1
00:00:15,265 --> 00:00:16,808
கடவுள்களின் ராஜ்யம் அடிப்படையில்
2
00:02:30,484 --> 00:02:31,610
சாப்பிடு, உன்னதமே.
3
00:02:35,405 --> 00:02:36,907
இது உங்கள் உயரதிகாரியின் தவறு அல்ல.
4
00:02:36,990 --> 00:02:39,868
அந்த மக்களை காப்பாற்ற உங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தீர்கள்.
5
00:02:40,577 --> 00:02:42,496
நான் விரைவில் உள்ளே நுழைந்திருந்தால்,
6
00:02:44,039 --> 00:02:45,499
நான் அவர்களைக் காப்பாற்றியிருக்கலாம்.
7
00:02:45,582 --> 00:02:48,043
அப்படியானால் நீங்கள் இறந்துவிட்டிருப்பீர்கள்.
8
00:02:53,298 --> 00:02:54,633
நீங்கள் உயிருடன் இருக்க வேண்டும் என்றார்.
9
00:02:55,217 --> 00:02:57,511
நீங்கள் தேச துரோக சதி செய்யவில்லையா
உயிருடன் இருப்பதற்காக?
10
00:03:02,683 --> 00:03:04,309
நான் வித்தியாசமாக இருக்க விரும்பினேன்.
11
00:03:07,854 --> 00:03:10,273
நான் அவர்களிடமிருந்து வித்தியாசமாக இருக்க விரும்பினேன் ...
12
00:03:12,192 --> 00:03:13,443
பலவீனமானவர்களை கைவிட்டவர்.
13
00:03:16,905 --> 00:03:18,615
நீங்கள் இருந்தீர்கள்.
14
00:03:21,326 --> 00:03:24,037
அப்படித்தான் பார்த்தேன்.
15
00:03:30,836 --> 00:03:34,464
நான் சில மூலிகைகளைத் தேடுவேன்
காயத்தை குணப்படுத்த.
16
00:04:23,472 --> 00:04:24,806
அவர் திரும்பி வந்தாரா?
17
00:04:28,393 --> 00:04:29,603
இன்னும் இல்லை, நான் பயப்படுகிறேன்.
18
00:04:30,353 --> 00:04:31,855
அவர் பெயர் இன்னும் தெரியவில்லை.
19
00:04:33,064 --> 00:04:36,234
அவர் பெயர் யோங்-சின்
மற்றும் அவரது அடையாளக் குறியீடு போலியானது.
20
00:04:37,694 --> 00:04:41,573
இந்த நேரத்தில், எங்களுக்கு ஒருவர் தேவை
அந்த பகுதியை நன்கு அறிந்தவர்.
21
00:04:42,324 --> 00:04:45,577
டிட் யுவர் ஹைனஸ்
அவர் துப்பாக்கியை பயன்படுத்துவதை பார்க்கவில்லையா?
22
00:04:46,787 --> 00:04:49,080
அரண்மனை காவலர்கள் கூட அவ்வளவு திறமையானவர்கள் அல்ல.
23
00:04:49,748 --> 00:04:52,793
அந்த அளவுக்கு வீரம் பொருந்தியவர்கள்
24
00:04:52,876 --> 00:04:54,419
சாக்கோவின் உறுப்பினர்கள்.
25
00:04:55,337 --> 00:04:58,298
நீங்கள் எலைட் துருப்பு பற்றி பேசுகிறீர்கள்
அது புலிகளை வேட்டையாடுகிறதா?
26
00:04:58,381 --> 00:04:59,341
ஆம்.
27
00:05:00,217 --> 00:05:02,427
புலி வேட்டை ஆபத்தானது என்பதால்,
28
00:05:02,886 --> 00:05:05,764
உறுப்பினர்கள் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளனர்
அவர்களின் சண்டை திறன் அடிப்படையில்
29
00:05:05,847 --> 00:05:07,849
அவர்களின் சமூக அந்தஸ்தைப் பொருட்படுத்தாமல்.
30
00:05:08,809 --> 00:05:10,852
அவற்றில் பல மிகவும் ஆபத்தானவை.
31
00:05:10,936 --> 00:05:12,604
எதையும் செய்வார்கள்
32
00:05:13,396 --> 00:05:14,940
உயிருடன் இருக்க வேண்டும்.
33
00:05:18,151 --> 00:05:21,321
அவர்கள் உயிருடன் இருக்க ஏதாவது செய்வார்களா?
34
00:05:21,404 --> 00:05:23,240
அப்போது அவர்கள் என்னைப் போன்றவர்கள்.
35
00:05:23,824 --> 00:05:24,699
உன்னதமானவன்.
36
00:05:33,792 --> 00:05:34,793
என்னிடம் பேசு.
37
00:05:35,001 --> 00:05:36,753
எங்கள் வாலில் எந்த வீரர்களும் இல்லை.
38
00:05:37,671 --> 00:05:39,464
வழியில் உள்ள கிராமங்களையும் சோதனை செய்தேன்.
39
00:05:39,548 --> 00:05:41,383
நோய் இன்னும் பரவவில்லை,
40
00:05:41,466 --> 00:05:43,593
ஆனால் மக்கள் ஏற்கனவே
வதந்திகளால் பயந்து.
41
00:05:44,177 --> 00:05:45,595
காலியான வீடுகளை வைத்துப் பார்த்தால்,
42
00:05:45,846 --> 00:05:47,722
பல கிராம மக்கள் ஏற்கனவே ஓடிப்போயிருக்க வேண்டும்.
43
00:07:05,008 --> 00:07:07,385
ஒரு அரக்கன்! இது ஒரு அரக்கன்!
44
00:07:26,571 --> 00:07:30,158
தண்ணீர். எனக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கொடுங்கள். தண்ணீர்!
45
00:07:32,577 --> 00:07:33,662
அதுதானா...
46
00:07:33,745 --> 00:07:34,704
மாஜிஸ்திரேட் சோ?
47
00:07:35,997 --> 00:07:37,457
உங்கள் உயரிய?
48
00:07:38,667 --> 00:07:40,669
உன்னதமானவன். நீ உண்மையா...
49
00:07:42,087 --> 00:07:43,088
உன்னதமானவன், நான்--
50
00:07:47,175 --> 00:07:49,678
உனக்கு ரத்தம் தெரியுமா
நீங்கள் கைவிடப்பட்ட மக்கள்?
51
00:07:50,387 --> 00:07:51,346
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.
52
00:07:51,930 --> 00:07:53,306
கொல்லக் கூட தகுதி இல்லாதவன்.
53
00:08:01,022 --> 00:08:04,150
உயிருக்கு ஓடவில்லையா?
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?
54
00:08:04,734 --> 00:08:07,278
சரி, சரக்குக் கப்பல்...
55
00:08:07,654 --> 00:08:09,948
கப்பலில் நோய் பரவியது.
56
00:08:11,992 --> 00:08:13,159
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
57
00:08:16,621 --> 00:08:19,290
பாதிக்கப்பட்ட சடலம் கப்பலில் இருந்தது.
58
00:08:19,374 --> 00:08:22,877
சடலம் கப்பலில் இருந்த அனைவரையும் பாதித்தது.
59
00:08:22,961 --> 00:08:25,463
என்னால் மட்டுமே அதை உயிர்ப்பிக்க முடிந்தது.
60
00:08:25,547 --> 00:08:26,840
கப்பல் இப்போது எங்கே?
61
00:08:28,216 --> 00:08:31,886
நோய் பரவ ஆரம்பித்தது
நாங்கள் சியோங்ஜுவை அடைந்ததும், அதனால்...
62
00:08:33,680 --> 00:08:35,015
அப்படி இருந்தால்,
63
00:08:37,058 --> 00:08:38,351
அவர்கள் விரைவில் சங்குவை அடைவார்கள்.
64
00:08:39,060 --> 00:08:40,478
தூதர்கள் ஏற்கனவே அனுப்பப்பட்டனர்,
65
00:08:40,687 --> 00:08:42,397
அதனால் சங்கு அதற்கு தயாராக இருக்க வேண்டும்.
66
00:08:42,480 --> 00:08:43,314
உண்மையில்,
67
00:08:43,982 --> 00:08:47,902
டோங்னேக்கு அருகிலுள்ள நகர கோட்டைகள் மட்டுமே
நோய் பற்றி அறிவிக்கப்பட்டது.
68
00:08:50,780 --> 00:08:54,117
சங்குவில் முங்யோங் சாஜே விழுந்தால்,
69
00:08:54,200 --> 00:08:56,161
இந்நோய் சிறிது நேரத்தில் ஹன்யாங்கை அடையும்.
70
00:09:06,504 --> 00:09:07,964
நாங்கள் உடனே சங்குவுக்கு புறப்படுகிறோம்.
71
00:09:11,926 --> 00:09:14,971
உன்னதமே!
72
00:09:15,305 --> 00:09:18,683
ப்ளீஸ்... நானும் உன்னுடன் வரட்டும்.
உன்னதமே!
73
00:09:55,053 --> 00:09:56,429
சங்கு அந்த மலைக்கு மேல்!
74
00:09:57,138 --> 00:09:58,389
சங்ஜு மீறப்பட்டவுடன்,
75
00:09:58,640 --> 00:10:00,767
நோய் பரவும்
தேசம் முழுவதும்.
76
00:10:01,226 --> 00:10:02,310
நாம் அதை நிறுத்த வேண்டும்.
77
00:10:04,896 --> 00:10:09,609
சங்கு
78
00:10:46,521 --> 00:10:47,689
வதந்திகள் உண்மையா?
79
00:10:47,772 --> 00:10:50,066
-என்ன?
- ஒரு சபிக்கப்பட்ட நோய் பரவுகிறது.
80
00:10:50,650 --> 00:10:53,319
தலையில்லாத பேய் என்கிறார்கள்
இரவில் தோன்றும்.
81
00:11:09,752 --> 00:11:13,298
டோங்னேயில் இருந்து ஒரு சமிக்ஞை தீ அனுப்பப்பட்டுள்ளது.
தூதுவர் இன்னும் வரவில்லை,
82
00:11:13,548 --> 00:11:15,884
எனவே உள்ளூர் அரசாங்கம்
விவரம் தெரியாது.
83
00:11:15,967 --> 00:11:17,135
எனினும்,
84
00:11:18,678 --> 00:11:20,847
ஒரு விசித்திரமான வதந்தி பரவுகிறது
கியோங்சாங் முழுவதும்.
85
00:11:21,556 --> 00:11:23,433
டோங்னேயில் ஒரு நோய் பரவுகிறது,
86
00:11:23,516 --> 00:11:26,936
மற்றும் அதன் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் இறந்ததாக தெரியவில்லை.
87
00:11:46,664 --> 00:11:47,874
தயாராகுங்கள்.
88
00:11:50,126 --> 00:11:51,586
நான் மலைகளை விட்டு வெளியேறுகிறேன்.
89
00:11:53,296 --> 00:11:54,547
இந்த தாயத்து
90
00:11:55,131 --> 00:11:58,509
எல்லா நோய்களையும் பேய்களையும் விரட்டும்.
91
00:11:59,093 --> 00:12:00,887
தாயத்து
92
00:12:00,970 --> 00:12:04,724
இந்த இளம் ஷாமனால் சின்னபாரில் எழுதப்பட்டது
என்பது பத்து bun. மட்டுமே
93
00:12:04,807 --> 00:12:06,017
பத்து பன், மக்கள் மட்டுமே!
94
00:12:06,601 --> 00:12:09,145
- தயவுசெய்து எனக்கு ஒன்றைக் கொடுங்கள்.
-இங்கே, அது பத்து பன்.
95
00:12:09,229 --> 00:12:11,064
எனக்கும் ஒன்று கொடுங்கள். என்னிடம் இருப்பது இதுதான்.
96
00:12:11,189 --> 00:12:13,691
என்னுடன் பேரம் பேச உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்!
97
00:12:13,775 --> 00:12:15,568
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி. ஷூ! பத்து பன்!
98
00:12:15,652 --> 00:12:16,945
- பணத்தை கொண்டு வா.
-அடடா!
99
00:12:18,363 --> 00:12:19,822
-லார்ட் அஹ்ன் ஹியோன்.
-லார்ட் அஹ்ன் ஹையோன்!
100
00:12:19,906 --> 00:12:21,407
-லார்ட் அஹ்ன் ஹையோன்!
- அவர் இங்கே இருக்கிறார்!
101
00:12:41,552 --> 00:12:45,223
ஆண்டவரே, நான் பரிசோதித்ததில்,
நீரோட்டத்தில் ஏதோ வித்தியாசமான ஒன்றைக் கண்டேன்.
102
00:12:45,306 --> 00:12:47,100
அதை நீங்களே பார்க்க வேண்டும்.
103
00:12:50,603 --> 00:12:52,689
ஏன் ஒரு கப்பல் தேசத்திற்கு சொந்தமானது
104
00:12:53,398 --> 00:12:55,108
இங்கே இந்த ஓடையில் சிக்கிக்கொண்டதா?
105
00:12:55,400 --> 00:12:57,151
ஒரு பெரிய கலவரத்தை நான் சந்தேகிக்கிறேன், என் ஆண்டவரே.
106
00:12:57,610 --> 00:13:00,655
அது ஏன் ஒரு சமிக்ஞை தீயாக இருக்க வேண்டும்
Dongnae இலிருந்து அனுப்பப்பட்டது.
107
00:13:15,503 --> 00:13:18,506
இந்தக் காட்டில் ஆழமான கிராமம் உள்ளது.
108
00:13:19,173 --> 00:13:20,508
ஆம், வெட்டி எரிக்கும் விவசாயிகள்.
109
00:13:21,801 --> 00:13:24,762
நான் வாசனை... சுட்ட இறைச்சி.
110
00:13:26,055 --> 00:13:27,015
நான் பன்றி இறைச்சி வாசனை.
111
00:13:39,610 --> 00:13:42,488
இங்கே மற்றும் மேல்தளத்தில்,
112
00:13:42,780 --> 00:13:43,948
எல்லா இடங்களிலும் இரத்தம் இருக்கிறது.
113
00:14:17,732 --> 00:14:19,984
தரைகளும் சுவர்களும் இரத்தத்தால் மூடப்பட்டிருக்கும்,
114
00:14:20,943 --> 00:14:24,989
காயமடைந்தவர்கள் அல்லது இறந்தவர்கள் எங்கே?
115
00:14:36,501 --> 00:14:40,338
நாங்கள் மீண்டும் எப்போது சாப்பிடுவோம் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது,
அதனால் முடிந்தவரை சாப்பிடுங்கள்.
116
00:14:43,132 --> 00:14:45,343
- சாப்பிடு!
- மெல்ல மறக்காதீர்கள்.
117
00:14:47,011 --> 00:14:48,679
-அதிகமாக அரிசி சாப்பிட வேண்டாம்.
-நன்றாக இருக்கிறது.
118
00:14:48,763 --> 00:14:49,806
பன்றி இறைச்சியை சாப்பிடு...
119
00:14:58,689 --> 00:14:59,690
இது விசித்திரமானது.
120
00:15:00,775 --> 00:15:03,403
மக்கள் பஞ்சத்தால் மடிகிறார்கள்,
ஆனால் அவர்கள் அரிசியையும் பன்றி இறைச்சியையும் சாப்பிடுகிறார்கள்.
121
00:15:06,823 --> 00:15:10,368
இந்தக் காட்டிற்குள் உங்களை அழைத்துச் செல்வது எது?
122
00:15:10,952 --> 00:15:12,078
இந்த உணவு எங்கிருந்து வருகிறது?
123
00:15:12,829 --> 00:15:13,996
சரி,
124
00:15:15,540 --> 00:15:18,626
நாங்கள் அதை கட்டணமாக பெற்றோம்
ஒரு விருந்தில் உதவியதற்காக.
125
00:15:23,840 --> 00:15:25,133
வழி இல்லை.
126
00:15:25,258 --> 00:15:27,135
நகர்த்தவும். என் வழியிலிருந்து வெளியேறு!
127
00:15:30,054 --> 00:15:31,097
ஒதுங்கிக் கொள்ளுங்கள்.
128
00:15:31,431 --> 00:15:32,598
நான் உன்னை நகரச் சொன்னேன்!
129
00:15:38,438 --> 00:15:40,440
நான் கப்பலில் இருந்து சரக்குகளைப் பார்க்கிறேன்!
130
00:15:41,023 --> 00:15:42,942
அவர்கள் கப்பலைக் கொள்ளையடித்திருக்க வேண்டும்.
131
00:15:43,276 --> 00:15:44,277
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்!
132
00:15:44,360 --> 00:15:47,029
தயவுசெய்து என் உயிரைக் காப்பாற்றுங்கள்.
133
00:15:47,113 --> 00:15:48,239
நாங்கள் மிகவும் வருந்துகிறோம்.
134
00:15:51,117 --> 00:15:53,244
அது எங்கள் நோக்கமல்ல
கப்பலில் இருந்து திருட வேண்டும்.
135
00:15:53,327 --> 00:15:56,581
உணவு மிகவும் நன்றாக இருந்தது.
136
00:15:56,664 --> 00:15:59,584
- தயவுசெய்து எங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றுங்கள்!
- தயவுசெய்து எங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றுங்கள்!
137
00:15:59,709 --> 00:16:00,793
தயவுசெய்து எங்களை மன்னியுங்கள்.
138
00:16:01,377 --> 00:16:04,255
கப்பலில் யாராவது இருந்தார்களா?
139
00:16:04,338 --> 00:16:07,675
நாங்கள் வரும் போது அனைவரும் இறந்து கிடந்தனர்.
140
00:16:07,758 --> 00:16:09,635
இன்று காலை கப்பலைச் சரிபார்க்கச் சென்றேன்.
141
00:16:09,719 --> 00:16:13,598
பயணிகள் கிசுகிசுத்தனர்
விலங்குகள் அவர்களைத் தாக்கியது போல.
142
00:16:13,681 --> 00:16:15,057
தயவுசெய்து என்னை நம்புங்கள்.
143
00:16:15,141 --> 00:16:17,643
உடல்களைப் பற்றி என்ன?
நீங்கள் அவர்களை அங்கேயே விட்டுவிட்டீர்களா?
144
00:16:17,727 --> 00:16:20,271
விலங்குகள் அவர்களுக்கு கிடைத்திருக்கும்,
145
00:16:21,022 --> 00:16:22,523
அதனால் அவர்கள் அனைவரையும் புதைத்தோம்.
146
00:16:22,607 --> 00:16:23,858
அவர்களை எங்கே புதைத்தீர்கள்?
147
00:16:25,943 --> 00:16:26,819
எங்கே?
148
00:16:28,988 --> 00:16:31,741
நீங்கள் அனைவரும் ஒரு கொடிய குற்றம் செய்தீர்கள்.
149
00:16:31,824 --> 00:16:35,620
இருப்பினும், நீங்கள் அவ்வாறு செய்தீர்கள் என்பது எனக்குப் புரிகிறது
பசியிலிருந்து.
150
00:16:35,703 --> 00:16:39,457
நீங்கள் என்னிடம் நேர்மையாக இருந்தால்,
உங்கள் தண்டனைகளை குறைப்பேன்.
151
00:16:45,171 --> 00:16:46,797
வழி நடத்துவோம்.
152
00:16:52,553 --> 00:16:54,180
நான் சக்கர அடையாளங்களைக் கண்டேன்!
153
00:17:15,409 --> 00:17:16,661
நாம் இன்னும் அங்கு இல்லையா?
154
00:17:19,288 --> 00:17:20,581
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கே இருக்கிறோம்.
155
00:17:35,805 --> 00:17:36,806
இந்த இடமா?
156
00:17:39,976 --> 00:17:41,936
என்ன செய்கிறாய்? தொடர்ந்து வழி நடத்துங்கள்!
157
00:17:52,989 --> 00:17:56,617
திருடுபவர்கள் என்பதை நாம் அறிவோம்
அரசாங்க சொத்துக்கள் தலை துண்டிக்கப்படும்.
158
00:17:57,493 --> 00:17:59,912
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
159
00:17:59,996 --> 00:18:02,415
நாங்கள் நீண்ட காலம் வாழ்ந்தோம்,
160
00:18:03,791 --> 00:18:05,793
ஆனால் எங்கள் குழந்தைகள் இறக்கத் தகுதியற்றவர்கள்.
161
00:18:06,377 --> 00:18:09,589
எங்கள் குற்றங்களைப் பற்றி நீங்கள் பேசாமல்,
நம் பாவங்கள் மறைந்திருக்கும்.
162
00:18:11,465 --> 00:18:13,759
அட அடப்பாவிகளா.
163
00:18:13,843 --> 00:18:15,553
நீங்கள் யாரிடம் பேசுகிறீர்கள் என்று தெரியுமா?
164
00:18:16,262 --> 00:18:17,263
உங்கள் ஆயுதங்களைக் கீழே இறக்குங்கள்!
165
00:18:22,768 --> 00:18:25,062
இந்த விஷயம் திருடுவதை விட கொடியது.
166
00:18:25,146 --> 00:18:26,647
இது வரிசைப்படுத்தப்படாவிட்டால்,
167
00:18:27,106 --> 00:18:28,566
நீங்களும் உங்கள் குழந்தைகளும் மட்டுமல்ல
168
00:18:28,816 --> 00:18:32,320
ஆனால் கியோங்சாங்கில் உள்ள அனைவரும் இறக்கக்கூடும்.
169
00:18:34,405 --> 00:18:36,616
இப்போது எங்களை சடலங்களுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
170
00:18:41,329 --> 00:18:43,164
பசியால் உங்கள் செவித்திறன் பாதிக்கப்பட்டதா?
171
00:18:43,664 --> 00:18:45,625
உடல்கள் எங்கே?
172
00:18:48,961 --> 00:18:50,087
நீங்கள் அவர்களை மிதிக்கிறீர்கள்.
173
00:19:23,329 --> 00:19:24,705
அது என்ன?
174
00:20:07,873 --> 00:20:09,125
நீங்கள் வாழ விரும்பினால்,
175
00:20:11,043 --> 00:20:13,170
உங்கள் ஆயுதங்களை உயர்த்தி அவர்கள் அனைவரையும் தலை துண்டிக்கவும்.
176
00:21:04,430 --> 00:21:05,765
அரக்கர்களின் மற்றொரு அலை!
177
00:21:36,212 --> 00:21:38,130
இல்லை. ஓ, இல்லை!
178
00:21:40,549 --> 00:21:41,801
எனக்கு உதவுங்கள்...
179
00:21:43,344 --> 00:21:44,970
இல்லை!
180
00:25:09,633 --> 00:25:10,718
தயவுசெய்து கீழே வா!
181
00:25:11,301 --> 00:25:13,345
நான் உன்னை இங்கே கட்டாயப்படுத்த வேண்டுமா?
182
00:25:13,554 --> 00:25:16,098
செய்தால் கொல்லப்படுவேன்.
183
00:25:16,181 --> 00:25:19,977
எல்லோரும் என்னை அரண்மனையை விட்டு வெளியேற விரும்புகிறார்கள்.
184
00:25:20,561 --> 00:25:23,897
நான் பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்டால், நான் கொல்லப்படுவேன்.
185
00:25:25,899 --> 00:25:29,445
எனது மறைந்த தாயை நான் இழக்கிறேன்.
186
00:25:31,280 --> 00:25:32,698
நீங்கள் இங்கே இருக்கக் கூடாது.
187
00:25:39,955 --> 00:25:41,457
இது இல்லை...
188
00:25:43,042 --> 00:25:44,501
நீங்கள் எங்கே இருக்க வேண்டும்.
189
00:25:49,339 --> 00:25:51,258
காங்னியோங்ஜியோன்
190
00:25:52,843 --> 00:25:54,428
நான் அங்கு செல்ல விரும்பவில்லை.
191
00:25:55,012 --> 00:25:57,097
மாஸ்டர், நான் திரும்பிச் செல்ல விரும்புகிறேன்.
192
00:26:01,435 --> 00:26:03,395
நீங்கள் சொன்னது சரிதான்.
193
00:26:03,812 --> 00:26:05,439
மாட்சிமை பெற்றுள்ளது
194
00:26:06,190 --> 00:26:09,735
முறையீடுகளின் அடுக்கு
அது உங்கள் வைப்புத்தொகையை கோருகிறது.
195
00:26:10,861 --> 00:26:11,987
அதை மோசமாக்க,
196
00:26:12,071 --> 00:26:15,157
அரண்மனையில் யாரும் இல்லை
உன்னை யார் பாதுகாக்க முடியும்.
197
00:26:15,240 --> 00:26:16,325
எனவே...
198
00:26:17,367 --> 00:26:19,078
நீங்கள் உங்களை பாதுகாக்க வேண்டும்.
199
00:26:24,708 --> 00:26:26,126
உன்னதமே...
200
00:26:27,503 --> 00:26:30,172
வெறும் முயற்சி அல்ல
உங்கள் சொந்த வாழ்க்கையை பாதுகாக்க.
201
00:26:31,131 --> 00:26:33,050
நீங்கள் அநீதிக்கு எதிரான போராட்டத்தில் இருக்கிறீர்கள்.
202
00:26:33,133 --> 00:26:35,344
செய்ய முயற்சிப்பவர்களும் உண்டு
203
00:26:35,427 --> 00:26:38,555
பட்டத்து இளவரசர் அவர்களின் பொம்மைகள்
தங்கள் சொந்த நலனுக்காக.
204
00:26:38,639 --> 00:26:41,141
அந்தத் தீமையை எதிர்த்துப் போராடி வெற்றி பெறுதல்
205
00:26:41,225 --> 00:26:43,560
நீதியை நிலைநாட்ட ஒரே வழி.
206
00:27:06,291 --> 00:27:07,668
உங்கள் மரியாதையை காட்டுங்கள்!
207
00:27:08,168 --> 00:27:09,878
அவர் பட்டத்து இளவரசர்,
208
00:27:10,587 --> 00:27:12,047
அரியணையின் வாரிசு!
209
00:27:14,883 --> 00:27:17,719
-அவருடைய உயர்வை வாழ்த்துகிறோம்!
-அவருடைய உயர்வை வாழ்த்துகிறோம்!
210
00:27:26,436 --> 00:27:27,813
சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது,
211
00:27:29,189 --> 00:27:30,190
மாஸ்டர்.
212
00:27:41,577 --> 00:27:43,579
அதில் எதிலும் பொய் இல்லை.
213
00:27:43,954 --> 00:27:44,997
அப்பா...
214
00:27:48,250 --> 00:27:49,585
காலமானார்.
215
00:27:50,169 --> 00:27:52,880
லார்ட் சோ, அதிகாரத்தில் வெறி கொண்டவர்,
மருத்துவர் லீ சியுங்-ஹுய் இருந்தார்
216
00:27:53,005 --> 00:27:55,799
என் தந்தைக்கு உயிர்த்தெழுதல் ஆலைக்கு உணவளிக்கவும்
அது அவனை மாற்றியது...
217
00:27:57,634 --> 00:27:58,760
சதை பிடிக்கும் அசுரன்.
218
00:27:59,344 --> 00:28:01,471
அதுதான் தொடங்கியது
பயங்கரமான தொற்றுநோய்.
219
00:28:04,308 --> 00:28:06,977
சோ ஹக்-ஜு எப்போதும் போல் கொடூரமானவர்.
நீங்கள் உதவ வேண்டும்.
220
00:28:08,103 --> 00:28:10,606
நான் ஹன்யாங்கிற்கு திரும்புவேன்,
ஹெவோன் சோ குலத்தை தண்டிக்க,
221
00:28:11,732 --> 00:28:13,609
மேலும் இந்த தேசத்தை புதிதாக உருவாக்க வேண்டும்.
222
00:28:20,741 --> 00:28:21,950
கடைசியாக எப்போது...
223
00:28:23,493 --> 00:28:25,370
உனக்கு கொஞ்சம் தூக்கமா?
224
00:28:26,997 --> 00:28:28,415
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
225
00:28:29,833 --> 00:28:32,252
இவ்வளவு வழியா வந்தீங்களா
226
00:28:33,545 --> 00:28:35,589
பசி இருந்தபோதிலும்
மற்றும் சிதைந்த தோற்றம்?
227
00:28:38,508 --> 00:28:40,844
தெருவில் இருக்கும் குண்டர்கள் அவ்வாறு செய்யலாம்.
228
00:28:41,386 --> 00:28:42,304
எனினும்...
229
00:28:44,348 --> 00:28:45,641
உங்கள் உயரதிகாரி அவ்வாறு செய்யாமல் இருக்கலாம்.
230
00:28:47,351 --> 00:28:48,560
பட்டத்து இளவரசர்
231
00:28:49,228 --> 00:28:50,395
எப்போதும் வேண்டும்...
232
00:28:51,313 --> 00:28:54,858
கண்ணியமாகவும் நம்பிக்கையுடனும் இருங்கள்.
233
00:29:03,116 --> 00:29:07,746
சங்கு என் சொந்த ஊர்
நான் தற்போது வசிக்கும் இடம்.
234
00:29:08,789 --> 00:29:10,040
உன்னதமானவரே, நான் உங்களைக் கேட்டுக்கொள்கிறேன்,
235
00:29:10,999 --> 00:29:12,584
இன்றிரவு நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்க.
236
00:29:15,420 --> 00:29:17,130
- சீக்கிரம்.
- ஆம், ஐயா.
237
00:29:35,232 --> 00:29:38,986
லார்ட் அஹ்ன் ஹியோன் எப்படிப்பட்ட மனிதர்?
238
00:29:42,030 --> 00:29:43,282
ஏன் என்னிடம் அப்படிக் கேட்கிறாய்?
239
00:29:43,865 --> 00:29:45,701
உங்களுக்கு விந்தையாக தெரியவில்லையா?
240
00:29:47,327 --> 00:29:49,746
இறைவன் ஆன் அல்லது அவனுடைய வேலையாட்கள் இல்லை
241
00:29:49,830 --> 00:29:52,082
நோயுற்றவர்களைக் கண்டு பதற்றமடைந்தனர்.
242
00:29:52,165 --> 00:29:55,836
அவர்கள் விரைவாக தலையை துண்டித்தனர்
மற்றும் பாதிக்கப்பட்டவர்களை எரித்தனர்.
243
00:29:55,919 --> 00:29:58,297
அவர்கள் தயங்கவில்லை
பாதிக்கப்பட்டவர்களை எதிர்த்துப் போராடுவதில்.
244
00:29:58,380 --> 00:30:02,676
அவர்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும் போலும்
தொற்று பற்றி.
245
00:30:10,100 --> 00:30:11,643
எஸ்கார்ட் ஹிஸ் ஹைனஸ்.
246
00:30:11,727 --> 00:30:14,604
மேலும், அவரது தோழர்கள் ஓய்வெடுக்க ஒரு இடத்தைக் கண்டறியவும்.
247
00:30:15,439 --> 00:30:16,732
இந்த வழியில், உன்னதமானவர்.
248
00:30:41,506 --> 00:30:43,300
ஆண்டவர் ஆன் என்ன சொன்னார்?
249
00:30:44,134 --> 00:30:46,803
அவர் எனக்கு உறுதியான பதில் சொல்லவில்லை.
250
00:30:50,098 --> 00:30:52,184
அவரை உண்மையிலேயே நம்ப முடியுமா?
251
00:30:54,519 --> 00:30:55,479
உன்னதமானவன்.
252
00:30:56,646 --> 00:30:58,440
அவர் இன்னும் துக்கத்தில் இருக்கலாம்,
253
00:30:58,607 --> 00:31:00,692
ஆனால் இறைவன் சோ
அறிஞர்களை அடக்கி,
254
00:31:00,776 --> 00:31:03,403
இறைவன் அஹ்ன் ஒரு விரலைக் கூட உயர்த்தவில்லை
அவர்களுக்கு உதவ வேண்டும்.
255
00:31:04,780 --> 00:31:07,616
அவர் பிரபு சோவுடன் கூட்டணியில் இருக்கலாம்.
256
00:31:07,699 --> 00:31:08,992
நீங்கள் சொல்வதைக் கவனியுங்கள்.
257
00:31:10,327 --> 00:31:12,162
அவர் நீங்கள் லேசாகப் பேசுபவர் அல்ல.
258
00:31:13,997 --> 00:31:15,082
ஆனால் உன்னதமானவன் --
259
00:31:15,165 --> 00:31:16,458
நீங்களும் கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.
260
00:31:17,292 --> 00:31:19,503
உங்களால் முடியவில்லை
கடந்த சில நாட்களாக.
261
00:31:27,344 --> 00:31:29,054
நோயாளி ஜர்னல்
262
00:31:34,726 --> 00:31:38,021
ஹன்யாங்
263
00:31:44,069 --> 00:31:44,903
இங்கே பார்.
264
00:31:44,986 --> 00:31:48,031
அவருக்கு ஏன் உணவு கிடைக்கிறது, எனக்கு இல்லை? ஏன்?
265
00:31:48,323 --> 00:31:49,825
தீவிரமாக?
266
00:32:05,173 --> 00:32:06,758
என்ன தவறு?
267
00:32:08,260 --> 00:32:09,219
என் கடவுளே.
268
00:32:12,389 --> 00:32:13,807
இங்கே!
269
00:32:14,224 --> 00:32:15,892
பார்...
270
00:33:29,716 --> 00:33:32,969
பாதிக்கப்பட்டவர்களின் சதையை உண்பது
ஆரோக்கியமான விஷயத்திற்கு
271
00:33:33,637 --> 00:33:37,724
நோய் பரவுவதற்கு வழிவகுக்கிறது.
272
00:33:39,100 --> 00:33:40,936
இதை கட்டுப்படுத்த முடியாது.
273
00:33:43,313 --> 00:33:45,148
வடக்குப் பகுதியை அடைவதற்கு முன்,
274
00:33:46,274 --> 00:33:47,692
தொற்றுநோய் கட்டுப்படுத்தப்பட வேண்டும்.
275
00:34:23,019 --> 00:34:26,106
UNPO ஈரநிலப் போரின் நினைவுச்சின்னம்
276
00:34:29,651 --> 00:34:32,279
வெற்றியை நினைவுகூரும் வகையில்
கியோங்சாங்கின் கவர்னர் அஹ்ன் ஹியோன்,
277
00:34:32,362 --> 00:34:34,489
30,000 ஜப்பானிய வீரர்களை தோற்கடித்தவர்
500 சிப்பாய்களுடன்
278
00:34:47,586 --> 00:34:51,715
சுமங் கிராமம்
279
00:34:58,805 --> 00:35:00,015
செல்ல வேண்டாம்.
280
00:35:16,615 --> 00:35:18,867
தயவுசெய்து என்னை விட்டுவிடாதீர்கள்.
281
00:35:19,200 --> 00:35:20,535
தயவு செய்து தங்க முடியுமா?
282
00:35:20,619 --> 00:35:23,079
மீண்டும் உள்ளே போ. நான் திரும்பி வருவேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.
283
00:35:30,045 --> 00:35:31,921
தயவுசெய்து! போகாதே!
284
00:35:37,010 --> 00:35:39,638
நீங்கள் திரும்பி வர வேண்டும்.
285
00:35:40,055 --> 00:35:41,306
நீங்கள் வேண்டும்!
286
00:36:35,694 --> 00:36:37,696
சங்குவின் வடக்கு வாயில்
287
00:36:37,779 --> 00:36:39,906
இதோ ஒரு தூதர் வருகிறார்!
288
00:36:49,416 --> 00:36:51,376
எப்படி போனது? கண்டுபிடித்தீர்களா?
289
00:36:51,668 --> 00:36:53,837
- இதுதானா, என் ஆண்டவரே?
- ஆம், அது.
290
00:36:56,297 --> 00:36:57,590
நல்ல வேலை.
291
00:37:05,265 --> 00:37:08,810
அது கப்பலில் இருந்து வந்த சரக்குதானா?
292
00:37:08,893 --> 00:37:10,019
ஆம், அரசே.
293
00:37:10,437 --> 00:37:12,313
அசம்பாவிதம் எதுவும் நடக்கவில்லை
294
00:37:12,397 --> 00:37:15,191
ஆண்டவர் ஆனுக்கு நன்றி
வடக்கே பாதிக்கப்பட்டவர்களைக் கண்டறிதல்,
295
00:37:15,859 --> 00:37:18,486
ஆனால் அவர் குறிப்பிட்டார்
தெற்கில் பாதுகாப்பை அதிகரிக்க வேண்டும்.
296
00:37:18,570 --> 00:37:19,404
எப்படியும்,
297
00:37:19,988 --> 00:37:22,824
- அது உண்மையா?
- நீங்கள் எதைக் குறிப்பிடுகிறீர்கள் என்று நான் கேட்கலாமா?
298
00:37:25,493 --> 00:37:29,122
என்று கேட்டேன்
இங்கே சங்குவில் உள்ளது.
299
00:37:29,205 --> 00:37:30,749
உண்மையா?
300
00:37:33,042 --> 00:37:34,127
என் இறைவா!
301
00:37:36,796 --> 00:37:38,757
ஐந்து படைகளும் ஹன்யாங்கை விட்டு வெளியேறின
302
00:37:38,840 --> 00:37:40,425
மற்றும் Mungyeong Saejae நோக்கி செல்கிறது.
303
00:38:12,165 --> 00:38:12,999
ஏய், சியோ-பி!
304
00:38:13,583 --> 00:38:14,542
Seo-bi!
305
00:38:24,344 --> 00:38:27,055
நீங்கள் தனியாக எங்கே இருந்தீர்கள்?
உன்னை எங்கும் தேடினேன்.
306
00:38:27,138 --> 00:38:29,474
நான் மருத்துவ மூலிகைகளைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்
அவரது உயர்நிலைக்காக.
307
00:38:29,557 --> 00:38:30,975
மூலிகைகள் பற்றி மறந்து விடுங்கள்.
308
00:38:32,060 --> 00:38:32,894
என்னுடன் ஓடிவிடு.
309
00:38:32,977 --> 00:38:34,813
நீங்கள் அவர் பக்கம் திரும்பினால் நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.
310
00:38:34,896 --> 00:38:37,398
- என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
311
00:38:38,399 --> 00:38:41,194
ஐந்து படைகள் வருகின்றன
ஹிஸ் ஹைனஸை கைது செய்ய.
312
00:38:41,277 --> 00:38:42,445
என்ன?
313
00:38:43,321 --> 00:38:44,531
அது உண்மையா?
314
00:38:44,614 --> 00:38:48,117
தேசத்துரோகம் செய்த ஒருவருடன் இருப்பது
உங்கள் மரணத்தை உறுதி செய்யும்.
315
00:38:49,285 --> 00:38:51,621
நான் ஹெவோன் சோ குலத்தைச் சேர்ந்தவன்,
316
00:38:51,913 --> 00:38:54,165
அதனால் நான் உன்னைப் பாதுகாக்க முடியும். வாருங்கள்!
317
00:38:56,709 --> 00:38:58,002
நீங்கள் மீண்டும் ஓடுகிறீர்களா?
318
00:38:58,086 --> 00:38:59,379
இல்லை, சரி...
319
00:38:59,462 --> 00:39:02,048
அவரது உயர்நிலை வளையங்கள் வழியாக சென்றது
320
00:39:02,131 --> 00:39:04,425
நீங்கள் கைவிட்ட மக்களை காப்பாற்ற,
321
00:39:04,717 --> 00:39:07,011
ஆனால் இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்
மீண்டும் அவரைப் புறக்கணிக்கிறேன்.
322
00:39:07,595 --> 00:39:11,349
நீங்கள் தைரியத்தை காட்டுவது உண்மையில் கடினமா
உங்கள் வாழ்க்கையில் ஒரு முறையா?
323
00:39:11,933 --> 00:39:13,434
சரி, நீ பார்...
324
00:39:13,601 --> 00:39:15,061
சொந்தமாக ஓடிவிடு.
325
00:39:15,895 --> 00:39:17,313
நான் அவருடைய உன்னதத்துடன் இருப்பேன்.
326
00:39:17,397 --> 00:39:18,898
ஆனால், காத்திருங்கள்...
327
00:39:20,567 --> 00:39:21,442
Seo-bi!
328
00:39:22,652 --> 00:39:24,153
Seo-bi!
329
00:39:24,654 --> 00:39:25,947
Seo-bi!
330
00:39:36,666 --> 00:39:39,002
மெதுவாக அல்லது நீங்கள் மூச்சுத் திணறுவீர்கள்.
331
00:39:39,210 --> 00:39:43,006
நீங்கள் பேராசை கொள்ள வேண்டியதில்லை.
இன்னும் இருக்கிறது, சாப்பிடுங்கள்.
332
00:39:43,089 --> 00:39:46,009
அன்பே, நீங்கள் மிகவும் இளமையாக இருக்கிறீர்கள்
கர்ப்பமாக இருக்க வேண்டும்.
333
00:39:48,011 --> 00:39:49,137
இதோ, நான் அதை எடுக்கிறேன்.
334
00:39:49,220 --> 00:39:53,391
கவனித்துக்கொண்டதற்கு நன்றி
எங்களைப் போன்ற தாழ்த்தப்பட்ட விவசாயிகளின்.
335
00:39:53,474 --> 00:39:55,018
எனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
336
00:39:55,101 --> 00:39:57,729
முட்டாள்தனமாக பேசுவதை நிறுத்திவிட்டு சாப்பிடுங்கள்.
337
00:39:57,812 --> 00:39:58,980
-நிச்சயம்!
-நன்றி.
338
00:39:59,063 --> 00:40:01,024
சாப்பிட்டு மகன்களைப் பெற்றெடுக்க!
339
00:40:01,107 --> 00:40:03,151
-நன்றி.
-நன்றி.
340
00:40:07,280 --> 00:40:08,907
மூலம், அது யாராக இருக்க முடியும்?
341
00:40:08,990 --> 00:40:11,075
யார் நம்மை இவ்வளவு நன்றாக கவனித்துக் கொள்கிறார்கள்?
342
00:40:11,159 --> 00:40:12,785
நாம் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்? அப்படியே சாப்பிடு.
343
00:40:13,953 --> 00:40:15,830
- யாரும் எங்களுக்குச் சொல்லவில்லை.
- சரி,
344
00:40:15,914 --> 00:40:19,042
உணவுக்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்
மற்றும் தங்குமிடம்,
345
00:40:19,125 --> 00:40:20,877
ஆனால் நான் இன்னும் அதை விசித்திரமாக காண்கிறேன்.
346
00:40:21,628 --> 00:40:24,589
ஏன் அவர்கள் மட்டும் கூடிவிட்டார்கள்
எங்கும் செல்ல முடியாத கர்ப்பிணிப் பெண்கள்?
347
00:40:24,672 --> 00:40:27,467
அனைத்தும் இலவசமாக இருக்கும்போது சாப்பிடுங்கள்.
348
00:40:27,550 --> 00:40:29,719
நீங்கள் பெற்றெடுப்பீர்கள் போல் தெரிகிறது
எந்த நேரத்திலும்.
349
00:40:30,929 --> 00:40:33,681
சாப்பிட்டு ஆரோக்கியமான குழந்தையை பாப்-அவுட் செய்யுங்கள்.
350
00:40:34,140 --> 00:40:35,266
நன்றி.
351
00:40:37,393 --> 00:40:39,896
என் பெண்மணி. ஆம், நீங்கள்.
352
00:40:41,272 --> 00:40:43,066
நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?
353
00:40:43,149 --> 00:40:44,817
நீங்கள் எங்களில் ஒருவராகத் தெரியவில்லை.
354
00:40:46,027 --> 00:40:48,571
என் கணவர் என்னை இங்கே இருக்கச் சொன்னார்.
355
00:40:51,032 --> 00:40:52,408
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
356
00:40:52,951 --> 00:40:55,495
உங்கள் கணவருக்கு மாஸ்டர் தெரியுமா?
இந்த வீட்டின்?
357
00:40:56,371 --> 00:40:58,748
என் கணவர் பட்டத்து இளவரசரின் காவலர்,
358
00:40:58,831 --> 00:41:00,625
மற்றும் அவர் ஒரு பயணம் சென்றார்
அவரது உயர்நிலையுடன்.
359
00:41:00,708 --> 00:41:04,253
என்னைத் தனியாக விட்டுவிட அவர் கவலைப்பட்டார்,
அதனால் என்னை இங்கு வரச் சொன்னார்.
360
00:41:04,337 --> 00:41:06,005
ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை.
361
00:41:06,089 --> 00:41:08,633
நீங்கள் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
எங்களைப் போன்ற பரிதாபகரமான விதவை.
362
00:41:08,716 --> 00:41:10,885
எவ்வளவு இனிமையானது.
363
00:41:10,969 --> 00:41:13,346
உங்களுக்கு அருமையான கணவர் இருக்கிறார்.
364
00:41:13,429 --> 00:41:15,515
எப்படியிருந்தாலும், தயவுசெய்து சாப்பிடுங்கள்.
365
00:41:15,890 --> 00:41:17,141
- தயவு செய்து மகிழுங்கள்.
- நிச்சயமாக.
366
00:41:58,808 --> 00:42:01,811
மாண்புமிகு அவர்களே, இது சட்டசபைக்கான நேரம்.
367
00:42:03,896 --> 00:42:04,897
நான் போறேன்.
368
00:43:04,874 --> 00:43:07,877
ராணி இப்போது உள்ளே நுழைவாள்!
369
00:43:52,004 --> 00:43:55,216
-அவரது மாட்சிமையை வாழ்த்துகிறோம்.
-அவரது மாட்சிமையை வாழ்த்துகிறோம்.
370
00:44:17,905 --> 00:44:19,157
நீதிமன்றம் விசாரிக்கும்
371
00:44:20,241 --> 00:44:22,618
அவரது மாட்சிமையின் அரச ஆணை.
372
00:44:26,789 --> 00:44:29,292
"இந்த தேசத்திற்கு சொர்க்கம் எந்த ஆசீர்வாதத்தையும் கொடுக்கவில்லை
373
00:44:30,042 --> 00:44:33,504
அவரது மாட்சிமைக்கு வழிவகுத்தது
திடீரென்று நோய்வாய்ப்பட்டது
374
00:44:33,588 --> 00:44:35,214
மற்றும் சுயநினைவை இழப்பது.
375
00:44:36,174 --> 00:44:38,176
இதற்கிடையில், அவரது மகன், பட்டத்து இளவரசர்,
376
00:44:38,759 --> 00:44:40,595
பெரும் துரோகம் செய்தார்
377
00:44:41,137 --> 00:44:44,640
தனக்கான சிம்மாசனத்தை விரும்புவதன் மூலம்.
378
00:44:44,724 --> 00:44:47,101
அத்தகைய குழப்பம்
அரச குடும்பத்தை சீர்குலைத்துள்ளது,
379
00:44:47,185 --> 00:44:49,145
மற்றும் சிம்மாசனம் காலியாக விடப்பட்டது.
380
00:44:49,228 --> 00:44:51,647
இப்போது ஒரு பயங்கரமான நோய்
நாடு முழுவதும் பரவுகிறது,
381
00:44:52,315 --> 00:44:54,317
துன்பத்தைத் தவிர வேறு எதையும் கொண்டு வரவில்லை
மக்களுக்கு.
382
00:44:54,817 --> 00:44:56,861
இது எப்படி ஒரு சோகம் அல்ல?
383
00:44:57,820 --> 00:45:00,990
நேர்மையானவர்களை என்னால் நிராகரிக்க முடியாது
384
00:45:01,073 --> 00:45:04,035
மற்றும் விசுவாசமான ஆலோசனை
தற்போதைய மற்றும் ஓய்வு பெற்ற அதிகாரிகள்
385
00:45:04,118 --> 00:45:06,329
சிம்மாசனம் காலியாக இருப்பது குறித்து,
386
00:45:06,412 --> 00:45:10,416
அதனால்தான் நான் தைரியமாக இருப்பேன்
மற்றும் ராணி ரீஜண்டாக பொறுப்பேற்கவும்."
387
00:45:10,499 --> 00:45:14,170
- உங்கள் பெருந்தன்மைக்கு நன்றி!
- உங்கள் பெருந்தன்மைக்கு நன்றி!
388
00:45:14,754 --> 00:45:16,797
ராணி ரீஜண்டாக தனது முதல் நாளில்,
389
00:45:17,381 --> 00:45:20,134
அவரது மாட்சிமை தனது முதல் கட்டளைகளை வெளியிடும்.
390
00:45:20,927 --> 00:45:24,639
"நோயை ஒழிக்க
கியோங்சாங் நிலத்தை பயமுறுத்துகிறது,
391
00:45:24,805 --> 00:45:26,766
ஐந்து படைகள் அடங்கியது
392
00:45:26,849 --> 00:45:29,560
இராணுவப் பயிற்சிக் கட்டளை,
ராயல் கமாண்டர் பிரிவு,
393
00:45:29,644 --> 00:45:32,063
மற்றும் தெற்கு கோட்டை கட்டளை
உதவிக்கு அனுப்பப்படும்."
394
00:45:36,567 --> 00:45:38,945
டிரம் குறிக்கிறது
அவர்கள் இரண்டாவது வாயிலைக் கடந்தார்கள் என்று.
395
00:45:39,028 --> 00:45:40,905
அவர்கள் விரைவில் இங்கு வருவார்கள்.
396
00:45:44,158 --> 00:45:45,618
அவர்கள் வருவதை நான் காண்கிறேன்!
397
00:46:07,515 --> 00:46:08,975
யோங்னாமின் முதல் வாயில்
398
00:46:22,571 --> 00:46:24,156
அது என்ன?
399
00:46:27,827 --> 00:46:29,161
"இந்த தருணத்திலிருந்து,
400
00:46:29,829 --> 00:46:33,082
கியோங்சாங்கின் மேற்கு மற்றும் கிழக்குப் பகுதி
சீல் வைக்கப்படும்."
401
00:46:34,625 --> 00:46:36,627
முதல் வாயிலுக்கு சீல்!
402
00:46:36,711 --> 00:46:38,254
என்ன நடக்கிறது?
403
00:46:41,716 --> 00:46:43,384
என்ன செய்கிறாய்?
404
00:46:43,634 --> 00:46:45,011
ஏன் சீல் வைக்கிறாய்...
405
00:46:48,431 --> 00:46:51,058
என்ன செய்கிறாய்?
406
00:46:52,685 --> 00:46:54,270
நிறுத்து!
407
00:47:12,079 --> 00:47:16,000
சங்கு
408
00:47:26,302 --> 00:47:30,389
"Mungyeong Saejae, முக்கிய சாலை
கியோங்சாங்கிலிருந்து வெளியேறுகிறது
409
00:47:30,473 --> 00:47:33,434
அதே போல் ஜங்னியோங்கின் வாயில்கள்,
சுபுங்னியோங் மற்றும் ஜியரிப்நியோங்
410
00:47:33,517 --> 00:47:35,019
சீல் வைக்கப்படும்.
411
00:47:35,603 --> 00:47:39,023
இந்த உத்தரவுக்கு எதிராக செயல்படும் எவரும்
இடத்திலேயே செயல்படுத்தப்படும்,
412
00:47:39,523 --> 00:47:41,525
சட்டத்தின் தீவிரத்தை நிரூபிக்கிறது."
413
00:47:41,609 --> 00:47:45,571
- உங்கள் எல்லையற்ற பெருந்தன்மைக்கு நன்றி!
- உங்கள் எல்லையற்ற பெருந்தன்மைக்கு நன்றி!
414
00:51:52,651 --> 00:51:54,653
Hye-lim Park இன் வசன மொழிபெயர்ப்பு