1
00:00:01,389 --> 00:00:04,889
கபியூவின் சப்ஸ்களால் கிழிக்கப்பட்டது

2
00:00:15,390 --> 00:00:16,850
<i>கடவுள்களின் ராஜ்யம்</i> அடிப்படையில்

3
00:01:54,197 --> 00:01:56,157
எங்களுக்கும் கப்பல் இருக்கிறதா?

4
00:02:05,250 --> 00:02:06,918
அந்த கப்பல் என்ன, அதில் யார் இருக்கிறார்கள்?

5
00:02:07,877 --> 00:02:10,964
இராணுவ தளபதிகள்
மற்றும் Dongnae உயர் அதிகாரிகள்.

6
00:02:12,006 --> 00:02:13,675
அவர்கள் அனைவரும் அந்த கப்பலில் புறப்பட்டனர்.

7
00:02:13,925 --> 00:02:15,635
அவர்கள் உடல்களை கூட சுத்தம் செய்யவில்லை.

8
00:02:15,802 --> 00:02:17,011
சூரியன் மறைந்ததும்,

9
00:02:18,805 --> 00:02:20,265
அவர்கள் மீண்டும் எழுந்திருப்பார்கள்.

10
00:02:23,893 --> 00:02:24,894
வேறு கப்பல் உள்ளதா?

11
00:02:24,978 --> 00:02:28,314
அவை அனைத்தும் நேற்று இரவு எரிந்து நாசமானது.
அதுதான் கப்பல் எஞ்சியிருந்தது.

12
00:02:28,773 --> 00:02:31,693
இந்த மக்களுக்கு நாம் ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
சூரிய அஸ்தமனத்திற்கு முன் மறைக்க.

13
00:02:32,569 --> 00:02:34,362
பாராக்ஸ் பற்றி என்ன
நேற்று இரவு முதல்?

14
00:02:34,445 --> 00:02:36,447
இவர்கள் அனைவரையும் அங்கே பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கலாம்.

15
00:02:36,823 --> 00:02:40,994
சரி, அவர்கள் வேலியை கிழித்தார்கள்
அந்த கப்பலை சரி செய்ய.

16
00:02:43,496 --> 00:02:44,998
நாம் ஜியுல்ஹியோனுக்குச் செல்லலாம்.

17
00:02:45,415 --> 00:02:48,209
பாதிக்கப்பட்டவர்கள் வெளியே வரமுடியவில்லை
அங்கு பல நாட்கள்,

18
00:02:49,252 --> 00:02:50,879
அதனால் அவர்களால் உள்ளே செல்ல முடியாது.

19
00:02:55,758 --> 00:02:58,553
நாங்கள் ஜியுல்ஹியோனுக்குச் செல்வோம்.
நடக்கக்கூடிய எவரும் நடப்பார்கள்.

20
00:02:58,928 --> 00:03:01,181
வயதானவர்களும் நோயாளிகளும் சுமந்து செல்வார்கள்
வேகன்களில்.

21
00:03:03,308 --> 00:03:04,517
எல்லோரும், சீக்கிரம்!

22
00:03:05,143 --> 00:03:06,269
நாங்கள் ஜியுல்ஹியோனுக்கு செல்வோம்!

23
00:03:08,021 --> 00:03:09,147
விரைந்து செல்லுங்கள்!

24
00:03:09,230 --> 00:03:12,358
சூரியன் மறைவதற்குள் நாம் அங்கு செல்ல வேண்டும்,
எனவே தயவு செய்து சீக்கிரம்!

25
00:03:19,908 --> 00:03:20,909
நாமும் போவோம்.

26
00:03:41,763 --> 00:03:43,389
ஓ, இல்லை.

27
00:03:45,475 --> 00:03:46,768
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

28
00:03:48,978 --> 00:03:50,855
- என்ன தவறு?
- அங்கே.

29
00:03:51,022 --> 00:03:52,857
அங்கே விசித்திரமான ஒன்று இருக்கிறது.

30
00:03:53,524 --> 00:03:55,318
காத்திருங்கள், அது என்ன?

31
00:03:59,405 --> 00:04:00,448
இது ஒரு அரக்கன்!

32
00:04:03,451 --> 00:04:05,578
- எங்கும் அரக்கர்கள்.
- அங்கே ஒன்று இருக்கிறது!

33
00:04:07,205 --> 00:04:08,122
அங்கேயும்.

34
00:04:09,749 --> 00:04:10,667
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.

35
00:04:12,043 --> 00:04:13,795
மறைந்திருப்பவர்களைக் கருத்தில் கொண்டால்,

36
00:04:14,212 --> 00:04:15,838
அவர்கள் பெரும் எண்ணிக்கையில் இருப்பார்கள்.

37
00:04:24,013 --> 00:04:24,889
ஓடு!

38
00:04:24,973 --> 00:04:26,766
ஓடு! இப்போது!

39
00:04:26,849 --> 00:04:27,684
ஓடு!

40
00:04:28,226 --> 00:04:30,103
நிற்காமல் ஜியுல்ஹியோனுக்கு ஓடு!

41
00:04:33,147 --> 00:04:34,565
ஓடி நிறுத்தாதே!

42
00:04:34,649 --> 00:04:35,608
சீக்கிரம்!

43
00:04:35,692 --> 00:04:37,610
-இதைத் தொடங்குங்கள், ஐயா.
-சீக்கிரம்!

44
00:04:42,615 --> 00:04:43,574
நாம் செல்ல வேண்டும்.

45
00:04:48,955 --> 00:04:49,789
உன்னதமே!

46
00:04:53,042 --> 00:04:54,252
அவருக்கு உதவுங்கள்!

47
00:04:55,503 --> 00:04:56,337
தள்ளு!

48
00:05:35,001 --> 00:05:36,377
வளாகத்தைத் தேடுங்கள்.

49
00:05:37,003 --> 00:05:38,463
சூரியன் மறைந்தவுடன் வாயிலை மூடு!

50
00:05:42,008 --> 00:05:43,301
உள்ளே போ.

51
00:06:15,541 --> 00:06:16,667
உங்கள் அரச மேன்மை!

52
00:06:18,669 --> 00:06:19,837
அங்கு அவர்களுக்கு உதவுங்கள்!

53
00:06:19,921 --> 00:06:21,798
உங்கள் அரச மேன்மை! நலமா?

54
00:06:34,977 --> 00:06:36,104
உங்கள் அரச மேன்மை!

55
00:06:38,398 --> 00:06:39,649
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

56
00:06:39,857 --> 00:06:41,150
அவர்கள் எழுந்திருக்கத் தொடங்குகிறார்கள்.

57
00:06:51,744 --> 00:06:53,037
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.

58
00:06:53,704 --> 00:06:55,456
என்ன செய்கிறாய்? தள்ளு!

59
00:06:56,290 --> 00:06:58,835
அரச குலதெய்வமே, எங்களுக்கு நேரமில்லை.

60
00:06:58,918 --> 00:06:59,877
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்!

61
00:06:59,961 --> 00:07:00,878
நான் வேறு!

62
00:07:01,462 --> 00:07:04,173
நான் அவர்களிடமிருந்து வேறுபட்டவன்
யார் இந்த மக்களை கைவிட்டது,

63
00:07:04,257 --> 00:07:06,509
மற்றும் நான் வித்தியாசமானவன்
ஹெவோன் சோ குலத்திலிருந்து!

64
00:07:06,884 --> 00:07:11,013
நான் இந்த மக்களை ஒருபோதும் கைவிட மாட்டேன்!

65
00:07:20,565 --> 00:07:21,774
அவற்றைப் பெறுங்கள்!

66
00:07:22,275 --> 00:07:24,277
- சீக்கிரம்!
- சீக்கிரம். ஏறுங்கள்.

67
00:07:26,946 --> 00:07:28,114
சீக்கிரம்!

68
00:07:31,951 --> 00:07:32,910
ஏறுங்கள்!

69
00:07:45,506 --> 00:07:46,757
ஓடு!

70
00:08:34,889 --> 00:08:37,099
- மற்ற வேகன் எங்கே?
-எனக்குத் தெரியாது!

71
00:08:57,328 --> 00:08:58,329
முன்னால் அசுரன்!

72
00:10:07,690 --> 00:10:10,151
- வாயிலை மூட தயார்!
- அவர்கள் வருகிறார்கள்!

73
00:10:39,680 --> 00:10:41,223
சீக்கிரம்! ஓடு!

74
00:10:44,810 --> 00:10:47,021
வாயிலை மூடு!

75
00:11:04,872 --> 00:11:05,873
நலமா?

76
00:11:09,377 --> 00:11:11,504
வயதானவர்கள் மற்றும் குழந்தைகள்
கொட்டகையில் ஒளிந்து கொள்வேன்,

77
00:11:11,962 --> 00:11:13,923
மற்றும் சண்டையிடக்கூடிய எவரும் ஆயுதத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!

78
00:11:14,006 --> 00:11:15,174
ஆம், அரச மேன்மையே!

79
00:11:21,639 --> 00:11:24,058
இந்த வழியில் வா! இந்த வழி.

80
00:11:43,911 --> 00:11:45,663
நாம் சங்குவுக்கு வருவதற்கு எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?

81
00:11:46,622 --> 00:11:51,502
சரி, வானிலை நன்றாக இருப்பதால்,
இரண்டு நாட்களில் வந்துவிட வேண்டும்.

82
00:11:53,295 --> 00:11:55,005
அது அங்கு பாதுகாப்பாக உள்ளது என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

83
00:11:56,882 --> 00:12:00,094
சங்ஜு இரண்டாவது பெரிய நகரம்
ஹன்யாங்கிற்குப் பிறகு,

84
00:12:00,177 --> 00:12:02,471
அது வீரர்களால் நிரம்பியுள்ளது
யார் நம்மை பாதுகாப்பார்கள்.

85
00:12:02,555 --> 00:12:04,014
கவலைப்படாதே.

86
00:12:09,812 --> 00:12:10,980
அந்த ஒலி என்ன?

87
00:12:24,452 --> 00:12:25,828
என் மகன்.

88
00:12:26,203 --> 00:12:27,538
என் அருமை மகன்...

89
00:12:28,122 --> 00:12:29,498
என் மகன்...

90
00:12:33,836 --> 00:12:34,920
ஏய், யார்...

91
00:12:35,671 --> 00:12:38,007
- ஏய், அங்கே ஒளியைப் பிரகாசிக்கவும்.
-சரி.

92
00:12:47,975 --> 00:12:49,143
கீழே யாராவது இருக்கிறார்களா?

93
00:12:52,146 --> 00:12:54,565
அசுரன்! ஒரு அசுரன் இருக்கிறான்!

94
00:12:56,484 --> 00:12:57,568
உதவி!

95
00:14:36,625 --> 00:14:37,751
அது சூரியன்.

96
00:14:39,336 --> 00:14:40,921
சூரியன் உதித்துவிட்டது, உங்கள் ராயல் ஹைனஸ்.

97
00:14:58,439 --> 00:14:59,440
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.

98
00:15:00,149 --> 00:15:01,650
அசுரர்கள் விலகிச் செல்கின்றனர்.

99
00:15:12,995 --> 00:15:14,288
அவர்கள் அனைவரும் போய்விட்டார்கள்!

100
00:15:30,596 --> 00:15:33,140
அவர்கள் அனைவரும் போய்விட்டார்கள். நீங்கள் வெளியே வரலாம்.

101
00:15:35,059 --> 00:15:36,435
Seo-bi.

102
00:15:50,783 --> 00:15:51,909
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.

103
00:15:52,493 --> 00:15:54,244
நான் உள்ளே வரலாமா?

104
00:15:58,624 --> 00:15:59,625
உள்ளே வா.

105
00:16:04,088 --> 00:16:05,923
நீங்கள் வெளியே வர வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

106
00:16:20,229 --> 00:16:22,856
நன்றி, உங்கள் ராயல் ஹைனஸ்.

107
00:16:23,107 --> 00:16:26,777
எங்களைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி!

108
00:16:26,860 --> 00:16:29,113
-நன்றி!
-நன்றி!

109
00:16:47,214 --> 00:16:50,676
காயங்களுக்கு சிகிச்சையளிக்கவும்
மற்றும் சாப்பிட சில உணவு தயார்.

110
00:16:51,802 --> 00:16:52,845
ஆம், உன்னதமே.

111
00:17:00,686 --> 00:17:01,937
அனைத்தும் முடிந்தது.

112
00:17:03,605 --> 00:17:04,815
இங்கே.

113
00:17:18,120 --> 00:17:21,707
உங்கள் வலது கையை சிறிது நேரம் பயன்படுத்த வேண்டாம்.
-சரி. நன்றி.

114
00:17:29,173 --> 00:17:31,216
அவ்வளவுதானா
மக்கள் சாப்பிடுவதற்கு?

115
00:17:33,927 --> 00:17:36,221
அதையும் பெறுவது கடினம்.

116
00:17:36,305 --> 00:17:39,266
போரில் அது கடினமாக இருந்தது,
ஆனால் அவர்களுக்கும் கடுமையாக வரி விதிக்கப்பட்டது.

117
00:17:39,349 --> 00:17:40,893
அவர்களுக்கு எப்படி உணவு கிடைக்கும்?

118
00:17:40,976 --> 00:17:43,520
அவர்கள் வாழும் எதையும் சாப்பிட்டார்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
பூச்சிகள் கூட.

119
00:17:48,650 --> 00:17:49,485
உன்னதமானவன்.

120
00:17:52,780 --> 00:17:54,073
அந்தக் குழந்தைகளை என்னிடம் கொண்டு வா.

121
00:17:56,033 --> 00:17:56,992
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.

122
00:18:01,663 --> 00:18:02,498
நீங்கள் குழந்தைகளே!

123
00:18:03,499 --> 00:18:04,458
இங்கே வா.

124
00:18:06,126 --> 00:18:07,377
இங்கே போ!

125
00:18:14,676 --> 00:18:15,761
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.

126
00:18:16,428 --> 00:18:21,141
நாம் செய்ததற்காக நாம் கொல்லப்படுவதற்கு தகுதியானவர்கள்.

127
00:18:33,195 --> 00:18:35,197
இது என்ன?

128
00:18:35,280 --> 00:18:36,657
அது உணவு.

129
00:18:52,339 --> 00:18:53,257
இப்போது, ​​சென்று விளையாடு.

130
00:19:02,558 --> 00:19:03,976
இதை அவர்களிடம் கொடுங்கள்.

131
00:19:05,227 --> 00:19:06,854
-யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

132
00:19:06,937 --> 00:19:08,313
எப்படியும் எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

133
00:19:15,779 --> 00:19:17,573
எல்லாரும் திரளுங்கள்.

134
00:19:17,823 --> 00:19:18,740
சுற்றி திரளுங்கள்.

135
00:19:20,409 --> 00:19:22,202
இது பட்டத்து இளவரசரிடமிருந்து.

136
00:19:22,786 --> 00:19:23,912
இது என்ன?

137
00:19:24,788 --> 00:19:26,081
அது இறைச்சி.

138
00:19:26,165 --> 00:19:28,333
- இறைச்சி? இது இறைச்சியா?
- இறைச்சி?

139
00:19:28,417 --> 00:19:29,543
இது இறைச்சி!

140
00:19:29,626 --> 00:19:31,461
நன்றி, உங்கள் ராயல் ஹைனஸ்.

141
00:19:32,254 --> 00:19:34,173
- இது இறைச்சி!
- இது உண்மையில் இறைச்சி.

142
00:19:34,298 --> 00:19:35,799
இதை எப்படி சாப்பிடுவது?

143
00:19:35,883 --> 00:19:38,719
-இதைக் கொண்டு கொஞ்சம் சூப் செய்யுங்கள்.
- இது உண்மையில் இறைச்சியா?

144
00:19:54,359 --> 00:19:56,653
பார்! அது பெரிதாகிவிட்டது!

145
00:20:05,704 --> 00:20:07,080
அவர்கள் உணவில் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள்.

146
00:20:09,458 --> 00:20:10,667
இப்போது என்ன செய்வீர்கள்?

147
00:20:10,751 --> 00:20:12,794
நான் சங்ஜுவில் உள்ள லார்ட் அஹ்ன் ஹியோனிடம் செல்வேன்.

148
00:20:21,220 --> 00:20:22,054
அது என்ன?

149
00:20:22,137 --> 00:20:23,555
நான் சங்குவைச் சேர்ந்தவன்.

150
00:20:24,598 --> 00:20:27,768
நீங்கள் சங்குவுக்கு செல்ல விரும்பினால்,
நான் உங்களுக்கு வழிகாட்டியாக இருப்பேன்.

151
00:20:28,769 --> 00:20:29,811
நாங்கள் உங்களை எப்படி நம்புவது?

152
00:20:30,729 --> 00:20:32,022
நீங்கள் யார், சரியாக?

153
00:20:33,690 --> 00:20:35,025
நான் மக்களில் ஒருவன் மட்டுமே.

154
00:20:35,108 --> 00:20:38,028
பிறகு எப்படி துப்பாக்கியால் சுடத் தெரியும்?

155
00:20:40,322 --> 00:20:42,032
நான் போரில் பணியாற்றும் போது கற்றுக்கொண்டேன்.

156
00:20:42,115 --> 00:20:45,118
நீங்கள் ஒரு அரக்கனை நெற்றியில் சுட்டுவிட்டீர்கள்
அது உங்கள் மீது சுமத்தியது.

157
00:20:46,870 --> 00:20:49,164
உங்கள் திறமைகள் பெரும்பாலான வீரர்களை விட சிறந்தவை.

158
00:20:50,540 --> 00:20:51,625
நீங்கள் யார்?

159
00:21:15,232 --> 00:21:17,734
அது என்ன? அவர்களா
நேற்று எங்களை தாக்கியது யார்?

160
00:21:18,068 --> 00:21:19,945
- நாம் என்ன செய்வது?
- அது அவர்களாக இருக்க வேண்டும்!

161
00:21:24,950 --> 00:21:28,870
துரோகி லீ சாங், பட்டத்து இளவரசர்,
இதைக் கேட்க வேண்டும்!

162
00:21:31,999 --> 00:21:35,377
"குற்றவாளி, யாரை மாற்ற வேண்டும்
விசாரணைக்காக ஹன்யாங்கிற்கு,

163
00:21:36,253 --> 00:21:40,674
ராஜாவின் கட்டளையை மீறி
மற்றும் அரச படையின் தளபதியை கொன்றார்

164
00:21:40,966 --> 00:21:42,634
அவரை கைது செய்ய வந்தவர்.

165
00:21:43,218 --> 00:21:44,094
இந்த குற்றம்...

166
00:21:44,761 --> 00:21:48,724
பட்டத்து இளவரசரால் செய்யப்பட்டது,
நாட்டின் சட்டங்களை யார் கடைப்பிடிக்க வேண்டும்

167
00:21:48,849 --> 00:21:52,686
மன்னிக்க முடியாத துரோகச் செயல்!

168
00:21:54,104 --> 00:21:56,189
அரசனின் கட்டளையை மீறிய துரோகி

169
00:21:56,690 --> 00:22:00,360
தானாக முன்வந்து வெளியே வந்து கட்டுப்பட வேண்டும்!

170
00:22:02,070 --> 00:22:04,698
தானாக முன்வந்து வெளியே வரவில்லை என்றால்
இந்த நொடியில்,

171
00:22:05,657 --> 00:22:08,368
அது ஒரு மீறலாகக் கருதப்படும்
அரசரின் கட்டளைக்கு எதிராக,

172
00:22:08,577 --> 00:22:11,538
இதனால், நீங்கள் தண்டிக்கப்படுவீர்கள்
சட்டப்படி கடுமையாக!"

173
00:22:11,621 --> 00:22:13,123
அவர் என்ன பேசுகிறார்?

174
00:22:13,206 --> 00:22:15,167
துரோகி என்று சும்மா சொன்னார்களா?

175
00:22:15,751 --> 00:22:18,879
அவர்கள் தீவிரமாக தவறாக இருக்க வேண்டும்.

176
00:22:18,962 --> 00:22:22,758
- சரி.
- நீங்கள் அவர்களிடம் சென்று பேச வேண்டும்.

177
00:22:24,718 --> 00:22:26,636
உங்கள் அரச உயரதிகாரி, அதை நான் கையாளட்டும்.

178
00:22:28,096 --> 00:22:29,181
தலைவரே!

179
00:22:29,264 --> 00:22:31,183
நான், பட்டத்து இளவரசரின் காவலர்,
வெளியே வரும்!

180
00:22:51,870 --> 00:22:53,955
உங்கள் மாட்சிமையின் மகன்

181
00:22:56,875 --> 00:22:58,752
என் மகனைக் கொன்றான்.

182
00:23:00,045 --> 00:23:02,089
நானும் அவருக்கு அப்படியே செய்வேன்.

183
00:23:05,050 --> 00:23:06,301
இல்லை

184
00:23:07,511 --> 00:23:09,304
நான் இரக்கமற்றவனாக இருப்பேன்

185
00:23:11,681 --> 00:23:13,183
மேலும் அவரை கொடூரமாக கொன்றனர்.

186
00:23:25,737 --> 00:23:27,030
உங்கள் அரச மேன்மை!

187
00:23:48,969 --> 00:23:51,888
உங்கள் அரச மேன்மை! இது ஆபத்தானது! ஓடு!

188
00:23:53,306 --> 00:23:54,307
உங்கள் அரச மேன்மை!

189
00:23:55,392 --> 00:23:56,977
நீ ஓடிப்போக வேண்டும்!

190
00:23:57,060 --> 00:23:58,019
உங்கள் அரச மேன்மை!

191
00:24:14,202 --> 00:24:16,329
யுவர் ராயல் ஹைனஸ். நலமா?

192
00:24:25,589 --> 00:24:27,048
அது என் தவறு.

193
00:24:27,883 --> 00:24:29,551
-என்னால்...
- அது சரிதான்.

194
00:24:29,634 --> 00:24:31,511
- இதற்கெல்லாம் காரணம் நீதான்.
- வாயை மூடு!

195
00:24:31,595 --> 00:24:33,889
நாங்கள் வாழ வேண்டுமானால், நீங்கள் முன்னேற வேண்டும்!

196
00:24:33,972 --> 00:24:35,182
- வாயை மூடு!
- இல்லையெனில்,

197
00:24:35,265 --> 00:24:36,808
நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்!

198
00:25:41,039 --> 00:25:42,582
அவர்களிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது!

199
00:26:02,394 --> 00:26:04,104
துப்பாக்கி படை, என்னுடன் வாருங்கள்.

200
00:26:04,896 --> 00:26:06,273
எஞ்சியவர்கள், காத்துக்கொள்ளுங்கள்.

201
00:26:18,285 --> 00:26:19,452
அவர்களிடம் துப்பாக்கி ஒன்று உள்ளது.

202
00:26:20,537 --> 00:26:22,330
- அவர்களை அணிவகுத்துச் செல்லுங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

203
00:27:31,399 --> 00:27:32,651
நுழைவாயிலில்.

204
00:27:37,781 --> 00:27:39,115
பகுதியில் தேடுங்கள்!

205
00:27:39,616 --> 00:27:40,700
அவர் சுடப்பட்டுள்ளார்.

206
00:27:44,704 --> 00:27:45,872
அந்த வழியில்!

207
00:28:31,876 --> 00:28:32,836
இப்போது!

208
00:28:33,128 --> 00:28:34,170
வெளியே வா!

209
00:28:36,756 --> 00:28:38,341
நீங்கள் தங்குவது ஆபத்தானது.

210
00:28:38,466 --> 00:28:41,010
சூரியன் மறையும் முன் யாங்சானுக்குச் செல்லுங்கள். சீக்கிரம்!

211
00:29:46,493 --> 00:29:47,660
தெற்கே.

212
00:29:56,878 --> 00:29:57,879
மேற்கு நோக்கி!

213
00:30:18,566 --> 00:30:19,526
நாங்கள் முட்டாளாக்கப்பட்டோம்.

214
00:30:22,403 --> 00:30:23,446
அது காவலாளி.

215
00:30:24,572 --> 00:30:27,200
அவர் நம்முடைய சிக்னல்களை அறிந்து நம்மை வழிதவறச் செய்தார்.

216
00:30:46,886 --> 00:30:48,847
குதிரைகளைக் கொண்டு வாருங்கள். நாம் அவர்களை துரத்த வேண்டும்.

217
00:30:48,930 --> 00:30:49,889
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

218
00:30:51,307 --> 00:30:52,725
அவசரப்பட தேவையில்லை.

219
00:30:52,851 --> 00:30:54,185
அவர்களை துரத்த மாட்டீர்களா?

220
00:30:55,770 --> 00:30:56,855
தேவையும் இல்லை.

221
00:30:58,356 --> 00:31:00,567
அவர்கள் எங்கு செல்கிறார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

222
00:31:08,074 --> 00:31:10,285
சங்கு, அஹ்ன் ஹியோன்

223
00:31:18,626 --> 00:31:19,794
- புகாரளிக்கவும்.
- ஆம், ஐயா.

224
00:31:21,212 --> 00:31:22,839
சிக்னல் தீ எரிந்தது!

225
00:31:25,633 --> 00:31:28,678
ஹன்யாங்

226
00:31:31,306 --> 00:31:32,849
சிக்னல் தீ...

227
00:31:33,391 --> 00:31:34,767
சிக்னல் தீ எரிந்தது.

228
00:31:38,521 --> 00:31:41,608
சிக்னல் நெருப்பு எரிகிறது என்று கேள்விப்பட்டேன்.
போர் வருமா?

229
00:31:41,816 --> 00:31:43,401
ஜப்பான் மீண்டும் படையெடுத்ததா?

230
00:31:43,484 --> 00:31:45,612
இதுவரை எதுவும் உறுதி செய்யப்படவில்லை.

231
00:31:45,695 --> 00:31:47,363
நாம் படைகளை திரட்ட வேண்டும்.

232
00:31:47,447 --> 00:31:50,325
அவர்கள் ஹன்யாங்கிற்குள் அணிவகுத்துச் செல்வதற்கு முன் நாம் செயல்பட வேண்டும்
கடந்த முறை போல.

233
00:31:50,700 --> 00:31:52,452
நான் அவருடைய மாட்சிமையைப் பார்க்க வேண்டும்.

234
00:31:53,953 --> 00:31:55,371
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

235
00:31:55,955 --> 00:31:58,416
சிக்னல் தீ அதிகமாக எரிகிறது
Cheoncheonryeong இல் வரை.

236
00:31:58,499 --> 00:32:00,460
நமது தேசம் ஆபத்தில் உள்ளது.

237
00:32:00,793 --> 00:32:02,378
நாம் ஒரு நொடியைக்கூட வீணாக்க முடியாது.

238
00:32:02,879 --> 00:32:04,255
நான் அரசனின் அரண்மனைக்குப் போகிறேன்.

239
00:32:05,381 --> 00:32:06,424
ஆனால்...

240
00:32:07,467 --> 00:32:09,218
நான் தலைமை அறிஞருடன் உடன்படுகிறேன்.

241
00:32:09,302 --> 00:32:10,929
நான் அவருடைய மாட்சிமையையும் பார்க்க வேண்டும்.

242
00:32:11,137 --> 00:32:12,263
ஆனால்...

243
00:32:12,347 --> 00:32:13,890
அமைச்சரே, எங்கே போகிறாய்?

244
00:32:13,973 --> 00:32:15,600
அவன் அரசனின் அரண்மனைக்குச் செல்கிறான்.

245
00:32:15,683 --> 00:32:17,560
- அரசனின் அரண்மனை?
-ஆம்.

246
00:32:18,728 --> 00:32:21,189
ஆண்டவரே, எங்களுக்காகக் காத்திருங்கள்.

247
00:32:28,947 --> 00:32:29,989
ஒதுங்கிக் கொள்ளுங்கள்.

248
00:32:30,281 --> 00:32:31,950
நான் அவரது மாட்சிமையுடன் பேச வேண்டும்.

249
00:32:32,033 --> 00:32:34,202
வெளியாட்களை உள்ளே அனுமதிக்கக் கூடாது என்று உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது.

250
00:32:34,285 --> 00:32:35,995
எவ்வளவு தைரியம்!

251
00:32:36,245 --> 00:32:38,289
நாங்கள் யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?

252
00:32:39,916 --> 00:32:41,084
பின்வாங்க!

253
00:32:41,793 --> 00:32:44,462
உனது வாளை எங்களிடம் இழுக்க உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

254
00:32:44,837 --> 00:32:46,297
ஒதுங்கி விடு!

255
00:32:46,756 --> 00:32:50,635
எவ்வளவு தைரியம்!
அவருடைய மாட்சிமையைப் பார்க்க நீங்கள் ஆசைப்படுகிறீர்களா?

256
00:32:51,052 --> 00:32:54,013
ஐயா, நான் அவர்களைத் தடுக்க முயன்றேன்.

257
00:32:54,597 --> 00:32:55,848
அவருடைய மாட்சிமையைப் பார்க்க வேண்டும்.

258
00:32:55,932 --> 00:32:59,477
நீங்கள் அனைவரும் முக்கிய அதிகாரிகள்
இந்த தேசத்தை வழிநடத்துபவர்.

259
00:32:59,560 --> 00:33:00,895
ஒதுங்கிக் கொள்ளுங்கள்.

260
00:33:02,271 --> 00:33:04,482
அவருடைய மாட்சிமையைப் பார்க்க ஒன்றாகச் செல்வோம்.

261
00:33:39,142 --> 00:33:40,685
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

262
00:33:45,440 --> 00:33:48,693
அரசே,
சமிக்ஞை தீ எரியூட்டப்பட்டது.

263
00:33:49,152 --> 00:33:51,654
அவருடைய மாட்சிமையை நாம் காண வேண்டும்
மற்றும் நிலைமையை சரிசெய்யவும்.

264
00:33:51,738 --> 00:33:53,698
தயவுசெய்து உங்கள் கட்டளையைத் திரும்பப் பெறவும்.

265
00:33:56,993 --> 00:33:58,619
அவசரமாக இருந்தாலும்,

266
00:33:58,703 --> 00:34:01,622
நீங்கள் எப்படி இப்படி உள்ளே நுழைய முடிந்தது
அவரது மாட்சிமை கடுமையாக நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கும் போது?

267
00:34:02,874 --> 00:34:04,083
தயவு செய்து ஒதுங்கவும்.

268
00:34:05,835 --> 00:34:08,671
நாம் மறைக்க முடியாது
இனி மாட்சிமையாரின் நோய்.

269
00:34:08,755 --> 00:34:09,839
அப்பா!

270
00:34:12,467 --> 00:34:14,260
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

271
00:34:16,012 --> 00:34:17,388
நாம் உள்ளே செல்வோம்.

272
00:34:17,889 --> 00:34:19,015
என்ன செய்கிறாய்?

273
00:34:19,390 --> 00:34:21,100
அவர்களை வெளியே காட்டு!

274
00:34:24,937 --> 00:34:25,938
ஒதுங்கிக் கொள்ளுங்கள்.

275
00:34:29,901 --> 00:34:31,319
எங்களுக்கு அறிவிக்கவும்.

276
00:34:35,615 --> 00:34:38,451
மாண்புமிகு, மாநில தலைமை கவுன்சிலர்
உங்களைப் பார்க்க இங்கே இருக்கிறார்.

277
00:34:41,245 --> 00:34:44,207
விரைவில் சூரியன் மறையும்.

278
00:35:13,694 --> 00:35:17,240
மகாராஜா தூங்கிவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.

279
00:35:22,286 --> 00:35:25,373
மாண்புமிகு சீக்கிரமே விழித்துக் கொள்வார்.
உட்காருங்கள்.

280
00:35:30,711 --> 00:35:32,046
இந்த வழியில் வா.

281
00:35:33,589 --> 00:35:37,343
கொஞ்ச நாளாக நீங்கள் அவரைப் பார்க்கவில்லை.
நீங்கள் அவரை நெருக்கமாகப் பார்க்க வேண்டும்.

282
00:35:44,350 --> 00:35:45,726
குருட்டுகளை உயர்த்தவும்.

283
00:36:05,037 --> 00:36:09,250
சிக்னல் தீ ஏன் தெரியுமா
தெற்கிலிருந்து எரிகிறதா?

284
00:36:09,792 --> 00:36:12,003
இது ஆக்கிரமிப்பு காரணமாகவும் இல்லை
அல்லது ஒரு போர்.

285
00:36:13,045 --> 00:36:15,006
ஒரு நோய் பரவியது.

286
00:36:15,506 --> 00:36:17,466
இது ஒரு பயங்கரமான நோய்
அது ஒருவரை தூங்க வைக்கிறது

287
00:36:17,717 --> 00:36:20,636
சூரியன் உதிக்கும் போது மற்றும் ஏங்குகிறது
வாழும் மக்களின் சதை மற்றும் இரத்தம்

288
00:36:21,804 --> 00:36:23,681
சூரியன் மறையும் போது.

289
00:36:58,925 --> 00:37:00,635
-அரசே!
-அரசே!

290
00:37:00,718 --> 00:37:04,805
- ஆரோக்கியமாக இருங்கள் மற்றும் நீண்ட ஆயுளுடன் வாழுங்கள்!
- ஆரோக்கியமாக இருங்கள் மற்றும் நீண்ட ஆயுளுடன் வாழுங்கள்!

291
00:37:28,162 --> 00:37:29,580
கவனமாக பாருங்கள்.

292
00:37:31,207 --> 00:37:32,792
இவரே ஜோசனின் அரசர்,

293
00:37:32,875 --> 00:37:36,295
பதின்மங்களின் தந்தை
நிலத்தின் ஆயிரக்கணக்கான குடிமக்கள்.

294
00:37:39,257 --> 00:37:41,801
இதற்காகவா நீதிமன்ற பெண்களின் சடலங்கள்
தினமும் மேற்கொள்ளப்படுகின்றனவா?

295
00:37:41,968 --> 00:37:43,761
இதற்கெல்லாம் இந்த நோய் காரணமா?

296
00:37:44,387 --> 00:37:45,721
நான் சொன்னால் என்ன?

297
00:37:46,722 --> 00:37:49,809
ஒரு நோயால் அவர் மனதை இழந்திருந்தால்
மற்றும் மனித இறைச்சியை ஏங்கியது,

298
00:37:50,351 --> 00:37:51,978
அவர் இனி ராஜா இல்லையா?

299
00:37:53,020 --> 00:37:56,065
அவர் ராஜா இல்லை என்றால், அவர் யார்?

300
00:37:56,857 --> 00:37:58,276
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.

301
00:37:58,359 --> 00:38:00,736
அவர் ராஜா என்பதை மறுக்கிறீர்களா?

302
00:38:04,240 --> 00:38:06,701
அதற்காகவா நீங்கள் கவர்ந்தீர்கள்
பட்டத்து இளவரசர் மற்றும் அறிஞர்கள்

303
00:38:08,077 --> 00:38:10,162
மற்றும் திட்டமிட்ட கிளர்ச்சி

304
00:38:11,497 --> 00:38:13,291
ராஜாவின் சிம்மாசனத்தை திருடவா?

305
00:38:16,877 --> 00:38:19,130
பிரபு சோ, நீ என்ன செய்கிறாய்...

306
00:38:22,508 --> 00:38:25,761
என்றாலும் மகான்
கடுமையான நோயால் பாதிக்கப்பட்டார்,

307
00:38:27,054 --> 00:38:28,806
அவர் இன்னும் ஜோசனின் ராஜா

308
00:38:28,889 --> 00:38:31,183
மற்றும் மக்களின் இறைவன்.

309
00:38:32,435 --> 00:38:35,271
அவரது மாட்சிமைக்கு எதிராக கலகம் செய்ததற்காக
மற்றும் சிம்மாசனத்திற்கு ஆசைப்படுதல்,

310
00:38:35,604 --> 00:38:37,189
உங்கள் குடும்பம் அழிக்கப்பட வேண்டும்.

311
00:38:37,773 --> 00:38:40,526
முதல்வர் கிம் சுனை உடனடியாக கைது செய்யுங்கள்
மற்றும் அவரது தலையை துண்டிக்கவும்.

312
00:38:40,693 --> 00:38:42,862
இளவரசர் லீ சாங்கைப் பொறுத்தவரை,
தெற்கே ஓடியவர்

313
00:38:43,571 --> 00:38:45,114
அவர் பதவி நீக்கம் செய்யப்படுவார்

314
00:38:46,115 --> 00:38:48,451
மற்றும் விஷம் வைத்து கொல்லப்பட்டார்.

315
00:38:50,911 --> 00:38:54,957
அரண்மனை காவலர்களே, குற்றவாளி கிம் சன் என்பவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
அரச புலனாய்வுப் பணியகத்திற்கு!

316
00:39:46,175 --> 00:39:50,179
நாம் தலைமை அறிஞர் கிம் சன் தொடங்குவோம்
விசாரணை!

317
00:39:57,978 --> 00:39:59,730
எப்போதிலிருந்து இதையெல்லாம் திட்டமிட்டீர்கள்?

318
00:40:02,942 --> 00:40:06,487
நீங்கள் என்னுடன் விவாதித்திருக்க வேண்டும்
நீங்கள் இப்படி ஏதாவது செய்ய திட்டமிட்டிருந்தால்.

319
00:40:10,324 --> 00:40:12,243
நான் உங்கள் மகளாக இருக்கலாம்

320
00:40:12,868 --> 00:40:14,412
ஆனால் நான் இந்த தேசத்தின் தாய்.

321
00:40:29,927 --> 00:40:31,846
அவர்கள் அனைவரையும் கொன்று விடுவேன்.

322
00:40:32,471 --> 00:40:33,681
அவை ஒவ்வொன்றும்.

323
00:40:36,267 --> 00:40:40,271
கொன்ற இளவரசரை நான் கொல்வேன்
என் மகனும், அவனைப் பின்பற்றும் அனைவரும்

324
00:40:42,857 --> 00:40:44,483
எந்த இரக்கமும் இல்லாமல்.

325
00:40:45,192 --> 00:40:47,236
யாரையும் மன்னிக்க மாட்டேன்

326
00:40:48,320 --> 00:40:50,114
என் வழியில் வருபவர்.

327
00:40:52,032 --> 00:40:53,075
எனவே,

328
00:40:54,952 --> 00:40:56,579
என்னை தடுக்க தைரியம் இல்லை...

329
00:40:57,580 --> 00:40:59,123
மீண்டும்.

330
00:41:01,500 --> 00:41:03,752
நான் உன்னை இப்போது இருக்கும் இடத்தில் வைக்கவில்லை

331
00:41:06,046 --> 00:41:08,507
அதனால் நீங்கள் என் வழியில் வரலாம்.

332
00:41:12,052 --> 00:41:13,429
ஒரு மகனைப் பெற்றெடுக்கவும்.

333
00:41:15,431 --> 00:41:17,224
அது ஒரு மகனாக இருக்க வேண்டும்.

334
00:41:19,643 --> 00:41:21,979
அதைத்தான் நீங்கள் செய்ய வேண்டும்.

335
00:41:23,397 --> 00:41:24,857
கவலைப்படாதே அப்பா.

336
00:41:25,357 --> 00:41:28,527
நான் ஒரு மகனைப் பெற்றெடுப்பேன்

337
00:41:29,320 --> 00:41:32,072
பீம்-இலுக்குப் பின் யார் வருவார்கள்
ஹெவோன் சோ குலத்தில்...

338
00:41:35,367 --> 00:41:37,411
மற்றும் சிம்மாசனத்தை வாரிசாக.

339
00:45:41,697 --> 00:45:43,866
ஜியோங் லீ மொழிபெயர்த்தார்