
- تم کل رات کہاں تھے؟
- میں یہاں ایک پارٹی کی میزبانی کر رہا تھا۔

568
00:38:44,572 --> 00:38:48,702
- مجھے ڈک اسٹین لینڈ کے بارے میں بتائیں۔
- میں اسے نہیں جانتا، مسٹر...؟

569
00:38:49,035 --> 00:38:50,412
آفیسر وائٹ۔

570
00:38:51,496 --> 00:38:52,748
سو لیفرٹس؟ تم اسے جانتے ہو؟

571
00:38:53,081 --> 00:38:55,379
تم جانتے ہو میں کرتا ہوں۔
تم نے مجھے اس کے ساتھ دیکھا۔

572
00:38:57,085 --> 00:38:58,758
تم نے مجھے کیسے پایا؟

573
00:38:59,379 --> 00:39:03,555
نک کی شراب۔ یہ وہ جگہ ہے۔
Lynn Bracken کے شراب کے بل جاتے ہیں۔

574
00:39:03,758 --> 00:39:05,385
یقینا.

575
00:39:08,263 --> 00:39:10,436
سو لیفرٹس نائیٹ اول میں مر گئے۔

576
00:39:11,057 --> 00:39:12,730
میں تفتیش کر رہا ہوں۔

577
00:39:12,892 --> 00:39:13,939
[قدم قدم پر پہنچنا]

578
00:39:14,894 --> 00:39:18,774
- سب کچھ ٹھیک ہے؟
- ٹھیک ہے، فلپ. شکریہ

579
00:39:22,944 --> 00:39:25,538
دوسرے آدمی کو کیا ہوا، بز؟

580
00:39:25,697 --> 00:39:28,120
Buzz Meeks اب میرے لیے کام نہیں کرتا۔

581
00:39:28,283 --> 00:39:30,877
لیفرٹس کرسمس کے موقع پر بیٹ اپ نظر آئے
لیکن اس پر عمل نہیں کیا.

582
00:39:31,035 --> 00:39:34,039
مجھے لگتا ہے کہ وہ چہرے پر مارا گیا تھا
ٹینس ریکیٹ کے ساتھ۔ وہ ہے...

583
00:39:34,205 --> 00:39:36,799
ڈبلز کا بڑا پرستار تھا۔

584
00:39:37,625 --> 00:39:40,629
آپ ایک عورت کی جانی پہچانی ساتھی ہیں۔
ایک اجتماعی قتل میں مارا گیا۔

585
00:39:41,462 --> 00:39:43,931
شہر کے مرکز میں جانا چاہتے ہیں؟
اور اس پر باضابطہ بات کریں؟

586
00:39:44,090 --> 00:39:45,808
کیا یہ وہی ہے؟ سرکاری؟

587
00:39:46,593 --> 00:39:51,144
کسی نہ کسی طرح مجھے احساس ہے کہ یہ زیادہ ہے۔
آپ کے ساتھ ذاتی، مسٹر وائٹ.

588
00:39:54,434 --> 00:39:55,936
ٹھیک ہے، پھر...

589
00:39:56,769 --> 00:40:01,240
...کیا آپ مجرمانہ معاملات کے بارے میں فکر مند ہیں؟
نائٹ اللو کے قتل کے لئے پردیی؟

590
00:40:01,399 --> 00:40:04,824
- اس وقت نہیں.
- آپ ان کی اطلاع دینے کا پابند نہیں محسوس کریں گے؟

591
00:40:07,155 --> 00:40:09,328
لیفرٹس کی آنکھیں کیوں کالی تھیں؟

592
00:40:09,657 --> 00:40:12,501
مجھے ریٹا ہیورتھ کی ضرورت تھی۔
اپنے چھوٹے سے اسٹوڈیو کو بھرنے کے لیے۔

593
00:40:12,660 --> 00:40:13,832
کیا چھوٹا سٹوڈیو؟

594
00:40:13,995 --> 00:40:17,670
ٹھیک ہے، وہاں گارڈنر، رسل،
منرو، ٹرنر...

595
00:40:17,832 --> 00:40:20,176
لن بریکن میری ویرونیکا جھیل ہے۔

596
00:40:20,668 --> 00:40:23,171
میں ایسی لڑکیاں استعمال کرتا ہوں جو فلمی ستاروں کی طرح نظر آتی ہیں۔

597
00:40:23,338 --> 00:40:25,966
کبھی کبھی میں پلاسٹک سرجن کو ملازمت دیتا ہوں۔

598
00:40:26,507 --> 00:40:28,976
جب کام ہو چکا تھا،
جب آپ نے ہمیں دیکھا۔

599
00:40:29,761 --> 00:40:31,513
اس لیے اس کی ماں اس کی شناخت نہیں کر سکی۔

600
00:40:33,139 --> 00:40:34,607
یسوع مسیح چودنا.

601
00:40:34,807 --> 00:40:36,855
نہیں مسٹر وائٹ،
پیئرس مور ہاؤس پیچیٹ۔

602
00:40:39,187 --> 00:40:42,691
مجھے لگتا ہے کہ آپ اپنے بہترین رویے پر ہیں،
لیکن میں آپ کو اتنا ہی بتانے جا رہا ہوں۔

603
00:40:43,066 --> 00:40:45,194
اگر آپ ڈٹے رہے تو
میں آپ کو اپنے وکیل سے ملوں گا۔

604
00:40:46,319 --> 00:40:48,538
اب، کیا آپ چاہیں گے؟
لن بریکن کا پتہ؟

605
00:40:48,696 --> 00:40:50,369
مجھے اس کا پتہ مل گیا۔

606
00:40:51,658 --> 00:40:53,706
سوسن کے قاتل مسٹر وائٹ کو تلاش کریں۔

607
00:40:54,202 --> 00:40:56,330
میں تمہیں ایک خوبصورت انعام دوں گا۔

608
00:41:01,668 --> 00:41:03,762
جو چاہو۔

609
00:41:11,219 --> 00:41:12,812
عورت:
چلو۔ <i>میں</i> جانتا ہوں کہ آپ سو نہیں رہے ہیں۔

610
00:41:15,223 --> 00:41:17,225
تم مجھ سے بات کر رہے ہو؟
تم کیا چاہتے ہو؟

611
00:41:17,392 --> 00:41:19,065
میرے 5 روپے۔

612
00:41:19,227 --> 00:41:21,696
یہ میرے پاس صرف ایک ہی تھا۔

613
00:41:21,896 --> 00:41:23,068
LYNN:
ابھی؟

614
00:41:23,564 --> 00:41:26,067
آدمی: ارے گڑیا کا چہرہ
اس سے کہو کہ ہمیں اکیلا چھوڑ دے

615
00:41:26,234 --> 00:41:28,578
میں سمجھتا ہوں۔
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔

616
00:41:30,071 --> 00:41:31,243
پر، بچے...

617
00:41:32,532 --> 00:41:33,909
... بری خبر

618
00:41:34,075 --> 00:41:35,247
آپ کو جانا پڑے گا۔

619
00:41:35,410 --> 00:41:36,582
جاؤ۔

620
00:41:36,911 --> 00:41:39,585
ایک بہت اہم بات سامنے آئی ہے۔
اور تمہیں جانا ہے...

621
00:41:39,747 --> 00:41:42,500
...لیکن میں آپ پر فیصلہ کروں گا، ٹھیک ہے؟

622
00:41:42,667 --> 00:41:43,714
[دروازے پر دستک دینا]

623
00:41:43,876 --> 00:41:45,253
میں کروں گا، میں وعدہ کرتا ہوں. معاف کیجئے گا۔

624
00:41:47,755 --> 00:41:49,223
کیا یہ پولیس والے ہیں؟

625
00:41:53,761 --> 00:41:56,264
مس بریکن، میں آفیسر وائٹ ہوں۔

626
00:41:56,431 --> 00:41:59,059
میں آپ کا انتظار کر رہا تھا،
بس یہ جلد نہیں۔

627
00:41:59,225 --> 00:42:01,944
پیئرس نے فون کیا۔
اس نے مجھے بتایا کہ سو کے ساتھ کیا ہوا ہے۔

628
00:42:02,103 --> 00:42:05,277
سب ٹھیک ہے گڑیا؟
کیا میں اس سے چھٹکارا چاہتا ہوں؟

629
00:42:05,606 --> 00:42:07,449
سڑک کو مارو، یار۔

630
00:42:08,943 --> 00:42:10,411
شاید میں...

631
00:42:10,945 --> 00:42:12,413
...شاید میں نہیں کروں گا۔

632
00:42:12,780 --> 00:42:16,410
L.A.P.D.، شٹ برڈ۔ چلو یہاں سے
یا میں آپ کی بیوی کو آپ کو لینے کے لیے بلاؤں گا۔

633
00:42:32,967 --> 00:42:34,560
--.افسر n.
- کونسل مین۔

634
00:42:53,154 --> 00:42:56,658
- کیا آپ پینے کی پرواہ کریں گے؟
- ہاں، اسکاچ سیدھا۔

635
00:43:02,455 --> 00:43:06,130
میں سو لیفرٹس کے ساتھ دوستانہ تھا،
لیکن ہم دوست نہیں تھے۔

636
00:43:06,459 --> 00:43:07,802
تم جانتے ہو میرا کیا مطلب ہے؟

637
00:43:08,169 --> 00:43:09,842
آپ کو افسوس ہے کہ وہ مر گئی ہے؟

638
00:43:11,631 --> 00:43:13,133
یقیناً میں ہوں۔

639
00:43:13,466 --> 00:43:15,343
یہ کس قسم کا سوال ہے؟

640
00:43:17,512 --> 00:43:19,810
تم جانتے ہو کیوں پیئرس
کیا آپ کو مزاحیہ ہے؟

641
00:43:20,014 --> 00:43:22,358
ایسے الفاظ استعمال کریں،
آپ مجھے پاگل کر سکتے ہیں.

642
00:43:22,683 --> 00:43:25,311
- لیکن کیا آپ جانتے ہیں؟
- ہاں، میں جانتا ہوں۔

643
00:43:26,312 --> 00:43:31,443
پیچیٹ کی دوڑتی کسبی
فلمی ستاروں کی طرح نظر آنے کے لیے کاٹ دیں۔

644
00:43:31,651 --> 00:43:35,155
اور اس کے خطاب سے اندازہ لگاتے ہوئے،
شاید اس طرف کچھ بڑا ہے۔

645
00:43:35,321 --> 00:43:37,198
وہ کوئی توجہ نہیں چاہتا۔

646
00:43:37,490 --> 00:43:41,040
یہ ٹھیک ہے۔ ہمارے مقاصد خود غرض ہیں
تو ہم تعاون کر رہے ہیں۔

647
00:43:41,202 --> 00:43:44,126
تو تعاون کریں۔ کیوں تھا
نائٹ اللو میں سوسن لیفرٹس؟

648
00:43:44,539 --> 00:43:47,167
میں نہیں جانتا میں نے کبھی نہیں سنا
آج تک نائٹ اللو

649
00:43:47,333 --> 00:43:50,303
- وہ پیچیٹ سے کیسے ملی؟
- پیئرس لوگوں سے ملتا ہے۔

650
00:43:50,503 --> 00:43:54,349
سو کے خوابوں کے ساتھ بس میں آیا
ہالی ووڈ اور اس طرح وہ نکلے۔

651
00:43:54,882 --> 00:43:58,728
پیئرس کا شکریہ،
ہم اب بھی تھوڑا سا کام کرتے ہیں.

652
00:43:59,220 --> 00:44:01,564
مجھے پیئرس کے بارے میں بتائیں۔

653
00:44:01,889 --> 00:44:03,983
وہ آپ کے پیسے کا ذکر کرنے کا انتظار کر رہا ہے۔

654
00:44:05,184 --> 00:44:08,358
- آپ کچھ مشورہ چاہتے ہیں، مس بریکن؟
-یہ لن ہے۔

655
00:44:08,729 --> 00:44:13,200
مس بریکن، کبھی بھی چودنے کی کوشش نہ کریں۔
مجھے رشوت دو یا دھمکیاں دو...

656
00:44:13,359 --> 00:44:15,987
...یا میرے پاس آپ اور پیچیٹ ہوں گے۔
آپ کے کانوں تک گندگی میں.

657
00:44:17,071 --> 00:44:19,540
میں آپ کو کرسمس کی شام سے یاد کرتا ہوں۔

658
00:44:20,741 --> 00:44:23,915
آپ کے پاس خواتین کی مدد کے لیے ایک چیز ہے،
کیا آپ نہیں کرتے، آفیسر وائٹ؟

659
00:44:24,745 --> 00:44:26,543
شاید میں صرف متجسس ہوں۔

660
00:44:26,873 --> 00:44:30,218
- تم "بھاڑ میں جاؤ" بہت کہتے ہو.
- تم پیسے کے لئے بھاڑ میں جاؤ.

661
00:44:30,418 --> 00:44:34,048
تمہاری قمیض پر خون ہے۔
کیا یہ آپ کے کام کا ایک لازمی حصہ ہے؟

662
00:44:34,213 --> 00:44:35,931
- ہاں.
- کیا تم اس سے لطف اندوز ہو؟

663
00:44:36,090 --> 00:44:38,843
- جب وہ اس کے مستحق ہیں۔
- کیا وہ آج اس کے مستحق تھے؟

664
00:44:40,553 --> 00:44:41,600
مجھے یقین نہیں آرہا

665
00:44:41,762 --> 00:44:43,264
- لیکن تم نے بہرحال یہ کیا۔
- ہاں.

666
00:44:44,056 --> 00:44:46,275
بالکل نصف درجن لڑکوں کی طرح
تم نے آج خراب کر دیا.

667
00:44:47,560 --> 00:44:49,608
ٹھیک ہے، اصل میں، یہ صرف دو تھا.

668
00:44:52,064 --> 00:44:54,032
آپ مختلف ہیں، آفیسر وائٹ۔

669
00:44:54,192 --> 00:44:58,743
آپ پانچ سالوں میں پہلے آدمی ہیں۔
جس نے مجھے نہیں بتایا کہ میں ویرونیکا جھیل کی طرح لگتا ہوں۔

670
00:44:58,905 --> 00:45:00,703
آپ ویرونیکا جھیل سے بہتر نظر آتے ہیں۔

671
00:45:06,245 --> 00:45:07,292
پیئرس پیچیٹ؟

672
00:45:08,956 --> 00:45:11,800
وہ ہماری کمائی کا ایک حصہ لیتا ہے۔
اور ہمارے لیے سرمایہ کاری کرتا ہے۔

673
00:45:11,959 --> 00:45:15,133
وہ ہمیں منشیات استعمال کرنے نہیں دیتا
اور وہ ہمیں گالی نہیں دیتا۔

674
00:45:15,463 --> 00:45:19,639
کیا آپ پولیس والے کی ذہنیت کر سکتے ہیں۔
ان تضادات کو سمجھیں؟

675
00:45:21,469 --> 00:45:23,813
اس نے تمہیں کاٹ دیا تھا۔
ویرونیکا جھیل کی طرح نظر آنا

676
00:45:23,971 --> 00:45:25,439
نہیں

677
00:45:25,598 --> 00:45:28,772
میں واقعی ایک سفلی ہوں،
لیکن باقی میں ہوں.

678
00:45:30,311 --> 00:45:32,939
اور یہ سب خبریں ہیں۔
یہ پرنٹ کرنے کے قابل ہے.

679
00:45:34,148 --> 00:45:36,571
آپ سے مل کر اچھا لگا، افسر۔

680
00:45:40,821 --> 00:45:44,621
- میں آپ سے دوبارہ ملنا چاہوں گا۔
- آپ ایک تاریخ، یا ایک ملاقات کے لئے پوچھ رہے ہیں؟

681
00:45:46,619 --> 00:45:47,916
میں نہیں جانتا

682
00:45:48,079 --> 00:45:51,754
- ایک تاریخ کے لیے، مجھے آپ کا پہلا نام معلوم ہونا چاہیے۔
- بھول جاؤ میں نے پوچھا.

683
00:45:52,792 --> 00:45:54,294
یہ ایک غلطی تھی۔

684
00:46:14,855 --> 00:46:16,323
لیونارڈ بڈویل؟

685
00:46:17,483 --> 00:46:19,485
یہاں آؤ اور ہم سے بات کرو۔

686
00:46:21,529 --> 00:46:24,453
- ان دنوں بائیں بازو کیسا ہے؟
- یہ آپ کو کیا ہے؟

687
00:46:24,615 --> 00:46:28,336
اوہ، میں نے آپ کو کڈ گیویلان سے لڑتے دیکھا۔
مجھے آپ کا انداز پسند ہے۔

688
00:46:30,830 --> 00:46:32,707
مسٹر پولیس مین آپ کیا چاہتے ہیں؟

689
00:46:33,499 --> 00:46:36,048
آپ کو فولسم میں ایک بھائی ملا ہے۔
میں جانتا ہوں، میں نے اسے وہاں رکھا۔

690
00:46:36,210 --> 00:46:37,302
19-fucking-70 تک۔

691
00:46:37,503 --> 00:46:39,551
آپ اسے 1960 کیسے بنانا پسند کریں گے؟

692
00:46:39,839 --> 00:46:42,217
میں جج کو جانتا ہوں،
اور لیفٹیننٹ Exley یہاں...

693
00:46:42,383 --> 00:46:44,556
... ڈی اے کے ساتھ بہت اچھے دوست ہیں۔

694
00:46:45,553 --> 00:46:46,930
ہاں۔

695
00:46:47,096 --> 00:46:50,566
ہم تین رنگین لڑکوں کی تلاش کر رہے ہیں۔
جو شاٹ گن کو پاپ آف کرنا پسند کرتے ہیں۔

696
00:46:50,725 --> 00:46:52,898
کسی کے پاس میرون مرکری کوپ ہے۔

697
00:46:53,227 --> 00:46:56,401
- مجھے اسنیچ جیکٹ دینا چاہتے ہو؟
اپنے بھائی کو 1 اے سال خریدنا چاہتے ہیں؟

698
00:46:56,564 --> 00:46:58,487
- یہ 10 سال تھا، ٹھیک ہے؟
- ہاں، 10 سال۔

699
00:46:58,691 --> 00:47:01,911
تمہیں کچھ کہنے کی ضرورت نہیں،
ذرا اس فہرست کو دیکھیں...

700
00:47:02,236 --> 00:47:03,738
...اور پوائنٹ

701
00:47:06,073 --> 00:47:08,075
وہ برا ہے، اس لیے میں تمہیں بتاؤں گا۔

702
00:47:08,534 --> 00:47:09,911
شوگر رے کولنز۔

703
00:47:10,077 --> 00:47:12,375
ایک میرون '49 کوپ چلاتا ہے۔

704
00:47:12,872 --> 00:47:14,545
خوبصورت سواری۔

705
00:47:15,207 --> 00:47:19,428
شاٹ گن کے بارے میں نہیں جانتے،
لیکن وہ کتوں کو مارتے ہوئے اپنے سنسنی پاتا ہے۔

706
00:47:19,712 --> 00:47:21,009
وہ نیک ردی کی ٹوکری ہے.

707
00:47:21,422 --> 00:47:24,596
اس کو دیکھو۔ یہ پانچ منٹ ہے۔
یہاں سے شکریہ

708
00:47:26,761 --> 00:47:28,263
تو میں آپ سے سنوں گا، ٹھیک ہے؟

709
00:47:29,263 --> 00:47:33,234
- میرے بھائی کے بارے میں؟
- اسے جاری رکھیں، لینی۔ اوپر

710
00:47:39,231 --> 00:47:41,529
ونسنز:
وہاں یہ ہے۔ یہ پیچھے میں ہے۔

711
00:47:58,793 --> 00:48:01,421
- ہمارا ایک۔
- شٹ، یہاں کسی نے ہمیں مارا ہے۔

712
00:48:07,468 --> 00:48:09,061
- لعنت ہے.
- کیا؟

713
00:48:09,220 --> 00:48:12,144
- میرے شیشے.
- تم مذاق کر رہے ہو.

714
00:48:13,641 --> 00:48:15,643
ٹھیک ہے، مجھے گولی نہ مارو۔

715
00:48:24,443 --> 00:48:26,286
تم لوگ یہاں کیا کر رہے ہو؟

716
00:48:27,279 --> 00:48:28,997
ہم محلے میں ہی تھے۔

717
00:48:29,156 --> 00:48:30,157
آپ کو کیا ملا؟

718
00:48:30,324 --> 00:48:33,749
تین 12 گیج پمپ، ایک خالی ڈبہ
دگنی رقم، اور کچھ نقد رقم۔

719
00:48:36,080 --> 00:48:38,833
اتنی دیر، نائب۔
بیج آف آنر، میں حاضر ہوں۔

720
00:48:38,999 --> 00:48:42,173
- تم بھاڑ میں جاؤ، Vincennes. یہ ہمارا گریبان ہے۔
--.چپ

721
00:48:42,336 --> 00:48:46,011
میں یہاں رینکنگ آفیسر ہوں۔
ہم ایک ٹیم کے طور پر جاتے ہیں۔ کہانی کا اختتام۔

722
00:48:51,303 --> 00:48:52,350
ہاں، ٹھیک ہے۔

723
00:48:53,681 --> 00:48:57,311
- کتنے راستے میں؟
- صرف ایک۔ سیڑھیاں اوپر۔

724
00:48:58,686 --> 00:49:00,688
وہ بہت سنجیدہ ہے۔

725
00:49:15,202 --> 00:49:17,375
--.پولیس
- گولی مارو نہیں.

726
00:49:17,538 --> 00:49:19,131
نہیں!

727
00:49:19,290 --> 00:49:20,542
- حرکت نہ کرو۔
- Ace اسے، جیک.

728
00:49:20,708 --> 00:49:23,052
- چپ ہو جاؤ.
- فکر مند، آپ نہیں ہیں؟

729
00:49:23,210 --> 00:49:24,336
انہیں مت مارو۔

730
00:49:25,921 --> 00:49:29,175
بروننگ: ارے۔
١ - پیچھے، پیچھے، پیچھے۔

731
00:49:29,341 --> 00:49:32,891
- آدمی، مجھ سے دور ہو جاؤ.
- دیوار کے خلاف۔ دیوار کے خلاف۔

732
00:49:33,053 --> 00:49:35,397
- اپنے ہاتھ اوپر رکھیں۔
بروننگ: وہاں جاؤ۔ چلو۔

733
00:49:36,515 --> 00:49:38,358
اب چپ ہو جاؤ۔ اپنی پیٹھ کے پیچھے ہاتھ۔

734
00:49:39,518 --> 00:49:40,565
تو...

735
00:49:41,187 --> 00:49:43,906
...کیسا لگتا ہے؟
دفتر سے باہر نکلنا؟

736
00:49:45,649 --> 00:49:47,526
[افسران چہچہاتے ہوئے]

737
00:49:49,904 --> 00:49:51,577
افسر:
یہ ابھی فرانزک سے سامنے آیا ہے۔

738
00:49:51,780 --> 00:49:53,248
"جلتے ہوئے کپڑے۔

739
00:49:54,450 --> 00:49:56,578
کیسیٹاس یوتھ کیمپ..."

740
00:49:59,955 --> 00:50:04,176
یہاں پر بھیڑ ہے، سفید۔
- ان لوگوں نے اسٹین لینڈ کو مار ڈالا۔

741
00:50:20,768 --> 00:50:23,612
خولوں پر انجیکشن کے نشانات
ملزمان کی بندوقوں سے...

742
00:50:23,771 --> 00:50:26,945
...پر نشانات سے ملتے جلتے ہیں۔
نائٹ اللو میں شیل casings.

743
00:50:27,274 --> 00:50:29,276
میں اعترافات چاہتا ہوں، ایڈمنڈ۔

744
00:50:29,443 --> 00:50:32,447
ایک رات کا سٹونگ
ان کو نرم کرنا چاہیے تھا۔

745
00:50:32,863 --> 00:50:34,615
اوہ، میں انہیں توڑ دوں گا جناب۔

746
00:50:54,635 --> 00:50:57,639
کیا آپ کو یقین ہے کہ گولڈن بوائے؟
کام پر منحصر ہے، ٹوپی؟

747
00:50:58,305 --> 00:51:01,309
اوہ، مجھے لگتا ہے کہ آپ حیران ہوں گے۔
لڑکا کیا قابل ہے.

748
00:51:03,644 --> 00:51:05,612
EXLEY:
آپ 22 سال کے ہیں۔ کیا آپ نہیں ہیں، رے؟

749
00:51:11,068 --> 00:51:12,820
کیا کسی افسر نے آپ پر کام کیا؟

750
00:51:15,239 --> 00:51:18,163
- آپ 22 سال کے ہیں، ٹھیک ہے؟
- تم یہ کیوں پوچھ رہے ہو؟

751
00:51:18,325 --> 00:51:20,748
بائیس بناتا ہے۔
ایک گیس چیمبر اچھال.

752
00:51:21,161 --> 00:51:23,630
آپ کو کھینچنا چاہیے تھا۔
یہ کیپر سال پہلے.

753
00:51:23,789 --> 00:51:27,009
زندگی حاصل کرو،
یوتھ اتھارٹی کو تھوڑا جھٹکا دیں

754
00:51:27,167 --> 00:51:29,090
... فولسم کو ایک بڑے آدمی کو منتقل کریں۔

755
00:51:29,420 --> 00:51:33,425
- اپنے آپ کو ایک بہن بناؤ...
- ارے، میں بغیر سیسی کے ٹرک نہیں چلاتا۔

756
00:51:36,343 --> 00:51:39,142
- لوئس.
- کیا؟

757
00:51:40,764 --> 00:51:43,358
آپ نے کیسیٹاس یوتھ کیمپ کیا۔
لوئس کے ساتھ.

758
00:51:43,601 --> 00:51:47,447
تم مجھ سے لوئس کے بارے میں کیوں پوچھتے رہتے ہو؟
اس کا کاروبار اس کا کاروبار ہے۔

759
00:51:47,605 --> 00:51:51,109
شوگر، لوئس نے مجھے بتایا
آپ Casitas میں سیسی اوپر گئے تھے۔

760
00:51:51,275 --> 00:51:55,371
آپ وقت نہیں دے سکے، تو آپ کو مل گیا۔
ایک بڑا سفید لڑکا آپ کی دیکھ بھال کے لیے۔

761
00:51:55,529 --> 00:52:00,205
انہوں نے کہا کہ وہ آپ کو "شوگر" کہتے ہیں
کیونکہ آپ نے اسے بہت پیارا دیا۔

762
00:52:01,035 --> 00:52:05,211
شوگر: لوئس نے اسے کاسیٹاس میں چھوڑ دیا، یار۔
میں اپنے چھاترالی میں باس جاک تھا۔

763
00:52:05,372 --> 00:52:06,464
لوئس سیسی تھی۔

764
00:52:06,790 --> 00:52:10,886
لوئس نے اسے کینڈی کی سلاخوں کے لیے چھوڑ دیا۔
اسے ایک پاگل کتے کا احساس نہیں ہے۔

765
00:52:11,962 --> 00:52:15,967
- میں نے سنا ہے کہ آپ کتوں کو گولی مارنا پسند کرتے ہیں۔
- کتوں کو جینے کی کوئی وجہ نہیں ملی۔

766
00:52:17,968 --> 00:52:21,393
- آپ لوگوں کے بارے میں بھی ایسا ہی محسوس کرتے ہیں؟
- آپ کیا کہنا چاہتے ہیں؟

767
00:52:21,805 --> 00:52:24,979
- ہمارے پاس شاٹ گنیں ہیں، رے۔
- میرے پاس کوئی شاٹ گن نہیں ہے۔

768
00:52:25,142 --> 00:52:27,520
تم کپڑے کیوں پھینک رہے تھے؟
جلانے والے میں؟

769
00:52:27,811 --> 00:52:28,858
کیا بولو؟

770
00:52:29,355 --> 00:52:33,826
ایک پڑوسی نے کہا کہ اس نے آپ کو پھینکتے ہوئے دیکھا
گھر کے پچھواڑے میں جلنے والے کپڑے۔

771
00:52:34,026 --> 00:52:35,243
یہ اچھا نہیں لگتا۔

772
00:52:35,402 --> 00:52:37,575
جب تک میں کسی جج کو نہ دیکھوں مجھے کچھ کہنے کی ضرورت نہیں ہے۔

773
00:52:37,780 --> 00:52:41,330
کیا آپ ہاپ پر تھے؟ آپ کو پاس آؤٹ کر دیا گیا۔
جب ہم نے آپ کو گرفتار کیا۔ تم hopped؟

774
00:52:41,533 --> 00:52:44,082
ٹائی اور لوئس اس گندگی کے ساتھ بھاڑ میں جاؤ،
میں نہیں

775
00:52:44,286 --> 00:52:46,038
وہ اپنا سامان کہاں سے لاتے ہیں؟

776
00:52:47,373 --> 00:52:48,545
- آدمی...
- چلو.

777
00:52:48,957 --> 00:52:52,177
مجھے ڈی اے کو کھلانے کے لیے ایک دو۔
اس سے مجھے اچھا لگے گا...

778
00:52:52,378 --> 00:52:56,099
...اور میں کہوں گا کہ شوگر رے پنک نہیں ہے۔
اپنے بہن بھائیوں کی طرح۔

779
00:53:01,345 --> 00:53:02,597
ٹھیک ہے، ریمنڈ۔

780
00:53:02,763 --> 00:53:05,016
ایک بات اور بتاؤ
جونز اور فونٹین کے بارے میں

781
00:53:05,391 --> 00:53:06,688
انہیں منشیات کہاں سے ملتی ہیں؟

782
00:53:09,728 --> 00:53:11,275
رولینڈ ناوریٹ۔

783
00:53:11,438 --> 00:53:12,690
[اشراعی]

784
00:53:12,856 --> 00:53:15,530
وہ بنکر ہل پر ایک ہول اپ چلاتا ہے۔

785
00:53:15,693 --> 00:53:17,695
اور وہ لال شیطان بیچتا ہے۔

786
00:53:18,487 --> 00:53:21,366
- Exley اچھا ہے، میں اسے دے دوں گا۔
EXLEY: میں ایک وقفہ لینے والا ہوں۔

787
00:53:25,411 --> 00:53:28,460
تم جانتے ہو، رے،
میں گیس چیمبر کی بات کر رہا ہوں...

788
00:53:29,331 --> 00:53:31,880
اور تم نے مجھ سے پوچھا تک نہیں۔
یہ کس بارے میں ہے.

789
00:53:32,501 --> 00:53:35,175
آپ کو ایک بڑا "مجرم" نشان ملا ہے۔
آپ کی گردن کے ارد گرد.

790
00:53:39,925 --> 00:53:43,145
وہ ماہر تھا، ایڈمنڈ۔
یہ جانے کے لیے تیار ہے۔

791
00:53:50,978 --> 00:53:53,572
جونز کو اخبار دو۔
میں اسے پرائم کرنا چاہتا ہوں۔

792
00:53:53,772 --> 00:53:56,116
کف اتار دو، تاکہ وہ اسے پڑھ سکے۔

793
00:53:56,650 --> 00:54:00,450
رے کولنز نے ابھی آپ کی تعریف کی۔
کہا نائٹ اللو تمہارا خیال تھا۔

794
00:54:00,612 --> 00:54:04,333
میرے خیال میں یہ رے کا خیال تھا۔
تم بات کرو، مجھے لگتا ہے کہ میں تمہاری جان بچا سکتا ہوں۔

795
00:54:04,491 --> 00:54:05,617
[سسکتے ہوئے]

796
00:54:05,784 --> 00:54:08,663
بیٹا چھ لوگ مر چکے ہیں
اور کسی کو اس کی قیمت ادا کرنی ہوگی۔

797
00:54:08,829 --> 00:54:11,799
اب، یہ آپ ہو سکتے ہیں،
یا یہ رے ہو سکتا ہے۔

798
00:54:13,959 --> 00:54:15,802
لوئس، اس نے آپ کو عجیب کہا۔

799
00:54:16,128 --> 00:54:19,974
- Casitas میں کہا، آپ نے اسے گدا اٹھا لیا.
- میں نے کسی کو نہیں مارا!

800
00:54:22,301 --> 00:54:23,473
بیٹا...

801
00:54:25,304 --> 00:54:27,932
...آپ جانتے ہیں آپ کے ساتھ کیا ہونے والا ہے۔
اگر آپ بات نہیں کرتے.

802
00:54:28,098 --> 00:54:32,023
آپ گیس چیمبر میں جائیں گے۔
تو خدا کے لیے جو کچھ تم نے کیا اسے تسلیم کرو۔

803
00:54:32,186 --> 00:54:33,938
میرا مطلب اسے تکلیف دینا نہیں تھا۔

804
00:54:34,146 --> 00:54:36,990
- شاید وہ ٹھیک ہے۔
- ٹھیک ہے؟

805
00:54:38,150 --> 00:54:41,620
یہ سب مردہ خانے میں ہیں۔
جب تم نے انہیں چھوڑا تو وہ مر چکے تھے۔

806
00:54:41,779 --> 00:54:46,330
میں صرف اپنی چیری کھونا چاہتا تھا۔
وہ نہیں مرتی تو میں نہیں مرتا۔

807
00:54:46,658 --> 00:54:49,286
وہ نہیں مرتی تو میں نہیں مرتا۔

808
00:54:49,453 --> 00:54:52,081
لوئس، لڑکی کون ہے؟
اس کا نام کیا ہے؟

809
00:54:52,498 --> 00:54:54,250
تم کس کی بات کر رہے ہو؟

810
00:54:54,833 --> 00:54:56,585
کیا وہ نائٹ اللو میں تھی؟

811
00:54:57,169 --> 00:54:59,513
لوئس، میری بات سنو۔
کیا وہ نائٹ اللو میں تھی؟

812
00:54:59,671 --> 00:55:01,173
[سسکتے ہوئے]

813
00:55:06,845 --> 00:55:09,394
- یہ اخبار گندگی نہیں ہے.
- لڑکی کہاں ہے؟

814
00:55:09,556 --> 00:55:11,058
کیا تم نے اسے مارا؟

815
00:55:11,225 --> 00:55:13,774
آپ چاہتے تھے کہ لوئس اپنی چیری کھو دے۔
یہ کافی نہیں تھا۔

816
00:55:13,936 --> 00:55:15,904
چیزیں ہاتھ سے نکل گئیں۔
تم نے اس کا خون بہایا۔

817
00:55:16,063 --> 00:55:18,486
اس نے تمہارے کپڑوں پر خون بہایا،
تو آپ نے کپڑے جلا دیئے۔

818
00:55:18,649 --> 00:55:20,572
آپ کو یہ کس نے کہا؟

819
00:55:20,859 --> 00:55:22,327
اب میری بات سنو۔

820
00:55:22,528 --> 00:55:25,077
اگر وہ لڑکی زندہ ہے
وہ واحد موقع ہے جو آپ کو ملا ہے۔

821
00:55:25,239 --> 00:55:28,584
- مجھے لگتا ہے کہ وہ زندہ ہے۔
- آپ کو لگتا ہے؟ پھر وہ اب کہاں ہے؟

822
00:55:28,742 --> 00:55:31,746
کیا تم نے اسے کہیں چھوڑ دیا؟
اسے بیچ دو؟

823
00:55:31,912 --> 00:55:33,585
- مجھے بتائیں کہ وہ کہاں ہے؟
سفید: منتقل کریں۔

824
00:55:35,666 --> 00:55:38,761
کیا کر رہے ہو یار؟ مت کرو.

825
00:55:39,878 --> 00:55:40,925
سفید

826
00:55:42,089 --> 00:55:45,593
- چھ میں سے ایک۔ لڑکی کہاں ہے؟
- سفید، میرے کنٹرول میں ہے.

827
00:55:45,759 --> 00:55:48,308
- ہتھیار نیچے رکھو.
- لڑکی کہاں ہے؟

828
00:55:48,512 --> 00:55:51,516
[کلک کرنا]

829
00:55:53,725 --> 00:55:55,727
- سلویسٹر.
- کیا؟

830
00:55:55,894 --> 00:55:59,524
سلویسٹر فچ، 109 ایولون...

831
00:55:59,982 --> 00:56:03,577
...براؤن کارنر ہاؤس، اوپر۔

832
00:56:04,945 --> 00:56:07,289
[افسران چہچہاتے ہوئے]

833
00:56:14,955 --> 00:56:17,253
- کیپٹن، مجھے صرف ایک منٹ دیں.
- تم سمجھ گئے.

834
00:56:23,422 --> 00:56:26,642
کوئی حرکت نہیں کرتا۔
باقی ہم آگے جا رہے ہیں۔

835
00:56:26,800 --> 00:56:29,178
اس وقت تک ٹھہرو جب تک میں لفظ نہ دوں۔

836
00:56:42,399 --> 00:56:44,401
[ٹی وی پر موسیقی چل رہی ہے]

837
00:57:57,391 --> 00:57:59,064
[مرد قہقہہ لگا رہا ہے]

838
00:58:05,148 --> 00:58:06,195
[ہنسنا]

839
00:58:13,907 --> 00:58:15,580
[کرنا]

840
00:58:54,614 --> 00:58:56,412
افسر:
وہ واپس چلا گیا جناب۔

841
00:58:57,993 --> 00:59:00,496
مس، میں لیفٹیننٹ ایکسلی ہوں۔
مجھے آپ سے یہ پوچھنے پر افسوس ہے۔

842
00:59:00,662 --> 00:59:04,667
- مجھے یہ جاننے کی ضرورت ہے کہ انہوں نے آپ کو کس وقت چھوڑ دیا۔
- اسے ہسپتال لے جاؤ. معاف کیجئے گا۔

843
00:59:05,167 --> 00:59:06,589
اپنے کیریئر کو آرام دیں۔

844
00:59:07,085 --> 00:59:08,428
اسے اکیلا چھوڑ دو۔

845
00:59:08,587 --> 00:59:11,261
بندوق کے ساتھ ایک ننگا آدمی؟
کیا آپ کسی کو اس پر یقین کرنے کی توقع رکھتے ہیں؟

846
00:59:11,423 --> 00:59:13,676
بھاڑ میں جاؤ مجھ سے.

847
00:59:13,842 --> 00:59:16,721
- یہ آپ کی رپورٹ میں کیسا لگے گا؟
- یہ انصاف کی طرح نظر آئے گا۔

848
00:59:16,887 --> 00:59:19,310
آدمی کو یہی ملا۔ انصاف

849
00:59:19,473 --> 00:59:21,646
تم معنی نہیں جانتے
لفظ کے.

850
00:59:22,434 --> 00:59:25,734
ہاں؟ ٹھیک ہے، آپ کو لگتا ہے کہ اس کا مطلب ہے؟
کاغذ میں آپ کی تصویر حاصل کرنا.

851
00:59:25,937 --> 00:59:28,235
تبدیلی کے لیے مجرموں کے پیچھے چلیں،
پولیس کے بجائے

852
00:59:28,398 --> 00:59:30,571
اسٹین لینڈ کو وہ مل گیا جس کا وہ حقدار تھا۔
اور آپ بھی کریں گے۔

853
00:59:35,989 --> 00:59:37,241
سمتھ:
واہ، واہ، واہ۔

854
00:59:38,408 --> 00:59:40,331
[کرنا]

855
00:59:40,494 --> 00:59:41,837
افسر:
اسے آرام سے لیں۔ چلو بڈ۔

856
00:59:42,829 --> 00:59:45,332
چلو۔ اسے جانے دو۔

857
00:59:45,499 --> 00:59:47,501
دور رہنا ہی بہتر ہے۔
جب اس کا خون ختم ہوتا ہے۔

858
00:59:47,667 --> 00:59:49,294
اس کا خون ہمیشہ جاری رہتا ہے۔

859
00:59:50,796 --> 00:59:52,844
آپ کو چاہئے
اس سے بالکل دور رہو.

860
00:59:53,715 --> 00:59:57,094
ڈسپیچر: ریمنڈ کولنز،
ٹائی جونز اور لوئس فونٹین۔

861
00:59:57,302 --> 01:00:00,021
انہیں مسلح سمجھا جاتا ہے۔
اور انتہائی خطرناک.

862
01:00:00,222 --> 01:00:02,850
دہرائیں۔
نائیٹ اول کے ملزمان فرار ہو گئے ہیں۔

863
01:00:03,308 --> 01:00:05,185
وہ کھڑکی سے باہر کیسے نکلے؟

864
01:00:05,393 --> 01:00:07,270
انہوں نے دوسری منزل سے چھلانگ لگا دی۔

865
01:00:07,479 --> 01:00:09,902
لڑکی نے اپنا بیان دیا۔
جگس نے اسے آدھی رات کو چھوڑ دیا۔

866
01:00:10,065 --> 01:00:11,692
نائٹ اللو میں 1 تک ہونے کا وقت۔

867
01:00:12,651 --> 01:00:16,155
سوال یہ تھا کہ وہ کہاں ہیں؟
ان کی دوائیں حاصل کریں۔ کیا جواب ملا؟

868
01:00:16,321 --> 01:00:18,415
میں ابھی اتنا دور نہیں پہنچا ہوں۔

869
01:00:18,657 --> 01:00:22,287
"رولینڈ ناوریٹ،
بنکر ہل پر رہتا ہے، ایک ہول اپ چلاتا ہے--"

870
01:00:24,579 --> 01:00:25,956
کسی نے جیک ونسنس کو دیکھا ہے؟

871
01:00:27,999 --> 01:00:31,720
- کیا کچھ ہے، لیفٹیننٹ؟
- مجھے کچھ بیک اپ کی ضرورت ہے۔ چلو۔

872
01:00:48,937 --> 01:00:51,190
- کیا؟
- کچھ نہیں. چلو۔

873
01:00:59,698 --> 01:01:01,120
یہ ہونا چاہیے۔

874
01:01:05,704 --> 01:01:07,627
404.

875
01:01:16,506 --> 01:01:17,758
[ایلیویٹر ڈنگز]

876
01:01:28,435 --> 01:01:30,108
کوئی حرکت نہیں کرتا۔

877
01:01:31,104 --> 01:01:33,698
- وہیں رہو۔ آپ زیر حراست ہیں۔
- گولی مارو نہیں.

878
01:01:33,857 --> 01:01:36,781
- براہ کرم گولی نہ مارو۔
- حرکت نہ کرو۔ حرکت نہ کرو۔

879
01:01:37,444 --> 01:01:38,616
[بکھڑتا ہے]

880
01:02:00,967 --> 01:02:02,093
[ایلیویٹر ڈنگز]

881
01:02:04,095 --> 01:02:05,142
[کرنا]

882
01:02:28,954 --> 01:02:32,083
وہ وہاں ہے۔ تم نے اچھا کیا بچہ۔

883
01:02:32,290 --> 01:02:35,544
افسر 1: آپ کو وہ جگہ دیکھنی چاہیے تھی۔
یہ ایک ڈراؤنا خواب تھا۔ ہر طرف خون۔

884
01:02:36,127 --> 01:02:38,095
کس نے سوچا ہوگا؟
شاٹگن ایڈ۔

885
01:02:38,255 --> 01:02:41,134
آفیسر 2: شاٹگن ایڈ۔
- کوئی اسے صاف کروائے۔

886
01:02:41,383 --> 01:02:43,010
چلو بچے۔

887
01:02:45,637 --> 01:02:48,937
پولیس چیف: ایڈمنڈ جے ایکسلی
شاندار ریکارڈ قائم کر دیا...

888
01:02:49,099 --> 01:02:52,273
...اپنے سات سالوں میں
لاس اینجلس پولیس ڈیپارٹمنٹ کے ساتھ۔

889
01:02:52,477 --> 01:02:55,606
حال ہی میں، اس نے شاندار بہادری کا مظاہرہ کیا۔
ڈیوٹی کی لائن میں.

890
01:02:55,814 --> 01:02:58,658
اسے پیش کرنا ہمارا اعزاز ہے۔
ہمارے اعلیٰ ترین اعزاز کے ساتھ:

891
01:02:58,984 --> 01:03:00,702
بہادری کا تمغہ۔

892
01:03:00,860 --> 01:03:03,204
بریٹ: یہ کس قسم کی کار تھی؟
عورت: یہ ایک فورڈ تھا۔

893
01:03:03,405 --> 01:03:06,204
میرے شوہر ہمیشہ فورڈ چلاتے تھے۔
میں جانتا ہوں کہ وہ کیسی نظر آتی ہیں۔

894
01:03:06,825 --> 01:03:09,624
معاف کیجئے گا میڈم۔
صرف حقائق۔ روشنی یا تاریک؟

895
01:03:09,786 --> 01:03:13,586
روشنی اور یہ واقعی ہے
مجھے سب یاد ہے افسر۔

896
01:03:14,499 --> 01:03:16,501
شکریہ، میڈم۔
آپ نے بڑی مدد کی ہے۔

897
01:03:17,002 --> 01:03:18,720
ڈائریکٹر:
کاٹنا۔ یہ ایک پرنٹ ہے۔

898
01:03:18,920 --> 01:03:21,924
- ارے، بگ جیک.
آدمی: وہ واپس آ گیا ہے۔

899
01:03:22,090 --> 01:03:25,720
ہائے جیک واپس آگیا۔ ہاہاہا

900
01:03:35,312 --> 01:03:37,314
[غیر واضح طور پر بات کرنا]

901
01:03:57,292 --> 01:04:00,887
مسٹر پیچیٹ کو بتائیں کہ میرا کوئی ارادہ نہیں ہے۔
میرا ووٹ تبدیل کرنے کا۔

902
01:04:12,474 --> 01:04:17,321
یہ کچھ کو حیران کر سکتا ہے کہ دفتر میں ایک آدمی
غلطی کا اعتراف کریں گے...

903
01:04:18,146 --> 01:04:20,569
لیکن مناسب غور و فکر کے بعد...

904
01:04:21,149 --> 01:04:24,403
...میں اپنی پوزیشن بدل رہا ہوں۔
کونسل کے سامنے اس معاملے پر۔

905
01:04:24,569 --> 01:04:26,037
[بڑبڑانا]

906
01:04:26,196 --> 01:04:29,541
"مغرب جاؤ، امریکہ،"
منشور تقدیر کا نعرہ تھا۔

907
01:04:29,741 --> 01:04:33,541
آج مغرب کی طرف آخری قدم ہے۔
بغیر رکنے کے نشانات کے...

908
01:04:33,703 --> 01:04:37,708
...کوئی ٹریفک سگنل نہیں،
2O منٹ میں شہر کے مرکز سے ساحل سمندر تک۔

909
01:04:43,880 --> 01:04:45,382
[غیر واضح طور پر بات کرنا]

910
01:05:02,857 --> 01:05:04,859
[مرد گرنٹنگ]

911
01:05:09,114 --> 01:05:11,116
آپ کیا شروع کرنے والے تھے؟

912
01:05:13,368 --> 01:05:14,870
جسم فروشی؟

913
01:05:16,621 --> 01:05:17,964
جوا؟

914
01:05:21,292 --> 01:05:25,468
جرسی پر واپس جاؤ، سونی.
یہ فرشتوں کا شہر ہے...

915
01:05:25,630 --> 01:05:27,803
اور آپ کے پاس کوئی پنکھ نہیں ہے۔

916
01:05:50,655 --> 01:05:52,999
آپ کو دوبارہ دیکھ کر خوشی ہوئی۔
خیال رکھنا۔

917
01:06:14,554 --> 01:06:16,227
[دروازے پر دستک دینا]

918
01:06:30,320 --> 01:06:33,540
میں نے سوچا کہ آپ کب کر سکتے ہیں۔
میرے دروازے پر دوبارہ دستک دو، آفیسر وائٹ۔

919
01:06:34,199 --> 01:06:35,542
یہ بڈ ہے۔

920
01:06:36,951 --> 01:06:38,123
بڈ

921
01:07:07,482 --> 01:07:08,574
مجھے کیوں؟

922
01:07:10,652 --> 01:07:11,904
میں نہیں جانتا

923
01:07:48,523 --> 01:07:49,775
اس الیکشن...

924
01:07:49,983 --> 01:07:53,283
...مستقبل کے بارے میں ہے۔
لاس اینجلس میں قانون نافذ کرنے والے اداروں کا۔

925
01:07:53,444 --> 01:07:56,493
سٹی کونسل مین راجرز
اس مستقبل کی نمائندگی کرتا ہے۔

926
01:07:56,864 --> 01:07:58,582
تو آئیے گہری کھدائی کرتے ہیں...

927
01:07:58,741 --> 01:08:02,587
اور آئیے ایک اخلاقی آدمی کو دوبارہ منتخب کریں۔
ایلس لو کچھ الفاظ چاہیں گے۔

928
01:08:05,999 --> 01:08:09,754
شکریہ شکریہ، بریٹ چیس،
بیج آف آنر کا انتہائی باصلاحیت ستارہ۔

929
01:08:12,046 --> 01:08:16,222
میں آپ کو بتاتا ہوں، میں یہاں آ کر بہت پرجوش ہوں۔
بیج آف آنر کے سیٹ پر۔

930
01:08:16,384 --> 01:08:18,637
SID:
بگ وی جیکی۔

931
01:08:19,887 --> 01:08:21,605
آپ کو واپس دیکھ کر اچھا لگا۔

932
01:08:21,806 --> 01:08:24,559
- وہ کیسے لٹک رہے ہیں، سڈ؟
- میرے ٹخنوں کے ارد گرد نیچے.

933
01:08:24,809 --> 01:08:27,813
- آپ ڈی اے کے ساتھ تنگ ہیں، جیکی؟
- اوہ، ہاں. ہاں۔

934
01:08:27,979 --> 01:08:30,448
اس نے مجھے طاقت سے ہٹانے کی کوشش کی۔
آخری کرسمس.

935
01:08:30,607 --> 01:08:32,325
کچھ ادائیگی کے بارے میں کیا خیال ہے، بڑا وقت؟

936
01:08:32,483 --> 01:08:36,704
نیز معمول کے مطابق $50 کا عطیہ
جیک ونسنس ریٹائرمنٹ فنڈ میں۔

937
01:08:36,863 --> 01:08:40,834
- کیا آپ جانتے تھے کہ ڈی اے ایک سویش تھا؟
- کوئی مذاق نہیں.

938
01:08:41,367 --> 01:08:42,994
آہ...

939
01:08:43,369 --> 01:08:46,543
میٹ رینالڈز کو یاد ہے؟ کرسمس کی شام؟
"دی مووی پریمیئر پاٹ بسٹ"؟

940
01:08:46,706 --> 01:08:49,380
- وہ ابھی آنر فارم سے اترا ہے۔
- وہ یہاں کیا کر رہا ہے؟

941
01:08:50,251 --> 01:08:52,845
رینالڈز acey-deucey ہے،
ٹوٹا ذکر نہیں کرنا.

942
01:08:53,004 --> 01:08:55,302
میں اسے حاصل کر رہا ہوں۔
100 روپے کے لئے DA بھاڑ میں جاؤ.

943
01:08:55,465 --> 01:08:58,514
یہ 50 کا دوگنا ہے۔
آپ کو اس کے کیریئر کو برباد کرنے کے لئے ملا ہے۔

944
01:08:59,218 --> 01:09:02,768
- ارے، میٹ. ادھر آؤ، ادھر آؤ۔
- یسوع، اسے مت لاؤ--

945
01:09:07,685 --> 01:09:09,358
یہ وہیں ڈی اے لو ہے۔

946
01:09:11,731 --> 01:09:13,278
ہاں۔

947
01:09:14,609 --> 01:09:15,906
آپ کو ایک ڈرنک کی ضرورت ہے، بچے؟

948
01:09:16,778 --> 01:09:20,078
- ہاں.
- جیک، ایک منٹ اس کا خیال رکھنا۔

949
01:09:20,239 --> 01:09:24,210
میٹ، یہ جیک ہے۔
میرے اور اس کے درمیان کوئی راز نہیں۔

950
01:09:29,457 --> 01:09:31,880
- تم کیسے کر رہے ہو؟
- اوہ، میں ٹھیک ہوں. کیسی ہو؟

951
01:09:32,043 --> 01:09:34,296
میں اچھا ہوں ہاں۔

952
01:09:36,297 --> 01:09:38,140
کیا ہم پہلے ملے ہیں؟

953
01:09:40,468 --> 01:09:41,720
ہاں۔

954
01:09:42,720 --> 01:09:46,224
- یہ ایک پارٹی میں تھا؟
- ٹھیک ہے، یہ کچھ ایسا ہی تھا.

955
01:09:47,809 --> 01:09:49,436
فلور-ڈی-لیس پارٹی، ٹھیک ہے؟

956
01:09:50,728 --> 01:09:51,900
ٹھیک ہے۔

957
01:09:52,563 --> 01:09:54,065
فلور-ڈی-لیس۔

958
01:09:54,649 --> 01:09:56,651
"جو تم چاہو۔"

959
01:09:56,901 --> 01:09:59,575
ڈوپ، hookers کہ
فلمی ستارے لگتے ہیں...

960
01:09:59,987 --> 01:10:02,661
- پیئرس پیچیٹ کے پاس یہ سب کچھ ہے۔
- ہا ہا ہا ہا۔

961
01:10:02,824 --> 01:10:04,701
لڑکا، آپ اسے دوبارہ کہہ سکتے ہیں۔

962
01:10:04,909 --> 01:10:10,507
پیئرس، وہ عام لڑکوں کی طرح نہیں ہے۔
میرا مطلب ہے، میں اسے کھودتا ہوں، لیکن...

963
01:10:11,999 --> 01:10:15,594
تم جانتے ہو، وہ، ام، مجھے بھی ڈراتا ہے۔

964
01:10:16,337 --> 01:10:18,931
واقعی؟ کیسے؟

965
01:10:20,007 --> 01:10:24,979
جب میں ایل اے سے باہر آیا تو ایسا نہیں ہے۔
بالکل جہاں میں نے خود کو ختم ہوتے دیکھا۔

966
01:10:26,264 --> 01:10:28,938
ہاں، ٹھیک ہے، لائن میں لگ جاؤ.

967
01:10:29,434 --> 01:10:31,528
یہ ہمت ہے بچے۔ پیو۔

968
01:10:35,815 --> 01:10:38,489
آپ جانتے ہیں، مجھے نہیں لگتا کہ مجھے یہ کرنا چاہیے۔

969
01:10:39,026 --> 01:10:40,744
ایسا نہیں ہے کہ آپ نہیں جانتے کہ کیسے۔

970
01:10:40,903 --> 01:10:43,747
اور جیک کے یہاں رابطے ہیں۔
اعزاز کے بیج کے ساتھ۔

971
01:10:43,906 --> 01:10:46,000
تم اسے اتار دو،
آپ کے لئے ایک حصہ ہو گا.

972
01:10:46,159 --> 01:10:49,163
مجھے واپسی کی بو آ رہی ہے، کیا تم نہیں جیک؟

973
01:10:51,789 --> 01:10:55,885
چلو۔ ڈی اے مفت ہے۔
جاؤ اپنا تعارف کروائیں۔ چلو۔

974
01:10:56,294 --> 01:10:58,968
اس سے بات کرو، جیک۔
اسے شو میں افتتاحی کے بارے میں بتائیں۔

975
01:10:59,130 --> 01:11:02,384
اوہ، ہاں۔ مجھے پورا یقین ہے کہ میں آپ کو حاصل کر سکتا ہوں۔
اس شو کا ایک حصہ۔

976
01:11:02,633 --> 01:11:04,601
لیکن، اہ، یہ بعد میں ہے.

977
01:11:04,761 --> 01:11:09,267
تم جانتے ہو، آج رات، بس وہاں جاؤ
اور دکھاوا کریں کہ یہ ایک اداکاری کا کام ہے۔

978
01:11:09,432 --> 01:11:12,402
- شو بز کی طرح۔
- اداکاری، بس۔

979
01:11:12,560 --> 01:11:13,652
- ٹھیک ہے.
- ہاں.

980
01:11:13,811 --> 01:11:16,530
- کوئی بھی اس کے بارے میں نہیں جانتا، ٹھیک ہے؟
- نہیں.

981
01:11:18,733 --> 01:11:20,406
یہ ہمارا راز ہو گا۔

982
01:11:22,612 --> 01:11:24,990
ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے

983
01:11:25,156 --> 01:11:27,625
- دکھائیں biz.
- یہ ہے. چلو۔

984
01:11:31,078 --> 01:11:34,378
بز دکھائیں۔ آدمی

985
01:11:34,749 --> 01:11:37,218
اگر رینالڈس اپنے دلکش کام کرتا ہے،
جو میں جانتا ہوں وہ کرے گا...

986
01:11:37,376 --> 01:11:40,175
...وہ اس پر ہوں گے۔
ہالی ووڈ سینٹر موٹل، کمرہ 203۔

987
01:11:40,338 --> 01:11:42,466
آدھی رات کو مجھ سے وہاں ملو
فوٹو شوٹ کے لیے۔

988
01:11:43,591 --> 01:11:46,765
شاید ہم اس میں کام کر سکتے ہیں۔
اس بار ہالی ووڈ سائن۔

989
01:11:48,262 --> 01:11:50,765
تم کیا جانو
پیئرس پیچیٹ کے بارے میں؟

990
01:11:51,432 --> 01:11:54,106
پیچیٹ؟ میں جانتا ہوں جو تم جانتے ہو۔
وہ بہت امیر ہے۔

991
01:11:54,268 --> 01:11:57,522
صرف فری وے کی تعمیر میں سرمایہ کاری کی،
جو اسے مزید امیر بنائے گا۔

992
01:11:57,855 --> 01:11:58,947
کیوں پوچھتے ہو؟

993
01:11:59,106 --> 01:12:01,234
میں صرف افواہیں سنتا رہتا ہوں، آپ جانتے ہیں۔

994
01:12:01,400 --> 01:12:04,654
اعلی درجے کی فحش، منشیات،
ہکر جو فلمی ستاروں کی طرح نظر آتے ہیں۔

995
01:12:05,112 --> 01:12:09,618
ہا پیچیٹ جسے میں گودھولی کہتا ہوں۔
وہ عجیب نہیں ہے اور وہ سرخ نہیں ہے۔

996
01:12:09,784 --> 01:12:13,505
وہ میری مدد نہیں کر سکتا
پرائم "sinnuendo" کی میری جستجو میں۔

997
01:12:15,915 --> 01:12:17,417
[ہنسی]

998
01:12:18,918 --> 01:12:23,094
گویا بیج آف آنر ہوگا۔
اس آدمی کو 10 فٹ کے کھمبے سے چھوئے...

999
01:12:23,256 --> 01:12:26,385
...وہ ہش ہش ہونے کے بعد
ایک سال میں دو بار لڑکے کا احاطہ کریں۔

1000
01:12:26,551 --> 01:12:27,848
چند گھنٹوں میں ملتے ہیں، سڈ۔

1001
01:12:28,010 --> 01:12:32,106
ہاں، آدھی رات۔ میں ضمانت دیتا ہوں۔
ہر قسم کی غیر قانونی سرگرمی

1002
01:12:42,567 --> 01:12:44,069
[گیگلس]

1003
01:12:44,235 --> 01:12:45,703
[ہنستے ہوئے]

1004
01:12:47,321 --> 01:12:49,323
[غیر واضح طور پر سرگوشی]

1005
01:13:05,298 --> 01:13:07,300
بارٹینڈر: ایک اور، جیک؟
- ہاں.

1006
01:13:51,844 --> 01:13:53,437
بچہ؟

1007
01:13:57,934 --> 01:13:58,981
[موسیقی بجانا]

1008
01:13:59,143 --> 01:14:00,315
میٹ؟

1009
01:14:00,853 --> 01:14:04,073
چلو بچے، تمہیں یہ کرنے کی ضرورت نہیں ہے--

1010
01:14:35,346 --> 01:14:37,269
آپ نے میرے لیے جو کیا اس کے لیے آپ کا شکریہ...

1011
01:14:37,765 --> 01:14:40,393
...ان جانوروں کو مارنے کے لیے
جس نے میری عصمت دری کی۔

1012
01:14:40,726 --> 01:14:43,445
کیا آپ آفیسر وائٹ کا شکریہ ادا کریں گے؟
میرے لیے، براہ مہربانی؟

1013
01:14:43,729 --> 01:14:44,776
ضرور

1014
01:14:46,482 --> 01:14:50,237
اسے دروازے سے آتا دیکھ کر
صرف ایک ہی چیز کے بارے میں ہے جو مجھے یاد ہے۔

1015
01:14:50,444 --> 01:14:51,616
اللہ کا شکر ہے۔

1016
01:14:52,863 --> 01:14:55,412
آپ کو یاد ہے کہ کون سا وقت ہے۔
حبشیوں نے آپ کو چھوڑ دیا، ٹھیک ہے؟

1017
01:14:55,741 --> 01:14:58,915
اپنے بیان میں آپ نے فرمایا
انہوں نے آدھی رات کو آپ کو چھوڑ دیا.

1018
01:14:59,120 --> 01:15:00,246
ان کے پاس ہو سکتا ہے۔

1019
01:15:05,793 --> 01:15:09,218
- آپ کا کیا مطلب ہے، وہ ہو سکتا ہے؟
- مجھے نہیں معلوم کہ انہوں نے مجھے کس وقت چھوڑ دیا۔

1020
01:15:09,380 --> 01:15:11,098
میں انہیں مرنا چاہتا تھا۔

1021
01:15:11,424 --> 01:15:14,928
کیا کوئی پرواہ کرے گا کہ وہ
میکسیکن لڑکی کی عصمت دری...

1022
01:15:15,094 --> 01:15:18,143
اگر وہ قتل نہ کرتے
نائٹ اللو میں وہ سفید لوگ؟

1023
01:15:19,098 --> 01:15:21,396
میں نے جو ظلم کرنا تھا وہ کیا۔

1024
01:15:21,559 --> 01:15:24,938
فوٹوگرافر:
انیز؟ Exley، یہاں پر. مسکراو، انیز۔

1025
01:15:25,855 --> 01:15:28,278
تو کیا وہ آپ کا ہیرو مس سوٹو ہے؟

1026
01:15:28,983 --> 01:15:33,454
دوستوں، اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟ "ریپ کا شکار
نائیٹ اوول ہیرو کے ذریعے ہسپتال سے باہر نکالا گیا۔"

1027
01:15:35,781 --> 01:15:37,283
ہائے

1028
01:15:39,118 --> 01:15:41,337
انہیں صرف ویرونیکا جھیل ملتی ہے۔

1029
01:15:43,497 --> 01:15:45,841
مجھے Lynn Margaret Bracken ملتا ہے۔

1030
01:15:56,969 --> 01:15:58,061
بسبی۔

1031
01:15:59,013 --> 01:16:00,139
ایم ایم۔

1032
01:16:00,306 --> 01:16:01,853
میں وہیں پلا بڑھا۔

1033
01:16:03,976 --> 01:16:08,482
میں ایک دو سالوں میں واپس جا رہا ہوں،
ایک کپڑے کی دکان کھولیں.

1034
01:16:10,483 --> 01:16:13,362
بسبی میں لڑکیاں
تھوڑا سا گلیمر کی ضرورت ہے؟

1035
01:16:13,527 --> 01:16:15,200
[ہنستے ہوئے]

1036
01:16:19,200 --> 01:16:21,578
یہ کہاں سے آیا؟

1037
01:16:22,536 --> 01:16:26,586
جب میں 12 سال کا تھا تو میرا بوڑھا آدمی پیچھے چلا گیا۔
ایک بوتل کے ساتھ میری ماں. میں راستے میں آ گیا۔

1038
01:16:28,542 --> 01:16:30,169
تو آپ نے اسے بچا لیا۔

1039
01:16:31,545 --> 01:16:32,967
زیادہ دیر تک نہیں۔

1040
01:16:36,008 --> 01:16:39,308
- مجھے افسوس ہے. یہ میرا کام نہیں ہے۔
- اس نے مجھے ریڈی ایٹر سے باندھ دیا۔

1041
01:16:40,054 --> 01:16:43,228
میں نے اسے اپنی ماں کو مارتے ہوئے دیکھا
ٹائر کے لوہے سے...

1042
01:16:45,684 --> 01:16:47,857
اور اس نے مجھے وہیں چھوڑ دیا۔

1043
01:16:49,939 --> 01:16:52,738
تین دن پہلے
ایک غدار افسر نے ہمیں پایا۔

1044
01:16:55,861 --> 01:16:57,738
انہوں نے کبھی بوڑھا آدمی نہیں پایا۔

1045
01:17:07,081 --> 01:17:09,083
کیا اسی لیے تم پولیس والے بن گئے؟

1046
01:17:09,875 --> 01:17:11,252
بھی حاصل کرنے کے لئے؟

1047
01:17:12,711 --> 01:17:14,054
ہو سکتا ہے۔

1048
01:17:15,923 --> 01:17:17,925
کیا آپ کو یہ پسند ہے؟

1049
01:17:20,886 --> 01:17:22,684
میں کرتا تھا۔

1050
01:17:24,223 --> 01:17:26,942
اب یہ سب مضبوط بازو ہے،
بیٹھے بطخ کا سامان

1051
01:17:27,935 --> 01:17:29,278
میرا مطلب ہے، اگر میں کر سکتا ہوں...

1052
01:17:30,563 --> 01:17:33,066
اگر مجھے موقع مل جاتا
قتل کا کام کرنے کے لیے...

1053
01:17:33,440 --> 01:17:36,284
ایک حقیقی جاسوس کی طرح...

1054
01:17:36,735 --> 01:17:39,284
وہ چبھن Exley،
اس نے غلط لوگوں کو گولی مار دی۔

1055
01:17:40,114 --> 01:17:44,870
جس نے بھی اسٹین لینڈ کو مارا وہ ابھی تک آس پاس ہے۔
میں اسے یہاں جانتا ہوں۔ میں اسے جانتا ہوں۔

1056
01:17:45,327 --> 01:17:47,250
کچھ گڑبڑ ہے۔
نائٹ اللو کے ساتھ۔

1057
01:17:47,580 --> 01:17:49,753
میں اسے ثابت نہیں کر سکتا، بس۔

1058
01:17:50,958 --> 01:17:52,926
میں کافی ہوشیار نہیں ہوں۔

1059
01:17:54,920 --> 01:17:58,094
میں صرف وہ آدمی ہوں جو وہ لاتے ہیں۔
دوسرے آدمی کو خوفزدہ کرنے کے لیے۔

1060
01:18:01,468 --> 01:18:02,936
تم غلط ہو

1061
01:18:03,762 --> 01:18:06,311
آپ کو پیچیٹ مل گیا۔ آپ نے مجھے پایا۔

1062
01:18:06,682 --> 01:18:08,480
آپ کافی ہوشیار ہیں۔

1063
01:18:20,154 --> 01:18:23,749
بڈ وائٹ۔ کیا آپ کو نیچے لاتا ہے
تہہ خانے میں؟

1064
01:18:26,994 --> 01:18:29,042
مجھے نائٹ اللو کے کچھ سوالات ملے۔

1065
01:18:29,205 --> 01:18:32,300
پتا نہیں پیپرز پڑھتے ہو
لیکن وہ کیس بند ہے.

1066
01:18:34,293 --> 01:18:36,136
اس کے بارے میں آپ کو کچھ پریشان کرتا ہے، رے؟

1067
01:18:36,837 --> 01:18:40,512
حقیقت یہ ہے کہ پیک اپ لڑکوں نے نہیں کیا ہے۔
ابھی تک اس گندگی کو یہاں سے نکالا ہے۔

1068
01:18:45,304 --> 01:18:47,523
ہمارے پاس تین شاٹ گنیں ہیں۔
ملزمان سے چھین لی گئی...

1069
01:18:47,681 --> 01:18:50,309
...جو ہڑتال کے نشانات سے ملتے ہیں۔
شیل casings پر.

1070
01:18:50,476 --> 01:18:52,149
آپ مزید کیا چاہتے ہیں؟

1071
01:19:03,864 --> 01:19:05,707
یہاں دیوار پر خون ہے۔

1072
01:19:06,367 --> 01:19:08,836
میں نے سوچا کہ سب کو گولی مار دی گئی ہے۔
مردوں کے کمرے میں

1073
01:19:09,036 --> 01:19:11,505
یہ اسٹین لینڈ کا خون ہے۔

1074
01:19:12,039 --> 01:19:13,541
سٹینس لینڈ؟

1075
01:19:13,707 --> 01:19:17,462
سر پر پھونک مارنا۔ شاید بے ہوش
جب وہ اسے جان میں گھسیٹ کر لے گئے۔

1076
01:19:19,171 --> 01:19:20,423
کیا انہوں نے کسی اور کو مارا؟

1077
01:19:20,589 --> 01:19:24,014
نہیں، لیکن وہ ایک پولیس والا تھا۔
اس نے شاید کچھ کرنے کی کوشش کی۔

1078
01:19:27,888 --> 01:19:31,483
گرلڈ پنیر، بلیک کافی۔
کوئی اس کے پاس بیٹھا ہے۔

1079
01:19:35,521 --> 01:19:37,194
مقتولین میں سے دو خواتین تھیں؟

1080
01:19:37,356 --> 01:19:41,486
ہاں، پیٹی ڈیلوکا، رات کی شفٹ
ویٹریس، اور ایک سوسن لیفرٹس۔

1081
01:19:46,073 --> 01:19:47,871
سوسن لیفرٹس۔

1082
01:19:49,702 --> 01:19:51,704
ہاں، اس کا کیا ہوگا؟

1083
01:19:54,164 --> 01:19:55,541
آپ کا استقبال ہے۔

1084
01:19:57,835 --> 01:19:59,929
سفید:
مسز لیفرٹس۔

1085
01:20:01,547 --> 01:20:05,518
مسز لیفرٹس؟
میں آفیسر وائٹ ہوں، L.A.P.D.

1086
01:20:07,761 --> 01:20:11,231
مجھے بوائے فرینڈ کے بارے میں بتائیں۔ ایک
آپ نے کورونر کے دفتر میں ذکر کیا۔

1087
01:20:11,432 --> 01:20:13,810
میں نے آپ کو بتایا کہ میں نے نہیں کیا۔
اس بوائے فرینڈ کو منظور کرو۔

1088
01:20:14,393 --> 01:20:18,773
وہ آپ کے لیے بہت بوڑھا تھا۔
اور تم نے اسے میرے ساتھ تازہ رہنے دیا۔

1089
01:20:20,566 --> 01:20:23,035
وہ ایک دن یہاں آئے
جب میں گھر نہیں تھا.

1090
01:20:23,402 --> 01:20:25,325
مسز جینسن نے اگلے دروازے پر کہا...

1091
01:20:25,487 --> 01:20:28,536
...اس نے سوچا کہ اس نے سوسی کے بوائے فرینڈ کو دیکھا ہے۔
اور دوسرا آدمی...

1092
01:20:28,699 --> 01:20:31,077
...اور اس نے ایک ہنگامہ سنا۔

1093
01:20:31,952 --> 01:20:35,798
- بوائے فرینڈ کا نام کیا تھا؟
- ہم صحیح طریقے سے متعارف نہیں کرائے گئے تھے۔

1094
01:20:36,415 --> 01:20:38,759
سوسی نے اسے ایک عرفی نام دیا،
"Muns" یا "Luns"۔

1095
01:20:38,917 --> 01:20:41,511
سٹینس؟ کیا یہ سٹینس تھا؟

1096
01:20:41,670 --> 01:20:46,267
- ہو سکتا ہے. میں نہیں جانتا
- میرے لیے ایک تصویر دیکھو۔

1097
01:20:48,969 --> 01:20:51,597
وہ وہی ہے۔ وہ وہی ہے۔

1098
01:20:56,977 --> 01:20:59,150
آپ نے کہا کہ ایک پڑوسی نے ہنگامہ سنا۔

1099
01:20:59,938 --> 01:21:01,986
کیا یہ باہر تھا؟ اندر؟

1100
01:21:03,275 --> 01:21:04,447
باہر۔

1101
01:21:04,610 --> 01:21:08,706
اور پھر مسز جینسن نے کہا
وہ گھر کے نیچے جاتے رہے۔

1102
01:21:12,785 --> 01:21:15,129
تمہیں اب جانا ہوگا افسر۔

1103
01:21:16,330 --> 01:21:19,800
- یہاں کیا ہے؟
- پرانی چیزوں سے بھرا ہوا ایک کمرہ۔

1104
01:21:20,000 --> 01:21:21,968
اسے منتقل نہ کریں۔

1105
01:21:23,337 --> 01:21:24,384
افف

1106
01:21:24,546 --> 01:21:28,016
بو پر اعتراض نہ کریں۔
میرے خیال میں دیوار کے پیچھے ایک چوہا مر گیا ہے۔

1107
01:21:29,301 --> 01:21:31,474
میری سوسی ایک اچھی لڑکی تھی۔

1108
01:21:31,637 --> 01:21:34,641
وہ کبھی نہیں تھی۔
کسی بھی قسم کی پریشانی میں۔

1109
01:21:37,768 --> 01:21:38,815
افف

1110
01:22:03,001 --> 01:22:05,003
[کھانسی]

1111
01:22:20,310 --> 01:22:21,653
[کرنا]

1112
01:22:45,878 --> 01:22:48,347
وائٹ: "لیلینڈ میکس۔"
آپ کے بارے میں کبھی نہیں سنا۔

1113
01:22:48,547 --> 01:22:50,094
وہ مجھے بز کہتے ہیں۔

1114
01:22:53,135 --> 01:22:55,137
ہانپتے ہوئے

1115
01:22:57,306 --> 01:22:58,398
کیا یہ چوہا تھا؟

1116
01:22:59,266 --> 01:23:01,109
جی ہاں، ایک بہت بڑا.

1117
01:23:03,562 --> 01:23:07,362
یہاں. کی تعریفیں
لاس اینجلس پولیس ڈیپارٹمنٹ۔

1118
01:23:24,583 --> 01:23:27,553
ہفتے کا پیٹ
ایک موٹل قتل سے.

1119
01:23:27,753 --> 01:23:31,178
بے روزگار اداکار کے پاس فرینکفرٹر تھا،
فرانسیسی فرائز، شراب اور سپرم.

1120
01:23:31,340 --> 01:23:33,809
آخری رات کے کھانے کا جہنم،
کیا آپ نہیں سوچتے، لیفٹیننٹ؟

1121
01:23:33,967 --> 01:23:36,595
آپ کو پریشان کرنے والی کوئی بھی چیز
نائٹ اللو کیس کے بارے میں؟

1122
01:23:36,762 --> 01:23:39,436
جی ہاں، حقیقت یہ ہے کہ آپ لوگ
اسے دائر نہیں ہونے دیں گے۔

1123
01:23:40,599 --> 01:23:44,274
”کیا مطلب؟
- بڈ وائٹ نے آج صبح مجھے اس پر گرل کیا۔

1124
01:23:45,312 --> 01:23:49,283
- بڈ وائٹ؟
- تم جانتے ہو، وہ اتنا گونگا نہیں ہے جتنا میں نے سوچا تھا۔

1125
01:23:51,485 --> 01:23:54,284
اس نے کہا کہ وہ کہاں جا رہا ہے؟
اس نے تم سے بات کرنے کے بعد؟

1126
01:24:06,667 --> 01:24:08,510
میری بیٹی کو سکون سے رہنے دو۔

1127
01:24:08,710 --> 01:24:10,929
مسز لیفرٹس،
میں صرف چند سوال پوچھنا چاہتا ہوں۔

1128
01:24:11,088 --> 01:24:13,466
آفیسر وائٹ پہلے ہی چیک کر چکے ہیں۔
گھر کے نیچے.

1129
01:24:14,049 --> 01:24:15,141
گھر کے نیچے؟

1130
01:24:15,884 --> 01:24:18,228
- کہاں؟
- واپس باہر.

1131
01:24:19,638 --> 01:24:21,311
اس نے جو کچھ پایا وہ چوہا تھا۔

1132
01:24:24,643 --> 01:24:28,568
مجھے جلد از جلد اس پر ایک ID کی ضرورت ہے۔
تم صرف اس پر مجھ سے بات کرو۔

1133
01:24:31,650 --> 01:24:33,618
ونسنس، مجھے آپ کی مدد کی ضرورت ہے۔
کسی چیز کے ساتھ.

1134
01:24:33,777 --> 01:24:37,827
میں ابھی مصروف ہوں۔ تم کیوں نہیں کرتے
جا کر اپنے کچھ لڑکوں سے قتل میں پوچھو؟

1135
01:24:40,075 --> 01:24:42,749
میں نہیں کر سکتا مجھے کسی کی ضرورت ہے۔
قتل عام سے باہر

1136
01:24:43,370 --> 01:24:46,294
میں چاہتا ہوں کہ آپ بڈ وائٹ کو دم کریں۔
جب تک وہ آج شام ڈیوٹی پر نہیں جاتا۔

1137
01:24:47,749 --> 01:24:50,002
مجھ پر ایک حقیقی احسان کرو
اور مجھے اکیلا چھوڑ دو.

1138
01:24:51,128 --> 01:24:53,472
کیا تم نیگرو بناتے ہو؟
نائیٹ اللو کے قتل کے لیے؟

1139
01:24:56,758 --> 01:24:59,352
- کیا؟
- یہ ایک سادہ سا سوال ہے۔

1140
01:25:01,430 --> 01:25:04,354
دنیا میں کیوں؟
کیا آپ مزید گہرائی میں جانا چاہتے ہیں؟

1141
01:25:04,516 --> 01:25:07,986
...نائٹ اللو کے قتل میں، لیفٹیننٹ؟

1142
01:25:11,815 --> 01:25:13,533
رولو توماسی۔

1143
01:25:15,277 --> 01:25:18,372
کیا اس سے زیادہ ہے،
یا مجھے اندازہ لگانا ہے؟

1144
01:25:20,449 --> 01:25:22,622
رولو ایک پرس چھیننے والا تھا۔

1145
01:25:27,039 --> 01:25:29,133
میرے والد آف ڈیوٹی اس کے پاس بھاگے...

1146
01:25:31,126 --> 01:25:34,221
اور اس نے میرے والد کو چھ گولیاں ماریں۔
اور صاف ہو گیا.

1147
01:25:35,714 --> 01:25:37,466
کوئی نہیں جانتا تھا کہ وہ کون ہے۔

1148
01:25:38,300 --> 01:25:40,394
میں نے نام بنایا
اسے شخصیت دینے کے لیے۔

1149
01:25:42,220 --> 01:25:43,346
آپ کی کیا بات ہے؟

1150
01:25:43,972 --> 01:25:46,725
رولو توماسی کی وجہ ہے۔
میں پولیس والا بن گیا۔

1151
01:25:47,476 --> 01:25:51,026
میں لڑکوں کو پکڑنا چاہتا تھا۔
جنہوں نے سوچا کہ وہ اس سے بچ سکتے ہیں۔

1152
01:25:52,439 --> 01:25:54,237
یہ انصاف کے بارے میں ہونا چاہئے تھا۔

1153
01:25:55,233 --> 01:25:58,237
پھر کہیں راستے میں
میں نے اس کی نظر کھو دی۔

1154
01:26:02,407 --> 01:26:03,659
تم پولیس والے کیوں بن گئے؟

1155
01:26:09,414 --> 01:26:10,916
ہہ

1156
01:26:14,419 --> 01:26:16,467
مجھے یاد نہیں

1157
01:26:22,678 --> 01:26:26,399
- تم کیا چاہتے ہو، Exley؟
- میں صرف اس چیز کو حل کرنا چاہتا ہوں۔

1158
01:26:26,932 --> 01:26:30,277
- نائٹ اللو حل ہو گیا تھا۔
- نہیں.

1159
01:26:31,520 --> 01:26:32,863
میں اسے ٹھیک کرنا چاہتا ہوں۔

1160
01:26:33,522 --> 01:26:35,945
چاہے اس کا مطلب ہو۔
نتائج کی ادائیگی؟

1161
01:26:36,483 --> 01:26:37,530
ایم ایم۔

1162
01:26:39,361 --> 01:26:41,455
ٹھیک ہے، کالج کے لڑکے، میں مدد کروں گا...

1163
01:26:41,613 --> 01:26:44,457
...لیکن آپ کے لڑکوں کا معاملہ ہے۔
قتل میں پرواہ نہیں کرتے۔

1164
01:26:44,616 --> 01:26:49,417
وہ سوچتے ہیں کہ یہ صرف ایک اور ہے
ہالی ووڈ "ہومو سائیڈ"، لیکن میں نہیں کرتا۔

1165
01:26:49,579 --> 01:26:52,708
تم میری مدد کرو،
میں آپ کی مدد کروں گا۔

1166
01:26:53,125 --> 01:26:55,969
- ڈیل؟
--.ڈیل n.

1167
01:27:28,452 --> 01:27:30,546
جانی اسٹومپناٹو۔

1168
01:27:31,705 --> 01:27:34,584
آفیسر وینڈیل وائٹ۔
چالیں، پیسہ کیسی ہیں؟

1169
01:27:34,791 --> 01:27:36,464
میں آپ کا پیسہ نہیں ہوں۔

1170
01:27:37,210 --> 01:27:39,338
میں اب چھیننے کے کاروبار میں نہیں ہوں۔

1171
01:27:39,504 --> 01:27:41,802
آپ Buzz Meeks نام کے ایک لڑکے کو جانتے ہیں؟

1172
01:27:42,883 --> 01:27:44,726
پیئرس پیچیٹ کے لیے کام کرتا ہے۔

1173
01:27:45,302 --> 01:27:46,474
کیا مجھے چاہیے؟

1174
01:27:47,888 --> 01:27:50,767
آپ کرایہ کے لئے پٹھوں ہیں.
Meeks کرایہ کے لئے پٹھوں ہے.

1175
01:27:50,974 --> 01:27:52,317
تم بتاؤ۔

1176
01:27:53,351 --> 01:27:55,729
اوہ، ہاں۔ ہاں، اب مجھے یاد ہے۔

1177
01:27:55,896 --> 01:28:00,026
میکس ایک رن ڈاون سابق پولیس اہلکار ہے۔
جیسا کہ آپ کسی دن ہونے والے ہیں۔

1178
01:28:00,233 --> 01:28:01,701
اور یہ سب آپ کو حاصل کرنے والا ہے۔

1179
01:28:02,569 --> 01:28:04,412
اور آپ اپنے 20 روپے رکھ سکتے ہیں۔

1180
01:28:05,739 --> 01:28:07,741
[کرنا]

1181
01:28:09,910 --> 01:28:13,335
میں تمہیں دوں تو کیا ملے گا؟
آپ کی گیندیں واپس، آپ cocksucker wop؟

1182
01:28:14,289 --> 01:28:17,509
ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے۔

1183
01:28:17,667 --> 01:28:20,045
ایک افواہ گردش کر رہی تھی...

1184
01:28:20,253 --> 01:28:23,382
... کہ میکس کی ایک لائن تھی۔
ایچ کی ایک بڑی فراہمی پر۔

1185
01:28:25,425 --> 01:28:30,397
- اور؟
- اور کچھ نہیں. وہ باہر نکل گیا۔

1186
01:28:37,479 --> 01:28:39,481
[غیر واضح طور پر بات کرنا]

1187
01:28:42,776 --> 01:28:43,948
بکواس.

1188
01:28:44,903 --> 01:28:48,077
میکس اس کے ہاتھ کیسے حاصل کرے گا۔
ہیروئن کی بڑی سپلائی پر؟

1189
01:28:48,907 --> 01:28:52,252
تم ٹھیک کہتے ہو۔
یہ شاید بکواس ہے۔

1190
01:28:52,452 --> 01:28:54,955
یہاں تک کہ اگر اس نے کیا،
وہ اسے کبھی نہیں اتار سکتا۔

1191
01:28:55,247 --> 01:28:57,750
ڈرائنگ کے بغیر نہیں۔
تمام قسم کی توجہ.

1192
01:28:58,291 --> 01:29:02,296
شاید اسی لیے وہ کسی گھر کے نیچے ہے۔
ایلیشین پارک اور اس کی خوشبو بھی اچھی نہیں ہے...

1193
01:29:03,797 --> 01:29:05,140
...پیسانو

1194
01:29:27,362 --> 01:29:29,364
[غیر واضح طور پر بات کرنا]

1195
01:29:57,559 --> 01:30:00,108
شاید وائٹ کا
سب کے بعد اتنا گونگا نہیں.

1196
01:30:13,325 --> 01:30:17,330
EXLEY: ہمیں ریٹا ہیورتھ مل گئی۔
مردہ خانہ، اور اب وائٹ کے ساتھ ویرونیکا جھیل۔

1197
01:30:17,871 --> 01:30:22,217
میرے خیال میں آپ کا کیس اور میرا کیس
منسلک ہیں. یہ دوبارہ Fleur-de-Lis ہے۔

1198
01:30:22,375 --> 01:30:23,547
Fleur-de-Lis?

1199
01:30:23,877 --> 01:30:26,175
ہاں۔ "جو تم چاہو۔"

1200
01:30:26,379 --> 01:30:27,505
فحش۔

1201
01:30:27,839 --> 01:30:30,683
اعلیٰ درجے کی کسبی
فلمی ستاروں کی طرح نظر آنے کے لیے کاٹ دیں۔

1202
01:30:30,884 --> 01:30:34,514
کون جانتا ہے اور کیا ہے۔ رینالڈز،
جو بچہ مارا گیا، وہ ملوث تھا۔

1203
01:30:34,721 --> 01:30:36,348
پیئرس پیچیٹ بھی ایسا ہی ہے۔

1204
01:30:36,556 --> 01:30:37,853
کروڑ پتی؟

1205
01:30:38,350 --> 01:30:40,352
ہاں، مجھے لگتا ہے کہ ہمیں اس سے بات کرنی چاہیے۔

1206
01:30:41,186 --> 01:30:43,188
پہلے میں Stompanato کو تسمہ دینا چاہتا ہوں۔

1207
01:30:44,022 --> 01:30:45,865
[موسیقی بجانا]

1208
01:30:46,024 --> 01:30:47,697
[باتیں]

1209
01:30:56,409 --> 01:30:57,661
[گلا صاف کرتا ہے]

1210
01:30:59,454 --> 01:31:01,923
آٹوگراف چاہتے ہیں؟
ایم جی ایم کو لکھیں۔

1211
01:31:02,749 --> 01:31:06,049
جب سے دو بٹ hoods کرتے ہیں
اور کتبے آٹوگراف دیتے ہیں؟

1212
01:31:06,419 --> 01:31:09,013
- تم نے مجھ سے کیا کہا؟
- L.A.P.D. بیٹھو۔

1213
01:31:09,214 --> 01:31:10,841
آپ کے خیال میں آپ کون ہیں؟

1214
01:31:11,007 --> 01:31:13,726
چہل قدمی کرو، پیارے،
اس سے پہلے کہ میں آپ کی گدی کو شہر کے مرکز میں لے جاؤں۔

1215
01:31:13,885 --> 01:31:16,684
- آپ ایک بڑی غلطی کر رہے ہیں۔
- ہماری میز سے دور ہو جاؤ.

1216
01:31:16,888 --> 01:31:18,231
چپ رہو۔

1217
01:31:19,307 --> 01:31:21,651
ٹرنر کی طرح نظر آنے کے لیے ایک ہوکر کٹ
اب بھی ایک ہکر ہے.

1218
01:31:21,810 --> 01:31:24,188
- ارے!
- وہ صرف لانا ٹرنر کی طرح دکھتی ہے۔

1219
01:31:24,354 --> 01:31:26,903
- وہ لانا ٹرنر ہے۔
- کیا؟

1220
01:31:27,065 --> 01:31:29,159
وہ لانا ٹرنر ہے۔

1221
01:31:37,784 --> 01:31:39,627
مجھے کیسے معلوم ہونا تھا؟

1222
01:31:49,838 --> 01:31:51,840
[ہنستے ہوئے]

1223
01:31:55,969 --> 01:31:59,769
پیئرس: مجھے نائٹ اللو پر یقین ہے۔
آپ کی مہارت، مسٹر Exley.

1224
01:31:59,931 --> 01:32:02,480
میں نے آپ کو ٹیلی ویژن پر دیکھا
اپنا تمغہ حاصل کرنا۔

1225
01:32:03,977 --> 01:32:05,274
اور تم...

1226
01:32:05,645 --> 01:32:09,491
...وہ دوسرے ہالی ووڈ
مشہور پولیس اہلکار، کیا آپ نہیں ہیں؟

1227
01:32:10,442 --> 01:32:14,447
ویرونیکا جھیل ایک جیسا کام کرتی ہے۔
آپ کے لیے وہ تمہاری کسبیوں میں سے ایک ہے، ٹھیک ہے؟

1228
01:32:15,780 --> 01:32:18,954
- ایک بیہودہ اصطلاح۔
- وہ بڈ وائٹ کیوں دیکھ رہی ہے؟

1229
01:32:19,117 --> 01:32:22,963
مرد اور عورت کیوں
عام طور پر ایک دوسرے کو دیکھتے ہیں، مسٹر Exley؟

1230
01:32:25,832 --> 01:32:28,551
آئیے سائز کے لیے اسے آزمائیں:
فلور-ڈی-لیس۔

1231
01:32:29,002 --> 01:32:30,800
"جو تم چاہو۔"

1232
01:32:31,463 --> 01:32:34,433
میٹ رینالڈز نامی ایک اداکار۔

1233
01:32:36,301 --> 01:32:38,429
نہیں؟ کچھ نہیں؟

1234
01:32:39,012 --> 01:32:42,141
- نہیں؟
- ہمیں کچھ جواب چاہیے، پیچیٹ۔

1235
01:32:44,809 --> 01:32:46,686
ہم سب کچھ چاہتے ہیں۔

1236
01:32:48,313 --> 01:32:50,987
ڈسپیچر: لیفٹیننٹ ایکسلے، اندر آؤ۔
- لڑکا اتنا ہی ٹھنڈا ہے جتنا وہ آتے ہیں۔

1237
01:32:53,526 --> 01:32:56,370
لیفٹیننٹ Exle y،
اندر آو، براہ مہربانی. ختم

1238
01:32:57,530 --> 01:32:58,577
یہ Exley ہے۔

1239
01:32:58,740 --> 01:33:01,493
کورونر آپ سے بات کرنا چاہتا ہے۔
وہ کہتا ہے کہ اس کے پاس تمہاری شناخت ہے۔

1240
01:33:02,035 --> 01:33:04,629
اسے سارجنٹ ونسنس سے کہو
اس سے بات کرنے کے لیے آ رہا ہے۔

1241
01:33:04,788 --> 01:33:06,665
- راجر.
- میں آپ کو آپ کی گاڑی پر چھوڑ دوں گا۔

1242
01:33:06,831 --> 01:33:09,050
- تم کہاں جا رہے ہو؟
- لن بریکن کا۔

1243
01:33:09,334 --> 01:33:12,838
میں پتہ لگانے والا ہوں کیوں پیچیٹ
اس نے بڈ وائٹ کو دیکھا ہے۔

1244
01:33:13,004 --> 01:33:14,677
Frolic Room میں ملتے ہیں۔

1245
01:33:14,839 --> 01:33:18,093
اوہ، بہت اچھا. تم لڑکی حاصل کرو،
مجھے کورونر ملتا ہے۔

1246
01:33:26,684 --> 01:33:27,901
[رنگز]

1247
01:33:28,061 --> 01:33:31,110
ہش-ہش، آف دی ریکارڈ
اور q.t پر

1248
01:33:33,942 --> 01:33:37,446
ارے میں تو آپ سے ملنے آ رہا تھا۔
آپ کو وہ آئی ڈی مل گئی؟

1249
01:33:37,612 --> 01:33:42,038
دانتوں کے ریکارڈ کے لیے اللہ کا شکر ہے۔
سخت ایک پولیس والا ہوا کرتا تھا۔ لیلینڈ میکس۔

1250
01:33:42,200 --> 01:33:43,372
Buzz Meeks؟

1251
01:33:43,535 --> 01:33:44,707
- تم اسے جانتے تھے؟
- اس کے.

1252
01:33:44,911 --> 01:33:48,506
جب میں فورس میں شامل ہوا تو وہ آس پاس تھا۔
برا نمائندہ۔ شکریہ

1253
01:33:48,665 --> 01:33:52,545
ہائے "صرف حقائق،" جیک۔
"بس حقائق۔"

1254
01:33:55,880 --> 01:33:57,006
کچھ اور، سارجنٹ؟

1255
01:33:57,215 --> 01:34:00,389
لیلینڈ میکس نے نائب '39-'41 میں کام کیا۔
مجھے اس کی گرفتاری کا ریکارڈ دیکھنا ہے۔

1256
01:34:00,552 --> 01:34:02,725
ٹھیک ہے۔

1257
01:34:02,887 --> 01:34:04,389
[دروازے پر دستک دینا]

1258
01:34:08,268 --> 01:34:10,896
مس بریکن،
میں لیفٹیننٹ Exley ہوں۔

1259
01:34:11,104 --> 01:34:14,859
میں جانتا ہوں کہ تم کون ہو۔
بڈ نے مجھے آپ کے بارے میں سب کچھ بتایا۔

1260
01:34:15,024 --> 01:34:16,901
کیا ایسا ہے؟

1261
01:34:17,193 --> 01:34:19,912
اور وائٹ کا کیا کہنا تھا؟

1262
01:34:20,780 --> 01:34:22,748
اس نے کہا تم ہوشیار ہو۔

1263
01:34:23,408 --> 01:34:27,254
اس نے یہ بھی کہا کہ تم بزدل ہو، اور وہ
آپ آگے بڑھنے کے لئے اپنے آپ کو پیچھا کریں گے.

1264
01:34:27,912 --> 01:34:30,415
ٹھیک ہے، آئیے اپنے سمارٹ پر توجہ دیں۔

1265
01:34:30,582 --> 01:34:35,429
پیئرس پیچیٹ نے آپ کو بنایا، ہے نہ؟
آپ کو کپڑے پہننے، بات کرنے اور سوچنے کا طریقہ سکھایا۔

1266
01:34:36,588 --> 01:34:38,431
میں بہت متاثر ہوں۔
نتائج کے ساتھ...

1267
01:34:39,757 --> 01:34:41,225
...لیکن مجھے جوابات کی ضرورت ہے۔

1268
01:34:41,384 --> 01:34:44,433
اور اگر مجھے وہ نہ ملے،
میں آپ کو اور پیچیٹ کو نیچے لے جاؤں گا۔

1269
01:34:45,096 --> 01:34:47,770
پیئرس پیچیٹ
اپنی دیکھ بھال کر سکتے ہیں۔

1270
01:34:48,808 --> 01:34:50,776
اور میں تم سے نہیں ڈرتا۔

1271
01:34:51,644 --> 01:34:54,318
اور تم ایک بات بھول جاؤ، لیفٹیننٹ...

1272
01:34:54,647 --> 01:34:57,275
...پیئرس نے مجھے چودنا بھی سکھایا۔

1273
01:35:00,987 --> 01:35:05,288
اور وہ آپ کو بتاتا ہے کہ کس کو چودنا ہے۔
کیوں اس نے آپ کو بڈ وائٹ کو چدایا ہے؟

1274
01:35:05,491 --> 01:35:08,165
آپ کو کیا لگتا ہے کہ میں بڈ کو نہیں دیکھ رہا ہوں۔
کیونکہ میں چاہتا ہوں؟

1275
01:35:08,328 --> 01:35:09,796
[مذاق

1276
01:35:10,330 --> 01:35:13,675
یہ آپ کے لیے آسان ہوگا۔
اگر کوئی زاویہ ہوتا تو کیا ایسا نہیں ہوتا؟

1277
01:35:14,459 --> 01:35:17,554
آپ بڈ سے ڈرتے ہیں کیونکہ آپ نہیں کر سکتے
معلوم کریں کہ اسے کیسے کھیلنا ہے۔

1278
01:35:18,630 --> 01:35:21,850
وہ پیروی نہیں کرتا
سیاست کے وہی اصول ہیں جو آپ کرتے ہیں۔

1279
01:35:22,634 --> 01:35:24,432
یہ اسے خطرناک بناتا ہے۔

1280
01:35:24,636 --> 01:35:27,310
- میں بڈ وائٹ کو سنبھال سکتا ہوں۔
- کیا آپ کر سکتے ہیں؟

1281
01:35:31,309 --> 01:35:33,528
میں بڈ کو دیکھتا ہوں کیونکہ میں چاہتا ہوں۔

1282
01:35:37,023 --> 01:35:40,368
میں بڈ دیکھتا ہوں کیونکہ
وہ اپنے اندر کی خوبیاں چھپا نہیں سکتا۔

1283
01:35:42,195 --> 01:35:44,948
میں بڈ کو دیکھتا ہوں کیونکہ وہ مجھے محسوس کرتا ہے۔
لن بریکن کی طرح...

1284
01:35:45,156 --> 01:35:48,535
...اور کچھ ویرونیکا جھیل جیسی نہیں ہے۔
جو پیسے کے لئے fucks.

1285
01:35:50,703 --> 01:35:55,004
میں بڈ کو دیکھتا ہوں کیونکہ وہ نہیں کرتا
جانتا ہے کہ وہ کون ہے

1286
01:35:57,043 --> 01:36:00,673
میں بڈ کو تمام طریقوں سے دیکھتا ہوں۔
وہ تم سے مختلف ہے۔

1287
01:36:03,049 --> 01:36:05,347
مجھے کم نہ سمجھیں، مس بریکن۔

1288
01:36:05,677 --> 01:36:08,681
جس طرح سے آپ نے بڈ وائٹ کو کم سمجھا ہے؟

1289
01:36:15,186 --> 01:36:17,860
مجھے چودنا اور چدائی بڈ
ایک ہی چیز نہیں ہیں، آپ جانتے ہیں.

1290
01:36:18,356 --> 01:36:20,358
بڈ وائٹ کے بارے میں بات کرنا بند کریں۔

1291
01:36:38,167 --> 01:36:39,214
[ہنسی]

1292
01:36:45,258 --> 01:36:47,226
چلو۔

1293
01:36:49,929 --> 01:36:51,226
شٹ

1294
01:37:04,610 --> 01:37:06,283
جیک ونسنس۔

1295
01:37:07,280 --> 01:37:09,032
یہ آدھی رات ہو رہی ہے، جیک۔

1296
01:37:09,198 --> 01:37:11,121
مجھے دو منٹ درکار ہیں، ڈڈلی۔

1297
01:37:11,451 --> 01:37:12,668
یہ ضروری ہے۔

1298
01:37:13,286 --> 01:37:17,587
میری بیوی اور بیٹیاں تمہارے لیے اچھی بات ہے۔
سانتا باربرا کے ساحل پر ہیں۔

1299
01:37:20,710 --> 01:37:25,887
- کیا آپ کو بز میکس یاد ہے، ڈڈلی؟
- ایک پولیس افسر کے طور پر ایک رسوائی۔

1300
01:37:26,090 --> 01:37:30,266
ہر ایک سے سیدھی ڈی فٹنس رپورٹس
CO کے تحت اس نے کبھی خدمات انجام دیں۔ اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟

1301
01:37:30,970 --> 01:37:33,894
بارہ سال پہلے، وہ ایک نائب روسٹ پر تھا۔
ڈک اسٹین لینڈ کے ساتھ۔

1302
01:37:34,098 --> 01:37:37,398
انہوں نے پیئرس پیچیٹ سے سوال کیا۔
بلیک میل اسکینڈل کے بارے میں

1303
01:37:37,602 --> 01:37:41,778
پیچیٹ نے سڈ ہجینس کی تصویر کھنچوائی تھی۔
ہکروں کے ساتھ ممتاز تاجر۔

1304
01:37:42,482 --> 01:37:45,452
بہر حال، الزامات کو چھوڑ دیا گیا تھا.
ناکافی ثبوت۔

1305
01:37:45,651 --> 01:37:47,779
آپ نگران افسر تھے۔
اس معاملے پر.

1306
01:37:47,945 --> 01:37:50,198
میں سوچ رہا تھا کہ کیا آپ؟
اس کے بارے میں کچھ بھی یاد رکھیں.

1307
01:37:51,449 --> 01:37:52,951
یہ سب کیا ہے، لڑکے؟

1308
01:37:53,910 --> 01:37:57,460
اس کا ایک حصہ قتل سے متعلق ہے۔
میں اس پر ایڈ ایکسلی کے ساتھ کام کر رہا ہوں۔

1309
01:37:57,830 --> 01:38:00,458
آپ نارکو ہیں، جیک، نہ کہ قتل۔

1310
01:38:00,666 --> 01:38:02,885
کب سے کام کر رہے ہو؟
ایڈمنڈ Exley کے ساتھ؟

1311
01:38:04,003 --> 01:38:06,472
یہ ایک نجی تفتیش ہے۔

1312
01:38:06,964 --> 01:38:08,216
آہ

1313
01:38:08,466 --> 01:38:10,969
میں نے کچھ گڑبڑ کیا۔
میں اصلاح کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔

1314
01:38:11,135 --> 01:38:13,513
کوشش کرنا شروع نہ کریں۔
صحیح کام کرنے کے لئے، لڑکے.

1315
01:38:14,013 --> 01:38:16,311
آپ نے پریکٹس نہیں کی ہے۔

1316
01:38:22,522 --> 01:38:27,119
بز میکس اور ڈک اسٹین لینڈ۔ ہمم

1317
01:38:28,653 --> 01:38:31,907
تو، Exley اس سے کیا بناتا ہے؟

1318
01:38:32,073 --> 01:38:35,168
میں نے اسے ابھی تک نہیں بتایا۔
میں ابھی ریکارڈ روم سے آیا ہوں۔

1319
01:38:40,415 --> 01:38:42,088
[کرنا]

1320
01:39:00,852 --> 01:39:03,150
کیا آپ کے پاس کوئی تعزیتی ہے، بویو؟

1321
01:39:09,402 --> 01:39:11,029
رولو...

1322
01:39:12,071 --> 01:39:13,744
...توماسی

1323
01:39:17,785 --> 01:39:19,787
[ہنستے ہوئے]

1324
01:39:34,594 --> 01:39:38,189
سمتھ: سارجنٹ ونسنس مارا گیا۔
دل کو .32 سلگ کے ذریعے۔

1325
01:39:38,389 --> 01:39:40,767
موت کا وقت، تقریباً 1 بجے

1326
01:39:41,350 --> 01:39:45,947
اگرچہ وہ ایکو پارک میں پایا گیا تھا،
فرانزک سے پتہ چلتا ہے کہ لاش کو منتقل کیا گیا تھا۔

1327
01:39:47,565 --> 01:39:51,035
مجھے دو رکنی ٹیمیں چاہیے۔
اس پورے محلے کو جھاڑنا۔

1328
01:39:51,903 --> 01:39:56,124
ہمارا انصاف تیز ہونا چاہیے۔
اور بے رحم.

1329
01:39:58,284 --> 01:39:59,331
یہ سب کچھ ہے۔

1330
01:40:00,495 --> 01:40:02,497
[باتیں]

1331
01:40:07,877 --> 01:40:10,756
ایڈمنڈ، کیا میں آپ سے ایک بات کر سکتا ہوں؟

1332
01:40:14,258 --> 01:40:17,262
ہم برتری کو کم کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔
Vincennes کے ایک ساتھی پر.

1333
01:40:17,470 --> 01:40:20,314
ریکارڈ کی جانچ پڑتال ختم ہو گئی ہے.

1334
01:40:20,598 --> 01:40:21,815
نام کیا ہے؟

1335
01:40:22,099 --> 01:40:23,851
رولو توماسی۔

1336
01:40:25,603 --> 01:40:27,605
آپ نے کبھی ونسنس کو اس کا ذکر کرتے سنا ہے؟

1337
01:40:30,441 --> 01:40:32,159
نہیں، نہیں، میں نے نہیں کیا۔

1338
01:40:35,655 --> 01:40:36,656
خیر...

1339
01:40:36,822 --> 01:40:38,824
یہ شاید کچھ بھی نہیں ہے۔ اب بھی...

1340
01:40:39,951 --> 01:40:42,670
...اپنی آنکھیں کھلی رکھیں، ارے، بویو؟

1341
01:40:52,338 --> 01:40:54,966
میں جانتا ہوں کہ اس کا امکان نہیں ہے، لیکن فرض کریں،
صرف ایک لمحے کے لیے...

1342
01:40:55,174 --> 01:40:58,599
کسی کے پاس اتنی ہیروئن تھی،
وہ اسے منتقل کرنے کے لیے کس کے پاس جائیں گے؟

1343
01:40:59,136 --> 01:41:04,017
- سفید، میرے دفتر میں.
- کپتان. دیکھو، مجھے صرف ایک نام دو۔

1344
01:41:04,809 --> 01:41:06,186
مکی کوہن۔

1345
01:41:12,149 --> 01:41:13,150
کپتان؟

1346
01:41:13,317 --> 01:41:15,991
میں آپ کی خوفناک عادتیں استعمال کر سکتا ہوں۔
وکٹری موٹل میں

1347
01:41:17,321 --> 01:41:18,573
اہ، کب؟

1348
01:41:19,824 --> 01:41:20,916
اب، وینڈیل.

1349
01:41:21,993 --> 01:41:23,210
ٹھیک ہے۔

1350
01:41:23,369 --> 01:41:24,871
دروازہ بند کرو لڑکے۔

1351
01:41:32,378 --> 01:41:35,222
آپ میرے لیے ایک الجھن کا شکار ہیں۔
ان دنوں، وینڈیل.

1352
01:41:35,590 --> 01:41:37,843
تم نہیں لگتے
آپ کا پرانا ظالمانہ نفس اب

1353
01:41:38,509 --> 01:41:41,479
اور میرے پاس ایسا تھا۔
آپ کے مستقبل کے لیے عظیم منصوبے۔

1354
01:41:41,679 --> 01:41:42,896
کیا منصوبے ہیں؟

1355
01:41:44,348 --> 01:41:48,353
آپ کی غیر نصابی سرگرمیاں ہیں۔
اور میرے پاس میرا ہے۔

1356
01:41:51,397 --> 01:41:54,492
ہمیں ایک وضاحتی سیشن ہونا چاہیے۔
ان دنوں میں سے ایک.

1357
01:41:55,568 --> 01:41:58,697
تاہم، ابھی...

1358
01:41:59,196 --> 01:42:02,416
...ہم ایک آدمی کو سنبھالنے والے ہیں۔
کون جانتا ہے کہ جیک ونسنس کو کس نے مارا تھا۔

1359
01:42:02,742 --> 01:42:04,540
تو سوال یہ ہے کہ...

1360
01:42:04,869 --> 01:42:06,371
...کیا میں آپ پر اعتماد کر سکتا ہوں، لڑکے؟

1361
01:42:06,537 --> 01:42:08,460
- ہاں یا نہیں؟
- جی ہاں، جناب.

1362
01:42:13,544 --> 01:42:17,265
میں آپ سب کچھ جاننا چاہتا ہوں۔
اور جیک ونسنس نے کل رات کے بارے میں بات کی۔

1363
01:42:17,548 --> 01:42:19,550
لاش پر آئی ڈی سے شروع کریں۔

1364
01:42:19,759 --> 01:42:23,059
ایک سابق پولیس اہلکار۔
لیلینڈ "بز" میکس۔

1365
01:42:23,262 --> 01:42:24,605
ایک سابق پولیس اہلکار؟

1366
01:42:25,056 --> 01:42:26,683
جیک نے کیا کہا؟
کیا وہ اسے جانتا تھا؟

1367
01:42:27,224 --> 01:42:29,318
صرف شہرت سے۔

1368
01:42:35,483 --> 01:42:37,702
وینڈل، یہ سڈ ہجینس ہے۔

1369
01:42:37,902 --> 01:42:40,530
میں تعاون کرنے کو تیار ہوں۔
مجھے باندھنے کی ضرورت نہیں ہے۔

1370
01:42:40,738 --> 01:42:42,456
یہ آپ کی اپنی حفاظت کے لیے ہے۔

1371
01:42:43,449 --> 01:42:46,953
اب، آپ ہمیں کیا بتا سکتے ہیں
سارجنٹ جیک ونسنس کے بارے میں؟

1372
01:42:47,119 --> 01:42:49,121
ہالی ووڈ جیک؟ بگ وی؟

1373
01:42:49,413 --> 01:42:52,383
میں آپ کو بتا سکتا ہوں کہ وہ آن ہے۔
رات کی ٹرین بڑی عیدوں کے لیے۔

1374
01:42:56,545 --> 01:43:00,140
میرا اس سے کوئی تعلق نہیں تھا۔
مارا جا رہا ہے، اگر آپ کا یہی مطلب ہے۔

1375
01:43:00,424 --> 01:43:04,349
’’لیکن تم کاروباری ساتھی تھے۔
- اس کا کسی چیز سے کیا لینا دینا؟

1376
01:43:05,596 --> 01:43:08,440
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، تو ہم نے مل کر کام کیا۔

1377
01:43:08,891 --> 01:43:10,939
یہ معلومات کا تبادلہ تھا۔

1378
01:43:11,143 --> 01:43:13,646
میں نے اسے فرسٹ کلاس کالرز حاصل کیے،
اس نے مجھے اچھی کہانیاں سنائیں۔

1379
01:43:13,813 --> 01:43:15,611
ہم دوست تھے، chrissake کے لئے.

1380
01:43:15,773 --> 01:43:17,275
ہم اسے اس لمحے کے لیے چھوڑ دیں گے۔

1381
01:43:17,775 --> 01:43:19,618
پیئرس پیچیٹ پر تبصرہ کرنا چاہتے ہیں؟

1382
01:43:19,777 --> 01:43:23,202
پیچیٹ؟ آپ کو لگتا ہے کہ اس کے پاس کچھ تھا۔
Vincennes برفانی ہو رہی کے ساتھ کیا کرنا ہے؟

1383
01:43:23,364 --> 01:43:28,416
وینڈیل، میں مکمل اور شائستہ تعاون چاہتا ہوں۔
ہر موضوع پر.

1384
01:43:28,577 --> 01:43:31,080
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے

1385
01:43:32,623 --> 01:43:35,547
ہر کوئی جانتا ہے کہ پیچیٹ کا
گرین بیکس کی بوٹ لوڈ کے قابل۔

1386
01:43:35,960 --> 01:43:37,837
لیکن آدمی کے شوق بھی ہوتے ہیں۔

1387
01:43:38,045 --> 01:43:40,639
وہ میز کے نیچے بی فلموں کو بینک رول کرتا ہے۔

1388
01:43:41,048 --> 01:43:42,675
اور اسے آزمائیں:

1389
01:43:42,883 --> 01:43:45,136
وہ ایک متواتر ہونے کی افواہ ہے۔
ہیروئن سونگھنے والا.

1390
01:43:45,302 --> 01:43:48,397
سب کے سب، ایک طاقتور
پردے کے پیچھے عجیب و غریب۔

1391
01:43:48,556 --> 01:43:50,558
- اور؟
- اور کیا؟

1392
01:43:50,725 --> 01:43:52,398
[کرنا]

1393
01:43:54,645 --> 01:43:58,445
باہمی تعاون، مسٹر ہجینس، کلید ہے۔
ہر رشتے کو.

1394
01:44:01,569 --> 01:44:03,162
وہ کال گرلز چلاتا ہے۔

1395
01:44:05,072 --> 01:44:08,167
پرائمو ٹیل ٹھیک ہو گئی۔
فلمی ستاروں کی طرح نظر آنا

1396
01:44:10,911 --> 01:44:13,664
- اور؟
- بلیک میل شٹ.

1397
01:44:13,831 --> 01:44:17,552
میری گاڑی میں، ٹرنک میں،
قالین کے نیچے...

1398
01:44:17,835 --> 01:44:22,136
پیچیٹ نے مجھ سے اس پولیس اہلکار کی تصویر کشی کی۔
لن نامی اس خوبصورت سلٹ کو خراب کرنا۔

1399
01:44:22,298 --> 01:44:24,426
بالکل ویرونیکا جھیل کی طرح لگتا ہے۔

1400
01:44:24,592 --> 01:44:28,688
وینڈیل۔ وینڈیل۔ اسے رہنے دو۔
میں نے کہا اسے رہنے دو۔

1401
01:44:28,846 --> 01:44:32,441
- اسے مجھ سے دور کرو. اسے مجھ سے دور کر دو۔
- پیچھے ہٹنا، وینڈیل۔ پیچھے ہٹنا۔

1402
01:45:16,644 --> 01:45:21,571
میں ایڈمنڈ Exley کے ساتھ جگہوں کی تجارت نہیں کروں گا۔
ابھی آئرلینڈ میں تمام وہسکی کے لیے۔

1403
01:45:22,483 --> 01:45:23,530
SID:
ڈڈلی۔

1404
01:45:25,653 --> 01:45:29,123
ڈڈلی، میں نے سوچا کہ آپ جا رہے ہیں۔
گونگے کمینے کو مجھے مارنے دو۔

1405
01:45:29,281 --> 01:45:32,455
اور تم، اپنے مکے کھینچنا سیکھو
تھوڑا بہتر.

1406
01:45:32,660 --> 01:45:34,754
اب آپ مجھے کھول سکتے ہیں، یار۔

1407
01:45:40,376 --> 01:45:42,049
دوستوں...

1408
01:45:42,211 --> 01:45:44,555
ڈڈلی، ہم نے ایک معاہدہ کیا تھا۔

1409
01:45:44,713 --> 01:45:46,386
آپ، میں اور پیچیٹ، ہم ایک ٹیم ہیں۔

1410
01:45:48,175 --> 01:45:50,894
[بڑبڑانا]

1411
01:45:51,428 --> 01:45:52,771
ہش-ہش۔

1412
01:45:53,931 --> 01:45:55,933
- کچھ بھی؟
کلرک: کچھ نہیں۔

1413
01:45:56,100 --> 01:45:58,944
میکس نے کبھی گرفتاری نہیں کی۔
پورے وقت اس نے نائب کام کیا؟

1414
01:45:59,103 --> 01:46:01,105
کسی نے فائلیں کھینچی ہوں گی۔

1415
01:46:03,691 --> 01:46:05,614
روزانہ رپورٹ کی کتابوں کا کیا ہوگا؟

1416
01:46:05,776 --> 01:46:07,619
انہیں تہہ خانے میں دفن کیا جائے گا۔

1417
01:46:07,778 --> 01:46:09,030
انہیں تلاش کریں۔

1418
01:46:09,613 --> 01:46:11,115
[آسکیں]

1419
01:46:40,019 --> 01:46:41,612
کیا آپ نے Exley سے بات کی؟

1420
01:46:42,104 --> 01:46:43,856
بارش سے باہر آؤ۔

1421
01:46:45,858 --> 01:46:47,952
میں جاننا چاہتا ہوں۔
Exley کے ساتھ کیا ہوا.

1422
01:46:49,695 --> 01:46:51,038
بس اندر آجاؤ۔

1423
01:46:52,406 --> 01:46:55,000
کیا آپ مجھے بتائیں گے؟
آپ اور Exley کے ساتھ کیا ہوا؟

1424
01:46:55,618 --> 01:46:56,961
ہم نے بات کی۔

1425
01:46:57,536 --> 01:46:59,630
- تو مجھے اس کے بارے میں بتائیں۔
- بعد میں.

1426
01:46:59,788 --> 01:47:02,758
نہیں! اب.

1427
01:47:05,294 --> 01:47:06,967
تم نے اسے چودا۔

1428
01:47:10,549 --> 01:47:11,971
تم نے اسے چودا۔

1429
01:47:12,718 --> 01:47:14,766
میں نے سوچا کہ میں آپ کی مدد کر رہا ہوں۔

1430
01:48:05,771 --> 01:48:08,069
بڈ، مجھے خوشی ہے کہ آپ یہاں ہیں۔
مجھے آپ کو یہ دیکھنے کی ضرورت ہے۔

1431
01:48:17,616 --> 01:48:18,663
انتظار کرو۔

1432
01:48:21,704 --> 01:48:22,751
[چیخنا]

1433
01:48:32,965 --> 01:48:34,342
[بڑبڑانا]

1434
01:48:41,598 --> 01:48:43,100
[گن کاکس]

1435
01:48:45,477 --> 01:48:47,024
ڈڈلی نے جیک کو مارا۔

1436
01:48:47,646 --> 01:48:49,489
وہ چاہتا ہے کہ تم مجھے مار دو۔

1437
01:48:52,568 --> 01:48:54,570
اس نے آپ کو تصویر دکھائی، ہے نا؟

1438
01:48:55,404 --> 01:48:56,451
کیا اس نے نہیں کیا؟

1439
01:48:59,074 --> 01:49:02,544
سوچو۔ خدا کی قسم، سوچو!

1440
01:49:03,787 --> 01:49:05,960
بھاڑ میں جاؤ یہاں سے۔

1441
01:49:14,965 --> 01:49:16,967
ہانپتے ہوئے

1442
01:49:18,594 --> 01:49:19,971
ڈڈلی۔

1443
01:49:21,346 --> 01:49:23,519
میں نے روزانہ رپورٹ کی کتابیں چیک کیں۔

1444
01:49:24,683 --> 01:49:28,153
ڈڈلی، بز میکس
اور سٹینس لینڈ واپس چلا گیا۔

1445
01:49:31,690 --> 01:49:33,613
میں جانتا تھا کہ اسٹین لینڈ نے مجھ سے جھوٹ بولا تھا۔

1446
01:49:36,612 --> 01:49:39,707
Lefferts کی ماں lD'd
لیفرٹس کے بوائے فرینڈ کے طور پر اسٹین لینڈ۔

1447
01:49:41,450 --> 01:49:46,047
سٹینس لینڈ نے بہانہ کیا کہ وہ نہیں جانتا تھا۔
میکس یا وہ جس رات میں ملا تھا...

1448
01:49:47,372 --> 01:49:48,840
"لن۔

1449
01:49:49,458 --> 01:49:51,051
سٹینس لینڈ اور میکس...

1450
01:49:51,543 --> 01:49:53,216
...وہ کیا کر رہے تھے؟

1451
01:49:54,004 --> 01:49:57,429
میں نہیں جانتا، لیکن مجھے لگتا ہے۔
سٹینس نے میکس کو ہیروئن پر قتل کر دیا۔

1452
01:49:57,883 --> 01:49:59,009
کونسی ہیروئن؟

1453
01:50:04,973 --> 01:50:08,568
جانی Stompanato نے مجھے بتایا
کہ میکس کے پاس ہیروئن فروخت کے لیے تھی۔

1454
01:50:08,894 --> 01:50:10,567
Meeks مر جاتا ہے.

1455
01:50:11,063 --> 01:50:13,191
اسٹین لینڈ نائٹ اللو میں مر گیا۔

1456
01:50:14,149 --> 01:50:15,901
یہ نیگرو نہیں تھے۔

1457
01:50:16,902 --> 01:50:18,870
زیادتی کا نشانہ بننے والی لڑکی نے جھوٹ بولا۔
اس کے بیان میں.

1458
01:50:19,404 --> 01:50:23,034
مرکری کوپ کے پہلے لوگ
بروننگ اور کارلیسیل تھے۔

1459
01:50:23,242 --> 01:50:24,744
ڈڈلی کے لوگ-

1460
01:50:25,160 --> 01:50:26,958
انہوں نے شاٹ گنیں لگائیں۔

1461
01:50:27,162 --> 01:50:30,507
اور وہ حبشیوں کو بھی مار ڈالتے،
اگر میں اور جیک حاضر نہ ہوتے۔

1462
01:50:31,500 --> 01:50:34,674
ڈڈلی نے انہیں فریم کیا کیونکہ
وہ حبشی تھے اور ریکارڈ رکھتے تھے۔

1463
01:50:35,003 --> 01:50:37,597
وہ جانتا تھا کہ کوئی سوال نہیں پوچھا جائے گا...

1464
01:50:39,007 --> 01:50:41,385
اگر وہ گرفتاری کے خلاف مزاحمت کرتے ہوئے مارے گئے تھے۔

1465
01:50:42,427 --> 01:50:44,805
کسی نہ کسی طرح یہ سب منسلک ہے۔
جیک کے زاویہ پر۔

1466
01:50:45,430 --> 01:50:47,273
سڈ ہجینس...

1467
01:50:47,432 --> 01:50:49,605
...تصاویر
ایلس لو کو بلیک میل کرنے کے لیے...

1468
01:50:50,686 --> 01:50:52,359
ایک بچہ قتل ہو گیا۔

1469
01:50:53,021 --> 01:50:56,070
اگر ہم اس کا پتہ لگانے والے ہیں،
ہمیں مل کر کام کرنے کی ضرورت ہے.

1470
01:51:00,946 --> 01:51:02,619
تم ایسا کیوں کر رہے ہو؟

1471
01:51:04,616 --> 01:51:06,459
نائٹ اللو نے آپ کو بنایا۔

1472
01:51:08,287 --> 01:51:09,914
کیا آپ یہ سب ختم کرنا چاہتے ہیں؟

1473
01:51:11,540 --> 01:51:13,292
تباہ کرنے والی گیند کے ساتھ۔

1474
01:51:13,792 --> 01:51:15,635
کیا آپ اسے جھولنے میں میری مدد کرنا چاہتے ہیں؟

1475
01:51:27,931 --> 01:51:29,933
آئیے ایلس لو کو دیکھتے ہیں۔

1476
01:51:30,475 --> 01:51:33,228
معلوم کریں۔
ڈسٹرکٹ اٹارنی جانتا ہے۔

1477
01:51:38,442 --> 01:51:39,694
کیا میں--؟

1478
01:51:39,860 --> 01:51:42,909
ہائے تم وہاں نہیں جا سکتے۔

1479
01:51:45,157 --> 01:51:46,909
کیا میں پولیس کو فون کرنا چاہتا ہوں، مسٹر لو؟

1480
01:51:47,075 --> 01:51:48,418
کیپٹن ڈڈلی اسمتھ سے پوچھیں۔

1481
01:51:48,577 --> 01:51:52,377
اسے بتائیں کہ ہم بحث کر رہے ہیں۔
ایک موٹل میں ایک اداکار کی موت کے بارے میں۔

1482
01:51:52,581 --> 01:51:53,707
یہ پولیس والے ہیں۔

1483
01:52:00,422 --> 01:52:01,639
تم کیا چاہتے ہو؟

1484
01:52:01,840 --> 01:52:06,141
میں چاہتا ہوں کہ ڈی اے بیورو کے لوگ ڈڈلی کی مدد کریں۔
سمتھ اور پیچیٹ دن میں 24 گھنٹے۔

1485
01:52:06,303 --> 01:52:09,807
میں چاہتا ہوں کہ آپ کسی جج کو اختیار دیں۔
ان کے گھر کے فون پر وائر ٹیپس۔

1486
01:52:10,015 --> 01:52:12,313
میں اجازت چاہتا ہوں۔
ان کے بینک ریکارڈ کو چیک کرنے کے لیے۔

1487
01:52:12,851 --> 01:52:14,319
کس ثبوت پر؟

1488
01:52:14,853 --> 01:52:16,526
اسے ہنچ کہتے ہیں۔

1489
01:52:17,773 --> 01:52:19,491
بالکل نہیں۔

1490
01:52:19,691 --> 01:52:22,661
ڈڈلی اسمتھ ایک انتہائی سجا ہوا ہے۔
اس شعبہ کے رکن

1491
01:52:22,861 --> 01:52:25,080
میں اس کا داغ نہیں لگاؤں گا۔
اور پیچیٹ کا نام--

1492
01:52:25,239 --> 01:52:26,491
کس چیز کے بغیر؟

1493
01:52:26,865 --> 01:52:28,959
وہ سب سے پہلے آپ کو smearing؟

1494
01:52:29,117 --> 01:52:32,667
ان کے پاس کیا ہے؟ آپ کی تصاویر
اور میٹ رینالڈس اپنی پتلون نیچے کے ساتھ؟

1495
01:52:35,040 --> 01:52:36,132
آپ کے پاس کوئی ثبوت ہے؟

1496
01:52:36,792 --> 01:52:38,510
ثبوت میں اس کا گلا کٹا ہوا تھا۔

1497
01:52:39,878 --> 01:52:42,051
اب تک، آپ اس سے انکار نہیں کر رہے ہیں.

1498
01:52:43,382 --> 01:52:45,350
میں جوابات کے ساتھ اس کی عزت نہیں کروں گا۔

1499
01:52:45,550 --> 01:52:48,019
اب اگر آپ حضرات مجھے معاف کر دیں گے...

1500
01:52:48,220 --> 01:52:52,066
...میرے پاس جیک کے لیے ایک پریس کانفرنس ہے۔
ونسنس جس کی مجھے تیاری کرنی ہے۔

1501
01:53:02,734 --> 01:53:07,205
جب تک تم میری گدی صاف کرنے کے لیے نہیں آتے،
مجھے یقین ہے کہ ہم گزر چکے ہیں۔

1502
01:53:11,243 --> 01:53:16,215
اس اچھے-پولیس-برے-پولیس گھٹیا کو مت کھینچیں۔
میں نے عملی طور پر اسے ایجاد کیا۔

1503
01:53:16,373 --> 01:53:18,671
تو کیا ہوگا اگر کوئی ہومو اداکار مر گیا ہے۔

1504
01:53:18,834 --> 01:53:21,587
لڑکے، لڑکیاں، ان میں سے 1O
ہر روز ایل اے کے لیے بس سے اتریں۔

1505
01:53:23,630 --> 01:53:24,677
[چیخنا]

1506
01:53:29,761 --> 01:53:33,311
- اسے مجھ سے دور کرو، Exley!
- میں نہیں جانتا کہ کس طرح.

1507
01:53:36,184 --> 01:53:39,779
میں جانتا ہوں کہ آپ کو لگتا ہے کہ آپ A-نمبر ون ہیں۔
ہاٹ شاٹ، لیکن یہاں جوس ہے۔

1508
01:53:39,938 --> 01:53:42,737
اگر میں آپ کو باہر لے جاؤں، 1O وکلاء
کل آپ کی جگہ لے گا.

1509
01:53:42,899 --> 01:53:44,446
وہ بس میں نہیں آئیں گے۔

1510
01:53:56,997 --> 01:53:58,044
[چیخنا]

1511
01:53:58,707 --> 01:54:00,630
ٹھیک ہے! ٹھیک ہے!

1512
01:54:01,043 --> 01:54:05,298
ڈڈلی اور پیچیٹ، وہ...
اوہ، میرے خدا.

1513
01:54:05,756 --> 01:54:09,806
میں گیند نہیں کھیلوں گا، اس لیے انہوں نے مجھے سیٹ کر دیا۔
میں نے ہار مان لی، لیکن بچے نے سب کچھ سنا...

1514
01:54:11,636 --> 01:54:13,684
-... تو انہوں نے اسے مار ڈالا۔
”کیوں؟

1515
01:54:13,847 --> 01:54:17,272
- ڈڈلی اور پیچیٹ کیا کر رہے ہیں؟
- مکی کوہن کے ریکٹس کو سنبھالنا۔

1516
01:54:17,726 --> 01:54:21,947
ان تصویروں کی وجہ سے،
میں ان پر مقدمہ نہیں چلا سکا۔

1517
01:54:22,105 --> 01:54:24,324
اوہ، یسوع. میری مدد کرو۔

1518
01:54:30,697 --> 01:54:32,699
[سرگوشی]

1519
01:54:33,617 --> 01:54:36,621
کیا آپ اسی طرح بھاگتے تھے؟
اچھا پولیس والا برا پولیس والا؟

1520
01:54:38,413 --> 01:54:40,791
پیچیٹ؟

1521
01:55:15,075 --> 01:55:18,500
اس کا باڈی گارڈ لگتا ہے۔
مفادات کا ٹکراؤ تھا۔

1522
01:55:24,167 --> 01:55:25,510
خودکشی نوٹ۔

1523
01:55:25,669 --> 01:55:30,300
کہتے ہیں کہ اس نے جیک کو مارا کیونکہ جیک
فحش نگاری کے اسکینڈل کا پتہ چلا تھا۔

1524
01:55:30,465 --> 01:55:32,263
خود کو کھولنا اس کا خیال نہیں تھا۔

1525
01:55:34,010 --> 01:55:37,765
- اس کی دو انگلیاں ٹوٹ گئی ہیں۔
- انہوں نے اسے وہاں رکھا ہوگا۔

1526
01:55:38,849 --> 01:55:40,772
یا اسے نشہ پلایا۔

1527
01:55:43,186 --> 01:55:45,689
میں کہوں گا کہ ڈڈلی اپنے ڈھیلے سروں کو باندھ رہا ہے۔

1528
01:55:45,856 --> 01:55:48,951
پیچیٹ مر گیا ہے۔
اس نے تمہیں میرے پیچھے بھیجا ہے۔

1529
01:55:50,694 --> 01:55:51,991
لن

1530
01:55:52,904 --> 01:55:53,951
ویسٹ ہالی ووڈ۔

1531
01:55:54,114 --> 01:55:57,209
- وہ ہم سے زیادہ قریب ہیں۔
- میں گاڑی لے آؤں گا۔ چابیاں

1532
01:56:03,957 --> 01:56:07,382
ہائے ہم اسے اسٹیشن لے گئے۔
حفاظت کے لیے

1533
01:56:08,378 --> 01:56:11,632
اسے جان اسمتھ کی طرح پکڑو۔
اور کوئی بھی اسے نہیں دیکھتا جب تک کہ میں اسے ٹھیک نہ کر دوں۔

1534
01:56:12,716 --> 01:56:16,721
کسی نے اس پر کام کیا۔
وہ یہ نہیں بتائے گی کہ کون ہے۔

1535
01:56:21,558 --> 01:56:22,901
- ملتے ہیں، Exley.
- ضرور.

1536
01:56:26,313 --> 01:56:30,193
- ہمیں لن سے بات کرنی چاہیے۔
- تم یہ کرو.

1537
01:56:30,442 --> 01:56:31,534
تم کیا کرنے والے ہو؟

1538
01:56:35,071 --> 01:56:37,540
میں سڈ ہجینس سے بات کرنے والا ہوں۔

1539
01:56:37,699 --> 01:56:40,623
اس کی تعریف کریں۔
وکٹری موٹل میں پرفارمنس۔

1540
01:56:40,785 --> 01:56:45,165
- یاد رکھیں، بڈ، ہمیں ثبوت کی ضرورت ہے.
- میں ثبوت حاصل کروں گا۔

1541
01:56:47,417 --> 01:56:49,419
[دروازہ کھلتا ہے]

1542
01:56:58,053 --> 01:57:00,055
تم ٹھیک ہو؟

1543
01:57:01,765 --> 01:57:03,767
تم ٹھیک ہو؟

1544
01:57:13,443 --> 01:57:15,116
بڈ اپنے کیے سے نفرت کرتا ہے۔

1545
01:57:16,655 --> 01:57:18,407
میں جانتا ہوں کہ وہ کیسا محسوس کرتا ہے۔

1546
01:57:21,076 --> 01:57:23,579
مجھے یہ جاننا ہے کہ آپ کیا ہیں۔
مجھے ڈڈلی اسمتھ پر دے سکتے ہیں۔

1547
01:57:25,956 --> 01:57:28,960
وہ پولیس کیپٹن ہے۔
وہ پیچیٹ کے ساتھ کاروبار میں ہے۔

1548
01:57:29,125 --> 01:57:30,422
میں نے اس کے بارے میں کبھی نہیں سنا۔

1549
01:57:34,923 --> 01:57:37,392
کیا آپ کے پاس کوئی جگہ ہے جس میں آپ ٹھہر سکتے ہیں؟

1550
01:57:38,134 --> 01:57:40,057
میں ٹھیک ہو جاؤں گا۔

1551
01:57:46,351 --> 01:57:48,979
افسر 1:
سرکاری شناخت کے بغیر کوئی اندر نہیں جاتا۔

1552
01:57:53,316 --> 01:57:55,569
افسر 2:
وہ ٹھیک ہے۔ اسے گزرنے دو۔

1553
01:57:58,697 --> 01:58:00,415
کیا ہوا؟

1554
01:58:00,574 --> 01:58:03,453
کسی نے اسے مار مار کر مار دیا۔
اور فائلوں کا ایک گروپ چرا لیا۔

1555
01:58:03,618 --> 01:58:05,996
کچرا اٹھا لیا ہوگا۔
غلط آدمی پر.

1556
01:58:06,162 --> 01:58:09,006
ہم نے اسے تنگ کر دیا۔
1000 مشتبہ افراد تک۔

1557
01:58:09,165 --> 01:58:11,509
سارجنٹ وائٹ...

1558
01:58:11,668 --> 01:58:13,170
...ڈسپیچ کو آپ کے لیے کال آئی ہے۔

1559
01:58:13,336 --> 01:58:16,840
لیفٹیننٹ Exley آپ کو چاہتا ہے
وکٹری موٹل میں ان سے ملنے کے لیے۔

1560
01:58:50,457 --> 01:58:52,551
آپ یہاں ملنا چاہتے تھے؟

1561
01:58:54,127 --> 01:58:57,757
- تم نے اسے بلایا. میں نے سوچا تھا کہ ہجینس...
- Hudgens مر گیا ہے.

1562
01:59:08,683 --> 01:59:10,685
چلو یہاں سے چلو۔

1563
01:59:17,609 --> 01:59:19,327
بہت دیر ہو چکی ہے۔

1564
02:00:08,535 --> 02:00:10,958
آپ نے سوچا کہ یہ ایک سیٹ اپ تھا۔
اور ویسے بھی دکھایا؟

1565
02:00:11,121 --> 02:00:13,294
یہاں بہت بری چیزیں ہوئیں۔

1566
02:00:13,456 --> 02:00:16,380
یہ اتنی ہی اچھی جگہ ہے۔
جیسا کہ اسے ختم کرنے کے لئے.

1567
02:00:25,552 --> 02:00:27,350
یہاں. کلپ.

1568
02:00:32,016 --> 02:00:35,566
میں نے کبھی چاہا۔
میرے والد کی پیمائش کریں۔

1569
02:00:35,979 --> 02:00:37,777
اب آپ کا موقع ہے۔

1570
02:00:39,566 --> 02:00:42,194
وہ ڈیوٹی کے دوران مر گیا، کیا وہ نہیں؟

1571
02:00:42,569 --> 02:00:44,742
[ہنستے ہوئے]

1572
02:01:38,708 --> 02:01:40,710
[شیشے کے ٹکڑے]

1573
02:01:41,377 --> 02:01:42,503
بڈ

1574
02:01:56,226 --> 02:01:57,443
[مرد سیٹی بجاتے ہیں]

1575
02:02:40,687 --> 02:02:42,155
آدمی:
لعنت ہو!

1576
02:03:15,763 --> 02:03:16,764
[گن کاکس]

1577
02:03:42,457 --> 02:03:45,677
- تم ٹھیک ہو؟
- ہاں.

1578
02:04:03,853 --> 02:04:05,776
چلو۔ آسان چلو۔

1579
02:04:12,612 --> 02:04:14,205
منتقل!

1580
02:04:22,997 --> 02:04:24,840
[کرنا]

1581
02:04:36,135 --> 02:04:37,307
رولو توماسی۔

1582
02:04:41,140 --> 02:04:44,064
- وہ کون ہے؟
- تم ہو.

1583
02:04:46,688 --> 02:04:49,237
تم وہ آدمی ہو جو اس سے دور ہو جاتا ہے۔

1584
02:04:52,527 --> 02:04:54,996
جیک یہ جانتا تھا اور میں بھی۔

1585
02:05:01,995 --> 02:05:03,087
بندوق کی گولی

1586
02:05:13,589 --> 02:05:15,591
[سائرنس کی آوازیں]

1587
02:05:21,097 --> 02:05:25,978
کیا تم مجھے گولی مارو گے؟
یا مجھے گرفتار کیا؟

1588
02:05:31,315 --> 02:05:32,362
اچھا لڑکا۔

1589
02:05:33,443 --> 02:05:35,116
ہمیشہ سیاستدان۔

1590
02:05:36,029 --> 02:05:38,282
مجھے بات کرنے دو۔

1591
02:05:38,448 --> 02:05:42,419
میرے کام کرنے کے بعد،
وہ آپ کو جاسوسوں کا سربراہ بنائیں گے۔

1592
02:06:09,353 --> 02:06:13,859
اپنا بیج پکڑو
تاکہ وہ جان لیں کہ آپ پولیس والے ہیں۔

1593
02:07:03,866 --> 02:07:07,166
آدمی: آپ کو لگتا ہے کہ آپ بات کر سکتے ہیں۔
اس سے نکلنے کا آپ کا راستہ، لیفٹیننٹ؟

1594
02:07:09,288 --> 02:07:10,585
نہیں...

1595
02:07:10,748 --> 02:07:13,092
...لیکن مجھے لگتا ہے کہ میں سچ کہہ سکتا ہوں۔

1596
02:07:13,251 --> 02:07:15,845
ہماری تحقیقات کے دوران...

1597
02:07:16,254 --> 02:07:19,884
... ارد گرد کے واقعات کا
نائٹ اللو کیس...

1598
02:07:20,508 --> 02:07:23,637
...جیک ونسنس، بڈ وائٹ
اور میں نے مندرجہ ذیل سیکھا۔

1599
02:07:24,637 --> 02:07:27,106
آپ کے سنہری لڑکے کا
اپنی پوری زندگی پھینک دیتے ہیں۔

1600
02:07:27,265 --> 02:07:29,688
نائیٹ اللو کے تین مشتبہ افراد...

1601
02:07:29,851 --> 02:07:32,821
...جبکہ قصوروار ہے۔
اغوا اور زیادتی...

1602
02:07:33,104 --> 02:07:36,608
... سے بے قصور تھے۔
نائٹ اللو میں متعدد قتل۔

1603
02:07:37,400 --> 02:07:39,368
اصل بندوق بردار غالباً...

1604
02:07:39,527 --> 02:07:44,408
...لاس اینجلس پولیس ڈیپارٹمنٹ کے افسران
مائیکل بریوننگ اور ولیم کارلیس...

1605
02:07:44,574 --> 02:07:46,576
اور تیسرا آدمی...

1606
02:07:46,826 --> 02:07:50,751
...جو ہو سکتا ہے یا نہیں ہو سکتا
کیپٹن ڈڈلی اسمتھ۔

1607
02:07:51,497 --> 02:07:53,249
مقصد:

1608
02:07:53,958 --> 02:07:56,507
خاتمہ
ایک اور پولیس افسر کی...

1609
02:07:56,669 --> 02:07:58,922
...رچرڈ سٹینس لینڈ...

1610
02:07:59,505 --> 02:08:05,433
...جو سابق L.A.P.D کے ساتھ
آفیسر لیلینڈ "بز" میکس...

1611
02:08:05,595 --> 02:08:09,771
...ایک سے زیادہ قتل کا ارتکاب بھی کیا۔
کیپٹن اسمتھ کی جانب سے...

1612
02:08:09,932 --> 02:08:13,778
اور پھر اسے دھوکہ دیا۔
25 پاؤنڈ سے زیادہ ہیروئن...

1613
02:08:15,021 --> 02:08:17,115
جس کی بازیافت...

1614
02:08:17,273 --> 02:08:20,777
... حتمی محرک تھا۔
نائٹ اللو کے قتل کے پیچھے

1615
02:08:23,487 --> 02:08:27,117
قید کے ساتھ شروع
مکی کوہن کے...

1616
02:08:27,283 --> 02:08:32,756
...کپتان اسمتھ کنٹرول سنبھال رہے ہیں۔
لاس اینجلس میں منظم جرائم

1617
02:08:32,914 --> 02:08:34,632
اس میں قتل و غارت...

1618
02:08:34,790 --> 02:08:37,464
...ایک نامعلوم نمبر کا
مکی کوہن لیفٹیننٹ کے...

1619
02:08:38,419 --> 02:08:41,889
... منظم بلیک میلنگ
شہر کے حکام کے...

1620
02:08:43,090 --> 02:08:47,971
اور سوسن لیفرٹس کے قتل،
پیئرس پیچیٹ، سڈ ہجینس...

1621
02:08:48,971 --> 02:08:51,599
اور سارجنٹ جیک ونسنس۔

1622
02:08:54,310 --> 02:08:56,984
کیپٹن اسمتھ نے مجھ سے اتنا ہی اعتراف کیا...

1623
02:08:57,772 --> 02:09:02,243
...اس سے پہلے کہ میں اسے گولی مار دوں
وکٹری موٹل میں

1624
02:09:04,111 --> 02:09:05,954
بس۔

1625
02:09:07,657 --> 02:09:09,705
خیر...

1626
02:09:10,117 --> 02:09:11,960
...پریس کے پاس ہے۔
ایک فیلڈ دن.

1627
02:09:13,871 --> 02:09:17,796
یہ-- مسیح، یہ محکمہ کو داغدار کر دے گا۔
سالوں کے لئے.

1628
02:09:17,959 --> 02:09:19,836
دہائیاں

1629
02:09:20,336 --> 02:09:23,260
اگر ہم بچے کو گیند کھیلنے کے لیے حاصل کر سکتے ہیں...

1630
02:09:23,965 --> 02:09:26,138
...کون کہے کیا ہوا؟

1631
02:09:26,842 --> 02:09:29,345
ہوسکتا ہے کہ ڈڈلی اسمتھ ہیرو کا انتقال کر گئے ہوں۔

1632
02:09:29,512 --> 02:09:31,856
آدمی: اچھا خیال ہے۔
- اگر ہمیں کھیلنے کے لیے پریس مل جائے۔

1633
02:09:39,814 --> 02:09:43,284
پولیس چیف: آپ مجھے بتانا چاہتے ہیں۔
کیا آپ مسکرا رہے ہیں؟

1634
02:09:48,155 --> 02:09:49,281
ایک ہیرو۔

1635
02:09:50,032 --> 02:09:52,034
آدمی: اسے کیسے پتہ چلے گا۔
ہم بات کر رہے ہیں؟

1636
02:09:52,201 --> 02:09:54,124
وہ ہماری بات نہیں سن سکتا تھا۔

1637
02:09:56,163 --> 02:09:57,210
اور؟

1638
02:09:57,373 --> 02:09:59,546
اس صورتحال میں...

1639
02:09:59,709 --> 02:10:02,053
...آپ کو ایک سے زیادہ کی ضرورت ہوگی۔

1640
02:10:07,091 --> 02:10:08,138
[ہجوم تالیاں بجا رہا ہے]

1641
02:10:08,301 --> 02:10:11,396
پولیس چیف: یہ بہت خوشی کے ساتھ ہے۔
کہ میں یہ ایوارڈ پیش کرتا ہوں...

1642
02:10:11,554 --> 02:10:13,477
... جاسوس لیفٹیننٹ کو
ایڈمنڈ ایکسلے...

1643
02:10:14,056 --> 02:10:17,276
... دو مرتبہ بہادری کا تمغہ وصول کنندہ۔

1644
02:10:26,152 --> 02:10:30,407
اگلے سال، L.A.P.D.
اپنی نئی سہولت میں منتقل ہو جائے گا۔

1645
02:10:30,573 --> 02:10:32,325
ایڈمنڈ Exley جیسے لیڈروں کے ساتھ...

1646
02:10:32,491 --> 02:10:35,836
... سیب چوری کرنے والے موٹے پولیس والوں کی تصویر
پیچھے رہ جائیں گے...

1647
02:10:35,995 --> 02:10:39,499
...اور لاس اینجلس آخرکار
پولیس فورس جس کا وہ مستحق ہے۔

1648
02:10:53,679 --> 02:10:55,602
آپ صرف مزاحمت نہیں کر سکتے تھے۔

1649
02:10:56,057 --> 02:10:58,355
وہ مجھے استعمال کر رہے ہیں،
تو تھوڑی دیر کے لیے، میں ان کا استعمال کر رہا ہوں۔

1650
02:11:00,603 --> 02:11:01,980
چلو۔

1651
02:11:20,873 --> 02:11:22,546
ہائے

1652
02:11:36,680 --> 02:11:38,899
دھکا دینے کا شکریہ۔

1653
02:11:48,484 --> 02:11:49,952
ہاں۔

1654
02:11:59,453 --> 02:12:02,172
مبارک ہو، لیفٹیننٹ Exley.

1655
02:12:05,126 --> 02:12:07,470
کچھ مردوں کو دنیا ملتی ہے...

1656
02:12:07,628 --> 02:12:11,007
...دوسروں کو سابق کانٹے دار ملتے ہیں۔
اور ایریزونا کا سفر۔

1657
02:12:22,893 --> 02:12:26,693
- الوداع.
- الوداع.

1658
02:14:50,666 --> 02:14:52,668
[اشراعی]

1659
02:17:25,070 --> 02:17:27,072
[اشراعی]

1660
02:17:49,011 --> 02:17:51,013
[انگریزی SDH]