1 00:00:33,450 --> 00:00:36,285 CASANOVA: Quieres saber todo sobre mí, ¿no? 2 00:00:38,706 --> 00:00:40,748 Bueno, veamos ahora. 3 00:00:41,917 --> 00:00:44,210 La primera vez que me enamoré. 4 00:00:44,753 --> 00:00:47,714 Era junio de 1975, en Boca Ratón. 5 00:00:49,133 --> 00:00:51,259 Su nombre era Coty Pierce. 6 00:00:54,972 --> 00:00:57,306 Ella vivía allí con sus padres. 7 00:00:57,391 --> 00:00:59,726 y su hermana pequeña, Karrie. 8 00:01:00,102 --> 00:01:01,978 Y yo también la amaba. 9 00:01:02,146 --> 00:01:05,481 Los amaba a ambos y estaban enamorados de mí. 10 00:01:07,317 --> 00:01:08,401 Simplemente no lo sabían. 11 00:01:10,988 --> 00:01:12,447 Nadie lo hizo. 12 00:01:18,787 --> 00:01:21,164 Viví con ellos todo ese junio. 13 00:01:21,623 --> 00:01:23,416 MUJER: No entiendo. 14 00:01:24,084 --> 00:01:25,918 CASANOVA: Vivía en el ático. 15 00:01:26,670 --> 00:01:28,296 Estaba mirando. 16 00:01:29,006 --> 00:01:32,675 Me encantó la expresión de sus caras. cuando dormían. 17 00:01:35,929 --> 00:01:38,598 Y entonces decidí declararme 18 00:01:39,183 --> 00:01:41,768 y mostrarles cuanto me amaban. 19 00:01:41,852 --> 00:01:44,353 MUJER: ¿Qué pasó? CASANOVA: ¿Qué pasó? 20 00:01:46,523 --> 00:01:48,274 Coty fue honrado. 21 00:01:49,651 --> 00:01:51,444 Ella me devolvió el beso. 22 00:01:52,362 --> 00:01:54,155 - Y luego Karrie. - (KARRIE GIME) 23 00:01:57,910 --> 00:01:59,911 Y finalmente esa noche, 24 00:02:01,330 --> 00:02:03,498 También besé a su madre. 25 00:02:09,588 --> 00:02:12,548 Sólo un pequeño pinchazo. Allá. 26 00:02:12,633 --> 00:02:13,633 (Jadeos) 27 00:02:14,343 --> 00:02:15,343 (GEMIDO) 28 00:02:24,770 --> 00:02:26,103 Bésame. 29 00:02:26,855 --> 00:02:27,897 (GOLPE) 30 00:02:31,568 --> 00:02:33,236 (BOCATOS) 31 00:02:35,364 --> 00:02:36,781 (Zumbido del helicóptero) 32 00:02:37,366 --> 00:02:38,699 - (CONVERSACIONES INDISTINTAS) - (gruñidos) 33 00:02:38,784 --> 00:02:41,244 Eso es todo. ¿Están viendo esto? 34 00:02:44,414 --> 00:02:46,374 Bien. ¡Devuélvelo! ¡Devuélvelo! 35 00:02:55,133 --> 00:02:56,259 Bien. 36 00:02:56,385 --> 00:03:01,097 Pero debes recordar que este juego es 80% ganador y 20% talento. 37 00:03:01,390 --> 00:03:02,473 Tienes que seguir corriendo. 38 00:03:02,599 --> 00:03:05,351 Eso es, eso es, eso es. Ese es mi chico. 39 00:03:05,435 --> 00:03:07,478 Bien. Trae un gancho. 40 00:03:07,604 --> 00:03:09,856 Derecha. Bien. 41 00:03:09,940 --> 00:03:12,149 No quiero que caigas de bruces Porque fallaste ese golpe. 42 00:03:12,276 --> 00:03:14,360 ¿Qué te estoy diciendo siempre? 43 00:03:14,444 --> 00:03:16,988 El poder viene desde el apalancamiento y la técnica. 44 00:03:17,114 --> 00:03:19,156 - ¿Estás prestando atención? - (BUSCADOR SONIDO) 45 00:03:23,078 --> 00:03:24,412 Me tengo que ir, chicos. 46 00:03:24,496 --> 00:03:28,916 Pero te emparejas y golpeas el saco pesado. Tres rondas cada uno. Vamos. 47 00:03:29,001 --> 00:03:31,335 ¿Cuánto tiempo lleva dentro? 48 00:03:33,505 --> 00:03:35,089 Estoy en camino. 49 00:03:36,925 --> 00:03:38,301 sus nombres son Edmundo y Dianne Wainford, 50 00:03:38,427 --> 00:03:39,969 48 y 42 años. 51 00:03:40,095 --> 00:03:42,680 Un artículo de unos siete años, sin quejas previas. 52 00:03:42,806 --> 00:03:44,599 Los vecinos dicen lo de siempre, estaban divorciados, 53 00:03:44,683 --> 00:03:46,100 se casaron, se separaron, 54 00:03:46,184 --> 00:03:48,311 se reconciliaron, o en proceso de. 55 00:03:48,395 --> 00:03:51,188 La idea de él, la idea de ella, nadie tiene ni idea. 56 00:03:52,900 --> 00:03:56,694 Todo lo que sé es que ese es Edmund. y Dianne está en el dormitorio. 57 00:04:06,997 --> 00:04:08,497 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 58 00:04:11,543 --> 00:04:13,628 - ¿De quién es el arma? - EDMUND: ¡Maldita perra estúpida! 59 00:04:13,712 --> 00:04:16,672 Tenía un .38 Smith y Wesson se registraron. 60 00:04:17,716 --> 00:04:19,759 ¿Te parece una .38? 61 00:04:38,737 --> 00:04:40,446 ¿Quieres un chaleco? 62 00:04:44,534 --> 00:04:46,786 No creo que necesite uno. 63 00:04:48,205 --> 00:04:49,372 (GOLPEANDO) 64 00:04:50,207 --> 00:04:51,457 ¿Diana? 65 00:04:53,210 --> 00:04:55,294 Este es Alex Cross, policía de DC. 66 00:04:55,796 --> 00:04:57,546 Necesito hablar contigo. 67 00:04:57,631 --> 00:04:58,756 ¿Bueno? 68 00:05:00,050 --> 00:05:01,425 (SIRENAS Aullando) 69 00:05:05,555 --> 00:05:09,058 Dianne, voy a abrir la puerta. ¿Está bien? 70 00:05:10,978 --> 00:05:13,104 Voy a abrirlo ahora. 71 00:05:15,524 --> 00:05:16,649 (CRUJIENDO) 72 00:05:19,111 --> 00:05:21,278 - Espera. Sostenlo. Sostenlo. - (GRITOS) 73 00:05:21,446 --> 00:05:23,656 Por favor. Por favor, Diana. 74 00:05:24,741 --> 00:05:27,284 Mira, voy a cerrar esta puerta. 75 00:05:28,578 --> 00:05:31,747 Voy a mover esta silla, ¿vale? y bloquear la puerta. 76 00:05:32,582 --> 00:05:33,666 Así no entra nadie 77 00:05:33,750 --> 00:05:36,502 y esto se queda entre tú y yo, ¿vale? 78 00:05:38,588 --> 00:05:41,465 ¿Podrías tomar el arma? de tu boca, por favor? 79 00:05:41,550 --> 00:05:45,553 Mira, es igual de efectivo si lo pones en tu sien. 80 00:05:45,971 --> 00:05:48,305 Simplemente hace que sea más fácil hablar. 81 00:05:55,772 --> 00:05:59,817 - ¿Qué clase de policía eres? - Soy psicólogo forense. 82 00:06:00,694 --> 00:06:01,819 (RISAS) 83 00:06:01,903 --> 00:06:05,573 Es una forma elegante de decir que soy un chico. ¿Quién entra en una habitación así? 84 00:06:05,657 --> 00:06:07,366 y determina los cómos y los porqués. 85 00:06:07,451 --> 00:06:09,201 Entonces no necesitas saber nada de mí. 86 00:06:09,286 --> 00:06:10,953 No, no. No. 87 00:06:11,830 --> 00:06:14,248 Pero necesito que me confirmes un par de cosas para mí. 88 00:06:14,332 --> 00:06:17,960 Por ejemplo, ¿Edmund ¿A menudo te golpeaba después de beber? 89 00:06:18,754 --> 00:06:22,631 Y el jersey de cuello alto que llevas, ¿Eso es para ocultar moretones? 90 00:06:23,383 --> 00:06:26,677 ¿Tienes que ocultar a menudo las marcas? que puso en tu cuerpo? 91 00:06:26,762 --> 00:06:28,345 Hace dos semanas, 92 00:06:29,765 --> 00:06:31,140 él me golpeó. 93 00:06:32,142 --> 00:06:34,643 Y juré que era la última vez. 94 00:06:35,520 --> 00:06:38,814 Finalmente tengo el valor de irme. ese hijo de puta, 95 00:06:38,899 --> 00:06:41,192 y luego me chupa de nuevo. 96 00:06:41,777 --> 00:06:46,030 ¿Sabes lo que pienso, Dianne? Creo que hiciste lo que tenías que hacer. 97 00:06:49,117 --> 00:06:52,578 La cosa ahora es simplemente descubrir cómo rematar las cosas. 98 00:06:52,954 --> 00:06:56,165 - (CLICES DEL ARMA) - De la manera correcta, Dianne. La manera correcta. 99 00:06:57,250 --> 00:07:00,419 Mira, ¿está bien si vengo? un poco más cerca? 100 00:07:01,171 --> 00:07:02,463 Gracias. 101 00:07:03,840 --> 00:07:07,635 Ahora, tal como lo veo, todo lo que tenemos que hacer es Obtenga fotografías de sus moretones. 102 00:07:07,719 --> 00:07:11,013 Ahora sé al menos media docena de abogados de primer nivel. 103 00:07:11,098 --> 00:07:14,183 se especializan en las defensas de las mujeres maltratadas. 104 00:07:16,103 --> 00:07:17,853 El punto es, Dianne, 105 00:07:18,688 --> 00:07:20,272 si aprietas el gatillo, 106 00:07:20,357 --> 00:07:22,775 nadie sabrá jamás la verdad. 107 00:07:31,743 --> 00:07:33,327 ¿Puedo tenerlo? 108 00:07:34,621 --> 00:07:35,913 ¿Diana? 109 00:07:55,851 --> 00:07:57,184 (PERRO LADRANDO) 110 00:08:01,731 --> 00:08:04,859 Sam, ¿qué haces aquí? ¿Redada de donas? 111 00:08:05,318 --> 00:08:07,361 Álex, espera. 112 00:08:08,113 --> 00:08:10,030 Mira, May está adentro. 113 00:08:10,323 --> 00:08:13,492 - ¿Sí? - Recibimos una llamada de Durham hoy. 114 00:08:14,202 --> 00:08:15,494 ¿Durham? 115 00:08:16,538 --> 00:08:18,664 Noemí está desaparecida. Vamos. 116 00:08:19,791 --> 00:08:20,958 ¿Qué quieres decir con "desaparecido"? 117 00:08:21,042 --> 00:08:23,252 Llamaron a mayo esta tarde de la facultad de derecho. 118 00:08:23,336 --> 00:08:26,130 Ella me llamó. Les devolví la llamada. 119 00:08:26,214 --> 00:08:29,175 Les dije quién eras, su tío y todo eso. 120 00:08:29,342 --> 00:08:32,094 Dijeron que ella ha estado desaparecida. durante cuatro días. 121 00:08:32,179 --> 00:08:33,596 ¿Cuatro días? 122 00:08:34,639 --> 00:08:37,057 Pero la policía de Durham ya está en ello. 123 00:08:37,184 --> 00:08:39,768 El chico con el que hablé parecía sólido. 124 00:08:39,978 --> 00:08:43,439 No hables con él, habla conmigo. ¡Me robaron a mi hijo! 125 00:08:43,523 --> 00:08:46,483 Ahora, May, tómatelo con calma. Tómalo con calma. 126 00:08:47,027 --> 00:08:48,360 Vamos a manejar esto juntos, 127 00:08:48,445 --> 00:08:52,239 pero con tu presión arterial alta, Necesito que te relajes ahora mismo, ¿vale? 128 00:08:52,324 --> 00:08:54,158 - Sí, pero ¿y si...? - Ahora, ahora, ahora, ahora, 129 00:08:54,242 --> 00:08:55,409 simplemente tómatelo con calma. 130 00:08:55,493 --> 00:08:59,330 Relájate y respira. Mírame, mírame. Quiero decirte algo. 131 00:08:59,414 --> 00:09:03,083 ¿Recuerdas cuando Noemí ¿Tenía unos 10 años y se perdió? 132 00:09:03,501 --> 00:09:05,961 Te pusiste frenético porque pensaste nunca la encontraríamos. 133 00:09:06,046 --> 00:09:07,296 - ¿Te acuerdas de eso, eh? - Sí. 134 00:09:07,380 --> 00:09:10,090 Estabas preocupada de que ella hubiera un ataque de asma o algo así. 135 00:09:10,175 --> 00:09:11,300 ¿Recuerdas eso? 136 00:09:11,384 --> 00:09:14,053 Resulta que estaba con los vecinos. y todo estuvo bien. 137 00:09:14,137 --> 00:09:15,846 Bueno, todo va a estar bien ahora. 138 00:09:15,931 --> 00:09:18,182 porque me voy Para manejar esto yo mismo, May. 139 00:09:18,266 --> 00:09:20,643 Y sabes que puedes confiar en mí, ¿verdad? 140 00:09:20,727 --> 00:09:22,478 - Sabes que voy a manejar esto. - Confío en ti. 141 00:09:22,562 --> 00:09:23,771 Bueno. 142 00:09:24,147 --> 00:09:26,649 Ahora Nana se va para llevarte a la habitación de Janell. 143 00:09:26,775 --> 00:09:28,984 - Relájate un rato. - No necesito relajarme. 144 00:09:29,069 --> 00:09:32,738 Puede. 145 00:09:33,490 --> 00:09:34,657 Sí. (lloriquea) 146 00:09:36,493 --> 00:09:38,160 ÁLEX: Bien. Está bien. 147 00:09:38,411 --> 00:09:40,621 Tendré que bajar allí. 148 00:09:41,498 --> 00:09:43,415 Escucha, Álex. Quédate aquí. 149 00:09:43,500 --> 00:09:45,125 Vamos, Juan. 150 00:09:45,919 --> 00:09:47,336 Si tuvieran la oportunidad para envolverlo ahí abajo, 151 00:09:47,420 --> 00:09:49,588 ¿Cuánto tiempo crees que van a durar? ¿Buscar a una chica negra perdida? 152 00:09:49,673 --> 00:09:52,091 Quédate aquí, hombre. Yo bajaré allí. 153 00:09:52,175 --> 00:09:55,344 De todos modos, no hay nada que puedas hacer. Está fuera de tu jurisdicción. 154 00:09:55,428 --> 00:09:57,304 No lo entiendes. 155 00:09:57,931 --> 00:09:59,431 Tengo que irme. 156 00:10:10,277 --> 00:10:12,027 Por favor habla conmigo. 157 00:10:15,031 --> 00:10:20,286 Háblame como solías hacerlo. Por favor, di algo. 158 00:10:23,206 --> 00:10:24,248 (SOLORANDO) 159 00:10:24,332 --> 00:10:26,542 Por favor. Lo lamento. 160 00:10:29,713 --> 00:10:31,380 Puedo ser mejor. 161 00:10:31,715 --> 00:10:33,340 Puedo ser bueno. 162 00:10:34,551 --> 00:10:36,552 Ya no seré malo. 163 00:10:36,678 --> 00:10:38,679 - CASANOVA: ¿Sí? - Sí. 164 00:10:40,807 --> 00:10:42,474 Por favor, lo juro. 165 00:10:43,226 --> 00:10:44,727 - CASANOVA: ¿Lo prometes? - Sí. 166 00:10:45,228 --> 00:10:47,146 Te haré feliz. 167 00:10:47,355 --> 00:10:48,480 CASANOVA: ¿Cómo? 168 00:10:50,734 --> 00:10:52,401 Déjame mostrarte. 169 00:10:53,737 --> 00:10:55,571 CASANOVA: Dime que me amas. 170 00:10:55,655 --> 00:10:56,780 (lloriquea) 171 00:10:58,325 --> 00:11:00,200 - (GEMIDOS) - ¡Dime que me amas! 172 00:11:04,414 --> 00:11:05,831 Te amo. 173 00:11:06,499 --> 00:11:08,667 Megan, no te creo. 174 00:11:08,752 --> 00:11:10,210 Te amo. 175 00:11:11,212 --> 00:11:12,921 - Por supuesto que sí. - (GRITOS) 176 00:11:41,618 --> 00:11:43,077 Buenas tardes, sargento. 177 00:11:43,161 --> 00:11:45,621 Dr. Alex Cross, policía de Washington DC. 178 00:11:47,290 --> 00:11:49,500 Me gustaría ver al Jefe Hatfield, por favor. 179 00:11:49,626 --> 00:11:51,085 Bueno, doctor, el jefe está atado. en este momento. 180 00:11:51,169 --> 00:11:52,252 Le haremos saber que estás aquí. 181 00:11:52,337 --> 00:11:54,922 Estoy seguro de que estará contigo. tan pronto como pueda. 182 00:11:55,006 --> 00:11:56,757 Quítate un peso de encima. 183 00:11:58,134 --> 00:11:59,510 Gracias. 184 00:11:59,761 --> 00:12:07,761 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 185 00:13:00,363 --> 00:13:01,780 (PITIDO) 186 00:13:32,312 --> 00:13:33,479 (Riéndose) 187 00:13:37,233 --> 00:13:39,234 - Firme esto, señor. - Doctor Cruz. 188 00:13:40,403 --> 00:13:42,446 Nos has estado esperando por un tiempo. 189 00:13:42,572 --> 00:13:43,614 Aproximadamente dos horas. 190 00:13:43,740 --> 00:13:46,158 Bueno, tenemos un camino relajado. aquí abajo. 191 00:13:46,242 --> 00:13:47,326 - Ya veo. -DAVEY: Bien. 192 00:13:47,410 --> 00:13:48,869 - Ejecute estos nombres a través de la impresora. - HOMBRE: Sí, señor. 193 00:13:48,953 --> 00:13:51,413 Lamento la espera. 194 00:13:52,707 --> 00:13:54,124 Nick Ruskin. 195 00:13:55,084 --> 00:13:56,168 Mella. 196 00:13:56,252 --> 00:13:58,212 - Davey Sikes. - Sikes. 197 00:13:58,296 --> 00:14:00,672 Ha estado muy ocupado por aquí. 198 00:14:00,757 --> 00:14:04,593 Tenemos un homicidio y tampoco su variedad de jardín. 199 00:14:05,094 --> 00:14:06,428 ¿Significado? 200 00:14:06,971 --> 00:14:08,764 Eso es todo lo que sé. 201 00:14:09,557 --> 00:14:13,602 Nos dirigimos hacia allí ahora. Puedes viajar con nosotros si quieres. 202 00:14:19,400 --> 00:14:21,610 El tablero muestra ocho mujeres desaparecidas. 203 00:14:21,903 --> 00:14:24,279 ¿Qué tan estrechamente conectados están? 204 00:14:24,489 --> 00:14:30,327 Pues todos comparten el mismo perfil. Joven, adolescente, de veintitantos años, bonita, 205 00:14:31,162 --> 00:14:33,956 todo desde el interior del Triángulo de Investigación. 206 00:14:34,165 --> 00:14:39,127 Y cada uno de ellos fue emboscado. Sin testigos. Hace su tarea. 207 00:14:39,504 --> 00:14:42,714 Y luego los ata desnudos a un árbol. y les corta el pelo. 208 00:14:42,799 --> 00:14:47,010 Sólo se han encontrado dos cadáveres. Este será probablemente el tercero. 209 00:14:47,136 --> 00:14:51,139 Ah, y el asesino nos dejó una nota. en la escena del segundo crimen. 210 00:14:52,183 --> 00:14:56,770 - Firmado "Casanova". -Casanova. El gran amante. 211 00:14:57,105 --> 00:14:58,146 Mmm-hmm. 212 00:15:00,108 --> 00:15:05,028 Esta de aquí, ¿es blanca, negra o...? 213 00:15:05,530 --> 00:15:09,283 Todo lo que sabemos es que es una mujer joven. que no murió feliz. 214 00:15:15,790 --> 00:15:17,374 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 215 00:15:20,795 --> 00:15:23,797 Nuestro jefe Hatfield estará arriba. en la escena. 216 00:15:24,549 --> 00:15:28,051 Apuesto a que ustedes dos se llevarán bien como cerdos en una manta. 217 00:15:32,265 --> 00:15:33,640 (VOCES DISTORSIONADAS) 218 00:15:59,626 --> 00:16:00,959 (CÁMARAS HACIENDO CLIC) 219 00:16:31,366 --> 00:16:32,908 Bueno, no es ella. 220 00:16:45,004 --> 00:16:46,380 (MOSCAS ZUMBANDO) 221 00:17:04,899 --> 00:17:08,151 Doctor Cruz. Mi jefe, el jefe Hatfield. 222 00:17:08,277 --> 00:17:09,361 Jefe. 223 00:17:09,445 --> 00:17:12,781 Ahora, ¿es el detective Cross o el Dr. Cross? 224 00:17:13,074 --> 00:17:15,242 ¿O el doctor Cross? 225 00:17:16,452 --> 00:17:19,246 Bueno, en un momento como éste, jefe, Realmente no importa. 226 00:17:19,330 --> 00:17:22,416 Como puedes ver, no es tu sobrina. Estoy feliz por ti. 227 00:17:22,500 --> 00:17:24,042 ¿Descubriste quién es ella? 228 00:17:24,127 --> 00:17:26,795 Megan Murphy. Estudiante de segundo año universitario. 229 00:17:28,131 --> 00:17:30,298 Le dije a su Capitán Hathaway extendería ayuda 230 00:17:30,425 --> 00:17:33,927 de cualquier manera que podamos dada su situación especial y todo. 231 00:17:34,011 --> 00:17:35,887 - Se lo agradezco. - Quiero que te consideres 232 00:17:35,972 --> 00:17:38,014 mi invitado. Siéntete como en casa. 233 00:17:39,600 --> 00:17:41,685 Pero no te metas en la cocina. 234 00:17:41,769 --> 00:17:43,353 ¿Me entiendes? 235 00:17:51,779 --> 00:17:53,905 Bueno, los equipos de noticias de televisión no puede quedarse muy atrás. 236 00:17:53,990 --> 00:17:56,950 El autor de crímenes más vendido Ha llegado. 237 00:17:57,452 --> 00:17:59,369 Kyle, es bueno verte. 238 00:17:59,454 --> 00:18:00,746 Tú también. 239 00:18:01,789 --> 00:18:05,417 - Pensé que estabas en Rochester. - Bueno, la cosa cambia. 240 00:18:05,626 --> 00:18:08,128 - Veo que estás haciendo amigos rápidamente. - (SE BURLA) 241 00:18:09,297 --> 00:18:11,089 Hice lo mejor que pude. 242 00:18:11,257 --> 00:18:13,925 Escuché sobre tu sobrina. Lo lamento. 243 00:18:19,265 --> 00:18:22,476 ¿Cuánto tiempo ha estado esto? la lista de deseos de la Mesa? 244 00:18:22,560 --> 00:18:23,852 Un rato. 245 00:18:25,521 --> 00:18:27,773 ¿Eran los otros dos ¿Atado tan extravagantemente? 246 00:18:27,857 --> 00:18:31,359 Sí, nuestro chico parece encontrar Los nudos cuadrados son tediosos. 247 00:18:32,153 --> 00:18:33,987 Viste que es cordaje Dayton, calibre 7. 248 00:18:34,071 --> 00:18:36,573 - Sí, el favorito de Estados Unidos. - Mmm-hmm. 249 00:18:36,657 --> 00:18:38,950 supongo que todo lo demás fue demasiado prolífico para rastrearlo. 250 00:18:39,035 --> 00:18:40,410 El tipo es un profesional. 251 00:18:40,495 --> 00:18:42,704 Un verdadero estudiante del juego, 252 00:18:42,955 --> 00:18:45,165 y un violador entusiasta. 253 00:18:45,792 --> 00:18:49,294 Las dos primeras autopsias indican lágrimas vaginales como pocas veces he visto 254 00:18:49,378 --> 00:18:51,213 infligido horas antes de la muerte. 255 00:18:51,297 --> 00:18:54,925 Y luego eso es todo. Sin huellas ni fibras, ni semen ni pelos. 256 00:18:55,176 --> 00:18:57,385 - Excepto lo que él le cortó. - Mmm. 257 00:18:57,845 --> 00:18:59,763 ¿Qué pasa con la causa de la muerte? 258 00:18:59,847 --> 00:19:02,724 Bueno, no hay señales de tortura. sin pérdida de peso, sin drogas. 259 00:19:02,809 --> 00:19:06,436 El solo los ata y los deja para los bichos. 260 00:19:06,771 --> 00:19:10,315 - Real estudiante del juego. - Y le gusta jugar. 261 00:19:19,909 --> 00:19:21,451 (DOLLANDO LAS CAMPANAS) 262 00:19:31,587 --> 00:19:34,381 NICK: Hemos colaborado con la policía del campus. 263 00:19:35,174 --> 00:19:36,883 Folletos publicados. 264 00:19:37,176 --> 00:19:40,804 Pensé que alguien por ahí tenía que tener visto algo importante. 265 00:19:41,806 --> 00:19:44,224 Un ambiente propicio para la mezcla. 266 00:19:44,308 --> 00:19:46,643 Para ti, una pesadilla de seguridad. 267 00:19:47,019 --> 00:19:49,813 Para él, el paraíso. 268 00:19:53,609 --> 00:19:55,986 Vamos a atrapar a este animal. 269 00:20:16,340 --> 00:20:17,966 Tenemos un herido grave. niña de ocho años 270 00:20:18,050 --> 00:20:20,468 Tirado desde una moto, sin casco. 271 00:20:20,553 --> 00:20:22,679 Le van a hacer un TAC tan pronto como la consigas estable. 272 00:20:22,763 --> 00:20:24,598 Es el tercer grado. ¿Qué hace ella en una motocicleta? 273 00:20:24,682 --> 00:20:26,349 Su papá decidió llevarla a dar una vuelta. 274 00:20:26,434 --> 00:20:28,351 KATE: El vendaje de presión en este braquial está a punto de desaparecer. 275 00:20:28,436 --> 00:20:30,061 Estamos a un minuto de un sangrado de 30 segundos. 276 00:20:30,146 --> 00:20:31,897 Necesito un torniquete. 277 00:20:31,981 --> 00:20:33,221 MÉDICO 1: Los retractores están listos. 278 00:20:33,232 --> 00:20:35,672 - KATE: Voy a hacer un corte. - Observe la caída de presión. 279 00:20:35,693 --> 00:20:37,736 KATE: Bisturí, por favor, enfermera. 280 00:20:38,613 --> 00:20:40,322 Gasa y sutura. 281 00:20:41,782 --> 00:20:43,992 - ¿Cómo se llama? - MÉDICO 1: Laura. 282 00:20:44,702 --> 00:20:47,704 KATE: Es una enorme cantidad de sangre. Para una niña tan pequeña, Laura. 283 00:20:47,788 --> 00:20:49,548 MÉDICO 2: Espere, enfermera, con las vendas. 284 00:20:49,832 --> 00:20:50,874 ENFERMERA: Espere. 285 00:20:51,167 --> 00:20:53,919 Intentaré recomponerte otra vez. 286 00:20:54,128 --> 00:20:56,755 te sugiero que compres algo primero sin receta 287 00:20:56,839 --> 00:20:59,549 - y ver si eso ayuda... - ¿Disculpe, enfermera? 288 00:20:59,634 --> 00:21:03,136 Espera un momento. No parece que esto sea demasiado grave. 289 00:21:03,804 --> 00:21:05,513 (MUJER HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 290 00:21:09,852 --> 00:21:12,604 - Hola, señora Lee. Soy el Dr. McTiernan. Hola. - SEÑORA LEE: ¿Doctor? 291 00:21:12,688 --> 00:21:13,855 Hola. 292 00:21:13,940 --> 00:21:15,398 Ella está viva. 293 00:21:15,733 --> 00:21:17,025 (HABLANDO CANTONÉS) 294 00:21:17,109 --> 00:21:18,818 Señora Lee, espere... 295 00:21:19,153 --> 00:21:21,237 Señora Lee, señora Lee, escuche. 296 00:21:23,407 --> 00:21:26,117 Laura ha sufrido un traumatismo craneoencefálico grave. 297 00:21:26,661 --> 00:21:28,495 y ella está en coma. 298 00:21:28,579 --> 00:21:30,580 (HABLANDO CANTONÉS) 299 00:21:34,460 --> 00:21:36,962 Podrás estar con ella tan pronto como... 300 00:21:37,046 --> 00:21:38,880 - (AMBOS SOLLOZANDO) - (HABLANDO CANTONÉS) 301 00:21:46,555 --> 00:21:48,890 ¡Por favor déjame ver a mi bebé! 302 00:21:56,023 --> 00:21:58,066 ¡Quiero ver el jab! Vamos. Ahí tienes. Bien. 303 00:21:58,150 --> 00:21:59,275 Ahora, muévete por el ring. 304 00:21:59,360 --> 00:22:01,611 Alrededor del ring. ¿Qué estás haciendo? Vamos, apóyalo. Vamos. 305 00:22:01,696 --> 00:22:03,238 No te quedes ahí. Respaldo. 306 00:22:03,322 --> 00:22:05,156 - Vigila tu contacto. - (ZUMBADOR ZUMBADOR) 307 00:22:06,784 --> 00:22:08,535 Bien, Barry fuera. Ethan, quédate. 308 00:22:08,619 --> 00:22:10,078 ¿Quién es el siguiente? 309 00:22:10,454 --> 00:22:12,038 Kate, vámonos. 310 00:22:12,373 --> 00:22:13,498 Bueno. 311 00:22:13,666 --> 00:22:14,708 Trae tus fotos. 312 00:22:14,834 --> 00:22:16,292 Ve a buscarlo. 313 00:22:17,169 --> 00:22:19,879 Muy bien, mantengámoslo ligero, muchachos. 314 00:22:30,474 --> 00:22:33,059 Vamos, Kate, veamos algo. Vamos. 315 00:22:33,352 --> 00:22:36,312 Quiero ver el jab. Pega el golpe ahí dentro. Ahí tienes. ¡Bien! 316 00:22:36,397 --> 00:22:39,149 Vamos, pégalo. Déjame ver el golpe. 317 00:22:42,987 --> 00:22:45,238 Vamos, ponte alerta. Usa el golpe. 318 00:22:46,907 --> 00:22:48,491 JENNIFER: ¡Vamos, niña! 319 00:22:48,576 --> 00:22:49,868 ENTRENADOR: ¡Bien! ¡Bien! 320 00:22:49,952 --> 00:22:53,246 Bueno, bien. Vamos, trabajadlo. ¡Vamos, ponte alerta! 321 00:22:54,582 --> 00:22:56,207 HOMBRE 1: ¡Vamos, Ethan! ¿Qué está sucediendo? 322 00:22:57,251 --> 00:22:58,460 HOMBRE 2: ¡Bien! 323 00:22:58,544 --> 00:23:00,545 - (ETHAN gruñendo) - (KATE GIMIENDO) 324 00:23:00,629 --> 00:23:02,756 Ethan, ¿qué estás haciendo? 325 00:23:02,882 --> 00:23:04,424 Vigila tu contacto, ¿vale? 326 00:23:04,508 --> 00:23:06,217 Kate, ¿estás bien? 327 00:23:08,971 --> 00:23:11,973 JENNIFER: Lo siento. sustituto del sexo. 328 00:23:13,851 --> 00:23:16,686 - Dije, este es un lamentable sustituto... - Te escuché. 329 00:23:16,771 --> 00:23:18,313 Sí, está bien. (RISAS) 330 00:23:21,358 --> 00:23:23,735 - ¿Sabes lo que estoy buscando? - ¿Qué? 331 00:23:24,487 --> 00:23:26,821 La forma en que mi papá miraba a mi madre. 332 00:23:26,906 --> 00:23:28,239 ¿De qué manera? 333 00:23:32,286 --> 00:23:34,788 No me conformaré con menos. 334 00:23:36,165 --> 00:23:37,685 DAVEY: Seguro que elige a los atractivos, ¿no? 335 00:23:38,375 --> 00:23:39,584 Sí, lo hace. 336 00:23:41,629 --> 00:23:44,464 Aún así, estas mujeres son más que simplemente atractivo. 337 00:23:44,673 --> 00:23:47,467 Todos ellos son extraordinarios de alguna manera. 338 00:23:48,260 --> 00:23:50,053 Inteligente, talentoso. 339 00:23:50,221 --> 00:23:53,348 Algo me dice que no está eligiendo ellos sólo por su simpatía. 340 00:23:53,432 --> 00:23:57,727 Normalmente no lo hacen. Pero creo que nuestro chico es un poco diferente. 341 00:23:58,229 --> 00:24:02,148 - ¿Cómo es eso? - Creo que matar no es su motivo oculto. 342 00:24:03,442 --> 00:24:05,443 Este tipo es un coleccionista. 343 00:24:06,320 --> 00:24:07,821 Apuesto a que estas mujeres están vivas. 344 00:24:07,905 --> 00:24:10,949 Vamos, doctor. El cerebro de nuestro chico. Es tan suave como un huevo de dos minutos. 345 00:24:11,033 --> 00:24:12,325 Y nada personal 346 00:24:12,409 --> 00:24:14,244 pero me imagino que cada una de ellas es una chica está atado a un árbol 347 00:24:14,328 --> 00:24:15,370 esperando ser encontrado. 348 00:24:15,454 --> 00:24:17,664 Bueno, piénsalo, Sikes. 349 00:24:18,165 --> 00:24:20,333 Los tres que encontraste fueron asesinados. fuera de secuencia. 350 00:24:20,417 --> 00:24:21,751 Ni siquiera estaban entre el primero secuestrado. 351 00:24:21,836 --> 00:24:23,378 - Así es. - Sí, 352 00:24:23,838 --> 00:24:25,918 pero eso no significa que todavía no están ahí afuera. 353 00:24:25,923 --> 00:24:28,043 ALEX: Oh, pero, diablos, ya los habrías encontrado. 354 00:24:28,092 --> 00:24:30,593 Él hace absolutamente ningún intento de ocultarlos. 355 00:24:30,678 --> 00:24:33,847 Y la forma en que fueron asesinados Es muy revelador. 356 00:24:33,931 --> 00:24:37,600 - Ese último largo paseo por el bosque. - Marchando hacia su destino. 357 00:24:37,685 --> 00:24:40,979 Exactamente. La violación, cortarle el pelo... 358 00:24:41,063 --> 00:24:44,399 - Es un castigo. - Quizás por violar alguna confianza. 359 00:24:44,525 --> 00:24:47,527 ¿Qué maldita confianza? 360 00:24:49,488 --> 00:24:51,322 No lo sé, jefe. 361 00:24:52,867 --> 00:24:54,450 No sé. 362 00:25:02,084 --> 00:25:03,459 ¿Cómo le gustaría pagar? 363 00:25:03,544 --> 00:25:05,795 En realidad, hay otro libro. Estoy interesado. 364 00:25:05,880 --> 00:25:09,507 Es un libro ilustrado para niños. en el hospital. Se trata de ser valiente. 365 00:25:09,592 --> 00:25:12,010 Suena como un libro de Burke. 366 00:25:12,803 --> 00:25:15,221 Voy a ver si lo tenemos en stock. 367 00:25:17,808 --> 00:25:19,267 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 368 00:26:05,731 --> 00:26:07,440 Buenas noches, pez. 369 00:26:20,704 --> 00:26:21,913 (RUMBIDO DE TRUENO) 370 00:26:22,623 --> 00:26:23,957 (CAMPANILLAS DE VIENTO TINTINANDO) 371 00:26:32,216 --> 00:26:33,466 - (CRUJIENDO) - (Jadeos) 372 00:26:42,268 --> 00:26:43,351 (CRUJIENDO) 373 00:27:04,623 --> 00:27:05,707 (Jadeos) 374 00:27:06,542 --> 00:27:08,042 (RUMBIDO DE TRUENO) 375 00:27:11,714 --> 00:27:12,880 (RUDOS) 376 00:27:16,135 --> 00:27:17,496 - (PASOS ACERCÁNDOSE) - (Jadeos) 377 00:28:10,689 --> 00:28:12,106 (PUERTA CRUJIENDO) 378 00:28:21,617 --> 00:28:22,909 (ESTRUIDO) 379 00:28:32,836 --> 00:28:34,295 (Gritos ahogados) 380 00:28:40,010 --> 00:28:41,094 (JADEO) 381 00:28:42,554 --> 00:28:43,554 (GRITOS) 382 00:28:49,186 --> 00:28:50,269 (GEMIDO) 383 00:29:01,365 --> 00:29:04,158 - ¿Qué quieres de mí? - CASANOVA: Todo. 384 00:29:18,507 --> 00:29:19,966 (ECOS DE RISAS) 385 00:30:06,138 --> 00:30:07,979 Muéstrame algo. Retíralo. Eso es mejor. 386 00:30:08,056 --> 00:30:09,496 Muéstrame algo. Muéstrame algo. 387 00:30:10,726 --> 00:30:12,685 Ahí está. vamos, muéstrame algo. Sacúdeme, cariño. 388 00:30:12,769 --> 00:30:13,811 Sacúdeme. 389 00:30:20,277 --> 00:30:21,777 Golpéalo, golpéalo, golpéalo. 390 00:30:22,946 --> 00:30:24,989 ¡No puedes abrazarme, cariño! 391 00:30:25,574 --> 00:30:26,699 ¿Qué es eso, hombre? 392 00:30:26,783 --> 00:30:29,827 Sólo toma la pelota, cariño. Esta es mi corte. ¡Ésta es mi corte! 393 00:30:30,412 --> 00:30:31,746 Déjame mostrarte cómo lo hacemos. 394 00:30:31,830 --> 00:30:32,955 Aquí está, aquí está. 395 00:30:33,040 --> 00:30:34,749 - Está bien, está bien. - Vamos. 396 00:30:34,833 --> 00:30:37,474 ¿Qué tienes? ¿Qué tienes? ¿Eso es todo lo que tienes? ¿Eso es todo lo que tienes? 397 00:30:37,753 --> 00:30:39,378 Vuelve, vuelve. 398 00:30:39,463 --> 00:30:41,589 Enojate, enojate. ¿Qué pasa? 399 00:30:43,091 --> 00:30:44,842 ¡Oye, oye, oye! 400 00:30:44,927 --> 00:30:47,303 - ¡Vamos, muchachos! - ¡Rómpelo! 401 00:30:48,180 --> 00:30:49,263 ¡Oye, oye, vamos! 402 00:30:49,348 --> 00:30:51,140 No vuelvas nunca más. Déjame ir. Déjame ir. 403 00:30:51,225 --> 00:30:52,934 ¡No vuelvas nunca más aquí! 404 00:30:53,018 --> 00:30:55,436 Sal de aquí. ¡Es mi corte! 405 00:31:17,376 --> 00:31:18,876 ALEX: ¿Seth Samuels? 406 00:31:20,212 --> 00:31:21,963 Soy el Dr. Alex Cross. 407 00:31:24,800 --> 00:31:26,092 El tío de Noemí. 408 00:31:26,426 --> 00:31:27,843 Y un policía. 409 00:31:28,095 --> 00:31:29,720 Mira, no recuerdo haberte invitado aquí. entonces tu... 410 00:31:29,805 --> 00:31:31,085 ¿Podemos hablar un minuto o dos? 411 00:31:31,139 --> 00:31:34,267 Como dije, No recuerdo haberte invitado aquí. 412 00:31:34,810 --> 00:31:38,020 Mira, podemos hablar donde quieras. 413 00:31:39,565 --> 00:31:41,566 Ya les dije chicos todo lo que sé. 414 00:31:41,650 --> 00:31:42,692 Lo cual no fue nada. 415 00:31:42,776 --> 00:31:45,653 Mira, he tenido policías encima durante días. 416 00:31:45,737 --> 00:31:48,322 En medio de la noche, arrastrándome hasta la estación, 417 00:31:48,407 --> 00:31:50,074 Todo en mi culo sobre Naomi. 418 00:31:50,158 --> 00:31:52,910 y cosas que son No es asunto de nadie. 419 00:31:52,995 --> 00:31:57,331 Parece tu negocio Es de dominio público, ¿no, Seth? 420 00:31:58,792 --> 00:32:00,876 ¿Qué quieres saber? 421 00:32:02,170 --> 00:32:04,797 Quiero saber sobre el violín de Naomi. 422 00:32:05,716 --> 00:32:08,217 No está en el inventario de la policía. 423 00:32:08,760 --> 00:32:10,177 ¿Está aquí? 424 00:32:10,429 --> 00:32:12,221 Bueno, ella solía practicar aquí. a veces. 425 00:32:12,306 --> 00:32:14,974 Ella siempre estaba practicando con esa cosa. 426 00:32:15,058 --> 00:32:18,144 Pero ella siempre se lo llevaba a casa. Siempre. 427 00:32:20,731 --> 00:32:22,648 Sí, lo sé. 428 00:32:27,195 --> 00:32:29,947 Los policías no tienen idea, ¿verdad? 429 00:32:31,116 --> 00:32:32,533 Ni idea. 430 00:32:34,786 --> 00:32:35,995 (GOLPE DE BOTELLA) 431 00:32:37,456 --> 00:32:38,456 (suspiros) 432 00:32:48,216 --> 00:32:50,718 - (GEMIDO) - (CAMPANILLAS DE VIENTO SONIDO) 433 00:33:06,777 --> 00:33:08,486 - (GEMIDO) - (TOCANDO EL VIOLÍN) 434 00:33:25,712 --> 00:33:27,797 - CASANOVA: Saqué todos los vasos. - (Jadeos) 435 00:33:30,634 --> 00:33:34,970 Todo lo que necesitas para cambiar el vendaje está justo a tu lado. 436 00:33:37,641 --> 00:33:40,267 - También traje algo de tu ropa. - (TOS) 437 00:33:41,186 --> 00:33:43,521 Algo para cada ocasión. 438 00:33:46,983 --> 00:33:48,025 ¿Puedes oírme? 439 00:33:48,110 --> 00:33:50,069 Analgésico sistémico. 440 00:33:50,153 --> 00:33:51,570 ¿Qué me diste? 441 00:33:51,655 --> 00:33:54,782 CASANOVA: Ésa es una de las razones Yo te elegí, Kate. 442 00:33:56,576 --> 00:33:58,327 - Tu inteligencia. - (GEMIDOS) 443 00:34:00,539 --> 00:34:03,457 Se lo agradezco. Sé que la mayoría de los hombres no lo hacen. 444 00:34:04,459 --> 00:34:05,626 No poder. 445 00:34:05,711 --> 00:34:08,546 Soy diferente. Lo verás con el tiempo. 446 00:34:11,383 --> 00:34:12,591 (suspiros) 447 00:34:14,386 --> 00:34:16,846 - Ahora, intenta no volver a dormir. - (GRITOS) 448 00:34:16,972 --> 00:34:18,139 Mmmm? 449 00:34:19,975 --> 00:34:22,184 - Shh. - (GRITOS) 450 00:34:22,269 --> 00:34:24,937 ¡Dios mío! ¡Ay dios mío! 451 00:34:25,897 --> 00:34:27,064 ¡Ay dios mío! 452 00:34:27,149 --> 00:34:29,650 Necesito decirte las reglas. (CALLANDO) Detente. Detener. Detener. 453 00:34:29,735 --> 00:34:32,903 - ¿Por qué estoy aquí? - estas aqui 454 00:34:33,739 --> 00:34:35,156 enamorarse. 455 00:34:35,240 --> 00:34:37,032 - Experimentar el amor. - (gruñidos de disgusto) 456 00:34:39,870 --> 00:34:42,163 Pero ahora necesito que escuches con mucho cuidado, 457 00:34:42,247 --> 00:34:44,832 y toma muy en serio lo que digo. 458 00:34:45,208 --> 00:34:46,625 ¿Está bien? 459 00:34:47,252 --> 00:34:49,128 No intentes escapar. 460 00:34:49,963 --> 00:34:51,964 No grites pidiendo ayuda. 461 00:34:54,384 --> 00:34:57,595 Y no intentes ninguno de tus trucos de kickboxing. 462 00:34:58,722 --> 00:35:00,806 - Ah... - ¿Entiendes? 463 00:35:02,058 --> 00:35:04,852 Ahora haré lo que pueda para ayudarte. No romper estas reglas. 464 00:35:04,936 --> 00:35:08,397 Pero si lo haces, Kate, Realmente me decepcionarás. 465 00:35:08,482 --> 00:35:09,690 (SOLORANDO) 466 00:35:12,444 --> 00:35:13,861 Eso es todo. 467 00:35:14,946 --> 00:35:16,197 Allá. 468 00:35:16,406 --> 00:35:19,241 - ¿Ver? Eso no dolió, ¿verdad? - (GEMIDOS) 469 00:35:19,951 --> 00:35:21,410 No te preocupes. 470 00:35:23,747 --> 00:35:25,664 Estás con Casanova. 471 00:35:35,050 --> 00:35:36,550 (PITIDO) 472 00:35:38,428 --> 00:35:39,595 HOMBRE: ¿Sí? 473 00:35:39,805 --> 00:35:42,681 CASANOVA: Pensé que estarías fuera. Ocupado. 474 00:35:43,266 --> 00:35:45,184 HOMBRE: Bueno, estabas equivocado. 475 00:35:46,937 --> 00:35:48,604 Tienes un nuevo correo. 476 00:35:49,940 --> 00:35:51,273 ¿Te gusta? 477 00:35:51,566 --> 00:35:53,442 - HOMBRE: Bien. - (RESPIRANDO FUERTE) 478 00:35:53,568 --> 00:35:55,402 HOMBRE: Excepcional. En realidad. 479 00:35:57,405 --> 00:35:59,657 Creo que ella es muy especial. 480 00:36:06,581 --> 00:36:08,123 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 481 00:36:10,460 --> 00:36:12,753 ¿Cómo te sientes, viejo? 482 00:36:13,839 --> 00:36:15,923 ¡Nadadores, tomen su marca! 483 00:36:17,175 --> 00:36:18,259 (SOPLA EL SILBATO) 484 00:36:20,095 --> 00:36:23,430 ENTRENADOR: ¡Vamos, sigue adelante! ¡Mueven esos cuerpos, vamos! 485 00:36:24,558 --> 00:36:27,893 ¡Levántalo, patéalo, muévelo, muévelo! ¡Velocidad, velocidad, músculo, músculo! 486 00:36:27,978 --> 00:36:29,728 - Disculpe. - Sí. 487 00:36:30,230 --> 00:36:32,606 Estoy buscando al Dr. Wick Sachs. 488 00:36:33,942 --> 00:36:34,942 Eh... 489 00:36:36,194 --> 00:36:38,946 Carril cinco. Está destruyendo mi equipo universitario. 490 00:36:40,615 --> 00:36:42,116 - Gracias. - Seguro. 491 00:36:42,200 --> 00:36:44,535 ¡Vamos, rubia! ¡Recógelo! 492 00:36:45,453 --> 00:36:48,372 no puedo decirte mucho Aún no lo sabes, me temo. 493 00:36:48,456 --> 00:36:51,458 Le di a Naomi algo de orientación académica, 494 00:36:51,543 --> 00:36:53,794 que ella cortésmente ignoró. 495 00:36:53,879 --> 00:36:56,171 Y eso fue todo. Disculpe. 496 00:36:59,301 --> 00:37:01,594 realmente no tengo tiempo conocer muy bien a mis pacientes. 497 00:37:01,678 --> 00:37:04,138 Aunque sé que Naomi 498 00:37:05,140 --> 00:37:06,807 Era una mujer especial. 499 00:37:06,892 --> 00:37:08,559 Mi corazón está contigo. 500 00:37:08,643 --> 00:37:10,728 La palabra es que haces tiempo para llegar a conocer 501 00:37:10,812 --> 00:37:13,063 algunos de sus pacientes especiales. 502 00:37:14,149 --> 00:37:15,270 Lo que sea que hayas escuchado, 503 00:37:15,317 --> 00:37:19,278 ciertamente no tengo tiempo secuestrar y mutilar a cualquiera de ellos. 504 00:37:21,364 --> 00:37:23,741 Entiendo cómo debes sentirte, 505 00:37:24,200 --> 00:37:26,952 eres psicóloga, 506 00:37:27,662 --> 00:37:30,873 y un policía, y su tío. 507 00:37:33,376 --> 00:37:36,921 debe ser como sufrir las torturas de los condenados. 508 00:37:37,505 --> 00:37:39,256 ¿Para mí o para ella? 509 00:37:40,717 --> 00:37:42,134 Bueno, ambos. 510 00:37:44,304 --> 00:37:45,512 (PITIDO DEL BUSCADOR) 511 00:37:46,848 --> 00:37:48,265 Es tuyo. 512 00:37:52,145 --> 00:37:55,981 Nunca ha hecho strikes Así de juntos antes, ¿verdad? 513 00:37:57,025 --> 00:37:58,192 (suspiros) 514 00:37:58,276 --> 00:37:59,860 Un pasante, ¿eh? 515 00:38:02,364 --> 00:38:03,572 Sí. 516 00:38:04,240 --> 00:38:05,991 Tenía una vacante. 517 00:38:53,206 --> 00:38:55,374 Nunca grites. 518 00:38:58,086 --> 00:39:02,464 Nunca grites. Nunca grites. 519 00:39:04,551 --> 00:39:05,968 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 520 00:39:07,178 --> 00:39:08,595 ¡Alguien me ayuda! 521 00:39:14,936 --> 00:39:17,813 ¡Mi nombre es Kate! Soy Kate McTiernan. 522 00:39:17,897 --> 00:39:21,066 soy medico en la carolina Centro Médico Regional. 523 00:39:21,359 --> 00:39:22,860 ¡Necesito ayuda! 524 00:39:25,447 --> 00:39:27,156 ¡Sé que puedes oírme! 525 00:39:34,873 --> 00:39:37,583 - ¡Vamos! ¿Quién está ahí fuera? - (GOLPE LA PUERTA) 526 00:39:42,922 --> 00:39:44,631 (SOLORANDO) Que alguien me ayude... 527 00:39:50,972 --> 00:39:52,222 (EXHALA PROFUNDAMENTE) 528 00:39:53,141 --> 00:39:57,352 Mi nombre es Kate McTiernan. ¡Que alguien me hable! 529 00:39:58,146 --> 00:40:00,022 - ¿Quién está ahí fuera? - MUJER: Cállate. 530 00:40:01,483 --> 00:40:03,484 Cállate o te matará. 531 00:40:06,488 --> 00:40:08,197 Ay dios mío. 532 00:40:10,450 --> 00:40:11,867 ¿Cómo te llamas? 533 00:40:14,079 --> 00:40:17,998 ¿Cómo te llamas? Háblame. ¡Háblame por favor, por favor, por favor! 534 00:40:18,458 --> 00:40:20,167 Dime tu nombre. 535 00:40:21,211 --> 00:40:23,128 Soy Mary Jane Capaldi. 536 00:40:25,507 --> 00:40:29,176 Es bueno... (lloriquea) Es bueno escuchar tu voz, Mary Jane. 537 00:40:30,845 --> 00:40:32,346 ¿Estás bien? 538 00:40:33,014 --> 00:40:36,517 Soy Kristen Miles. Yo también estoy aquí. 539 00:40:36,601 --> 00:40:40,020 Soy Melissa Stanfield. No sé cuánto tiempo llevo aquí. 540 00:40:40,188 --> 00:40:41,605 ¿Qué mes es? 541 00:40:42,148 --> 00:40:43,982 Soy Samantha Gaines. 542 00:40:45,360 --> 00:40:46,819 Carol Akers. 543 00:40:47,445 --> 00:40:49,822 Mi nombre es Naomi Cruz. 544 00:40:51,866 --> 00:40:55,035 Creo que llevo aquí ocho días. 545 00:40:55,370 --> 00:40:56,954 (SOLORANDO) 546 00:41:07,382 --> 00:41:08,465 (suspiros) 547 00:41:22,564 --> 00:41:23,814 (LLAMANDO A LA PUERTA) 548 00:41:33,741 --> 00:41:36,243 Sí, lo sé. Yo también te extraño, cariño. 549 00:41:38,079 --> 00:41:39,496 No, sabes que lo hago. 550 00:41:41,416 --> 00:41:42,749 ¿Cómo está mayo? 551 00:41:44,002 --> 00:41:47,087 Oh, eso es bueno. Quédate con ella ahora, ¿entiendes? 552 00:41:49,382 --> 00:41:51,425 Espera, Janell. Un momento. 553 00:42:09,819 --> 00:42:10,986 (MUJER EXCLAMA) 554 00:42:11,112 --> 00:42:12,738 Lo siento. Lo lamento. 555 00:42:22,749 --> 00:42:25,709 "Las odaliscas eran las más valiosas de los tesoros del Emperador, 556 00:42:25,793 --> 00:42:28,795 "dotado en las artes de la música y la poesía". 557 00:42:29,130 --> 00:42:30,881 - Talentoso. - Especial. 558 00:42:31,132 --> 00:42:33,133 "Bienvenido a Durham, doctor Cross. 559 00:42:33,259 --> 00:42:35,552 "Giovanni Giacomo Casanova De Seingalt." 560 00:42:35,637 --> 00:42:36,970 Oh, supongo que tienes un fan. 561 00:42:37,055 --> 00:42:39,890 Diré una cosa por nuestro chico. Tiene una caligrafía muy bonita. 562 00:42:39,974 --> 00:42:41,058 (RISAS) 563 00:42:41,142 --> 00:42:43,060 Él te está jodiendo. Eso es todo. 564 00:42:43,144 --> 00:42:45,562 ALEX: Sí, pero esto nos dice él está siguiendo el caso. 565 00:42:45,647 --> 00:42:48,315 Está leyendo los periódicos locales. Podemos usar eso... 566 00:42:48,399 --> 00:42:51,318 Una odalisca es una estatua, ¿verdad? Una cosa alta y puntiaguda con... 567 00:42:51,444 --> 00:42:53,779 - No, estás pensando en el obelisco, Nick. - Oh. 568 00:42:54,113 --> 00:42:59,326 Odalisca es una chica de harén, una concubina, esclava sexual. 569 00:43:00,411 --> 00:43:03,163 Ah, ahí está, tal como dijiste. 570 00:43:03,915 --> 00:43:06,250 Entonces él nos está diciendo Todas estas chicas están vivas. 571 00:43:06,334 --> 00:43:08,418 - Mmm-hmm. - ¿Por qué nos dice eso? 572 00:43:08,503 --> 00:43:11,004 ALEX: Demuestra su poder. Su dominio. 573 00:43:11,923 --> 00:43:15,425 Bueno, eso ciertamente encaja. Nuestros perfiles del espectáculo de las mujeres asesinadas 574 00:43:15,510 --> 00:43:19,930 Todos compartían un rasgo que habría Desencadenó el fanático del control en nuestro chico. 575 00:43:20,848 --> 00:43:25,018 Todos tienen una voluntad fuerte. Todos son desafiantes. 576 00:43:26,104 --> 00:43:29,106 NICK: ¿Y cuántas de las otras chicas compartir ese perfil? 577 00:43:30,275 --> 00:43:31,525 Al menos uno. 578 00:43:35,280 --> 00:43:36,363 (gruñidos) 579 00:43:43,663 --> 00:43:44,705 ¡Ah! 580 00:43:50,378 --> 00:43:51,837 ¿Quieres lastimarme? 581 00:43:52,130 --> 00:43:53,380 Está bien, vamos. 582 00:43:53,506 --> 00:43:54,715 Pueden ser más grandes. 583 00:43:55,049 --> 00:43:56,216 Bueno. 584 00:43:56,718 --> 00:43:57,968 Y pueden ser más fuertes... 585 00:43:58,052 --> 00:43:59,344 ¡Estás jodidamente loco! 586 00:44:00,263 --> 00:44:01,346 (JADEO) 587 00:44:03,641 --> 00:44:04,891 Te venceré. 588 00:44:27,248 --> 00:44:28,332 (TOS) 589 00:44:30,168 --> 00:44:31,376 (ARQUETAS) 590 00:44:37,925 --> 00:44:39,551 ¡Dios mío! 591 00:44:43,014 --> 00:44:44,431 (JADEO) 592 00:44:45,433 --> 00:44:46,600 (GEMIDO) 593 00:44:51,522 --> 00:44:54,441 CASANOVA: Podrías haber Ha sido lo mejor, Kate. 594 00:44:56,361 --> 00:44:59,529 Puede que me esté volviendo loco aquí pero no te lo advertí 595 00:44:59,614 --> 00:45:01,365 sobre romper las reglas? 596 00:45:01,949 --> 00:45:04,034 - Lo lamento. - "Lo lamento." 597 00:45:05,536 --> 00:45:06,953 "Lo lamento." 598 00:45:12,460 --> 00:45:14,628 - Haré lo que quieras. - ¿Qué? 599 00:45:14,962 --> 00:45:19,633 - ¿Qué dijiste? - Dije, haré lo que quieras. 600 00:45:19,717 --> 00:45:21,259 Oh, sé que lo harás. 601 00:45:24,722 --> 00:45:26,139 Dame tu brazo. 602 00:45:27,975 --> 00:45:29,643 Dije, dame tu brazo. 603 00:45:31,062 --> 00:45:33,563 Vamos. Dámelo. 604 00:45:34,190 --> 00:45:35,315 (GEMIDO) 605 00:45:44,951 --> 00:45:46,368 (gruñidos) 606 00:45:57,630 --> 00:45:58,672 CASANOVA: ¡Kate! 607 00:46:09,183 --> 00:46:09,683 Kate! 608 00:47:11,078 --> 00:47:12,245 (GRITOS) 609 00:47:15,416 --> 00:47:16,750 (PASOS ACERCÁNDOSE) 610 00:47:21,589 --> 00:47:24,424 CASANOVA: Esto no es Cómo funciona, Kate. 611 00:47:27,595 --> 00:47:30,514 (JADEO) Muy bien, ahora. Bueno. 612 00:47:36,938 --> 00:47:41,441 Tranquila, niña. Tranquilo, ahora. Vamos. 613 00:47:46,447 --> 00:47:47,906 (RESPIRANDO FUERTE) 614 00:48:12,306 --> 00:48:15,642 - ALEX: ¿Qué sabes? - Sólo que está en algún tipo de shock. 615 00:48:16,477 --> 00:48:19,229 Los niños que la encontraron estaban pescando. cerca de las aguas bravas de Wykagyl. 616 00:48:19,313 --> 00:48:22,983 - ¿El qué? - Wykagyl. Es un río que sale de la ciudad. 617 00:48:23,067 --> 00:48:26,486 Bueno, mira aquí. Tenemos un circo más adelante. 618 00:48:26,946 --> 00:48:28,655 (SIRENAS Aullando) 619 00:48:28,739 --> 00:48:29,860 REPORTERO: Aquí están los policías. 620 00:48:29,907 --> 00:48:32,467 - Detectives, ¿pueden confirmar...? - Vamos, retrocede... Retrocede, ahora. 621 00:48:32,493 --> 00:48:33,910 (REPORTEROS CLAMANDO) 622 00:48:35,121 --> 00:48:37,581 ROUCCO: Lo que nos preocupa es un comportamiento que sugiere 623 00:48:37,665 --> 00:48:40,500 trauma psicológico, especialmente agudo. 624 00:48:40,668 --> 00:48:44,838 Doctor, Doctor, ¿puede decirnos? ¿Cuándo exactamente podrá hablar con nosotros? 625 00:48:44,922 --> 00:48:47,507 A lo que me refiero es a Kate McTiernan. 626 00:48:47,592 --> 00:48:50,010 parece estar sufriendo por shock postraumático. 627 00:48:50,136 --> 00:48:51,845 No se sabe cuándo estará lúcida. 628 00:48:51,971 --> 00:48:53,847 Podrían ser horas. Podrían ser semanas. 629 00:48:53,973 --> 00:48:57,851 Ustedes tienen que recordar que esta chica tiene mucha suerte de estar viva. 630 00:48:57,977 --> 00:48:59,019 HOMBRE 1: Doctor... 631 00:48:59,145 --> 00:49:00,186 HOMBRE 2: ¿Puedes al menos decirnos? ¿tu mejor suposición? 632 00:49:00,271 --> 00:49:01,688 HOMBRE 3: No podemos seguir con eso, Doc. ¿Puedes simplemente...? 633 00:49:01,814 --> 00:49:05,191 Dr. Ruocco, disculpe. Mi nombre es Cruz. Soy el Dr. Alex Cross. 634 00:49:05,276 --> 00:49:07,777 Sí, sé quién eres. Conozco tu trabajo. 635 00:49:07,862 --> 00:49:10,864 Estoy consultando con la policía local. en este caso. 636 00:49:13,451 --> 00:49:15,368 Necesito ver a Kate McTiernan. 637 00:49:15,870 --> 00:49:18,872 Lo siento, pero ella no necesita otro medico. 638 00:49:19,457 --> 00:49:22,208 Escucha, lo último que quiero es abarrotarte. 639 00:49:23,169 --> 00:49:24,878 Mi petición es personal. 640 00:49:26,130 --> 00:49:28,882 Una de las mujeres secuestradas era mi sobrina. 641 00:49:30,384 --> 00:49:32,636 Realmente necesito hablar con esta mujer. 642 00:49:32,887 --> 00:49:34,220 (EKG SONIDO) 643 00:49:44,690 --> 00:49:48,401 Está bien. Está bien. Estás a salvo ahora. 644 00:49:49,820 --> 00:49:51,029 Estás a salvo. 645 00:49:54,909 --> 00:49:57,577 - Esta mujer es una luchadora. - Yo no discutiría eso. 646 00:49:57,703 --> 00:50:00,246 Pero no estábamos fijando esto como shock postraumático. 647 00:50:00,414 --> 00:50:02,165 Sus signos vitales van cuesta abajo. 648 00:50:02,249 --> 00:50:04,250 Todo es sistemáticamente apagándose. 649 00:50:04,377 --> 00:50:05,835 Y por supuesto, La examinaste en busca de drogas. 650 00:50:05,920 --> 00:50:08,838 Sí, lo hicimos. Su sangre, su orina, están limpias. 651 00:50:09,173 --> 00:50:12,425 algo esta haciendo daño que no tenemos ni un dedo encima. 652 00:50:13,594 --> 00:50:15,428 - Quien haya hecho esto... - Es astuto. 653 00:50:15,513 --> 00:50:16,638 Sí, es astuto. 654 00:50:16,722 --> 00:50:18,323 - Pero él no conoce su historia. - ¿Mmm? 655 00:50:18,391 --> 00:50:21,518 El verdadero Casanova. Nunca lo habría aprobado. 656 00:50:47,628 --> 00:50:50,213 Disculpe. ¿Tienes un PDR? 657 00:50:50,297 --> 00:50:51,423 Mmm-hmm. 658 00:51:08,816 --> 00:51:12,068 Alumnos que no responden, pérdida progresiva del control muscular, 659 00:51:12,153 --> 00:51:14,070 - temblores crecientes... - Eso es lo que veo. 660 00:51:14,155 --> 00:51:16,406 Una sobredosis de benzodiazepinas. haría todo eso. 661 00:51:16,490 --> 00:51:19,492 Sí, pero todas las drogas de la familia benzo aparece en sangre y orina. 662 00:51:19,577 --> 00:51:22,787 ¡Ah! Excepto Sistol. Es un primo benzo. 663 00:51:23,330 --> 00:51:26,249 Los especialistas en leucemia lo están utilizando. para aliviar la quimioterapia. 664 00:51:26,333 --> 00:51:27,584 Mmm-hmm. 665 00:51:27,668 --> 00:51:29,961 - ¿Es amnésico? - Absolutamente. 666 00:51:30,171 --> 00:51:31,463 (EKG SONIDO) 667 00:51:36,635 --> 00:51:39,637 Veremos de qué está hecha tu teoría. por la mañana. 668 00:52:07,291 --> 00:52:08,333 ¿Mmm? 669 00:52:11,837 --> 00:52:13,046 ¿Quién eres? 670 00:52:15,841 --> 00:52:16,883 Eh... 671 00:52:17,718 --> 00:52:19,344 Mi nombre es Alex Cruz. 672 00:52:19,970 --> 00:52:22,138 Soy un policía de Washington DC. 673 00:52:23,557 --> 00:52:24,974 ¿Cómo te sientes? 674 00:52:26,727 --> 00:52:27,894 Enfermo. 675 00:52:28,729 --> 00:52:32,524 - Te conseguiré un médico. Aférrate. - Espera, espera, me dieron una droga. 676 00:52:34,068 --> 00:52:35,985 Creo que fue el sistema nervioso. 677 00:52:36,070 --> 00:52:38,404 Sí, era algo llamado Sistol. 678 00:52:38,989 --> 00:52:40,990 Pero te lo sacamos. 679 00:52:41,992 --> 00:52:43,827 Es bueno tenerte de vuelta. 680 00:52:44,745 --> 00:52:46,538 - ¿Washington? - Sí. 681 00:52:47,373 --> 00:52:51,000 Estoy... estoy aquí abajo. por culpa de mi sobrina. 682 00:52:52,378 --> 00:52:54,546 Desapareció hace unos 10 días. 683 00:52:55,422 --> 00:52:57,215 Su nombre es Naomi Cross. 684 00:53:00,511 --> 00:53:05,723 Hablé con ella. 685 00:53:07,268 --> 00:53:08,351 (suspiros) 686 00:53:09,395 --> 00:53:10,520 Gracias. 687 00:53:12,189 --> 00:53:13,940 Te conseguiré ese médico. 688 00:53:14,024 --> 00:53:15,066 Yo... 689 00:53:15,526 --> 00:53:19,612 Escuché tantas voces diferentes, 690 00:53:21,448 --> 00:53:23,449 y traté de no llorar. 691 00:53:28,163 --> 00:53:29,581 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 692 00:53:39,925 --> 00:53:42,302 DAVEY: De ninguna manera nuestro chico muestra su cara aquí. 693 00:53:42,761 --> 00:53:45,638 Si no está aquí, está mirando. Te lo garantizo. 694 00:53:45,806 --> 00:53:49,267 DAVEY: Lo haces sonar como él no está cocinando en el primer plano. 695 00:53:49,727 --> 00:53:52,812 Si es tan tonto, ¿por qué? ¿Aún no lo hemos atrapado? 696 00:54:00,654 --> 00:54:02,280 Damas y caballeros. 697 00:54:03,782 --> 00:54:06,117 Buenas tardes, damas y caballeros. 698 00:54:06,285 --> 00:54:09,412 Me gustaría presentarles una joven muy valiente. 699 00:54:09,914 --> 00:54:11,664 Dra. Kate McTiernan. 700 00:54:13,334 --> 00:54:17,128 El Dr. McTiernan hará una breve declaración, y eso es todo. 701 00:54:18,130 --> 00:54:19,672 Sin preguntas, por favor. 702 00:54:23,218 --> 00:54:24,552 (CÁMARAS HACIENDO CLIC) 703 00:54:28,515 --> 00:54:30,308 Hola, soy Kate McTiernan. 704 00:54:33,270 --> 00:54:36,689 Primero, me gustaría decir algo. 705 00:54:37,107 --> 00:54:39,651 a las familias que tienen un ser querido desaparecido. 706 00:54:40,486 --> 00:54:42,487 Por favor, no pierdas la esperanza. 707 00:54:43,614 --> 00:54:45,990 hay otras mujeres donde me retuvieron. 708 00:54:46,283 --> 00:54:49,327 Y creo en mi corazón que todavía están vivos. 709 00:54:49,662 --> 00:54:54,624 Segundo, a los chicos que me pescaron. Salió del río y me salvó la vida. 710 00:54:55,709 --> 00:54:57,377 y a las enfermeras y doctores aquí 711 00:54:57,461 --> 00:54:59,879 quienes estan tomando tan excelente cuidado de mí, 712 00:55:00,881 --> 00:55:03,508 y por los miles de cartas y oraciones 713 00:55:04,343 --> 00:55:08,179 He recibido de toda América, gracias. 714 00:55:10,724 --> 00:55:12,058 Y por último, 715 00:55:14,061 --> 00:55:18,898 al hombre que se hace llamar Casanova, 716 00:55:19,692 --> 00:55:23,069 el hombre que me llevó desde mi propia casa 717 00:55:23,195 --> 00:55:25,238 y finalmente intentó matarme, 718 00:55:26,657 --> 00:55:29,409 Rompí tus reglas. Sólo yo. 719 00:55:30,661 --> 00:55:32,704 Ninguna de las otras mujeres ayudó. 720 00:55:34,748 --> 00:55:37,333 Así que si estás buscando para alguien a quien culpar, 721 00:55:38,085 --> 00:55:39,377 culpame 722 00:55:43,382 --> 00:55:45,758 Eso es todo lo que tengo que decir ahora. 723 00:55:46,844 --> 00:55:51,055 Gracias por tomar mi mensaje. a las familias de los desaparecidos. 724 00:55:52,558 --> 00:55:55,184 Y espero que ayude un poquito. Gracias. 725 00:55:56,270 --> 00:55:58,750 REPORTERO 1: Dr. McTiernan... REPORTERO 2: ¿Cómo se llaman los chicos? 726 00:56:01,108 --> 00:56:03,443 - ALEX: ¿Qué escuchas? ¿Perros? - No. 727 00:56:04,361 --> 00:56:07,447 - ¿Algún tipo de animales? ¿Es una granja? - No sé. 728 00:56:08,198 --> 00:56:10,783 - ¿Escuchas el río? - No. 729 00:56:16,582 --> 00:56:17,707 lo escucho 730 00:56:19,209 --> 00:56:20,376 susurrando. 731 00:56:20,919 --> 00:56:22,295 ¿Qué dice? 732 00:56:22,880 --> 00:56:26,966 Puedo sentir su boca en mi oreja. Su aliento. 733 00:56:28,552 --> 00:56:30,470 Me dice que me ama. 734 00:56:31,388 --> 00:56:33,097 ALEX: Cuéntame sobre su cara. 735 00:56:34,058 --> 00:56:36,601 Háblame de sus ojos, de su boca. 736 00:56:40,314 --> 00:56:41,647 No tiene cara. 737 00:56:42,191 --> 00:56:43,316 (INHALA bruscamente) 738 00:56:45,110 --> 00:56:48,154 Una máscara. Siempre usa una máscara. 739 00:56:48,655 --> 00:56:50,156 - ¿Qué tipo de máscara? - No puedo... 740 00:56:50,282 --> 00:56:52,909 - ¿Cómo se ve? - Cambia. 741 00:56:54,661 --> 00:56:57,163 No puedo demostrarle que lo odio. 742 00:56:58,665 --> 00:57:01,751 Pero escapaste. ¿Qué ves cuando escapas? 743 00:57:01,835 --> 00:57:03,127 No sé. 744 00:57:03,837 --> 00:57:08,508 Solo estoy corriendo y mis piernas están pesados por las drogas. 745 00:57:09,468 --> 00:57:13,513 Y estoy perdido. estoy corriendo pasillos y ahí están todas estas habitaciones. 746 00:57:13,639 --> 00:57:15,431 No sé a quién acudir. 747 00:57:15,516 --> 00:57:16,516 (GRITOS) 748 00:57:16,642 --> 00:57:18,851 - ¡Está detrás de mí! - ALEX: Él no está detrás de ti, Kate. 749 00:57:18,936 --> 00:57:20,186 Te escapas. 750 00:57:21,313 --> 00:57:23,648 ¿Cómo? ¿Cómo sales? 751 00:57:25,192 --> 00:57:26,275 Luz. 752 00:57:27,361 --> 00:57:30,863 Luz. A la luz, al sol. 753 00:57:31,198 --> 00:57:33,282 - ¿Ves un granero? - No. 754 00:57:33,951 --> 00:57:34,951 - ¿Una casa? - No. 755 00:57:35,035 --> 00:57:36,452 - ¿Cabaña? - ¡No! 756 00:57:36,537 --> 00:57:39,831 No hay nada. Sólo la luz. Me duelen los ojos. 757 00:57:40,499 --> 00:57:43,793 Y luego los árboles. Los árboles otra vez. 758 00:57:43,877 --> 00:57:46,379 Y las rocas se están hundiendo en mis pies, 759 00:57:46,463 --> 00:57:49,632 y lo escucho gritar detrás de mí, 760 00:57:49,716 --> 00:57:51,509 y trato de correr más rápido. 761 00:57:51,635 --> 00:57:53,845 Eso es todo lo que pienso: "¡Simplemente corre más rápido!" 762 00:57:54,555 --> 00:57:59,225 (SOLORANDO) Y dejé a esas chicas atrás. No estaba pensando. 763 00:57:59,351 --> 00:58:04,647 - Sólo me dije a mí mismo: correr, correr y correr. - ALEX: Está bien, está bien, está bien. 764 00:58:04,731 --> 00:58:06,149 Está bien. Está bien. 765 00:58:06,233 --> 00:58:10,319 - Dejé a esas chicas... - Está bien. Todo está detrás de ti. 766 00:58:10,487 --> 00:58:11,571 (TOCANDO EL VIOLÍN) 767 00:59:23,268 --> 00:59:25,603 ALEX: Eres bastante familiar. con estos bosques? 768 00:59:25,729 --> 00:59:27,209 SETH: Sí, a veces vengo aquí. 769 00:59:27,231 --> 00:59:28,648 ALEX: ¿Con qué te topas aquí arriba? 770 00:59:28,732 --> 00:59:31,734 Quiero decir, además de lo obvio, ¿Excursionistas, ciclistas, campistas? 771 00:59:32,486 --> 00:59:34,820 Locales, universitarios. Eso es todo. 772 00:59:36,823 --> 00:59:39,825 - ¿Qué pasa con este río? - Es bueno para la pesca de truchas. 773 00:59:39,910 --> 00:59:43,996 Ha sido así desde el período colonial temprano. Está por aquí. 774 00:59:44,289 --> 00:59:45,414 ¿Qué? ¿Qué? 775 00:59:46,792 --> 00:59:49,352 Todavía tengo que recordar que mi sobrina no estaría tonteando 776 00:59:49,419 --> 00:59:51,629 - con algún tonto. - Bien. 777 00:59:56,426 --> 00:59:57,593 Kate? 778 00:59:58,637 --> 01:00:00,012 ¿Estás bien? 779 01:00:01,640 --> 01:00:03,015 Estoy bien. 780 01:00:05,143 --> 01:00:06,852 De verdad que lo soy. Estoy bien. 781 01:00:07,437 --> 01:00:09,855 Sólo lamento no poder llevarte con ella. 782 01:00:12,985 --> 01:00:15,528 Hice un descubrimiento interesante anoche. 783 01:00:15,862 --> 01:00:17,029 ¿Acerca de? 784 01:00:17,823 --> 01:00:21,534 Revisé todos los pedidos de Sistol. durante los últimos cinco años. 785 01:00:22,786 --> 01:00:24,620 - ¿Adivina qué? - ¿Qué? 786 01:00:25,372 --> 01:00:28,874 Un cirujano plástico de Beverly Hills apareció en la lista. 787 01:00:29,376 --> 01:00:32,295 No hay protocolo para Sistol en cirugía plástica. 788 01:00:33,005 --> 01:00:34,213 Bingo. 789 01:00:35,632 --> 01:00:38,301 Hace dos años, este tipo ordenó suficiente 790 01:00:38,385 --> 01:00:41,053 para tratar la leucemia en un país de tamaño mediano. 791 01:00:42,055 --> 01:00:45,850 - ¿Cómo se llama? - Rodolfo. Guillermo Rodolfo. 792 01:00:46,560 --> 01:00:50,021 Creció en Durham. Hizo su trabajo de premedicina aquí. 793 01:00:53,358 --> 01:00:56,235 Dr. Cross, ¿es él? ¿Es bicostero? 794 01:00:57,988 --> 01:00:59,572 ¿Bicocostal? 795 01:01:00,240 --> 01:01:02,742 Esa es una forma interesante de decirlo. 796 01:01:03,577 --> 01:01:07,163 Hay alrededor de una docena de depredadores. operando en California ahora. 797 01:01:08,332 --> 01:01:11,584 Hay uno, un hombre caucásico, probablemente alrededor de los 30, 798 01:01:12,419 --> 01:01:16,672 se le conoce como el "caballero que llama". Llevan más de un año tras él. 799 01:01:16,757 --> 01:01:19,342 Y de lo que me di cuenta anoche fue que sus secuestros, 800 01:01:19,426 --> 01:01:22,678 siguieron a los de aquí entre 10 días y dos semanas. 801 01:01:22,763 --> 01:01:26,599 De hecho, fueron exactamente 10 días. después de que naomi desapareciera 802 01:01:26,683 --> 01:01:29,560 que una linda alumna negra Desapareció de la UCLA. 803 01:01:31,355 --> 01:01:33,939 - Entonces él también lo está haciendo allí. - Compulsivamente. 804 01:01:34,191 --> 01:01:37,943 Y si sigue fiel a la forma, Está previsto que llegue a California bastante rápido. 805 01:01:38,070 --> 01:01:39,695 ¿Puede el FBI detenerlo? 806 01:01:39,780 --> 01:01:42,865 Si llevo a Rudolph al FBI, y cometen un error, 807 01:01:43,033 --> 01:01:45,117 ¿Qué pasa con todas estas chicas? 808 01:01:45,369 --> 01:01:48,704 No puedo arriesgarme a que Naomi muera de hambre. en alguna celda en alguna parte. 809 01:01:50,457 --> 01:01:53,376 - Ningún FBI. - Vas a salir solo. 810 01:01:54,795 --> 01:01:57,588 - Tengo gente. - Llévame contigo. 811 01:01:58,131 --> 01:02:00,216 Creo que estás mejor atendido quedándose aquí ahora mismo. 812 01:02:00,300 --> 01:02:01,634 ¿Y fingir que no pasó nada? 813 01:02:01,718 --> 01:02:03,319 No, no, eso no es lo que iba a decir. 814 01:02:03,387 --> 01:02:05,388 - Sólo creo que deberías regresar... - Dr. Cruz, 815 01:02:05,472 --> 01:02:07,723 Soy la única persona que ha visto a este tipo. 816 01:02:07,808 --> 01:02:10,309 Conozco su tamaño, conozco su voz, Sé cómo se mueve... 817 01:02:10,394 --> 01:02:12,311 - Kate, sé cómo te sientes. Honestamente. - ¿Podrías por favor? 818 01:02:12,396 --> 01:02:15,064 ¿Dejar de tratarme como si fuera una víctima? 819 01:02:15,148 --> 01:02:19,568 ¿Crees que soy una especie de turista? ¿En todo esto porque no fui violada? 820 01:02:19,653 --> 01:02:23,072 Cada noche, cuando me voy a dormir, Oigo las voces de esas mujeres. 821 01:02:23,156 --> 01:02:26,325 ¿Quieres salvar a tu sobrina? Bueno, ¿adivinen qué? Yo también. 822 01:02:38,922 --> 01:02:40,506 No veo a mi prima. 823 01:02:42,676 --> 01:02:44,844 - JUAN: ¡Álex! - Ahí está. 824 01:02:45,178 --> 01:02:47,972 - Ey. -Kate McTiernan. 825 01:02:48,181 --> 01:02:52,643 John Sampson, policía de DC, primo, compadre extraordinario. 826 01:02:53,353 --> 01:02:55,271 - ¿Cómo estás? - Hola, Kate. 827 01:02:55,772 --> 01:02:57,982 Conozca a Henry Castillo, policía de Los Ángeles. 828 01:02:58,692 --> 01:02:59,892 - Encantado de conocerlo. - Placer. 829 01:02:59,985 --> 01:03:02,862 - Doctor Cross, es un placer. - Mío, Enrique. 830 01:03:03,029 --> 01:03:05,823 Alex, ¿podemos reunirnos? 831 01:03:06,825 --> 01:03:08,701 - Disculpe, Kate. - Sí. 832 01:03:09,536 --> 01:03:11,328 JOHN: Bueno, esto es una sorpresa. 833 01:03:11,663 --> 01:03:13,789 El tiempo fue sorpresas Te mareaste, John. 834 01:03:13,874 --> 01:03:14,957 ¿Qué pasa? 835 01:03:15,041 --> 01:03:17,042 Mira, estamos en un riesgo aquí. 836 01:03:17,711 --> 01:03:18,911 Ahora, he movido todos los hilos. 837 01:03:19,004 --> 01:03:22,631 He pedido 10 años de favores para conseguir esos coches y equipos. 838 01:03:22,716 --> 01:03:26,635 Esto tiene que ir tan bien como la seda, o ambos estaremos jodidos. 839 01:03:27,554 --> 01:03:28,721 Comprendido. 840 01:03:48,825 --> 01:03:52,161 Lo tengo a las 10:48 a. m. cruzando la ventana norte. 841 01:03:53,497 --> 01:03:57,500 Atención. rodolfo solo Pasó por delante de la ventana. 842 01:04:01,713 --> 01:04:04,048 Gracias por la actualización. 843 01:04:16,728 --> 01:04:18,854 Es él. Está en movimiento. 844 01:04:18,939 --> 01:04:20,439 (ARRANCA EL MOTOR) 845 01:04:44,464 --> 01:04:46,882 Esto no parece una carrera de 7-Eleven. 846 01:04:48,176 --> 01:04:49,885 ¿A dónde va este camino? 847 01:04:50,512 --> 01:04:51,637 Vancouver. 848 01:05:05,652 --> 01:05:07,278 Sonaba tan sincero. 849 01:05:09,531 --> 01:05:12,741 - ¿Cómo es eso? - Cuando me dijo que me amaba. 850 01:05:14,452 --> 01:05:17,538 - Supongo que es porque lo hace. - ¡Por favor! 851 01:05:18,665 --> 01:05:21,500 Multiplica tu ira por cien, Kate. 852 01:05:23,628 --> 01:05:26,046 Eso es cuanto él cree que te ama. 853 01:05:50,071 --> 01:05:52,906 Bueno. Rudolph ha aterrizado. 854 01:05:54,034 --> 01:05:56,368 Hay una cabaña a media milla adentro. 855 01:05:58,747 --> 01:06:01,373 Así que, después de todo, no ha viajado tan lejos. 856 01:06:02,751 --> 01:06:04,460 Está de vuelta en el bosque. 857 01:06:19,476 --> 01:06:21,602 ¿Primera vez en California? 858 01:06:28,985 --> 01:06:32,571 - Es un estado bonito, ¿no? - Es inolvidable. 859 01:06:35,825 --> 01:06:37,785 RUDOLPH: ¿Qué quieres, eh? 860 01:06:38,078 --> 01:06:39,953 Adelante. ¿Qué? 861 01:06:40,372 --> 01:06:43,207 ¡No puedo oírte! ¡Me matarán! 862 01:06:43,875 --> 01:06:47,336 ¡No! ¡Callarse la boca! ¡Porque estás enfermo! 863 01:06:47,629 --> 01:06:49,421 ¿Qué carajo está haciendo? 864 01:06:52,217 --> 01:06:54,927 - Está furioso. - Se está volviendo loco. 865 01:06:55,595 --> 01:06:58,722 Está a punto de asustar a la vida salvaje. fuera de este bosque. 866 01:07:05,021 --> 01:07:06,563 Eso es lo que ella está diciendo. 867 01:07:32,674 --> 01:07:35,718 Vamos. Vámonos, joder. Vamos. 868 01:07:41,349 --> 01:07:44,268 Dime, ¿qué viste ahí atrás? 869 01:07:46,438 --> 01:07:48,313 Un asesino organizándose. 870 01:07:50,358 --> 01:07:51,483 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 871 01:08:00,744 --> 01:08:03,162 Chicos, él no va a ser secuestrar a alguien de este lugar. 872 01:08:03,246 --> 01:08:05,539 La palabra es la gente arrastrada de este tipo. fuera de estas articulaciones antes. 873 01:08:05,623 --> 01:08:07,166 No en el Triángulo. 874 01:08:07,250 --> 01:08:10,878 Lo cubriremos suelto, mira lo que tiene. Henry, quédate aquí. 875 01:08:10,962 --> 01:08:13,338 Si hay tanta gente, ¿Cómo es que no puedo venir? 876 01:08:13,423 --> 01:08:16,800 - Si cree siquiera que te ve, se acabó. - ¿Qué pasa contigo? 877 01:08:17,135 --> 01:08:20,345 Veinte años de experiencia fusionados. Quédate con Henry. 878 01:08:27,353 --> 01:08:29,354 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL CLUB) 879 01:08:36,988 --> 01:08:39,573 ÁLEX: Ahí está. Al otro lado de la barra. 880 01:08:43,620 --> 01:08:45,996 JUAN: Maldita sea. Él está allí así como así. 881 01:08:46,748 --> 01:08:48,040 Señor Amante-Amante. 882 01:08:52,170 --> 01:08:54,379 Deberíamos cogerle el culo ahora mismo. 883 01:08:56,966 --> 01:08:59,968 Nunca he sido lo mismo sin Fernando. No puedo creer que esos tipos lo dejaran ir. 884 01:09:00,053 --> 01:09:02,638 Increíble, hombre. Tenía esta bola de nudillos, 885 01:09:02,722 --> 01:09:04,807 Fue como un flotador, luego bam. 886 01:09:05,058 --> 01:09:07,643 Justo fuera de la mesa, ni siquiera pude venir. cerca de él. Te estás engañando a ti mismo. 887 01:09:07,727 --> 01:09:10,979 ¿Qué tienes ahí abajo? ¿Los Toros de Durham? 888 01:09:11,773 --> 01:09:14,107 ¿Clasificado Triple-A? ¿Tiene alguna perspectiva? 889 01:09:29,916 --> 01:09:32,876 - EDF 40, especificaciones militares completas. - Voy a entrar. 890 01:09:32,961 --> 01:09:36,338 ¿Qué? ¡Oye, espera! 891 01:09:36,422 --> 01:09:37,840 Ven aquí. Ven aquí, tú. 892 01:09:37,924 --> 01:09:40,884 - Tengo que orinar. - No, no lo haces, ¿vale? No soy tan estúpido. 893 01:09:40,969 --> 01:09:42,135 Henry, realmente no es tu estilo. 894 01:09:42,220 --> 01:09:44,137 No sabes cuál es mi estilo, ¿Está bien? 895 01:09:44,222 --> 01:09:46,557 Tu estilo es ayudarme a integrarme. 896 01:09:47,600 --> 01:09:50,060 Henry, ayúdame a integrarme. Vamos. 897 01:09:53,523 --> 01:09:55,732 Está bien. Aquí mismo, aquí mismo, aquí mismo. 898 01:09:55,817 --> 01:10:00,487 Está bien, voy a acercarme y encontrar a nuestros muchachos, ¿de acuerdo? 899 01:10:00,613 --> 01:10:02,406 Te quedarás aquí. 900 01:10:02,574 --> 01:10:04,032 Mmm-hmm. 901 01:10:04,534 --> 01:10:07,202 No te moverás. Maravilloso. 902 01:10:10,415 --> 01:10:11,540 Ey. 903 01:10:21,259 --> 01:10:22,301 Kate. 904 01:10:23,511 --> 01:10:26,179 ¿Es él? ¿Ese es Rodolfo? 905 01:10:27,682 --> 01:10:30,559 Sí. Sí, ese es él. 906 01:10:49,662 --> 01:10:52,122 - Es él. - ALEX: ¿Estás seguro? 907 01:10:55,418 --> 01:10:56,919 - Sí. - Vamos. 908 01:10:57,003 --> 01:10:58,045 Bueno. 909 01:11:00,214 --> 01:11:01,423 Estarse quieto. 910 01:11:04,802 --> 01:11:06,428 Siga la línea de árboles hasta el camino. Henry, gira a la izquierda. 911 01:11:06,512 --> 01:11:08,347 Tú y yo tomaremos el frente. 912 01:11:08,640 --> 01:11:10,390 Ahora chicos, recuerden. cuando baja, 913 01:11:10,475 --> 01:11:12,184 Necesito a este tipo intacto. 914 01:11:13,937 --> 01:11:15,687 Alex. 915 01:11:15,980 --> 01:11:17,147 Ten cuidado. 916 01:11:35,333 --> 01:11:39,211 MUJER: (GRITANDO) ¡No! ¡No! ¡No! 917 01:11:43,341 --> 01:11:44,383 ¡No! 918 01:11:44,884 --> 01:11:45,926 Ir. 919 01:11:46,386 --> 01:11:48,804 - (RUDOLPH gruñe) - (MUJER GRITANDO) 920 01:11:51,683 --> 01:11:54,017 ¡Está bien! ¡Está bien! Está bien. 921 01:11:59,565 --> 01:12:00,565 (Jadeos) 922 01:12:06,030 --> 01:12:09,116 Oh, mierda. Enrique. Está golpeado. 923 01:12:10,660 --> 01:12:13,120 Vamos. Vamos. Vamos. Tómalo con calma. 924 01:12:35,226 --> 01:12:37,894 - (ARRANCA EL MOTOR) - (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 925 01:12:42,066 --> 01:12:43,066 (gruñidos) 926 01:12:46,112 --> 01:12:47,195 (GEMIDO) 927 01:12:50,283 --> 01:12:51,283 (Neumáticos chirriando) 928 01:12:52,660 --> 01:12:54,453 ¡Espera! ¡Espera! 929 01:12:56,205 --> 01:12:59,541 Pon tus manos donde pueda verlas. ¡Sal del camión! 930 01:12:59,625 --> 01:13:01,543 ¡Sal del camión! 931 01:13:15,475 --> 01:13:16,808 (GEMIDO) 932 01:13:20,313 --> 01:13:21,855 (Zumbido del helicóptero) 933 01:13:23,983 --> 01:13:26,359 Sí, entendido, aquí. Estamos listos para transportar. 934 01:13:26,444 --> 01:13:28,236 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 935 01:13:30,323 --> 01:13:31,990 (SIRENA LLORANDO) 936 01:13:32,200 --> 01:13:33,200 (suspiros) 937 01:13:35,244 --> 01:13:36,369 ¿Cómo está él? 938 01:13:40,541 --> 01:13:45,212 Lo siento, Sam. Por todo esto lo siento. 939 01:13:46,255 --> 01:13:48,381 Sí, "impactante" es una forma precisa de describir 940 01:13:48,466 --> 01:13:50,467 que paso aqui en las primeras horas de la mañana. 941 01:13:50,551 --> 01:13:54,429 La policía local no hará comentarios. pero fuentes del Canal 6 nos dicen 942 01:13:54,514 --> 01:13:56,139 que lo que pasó aquí en las horas previas al amanecer... 943 01:13:56,224 --> 01:13:58,100 - KATE: ¿Esto duele? ...llega más allá del sur de California, 944 01:13:58,184 --> 01:14:00,644 y algunos dicen, involucra una rama deshonesta del FBI... 945 01:14:00,728 --> 01:14:03,772 Seguro que pueden documentar una cagada. a la velocidad de la luz. 946 01:14:03,856 --> 01:14:04,940 Esto es lo que sabemos. 947 01:14:05,024 --> 01:14:06,358 Bueno, te lo garantizo no verás una foto 948 01:14:06,442 --> 01:14:08,985 de esa mujer cuya vida salvaste en la televisión. 949 01:14:11,405 --> 01:14:14,658 Bien, respira. ¿Cómo es esto? 950 01:14:14,951 --> 01:14:16,243 Mmm-hmm. (gruñidos) 951 01:14:17,161 --> 01:14:18,453 Un poco tierno ahí. 952 01:14:18,538 --> 01:14:20,539 Yaciendo gravemente herido, con dos disparos... 953 01:14:20,623 --> 01:14:21,998 ¿Qué pasa aquí? 954 01:14:22,959 --> 01:14:24,751 La policía también encontró a un no identificado... 955 01:14:24,836 --> 01:14:27,170 - Necesitamos radiografías. - No es una posibilidad. 956 01:14:28,047 --> 01:14:31,299 El detective Castillo y la mujer fueron trasladado de urgencia a un centro de emergencia cercano 957 01:14:31,384 --> 01:14:32,551 donde su condición... 958 01:14:32,635 --> 01:14:34,094 Se fue en la noche. 959 01:14:35,179 --> 01:14:37,973 Al menos ahora el FBI lo sabe. a quién están buscando. 960 01:14:38,057 --> 01:14:41,143 - ¿Hasta dónde puede correr? - No es una cuestión de hasta dónde. 961 01:14:42,728 --> 01:14:43,937 Es cuanto tiempo. 962 01:14:44,021 --> 01:14:46,690 Hacer muchas preguntas y recibir muy pocas respuestas. 963 01:14:46,774 --> 01:14:49,568 Interrogado en el lugar, El detective John Sampson. 964 01:14:49,652 --> 01:14:51,653 a quien hemos aprendido son aproximadamente 3000 millas 965 01:14:51,737 --> 01:14:53,780 - fuera de su jurisdicción. - Entonces, ¿qué quieres hacer? 966 01:14:53,865 --> 01:14:55,824 Sampson es un detective. en buen estado 967 01:14:55,908 --> 01:14:57,868 con Washington DC Departamento de Policía. 968 01:14:57,952 --> 01:15:00,287 Por lo que nos dice la policía local, Sansón fue parte 969 01:15:00,371 --> 01:15:02,330 de un equipo de vigilancia heterogéneo. 970 01:15:02,415 --> 01:15:06,418 Sampson, el detective Castillo y otros dos individuos no identificados 971 01:15:06,502 --> 01:15:10,213 estaban en una vigilancia, ¿pero vigilar quién o qué? 972 01:15:10,548 --> 01:15:12,966 Los registros de propiedad indican El dueño de la cabaña es el Dr. William... 973 01:15:13,050 --> 01:15:14,759 KATE: Hola, me gustaría ver sobre hacer reservas 974 01:15:14,844 --> 01:15:17,345 desde Los Ángeles a Raleigh-Durham para dos personas para esta noche. 975 01:15:17,430 --> 01:15:20,640 ¿Era el Dr. Rudolph, un hombre sin antecedentes penales a su nombre... 976 01:15:20,725 --> 01:15:22,245 KATE: Bien, es la parte de devolución... 977 01:15:22,268 --> 01:15:25,729 - Cuelga el teléfono, Kate. - ¿Perdón? 978 01:15:27,440 --> 01:15:28,523 Cuelga el teléfono. 979 01:15:33,946 --> 01:15:37,407 Dr. McTiernan. Bienvenidos a nuestra escena del crimen. 980 01:15:39,160 --> 01:15:41,328 La vista de la cinta amarilla y los flashes. 981 01:15:41,412 --> 01:15:43,163 debe estar consiguiendo un poco mayor para ti ahora. 982 01:15:43,247 --> 01:15:45,207 - Un poco. - Llegaste rápido. 983 01:15:45,291 --> 01:15:48,043 - No lo suficientemente rápido, ¿no crees? - Ahora, espera un minuto, Kyle. 984 01:15:48,127 --> 01:15:50,420 - No restemos importancia a las ventajas de esto. - ¿Al revés? 985 01:15:50,504 --> 01:15:53,423 Sí, lo bueno. Identificamos a Casanova. Tienes un rastro. 986 01:15:53,507 --> 01:15:56,885 Alex, ni lo intentes. Es de mala educación. El día que pusiste un pie en Durham... 987 01:15:56,969 --> 01:15:58,720 Mira, siento que has estado jodiéndome. 988 01:15:58,804 --> 01:16:00,889 - ¿Por qué? - Mira, te dejé entrar. 989 01:16:02,141 --> 01:16:03,683 Compartí información. 990 01:16:04,185 --> 01:16:08,188 ¿Qué tenemos? Un desastre y un policía. que se enfrenta a dos años de rehabilitación. 991 01:16:08,272 --> 01:16:10,982 Kyle, ¿quieres que te diga? ¿"La cagué"? 992 01:16:12,151 --> 01:16:14,527 Está bien. La cagué. 993 01:16:16,864 --> 01:16:19,532 Simplemente no me excluyas de esto. 994 01:16:44,058 --> 01:16:45,433 ¿Qué ves? 995 01:16:48,813 --> 01:16:51,648 - Quizás estoy buscando demasiado. - ¿Para qué? 996 01:16:52,525 --> 01:16:53,900 No sé. 997 01:16:56,821 --> 01:16:58,571 Parece tan frío. 998 01:16:59,323 --> 01:17:00,532 No como él. 999 01:17:01,158 --> 01:17:02,409 KYLE: Álex. 1000 01:17:05,329 --> 01:17:06,538 Sigue buscando. 1001 01:17:09,125 --> 01:17:11,960 Pensé que el armario parecía un poco estrecho, así que traje un fluoroscopio DX. 1002 01:17:12,044 --> 01:17:14,129 Escaneó lo que apareció ser un módulo lunar. 1003 01:17:14,213 --> 01:17:15,505 Es un congelador. 1004 01:17:17,425 --> 01:17:18,883 Caja de trofeos. 1005 01:17:18,968 --> 01:17:20,802 El tipo tiene modus operandi divergentes. 1006 01:17:20,886 --> 01:17:24,264 Él es Don Juan en la costa este, Josef Mengele al oeste. 1007 01:17:24,348 --> 01:17:26,099 - Encontramos pies. - ¿Qué? 1008 01:17:26,183 --> 01:17:29,686 Me escuchaste. Sierra de cinta quirúrgica En el tobillo, en bolsa al vacío. 1009 01:17:29,770 --> 01:17:31,604 Quince pares, dos izquierdas. 1010 01:17:31,689 --> 01:17:34,733 Imagínate. Obviamente no es bailarina. 1011 01:17:34,817 --> 01:17:36,735 Mira el santuario. 1012 01:17:48,456 --> 01:17:49,873 Llamador de caballeros. 1013 01:17:49,957 --> 01:17:51,541 Casanova. 1014 01:17:51,625 --> 01:17:56,087 Y no ha habido una multiterritorial depredador desde Jean De Salle, 1921, 1015 01:17:56,172 --> 01:17:58,173 destripar prostitutas de París 1016 01:17:58,257 --> 01:18:00,925 y estrangular a las viudas en la Riviera. 1017 01:18:01,010 --> 01:18:03,428 ¿Y dirigir una operación en ambas costas? 1018 01:18:03,512 --> 01:18:06,556 Hombre, este es el truco más ambicioso. en los anales de la patología serial. 1019 01:18:06,640 --> 01:18:08,808 Este tipo es Houdini al cuadrado. 1020 01:18:08,893 --> 01:18:12,187 Pisa el freno, ahora. No estamos tratando con Houdini aquí. 1021 01:18:12,271 --> 01:18:15,857 Lo que tenemos aquí es Leopoldo y Loeb. 1022 01:18:15,941 --> 01:18:18,651 Equipo local. Visitantes. 1023 01:18:18,736 --> 01:18:22,572 Tenemos 30 ampollas de Sistol aquí. Las cronologías coinciden. 1024 01:18:22,656 --> 01:18:24,741 Hay dos de ellos 1025 01:18:24,825 --> 01:18:26,618 y están colaborando. 1026 01:18:27,036 --> 01:18:29,996 Colaborando y compitiendo. 1027 01:18:35,920 --> 01:18:37,420 ¿Tiene una identificación? 1028 01:18:38,130 --> 01:18:41,007 Probablemente sea solo un niño Rudolph lo hizo hace 20 años. 1029 01:18:41,384 --> 01:18:42,467 Buscaremos personas desaparecidas. 1030 01:18:42,551 --> 01:18:44,071 - Lo encontraremos allí. - No te molestes. 1031 01:18:44,136 --> 01:18:45,762 - ¿Sabes quién es? - Mmm-hmm. 1032 01:18:47,223 --> 01:18:48,556 Y tiene ambos pies. 1033 01:18:50,476 --> 01:18:51,893 (SIRENAS Aullando) 1034 01:18:59,318 --> 01:19:00,985 (Neumáticos chirriando) 1035 01:19:04,407 --> 01:19:06,783 te doy tres minutos para tirar ese rayo. 1036 01:19:06,867 --> 01:19:08,034 ¿Estoy perdiendo el tiempo? 1037 01:19:10,079 --> 01:19:13,706 Bien, muchachos. No hay nadie en casa. Subid todos arriba ahora. 1038 01:19:13,791 --> 01:19:16,251 Sed limpios, muchachos. Limpio y minucioso. 1039 01:19:17,503 --> 01:19:19,421 Mantén alejados a los malditos medios. 1040 01:20:06,677 --> 01:20:07,969 (Sollozos distorsionados) 1041 01:20:09,555 --> 01:20:10,755 Nick, ¿tienes al jefe ahí? 1042 01:20:16,854 --> 01:20:18,062 KYLE: Álex. 1043 01:20:20,149 --> 01:20:21,232 ¿Cuánto tiempo lleva en la caja? 1044 01:20:21,317 --> 01:20:23,568 Cinco, seis horas. se lo llevaron en medio de una conferencia de clase... 1045 01:20:23,652 --> 01:20:26,813 - Esto es una mierda, Kyle. ¡Esto es una mierda! - Sabes que yo no aprobaría esto. 1046 01:20:26,822 --> 01:20:28,615 Mira, Hatfield recibió la información. No sé cómo. 1047 01:20:28,699 --> 01:20:31,159 Organiza un gran arresto público. Para cuando esté en el suelo, 1048 01:20:31,243 --> 01:20:32,368 ya tiene a este tipo... 1049 01:20:32,453 --> 01:20:34,412 Ustedes piden $2 millones por valor de equipos de vigilancia 1050 01:20:34,497 --> 01:20:35,977 ¿Y estos payasos realizan un arresto en frío? 1051 01:20:35,998 --> 01:20:38,416 Oh, ese es un trabajo policial de primer nivel. De primera categoría. 1052 01:20:38,501 --> 01:20:39,582 Alex, todo esto es política. 1053 01:20:39,627 --> 01:20:42,795 - Todo está mal, Kyle. - Alex, no todos. 1054 01:21:01,065 --> 01:21:02,565 Doctor Sachs. 1055 01:21:05,069 --> 01:21:09,531 Es bueno verte de nuevo, a pesar de las circunstancias. 1056 01:21:11,075 --> 01:21:15,203 ¿Puedo... puedo traerte algo? 1057 01:21:15,287 --> 01:21:17,288 ¿Café? ¿Soda? 1058 01:21:19,166 --> 01:21:20,959 Vamos, Wick. 1059 01:21:21,043 --> 01:21:24,754 Hay algunas preguntas Puedes responder sin un abogado. 1060 01:21:24,838 --> 01:21:28,299 Por ejemplo, podrías haber dicho: "Sí, gracias, tomaré un café". 1061 01:21:28,384 --> 01:21:31,678 o "No, gracias". Ya sabes, sólo por ser educado. 1062 01:21:33,847 --> 01:21:35,890 No bebes café, ¿verdad? 1063 01:21:36,308 --> 01:21:38,851 Probablemente te quedes con el agua embotellada. 1064 01:21:38,936 --> 01:21:39,978 ¿Qué diablos está haciendo? 1065 01:21:40,062 --> 01:21:42,063 Así es como te mantienes en forma para la pelea. 1066 01:21:42,147 --> 01:21:44,566 Él está haciendo lo que hace. 1067 01:21:44,900 --> 01:21:48,027 ¿De dónde viene la mejor agua embotellada? en el mundo viene? 1068 01:21:48,112 --> 01:21:52,407 ¿Los Alpes? ¿Algún acuífero francés? 1069 01:21:53,242 --> 01:21:56,286 - Futokan. - ¿Lo lamento? 1070 01:21:56,370 --> 01:22:01,624 Futokán. Es japonés. No lo sabrías. 1071 01:22:01,709 --> 01:22:04,168 Está en caracteres japoneses. para hacer este tipo de cosas. 1072 01:22:04,253 --> 01:22:07,964 Construyen estos barcos especiales. y navegarlos 1073 01:22:08,048 --> 01:22:09,841 hasta los extremos más navegables, 1074 01:22:09,925 --> 01:22:13,469 y busca el iceberg más azul pueden encontrar. 1075 01:22:13,554 --> 01:22:15,346 Y lo remolcan de regreso. 1076 01:22:15,431 --> 01:22:18,182 Y uno es capaz de beber 1077 01:22:18,267 --> 01:22:22,353 algo que estuvo último en forma líquida Hace unos 30.000 años. 1078 01:22:23,314 --> 01:22:25,148 Caro limpio. 1079 01:22:26,358 --> 01:22:28,276 ¿A qué sabe? 1080 01:22:28,360 --> 01:22:30,194 Como agua. 1081 01:22:30,738 --> 01:22:31,821 (RISAS) 1082 01:22:32,531 --> 01:22:37,785 Por cierto, Alex. ¿Escribir un bestseller? 1083 01:22:37,870 --> 01:22:42,081 - Debes ser millonario. - No, no. Nada de eso. 1084 01:22:42,166 --> 01:22:45,168 lo menciono sólo porque quiero demandarte 1085 01:22:45,252 --> 01:22:48,296 junto con estos otros imbéciles locales. 1086 01:22:48,380 --> 01:22:51,507 ¿Para qué? ¿Difamación del carácter? 1087 01:22:53,677 --> 01:22:59,015 me gusta follar, follar de diversas formas, mujeres jóvenes. 1088 01:22:59,099 --> 01:23:02,518 he follado casi 100 de ellos en 75 maneras, 1089 01:23:02,603 --> 01:23:05,188 pero nunca les he hecho daño a ninguno de ellos. 1090 01:23:05,272 --> 01:23:08,816 No hay antecedentes de violencia en cualquier lugar de mi pasado. 1091 01:23:15,074 --> 01:23:16,366 Mmm-hmm. 1092 01:23:18,077 --> 01:23:19,327 Megan Murphy. 1093 01:23:21,789 --> 01:23:26,626 Oh sí. esto es una minuciosa recreación de una imagen 1094 01:23:26,710 --> 01:23:30,963 de Die Welt de Friedrich Thelen der Flagellanten. ¿Lo sabes? 1095 01:23:33,175 --> 01:23:35,343 Eso me tomó tres horas para atarla adecuadamente. 1096 01:23:35,427 --> 01:23:37,679 Y de forma consensuada, por cierto. 1097 01:23:38,889 --> 01:23:41,891 Dr. Cross, dígame tienes más que esto. 1098 01:23:42,893 --> 01:23:45,561 Tengo fotografías de Megan atada a un árbol. 1099 01:23:46,814 --> 01:23:52,443 No. Estaba pensando que discutiríamos eso. en el juicio dentro de, digamos, seis meses? 1100 01:23:54,321 --> 01:23:58,408 Pero tal vez te gustaría que continuara registre ahora sobre Noemí. 1101 01:24:01,745 --> 01:24:05,915 Empecemos por la primera vez que la vi. En mi oficina. 1102 01:24:05,999 --> 01:24:09,085 Llevaba una blusa de seda, lo que me agrada 1103 01:24:09,169 --> 01:24:12,255 porque me gusta aparecer el aire acondicionado 1104 01:24:12,464 --> 01:24:18,177 para constreñir los capilares. Ya sabes, pellizca los pezones. 1105 01:24:18,262 --> 01:24:20,555 deberías haber visto lo cohibida que estaba. 1106 01:24:20,639 --> 01:24:25,017 Que nervioso el escalofrío en el aire la hizo. 1107 01:24:25,102 --> 01:24:28,146 Y como los demás, su manera desmentía sus verdaderas predilecciones. 1108 01:24:28,230 --> 01:24:33,317 Lo que me recuerda, doctor, ¿ha ¿Has visto las fotografías de Noemí? 1109 01:24:35,738 --> 01:24:38,197 KYLE: ¡Alex! ¡Alex! 1110 01:24:40,909 --> 01:24:43,578 ¡Respaldo! ¡Respaldo! ¡Mover! ¡Mover! 1111 01:24:43,662 --> 01:24:46,289 ¡Baja las manos! Está bien. 1112 01:24:46,373 --> 01:24:51,294 Cálmate, cálmate. ¿Está bien? Todo está bien. 1113 01:24:57,676 --> 01:24:58,760 (TOS) 1114 01:24:59,970 --> 01:25:01,012 (LA PUERTA SE ABRE) 1115 01:25:11,273 --> 01:25:15,318 Noemí. Bueno, eres igual de bonita como tu foto. 1116 01:25:18,864 --> 01:25:20,782 Hermosos pies. 1117 01:25:21,658 --> 01:25:22,818 ALEX: ¿Qué escuchas? ¿Perros? 1118 01:25:23,827 --> 01:25:25,428 - (CINTA AVANCE RÁPIDO) ...escuchas el río? 1119 01:25:26,288 --> 01:25:27,455 KATE: No. 1120 01:25:28,040 --> 01:25:29,373 lo escucho 1121 01:25:30,542 --> 01:25:31,626 susurrando. 1122 01:25:31,710 --> 01:25:33,127 ÁLEX: ¿Qué dice? 1123 01:25:33,212 --> 01:25:36,172 KATE: Puedo sentir su boca en mi oreja. 1124 01:25:36,256 --> 01:25:37,507 (LA PUERTA SE ABRE) 1125 01:25:49,436 --> 01:25:51,979 Supongo que no obtuvimos nuestra confesión. 1126 01:25:52,064 --> 01:25:54,565 No lo hicimos. Él no es Casanova. 1127 01:25:54,650 --> 01:25:56,692 Su foto estaba en la pared. 1128 01:25:56,985 --> 01:25:59,529 - ALEX: Eso es parte de lo suyo. - Pero su foto. 1129 01:25:59,613 --> 01:26:01,113 Kate, es una trampa. 1130 01:26:01,198 --> 01:26:03,324 Hermanos de armas cuidándonos las espaldas unos a otros. 1131 01:26:03,408 --> 01:26:05,785 Wick Sachs es el chivo expiatorio perfecto para ellos. 1132 01:26:05,869 --> 01:26:08,913 Es demasiado engreído y demasiado vanidoso. siquiera saber qué lo golpeó. 1133 01:26:08,997 --> 01:26:11,332 No es más que un libertino de la liga secundaria. 1134 01:26:11,792 --> 01:26:14,627 La policía cree que han atrapado al tipo adecuado. 1135 01:26:15,420 --> 01:26:18,214 - He estado escuchando la cinta. - ¿Sí? 1136 01:26:18,298 --> 01:26:22,093 ¿Alguna vez has oído ¿Una ecografía fetal? ¿Una ecografía? 1137 01:26:22,177 --> 01:26:24,637 Ya sabes, en la cinta, Me preguntaste si escuché algo. 1138 01:26:24,721 --> 01:26:26,681 Sí. Dijiste: "Nada". 1139 01:26:26,765 --> 01:26:28,766 Eso no es cierto. 1140 01:26:28,851 --> 01:26:31,978 Escuché algo. Estaba en el fondo. 1141 01:26:32,062 --> 01:26:33,813 Fue constante. 1142 01:26:33,897 --> 01:26:36,566 - Escuché agua. - ¿Agua? 1143 01:26:36,650 --> 01:26:39,902 En todos lados. Debajo de mí, arriba, alrededor, en todas partes. 1144 01:26:41,071 --> 01:26:43,614 Tuve que haber estado en un sótano. 1145 01:26:43,699 --> 01:26:45,658 No es posible. 1146 01:26:45,742 --> 01:26:48,953 Cada granja, granero, letrina, gallinero, caseta para perros... 1147 01:26:49,037 --> 01:26:51,289 - El FBI ha comprobado todo... - Se lo perdieron. 1148 01:26:51,373 --> 01:26:54,625 Kate, vi las fotografías aéreas. No se perdieron ni un centímetro. 1149 01:26:54,710 --> 01:26:57,044 Había puertas, había paredes, 1150 01:26:57,129 --> 01:26:58,379 había escaleras. 1151 01:26:58,463 --> 01:26:59,672 Fue hecho por el hombre. Fue construido. 1152 01:26:59,756 --> 01:27:02,592 Cuando escapaste, no tenías ningún recuerdo de una casa. 1153 01:27:02,676 --> 01:27:05,196 Dijiste que había luz. Eso es todo. "De repente se hizo la luz". 1154 01:27:05,220 --> 01:27:09,432 Y yo había estado en una casa, Alex. Estoy seguro de ello. 1155 01:27:10,976 --> 01:27:14,228 Bueno. Esto es lo que estamos buscando, un diseño de plantación. 1156 01:27:14,313 --> 01:27:16,772 Entonces ahora no había plantaciones. en Wykagyl. 1157 01:27:16,857 --> 01:27:19,650 - Había una plantación. - ¿Qué? 1158 01:27:19,735 --> 01:27:21,944 Échale un vistazo. Todo esto es propiedad de Mason. 1159 01:27:22,029 --> 01:27:24,071 Muy bien, ahora son cientos de acres. 1160 01:27:24,156 --> 01:27:29,285 Aquí está la casa grande, las dependencias de los esclavos. establos, sótanos para guardar comida, hielo, 1161 01:27:29,369 --> 01:27:32,288 - túneles por todas partes. - ¿Puedo ver esto? 1162 01:27:33,957 --> 01:27:37,043 - El río lo atraviesa. - ¿Dónde me encontraron? 1163 01:27:37,794 --> 01:27:40,046 Por aquí. A tres kilómetros de la casa grande. 1164 01:27:40,130 --> 01:27:41,172 ÁLEX: Está bien. 1165 01:27:42,466 --> 01:27:44,508 Calculo que son unos 1000 metros, ¿verdad? 1166 01:27:44,593 --> 01:27:48,721 Olvídate aquí, olvídate aquí. Esta plaza. 1167 01:27:49,806 --> 01:27:50,932 Ahí es donde nos concentramos. 1168 01:28:10,369 --> 01:28:11,535 (TOCANDO EL VIOLÍN) 1169 01:28:25,634 --> 01:28:29,387 ¡No! 1170 01:28:31,848 --> 01:28:36,143 Bach es nítido. Crujiente. 1171 01:28:38,230 --> 01:28:39,981 (PASOS ACERCÁNDOSE) 1172 01:28:44,194 --> 01:28:45,820 (HABLA ITALIANO) 1173 01:28:48,532 --> 01:28:51,826 Esta es toda una colección. os habéis reunido aquí. 1174 01:28:53,245 --> 01:28:58,582 Tu paleta es muy multicultural. Eso es muy PC, te aplaudo. 1175 01:28:59,710 --> 01:29:02,294 Pero este lugar está un poco exagerado. ¿no crees? 1176 01:29:02,379 --> 01:29:06,173 Quiero decir, el gótico subterráneo se apagó. Hace un tiempo, ¿no? 1177 01:29:06,800 --> 01:29:09,343 Deberías conseguirte una sirvienta. 1178 01:29:09,720 --> 01:29:12,221 ¿Sabes qué es esta mierda? 1179 01:29:13,015 --> 01:29:16,017 Este es guano de murciélago de la Guerra Civil. Está lleno de hongos. 1180 01:29:16,101 --> 01:29:20,479 Inhala suficiente de esta cosa, tendrás una próstata como la de una persona de 70 años. 1181 01:29:20,564 --> 01:29:27,028 ¿Qué hay de vosotras chicas? ¿Alguna queja? ¿Algún dolor muscular? ¿Lesiones? ¿Malestar? 1182 01:29:27,946 --> 01:29:31,615 Vamos. ¿No crees? ¿Estarían mejor en un congelador? 1183 01:29:31,700 --> 01:29:36,287 - CASANOVA: Sabes que esto está prohibido. - Nadie me rastreó. 1184 01:29:36,371 --> 01:29:39,331 CASANOVA: Por supuesto, al igual que tu cabaña en el bosque, ¿verdad? 1185 01:29:39,416 --> 01:29:41,176 no soy yo quien hizo todas las llamadas telefónicas. 1186 01:29:41,209 --> 01:29:43,544 No estaba publicando putas fotografías. en la Web. 1187 01:29:43,628 --> 01:29:47,298 CASANOVA: Así no encontraron tú, Will, o me habrían encontrado. 1188 01:29:48,133 --> 01:29:52,470 - No perteneces aquí. - Si estás aquí, aquí estoy yo. 1189 01:29:59,352 --> 01:30:00,770 RUDOLPH: Necesito que me ayudes. 1190 01:30:01,313 --> 01:30:04,690 - Sólo quiero lo que te di. - CASANOVA: No me diste nada. 1191 01:30:05,567 --> 01:30:08,277 ¿Recuerdas el 75? (RISAS) 1192 01:30:09,196 --> 01:30:13,491 Roe Tierney, reina del baile. Sangre en las paredes. 1193 01:30:15,160 --> 01:30:18,788 Limpié tu basura. Siempre lo hago. 1194 01:30:20,290 --> 01:30:22,958 Acéptalo, Will, soy tu mentor. 1195 01:30:24,127 --> 01:30:27,755 - Y tú eres la mala semilla. - Déjame decirte algo, amigo. 1196 01:30:27,881 --> 01:30:32,968 No importa qué tan lejos vayas, no importa cómo te vistas, 1197 01:30:33,053 --> 01:30:36,931 cuando vuelvas, todavía eres como yo. 1198 01:30:43,730 --> 01:30:46,816 RUDOLPH: Naomi, escuchemos algo triunfal. 1199 01:30:46,900 --> 01:30:49,235 ¡Algo digno de renacer! 1200 01:30:50,570 --> 01:30:52,530 Toca algo para nosotros. 1201 01:30:53,073 --> 01:30:55,616 - ¡Jugar! - CASANOVA: ¡No! 1202 01:30:56,618 --> 01:31:00,955 - Ella juega para mí. - ¿Ella sólo toca para ti? (RISAS) 1203 01:31:02,165 --> 01:31:06,794 Bueno, ¡por supuesto que sí! ¡Porque eres el gran amante! 1204 01:31:08,004 --> 01:31:10,381 La figura oscura de sus sueños. 1205 01:31:11,758 --> 01:31:13,134 Vamos, cariño. 1206 01:31:14,302 --> 01:31:17,763 Díselo. Dile lo agradecido que estás 1207 01:31:17,848 --> 01:31:20,558 dile como siempre quisiste ser suyo. 1208 01:31:22,102 --> 01:31:23,769 Anda, díselo. 1209 01:31:26,022 --> 01:31:28,315 Cuéntale cómo lo esperas. 1210 01:31:30,152 --> 01:31:35,197 Dile que es el más sensible. lo mejor que hayas tenido. 1211 01:31:37,993 --> 01:31:42,329 Dile que lo amas. Eso es lo que quiere oír. 1212 01:31:42,414 --> 01:31:43,747 - (DISPARO) - (RUMBIDO DE TRUENO) 1213 01:31:53,300 --> 01:31:57,261 CASANOVA: Podría haber apuntado dos pulgadas a la izquierda. 1214 01:32:16,656 --> 01:32:21,160 No olvides quienes somos y quién serás si me voy. 1215 01:32:21,244 --> 01:32:26,040 Puedes tener cien mujeres aquí. pero sin mí, todavía estarías solo. 1216 01:32:26,124 --> 01:32:27,166 (DISPARO) 1217 01:32:34,591 --> 01:32:35,966 CASANOVA: Sube las escaleras. 1218 01:32:41,973 --> 01:32:44,266 ¡Seguir! ¡Ir! 1219 01:32:55,528 --> 01:32:57,071 ¡Policía! ¡Congelar! 1220 01:32:59,282 --> 01:33:00,324 ¡Espera! 1221 01:33:00,992 --> 01:33:02,493 (GRITOS) 1222 01:33:11,836 --> 01:33:12,962 (gruñidos) 1223 01:33:44,869 --> 01:33:46,662 - ¿Noemí? - ¿Alex? 1224 01:33:47,664 --> 01:33:49,290 - Vuelvo enseguida. - No, no te vayas. 1225 01:33:49,374 --> 01:33:50,708 Vuelvo enseguida. 1226 01:33:52,752 --> 01:33:53,836 (CRUJIENDO) 1227 01:34:01,011 --> 01:34:03,721 - KATE: ¡Álex! - ¡Los encontré! ¡Arriba la colina! 1228 01:34:26,578 --> 01:34:27,911 (VEHÍCULO ACERCANDO) 1229 01:35:01,988 --> 01:35:02,668 (DISPAROS) 1230 01:35:40,735 --> 01:35:41,735 (CRUJIDO) 1231 01:36:10,682 --> 01:36:12,182 (RESPIRANDO FUERTE) 1232 01:36:13,476 --> 01:36:18,188 Guillermo, ¿quién es él? Dime su nombre. 1233 01:36:21,776 --> 01:36:25,821 Es demasiado bueno. No lo harás... 1234 01:36:30,452 --> 01:36:31,702 (SIRENAS Aullando) 1235 01:36:42,297 --> 01:36:43,497 Estoy esperando las buenas noticias. 1236 01:36:43,506 --> 01:36:46,133 Sigue mejorando cada vez más. Vamos. 1237 01:36:52,849 --> 01:36:55,809 Esta es la próxima cosecha de Casanova, plano a la perfección. 1238 01:36:55,894 --> 01:36:57,728 Y estamos de suerte. No usó guantes. 1239 01:36:57,812 --> 01:37:04,067 Sí. Sí, sí, sí. Está bien, quiero todo esto a Quantico ahora. 1240 01:37:04,819 --> 01:37:06,904 Si no encuentras un avión, compra uno. 1241 01:37:07,030 --> 01:37:10,073 - Dr. Cross, el hombre al que le disparó... ...vida sexual en Los Ángeles, ¿puedes...? 1242 01:37:10,200 --> 01:37:11,575 Es un tal Dr. Rudolph de Los Ángeles. 1243 01:37:11,701 --> 01:37:14,036 ¿Cómo escapó Casanova? sin dejar rastro? 1244 01:37:14,120 --> 01:37:15,204 (REPORTEROS CLAMANDO) 1245 01:37:17,332 --> 01:37:18,665 Tienes compañía. 1246 01:37:18,750 --> 01:37:20,417 (EKG SONIDO) 1247 01:37:20,752 --> 01:37:22,920 - Qué bueno verte, Seth. - Gracias. 1248 01:37:24,923 --> 01:37:27,049 - Eh, tú. - Hola. 1249 01:37:28,259 --> 01:37:29,760 ¿Estás bien? 1250 01:37:32,180 --> 01:37:33,764 Mmm. Mmm-hmm. 1251 01:37:34,599 --> 01:37:36,225 Tengo algo para ti. 1252 01:37:40,939 --> 01:37:42,105 ¡Ta-da! 1253 01:37:44,108 --> 01:37:46,443 ¿Qué pasó con las cuerdas? 1254 01:37:52,575 --> 01:37:54,451 Nuevas cuerdas para nueva música. 1255 01:37:55,495 --> 01:37:56,787 Gracias. 1256 01:37:59,290 --> 01:38:00,666 ¿Cuándo bajará su mamá? 1257 01:38:00,750 --> 01:38:03,710 - Por la mañana. - ¿Cuándo sales? 1258 01:38:04,420 --> 01:38:07,673 La Oficina cree que tendrán Casanova identificado dentro de las 12 horas, 1259 01:38:07,757 --> 01:38:09,591 lo que realmente significa 24. 1260 01:38:10,260 --> 01:38:12,427 Tan pronto como Kyle llegue Sin embargo, una cuenta sobre él, ya terminó, 1261 01:38:12,512 --> 01:38:16,390 No importa cuánto camino haya quemado. Después de eso, me iré de aquí. 1262 01:38:17,308 --> 01:38:20,978 Entonces eso es todo. Sólo te tengo para un día más. 1263 01:38:22,689 --> 01:38:26,024 Está bien. Cena en mi casa esta noche. Casero. 1264 01:38:28,278 --> 01:38:31,655 Le prometí a Naomi que me reuniría con ella a las 8:30. Haré una cita pésima. 1265 01:38:31,739 --> 01:38:35,033 Bien, haz lo que tengas que hacer. Estar en mi casa a las 7:00. 1266 01:38:35,118 --> 01:38:37,119 Te irás a las 8:15. 1267 01:38:40,123 --> 01:38:41,373 (RISAS) 1268 01:38:43,293 --> 01:38:44,334 Oye. 1269 01:38:45,587 --> 01:38:49,172 Si pudiera verificar y firmar allí. 1270 01:38:49,257 --> 01:38:52,718 Diecinueve tiros disparados, y un tal W. Rudolph, 1271 01:38:52,802 --> 01:38:53,844 temperatura ambiente. 1272 01:38:56,389 --> 01:39:00,225 - Buena suerte para ti, Alex. - Tú también. Cuídate. 1273 01:39:01,102 --> 01:39:03,979 Como ya sabes, los rehenes ahora están a salvo, 1274 01:39:04,063 --> 01:39:07,274 y están siendo atendidos en Carolina Regional Médica. 1275 01:39:07,358 --> 01:39:10,694 En cuanto al equipo forense, Incluyen lo mejor de nosotros. 1276 01:39:11,779 --> 01:39:15,407 Especialistas en huellas latentes, estudio de fibra y cabello, 1277 01:39:15,491 --> 01:39:18,285 serología y análisis de ADN. 1278 01:39:19,037 --> 01:39:23,165 Estoy muy animado por su progreso. En menos de dos horas, más... 1279 01:39:28,630 --> 01:39:30,380 (MÚSICA REPRODUCIENDO EN ESTÉREO) 1280 01:39:38,306 --> 01:39:39,848 KATE: Sí, se siente... Se siente realmente bien. 1281 01:39:39,932 --> 01:39:41,600 No es exactamente normal. 1282 01:39:41,684 --> 01:39:44,936 Creo que eso llevará algún tiempo. Es diferente, pero es bonito. 1283 01:39:45,021 --> 01:39:47,105 es como conocerse con un viejo amigo. 1284 01:39:47,190 --> 01:39:49,510 ALEX: ¿Esos rottweilers tuyos son por ahí en el caso? 1285 01:39:49,567 --> 01:39:54,488 Bueno, estoy tentado a tirar de tu cadena. pero están ahí afuera, en pie. 1286 01:39:54,572 --> 01:39:56,698 - ¿Así es como lo llamas? - (ALEX SE RÍE) 1287 01:39:56,783 --> 01:40:00,535 Sí. Gracias por complacerme. Te veré pronto. 1288 01:40:00,620 --> 01:40:02,037 Bueno. Adiós. 1289 01:40:18,346 --> 01:40:19,429 (suspiros) 1290 01:40:22,517 --> 01:40:24,017 (LA MÚSICA CONTINÚA REPRODUCIENDO) 1291 01:40:34,737 --> 01:40:36,154 (suspiros) 1292 01:40:52,505 --> 01:40:53,797 Bueno, mira quién está aquí. 1293 01:41:05,935 --> 01:41:07,978 (LA MÚSICA CONTINÚA REPRODUCIENDO) 1294 01:41:20,491 --> 01:41:21,616 (Suena el timbre) 1295 01:41:31,002 --> 01:41:33,587 - Hola, detective. - Hola. Lamento molestarlo. 1296 01:41:34,005 --> 01:41:35,725 Uh, traje esto del empleado de la propiedad. 1297 01:41:40,636 --> 01:41:42,262 Lo lamento. te gustaria ¿Entrar un minuto? 1298 01:41:42,346 --> 01:41:45,432 - ¿Puedo traerte algo de beber? - No, gracias. 1299 01:41:45,516 --> 01:41:47,596 El próximo turno no estará aquí durante una hora más o menos, así que... 1300 01:41:47,643 --> 01:41:48,643 (SONANDO EL TELÉFONO) 1301 01:41:49,187 --> 01:41:50,437 Realmente debería esperarlos aquí afuera. 1302 01:41:50,521 --> 01:41:53,273 Disculpe sólo un minuto. No te vayas, ¿vale? 1303 01:41:56,861 --> 01:41:59,780 ¿Hola? Hola Jen. 1304 01:41:59,864 --> 01:42:01,448 ¡Hijo de puta! 1305 01:42:08,331 --> 01:42:10,624 Deja de flotar. Entra. 1306 01:42:10,708 --> 01:42:14,503 No, no estoy hablando contigo. Tengo compañía. ¿Puedo devolverte la llamada? 1307 01:42:17,006 --> 01:42:18,215 Adiós. 1308 01:42:18,299 --> 01:42:20,133 ¿Qué opinas de la comida india? 1309 01:42:20,218 --> 01:42:22,138 Ah, por favor. No quiero que te molestes. 1310 01:42:24,388 --> 01:42:28,683 Me vendría bien un poco de ayuda para cocinar. y tengo suficiente comida para un ejército. 1311 01:42:29,477 --> 01:42:31,520 ¿Quieres una copa de vino? 1312 01:42:32,897 --> 01:42:35,148 NIC: No, gracias. Estoy de servicio. 1313 01:42:36,734 --> 01:42:39,236 KATE: Tu primera tarea es rebanar los champiñones. ¿Puedes hacer eso? 1314 01:42:39,320 --> 01:42:43,323 - NICK: Creo que puedo hacer eso. - Si no te importa, enjuágalas primero. 1315 01:42:43,741 --> 01:42:44,825 - Vamos. - (SONANDO EL TELÉFONO) 1316 01:42:45,326 --> 01:42:47,577 Deberías usar un colador. De esa manera tomará una eternidad. 1317 01:42:47,662 --> 01:42:49,496 Está abajo en el... 1318 01:42:56,212 --> 01:42:57,420 (SONANDO EL TELÉFONO) 1319 01:43:01,551 --> 01:43:02,592 ALEX: ¡Oh, mierda! 1320 01:43:02,760 --> 01:43:03,844 ¿Cómo te sientes por cierto? 1321 01:43:03,928 --> 01:43:06,930 Sientes que estás regresando en tus pies? 1322 01:43:07,056 --> 01:43:10,183 Supongo que si me sintiera sólido en alguna parte, debería estar en esta casa. 1323 01:43:10,268 --> 01:43:14,396 He estado en esto de una manera u otra toda mi vida. Era de mi tía abuela. 1324 01:43:16,607 --> 01:43:21,027 Pero no lo sé. Es simplemente diferente ahora. Algo anda mal. 1325 01:43:27,118 --> 01:43:28,952 Solía caminar en medio de la noche 1326 01:43:29,036 --> 01:43:31,913 hasta el mercado de la esquina por un litro de leche. 1327 01:43:32,456 --> 01:43:36,960 Es cierto. quiero decir, la gente simplemente se vuelve complaciente. Sucede. 1328 01:43:37,044 --> 01:43:39,045 ¿Podrías por favor entregarme? ¿El gran cuchillo para picar? 1329 01:43:41,924 --> 01:43:44,634 NICK: El departamento da cursos. en defensa propia. 1330 01:43:44,719 --> 01:43:47,387 ya he estado pensando sobre pasar más tiempo en el dojo. 1331 01:43:47,471 --> 01:43:52,058 Oh, el kickboxing está bien, Kate. Pero eso no es lo que quiero decir. 1332 01:43:52,143 --> 01:43:54,644 Estoy hablando de prevención. 1333 01:43:54,729 --> 01:43:58,481 Enseñamos cosas como variando tu rutina, 1334 01:43:58,566 --> 01:44:01,985 mantener las luces encendidas por la noche, tal vez conseguir un perro. 1335 01:44:04,113 --> 01:44:05,906 Lo siento, ¿esto te molesta? 1336 01:44:05,990 --> 01:44:08,408 Es bueno. Necesito oírlo. 1337 01:44:08,492 --> 01:44:12,495 Solo cosas simples como llevar alarmas personales, 1338 01:44:13,664 --> 01:44:18,668 sacando tu basura la mañana de, y no utilizar teléfonos inalámbricos. 1339 01:44:18,753 --> 01:44:20,337 Ya sabes, cualquiera con un escáner puede escuchar. 1340 01:44:20,463 --> 01:44:21,922 ¿Qué significa sacar la basura? la mañana de 1341 01:44:22,006 --> 01:44:23,256 tiene que ver con algo? 1342 01:44:23,341 --> 01:44:25,508 Bueno, la noche anterior, cualquiera puede atravesarlo. 1343 01:44:25,968 --> 01:44:30,180 ¿A quién en el mundo podría importarle? ¿Cuánto atún como? 1344 01:44:30,264 --> 01:44:31,865 ¿Podrías enjuagarme esto, por favor? 1345 01:44:34,810 --> 01:44:38,605 Piénselo. Un chico podría venir digamos, el martes por la noche, 1346 01:44:38,689 --> 01:44:40,440 3:00 de la mañana, 1347 01:44:40,524 --> 01:44:43,693 tira tu basura en uno de esos sacos de plástico de 30 galones, 1348 01:44:43,778 --> 01:44:46,613 arrastrarlo hacia abajo a un lote abandonado y al bingo. 1349 01:44:46,697 --> 01:44:48,949 - Ahí está. - Gracias. 1350 01:44:49,033 --> 01:44:52,535 Que come una señora, con qué frecuencia se afeita. 1351 01:44:52,662 --> 01:44:55,288 Incluso puedes decir la época del mes de una dama. 1352 01:44:55,373 --> 01:44:59,209 Todo lo que quieras saber. ¿Qué tipo de lápiz labial usa...? 1353 01:45:00,378 --> 01:45:04,214 Y condones usados. ¿Con qué frecuencia lo recibe? 1354 01:45:04,882 --> 01:45:07,676 ¿Dos veces por semana? ¿Tres veces? 1355 01:45:09,303 --> 01:45:11,721 ¿El mismo chico? ¿Diferentes chicos? 1356 01:45:11,806 --> 01:45:13,890 Por supuesto, eso no se aplica a usted. 1357 01:45:14,016 --> 01:45:17,060 Seamos realistas. En tu caso, Ha pasado bastante tiempo, ¿no? 1358 01:45:17,144 --> 01:45:22,399 Desde ese cirujano, qué, ¿Hace seis, siete meses? 1359 01:45:24,694 --> 01:45:29,489 Eras especial, Kate. ¿Tienes ¿Alguna idea de cuánto tiempo te di? 1360 01:45:30,908 --> 01:45:33,994 Meses. Sí, meses. 1361 01:45:34,620 --> 01:45:36,579 Me sacrifiqué por ti. 1362 01:45:37,123 --> 01:45:40,041 Pero ahora les voy a mostrar el sacrificio. 1363 01:45:41,794 --> 01:45:44,295 Ah, ¿qué vas a hacer? ¿Me vas a cortar? 1364 01:45:44,422 --> 01:45:45,588 - ¡Hazlo! - (AMBOS gruñidos) 1365 01:45:49,093 --> 01:45:50,260 Buena chica. 1366 01:45:52,096 --> 01:45:53,388 (gruñidos) 1367 01:45:53,597 --> 01:45:55,140 (LA MÚSICA CONTINÚA REPRODUCIENDO) 1368 01:46:16,704 --> 01:46:18,246 (GRITOS) 1369 01:46:35,264 --> 01:46:37,307 Ahora te lo mostraré. 1370 01:46:46,817 --> 01:46:47,859 (gruñidos) 1371 01:47:08,297 --> 01:47:09,464 (KATE gruñe) 1372 01:47:30,486 --> 01:47:31,945 (gruñidos) 1373 01:47:43,374 --> 01:47:44,499 (GEMIDO) 1374 01:48:07,273 --> 01:48:08,356 (PISTOLA DE POLLAS) 1375 01:48:10,234 --> 01:48:11,609 No lo hagas, Nick. 1376 01:48:13,445 --> 01:48:14,737 (RESPIRANDO FUERTE) 1377 01:48:20,077 --> 01:48:21,870 Hablemos de ello, ¿vale? 1378 01:48:22,788 --> 01:48:25,748 ¿Quieres poner el encendedor? abajo, Nick? ¿Por favor? 1379 01:48:25,875 --> 01:48:27,292 Ella tiene que saberlo. 1380 01:48:30,379 --> 01:48:31,754 Ella lo sabe, Nick. 1381 01:48:32,882 --> 01:48:35,300 Entonces ¿por qué no me disparas? 1382 01:48:37,303 --> 01:48:40,513 No me parece. Llamarada del hocico. 1383 01:48:40,598 --> 01:48:43,266 Habitación llena de gas, todo eso, ¿sabes? 1384 01:48:44,143 --> 01:48:48,938 Mira, Nick. Voy a bajar el arma. 1385 01:48:51,942 --> 01:48:53,443 Mirar. ¿Ver? 1386 01:48:55,487 --> 01:48:58,114 Ahí, ahora. ¿Cómo es eso? 1387 01:48:59,658 --> 01:49:02,243 Quiero que pienses en esto, Nick. 1388 01:49:02,328 --> 01:49:04,871 Si haces esto, nadie lo entenderá jamás. 1389 01:49:04,955 --> 01:49:08,374 - ¡Oh, no me jodas! - No, no, no lo soy, Nick. No lo soy. 1390 01:49:08,459 --> 01:49:09,584 (ESTREMIZANDO) 1391 01:49:12,296 --> 01:49:13,796 NICK: ¿Ves, Kate? 1392 01:49:13,923 --> 01:49:16,007 Se trata de establecer una buena relación. 1393 01:49:18,302 --> 01:49:20,845 Utiliza el nombre del sujeto. 1394 01:49:20,971 --> 01:49:23,806 Y tu tono. Tienes que mantenerlo suave 1395 01:49:24,808 --> 01:49:26,184 y constante. 1396 01:49:27,269 --> 01:49:32,357 - Establecer contacto visual. Busca su nivel. - ¿Quieres saber la verdad, Alex? 1397 01:49:32,983 --> 01:49:36,653 - Tú eres el que realmente necesita ayuda. - Bueno, ilumíname, Nick. 1398 01:49:37,821 --> 01:49:39,405 Dime qué es la verdad. 1399 01:49:39,490 --> 01:49:43,326 La verdad es mirar a una mujer hermosa. como nuestra Kate aquí, 1400 01:49:44,536 --> 01:49:48,039 y diciéndote a ti mismo, "Tengo que tener eso. 1401 01:49:48,791 --> 01:49:52,835 "Tengo que derribarla". 1402 01:49:54,463 --> 01:49:58,383 Es tu yo animal más básico. 1403 01:49:59,510 --> 01:50:02,887 Profundiza, Alex. Lo reconocerás. 1404 01:50:04,723 --> 01:50:06,224 El es feo. 1405 01:50:07,768 --> 01:50:10,186 Me he topado con él de vez en cuando. 1406 01:50:11,563 --> 01:50:12,605 Adelante. 1407 01:50:13,357 --> 01:50:16,818 Alcanza la Glock y derribame antes de hablarte de los 10 días 1408 01:50:16,902 --> 01:50:18,695 Pasé con Noemí. 1409 01:50:19,530 --> 01:50:23,032 Diez días, doctor. Cosas que ella nunca te diría. 1410 01:50:23,575 --> 01:50:26,869 Mi azúcar moreno. Cara como un ángel. 1411 01:50:27,705 --> 01:50:31,207 Perfecto. Cada centímetro de ella. 1412 01:50:32,626 --> 01:50:37,046 Nunca conociste a Noemí. No como lo hice yo. 1413 01:50:38,424 --> 01:50:41,884 En el fondo me envidias eso. 1414 01:50:43,929 --> 01:50:45,263 Dígalo. 1415 01:50:46,390 --> 01:50:48,224 Yo no trabajo como tú. 1416 01:50:49,727 --> 01:50:52,061 No odio. 1417 01:50:53,605 --> 01:50:56,316 Sólo desearías tener el coraje. 1418 01:50:59,778 --> 01:51:03,323 Buenas noches, dulce Kate. 1419 01:51:10,080 --> 01:51:11,664 (KATE GRITANDO) 1420 01:51:31,852 --> 01:51:32,935 Kate. 1421 01:51:33,687 --> 01:51:35,605 Está bien, Kate.