1 00:00:49,316 --> 00:00:51,545 (ШЕПОТ ГОЛОСОВ) 2 00:01:06,366 --> 00:01:11,030 (ШЕПОТ СТАНОВИТСЯ ГРОМЧЕ) 3 00:01:31,524 --> 00:01:34,789 (Дети болтают) 4 00:01:34,861 --> 00:01:37,261 МИСС ТЕЙЛОР: Все внутри! 5 00:01:37,330 --> 00:01:39,195 (ЗВОН КОЛОКОЛА) 6 00:01:42,335 --> 00:01:44,462 Люсинда, мы входим. 7 00:01:46,372 --> 00:01:47,703 Люсинда! 8 00:01:49,576 --> 00:01:51,840 Люсинда, мы входим. 9 00:01:51,911 --> 00:01:53,173 (ШЕП ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 10 00:01:53,246 --> 00:01:54,474 Люсинда! 11 00:01:59,486 --> 00:02:03,616 Теперь ты помнишь завтрашний день у нас официальный день открытия, не так ли? 12 00:02:03,690 --> 00:02:05,954 - Да, мисс Тейлор. - Да, мисс Тейлор. 13 00:02:06,025 --> 00:02:09,358 И вы помните директора Кларка? провел конкурс в прошлом месяце 14 00:02:09,429 --> 00:02:14,059 найти лучшие идеи для празднования этот особенный день. 15 00:02:14,134 --> 00:02:16,625 - Мне! Мне! Мне! - Мне! Мне! Мне! 16 00:02:16,703 --> 00:02:20,799 Ну, вчера, сотрудники выбрали идею-победительницу, 17 00:02:20,874 --> 00:02:24,105 и оно пришло из этого класса. 18 00:02:24,611 --> 00:02:25,839 (ВСЕ ВОСКЛИКИВАЮТ) 19 00:02:25,912 --> 00:02:29,575 Победитель – наш собственный 20 00:02:30,617 --> 00:02:32,312 Люсинда Эмбри. 21 00:02:32,385 --> 00:02:34,216 МАЛЬЧИК 1: Люсинда? ДЕВУШКА 1: Почему она? 22 00:02:34,287 --> 00:02:35,754 <цвет шрифта=" ДЕВУШКА 2: Люсинда? 23 00:02:35,822 --> 00:02:37,551 МИСС ТЕЙЛОР: Давайте все. 24 00:02:40,527 --> 00:02:45,760 Мы завершаем церемонию посвящения с захоронением капсулы времени. 25 00:02:46,599 --> 00:02:48,931 - Да? - Что такое капсула времени? 26 00:02:54,674 --> 00:02:57,438 (СТУДЕНТЫ ВОСКРЫВАЮТ ОТ ИЗУМЛЕНИЯ) 27 00:02:57,510 --> 00:03:00,001 Это капсула времени. 28 00:03:00,079 --> 00:03:02,513 ВСЕ: Ух ты. ДЕВУШКА 3: Это невероятно. 29 00:03:02,582 --> 00:03:05,551 Теперь ты мне нужен надеть мыслительные шапки, 30 00:03:05,618 --> 00:03:08,086 потому что я хочу, чтобы каждый из вас рисовал 31 00:03:08,154 --> 00:03:11,612 что ты думаешь о будущем будет выглядеть так. 32 00:03:11,691 --> 00:03:15,491 Потом поместим картинки в капсулу, и через 50 лет с сегодняшнего дня, 33 00:03:15,562 --> 00:03:21,057 группа таких же детей, как и вы откроет его, чтобы увидеть, что вы нарисовали. 34 00:03:22,235 --> 00:03:23,702 Разве это не звучит захватывающе? 35 00:03:23,770 --> 00:03:25,965 - Да, мисс Тейлор. - Да, мисс Тейлор. 36 00:03:26,039 --> 00:03:27,563 Начнем. 37 00:03:31,411 --> 00:03:33,538 МИСС ТЕЙЛОР: Это чудесный космический корабль, Дон. 38 00:03:33,613 --> 00:03:35,945 <цвет шрифта=" МИСС ТЕЙЛОР: Молодец. 39 00:03:36,015 --> 00:03:39,075 И это хороший робот, Эндрю. Очень хороший. 40 00:03:40,453 --> 00:03:43,354 Время вышло. Все сдают свою работу. 41 00:03:43,423 --> 00:03:46,358 И обязательно напишите свое имя на конверте. 42 00:03:46,426 --> 00:03:47,450 ГАРОЛЬД: Меня зовут здесь. 43 00:03:47,527 --> 00:03:49,495 МИСС ТЕЙЛОР: Спасибо, Гарольд. ГАРОЛЬД: Спасибо, мисс Тейлор. 44 00:03:49,562 --> 00:03:51,553 Люсинда, тебе нужно закончить прямо сейчас. 45 00:03:51,631 --> 00:03:53,622 - Спасибо. - <цвет шрифта=" 46 00:03:56,703 --> 00:03:58,034 О, Люсинда. 47 00:03:59,038 --> 00:04:01,802 Задание было нарисовать картинку. 48 00:04:03,843 --> 00:04:05,640 Это была твоя идея. 49 00:04:14,587 --> 00:04:17,920 Хорошо, я хочу, чтобы вы все закончили, пожалуйста. 50 00:04:22,128 --> 00:04:26,189 ДИРЕКТОР КЛАРК: Добро пожаловать всем. наши друзья и уважаемые коллеги. 51 00:04:26,266 --> 00:04:31,431 Мы, студенты и преподаватели начальной школы Уильяма Дауэса, 52 00:04:31,504 --> 00:04:36,305 Настоящим похороните эту капсулу времени в честь нашей новой школы, 53 00:04:37,243 --> 00:04:39,211 и мы взимаем плату с наших потомков 54 00:04:39,279 --> 00:04:43,909 чтобы открыть это хранилище истории 50 лет спустя. 55 00:04:45,285 --> 00:04:48,948 За будущее и обещания, которые оно несет. 56 00:04:50,723 --> 00:04:52,918 (ГРУППА ИГРАЕТ ФОРМАЛЬНУЮ МУЗЫКУ) 57 00:05:14,647 --> 00:05:16,080 (ВСЕ Аплодируют) 58 00:05:16,149 --> 00:05:17,446 (Аплодисменты) 59 00:05:34,867 --> 00:05:36,129 МИСС ТЕЙЛОР: Люсинда? 60 00:05:37,003 --> 00:05:38,300 ПОЛИЦЕЙСКИЙ 1: Люсинда? 61 00:05:39,205 --> 00:05:40,536 ПОЛИЦЕЙСКИЙ 2: Люсинда? 62 00:05:40,606 --> 00:05:44,133 Я уверен, Люсинда это просто чрезмерное любопытство. 63 00:05:45,445 --> 00:05:48,073 Можете ли вы помочь найти ее? 64 00:05:48,147 --> 00:05:50,547 Гардероб. Проверьте гардероб. 65 00:05:50,616 --> 00:05:52,811 ПОЛИЦЕЙСКИЙ 3: Люсинда. Генри, давай. 66 00:05:53,686 --> 00:05:56,246 - Люсинда? - ПОЛИЦЕЙСКИЙ 4: Выходи сейчас же. 67 00:05:56,322 --> 00:05:57,914 ПОЛИЦЕЙСКИЙ 3: Люсинда? 68 00:05:57,990 --> 00:05:59,457 Люсинда? 69 00:06:05,331 --> 00:06:06,889 (СКРИП ДВЕРИ) 70 00:06:13,272 --> 00:06:15,365 (СКРЕБЯ ПО ДВЕРИ) 71 00:06:16,175 --> 00:06:17,335 (ШЕПОТ ГОЛОСОВ) 72 00:06:17,410 --> 00:06:18,399 (МИСС ТЕЙЛОР ахает) 73 00:06:19,045 --> 00:06:20,410 Люсинда. 74 00:06:23,416 --> 00:06:25,145 Боже мой. 75 00:06:29,021 --> 00:06:33,253 <цвет шрифта=" Пожалуйста, заставь их перестать шептаться. 76 00:06:33,793 --> 00:06:35,727 (ШЕП ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 77 00:08:43,389 --> 00:08:45,880 ДЖОН: Калеб? Взгляните на это. 78 00:08:46,526 --> 00:08:48,016 Калеб: Вот и все. 79 00:08:51,464 --> 00:08:52,556 Что это такое? 80 00:08:52,632 --> 00:08:55,294 Кольца Сатурна ждут вашего одобрения. 81 00:08:57,403 --> 00:08:59,769 Кто-нибудь нашел жизнь на других планетах? 82 00:08:59,839 --> 00:09:03,172 Еще нет. Думаю, сейчас здесь только мы. 83 00:09:05,878 --> 00:09:09,075 КАЛЕВ: Хорошо. Тогда сколько из них могли бы иметь жизнь? 84 00:09:09,148 --> 00:09:14,518 Ну а если посчитать количество звезд похоже на наше Солнце в этой галактике, 85 00:09:14,587 --> 00:09:18,614 тогда вы учитываете вероятность того, что вокруг них вращаются планеты, похожие на Землю... 86 00:09:18,691 --> 00:09:20,625 Существует 10 миллионов возможных миров 87 00:09:20,693 --> 00:09:24,129 с четырьмя миллионами достаточно зрелыми чтобы жизнь развивалась. 88 00:09:25,865 --> 00:09:27,526 Почему вы вообще спрашиваете? 89 00:09:27,600 --> 00:09:30,330 Просто проверяю, слушаешь ли ты. 90 00:09:31,337 --> 00:09:33,999 - Куда ты идешь? - Чтобы посмотреть программу «Дискавери». 91 00:09:34,073 --> 00:09:37,600 ДЖОН: Но это знаменитый папин воскресный вечер. хот-доги в бегах... 92 00:09:38,578 --> 00:09:39,567 ...время. 93 00:09:39,645 --> 00:09:43,308 Я не могу это съесть. Я решил стать вегетарианцем. 94 00:09:43,382 --> 00:09:45,111 Ну, когда ты планировал рассказываю парню 95 00:09:45,184 --> 00:09:47,448 кто покупает здесь продукты? 96 00:09:47,520 --> 00:09:50,648 Ты глухой? Я только что сказал тебе, пап. 97 00:09:53,960 --> 00:09:57,862 МУЖЧИНА ПО ТЕЛЕВИЗОРУ: Детеныши сейчас ему шесть месяцев, и он полон энергии, 98 00:09:57,930 --> 00:10:02,333 но любой родитель знает, это тоже неоднозначное благо. 99 00:10:03,636 --> 00:10:07,072 - Выкл. - Нет, все почти закончилось. 100 00:10:07,139 --> 00:10:10,836 Ты не сможешь сконцентрироваться завтра в классе. 101 00:10:11,243 --> 00:10:15,407 Завтра у меня нет занятий. Это 50-летний юбилей, помните? 102 00:10:16,582 --> 00:10:18,015 Я помню. 103 00:10:23,222 --> 00:10:24,484 Калеб, 104 00:10:28,127 --> 00:10:31,255 когда я сказал, что там только мы, 105 00:10:31,330 --> 00:10:34,595 ты знаешь, что я говорил о космосе, да? 106 00:10:34,667 --> 00:10:37,898 Я не имел в виду рай или что-то в этом роде. 107 00:10:37,970 --> 00:10:42,498 - Я уверен, где бы мама ни была... - Папа, ты даже в рай не веришь. 108 00:10:45,277 --> 00:10:47,768 Я никогда этого не говорил, Калеб. 109 00:10:47,847 --> 00:10:51,874 Я просто сказал, что мы не можем знать наверняка, вот и все. 110 00:10:52,852 --> 00:10:56,845 Если хочешь верить, ты иди и верь, ладно? 111 00:10:58,858 --> 00:11:00,416 Хорошо. Время сна. 112 00:11:08,934 --> 00:11:12,961 Эй, ты и я, 113 00:11:13,039 --> 00:11:15,872 - вместе навсегда. - Навсегда. 114 00:11:19,011 --> 00:11:20,478 Я тебя люблю. 115 00:11:20,546 --> 00:11:22,275 Я тоже тебя люблю. 116 00:11:35,127 --> 00:11:36,492 <цвет шрифта=" 117 00:11:39,231 --> 00:11:41,825 (ИГРАЕТ КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) 118 00:12:29,548 --> 00:12:30,708 Мы собираемся поднять тему 119 00:12:30,783 --> 00:12:33,752 чтобы заставить вас думать в правильном направлении для вашей курсовой работы. 120 00:12:33,819 --> 00:12:38,779 Это предмет случайности против детерминизма во Вселенной. 121 00:12:38,858 --> 00:12:40,883 Кто прыгает? Джессика? 122 00:12:40,960 --> 00:12:43,827 Детерминизм говорит что явления в природе 123 00:12:43,896 --> 00:12:47,889 причинно определяются предшествующими событиями или законы природы, 124 00:12:47,967 --> 00:12:51,334 что все, что привело к этому моменту произошло по какой-то причине. 125 00:12:51,403 --> 00:12:54,429 Это верно. Вот что говорит детерминизм. 126 00:12:58,911 --> 00:13:02,608 Спенсер? Расскажи мне что-нибудь о солнце. 127 00:13:02,681 --> 00:13:03,670 Жарко. 128 00:13:03,749 --> 00:13:04,738 (СТУДЕНТЫ СМЕЮТСЯ) 129 00:13:04,817 --> 00:13:06,045 Разработать. 130 00:13:06,118 --> 00:13:08,848 Температура около 10 000 градусов Фаренгейт на поверхности, 131 00:13:08,921 --> 00:13:11,685 - 27 миллионов градусов в ядре. - Хороший. 132 00:13:12,758 --> 00:13:14,089 Стейси? 133 00:13:14,994 --> 00:13:16,621 (СТУДЕНТЫ СМЕЮТСЯ) 134 00:13:17,163 --> 00:13:19,757 Пару слов о составе. 135 00:13:19,832 --> 00:13:21,299 В основном водород. 136 00:13:21,367 --> 00:13:24,495 Также гелий с небольшим количеством углерода и туда кинули азот. 137 00:13:24,570 --> 00:13:29,803 Отличный. Теперь я хочу, чтобы вы подумали об идеальном стечении обстоятельств 138 00:13:29,875 --> 00:13:32,935 что положило этот небесный огненный шар 139 00:13:34,346 --> 00:13:38,715 на правильном расстоянии 140 00:13:41,620 --> 00:13:45,522 с нашей маленькой голубой планеты, чтобы жизнь развивалась, 141 00:13:45,591 --> 00:13:48,890 сделать это возможным для вас сидеть здесь и слушать эту захватывающую лекцию. 142 00:13:48,961 --> 00:13:50,121 (СТУДЕНТЫ СМЕЮТСЯ) 143 00:13:50,196 --> 00:13:52,027 Но это хорошая мысль, правда? 144 00:13:52,097 --> 00:13:57,057 У всего есть цель, порядок, определяется. 145 00:13:58,971 --> 00:14:02,134 Но есть и другая сторона аргумента, 146 00:14:04,043 --> 00:14:09,777 теория случайности, который говорит, что все это просто совпадение. 147 00:14:11,083 --> 00:14:16,111 Сам факт нашего существования — ничто но результат сложный 148 00:14:16,188 --> 00:14:19,715 но неизбежная череда химических аварий 149 00:14:20,960 --> 00:14:23,053 и биологические мутации. 150 00:14:24,230 --> 00:14:26,425 Большого смысла нет. 151 00:14:29,568 --> 00:14:31,399 Нет никакой цели. 152 00:14:45,317 --> 00:14:47,808 СТЕЙСИ: А что насчет тебя? Профессор Кестлер? 153 00:14:48,354 --> 00:14:51,289 - Что? - Ну, во что ты веришь? 154 00:14:54,593 --> 00:14:57,323 Я думаю, дерьмо просто случается. 155 00:14:59,698 --> 00:15:02,758 Но это я. Класс распущен. 156 00:15:06,405 --> 00:15:10,364 Это очень тяжелое дерьмо судя по всему, для утра понедельника. 157 00:15:10,442 --> 00:15:14,242 С каких пор космология факультет проверяет мои лекции? 158 00:15:14,313 --> 00:15:18,147 Поскольку мой уважаемый коллега Доктор астрофизики задолжал мне латте. 159 00:15:21,053 --> 00:15:24,250 ДЖОН: И что происходит? ваш научный ум сегодня? 160 00:15:24,323 --> 00:15:28,783 Ты помнишь младшую сестру Кима? Доктор философии, двойные двойки? Помните ее? 161 00:15:28,861 --> 00:15:31,557 Этично ли говорить такие вещи о твоей невестке? 162 00:15:31,630 --> 00:15:35,828 Что? Это факт. Это рецензируемое издание. Я имею в виду, это как... В любом случае, неважно. 163 00:15:35,901 --> 00:15:37,698 - Она в городе в эту пятницу. - Хорошо. 164 00:15:37,770 --> 00:15:40,762 И она думает, что ты интригуешь, я думал это код для геев, 165 00:15:40,839 --> 00:15:45,401 но, видимо, не потому, что ее попросили если бы ты присоединился к нам на ужин. 166 00:15:47,413 --> 00:15:50,507 - Да, я... я не знаю, Фил. - Давай, Джон. 167 00:15:50,582 --> 00:15:53,915 Да ладно, ты мне должен в последний раз ты от меня отмахнулся. 168 00:15:53,986 --> 00:15:56,147 - Калеб запаниковал. - Да, слушай, я знаю. 169 00:15:56,221 --> 00:15:58,314 А время до этого, у него болело горло. 170 00:15:58,390 --> 00:16:00,153 - О, нет. - Что? 171 00:16:00,225 --> 00:16:02,523 - Блин! Блин! - Что? 172 00:16:02,594 --> 00:16:05,358 Церемония Калеба. Мне очень жаль, Фил. 173 00:16:05,431 --> 00:16:07,456 Привет! Привет! Пятница! 174 00:16:07,533 --> 00:16:09,364 Я подумаю об этом! 175 00:16:11,370 --> 00:16:13,600 - <цвет шрифта=" - Этот мой маленький огонёк 176 00:16:13,672 --> 00:16:16,266 - Я позволю этому сиять - Я позволю этому сиять 177 00:16:16,342 --> 00:16:18,776 - Этот мой маленький свет - Этот мой маленький огонёк 178 00:16:18,844 --> 00:16:21,369 - Я позволю этому сиять - Я позволю этому сиять 179 00:16:21,447 --> 00:16:23,847 - Этот мой маленький свет - Этот мой маленький огонёк 180 00:16:23,916 --> 00:16:25,747 - Я позволю этому сиять - Я позволю этому сиять 181 00:16:25,818 --> 00:16:30,881 - Пусть сияет, пусть сияет, пусть сияет - Пусть светит, пусть светит, пусть светит 182 00:16:36,261 --> 00:16:41,563 Пятьдесят лет назад студенты и преподаватели начальной школы Уильяма Доуса 183 00:16:41,633 --> 00:16:44,898 представил, что может быть в будущем. 184 00:16:44,970 --> 00:16:48,201 Сегодня мы представляем их наследие. 185 00:16:48,273 --> 00:16:51,640 Теперь я хотел бы представить вам кому-то очень особенному, 186 00:16:51,710 --> 00:16:53,701 Мисс Присцилла Тейлор. 187 00:16:56,448 --> 00:16:59,178 Поскольку мисс Тейлор была там за оригинальное посвящение, 188 00:16:59,251 --> 00:17:03,051 Это вполне уместно, что она у нас есть окажите честь сегодня. 189 00:17:23,409 --> 00:17:24,808 ДЕТИ: Ух ты! 190 00:17:34,019 --> 00:17:36,146 <цвет шрифта=" 191 00:17:36,221 --> 00:17:40,885 ДЖОН: Я успел услышать, как ты поешь. Ты был лучшим там. 192 00:17:40,959 --> 00:17:44,861 - Ты меня не слышал. - Я мог бы. Я клянусь. 193 00:17:45,164 --> 00:17:47,189 (Дети кричат) 194 00:17:47,800 --> 00:17:50,200 Калеб: Мне пора идти. Они начинают! 195 00:17:50,269 --> 00:17:52,134 УЧИТЕЛЬ 1: Хорошо, легко, легко! Никаких толчков. 196 00:17:52,204 --> 00:17:55,105 Каждый получит конверт. 197 00:17:56,008 --> 00:17:58,977 <цвет шрифта=" 198 00:17:59,044 --> 00:18:02,810 Откройте их осторожно. Они очень старые. 199 00:18:05,484 --> 00:18:07,611 МАЛЬЧИК: Мисс Тейлор! Мисс Тейлор! 200 00:18:10,122 --> 00:18:11,521 Спасибо. 201 00:18:13,292 --> 00:18:14,657 УЧИТЕЛЬ 2: Каждый получит по одному. 202 00:18:14,726 --> 00:18:16,591 (ВИЗГ ОБРАТНОЙ СВЯЗИ) 203 00:18:16,662 --> 00:18:18,892 (ШЕПОТ ГОЛОСОВ) 204 00:18:21,867 --> 00:18:23,596 (ГОЛОС ШЕПОМ) 205 00:18:28,974 --> 00:18:31,169 - Еще раз здравствуйте, Джон. - Привет. Как дела? 206 00:18:51,430 --> 00:18:53,796 <цвет шрифта=" 207 00:18:55,434 --> 00:18:58,301 (ШЕПОТ СТАНОВИТСЯ ГРОМЧЕ) 208 00:19:01,707 --> 00:19:03,231 Эй, что ты получил? 209 00:19:03,308 --> 00:19:06,573 (НАСМЕХАЕТСЯ) Скучно. Все остальные получили фотографию. 210 00:19:25,664 --> 00:19:28,132 Калеб, не мог бы ты посмотреть? куда ты это положил? 211 00:19:28,200 --> 00:19:31,465 Я не хочу, чтобы ты потерял еще одного. 212 00:19:31,537 --> 00:19:33,767 Оно издает забавные звуки. 213 00:19:33,839 --> 00:19:36,137 Попробуйте уменьшить громкость. 214 00:19:36,208 --> 00:19:37,470 (ТЯГКИЙ ВИЗГ) 215 00:19:39,645 --> 00:19:43,103 Эй, папа? Ты знаешь этого парня, Джейсона, с футбольной тренировки? 216 00:19:43,182 --> 00:19:44,206 Ммм-хм. 217 00:19:44,283 --> 00:19:48,413 На этих выходных у него ночевка, и ему было интересно, смогу ли я прийти. 218 00:19:48,487 --> 00:19:50,148 Звучит весело. 219 00:19:50,222 --> 00:19:51,712 У них есть лодка. 220 00:19:51,790 --> 00:19:55,282 Отец Джейсона сказал, что может нас свозить на озере. 221 00:19:56,461 --> 00:19:58,088 Я подумаю об этом. 222 00:19:58,163 --> 00:20:01,530 - Это значит нет. - Это значит, что я подумаю об этом. 223 00:20:07,072 --> 00:20:10,007 (Вздыхает) Что ты с этим делаешь? 224 00:20:10,075 --> 00:20:12,737 Ты не должен был приносить это домой. Он принадлежит школе. 225 00:20:12,811 --> 00:20:17,612 Но, возможно, это что-то значит, типа математической головоломки или что-то в этом роде. 226 00:20:17,683 --> 00:20:21,244 Да, это хорошо, я не знаю, но это не наше дело. 227 00:20:21,320 --> 00:20:25,051 Теперь вы вернете это, как только когда ты завтра пойдешь в школу. Понятно? 228 00:20:25,123 --> 00:20:27,284 Хорошо, поехали. Время сна. 229 00:20:27,859 --> 00:20:28,348 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 230 00:20:32,064 --> 00:20:33,793 (ДЖОН Вздыхает) 231 00:20:41,907 --> 00:20:47,402 ЭЛЛИСОН: (ПЕТ) О'эр твой дух нежно крадет 232 00:20:51,183 --> 00:20:57,053 Я с любовью бодрствую 233 00:20:57,122 --> 00:21:01,957 Всю ночь 234 00:21:05,897 --> 00:21:07,694 Спокойной ночи, детка. 235 00:21:08,667 --> 00:21:10,294 Спокойной ночи, мама. 236 00:21:15,507 --> 00:21:16,974 (ДЖОН Вздыхает) 237 00:21:33,392 --> 00:21:37,294 <цвет шрифта=" в национальном парке Канха, 238 00:21:37,362 --> 00:21:39,626 в лесах из «Книги джунглей» Киплинга 239 00:21:40,565 --> 00:21:42,726 где патрулируют слоны на рассвете 240 00:21:42,801 --> 00:21:45,634 убедитесь, что это одно из самых безопасных мест чтобы тигры бродили. 241 00:21:45,704 --> 00:21:47,365 (БРЫЗГИ НАПИТКА) 242 00:21:48,407 --> 00:21:49,396 (Вздыхает) 243 00:21:49,508 --> 00:21:51,305 Год за годом... 244 00:22:02,688 --> 00:22:03,712 (Вздыхает) 245 00:22:03,789 --> 00:22:05,154 Блин. 246 00:23:09,721 --> 00:23:11,313 9л11л01. 247 00:23:30,375 --> 00:23:31,364 (ДЖОН РИДИНГ) 248 00:23:38,683 --> 00:23:42,084 Две тысячи девятьсот и девяносто шесть. 249 00:23:45,924 --> 00:23:47,323 Ну давай же. 250 00:23:49,694 --> 00:23:51,594 Что это, черт возьми? 251 00:25:20,085 --> 00:25:22,713 ЧЕЛОВЕК 1: После урагана Катрина... 252 00:25:22,787 --> 00:25:25,620 МУЖЧИНА 2: Может быть здесь тысячи тел... 253 00:25:38,003 --> 00:25:39,595 О, Боже мой. 254 00:25:44,976 --> 00:25:46,068 КАЛЕВ: Папа? 255 00:25:48,914 --> 00:25:51,041 Папа, мы опоздаем! 256 00:25:53,451 --> 00:25:55,578 (Дети болтают) 257 00:25:57,856 --> 00:26:00,290 МУЖЧИНА: Рюкзак у тебя готов? 258 00:26:02,994 --> 00:26:05,554 Спасибо за поездку, мистер Кестлер. 259 00:26:06,197 --> 00:26:08,859 Папа, ты заболел? 260 00:26:09,734 --> 00:26:11,099 Я в порядке. 261 00:26:11,169 --> 00:26:14,195 Тебе не кажется, что ты притворяешься как-то неловко сегодня? 262 00:26:14,272 --> 00:26:18,538 Мне неловко? У меня просто было много работы вчера вечером. 263 00:26:18,743 --> 00:26:19,767 (ЗВОН ШКОЛЬНОГО ЗВОНКА) 264 00:26:19,844 --> 00:26:21,038 Хорошо. 265 00:26:21,947 --> 00:26:24,074 - Пока, папа. - Пока. 266 00:26:31,523 --> 00:26:32,547 ДЖОН: Посмотри на это. 267 00:26:32,624 --> 00:26:34,558 - Посмотрите на цифры рядом с датой. - ФИЛ: Да. Ага-ага. 268 00:26:34,626 --> 00:26:36,059 ДЖОН: Две тысячи девятьсот. и девяносто шесть. 269 00:26:36,127 --> 00:26:37,151 ФИЛ: Верно. 270 00:26:37,228 --> 00:26:38,786 Вот сколько людей погибло в нападениях в тот день. 271 00:26:38,863 --> 00:26:39,955 - Ага. - Хорошо, оставайся со мной. 272 00:26:40,031 --> 00:26:43,194 Я знаю, как это звучит, но я совпал эти цифры к датам 273 00:26:43,268 --> 00:26:48,069 каждой крупной глобальной катастрофы за последние 50 лет в идеальной последовательности, 274 00:26:48,139 --> 00:26:49,401 кроме трех. 275 00:26:49,474 --> 00:26:52,671 И эти события еще не произошли, начиная с этого. 276 00:26:52,744 --> 00:26:55,907 Итак, завтра где-то на планете, эта числовая строка предсказывает 277 00:26:55,981 --> 00:27:00,918 что 81 человек умрет в какой-то трагедии. 278 00:27:00,986 --> 00:27:04,922 - Ого. Я имею в виду, послушайте себя. - Я знаю. 279 00:27:04,990 --> 00:27:06,457 - Это звучит довольно безумно. - Я знаю. 280 00:27:06,524 --> 00:27:08,583 Я имею в виду, даже для тебя. 281 00:27:15,967 --> 00:27:18,094 - Что это? - Открой. 282 00:27:20,572 --> 00:27:21,732 ФИЛ: О! 283 00:27:22,974 --> 00:27:24,771 Зачем ты мне это показываешь? 284 00:27:24,843 --> 00:27:29,177 В тот день, когда Эллисон погибла в огне, это тоже в списке, 285 00:27:29,914 --> 00:27:34,442 из листка бумаги, который был похоронен в земле на пять десятилетий. 286 00:27:35,186 --> 00:27:37,677 - Ага. - Ты можешь это объяснить, Фил? 287 00:27:38,657 --> 00:27:41,785 Я не спал всю ночь, обдумывая это. Я просматривал этот список снова и снова, 288 00:27:41,860 --> 00:27:44,761 и я пытался обвинить его, но не смог. 289 00:27:44,829 --> 00:27:47,127 Может кто-то играет очень хреновая шутка... 290 00:27:47,198 --> 00:27:51,157 Верно! Верно! Вот только я видел, как они это выкопали! 291 00:27:53,204 --> 00:27:55,263 Я видел, как они вытащили капсулу из земли 292 00:27:55,340 --> 00:27:57,365 и передай запечатанный конверт моему ребенку. 293 00:27:57,442 --> 00:27:59,740 Хорошо, тогда позвольте мне спросить вас об этом. 294 00:27:59,811 --> 00:28:02,143 Все эти необведенные цифры, что они означают? 295 00:28:02,213 --> 00:28:04,340 Я еще не знаю. Может быть, ничего. Но обведенное... 296 00:28:04,416 --> 00:28:06,816 Возможно, они все ничего не значат. 297 00:28:06,885 --> 00:28:09,718 Хорошо, Фил, эй, мы можем просто начать здесь сначала? 298 00:28:09,788 --> 00:28:13,622 Я не говорю, что 81 человек мы умрем завтра, ясно? 299 00:28:13,692 --> 00:28:16,252 Я просто пытаюсь понять почему здесь говорится, что они будут. 300 00:28:16,327 --> 00:28:18,989 Ладно, это жутко, ясно? Я позволю тебе. Это более чем жутко. 301 00:28:19,064 --> 00:28:20,588 Но просто отойди, ладно? 302 00:28:20,665 --> 00:28:23,793 У тебя есть все эти необведенные цифры без какой-либо последовательности в них. 303 00:28:23,868 --> 00:28:26,996 Я имею в виду нумерологию, каббала, пифагорейские культы, 304 00:28:27,072 --> 00:28:29,768 есть системы которые находят смысл в цифрах, 305 00:28:29,841 --> 00:28:32,241 а их пруд пруди. Почему? 306 00:28:32,310 --> 00:28:35,711 Потому что люди видят что они хотят в них видеть. 307 00:28:38,216 --> 00:28:40,343 Я имею в виду, ты действительно думаешь, что я это делаю? 308 00:28:40,418 --> 00:28:43,649 Да, я думаю, что потеря Эллисон немного сбил тебя с оси, 309 00:28:43,722 --> 00:28:46,520 и я думаю, что это затуманило твое суждение. 310 00:28:50,895 --> 00:28:53,625 Я просто говорю, что это затуманило твое суждение. 311 00:28:53,698 --> 00:28:55,461 Вам не кажется? 312 00:28:57,335 --> 00:28:59,929 - Куда ты идешь? - За пределами кампуса. 313 00:29:04,476 --> 00:29:05,465 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 314 00:29:05,543 --> 00:29:06,532 (Вздыхает) 315 00:29:22,360 --> 00:29:23,691 Да? 316 00:29:25,630 --> 00:29:27,564 ДЖОН: Но ты помнишь ее? 317 00:29:27,632 --> 00:29:31,568 МИСС ТЕЙЛОР: О, да. Я помню Люсинду. 318 00:29:33,404 --> 00:29:36,805 Она была такой грустной маленькой девочкой. 319 00:29:44,115 --> 00:29:46,583 Хотите холодного чая? 320 00:29:46,651 --> 00:29:49,552 О, нет. Спасибо. Спасибо. 321 00:29:50,722 --> 00:29:55,455 Вы помните тот день, когда ваши ученики закопали капсулу времени? 322 00:29:55,527 --> 00:29:58,792 (Посмеиваясь) О, да. Дети были так взволнованы. 323 00:29:58,863 --> 00:30:00,831 А что насчет Люсинды? 324 00:30:02,100 --> 00:30:05,194 В тот день мы не смогли ее найти. 325 00:30:05,270 --> 00:30:08,535 Она пряталась в чулане, под спортзалом, 326 00:30:08,606 --> 00:30:13,373 царапает дверь ногтями как какое-то животное. 327 00:30:13,878 --> 00:30:15,869 Царапаешься в дверь? 328 00:30:17,081 --> 00:30:20,710 - Почему она пряталась? - Я не уверен. 329 00:30:20,785 --> 00:30:24,050 Она задерживала урок писать все эти глупые цифры. 330 00:30:24,122 --> 00:30:26,420 Мне пришлось поторопить ее. 331 00:30:27,625 --> 00:30:29,593 Потом мы нашли ее, 332 00:30:29,661 --> 00:30:33,222 и я знал, что что-то напугало бедный дорогой, 333 00:30:33,298 --> 00:30:36,927 но мы никогда не могли получить ее чтобы рассказать нам, что это было. 334 00:30:37,001 --> 00:30:42,303 Мисс Тейлор, мой сын получил Сообщение капсулы времени Люсинды. 335 00:30:44,943 --> 00:30:48,401 Вы помните это? Это она написала? 336 00:30:48,479 --> 00:30:53,246 (Посмеиваясь) О, профессор, вы тестируете память старухи. 337 00:30:53,318 --> 00:30:56,879 - Можете ли вы поверить, что прошло 50 лет? - Это долго. 338 00:31:04,329 --> 00:31:06,320 Я верю, что это все. 339 00:31:07,732 --> 00:31:09,290 Как грубо с моей стороны. 340 00:31:10,468 --> 00:31:15,565 Я никогда не предлагал тебе выпить. Хотите холодного чая? 341 00:31:15,640 --> 00:31:17,904 Нет, спасибо. Я в порядке. 342 00:31:17,976 --> 00:31:20,171 Я подумал, может быть, я смогу с ней встретиться. 343 00:31:20,245 --> 00:31:25,273 Ой! Мне жаль. Люсинда скончалась несколько лет назад. 344 00:31:29,120 --> 00:31:31,816 Я сказал, что я отец Калеба Кестлера. 345 00:31:31,890 --> 00:31:34,825 Я звоню, чтобы узнать имена двух дворников 346 00:31:34,893 --> 00:31:39,330 который вытащил капсулу времени земли вчера на церемонии. 347 00:31:44,669 --> 00:31:47,035 (ШЕПОТ ГОЛОСОВ) 348 00:31:49,507 --> 00:31:51,941 (ВИЗГ ОБРАТНОЙ СВЯЗИ) 349 00:32:01,419 --> 00:32:04,252 Я не уверен, что понимаю почему это будет для вас проблемой. 350 00:32:06,524 --> 00:32:10,187 <цвет шрифта=" это конфиденциальная информация. 351 00:32:22,840 --> 00:32:24,102 Калеб! 352 00:32:27,578 --> 00:32:30,809 - Кто это был? - Я не знаю. Просто несколько парней. 353 00:32:31,716 --> 00:32:33,047 Что он тебе дал? 354 00:32:33,117 --> 00:32:35,608 Только это. Типа круто, не так ли? 355 00:32:40,892 --> 00:32:43,759 Что я говорил о разговорах с незнакомцами? 356 00:32:44,495 --> 00:32:45,723 Вы сделали домашнее задание? 357 00:32:45,797 --> 00:32:47,196 Дайте мне еще 10 минут практики. 358 00:32:47,265 --> 00:32:50,792 Я не хочу просить тебя дважды, Калеб. Ну давай же. 359 00:32:51,302 --> 00:32:52,564 (КАЛЕБ Вздыхает) 360 00:33:08,653 --> 00:33:09,642 Привет! 361 00:33:10,154 --> 00:33:11,746 (Посмеиваясь) 362 00:33:12,490 --> 00:33:13,684 Эй, незнакомец. 363 00:33:13,758 --> 00:33:16,454 В каком возрасте мы учимся стучать? 364 00:33:16,527 --> 00:33:20,019 Я сказал, что зайду по дороге на кладбищенскую смену, помнишь? 365 00:33:20,098 --> 00:33:22,328 - Ты не получил мое сообщение? - Я был занят. 366 00:33:22,400 --> 00:33:25,130 Ты можешь не играть с моими вещами? 367 00:33:25,203 --> 00:33:28,536 - Ты всегда занят. - Да! Да. 368 00:33:31,909 --> 00:33:34,901 ГРЕЙС: Как мой племянник? ДЖОН: Решил стать вегетарианцем. 369 00:33:34,979 --> 00:33:37,641 - ГРЕЙС: И что? - А что, у тебя с этим проблемы? 370 00:33:37,715 --> 00:33:42,243 Ты не кормишь его знаменитым папой В воскресенье вечером снова хот-доги, а? 371 00:33:43,187 --> 00:33:45,985 Знаешь, если ты хочешь, чтобы кто-то забрал его от твоих рук на вечер 372 00:33:46,057 --> 00:33:48,491 так что ты можешь выйти, ты знаешь, как это делают нормальные люди... 373 00:33:48,559 --> 00:33:50,754 Я ценю предложение, но у нас все в порядке. 374 00:33:50,828 --> 00:33:53,763 И, хотите верьте, хотите нет, у нас с Калебом есть хорошо, что сюда пришли. 375 00:33:53,831 --> 00:33:54,820 Угу? 376 00:33:54,899 --> 00:33:58,426 Ага. Таким образом, вы можете сообщить что обратно в штаб. 377 00:33:58,669 --> 00:34:01,160 Мама передает привет. Папа тоже. 378 00:34:01,973 --> 00:34:05,101 Грейс, не надо. 379 00:34:07,478 --> 00:34:09,639 ГРЕЙС: Я понимаю, тебе не нравится. будучи сыном пастора. 380 00:34:09,714 --> 00:34:11,807 <цвет шрифта=" Я сын пастора. 381 00:34:11,883 --> 00:34:13,475 Это нормально. 382 00:34:13,551 --> 00:34:17,817 - Ты все еще его сын. Ты не можешь отпустить это? - Не может? 383 00:34:17,889 --> 00:34:20,517 Ты знаешь, он спрашивает о тебе каждый раз, когда я его вижу. 384 00:34:20,591 --> 00:34:22,991 - Он беспокоится о тебе. - Он это сказал? 385 00:34:23,061 --> 00:34:25,256 - Ему не обязательно. - Верно. 386 00:34:27,231 --> 00:34:30,132 Тебе придется поговорить с ним однажды, ты знаешь. 387 00:34:30,201 --> 00:34:32,066 Это не может продолжаться вечно. 388 00:34:32,136 --> 00:34:34,331 Ты знаешь, это то, чего хотела Эллисон, 389 00:34:34,405 --> 00:34:37,738 чтобы у Калева был дедушка, и наоборот. 390 00:34:40,945 --> 00:34:43,413 Хорошо, я иду. Я иду. 391 00:34:44,482 --> 00:34:47,542 Кстати, Грейс, как твои дела? Как твоя жизнь? Что с тобой происходит? 392 00:34:47,618 --> 00:34:50,815 - Спасибо, Джон, что спросил. - Мне нужно вставать рано утром. 393 00:34:50,888 --> 00:34:52,856 Что у тебя происходит? Я произнесу молитву. 394 00:34:52,924 --> 00:34:54,289 Пожалуйста... 395 00:34:55,726 --> 00:34:57,284 Не надо. 396 00:34:57,361 --> 00:34:58,623 Хорошо. 397 00:35:02,100 --> 00:35:04,159 ЖЕНЩИНА НА ТВ: А индекс ASX 200 в Австралии 398 00:35:04,235 --> 00:35:07,432 один из самых больших неудачников сегодня пока что в рецессии, 399 00:35:07,505 --> 00:35:09,837 снижение примерно на 1,5%... 400 00:35:10,108 --> 00:35:12,906 Спор продолжается примерно три недели, 401 00:35:12,977 --> 00:35:15,445 еще предстоит провести переговоры по решению проблемы. 402 00:35:15,513 --> 00:35:19,609 Эксперты говорят о солнечных вспышках на этих выходных может нарушить связь по мобильному телефону... 403 00:35:19,684 --> 00:35:21,709 - Эксперты. ...и некоторые спутниковые передачи. 404 00:35:21,786 --> 00:35:22,810 Проблемы могут... 405 00:35:22,887 --> 00:35:24,582 МУЖЧИНА 1 ПО ТВ: Адвокат семьи разговаривал с журналистами 406 00:35:24,655 --> 00:35:26,486 после сегодняшней пресс-конференции. 407 00:35:26,557 --> 00:35:28,855 ЧЕЛОВЕК 2 ПО ТВ: Цена на нефть побил еще один рекорд. 408 00:35:28,926 --> 00:35:32,225 <цвет шрифта=" вышло из-под контроля в Персидском заливе. 409 00:35:32,296 --> 00:35:35,493 Эта история возглавляет наши заголовки в самый разгар часа. 410 00:35:35,566 --> 00:35:39,832 Плюс все последние мировые новости в полночь 15 октября. 411 00:35:39,904 --> 00:35:41,565 ДЖОН: Восемьдесят один. 412 00:35:41,639 --> 00:35:43,197 ЧЕЛОВЕК 3 ПО ТВ: Сегодня вечером в Мексиканском заливе 413 00:35:43,274 --> 00:35:46,334 Взрыв в ближайшем будущем выведенная из эксплуатации нефтяная установка 414 00:35:46,410 --> 00:35:50,073 вызвал пожар, который загорелся в течение трех часов, прежде чем его потушили. 415 00:35:50,148 --> 00:35:53,208 Официальные лица пока не знают точную причину взрыва, 416 00:35:53,284 --> 00:35:57,050 но считаю, что это неисправность в возможно, неисправна система охлаждения. 417 00:35:57,121 --> 00:35:59,021 MAN 4 ON TV: Наша последняя встреча с буровой установкой... 418 00:35:59,090 --> 00:36:01,285 MAN 3 ON TV: Из-за быстрого ответа спасательного отряда, 419 00:36:01,359 --> 00:36:04,692 сооружение было эвакуировано без человеческих жертв. 420 00:36:04,762 --> 00:36:09,790 Фермеры Среднего Запада продолжают ощутить на себе последствия рекордной засухи... 421 00:36:09,867 --> 00:36:12,335 ЧЕЛОВЕК 5 НА ТВ: По Китаю и Юго-Восточной Азии... 422 00:36:12,403 --> 00:36:13,893 БОБ: А вот и Карл с погодой. 423 00:36:13,971 --> 00:36:16,303 - Похоже, лихач уже в пути. - КАРЛ: Верно, Боб. 424 00:36:16,374 --> 00:36:20,003 Прогноз показывает более высокое давление переезд позже на этой неделе. 425 00:36:20,077 --> 00:36:23,740 Кажется наше бабье лето продлится немного дольше, 426 00:36:23,814 --> 00:36:26,942 так что не убирайте шляпы и солнцезащитный крем. 427 00:36:27,018 --> 00:36:30,385 Температура настроена на достижение еще один рекорд на этой неделе. 428 00:36:30,454 --> 00:36:32,285 Грозы дуют... 429 00:36:32,356 --> 00:36:34,551 (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) 430 00:36:39,297 --> 00:36:41,527 - Алло? - Папа, где ты? 431 00:36:41,599 --> 00:36:44,432 Ты сегодня в попутчике. 432 00:36:44,502 --> 00:36:46,197 Калеб, мне очень жаль. 433 00:36:46,270 --> 00:36:47,328 (Грохот Грома) 434 00:36:47,405 --> 00:36:49,999 Я заеду за тобой через 10 минут. Хорошо? 435 00:36:50,074 --> 00:36:51,735 Хорошо. Пока. 436 00:37:00,451 --> 00:37:02,316 (РЕВЮТ РОГА) 437 00:37:05,189 --> 00:37:09,148 ЖЕНСКИЙ ГОЛОС: Уильям Доус Начальная школа, альтернативный маршрут. 438 00:37:10,061 --> 00:37:12,393 Альтернативный маршрут отсутствует. 439 00:37:12,463 --> 00:37:13,487 (Прочищает ГОРЛО) 440 00:37:13,564 --> 00:37:15,361 ФИЛ: (ПО ГОЛОСОВОЙ ПОЧТЕ) Привет, вы позвонили Филу и Ким. 441 00:37:15,433 --> 00:37:18,732 Мы не можем сейчас подойти к телефону, поэтому, пожалуйста, оставьте сообщение. 442 00:37:18,803 --> 00:37:20,896 Привет, Фил, это Джон. 443 00:37:23,374 --> 00:37:25,467 Мне жаль за вчерашнее. 444 00:37:25,543 --> 00:37:28,637 Я немного испугался из-за тебя, не так ли? 445 00:37:29,880 --> 00:37:34,681 Ну, слушай, я не готов ни с кем встречаться каким-то особенным образом, понимаешь, 446 00:37:34,752 --> 00:37:39,052 но я хотел бы взять тебя наверх по вашему предложению на ужин. 447 00:37:40,358 --> 00:37:46,024 Я думаю, мне было бы полезно просто, знаешь, выйди из дома и... 448 00:38:06,751 --> 00:38:09,413 Необведенные числа — это местоположения. 449 00:38:13,291 --> 00:38:14,918 Это место. 450 00:38:30,975 --> 00:38:34,570 ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Возвращайтесь в свои машины. Мы проясним это через минуту. 451 00:38:34,645 --> 00:38:37,273 Верните этих людей в их машины! 452 00:38:38,916 --> 00:38:41,248 Мы можем открыть дальнюю полосу. 453 00:38:42,253 --> 00:38:45,154 МУЖЧИНА: Что происходит? Сможем ли мы пройти или что? 454 00:38:47,425 --> 00:38:49,791 Привет. Все ли в порядке? 455 00:38:49,860 --> 00:38:52,055 Мне очень жаль, сэр, но тебе нужно вернуться к машине. 456 00:38:52,129 --> 00:38:55,895 - Кто-нибудь пострадал? - Пара травм, но ничего серьезного. 457 00:38:58,402 --> 00:39:01,235 МУЖЧИНА: Ложись! Уходи! 458 00:39:40,244 --> 00:39:41,302 (КРИЧАТЬ) 459 00:39:41,379 --> 00:39:43,313 Эй! Привет! 460 00:39:48,085 --> 00:39:50,645 (ЛЮДИ КРИЧАТ) 461 00:40:01,298 --> 00:40:02,526 (ЛЮДИ КРИЧАТ) 462 00:40:03,968 --> 00:40:05,333 (ЖЕНЩИНА КРИЧИТ) 463 00:40:09,507 --> 00:40:12,135 (МУЖЧИНА КРИЧИТ) 464 00:40:12,209 --> 00:40:15,542 ЖЕНЩИНА: Помогите мне! Пожалуйста! 465 00:40:15,613 --> 00:40:18,013 Помоги мне! 466 00:40:18,082 --> 00:40:21,677 Помогите мне, пожалуйста! Помоги мне! 467 00:40:22,820 --> 00:40:24,583 <цвет шрифта=" 468 00:40:27,191 --> 00:40:29,216 (МУЖЧИНА КРИЧИТ) 469 00:40:37,802 --> 00:40:40,236 (ЖЕНЩИНА КРИЧИТ) 470 00:40:40,304 --> 00:40:41,862 (МУЖЧИНА КРИЧИТ) 471 00:40:55,853 --> 00:40:57,411 С вами все в порядке, сэр? 472 00:40:57,488 --> 00:40:59,581 Отступите, сэр. Отойдите. 473 00:41:00,591 --> 00:41:02,456 (ТЁМКА) 474 00:41:16,474 --> 00:41:21,275 ЖЕНЩИНА ПО ТЕЛЕВИЗОРУ: Сегодня мы стали свидетелями одного из худшие дни в новейшей истории авиации США 475 00:41:21,345 --> 00:41:26,647 когда четыре самолета совершили аварийную посадку во многих штатах от Мэна до Майами. 476 00:41:27,485 --> 00:41:32,422 Один трагически закончился катастрофой когда разбился рейс 74 из Питтсбурга 477 00:41:32,490 --> 00:41:37,120 В 2 милях от взлетно-посадочной полосы рядом Международный аэропорт Логан и взорвался... 478 00:41:37,194 --> 00:41:39,025 Ты можешь подняться наверх? пока я разговариваю с твоим отцом? 479 00:41:39,096 --> 00:41:41,929 Никакого террористического акта ожидается участие. 480 00:41:41,999 --> 00:41:45,059 Национальный совет по безопасности на транспорте изучает возможности 481 00:41:45,135 --> 00:41:49,299 что неисправность в навигационной системе системы самолетов стали причиной крушения... 482 00:41:49,373 --> 00:41:52,342 - Ты ничего ему не сказал? - Конечно, нет. 483 00:41:52,409 --> 00:41:56,436 Поставлены первые оценки предположительно умерший в возрасте 81 года. 484 00:41:56,514 --> 00:41:58,004 - ГРЕЙС: Тебе нужно поговорить? - НТС подключается 485 00:41:58,082 --> 00:41:59,982 возможные неисправности навигации 486 00:42:00,050 --> 00:42:01,642 - до беспрецедентного уровня... - Я просто... 487 00:42:01,719 --> 00:42:03,846 ... электромагнитного излучения из серии... 488 00:42:03,921 --> 00:42:05,752 Я просто хочу спать. 489 00:42:05,823 --> 00:42:09,281 Правительственные чиновники спешат повторить что в это время 490 00:42:09,360 --> 00:42:12,454 Ни один террористический акт не подозревается принять участие. 491 00:42:19,503 --> 00:42:22,700 Что случилось, папа? Что происходит? 492 00:42:22,773 --> 00:42:25,207 Грузовик сломался на трассе. 493 00:42:34,018 --> 00:42:36,350 Это нечто большее, не так ли? 494 00:42:38,822 --> 00:42:40,517 Я иду спать. 495 00:42:43,327 --> 00:42:45,295 Сделайте домашнее задание. 496 00:42:46,564 --> 00:42:50,694 И тебе тоже пора идти спать. Никакого телевизора сегодня вечером. 497 00:42:50,768 --> 00:42:55,034 - Почему? Я всегда смотрю телевизор час. - Больше никаких вопросов, Калеб. 498 00:42:55,105 --> 00:42:59,064 Я могу задавать вопросы, когда ты мне скажешь такие вещи не имеют смысла. 499 00:42:59,143 --> 00:43:02,670 Ты не даешь мне играть в футбол, ты не позволишь мне остаться у Джейсона, 500 00:43:02,746 --> 00:43:04,680 и теперь ты не говоришь мне, что происходит 501 00:43:04,748 --> 00:43:08,377 и почему ты все время ведешь себя так странно. 502 00:43:08,452 --> 00:43:10,386 Я больше не ребенок. 503 00:43:15,292 --> 00:43:16,520 <цвет шрифта=" 504 00:43:32,776 --> 00:43:34,767 (МАШИНА ПРИБЛИЖАЕТСЯ) 505 00:43:52,062 --> 00:43:56,362 Боже мой. Джон, ты... Ты был там? 506 00:43:58,569 --> 00:44:04,701 Дата, количество погибших, координаты GPS, широта и долгота. 507 00:44:04,775 --> 00:44:08,370 - Почему я этого не увидел? - Это было не совпадение. 508 00:44:08,445 --> 00:44:11,937 Я проезжал мимо в тот самый момент предсказание сбылось. 509 00:44:12,016 --> 00:44:13,142 Это не совпадение. 510 00:44:13,217 --> 00:44:15,742 Ладно, Джон, я не говорил, что это так. 511 00:44:18,288 --> 00:44:21,155 Так как мы это называем? Синхронность? 512 00:44:21,225 --> 00:44:25,958 Два несвязанных между собой события раскапывание капсулы времени, авиакатастрофа, 513 00:44:26,030 --> 00:44:29,830 объединены, чтобы создать значимость по теме, ты? 514 00:44:29,900 --> 00:44:32,300 Я продолжаю видеть их лица, 515 00:44:34,204 --> 00:44:35,535 горение. 516 00:44:38,308 --> 00:44:39,639 Ох, чувак. 517 00:44:42,079 --> 00:44:45,981 Хорошо, смотри. Мы здесь далеко за пределами границ, Джон. 518 00:44:46,050 --> 00:44:47,540 У нас нет системы координат. 519 00:44:47,618 --> 00:44:51,076 Может быть несколько значений рассмотреть. 520 00:44:51,155 --> 00:44:53,419 Осталось две катастрофы. 521 00:44:54,258 --> 00:44:55,748 Что вы говорите? 522 00:44:55,826 --> 00:45:01,992 Цифры — это предупреждения, предназначенные для меня. 523 00:45:02,533 --> 00:45:05,730 Они могли бы так же легко быть предупреждением держаться подальше. 524 00:45:05,803 --> 00:45:08,465 Тебя могли убить сегодня, Джон. Калеб остался бы сиротой, 525 00:45:08,539 --> 00:45:11,133 и ты хочешь пойти и поставить себя снова в опасности? 526 00:45:11,208 --> 00:45:13,039 Осталось две катастрофы. 527 00:45:21,185 --> 00:45:26,122 Прямо сейчас мой научный разум говорит мне больше не иметь к этому никакого отношения, 528 00:45:26,924 --> 00:45:28,892 и твой тоже должен. 529 00:45:57,287 --> 00:46:00,279 (СКРИП) 530 00:46:11,568 --> 00:46:14,162 (ШЕПОТ ГОЛОСОВ) 531 00:46:38,529 --> 00:46:41,589 (ШЕПОТ СТАНОВИТСЯ ГРОМЧЕ) 532 00:48:01,678 --> 00:48:04,044 КАЛЕВ: Папа! 533 00:48:14,324 --> 00:48:16,656 Калеб, что случилось? В чем дело? 534 00:48:16,727 --> 00:48:18,194 (ПЛАЧИТ) Папа! 535 00:48:18,262 --> 00:48:20,822 Все нормально. Все нормально. 536 00:48:23,000 --> 00:48:24,991 Это просто плохой сон. 537 00:48:27,571 --> 00:48:29,471 Это просто плохой сон. 538 00:48:43,020 --> 00:48:44,214 Привет! 539 00:48:51,828 --> 00:48:52,988 Привет! 540 00:48:54,331 --> 00:48:56,765 Держись от нас подальше, слышишь? 541 00:48:57,601 --> 00:48:59,330 Хотите что-нибудь из этого? 542 00:49:17,254 --> 00:49:19,916 Калеб: Раз, два, три... 543 00:49:35,472 --> 00:49:38,168 - Шляпа есть, дорогая? - Ага. 544 00:50:13,643 --> 00:50:14,667 (Прочищает ГОРЛО) 545 00:50:14,745 --> 00:50:17,714 Калеб, почему бы тебе не заглянуть? ужасный волк? 546 00:50:17,781 --> 00:50:20,409 - Я догоню тебя, ладно? - Хорошо. 547 00:50:34,398 --> 00:50:36,889 ЭББИ: Ты знаешь, что все волки рождаются глухими? 548 00:50:36,967 --> 00:50:38,594 Действительно? 549 00:50:38,668 --> 00:50:40,101 Но, знаешь, когда они подрастут, 550 00:50:40,170 --> 00:50:42,730 они могут услышать вой другого волка с расстояния 10 миль. 551 00:50:42,806 --> 00:50:45,001 КАЛЕВ: Ух ты. Откуда ты это знаешь? 552 00:50:45,075 --> 00:50:47,703 ЭББИ: Я прочитала это в National Geographic. 553 00:50:47,778 --> 00:50:50,770 ЖЕНЩИНА НА ПА: Реакция млекопитающих на подъем температуры и другие изменения климата... 554 00:50:50,847 --> 00:50:51,939 Привет. 555 00:50:52,783 --> 00:50:53,875 Привет. 556 00:50:53,950 --> 00:50:55,941 Это твоя дочь? 557 00:50:57,354 --> 00:51:01,256 - Да, почему? - Почему? Это мой сын, 558 00:51:01,324 --> 00:51:04,851 и они выглядят как они уже лучшие друзья. 559 00:51:04,928 --> 00:51:07,897 Да, Эбби, наверное, говорит ему о животных. 560 00:51:07,964 --> 00:51:12,162 Даже будучи ребенком, она была полностью очарована ими. 561 00:51:12,235 --> 00:51:16,763 Да, он такой же. Ему нравятся вымершие животные. 562 00:51:18,942 --> 00:51:20,273 Я Джон. 563 00:51:21,578 --> 00:51:23,102 Привет. Диана. 564 00:51:24,214 --> 00:51:25,545 Что они делают сейчас? 565 00:51:25,615 --> 00:51:28,106 ДЖОН: Калеб ей что-то показывает. на языке жестов. 566 00:51:28,185 --> 00:51:31,018 - Мне жаль. Я не осознавал... - Он нет. 567 00:51:32,489 --> 00:51:35,583 Иногда звуки просто путаются. 568 00:51:36,793 --> 00:51:40,729 У него есть слуховой аппарат, который помогает, но он не глухой. 569 00:51:40,797 --> 00:51:43,357 Он знаток языка жестов. 570 00:51:44,868 --> 00:51:47,666 Я не думаю, что когда-либо было так жарко в октябре. 571 00:51:47,737 --> 00:51:49,364 Кондиционер должен быть выключен. 572 00:51:49,439 --> 00:51:51,407 КАЛЕВ: Папа, можно выпить? 573 00:51:51,475 --> 00:51:52,999 Можем ли мы получить такой же? 574 00:51:53,076 --> 00:51:55,840 Эй, не хотите ли вы с Эбби присоединиться к нам? 575 00:51:57,147 --> 00:51:59,012 Конечно, это было бы здорово. 576 00:51:59,850 --> 00:52:01,249 Эбби, это Джон. 577 00:52:01,318 --> 00:52:02,683 ЭББИ: Привет. ДЖОН: Привет, Эбби. 578 00:52:03,153 --> 00:52:04,142 ЭББИ: Что это там? 579 00:52:04,221 --> 00:52:07,213 ДИАНА: Иногда это может быть тяжело, потому что, знаешь, я один. 580 00:52:07,290 --> 00:52:09,087 <цвет шрифта=" 581 00:52:09,159 --> 00:52:12,151 - Ты тоже одинокий родитель? - Ага. 582 00:52:13,163 --> 00:52:14,221 Я выгнал его много лет назад. 583 00:52:14,297 --> 00:52:16,322 Он не мог держать руки при себе, 584 00:52:16,399 --> 00:52:19,732 поэтому я решил, что он не сможет меня удержать себе тоже. 585 00:52:19,803 --> 00:52:23,830 Ну, это... Это его потеря. 586 00:52:25,976 --> 00:52:28,501 А ты? Вы расстались или... 587 00:52:29,646 --> 00:52:31,204 Диана, 588 00:52:33,250 --> 00:52:35,718 мы встретились здесь не случайно. 589 00:52:37,420 --> 00:52:40,878 Мне нужно с тобой кое о чём поговорить, 590 00:52:40,957 --> 00:52:44,552 спросить тебя кое-что о твоей матери. 591 00:52:47,097 --> 00:52:50,225 Моя мать? А что насчет моей матери? 592 00:52:50,300 --> 00:52:55,397 Были ли у нее какие-то способности? 593 00:52:56,873 --> 00:52:58,807 Способность? 594 00:52:58,875 --> 00:53:01,275 Подарок какой-то? 595 00:53:03,647 --> 00:53:06,377 - Кто ты? - Да, это неловко. Ты меня не знаешь. 596 00:53:06,449 --> 00:53:09,907 Я Джон Кестлер. Я преподаю астрофизику в Массачусетском технологическом институте. 597 00:53:09,986 --> 00:53:12,045 Мой сын ходит в начальную школу Уильяма Доуса. 598 00:53:12,122 --> 00:53:15,023 это та же самая школа твоя мать ходила. 599 00:53:15,091 --> 00:53:20,757 Пятьдесят лет назад она написала это в капсуле времени. Это список дат, 600 00:53:20,830 --> 00:53:25,927 события, которые я думаю она верила, что это произойдет. 601 00:53:26,002 --> 00:53:27,299 Слушай, я не знаю о чем все это... 602 00:53:27,370 --> 00:53:29,668 И я подумал, смогу ли я поговорить с тобой или твой отец... 603 00:53:29,739 --> 00:53:31,434 Мой отец мертв. 604 00:53:33,743 --> 00:53:38,112 Я думаю, возможно, что есть люди, как твоя мать, Люсинда, 605 00:53:38,181 --> 00:53:40,376 кто может видеть вещи до того, как они произойдут. 606 00:53:40,450 --> 00:53:42,816 Эбби, мы уходим! 607 00:53:42,886 --> 00:53:44,183 Мед? 608 00:53:45,488 --> 00:53:47,217 Я последовал одному из предсказаний твоей матери 609 00:53:47,290 --> 00:53:50,453 и я видел, как 81 человек сгорел заживо в той авиакатастрофе вчера, 610 00:53:50,527 --> 00:53:53,360 когда она сказала, что это произойдет, где она сказала, что это произойдет, 611 00:53:53,430 --> 00:53:55,295 и я ничего не мог с этим поделать. 612 00:53:55,365 --> 00:53:58,266 Она говорит, что завтра умрут 170 человек. в Нью-Йорке, 613 00:53:58,335 --> 00:54:01,133 и через три дня, 19 октября еще 33. 614 00:54:01,204 --> 00:54:03,729 Держись подальше от меня и моей дочери. 615 00:54:04,975 --> 00:54:08,467 Эбби? Пойдем, дорогая. Ну давай же. 616 00:54:15,151 --> 00:54:17,278 Оставайся здесь. Диана? 617 00:54:17,887 --> 00:54:19,582 Диана, я думаю, в этом что-то есть сделать с моим сыном. 618 00:54:19,656 --> 00:54:20,782 ДИАНА: Иди туда, милый. 619 00:54:20,857 --> 00:54:23,382 Я не знаю, как и почему, но я думаю, что он в опасности. 620 00:54:23,460 --> 00:54:26,554 Поэтому я прошу вас, пожалуйста, помогите нам. 621 00:54:28,431 --> 00:54:29,830 Я не могу. 622 00:54:32,335 --> 00:54:34,269 (ДВИГАТЕЛЬ ЗАРАБАТЫВАЕТ) 623 00:54:40,143 --> 00:54:41,474 (ВИЗЖ ШИН) 624 00:54:47,484 --> 00:54:50,317 MAN ON TV: Групповой иск принесенные семьями погибших 625 00:54:50,387 --> 00:54:53,254 Предполагается, что оно будет рассмотрено в следующем месяце. 626 00:54:53,323 --> 00:54:57,384 Пассажиры восточного побережья пересматривают свои планы поездок 627 00:54:57,460 --> 00:55:01,624 в ответ на предупреждение ФБР о возможном террористическом заговоре. 628 00:55:01,698 --> 00:55:04,861 Министерство внутренней безопасности повысил уровень национальной угрозы 629 00:55:04,934 --> 00:55:08,529 от повышенного до высокого после докладов разведки 630 00:55:08,605 --> 00:55:12,473 нападение на крупный город Восточного побережья может быть неизбежным. 631 00:55:12,542 --> 00:55:15,010 Полиция призвала граждан сохранять бдительность. 632 00:55:51,848 --> 00:55:52,837 (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) 633 00:55:52,916 --> 00:55:54,474 АГЕНТ ФБР: ФБР Нью-Йорка, как мне переадресовать ваш звонок? 634 00:55:54,551 --> 00:55:58,214 ДЖОН: Нападение произойдет завтра в угол улиц Лафайет и Уорт-стрит. 635 00:55:58,288 --> 00:56:01,052 Оцепить территорию с полуночи. Вам это ясно? 636 00:56:01,124 --> 00:56:02,557 Сэр, позвольте мне подключить вас нашим агентам... 637 00:56:02,625 --> 00:56:06,425 Пожалуйста! Делай именно так, как я говорю или многие люди умрут. 638 00:56:06,496 --> 00:56:08,623 Это не чудаковатый звонок. 639 00:56:12,836 --> 00:56:16,067 ДЖОН: Ты сказал, что заберешь его из моих рук. 640 00:56:41,831 --> 00:56:44,959 (ШЕПОТ) Я знаю, что есть что-то ты мне не говоришь. 641 00:56:46,002 --> 00:56:48,266 (ШЕПОМ) Не позволяй ему смотреть новости. 642 00:57:14,531 --> 00:57:17,625 ЧЕЛОВЕК ПО РАДИО: Ну, пробки на ФДР. сейчас выглядит довольно тяжело, 643 00:57:17,700 --> 00:57:19,998 это тупик, на который мы смотрим вероятно, не успокоится часами. 644 00:57:20,069 --> 00:57:23,368 Большая часть этого трафика направляется от центра до Вестсайда... 645 00:58:11,754 --> 00:58:13,619 Почему нет этого перекрестка был опечатан? 646 00:58:13,690 --> 00:58:14,748 Прошу прощения? 647 00:58:14,824 --> 00:58:16,985 Я сказал, почему нет этого перекрестка был опечатан? 648 00:58:17,060 --> 00:58:20,291 - Разве вы не получили информацию о нападении? - Сэр. Сэр, пожалуйста, успокойтесь. 649 00:58:20,394 --> 00:58:24,228 Если ты будешь сопровождать меня, мы разберемся с этим вопросом. 650 00:58:24,298 --> 00:58:25,595 Сэр, остановитесь! 651 00:58:25,666 --> 00:58:27,566 МУЖЧИНА: Привет, чувак. ЖЕНЩИНА ПОЛИЦЕЙСКАЯ: Стоп! 652 00:58:30,838 --> 00:58:33,398 Я понял его. Пойдем! Двигаться! Двигаться! 653 00:59:38,505 --> 00:59:40,097 (ГОРОД ПОЕЗДА) 654 00:59:54,888 --> 00:59:57,254 Подозреваемый замечен. Платформа третья. 655 01:00:03,664 --> 01:00:04,961 ЖЕНЩИНА: Эй! 656 01:00:06,567 --> 01:00:08,558 Уйди с дороги! Пропустите меня! 657 01:00:08,636 --> 01:00:10,126 Вперед машина. 658 01:00:18,245 --> 01:00:20,042 (ЖЕНЩИНА ВОСКЛИКИВАЕТ) 659 01:00:21,215 --> 01:00:22,682 - Выйдите из поезда. - Почему? В чем дело? 660 01:00:22,750 --> 01:00:23,944 Просто бери ребенка и выходи из поезда. 661 01:00:24,018 --> 01:00:25,781 В чем твоя проблема, приятель? 662 01:00:25,853 --> 01:00:28,083 Держите это здесь, сэр. 663 01:00:30,024 --> 01:00:32,219 Транзитная полиция. Я прошу тебя остановиться! 664 01:00:32,292 --> 01:00:34,886 Это он! Вы должны остановить его! 665 01:00:38,766 --> 01:00:41,792 Транзитная полиция. Повернись. 666 01:00:43,470 --> 01:00:44,630 Сейчас! 667 01:00:45,472 --> 01:00:47,531 Поднимите руки вверх! 668 01:00:47,608 --> 01:00:50,839 Пожалуйста! Пожалуйста, я больше не буду этого делать, Я обещаю! Я верну их! 669 01:00:50,911 --> 01:00:53,744 Я верну их! Я верну их. 670 01:00:58,886 --> 01:01:00,547 ДИРИЖЕР НА ПА: Следующая остановка – Весна. 671 01:01:20,240 --> 01:01:22,367 (ВИЗГ) 672 01:01:22,810 --> 01:01:25,404 Отойди назад! Отойди назад! 673 01:01:26,880 --> 01:01:28,438 (ТРЕБОВАНИЕ) 674 01:01:32,052 --> 01:01:33,781 МУЖЧИНА: Уйди с дороги! 675 01:01:40,360 --> 01:01:41,827 (ЛЮДИ КРИЧАТ) 676 01:01:55,642 --> 01:01:57,041 (КРИЧАТЬ) 677 01:02:05,252 --> 01:02:06,344 (ЖЕНЩИНА хнычет) 678 01:02:13,761 --> 01:02:16,491 <цвет шрифта=" 679 01:02:16,797 --> 01:02:18,025 (ДЕТСКИЙ ПЛАЧ) 680 01:02:18,098 --> 01:02:19,429 (ЖЕНЩИНА ПЛАЧИТ) 681 01:02:24,571 --> 01:02:26,596 (ЖЕНЩИНА ШИШИТ) 682 01:02:40,888 --> 01:02:43,254 ПОЖАРНЫЙ: (Приглушенно) Выйдите на улицу. 683 01:02:54,735 --> 01:02:57,067 (ВОЙ СИРЕН) 684 01:03:27,801 --> 01:03:31,760 МУЖЧИНА 1 НА ТВ: пробиться сквозь массивная путаница обломков... 685 01:03:31,839 --> 01:03:34,967 ЖЕНЩИНА НА ТВ: ...Катастрофа в метро Нью-Йорка с тех пор... 686 01:03:35,042 --> 01:03:36,839 МУЖЧИНА 2 НА ТВ: Это могло быть результатом террористического заговора... 687 01:03:36,910 --> 01:03:38,844 Человек 3 по телевизору: Представители Федерального управления гражданской авиации 688 01:03:38,912 --> 01:03:42,370 исследуем возможную ссылку к электростатическим всплескам 689 01:03:42,449 --> 01:03:46,078 <я>предположительно стал причиной авиакатастрофа в Лексингтоне, произошедшая два дня назад. 690 01:03:46,153 --> 01:03:49,748 И НИКАКОГО АА, Национального океанического и Управление атмосферы, 691 01:03:49,823 --> 01:03:51,791 Сегодня вечером молчит. 692 01:03:51,859 --> 01:03:54,851 Но с разрушительной аварией в метро на Манхэттене 693 01:03:54,928 --> 01:03:57,488 Отключения электроэнергии на Лонг-Айленде и еще два аварийных... 694 01:03:57,564 --> 01:04:02,263 Грейс. Меня задержала работа. Я буду через 30 минут. 695 01:04:04,504 --> 01:04:07,439 Нет, я в порядке. Увидимся через 30 минут. 696 01:04:09,176 --> 01:04:11,736 ДИАНА: Три, четыре, пять... ЭББИ: Пять, шесть... 697 01:04:36,603 --> 01:04:38,298 Калеб, иди внутрь. 698 01:04:41,074 --> 01:04:42,803 - Привет. - Привет. 699 01:04:42,876 --> 01:04:46,209 - Хотите проверить дом? - Конечно. 700 01:04:52,619 --> 01:04:54,610 Вы сказали 19 октября? 701 01:04:57,591 --> 01:05:00,992 Моя мама рассказывала об этом дне все время. 702 01:05:04,665 --> 01:05:06,189 Она сказала, что это день, когда я умру. 703 01:05:20,781 --> 01:05:25,218 ДИАНА: Всю жизнь у меня была эта штука. висит над моей головой 704 01:05:25,285 --> 01:05:26,775 и Эбби. 705 01:05:28,722 --> 01:05:32,123 я просто не верю любой может предсказать мое будущее. 706 01:05:35,062 --> 01:05:37,553 Да и вообще какое это имеет значение? 707 01:05:39,666 --> 01:05:41,600 Мы все умрем в конце концов. 708 01:05:43,804 --> 01:05:46,796 Я не хочу знать, что меня ждет в будущем. 709 01:05:53,013 --> 01:05:58,076 В прошлом году моя жена была на деловая поездка в Финикс 710 01:05:59,019 --> 01:06:01,487 за несколько дней до моего дня рождения 711 01:06:02,589 --> 01:06:08,357 и в ее отеле начался пожар в 4:00 утра. 712 01:06:10,497 --> 01:06:13,898 Следователи заявили что Эллисон умерла от отравления дымом. 713 01:06:13,967 --> 01:06:16,492 Умерла во сне. 714 01:06:16,570 --> 01:06:19,733 Она бы не знала что-нибудь об этом. 715 01:06:22,609 --> 01:06:27,273 Пока она умирала, Я был дома, во дворе. 716 01:06:29,816 --> 01:06:31,784 Я всегда думал ты должен был чувствовать 717 01:06:31,852 --> 01:06:34,685 когда люди, которых ты любишь, в опасности, 718 01:06:37,224 --> 01:06:39,385 но я ничего не почувствовал. 719 01:06:40,594 --> 01:06:42,061 Ничего. 720 01:06:44,931 --> 01:06:49,800 Я просто сдувал листья с лужайки. 721 01:06:51,671 --> 01:06:53,605 Мне очень жаль, Джон. 722 01:06:53,673 --> 01:06:57,973 Ну, но я хочу сказать, что с этого момента, 723 01:06:58,045 --> 01:07:03,176 Я решил, что никто не может знать что будет, 724 01:07:04,785 --> 01:07:10,280 и жизнь была всего лишь струной случайных случайностей и ошибок. 725 01:07:13,627 --> 01:07:16,152 И тогда я получил этот список. 726 01:07:19,599 --> 01:07:24,935 Если бы это пришло ко мне до ухода Эллисон, Я бы спас ей жизнь. 727 01:07:28,942 --> 01:07:30,603 Мне нужно знать. 728 01:07:56,870 --> 01:07:58,565 Оно все еще здесь. 729 01:08:27,467 --> 01:08:28,991 Что это? 730 01:08:30,437 --> 01:08:32,268 Вы видели это? 731 01:08:33,773 --> 01:08:37,834 Эбби иногда делала это, писать наоборот, 732 01:08:38,879 --> 01:08:41,939 и последнее число, я не думаю, что это 33. 733 01:08:42,816 --> 01:08:44,249 Это ЭЭ. 734 01:08:46,686 --> 01:08:50,986 ЭЭ? Инициалы. Кто-то, кого она знала? 735 01:08:52,526 --> 01:08:53,993 Я не знаю. 736 01:09:17,984 --> 01:09:20,350 ДИАНА: Мне было девять, когда у нее случилась передозировка. 737 01:09:21,621 --> 01:09:25,079 Единственный раз, когда я приходил сюда был с моим отцом 738 01:09:26,193 --> 01:09:29,060 когда он опознал ее тело. 739 01:09:29,129 --> 01:09:31,597 Она завещала мне эту собственность, 740 01:09:34,000 --> 01:09:37,026 но я так и не вернулся за ее вещами. 741 01:09:53,787 --> 01:09:58,247 Когда я был маленьким, моя мама пользовалась сказать мне, что она слышит голоса 742 01:10:00,293 --> 01:10:02,420 шепчу ей, 743 01:10:04,297 --> 01:10:06,822 рассказывая ей ужасные вещи. 744 01:10:08,001 --> 01:10:12,700 И вот однажды, пришел мой отец и забрал меня у нее. 745 01:10:13,940 --> 01:10:16,067 Он сказал, что она больна. 746 01:10:21,081 --> 01:10:23,948 Она сказала, что переехала сюда, чтобы подготовиться. 747 01:10:26,152 --> 01:10:28,814 Я никогда не понимал, что она имела в виду. 748 01:10:34,060 --> 01:10:36,722 Я сделал это для нее на одно Рождество. 749 01:10:42,002 --> 01:10:44,232 Я никогда не знал, что она хранит его. 750 01:11:34,254 --> 01:11:37,280 Она часами смотрела на эту фотографию. 751 01:11:53,206 --> 01:11:55,401 ДИАНА: Вот где они ее нашли. 752 01:11:57,777 --> 01:11:59,176 Там. 753 01:12:29,909 --> 01:12:31,934 Вы видели достаточно? 754 01:12:33,546 --> 01:12:35,514 Ага. Хорошо. Мы пойдем. 755 01:12:45,392 --> 01:12:48,156 (ШЕПОТ ГОЛОСОВ) 756 01:12:54,033 --> 01:12:55,193 Эбби? 757 01:12:56,002 --> 01:12:57,196 Эбби? 758 01:13:03,143 --> 01:13:04,872 (ШЕПОТ СТАНОВИТСЯ ГРОМЧЕ) 759 01:13:18,958 --> 01:13:21,620 МУЖЧИНА: (ШЕПОТ) Эбби. 760 01:13:30,703 --> 01:13:32,102 МУЖЧИНА: Калеб. 761 01:13:32,172 --> 01:13:33,833 <цвет шрифта=" 762 01:13:39,379 --> 01:13:40,869 Приходите. 763 01:13:42,282 --> 01:13:44,773 Пойдем с нами. 764 01:13:56,429 --> 01:13:58,488 ЭЭ – это не один человек. 765 01:14:11,845 --> 01:14:13,403 (ШЕПОТ ГОЛОСОВ) 766 01:14:15,949 --> 01:14:17,280 Эбби, нет! 767 01:14:19,018 --> 01:14:21,282 (ГОРНОВЫЙ ГОРНОК) 768 01:14:26,860 --> 01:14:28,157 ДИАНА: Эбби! 769 01:14:28,728 --> 01:14:32,391 Что? Что? Что? Все нормально. Все нормально. 770 01:14:32,465 --> 01:14:34,126 Они были здесь. 771 01:14:34,200 --> 01:14:36,998 ВОЗ? Кто был здесь, Калеб? 772 01:14:37,070 --> 01:14:41,666 - Они тебя обидели? - Нет. Они разговаривали с нами. 773 01:14:41,741 --> 01:14:47,043 - Что они сказали? - Я не знаю. Они все говорили одновременно. 774 01:14:47,113 --> 01:14:51,049 Они сказали, что мы можем пойти с ними, если бы мы решили. 775 01:14:52,785 --> 01:14:57,779 - Кто это сделал, детка? ВОЗ? - Шепчущие люди. 776 01:14:59,826 --> 01:15:01,384 (ХЛАМНУТ ВЕТКИ) 777 01:15:14,741 --> 01:15:16,709 Эй, запри двери. 778 01:15:25,084 --> 01:15:27,177 (ТЁМКА) 779 01:15:39,999 --> 01:15:42,297 Чего ты хочешь от моего сына? 780 01:15:47,974 --> 01:15:49,407 Ответьте мне! 781 01:16:14,534 --> 01:16:16,331 (ТЁМКА) 782 01:16:20,039 --> 01:16:22,473 ДЖОН: Я просто знаю, что они следят за нами. в течение нескольких дней. 783 01:16:22,542 --> 01:16:25,773 Я думаю, что кто-то следил за мной и Эбби тоже. 784 01:16:35,254 --> 01:16:39,281 Вот почему она не написала любые координаты после конечной даты. 785 01:16:39,359 --> 01:16:42,590 На этот раз нет ни одной локации. 786 01:16:42,662 --> 01:16:47,759 Ты говоришь мне, что моя мать мог видеть конец всего? 787 01:16:49,869 --> 01:16:52,895 Что мы все умрем завтра? 788 01:16:52,972 --> 01:16:58,604 Она была встревожена, Джон. Она могла бы просто все это выдумать. 789 01:16:59,912 --> 01:17:02,244 До сих пор она была права, Диана. 790 01:17:04,550 --> 01:17:06,279 Обо всем. 791 01:17:08,655 --> 01:17:12,489 Эбби... Эбби - это все, что у меня есть, Джон. 792 01:17:12,558 --> 01:17:15,152 Я не могу допустить, чтобы с ней что-нибудь случилось. 793 01:18:04,977 --> 01:18:06,410 (ДЖОН Вздыхает) 794 01:18:13,586 --> 01:18:16,646 Калеб, тебе правда нужно поспать. 795 01:18:20,526 --> 01:18:24,690 Я слышу, как они шепчут мне иногда, как может Эбби. 796 01:18:25,998 --> 01:18:28,330 Может ли Люсинда тоже их услышать? 797 01:18:29,869 --> 01:18:31,427 (Вздыхает) 798 01:18:35,541 --> 01:18:37,702 Да, я думаю, она это сделала. Да. 799 01:18:39,712 --> 01:18:41,839 Мы с Эбби умрем? 800 01:18:46,052 --> 01:18:50,921 Нет, я никогда не позволю этому случиться, Калеб. 801 01:18:51,991 --> 01:18:54,391 Ты меня слышишь? Никогда. 802 01:18:59,298 --> 01:19:00,560 Ты... 803 01:19:18,518 --> 01:19:21,715 Эбби, что ты любишь есть на завтрак? 804 01:19:23,122 --> 01:19:24,384 Эбби? 805 01:19:27,326 --> 01:19:29,453 Что ты делаешь, милый? 806 01:19:30,830 --> 01:19:32,354 Это солнце. 807 01:19:38,304 --> 01:19:41,705 Мне нужно кое-что проверить. Возьми Эбби, ты пойдешь с нами. 808 01:19:41,774 --> 01:19:42,934 Калеб! 809 01:20:00,693 --> 01:20:02,820 Хорошо. Все в порядке. 810 01:20:02,895 --> 01:20:05,022 Эй, Джон, что случилось? 811 01:20:07,967 --> 01:20:09,195 Привет! 812 01:20:11,904 --> 01:20:13,030 Поговори со мной. Что случилось? 813 01:20:13,105 --> 01:20:17,439 Я звонил тебе без трубки с тех пор, как услышал о метро. 814 01:20:18,411 --> 01:20:19,605 Джон? 815 01:20:23,216 --> 01:20:26,117 Ты помнишь эту бумагу? о внесолнечной активности, которую я опубликовал? 816 01:20:26,185 --> 01:20:27,550 Да, конечно, я помню. 817 01:20:27,620 --> 01:20:31,818 Я нашел свидетельства серии супервспышек от звезды во внешней области Плеяд. 818 01:20:31,891 --> 01:20:34,086 ФИЛ: Верно. Рейтинги зашкаливали. 819 01:20:34,160 --> 01:20:35,320 (Вздыхает) 820 01:20:35,995 --> 01:20:38,987 Мы оба ошибались. Цифры – это предупреждение, 821 01:20:39,065 --> 01:20:41,898 но не только для меня или какой-либо случайной группы. 822 01:20:43,903 --> 01:20:46,167 Они предупреждение для всех. 823 01:20:48,407 --> 01:20:51,672 Хорошо. Ты официально пугаешь дерьмо из меня прямо сейчас. 824 01:20:53,746 --> 01:20:58,046 Супервспышка в нашей Солнечной системе. 825 01:20:59,018 --> 01:21:01,282 Волна излучения силой 100 микротесла 826 01:21:01,354 --> 01:21:06,553 это разрушило бы наш озоновый слой, убивая все живое на планете. 827 01:21:13,232 --> 01:21:15,700 Мы должны сообщить всем. Нам нужно позвонить в НОАА. 828 01:21:15,768 --> 01:21:19,431 Они уже знают. Анонс появится в любое время. 829 01:21:34,954 --> 01:21:38,583 Я думал, что была какая-то цель ко всему этому. 830 01:21:38,658 --> 01:21:42,924 Почему я получил этот прогноз если я ничего не могу с этим поделать? 831 01:21:44,664 --> 01:21:47,895 Как я могу остановить конец света? 832 01:21:48,801 --> 01:21:50,496 (ДИАНА задыхается) 833 01:21:56,008 --> 01:21:59,444 Иди домой, Фил. Будь с Ким сегодня вечером. 834 01:22:15,428 --> 01:22:16,986 Диана. 835 01:22:19,065 --> 01:22:21,431 (ПЛАЧ) Я такой глупый. 836 01:22:22,134 --> 01:22:25,797 Я провел всю свою жизнь зная, что она была права 837 01:22:27,206 --> 01:22:29,970 и притворяясь, что она сумасшедшая. 838 01:22:33,646 --> 01:22:37,104 Если мы спрячемся под землей, у нас есть шанс, не так ли? 839 01:22:38,617 --> 01:22:40,209 Это возможно. 840 01:22:41,153 --> 01:22:46,785 Я знаю несколько пещер с шоссе 40 мимо Гротона. 841 01:22:46,859 --> 01:22:51,558 О них мало кто знает, но я там играл в детстве. 842 01:22:51,630 --> 01:22:53,962 Мы могли бы попробовать там, да? 843 01:22:54,734 --> 01:22:56,895 - Хорошо. - Хорошо. 844 01:23:00,306 --> 01:23:02,331 Калеб, положи одежду и обувь. в свой рюкзак. 845 01:23:02,408 --> 01:23:06,139 Диана, загрузи все нескоропортящиеся продукты, любую воду, какую можно, в грузовик. 846 01:23:06,212 --> 01:23:07,839 Давай попробуем выбраться отсюда через 10 минут. 847 01:23:07,913 --> 01:23:10,507 ДИАНА: Ты начинаешь. Я принесу несколько сумок. ЭББИ: Да. 848 01:23:12,084 --> 01:23:15,884 (ВИЗГ ОБРАТНОЙ СВЯЗИ) 849 01:23:15,955 --> 01:23:18,253 (ШЕПОТ ГОЛОСОВ) 850 01:24:18,417 --> 01:24:20,715 ДЖОН: Эллисон хотела, чтобы я тебе позвонил 851 01:24:22,288 --> 01:24:24,813 день, когда она уехала в Феникс. 852 01:24:24,890 --> 01:24:28,053 Она хотела, чтобы я пообещал ей что я позвоню тебе. 853 01:24:29,295 --> 01:24:31,058 <Я>РЕД. КЕСТЛЕР: Я знаю, Джонатан. 854 01:24:33,332 --> 01:24:38,565 Мы так долго не разговаривали, Я уже даже не знаю, почему. 855 01:24:43,209 --> 01:24:45,609 Мне нужно тебе кое-что сказать. 856 01:24:46,579 --> 01:24:47,910 Да? 857 01:24:48,981 --> 01:24:54,044 Эта проповедь, которую ты произносил каждый год в Пятидесятницу о дарах Духа, 858 01:24:54,954 --> 01:24:57,320 одним из них был дар пророчества. 859 01:24:57,389 --> 01:25:03,259 1 Коринфянам 12. Да, я это помню. Церковь должна уважать пророка. 860 01:25:04,663 --> 01:25:06,494 У меня есть пророчество. 861 01:25:08,434 --> 01:25:10,902 Это скоро будет подтверждено. 862 01:25:13,639 --> 01:25:17,439 Мне нужно, чтобы ты уважал это и принять это как истину. 863 01:25:18,544 --> 01:25:21,513 Эта жара, которую мы испытываем лучше не станет. 864 01:25:22,715 --> 01:25:26,173 Будет хуже, намного хуже. 865 01:25:28,053 --> 01:25:31,216 Мне нужно, чтобы ты забрал маму и Грейс и любые материалы, которые вы можете, 866 01:25:31,290 --> 01:25:35,784 и спуститься под землю сегодня вечером. Подвал, канализация, Т. 867 01:25:35,861 --> 01:25:39,353 Просто проникни как можно глубже и так быстро, как только можешь. 868 01:25:41,033 --> 01:25:44,127 И что защитит нас от такой жары? 869 01:25:47,106 --> 01:25:51,372 Я этого не знаю, но мы должны попытаться, верно? 870 01:25:51,443 --> 01:25:52,910 <цвет шрифта=" 871 01:25:52,978 --> 01:25:56,846 Прости, Джон, но боюсь, что это не так. собираюсь куда-нибудь сегодня вечером или в любую ночь. 872 01:25:56,916 --> 01:26:01,478 Я ценю вашу заботу, но если это мое время, то это мое время. 873 01:26:02,788 --> 01:26:06,383 Я готов, когда добрый Господь позовет меня. 874 01:26:06,458 --> 01:26:08,119 Вы? 875 01:26:08,194 --> 01:26:09,684 <Я>- Папа? - Алло? 876 01:26:09,762 --> 01:26:10,990 (ПОТРЕСК УСИЛИВАЕТСЯ) 877 01:26:11,063 --> 01:26:12,621 - Джон? - Папа? 878 01:26:14,166 --> 01:26:15,599 (ТЕЛЕФОН СИГНАЛ) 879 01:26:27,613 --> 01:26:29,376 Калеб, пойдем! 880 01:26:31,550 --> 01:26:32,744 Калеб. 881 01:26:36,622 --> 01:26:37,884 Калеб. 882 01:26:45,798 --> 01:26:47,060 Калеб! 883 01:26:47,132 --> 01:26:49,464 <цвет шрифта=" 884 01:26:50,069 --> 01:26:51,696 Калеб, стой! 885 01:26:53,872 --> 01:26:56,067 - Калеб! - Хм? Хм? 886 01:26:57,076 --> 01:26:58,941 Что ты делал? 887 01:26:59,912 --> 01:27:01,573 Я это сделал? 888 01:27:09,455 --> 01:27:11,616 (ЭББИ ЧЕТТЕРИНГ) 889 01:27:11,690 --> 01:27:13,681 Это не путь к шоссе. 890 01:27:19,498 --> 01:27:21,363 Все ждут здесь. 891 01:27:23,669 --> 01:27:24,897 Джон! 892 01:27:28,274 --> 01:27:29,571 Джон! 893 01:28:04,910 --> 01:28:07,902 Джон, пожалуйста, почему мы снова здесь? 894 01:28:12,918 --> 01:28:16,615 Джон, пожалуйста, что ты делаешь? Нам нужно добраться до пещер. 895 01:28:16,689 --> 01:28:20,147 - Мы не собираемся в пещеры. - Что? 896 01:28:20,225 --> 01:28:21,886 Она знала координаты для этого последнего события. 897 01:28:21,960 --> 01:28:23,359 Она попыталась их записать. 898 01:28:23,429 --> 01:28:27,593 Учительница сказала, что ее прервали, истекло время, 899 01:28:27,666 --> 01:28:30,965 поэтому она вцарапала их в эту дверь. 900 01:28:31,036 --> 01:28:33,061 Она пыталась сказать нам, куда идти. 901 01:28:33,138 --> 01:28:36,574 Вы не имеете никакого смысла. Посмотри на себя. Посмотри, что ты делаешь! 902 01:28:36,642 --> 01:28:38,735 Цифры – ключ ко всему. 903 01:28:38,811 --> 01:28:41,678 Пожалуйста! Пожалуйста, Джон, нам нужно уйти! 904 01:28:49,154 --> 01:28:53,147 Мы забираем мою машину. Ну давай же. Пойдем. Держите свои сумки при себе. 905 01:28:56,562 --> 01:28:58,655 Будь здесь, пожалуйста, будь здесь. 906 01:28:59,598 --> 01:29:01,463 Брось его в спину. 907 01:29:05,671 --> 01:29:07,195 А что насчет папы? 908 01:29:07,272 --> 01:29:11,231 Ему просто нужно закончить то, что он делает. Он будет следовать за нами. 909 01:29:11,310 --> 01:29:13,278 Мы только начинаем, ладно? 910 01:29:35,134 --> 01:29:36,601 Диана? 911 01:29:46,645 --> 01:29:47,907 Калеб! 912 01:29:49,448 --> 01:29:50,779 Калеб! 913 01:29:53,085 --> 01:29:54,416 Калеб! 914 01:29:56,155 --> 01:29:57,486 Калеб! 915 01:30:18,677 --> 01:30:19,974 (ТЕЛЕФОН ЖУДИТ) 916 01:30:21,513 --> 01:30:25,973 Куда мы идем, мама? Мы прячемся от шепчущих людей? 917 01:30:26,051 --> 01:30:30,852 Да, детка. Они не найдут нас там, куда мы идем. 918 01:30:30,923 --> 01:30:33,585 Мам, они знают, где мы. 919 01:30:35,093 --> 01:30:38,153 - Откуда ты это знаешь? - Нам так сказали. 920 01:30:39,231 --> 01:30:43,691 - Ты видел их снова? - Нет. Они просто с нами разговаривают. 921 01:30:46,438 --> 01:30:49,669 Как, Эбби? Как они с тобой разговаривают? 922 01:30:49,741 --> 01:30:52,710 Они шепчут нам в головы. 923 01:30:53,912 --> 01:30:55,140 (ПЛАЧ) О Боже. 924 01:31:02,120 --> 01:31:03,610 <цвет шрифта=" 925 01:31:03,689 --> 01:31:05,020 О Боже. 926 01:31:05,090 --> 01:31:07,217 - Я хочу позвонить отцу. - Телефоны не работают! 927 01:31:07,292 --> 01:31:11,023 Обещаю, он идет прямо за нами! Мы позвоним ему, когда приедем! 928 01:31:20,939 --> 01:31:22,634 Подожди здесь! 929 01:31:22,708 --> 01:31:25,802 ЖЕНЩИНА ПО ТЕЛЕВИЗОРУ: Теперь давайте вернемся к финансовые рынки, если можно, на минутку. 930 01:31:25,878 --> 01:31:29,109 Давайте проверим это по сетке вот это утро. Наши казначейские облигации растут... 931 01:31:29,181 --> 01:31:31,672 МУЖЧИНА: Да, спасибо. Спасибо, чувак. 932 01:31:32,451 --> 01:31:33,440 Номер пять. 933 01:31:33,519 --> 01:31:35,680 ... Индия — лучший выбор, чем США. или Европа, 934 01:31:35,754 --> 01:31:38,348 и что доллар сохранится это длинный слайд... 935 01:31:38,423 --> 01:31:39,447 20. 936 01:31:39,525 --> 01:31:42,085 МУЖЧИНА НА ТВ: Это чрезвычайная ситуация. Широковещательная передача. 937 01:31:42,160 --> 01:31:44,526 (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ) 938 01:31:45,097 --> 01:31:49,761 Это не тест. Это экстренная широковещательная передача. 939 01:31:51,503 --> 01:31:54,199 - ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Сегодня НОАА пришло к выводу... - Сделай погромче! 940 01:31:54,273 --> 01:31:55,638 ... солнечные вспышки могут длиться дольше 941 01:31:55,707 --> 01:31:59,165 и нанести еще больший ущерб нашим инфраструктура, чем мы изначально думали. 942 01:31:59,244 --> 01:32:02,145 Мы рекомендуем людям оставайтесь дома до дальнейшего уведомления. 943 01:32:02,214 --> 01:32:05,547 Приведите своих питомцев внутрь. Запаситесь дополнительной водой и, если возможно, 944 01:32:05,617 --> 01:32:08,381 ищите укрепленное подземное убежище. 945 01:32:08,453 --> 01:32:12,514 - Генерал, во сколько это происходит? - Генерал, извините... 946 01:32:18,964 --> 01:32:21,831 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Какие у нас есть приюты в настоящее время перегружены. 947 01:32:21,900 --> 01:32:24,698 Лучший совет, который мы можем дать общественности. это искать свое. 948 01:32:24,770 --> 01:32:25,794 РЕПОРТЕР 1: Сэр! 949 01:32:25,871 --> 01:32:27,270 РЕПОРТЕР 2: Еще один вопрос по поводу предупреждения. 950 01:32:27,339 --> 01:32:29,466 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Мы оцениваем эту информацию. по мере поступления. 951 01:32:29,541 --> 01:32:30,633 Это было подтверждено лишь недавно. 952 01:32:30,709 --> 01:32:31,903 РЕПОРТЕР 2: Где президент? 953 01:32:31,977 --> 01:32:33,171 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Президент и его сотрудники 954 01:32:33,245 --> 01:32:36,646 в настоящее время транспортируются в безопасное место. 955 01:32:36,715 --> 01:32:37,739 - ДЖОН: Алло? - Папа? 956 01:32:37,816 --> 01:32:41,343 Калеб, ты в порядке? Скажи мне точно, где ты находишься. 957 01:32:41,420 --> 01:32:43,945 Мы на заправке. Я не знаю, где. 958 01:32:48,694 --> 01:32:52,061 Информация о повреждении, касающаяся разрушительная сила этих вспышек 959 01:32:52,130 --> 01:32:53,961 Это научный вопрос, и я не буду предполагать... 960 01:32:54,032 --> 01:32:55,590 КАЛЕВ: Ты пойдешь с нами? 961 01:32:55,667 --> 01:32:58,033 <цвет шрифта=" Дайте мне... 962 01:32:58,103 --> 01:33:00,367 Калеб, возвращайся в машину сейчас же. 963 01:33:00,439 --> 01:33:01,633 - ДЖОН: Калеб? - Джон? 964 01:33:01,707 --> 01:33:03,572 <Я>- Где ты? - ДИАНА: Мы в Вестфорде. 965 01:33:03,642 --> 01:33:07,009 Мне жаль. Я должен был сделать это ради Эбби и Калеба. 966 01:33:07,079 --> 01:33:09,877 - Я отведу их в пещеры. - Я нашел цифры! 967 01:33:09,948 --> 01:33:11,973 Это место передвижного дома твоей матери. 968 01:33:12,050 --> 01:33:13,517 Вот куда нам нужно идти. 969 01:33:13,585 --> 01:33:17,112 - Не делай этого со мной. Пожалуйста. - Я знаю, как это звучит. 970 01:33:17,189 --> 01:33:19,749 Вы хотите, чтобы мы направились к тому месту где это должно произойти? 971 01:33:19,825 --> 01:33:20,849 Ты спятил? 972 01:33:20,926 --> 01:33:23,588 Это шанс, который мы должны использовать или мы все умрем! 973 01:33:23,662 --> 01:33:25,391 Оставайся там, где ты есть! Я буду тут же! 974 01:33:25,464 --> 01:33:27,762 Нет! Если мы пойдём в пещеры, у нас есть шанс! 975 01:33:27,833 --> 01:33:29,801 Ты сказал, что солнце не может дойти так далеко! 976 01:33:29,868 --> 01:33:33,497 Пещеры нас не спасут! Ничего не может! 977 01:33:34,106 --> 01:33:37,769 Радиация проникнет на милю в земную кору! Ты меня слышишь? 978 01:33:37,843 --> 01:33:40,175 Наша единственная возможность — уйти. куда нас хотят направить цифры. 979 01:33:40,245 --> 01:33:43,043 - Это то, что мы должны делать! - Нет, я тебе не верю! 980 01:33:43,115 --> 01:33:45,379 Я забираю детей! Мы должны спасти детей! 981 01:33:45,450 --> 01:33:50,410 Не двигайся, Диана! Калеб — мой сын, и я решу, куда он пойдет! 982 01:33:51,857 --> 01:33:55,020 <Я> Диана! Калеб! Ты здесь? 983 01:33:55,093 --> 01:33:56,617 (ДВЕРИ МАШИНЫ ЗАКРЫВАЮТСЯ) 984 01:33:56,695 --> 01:33:57,787 (ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ) 985 01:33:57,863 --> 01:33:58,989 (ВИЗЖ ШИН) 986 01:34:02,934 --> 01:34:04,231 Эбби! 987 01:34:06,071 --> 01:34:08,596 Эбби! Эбби! 988 01:34:09,374 --> 01:34:12,434 Помощь! Кто-то забрал мою дочь! 989 01:34:24,823 --> 01:34:26,313 Эбби! 990 01:34:35,167 --> 01:34:36,532 Блин! 991 01:35:13,872 --> 01:35:15,601 Куда она пошла? 992 01:35:57,249 --> 01:35:59,149 <цвет шрифта=" Всем нужно сделать это немедленно. 993 01:35:59,217 --> 01:36:02,118 Мы столкнулись с естественной угрозой глобальных масштабов, 994 01:36:02,187 --> 01:36:03,950 и их очень мало что это правительство... 995 01:36:04,022 --> 01:36:05,990 То же самое произошло и с Y2K. 996 01:36:06,057 --> 01:36:09,686 Они проснутся завтра утром чувствую себя довольно глупо. 997 01:36:09,761 --> 01:36:12,161 Тридцать минут назад было здесь женщина. Она кричала! 998 01:36:12,230 --> 01:36:15,666 Она была с ребенком! Он был на твоем платный телефон! Он девятилетний ребенок! 999 01:36:15,734 --> 01:36:19,295 Какой-то парень забрал машину женщины с детьми внутри. Сразу уехал с этим. 1000 01:36:19,371 --> 01:36:21,999 - Женщина, куда она пошла? - Туда! 1001 01:36:23,375 --> 01:36:25,536 Иди закрой дверь! Перестань, ты сумасшедший... 1002 01:36:25,610 --> 01:36:28,943 Вам придется за это заплатить! Эй, стой! 1003 01:36:29,014 --> 01:36:30,948 ОБЩЕЕ ПО ТВ: Вам нужно ищите защиту от солнца 1004 01:36:31,016 --> 01:36:32,677 и это нужно сделать немедленно. 1005 01:36:32,751 --> 01:36:35,151 Мы столкнулись со смертельной угрозой. 1006 01:36:46,665 --> 01:36:48,826 МУЖЧИНА 1: Уйди! МУЖЧИНА 2: Я тебя не видел! 1007 01:36:59,010 --> 01:37:00,841 <цвет шрифта=" 1008 01:37:07,118 --> 01:37:11,145 - Она... Где дети? - Сейчас мы не можем вам помочь, сэр. 1009 01:37:12,090 --> 01:37:14,183 (КРИК) 1010 01:37:14,426 --> 01:37:15,415 (СТРЕЛЯ) 1011 01:37:15,493 --> 01:37:17,757 (ЖЕНЩИНА КРИЧИТ) 1012 01:37:19,164 --> 01:37:20,756 (МАШИНЫ ЗВУКИ) 1013 01:37:20,832 --> 01:37:23,426 ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Успокойтесь все! Просто успокойся! 1014 01:37:25,303 --> 01:37:26,565 Фельдшер: Обвиняем. 1015 01:37:27,939 --> 01:37:29,304 Прозрачный. 1016 01:37:33,278 --> 01:37:34,973 Снова. 1017 01:37:35,046 --> 01:37:36,343 Прозрачный. 1018 01:37:38,149 --> 01:37:40,515 <цвет шрифта=" 1019 01:37:42,921 --> 01:37:46,015 - Хорошо, позвони. - Ровно в 12:00. 1020 01:37:47,092 --> 01:37:49,617 Там мужчина внизу. Нам нужна помощь. 1021 01:38:15,687 --> 01:38:16,984 Диана. 1022 01:38:21,526 --> 01:38:23,016 Мне жаль. 1023 01:39:45,977 --> 01:39:46,966 (ГАЗПС) 1024 01:40:30,688 --> 01:40:32,019 ДЖОН: Калеб! 1025 01:40:53,611 --> 01:40:55,135 Где он? 1026 01:40:56,481 --> 01:40:58,073 Где Калеб? 1027 01:40:58,817 --> 01:41:00,341 Я хочу своего сына! 1028 01:41:01,719 --> 01:41:04,119 Я хочу своего сына! 1029 01:41:04,422 --> 01:41:05,411 (ПРУЖЕСТВЕННЫЕ КРУГИ) 1030 01:41:05,523 --> 01:41:06,888 Сейчас! 1031 01:41:06,958 --> 01:41:08,152 КАЛЕВ: Папа, не надо! 1032 01:41:17,235 --> 01:41:19,760 ДЖОН: Ты ранен? Что он тебе сделал? 1033 01:41:19,838 --> 01:41:23,467 Все в порядке, папа. Я в порядке. Это мой друг. 1034 01:41:24,909 --> 01:41:27,036 Они сказали, что я могу оставить его себе. 1035 01:41:34,052 --> 01:41:36,020 ДЖОН: Калеб, я хочу, чтобы ты пошел со мной. Мы собираемся сейчас. 1036 01:41:36,087 --> 01:41:38,282 Но нам придется пойти с ними. 1037 01:41:39,924 --> 01:41:41,721 ЭББИ: Они не причинят нам вреда. 1038 01:41:43,128 --> 01:41:45,790 ДЖОН: Эбби, ты в порядке? 1039 01:41:46,598 --> 01:41:49,260 - Твоя мама хотела быть здесь, дорогая. - ЭББИ: Я знаю. 1040 01:41:49,334 --> 01:41:52,565 Шепчущие люди сказали мне что мама теперь в безопасности. 1041 01:41:52,637 --> 01:41:55,572 Они защищали нас все это время, пап. 1042 01:41:55,640 --> 01:41:59,440 Они отправили сообщение впереди себя подготовить путь, 1043 01:41:59,511 --> 01:42:01,741 и теперь они пришли за нами. 1044 01:42:04,616 --> 01:42:06,140 Кто ты? 1045 01:43:01,139 --> 01:43:05,803 Пора идти, папа. Они выбрали нас, чтобы мы могли начать все сначала. 1046 01:43:05,877 --> 01:43:08,277 Так что все может начаться сначала. 1047 01:43:46,017 --> 01:43:49,544 Что ты имеешь в виду? Я не понимаю. 1048 01:43:53,691 --> 01:43:55,989 Почему он так говорит, пап? 1049 01:43:56,961 --> 01:43:58,292 Что? 1050 01:43:59,731 --> 01:44:01,892 Что он говорит, Калеб? 1051 01:44:01,966 --> 01:44:05,595 Он говорит, что только избранные должны уйти, 1052 01:44:07,772 --> 01:44:09,899 те, кто услышал призыв. 1053 01:44:14,712 --> 01:44:16,145 Пожалуйста. 1054 01:44:52,350 --> 01:44:57,117 Я не могу пойти с тобой, Калеб. Я имею в виду, я не могу пойти с тобой. 1055 01:44:58,256 --> 01:45:00,622 Калеб: Они выбрали нас. 1056 01:45:02,460 --> 01:45:04,792 <цвет шрифта=" 1057 01:45:06,197 --> 01:45:09,166 Они выбрали вас, вас обоих. 1058 01:45:13,705 --> 01:45:18,005 Теперь ты должен позаботиться об Эбби. Ради нее ты должен быть сильным. 1059 01:45:22,313 --> 01:45:26,113 КАЛЕВ: (ПЛАЧИТ) Нет. Я не хочу идти без тебя. 1060 01:45:27,785 --> 01:45:31,983 ДЖОН: Они могли забрать тебя у меня, но они этого не сделали, 1061 01:45:32,990 --> 01:45:36,153 потому что ты должен сделать это решение самостоятельно. 1062 01:45:36,227 --> 01:45:38,627 Калеб: Но ты обещал. 1063 01:45:38,696 --> 01:45:42,063 Ты сказал, что мы будем вместе навсегда. 1064 01:45:42,133 --> 01:45:46,627 ДЖОН: Мы будем. Мы будем. Я не оставлю тебя. 1065 01:45:46,704 --> 01:45:50,435 Но ты должен пойти с ними. Тебе пора идти. Ты должен пойти с ними. 1066 01:45:50,508 --> 01:45:55,275 Калеб, Калеб, послушай меня, Калеб. Стоп, стоп. Останавливаться. Послушай меня. Слушать. 1067 01:45:55,346 --> 01:45:58,975 Мы будем вместе. Мы все будем вместе. 1068 01:45:59,050 --> 01:46:01,018 И мама тоже будет с нами. 1069 01:46:01,085 --> 01:46:04,919 Я знаю это. Теперь я знаю это. Я знаю это. 1070 01:46:07,024 --> 01:46:10,482 Смотреть. Здесь. Возьми это. 1071 01:46:10,561 --> 01:46:13,689 Возьми это. Держите это при себе. 1072 01:46:15,032 --> 01:46:17,694 Однажды ты поймешь, что это значит. 1073 01:46:23,574 --> 01:46:25,132 <цвет шрифта=" 1074 01:46:25,209 --> 01:46:26,972 КАЛЕВ: Я люблю тебя, папочка. 1075 01:50:14,205 --> 01:50:16,571 (РЫДАНИЕ) 1076 01:50:51,709 --> 01:50:55,543 (ВОЗВОЛЕННАЯ РАЗБОРКА ПО РАДИО) 1077 01:51:01,052 --> 01:51:02,713 (СТАТИЧЕСКОЕ ЖУЖАНИЕ) 1078 01:51:02,787 --> 01:51:03,947 (РАДИО ВЫКЛЮЧАЕТСЯ) 1079 01:52:00,478 --> 01:52:03,038 (ВЕСТЬ ТОЛПЫ) 1080 01:52:43,621 --> 01:52:45,179 ГРЕЙС: Где Калеб? 1081 01:52:46,423 --> 01:52:48,015 ДЖОН: Калеб в безопасности. 1082 01:52:49,660 --> 01:52:52,493 Мы собираемся оставаться в эфире как можно дольше. 1083 01:52:53,597 --> 01:52:56,930 Все, что мы можем сказать, это то, что мы повторяли все утро. 1084 01:52:57,001 --> 01:52:59,799 Доберитесь до любого подземного убежища. 1085 01:53:01,772 --> 01:53:04,172 Нам сказали, что спутник... 1086 01:53:04,742 --> 01:53:07,438 (ИСКАЖЕННАЯ РЕЧЬ) 1087 01:53:18,255 --> 01:53:19,847 (ПРЕП. КЕСТЛЕР Вздыхает) 1088 01:53:21,625 --> 01:53:24,185 РЕД. КЕСТЛЕР: Это не конец, сынок. 1089 01:53:24,261 --> 01:53:25,592 Я знаю. 1090 01:53:30,868 --> 01:53:32,802 (ГРОМОТАНИЕ)