1
00:00:01,405 --> 00:00:04,897
கபியூவின் சப்ஸ்களால் கிழிக்கப்பட்டது
2
00:00:15,265 --> 00:00:16,850
கடவுள்களின் ராஜ்யம் அடிப்படையில்
3
00:02:48,251 --> 00:02:50,253
என் இறைவா! நான் மாட்டிக்கொண்டேன்!
4
00:03:04,809 --> 00:03:05,935
என் இறைவா!
5
00:03:37,842 --> 00:03:39,344
சீக்கிரம்!
6
00:03:39,427 --> 00:03:41,429
சீதை! சீக்கிரம்!
7
00:03:42,639 --> 00:03:43,806
என்ன செய்கிறாய்?
8
00:03:43,890 --> 00:03:46,017
ஏற்கனவே திறக்கவும்!
9
00:03:47,435 --> 00:03:48,269
சீக்கிரம்!
10
00:03:48,853 --> 00:03:51,064
சீக்கிரம்! சீதை!
11
00:03:54,734 --> 00:03:57,862
சீக்கிரம்! வாருங்கள்!
12
00:04:12,585 --> 00:04:15,171
திறவுகோல்! சாவி எங்கே?
13
00:04:16,839 --> 00:04:17,799
கதவு இல்லை!
14
00:04:17,882 --> 00:04:20,301
திறவுகோல்! சாவியைக் கொண்டு வா!
15
00:04:20,385 --> 00:04:23,388
திற! இப்போது!
16
00:04:27,809 --> 00:04:28,643
திற!
17
00:04:29,644 --> 00:04:31,813
பூட்டு! இப்போது!
18
00:04:31,896 --> 00:04:33,940
சீக்கிரம்! பூட்டு!
19
00:05:03,886 --> 00:05:05,513
இல்லை! அங்கே போகாதே!
20
00:05:40,757 --> 00:05:42,592
தயவுசெய்து உதவுங்கள். உதவி!
21
00:05:47,138 --> 00:05:49,390
இல்லை! நிறுத்து!
22
00:05:49,474 --> 00:05:51,309
இல்லை! அருகில் வராதே!
23
00:06:16,376 --> 00:06:18,503
இங்கே வா. வா.
24
00:06:30,848 --> 00:06:31,766
இங்கே.
25
00:06:33,309 --> 00:06:35,436
உதவி!
26
00:06:36,354 --> 00:06:37,522
- கதவை திற!
-உதவி!
27
00:06:37,605 --> 00:06:39,023
- யாரோ வெளியே இருக்கிறார்கள்.
- எனக்கு உதவுங்கள்!
28
00:06:39,399 --> 00:06:40,942
- இந்த வழியில்! இங்கே!
- இந்த வழியில் வா!
29
00:06:41,567 --> 00:06:42,777
- ஓடு!
-சீக்கிரம்!
30
00:06:43,319 --> 00:06:44,904
கதவு பூட்டப்பட்டுள்ளது!
31
00:06:46,197 --> 00:06:47,323
இந்த வழி!
32
00:07:03,840 --> 00:07:05,508
அவளை விடு!
33
00:07:06,592 --> 00:07:07,885
ஓ, இல்லை!
34
00:07:09,554 --> 00:07:12,056
- அவள் கடித்தாள்!
-விடு! அவள் கையை விடு!
35
00:07:12,348 --> 00:07:15,309
என்ன செய்கிறாய்?
அவள் ஏற்கனவே கடிக்கப்பட்டாள்!
36
00:07:16,310 --> 00:07:19,355
குழந்தையைப் பிடிக்கவும். சீக்கிரம்!
37
00:07:20,481 --> 00:07:21,691
அவளை விடு!
38
00:07:23,526 --> 00:07:25,528
விடு! அவள் கடித்தாள்!
39
00:07:30,116 --> 00:07:31,284
அவளை விடு!
40
00:07:32,160 --> 00:07:33,911
தயவுசெய்து, எனக்கு உதவுங்கள்!
41
00:08:40,895 --> 00:08:43,189
இந்த விவசாயிகள் பிரபுக்களை தாக்குகிறார்கள்!
42
00:08:49,111 --> 00:08:50,530
வாயிலை மூடு! இப்போது மூடு!
43
00:08:57,328 --> 00:08:58,162
சீதை!
44
00:09:12,051 --> 00:09:14,845
இவை அழகாக இருக்கின்றன.
45
00:09:15,513 --> 00:09:17,723
- இது மிகவும் கனமானது.
-சீக்கிரம்!
46
00:09:17,848 --> 00:09:19,100
என்ன நடக்கிறது?
47
00:09:19,350 --> 00:09:20,476
ஓடு!
48
00:09:25,314 --> 00:09:27,066
ஏய்! பூங்கா!
49
00:09:28,234 --> 00:09:30,236
மீன் பிடித்தோம்! இங்கே வா!
50
00:09:30,319 --> 00:09:31,988
அது அவன்தானா?
51
00:09:32,071 --> 00:09:34,198
வெளிப்படையாக அவர்தான்.
52
00:09:34,282 --> 00:09:35,616
என் கடவுளே.
53
00:09:36,158 --> 00:09:37,952
இன்று அவன் நிறைய குடித்திருக்க வேண்டும்.
54
00:09:38,828 --> 00:09:40,580
ஏய்! நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்களா?
55
00:09:41,455 --> 00:09:44,208
- அந்த மக்கள் யார்?
- என் கடவுளே.
56
00:09:44,292 --> 00:09:45,418
ஏய்.
57
00:09:47,003 --> 00:09:47,837
என்ன நடக்கிறது?
58
00:09:48,337 --> 00:09:49,839
- ஏய்.
- அவர்களுக்கு என்ன தவறு?
59
00:09:49,922 --> 00:09:52,341
ஏய்! அது என்ன?
60
00:09:59,599 --> 00:10:02,727
ஓடுவதை நிறுத்து. பசி எடுக்கும்.
61
00:10:03,436 --> 00:10:05,313
சண்டையை நிறுத்து. அவனைக் கடிக்காதே!
62
00:10:05,396 --> 00:10:06,981
அது வடுவாக இருக்கும்!
63
00:10:07,064 --> 00:10:08,899
-விடு!
- நீங்கள் பங்க்.
64
00:10:08,983 --> 00:10:10,651
- நான் சொன்னேன், அது வடுவாக இருக்கும்.
-விடு!
65
00:10:13,070 --> 00:10:14,030
என்னை விட்டு விலகு!
66
00:10:33,883 --> 00:10:35,468
அப்பா.
67
00:10:38,512 --> 00:10:39,764
என்ன தவறு?
68
00:11:03,496 --> 00:11:06,916
தியோக்-ஐ, இங்கேயே இரு.
நான் உன் தங்கையைத் தேடிச் செல்கிறேன்.
69
00:11:08,584 --> 00:11:09,919
வெளியே வராதே.
70
00:11:45,204 --> 00:11:46,205
அம்மா!
71
00:11:48,290 --> 00:11:49,750
உங்களுக்கு என்ன தவறு?
72
00:11:51,585 --> 00:11:52,920
நீ என்னை பயமுறுத்துகிறாய்!
73
00:11:53,754 --> 00:11:55,256
நிறுத்து, அம்மா!
74
00:11:55,339 --> 00:11:56,465
நிறுத்து!
75
00:13:29,266 --> 00:13:30,184
உங்கள் அரச மேன்மை!
76
00:13:42,112 --> 00:13:43,239
உங்கள் அரச மேன்மை!
77
00:13:56,919 --> 00:13:58,546
உங்கள் ராயல் ஹைனஸ், ஓடு!
78
00:14:04,552 --> 00:14:05,469
கெட்டியாகப் பிடித்துக்கொள்!
79
00:14:40,880 --> 00:14:43,632
நீங்கள் அவர்களின் தலையை குறிவைக்க வேண்டும்.
80
00:14:43,716 --> 00:14:46,176
உங்கள் அரச மேன்மை! படைமுகாம்.
81
00:14:47,094 --> 00:14:48,387
நீங்கள் பட்டிமன்றத்திற்கு செல்ல வேண்டும்.
82
00:14:58,564 --> 00:15:00,608
நாங்கள் அவசரப்பட வேண்டும், உங்கள் ராயல் ஹைனஸ்.
83
00:15:01,817 --> 00:15:02,735
உங்கள் அரச மேன்மை!
84
00:15:11,243 --> 00:15:13,329
உள்ளே யாராவது இருக்கிறார்களா?
85
00:15:14,079 --> 00:15:15,623
தயவுசெய்து எங்களை உள்ளே விடுங்கள்!
86
00:15:19,001 --> 00:15:20,002
உள்ளே யாராவது இருக்கிறார்களா?
87
00:15:20,544 --> 00:15:21,503
யாராவது இருக்கிறார்களா?
88
00:15:24,006 --> 00:15:26,592
- அரக்கர்கள் எங்களைத் துரத்துகிறார்கள்!
- இங்கே யாரும் இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.
89
00:15:31,305 --> 00:15:32,181
உன்னதமானவன்.
90
00:15:34,808 --> 00:15:35,643
தயவுசெய்து மேலே ஏறவும்.
91
00:15:37,227 --> 00:15:40,689
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்,
ஆனால் தயவுசெய்து ஒதுங்கி விடுங்கள்!
92
00:15:40,814 --> 00:15:41,649
ஒதுங்கி விடு!
93
00:15:47,988 --> 00:15:50,282
- நாம் சுவரில் ஏற வேண்டும்.
- சுவர் ஏறுவோம்!
94
00:16:03,754 --> 00:16:05,839
உடனே வேலியை விட்டு இறங்கு!
95
00:16:07,591 --> 00:16:08,926
உள்ளே யாரோ!
96
00:16:09,969 --> 00:16:10,803
அவற்றிலிருந்து விடுபடுங்கள்.
97
00:16:11,303 --> 00:16:12,471
அவர்களை விரட்டுங்கள். இப்போது!
98
00:16:15,975 --> 00:16:17,768
- சுட வேண்டாம்!
- அவர்களிடமிருந்து விடுபடுங்கள்.
99
00:16:20,187 --> 00:16:21,105
உங்கள் அரச மேன்மை!
100
00:16:21,855 --> 00:16:23,065
நலமா?
101
00:16:24,108 --> 00:16:25,067
உனக்கு எப்படி தைரியம்?
102
00:16:25,150 --> 00:16:27,236
அவர் இந்த தேசத்தின் பட்டத்து இளவரசர்!
103
00:16:27,319 --> 00:16:28,153
வாயிலைத் திற!
104
00:16:29,196 --> 00:16:30,489
தயவுசெய்து எங்களை உள்ளே விடுங்கள்.
105
00:16:30,572 --> 00:16:32,116
என்னை ஏமாற்ற முயற்சிக்காதே!
106
00:16:32,700 --> 00:16:35,369
உங்கள் முட்டாள்தனத்தை எனக்கு கொடுக்க வேண்டாம், மற்றும் ஸ்கிராம்!
நீங்கள் அனைவரும்!
107
00:16:35,452 --> 00:16:40,541
இந்தச் சுவரின் மேல் ஏறும் எவரும்
சட்டப்படி கையாளப்படும்!
108
00:16:40,624 --> 00:16:43,460
- மேலே ஏறுவோம்! வாருங்கள்!
-நாமும் மேலே ஏறுவோம்!
109
00:16:43,544 --> 00:16:45,921
உனக்கு எப்படி தைரியம்?
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
110
00:16:51,927 --> 00:16:53,137
ஏன், அந்த...
111
00:16:53,220 --> 00:16:55,514
இறங்கு! கீழே!
112
00:16:55,597 --> 00:16:58,434
- குழந்தைகளை உள்ளே விடுங்கள்!
- நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா? அவர்களை தள்ளுங்கள்!
113
00:17:01,520 --> 00:17:02,730
- கீழே போ!
- ஸ்க்ராம்!
114
00:17:02,813 --> 00:17:04,565
- விலகிவிடு!
- கீழே போ!
115
00:17:04,648 --> 00:17:06,525
- கீழே போ!
- நான் சொன்னேன், ஸ்கிராம்!
116
00:17:06,608 --> 00:17:08,235
இறங்கு!
117
00:17:08,318 --> 00:17:09,528
இங்கே மேலே வராதே!
118
00:17:10,029 --> 00:17:11,989
சுடு! அம்புகளை எய்!
119
00:17:16,326 --> 00:17:17,828
உனக்கு எப்படி தைரியம்?
120
00:17:17,911 --> 00:17:19,747
நீங்கள் நெருங்கி வந்தால்,
121
00:17:20,539 --> 00:17:23,625
இந்த அம்புகள் உங்கள் உடலைத் துளைக்கும்!
122
00:17:23,709 --> 00:17:26,295
தயவுசெய்து எங்களுக்கு உதவுங்கள்!
தயவு செய்து எங்களை இங்கே இறக்க விடாதீர்கள்!
123
00:17:36,889 --> 00:17:38,432
என்ன...
124
00:17:42,227 --> 00:17:44,104
அரச அதிபதியே, நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.
125
00:17:44,438 --> 00:17:47,274
ஓடு! எல்லோரும் ஓடுங்கள்!
126
00:17:47,858 --> 00:17:48,817
ஓடு!
127
00:19:29,209 --> 00:19:30,127
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.
128
00:19:33,046 --> 00:19:35,591
அந்தப் பெண் மருத்துவர் உண்மையைச் சொன்னார்.
129
00:19:35,966 --> 00:19:37,301
இது எப்படி நடந்தது?
130
00:20:04,953 --> 00:20:08,582
உங்களுக்குள் இருக்கும் குழந்தை
இந்த தேசத்தின் ராஜாவாக இருப்பார்
131
00:20:09,208 --> 00:20:10,876
எனவே கவனமாக இருங்கள்.
132
00:20:12,169 --> 00:20:16,548
நீங்கள் அவருக்கு கற்பிக்க வேண்டும்
சக்தியற்ற ராஜாவுக்கு என்ன நடக்கும்.
133
00:20:20,636 --> 00:20:22,930
புதிய பட்டத்து இளவரசர் பிறக்கும் வரை,
134
00:20:24,389 --> 00:20:28,769
நீங்கள் அவரது மாட்சிமை உறுதி செய்ய வேண்டும்
சாப்பிட மற்றும் குடிக்க நிறைய உள்ளது.
135
00:21:30,414 --> 00:21:31,540
அம்மா.
136
00:21:58,650 --> 00:22:01,695
நிறுத்து! ஏற்கனவே நிறுத்து!
137
00:22:04,197 --> 00:22:05,407
சீதை! நான் களைத்துவிட்டேன்.
138
00:23:41,128 --> 00:23:42,212
என் உடைகள் அழுக்காகிவிட்டன.
139
00:23:42,379 --> 00:23:44,131
நான் புதிய ஆடைகளை தயார் செய்வேன்.
140
00:23:58,812 --> 00:24:00,313
ஒரு நடைக்கு செல்லுங்கள்.
141
00:25:22,521 --> 00:25:24,439
கீழே வா.
142
00:26:18,285 --> 00:26:20,078
என் இறைவா!
143
00:26:21,371 --> 00:26:23,123
என் கடவுளே!
144
00:26:23,206 --> 00:26:24,291
ஏன் நீ...
145
00:26:24,374 --> 00:26:25,333
ஓ, என். மை லார்ட்.
146
00:26:27,252 --> 00:26:28,128
மை லார்ட்.
147
00:26:29,004 --> 00:26:31,131
நன்றி நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.
148
00:26:31,214 --> 00:26:32,924
இது வரை எங்கிருந்தாய்?
149
00:26:33,883 --> 00:26:35,135
நான்...
150
00:26:35,218 --> 00:26:36,886
நான் உன்னைக் காப்பாற்ற விரும்பினேன்,
151
00:26:37,304 --> 00:26:41,016
அதனால் அந்த வீரர்கள் அனைவரையும் அழைத்து வந்தேன்.
152
00:26:41,099 --> 00:26:42,726
என்னைக் காப்பாற்றவா? இப்போது?
153
00:26:42,892 --> 00:26:44,436
நான் என்ன செய்தேன் தெரியுமா?
154
00:26:44,519 --> 00:26:46,980
நான் நேற்று இரவு இறந்திருப்பேன்
அவள் இல்லையென்றால்!
155
00:26:49,983 --> 00:26:50,817
சரி...
156
00:26:52,611 --> 00:26:56,072
அந்த முட்டாள்! இது எல்லாம் அந்த முட்டாள்களின் தவறு!
157
00:26:56,156 --> 00:26:57,532
-என்ன?
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
158
00:26:57,616 --> 00:26:58,491
இப்போதே அவனைப் பிடி!
159
00:26:58,575 --> 00:26:59,534
ஆம், அரசே.
160
00:27:04,664 --> 00:27:07,417
எல்லாமே அவன் தவறுதான்.
161
00:27:07,500 --> 00:27:11,838
அவனுக்கு... அந்த அருவருப்பான விஷயங்கள் எல்லாம் தெரியும்.
162
00:27:12,631 --> 00:27:14,049
ஆனால் அவர் அதை எங்களிடமிருந்து மறைத்தார்.
163
00:27:14,591 --> 00:27:15,842
நான் சொன்னேன், இல்லையா?
164
00:27:16,718 --> 00:27:18,094
அவர்கள் இறக்கவில்லை என்று.
165
00:27:18,178 --> 00:27:20,764
என்ன தைரியம் என்னை அப்படிப் பார்க்கிறாய்?
நான்...
166
00:27:20,847 --> 00:27:22,766
அவர் சொல்வது சரிதான்! இப்போது சொல்லுங்கள்!
167
00:27:23,058 --> 00:27:26,019
அந்த அரக்கர்கள் என்ன?
எங்கிருந்து வந்தார்கள்?
168
00:27:26,645 --> 00:27:27,479
நான்...
169
00:27:28,188 --> 00:27:29,648
நான் சொல்கிறேன்.
170
00:27:29,731 --> 00:27:33,360
அவர்கள் ஜியுல்ஹியோனில் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தனர்
மற்றும் அவர்களது குடும்பங்கள்.
171
00:27:33,443 --> 00:27:35,654
அவர்களால் தாங்க முடியவில்லை
இனி பட்டினி
172
00:27:36,154 --> 00:27:37,530
பின்னர் ஒரு பிணத்தை சாப்பிட்டார்...
173
00:27:37,614 --> 00:27:39,157
-என்ன?
-அவர்கள் அரக்கர்களாயினர்
174
00:27:39,240 --> 00:27:41,910
அது இரவில் மனித சதை மற்றும் இரத்தத்தை விரும்புகிறது.
175
00:27:42,035 --> 00:27:44,496
பகலில் ஒளிந்து கொள்கிறார்கள்
சூரியன் அடையாத இடத்தில்
176
00:27:45,080 --> 00:27:47,165
அவர்கள் இறந்தது போல் தூங்குவார்கள்.
177
00:27:47,248 --> 00:27:50,919
மனித சடலம்... என்ன...
178
00:27:51,002 --> 00:27:52,420
அவர்களால் அதை எப்படி செய்ய முடிந்தது?
179
00:27:53,088 --> 00:27:54,047
அது உண்மையாக இருந்தால்,
180
00:27:55,048 --> 00:27:57,342
ஏன் அந்த சடலங்களை அப்படியே விட்டுவிட்டாய்?
181
00:27:57,425 --> 00:27:59,010
நீங்கள் அவர்களை புதைத்திருக்க வேண்டும்
182
00:27:59,094 --> 00:28:01,429
அவர்கள் தூங்கும் போது
அல்லது எப்படியாவது அவர்களை விடுவித்துவிட்டான்!
183
00:28:02,889 --> 00:28:05,433
ஆண்டவரே, நீங்கள் அவர்களை தண்டிக்க வேண்டும்
அவர்களின் குற்றங்களுக்காக.
184
00:28:05,517 --> 00:28:07,268
நான் தண்டிக்கப்படுவதில் நலம்.
185
00:28:07,936 --> 00:28:09,938
ஆனால் அது அவசரம் அல்லவா
உடல்களை அகற்றவா?
186
00:28:10,772 --> 00:28:13,149
சூரியன் மறையும் போது,
மேலும் அரக்கர்கள் வருவார்கள்.
187
00:28:13,233 --> 00:28:14,693
பின்னர் அவர்களை விரைவில் புதைத்து விடுங்கள்!
188
00:28:14,776 --> 00:28:15,652
அப்படி இருந்தும்,
189
00:28:15,735 --> 00:28:17,070
-ஆம்--
-... அவர்கள் வெளியே ஏறுவார்கள்.
190
00:28:17,153 --> 00:28:19,030
நீங்கள் அவர்களின் தலைகளை வெட்ட வேண்டும்
அல்லது அவற்றை எரிக்கவும்.
191
00:28:21,658 --> 00:28:23,410
-உடல்களை எரிப்பதா?
-என்ன?
192
00:28:23,993 --> 00:28:26,162
உடலை எரிக்க முடியும் என்று யார் கூறுகிறார்கள்?
193
00:28:29,040 --> 00:28:30,417
-யார்...
- சரி...
194
00:28:30,667 --> 00:28:34,003
அவர் முன்னாள் தளபதியின் தாய்.
195
00:28:36,673 --> 00:28:38,967
உடலை ஒருபோதும் அவமதிக்காதீர்கள்
நீங்கள் உங்கள் பெற்றோரிடமிருந்து பெற்றீர்கள்.
196
00:28:39,050 --> 00:28:42,053
என் அருமை மகன் எங்கள் குடும்பத்தின் ஒரே மகன்
மூன்று தலைமுறைகளுக்கு.
197
00:28:42,137 --> 00:28:44,431
நீங்கள் ஒரு விரலை வைத்தால்
அவரது உடலில்,
198
00:28:44,597 --> 00:28:46,057
நீங்கள் எனக்கு பதில் சொல்ல வேண்டும்!
199
00:28:46,266 --> 00:28:47,976
உடல்களில் விரல் வைத்தால்
200
00:28:48,059 --> 00:28:50,603
என் குடும்பத்தின்,
நீ எனக்கும் பதில் சொல்ல வேண்டும்!
201
00:28:54,315 --> 00:28:57,736
- சரி, அவர்கள் சொல்வது சரிதான்.
-என்ன?
202
00:28:57,819 --> 00:29:01,239
பிரபுக்களுடன், அவர்கள் செய்தாலும்
கொலை போன்ற பெரும் குற்றங்கள்
203
00:29:01,322 --> 00:29:04,534
நீங்கள் அவர்களை தண்டிக்க முடியாது
ராயல் கோர்ட்டின் அனுமதி இல்லாமல்.
204
00:29:04,617 --> 00:29:05,785
உங்களுக்கு அது தெரியும், இல்லையா?
205
00:29:05,869 --> 00:29:07,912
-ஆனால்...
-அதற்கு மேல்,
206
00:29:09,080 --> 00:29:11,082
அந்த உடல்களை எல்லாம் எரித்தால்
207
00:29:11,166 --> 00:29:13,543
நாம் கோபமான பின்னடைவை சந்திப்போம்
மேல் வகுப்பில் இருந்து.
208
00:29:13,626 --> 00:29:15,295
பிறகு நான் என்ன செய்வது?
209
00:29:15,378 --> 00:29:16,671
என் கடவுளே.
210
00:29:21,301 --> 00:29:24,471
விவசாயிகளின் உடல்களை எரிக்க வேண்டும்
-சரி.
211
00:29:25,054 --> 00:29:26,723
...முறையான இறுதிச் சடங்குகளை நடத்துங்கள்
212
00:29:27,056 --> 00:29:29,058
பிரபுக்களின் உடல்களுக்கு.
213
00:29:29,142 --> 00:29:31,186
பின்னர் நாம் அவர்களை அடக்கம் செய்ய வேண்டும்
214
00:29:31,728 --> 00:29:34,481
தரையில் ஆழமாக. அது எப்படி?
215
00:29:34,564 --> 00:29:37,734
பல உள்ளன. நம்மால் எப்படி முடியும்
விவசாயிகளிடமிருந்து பிரபுக்களை வேறுபடுத்தவா?
216
00:29:38,401 --> 00:29:40,445
நன்மை. நாம் பிரிக்கலாம்
217
00:29:40,820 --> 00:29:43,740
கந்தலில் இருந்து பட்டு உடல்கள்.
218
00:29:46,409 --> 00:29:48,244
- அருமையான யோசனை.
-நன்றி.
219
00:29:48,328 --> 00:29:49,996
அவர்களை இரண்டு குழுக்களாகப் பிரிக்கவும்!
220
00:29:50,079 --> 00:29:51,456
- போ.
- போ.
221
00:29:52,624 --> 00:29:54,709
பொறுப்பான ஒருவர்
மக்களின் பாதுகாப்புக்காக
222
00:29:55,585 --> 00:29:56,669
இது திறமையற்றதா?
223
00:29:59,839 --> 00:30:00,882
என்ன செய்கிறாய்?
224
00:30:04,010 --> 00:30:06,596
நீ வாளை உருவிய நொடியில்,
உங்கள் தலையை இழக்கிறீர்கள்!
225
00:30:10,266 --> 00:30:13,019
இதைச் செய்யத் துணிந்த நீ யார்?
226
00:30:13,102 --> 00:30:14,437
நீங்கள் திறமையற்றவர் மட்டுமல்ல,
227
00:30:14,979 --> 00:30:16,397
ஆனால் முடிவில்லாமல் இழிவானது.
228
00:30:17,357 --> 00:30:19,484
நீங்கள் கதவுகளைப் பூட்டிவிட்டீர்கள்
நேற்று இரவு படைமுகாமிற்கு,
229
00:30:19,734 --> 00:30:21,528
எண்ணற்ற அப்பாவி மக்கள் இறந்தனர்.
230
00:30:21,611 --> 00:30:24,656
நான் கேட்டைத் திறந்திருந்தால்,
வீரர்கள் ஆபத்தில் இருந்திருப்பார்கள்.
231
00:30:24,739 --> 00:30:26,699
உன் அம்பு என் மீது எய்து
232
00:30:26,783 --> 00:30:29,869
மரண தண்டனைக்குரியது
மற்றும் உங்கள் குடும்பத்தின் அழிவு.
233
00:30:29,953 --> 00:30:31,329
தேசத்துரோகம் செய்துவிட்டாய்!
234
00:30:31,412 --> 00:30:34,249
சொல்லப்போனால், நீங்கள் யார்?
235
00:30:43,341 --> 00:30:47,554
நான்கு நகங்கள் கொண்ட நாகம்... நீ...
236
00:30:48,555 --> 00:30:50,515
பட்டத்து இளவரசரை வாழ்த்துவதே பெருமை!
237
00:30:55,186 --> 00:30:56,312
என்ன தான் சொன்னான்?
238
00:30:56,396 --> 00:30:57,647
என்ன செய்கிறாய்?
239
00:30:57,730 --> 00:30:59,399
அவர் பட்டத்து இளவரசர்!
240
00:31:05,905 --> 00:31:08,241
நான் உன்னை இந்த நொடியில் கொல்ல வேண்டும்,
241
00:31:09,242 --> 00:31:10,910
ஆனால் எங்களுக்கு உதவி தேவை...
242
00:31:10,994 --> 00:31:11,828
என் உயிரை விடுங்கள்.
243
00:31:11,953 --> 00:31:14,289
நான் உன்னை தண்டிப்பேன்
நிலைமையைத் தீர்த்த பிறகு.
244
00:31:20,003 --> 00:31:21,504
எத்தனை வீரர்கள் உயிருடன் இருக்கிறார்கள்?
245
00:31:24,799 --> 00:31:25,967
50 மட்டுமே, உன்னதமே.
246
00:31:26,759 --> 00:31:29,554
- அது சரிதான்.
ஒவ்வொரு சிப்பாயும் உடல்களைத் தேட வேண்டும்.
247
00:31:30,096 --> 00:31:32,265
அவற்றை உடனடியாக எரிக்க வேண்டும்.
248
00:31:32,348 --> 00:31:34,017
நீங்கள் அதை செய்ய முடியாது.
249
00:31:34,100 --> 00:31:37,061
நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள் என்பது எனக்குப் புரிகிறது,
உங்கள் குடும்பத்தை இழந்துவிட்டேன்.
250
00:31:37,437 --> 00:31:39,355
ஆனால் நாம் அவற்றை எரிக்க வேண்டும்
எதிர்கால தீங்குகளை தவிர்க்க.
251
00:31:39,439 --> 00:31:41,399
சிக்னல் தீயை ஏற்றி தூதுவர்களை அனுப்பவும்
252
00:31:41,482 --> 00:31:44,319
செய்தியைப் பரப்பவும், ஆதரவைக் கோரவும்
அதனால் நாம் டோங்னேவை தனிமைப்படுத்த முடியும்.
253
00:31:44,402 --> 00:31:45,862
மற்றும் போக்குவரத்து உயிர் பிழைத்தவர்கள்
254
00:31:45,945 --> 00:31:47,822
இரு கரையோரங்களிலும் படகுகளைப் பயன்படுத்துதல்
255
00:31:48,698 --> 00:31:51,034
இரவுக்கு முன் பாதுகாப்பு.
256
00:31:52,744 --> 00:31:54,871
சோ பீம்-பால், டோங்னே மாஜிஸ்திரேட்,
257
00:31:54,954 --> 00:31:57,123
உனது அரச உயரதிகாரியின் கட்டளைக்கு செவிசாய்ப்பேன்!
258
00:31:57,457 --> 00:31:59,751
- நாங்கள் கீழ்ப்படிவோம்!
- நாங்கள் கீழ்ப்படிவோம்!
259
00:32:24,192 --> 00:32:25,568
சிக்னல் தீ எரிந்தது!
260
00:32:42,085 --> 00:32:47,382
{\an8}ஹன்யாங்
261
00:32:47,507 --> 00:32:48,841
தலைமை அறிஞர் எங்கே?
262
00:32:48,925 --> 00:32:50,259
உள்ளே காத்திருக்கிறான்.
263
00:32:52,971 --> 00:32:54,973
நான் அவருக்கு மரியாதை கொடுத்து வந்தேன்.
264
00:32:55,890 --> 00:32:58,101
ஆனால் விஷயங்கள் இப்போது பதட்டமாக உள்ளன
தேசத்துரோகம் என்ற பேச்சுடன்.
265
00:32:58,559 --> 00:33:02,313
சந்திப்பது நன்றாக இல்லை
ரகசியமாக இப்படி.
266
00:33:03,398 --> 00:33:05,400
உங்களிடம் அவசரமாகச் சொல்ல வேண்டும்.
267
00:33:06,693 --> 00:33:07,610
இந்த வழியில், தயவுசெய்து.
268
00:33:14,450 --> 00:33:16,077
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
269
00:33:16,661 --> 00:33:19,122
அரசனின் அரண்மனையில் சடலங்கள் கண்டெடுக்கப்பட்டனவா?
270
00:33:20,123 --> 00:33:23,334
அங்கே ஏதோ விசித்திரம் நடக்கிறது
நிச்சயமாக.
271
00:33:24,627 --> 00:33:27,422
லார்ட் சோ ஹக்-ஜு அதை நம்மிடமிருந்து மறைக்கிறார்.
272
00:33:28,548 --> 00:33:31,801
நீங்கள் அவருடைய மனிதர்களில் ஒருவர் என்று எனக்குத் தெரியும்.
273
00:33:32,260 --> 00:33:35,013
இருப்பினும், நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்
ஏனென்றால் உங்களுக்கு தெரியும் என்று நான் நம்புகிறேன்
274
00:33:35,096 --> 00:33:36,389
எது சரி மற்றும் தவறு.
275
00:33:40,476 --> 00:33:42,186
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
276
00:33:43,438 --> 00:33:44,522
அது முடியாது.
277
00:33:46,315 --> 00:33:49,777
ஒரே ஒரு வழிதான் இருக்கிறது
உண்மையைக் கண்டறிய.
278
00:33:51,529 --> 00:33:52,947
அரசனின் அரண்மனைக்கு செல்வோம்.
279
00:33:53,531 --> 00:33:56,868
மகாமகனை நேரில் சென்று பார்த்தால்
அவர் பாதுகாப்பாக இருப்பதை உறுதிப்படுத்தவும்
280
00:33:56,951 --> 00:33:58,536
எல்லாம் தெளிவாகிவிடும்.
281
00:33:59,579 --> 00:34:01,664
ராணி தடை செய்துள்ளார்
யாரும் நுழைவதிலிருந்து
282
00:34:02,248 --> 00:34:03,916
அரசனின் அரண்மனை.
283
00:34:04,000 --> 00:34:08,087
நாங்கள் அவருடைய மாட்சிமைக்கு சேவை செய்கிறோம், ராணிக்கு அல்ல.
284
00:34:10,923 --> 00:34:13,843
லார்ட் அஹ்ன் ஹியோன் எங்களுடன் இணைவார்.
285
00:34:16,054 --> 00:34:18,598
நீங்கள் ஆண்டவர் ஆன் ஹியோனைக் குறிக்கிறீர்களா?
286
00:34:20,099 --> 00:34:22,185
அவர் தனது சொந்த ஊரில் தாழ்வாக இருக்கிறார்,
287
00:34:22,393 --> 00:34:24,854
அவரது தாயை இழந்த துக்கம்
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு,
288
00:34:25,271 --> 00:34:26,814
ஆனால் அவர் நடவடிக்கை எடுத்தால்
289
00:34:27,190 --> 00:34:31,986
நிலத்தின் அனைத்து அறிஞர்கள் மற்றும் குடிமக்கள்
அவரைப் பின்தொடர்வார்கள்.
290
00:34:56,719 --> 00:34:58,763
நான் தலைமை அறிஞரைக் கவனித்துக் கொண்டிருந்தேன்,
291
00:34:58,846 --> 00:35:01,891
ஒரு வேலைக்காரன் ஓடுவதை நான் கவனித்தேன்.
இதை நான் அவரிடம் கண்டேன்.
292
00:35:01,974 --> 00:35:04,393
இது ஒரு கடிதம்
சங்ஜுவில் லார்ட் அஹ்ன் ஹியோனுக்காக.
293
00:35:07,313 --> 00:35:09,232
அவர் செய்ததெல்லாம் புத்தகங்கள் படிப்பதுதான்.
294
00:35:10,316 --> 00:35:11,609
அவர் என்னை சவால் செய்ய விரும்பினால்,
295
00:35:12,735 --> 00:35:14,904
அவருக்கு லார்ட் அஹ்ன் ஹியோனின் உதவி தேவைப்படும்.
296
00:35:15,988 --> 00:35:17,031
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
297
00:35:19,075 --> 00:35:20,243
அவர்களை இருக்க விடுங்கள்.
298
00:35:20,326 --> 00:35:21,452
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
299
00:35:21,536 --> 00:35:23,996
அஹ்ன் ஹியோன் பிரபு தேசத்தைக் காப்பாற்றினார்
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நடந்த போரின் போது.
300
00:35:24,580 --> 00:35:28,084
அவர் பட்டத்து இளவரசரை ஆதரித்தால்,
மக்களும் இருக்கலாம்.
301
00:35:28,167 --> 00:35:29,335
ஆண்டவர் ஆன் ஹியோன்...
302
00:35:31,170 --> 00:35:34,006
என்னை ஒருபோதும் எதிர்க்க முடியாது.
303
00:35:36,843 --> 00:35:38,136
எதுவாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.
304
00:35:41,097 --> 00:35:44,183
{\an8}டோங்னே
305
00:35:45,643 --> 00:35:47,562
ஆண்டவரே, நான் குற்றவாளியை அழைத்து வந்தேன்.
306
00:35:50,148 --> 00:35:50,982
சரி.
307
00:35:54,443 --> 00:35:55,278
அவளை உள்ளே அனுப்பு.
308
00:36:03,703 --> 00:36:04,954
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க விரும்பினீர்களா?
309
00:36:06,706 --> 00:36:09,375
ஆம். இன்று உன்னை இங்கு அழைத்தேன் ஏனென்றால்...
310
00:36:10,877 --> 00:36:12,378
இது எல்லாம் என் தவறு.
311
00:36:12,461 --> 00:36:14,672
நான் அதை உடனே தெரிவித்திருக்க வேண்டும்,
312
00:36:15,047 --> 00:36:19,177
ஆனால் அவர்கள் எனக்கு குடும்பம் போல் இருந்தனர்.
அதனால் நான் அவர்களை குணப்படுத்த முடியும் என்று நினைத்தேன்.
313
00:36:19,260 --> 00:36:20,469
தயவு செய்து என்னைக் கொல்லுங்கள்.
314
00:36:20,553 --> 00:36:21,387
இல்லை...
315
00:36:23,598 --> 00:36:25,391
இல்லை. அது இல்லை.
316
00:36:25,474 --> 00:36:29,770
சரி, மருத்துவராக இது உங்கள் கடமை
மக்களை குணப்படுத்த.
317
00:36:29,854 --> 00:36:32,565
அதுமட்டுமல்ல.
நேற்றிரவு நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.
318
00:36:32,982 --> 00:36:34,233
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர், என் ஆண்டவரே.
319
00:36:34,317 --> 00:36:36,652
-நான் மட்டும்--
-இல்லை.
320
00:36:37,862 --> 00:36:38,696
சரி...
321
00:36:39,989 --> 00:36:41,157
சத்தியம் செய்கிறேன்...
322
00:36:42,074 --> 00:36:44,702
நீங்கள் செய்ததற்கு நான் பதிலளிப்பேன்.
323
00:36:46,579 --> 00:36:47,872
என் முடி வரை...
324
00:36:49,999 --> 00:36:51,584
வெள்ளையாக மாறும்,
325
00:36:53,461 --> 00:36:55,338
நான் உன்னை என் பக்கத்தில் வைத்துக் கொள்கிறேன்.
326
00:36:59,592 --> 00:37:01,928
உங்களுக்கு மருத்துவர் தேவையா?
327
00:37:02,637 --> 00:37:04,805
ஐயா, உங்களுக்கு ஏதாவது வியாதி இருக்கிறதா?
328
00:37:06,015 --> 00:37:09,894
-இல்லை, அது இல்லை--
- நீங்கள் சிவந்துவிட்டீர்கள்.
329
00:37:10,061 --> 00:37:12,355
நீங்கள் எப்பொழுதும் அப்படித்தான் இருக்கிறீர்களா?
330
00:37:12,813 --> 00:37:16,734
அல்லது நீங்கள் பொதுவாக நன்றாக இருக்கிறீர்களா,
ஆனால் நீங்கள் பதட்டமாக இருக்கும்போது சிவந்து விடுகிறீர்களா?
331
00:37:16,817 --> 00:37:20,196
அது இருக்கலாம்
ஏனெனில் உங்கள் இதயம் அல்லது கல்லீரல் ஆரோக்கியமற்றது.
332
00:37:20,821 --> 00:37:24,450
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்,
நான் உங்கள் நாடித்துடிப்பை சரிபார்க்கலாமா?
333
00:37:25,034 --> 00:37:26,244
என் துடிப்பு?
334
00:37:29,747 --> 00:37:31,624
ஆண்களும் பெண்களும் பிரிக்கப்பட வேண்டும்,
335
00:37:32,208 --> 00:37:34,752
ஆனால் அது எங்களுக்கு இடையே ஒரு பிரச்சனை இல்லை.
336
00:37:35,419 --> 00:37:36,462
நிச்சயமாக.
337
00:37:36,629 --> 00:37:39,548
உங்கள் நேரத்தை எடுத்து, என் துடிப்பை சரிபார்க்கவும்.
338
00:37:48,432 --> 00:37:52,311
சிறுநீர் கழிப்பதில் சிரமம் உள்ளதா?
339
00:37:52,561 --> 00:37:56,023
-நீ தான் சொன்னாயா--
-உங்கள் அடிவயிறு கஷ்டமாக இருக்கலாம்.
340
00:37:56,649 --> 00:37:59,277
உங்கள் ஆண்குறியிலும் நீங்கள் வலியை உணரலாம்.
341
00:38:01,445 --> 00:38:04,073
என்... ஆண்குறி?
342
00:38:05,449 --> 00:38:06,492
நான் நினைக்கிறேன்...
343
00:38:08,244 --> 00:38:09,954
அது கொனோரியா.
344
00:38:10,746 --> 00:38:12,248
கோனோரியா?
345
00:38:12,623 --> 00:38:15,167
என்ன? என்...
346
00:38:15,459 --> 00:38:17,169
என் விஷயத்தில் ஏதோ தவறு இருக்கிறதா?
347
00:38:17,253 --> 00:38:18,212
கவலைப்படாதே.
348
00:38:18,296 --> 00:38:20,548
இது இன்னும் தீவிரமாக இல்லை.
349
00:38:20,798 --> 00:38:23,342
மருந்து சாப்பிட்டால் சரியாகிவிடும்.
350
00:38:24,760 --> 00:38:25,928
மை லார்ட்.
351
00:38:26,262 --> 00:38:28,264
பட்டத்து இளவரசரின் காவலர் இங்கே இருக்கிறார்.
352
00:38:28,764 --> 00:38:30,599
சரி.
353
00:38:31,726 --> 00:38:32,560
அவனை உள்ளே காட்டு.
354
00:38:37,148 --> 00:38:40,026
பட்டத்து இளவரசர் எனக்கு உத்தரவிட்டார்
அந்த மருத்துவரை அழைத்து வர வேண்டும்.
355
00:38:40,318 --> 00:38:42,820
ஓ... பார்க்கிறேன்.
356
00:38:43,404 --> 00:38:44,905
அந்த வழக்கில்...
357
00:38:45,406 --> 00:38:48,409
நீங்கள் வேண்டும். நிச்சயமாக. மேலே போ.
358
00:38:59,837 --> 00:39:02,381
என் இறைவா! இவர்தான் தலைமை எழுத்தர்.
359
00:39:05,217 --> 00:39:08,054
சரி. அது என்ன?
360
00:39:10,681 --> 00:39:13,768
நேற்று இரவு கலவரத்தின் போது,
அனைத்து போர்க்கப்பல்களும் அழிக்கப்பட்டன.
361
00:39:13,851 --> 00:39:17,271
மேலும் போதுமான படகுகள் இல்லை
மக்களை வெளியேற்ற வேண்டும்.
362
00:39:17,813 --> 00:39:20,441
ஒரு கண்ணியமான சரக்கு கப்பல் உள்ளது,
363
00:39:21,108 --> 00:39:24,445
எனவே அது சுமார் இரண்டு மணி நேரத்தில் பயணம் செய்ய முடியும்.
364
00:39:24,528 --> 00:39:27,448
அந்த மக்களை எப்படி வெளியேற்றுவது
ஒரே ஒரு சரக்கு கப்பலோ?
365
00:39:27,531 --> 00:39:29,450
எனக்கு தெரியும். அதாவது...
366
00:39:29,533 --> 00:39:31,202
உடல்களை தேடும் பணி எப்படி நடக்கிறது?
367
00:39:32,578 --> 00:39:33,412
ஏய்.
368
00:39:34,288 --> 00:39:37,583
ஒவ்வொரு சிப்பாயையும் கிடைக்கச் செய்தோம்
உடல்களைத் தேடி,
369
00:39:38,209 --> 00:39:39,126
ஆனால் பலனில்லை.
370
00:39:40,419 --> 00:39:43,255
பின்னர் முடிந்தவரை கண்டுபிடிக்கவும். போ!
371
00:39:49,428 --> 00:39:51,389
எதுவுமே சரியாக நடக்கவில்லை.
372
00:39:54,558 --> 00:39:55,726
இல்லை!
373
00:39:56,477 --> 00:40:00,106
- மன்னிக்கவும், என் ஆண்டவரே.
- பட்டத்து இளவரசர் எங்களுக்கு கட்டளையிட்டார்.
374
00:40:02,525 --> 00:40:04,652
சூரிய அஸ்தமனத்திற்கு முன் ஒரு திட்டத்தை கொண்டு வாருங்கள்.
375
00:40:55,119 --> 00:40:55,953
யோங்-ஜூ.
376
00:41:15,222 --> 00:41:16,182
மாஸ்டர்!
377
00:41:17,766 --> 00:41:18,934
என்ன நடக்கிறது?
378
00:41:19,518 --> 00:41:20,811
இது இப்படி இல்லை.
379
00:41:21,520 --> 00:41:22,855
ஹன்யாங்கில்...
380
00:41:23,689 --> 00:41:25,733
ஹன்யாங்கில் இப்படி இல்லை.
381
00:41:25,816 --> 00:41:26,942
எப்போது டான்-ஐ...
382
00:41:28,194 --> 00:41:29,028
எப்போது டான்-ஐ...
383
00:41:29,987 --> 00:41:30,988
கடித்தது,
384
00:41:32,072 --> 00:41:35,576
அவர் பல நாட்களாக நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தார்
மனிதனாக இறந்தான்.
385
00:41:38,245 --> 00:41:39,079
ஆனால்...
386
00:41:40,456 --> 00:41:41,457
அந்த மக்கள் போது
387
00:41:43,083 --> 00:41:44,168
கடித்தது,
388
00:41:46,045 --> 00:41:47,838
அவர்கள் அதே அரக்கனாக மாறினர்.
389
00:41:48,339 --> 00:41:49,798
நோய் மாறிவிட்டது.
390
00:41:51,133 --> 00:41:52,760
பரவ ஆரம்பித்துவிட்டது.
391
00:41:54,845 --> 00:41:57,264
என்ன பேசுகிறீர்கள் மாஸ்டர்?
392
00:42:00,559 --> 00:42:01,435
என்னால் சரி செய்ய முடியும்.
393
00:42:02,269 --> 00:42:03,145
என்னால் முடியும்...
394
00:42:04,688 --> 00:42:06,148
இந்த நோயை சரிசெய்ய.
395
00:42:07,191 --> 00:42:10,653
நான் எல்லாவற்றையும் பதிவு செய்தேன்
நோய் பற்றி. எல்லாம்...
396
00:42:31,340 --> 00:42:34,093
{\an8}ஒரு ஊசியை ஒட்டிய இரண்டு மணி நேரம் கழித்து
நொறுக்கப்பட்ட உயிர்த்தெழுதல் ஆலை பூசப்பட்டது
397
00:42:34,218 --> 00:42:38,097
{\an8}அவரது மாட்சிமையின் நெற்றியில்,
அவர் மீண்டும் வாழ்க்கைக்கு வந்தார்
398
00:42:45,604 --> 00:42:47,314
இந்த நோயை குணப்படுத்த முடியுமா?
399
00:42:48,774 --> 00:42:49,817
அது உண்மையா?
400
00:42:50,150 --> 00:42:52,945
அப்படித்தான் சொன்னார்.
401
00:42:55,447 --> 00:42:58,534
"மூடுபனி இருக்கும் குளிர் பள்ளத்தாக்கு
வருடத்தின் நான்கு பருவங்கள்.
402
00:42:58,617 --> 00:43:02,413
ஊதா நிற பூ கொண்ட செடி
இலையுதிர்காலத்தின் ஆரம்பத்தில் பூக்கும்
403
00:43:02,496 --> 00:43:06,041
இறந்த ஒருவரை உயிர்ப்பிப்பார்."
404
00:43:07,751 --> 00:43:09,587
அதைக் கண்டுபிடிக்க பள்ளத்தாக்குக்குச் சென்றீர்களா?
405
00:43:09,670 --> 00:43:11,839
நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
406
00:43:11,922 --> 00:43:16,010
நோயுற்றவர்களை குணப்படுத்த
நான் அந்த செடியைக் கண்டால், நான் அங்கு சென்றேன்.
407
00:43:17,344 --> 00:43:19,346
ஆனால் அத்தகைய தாவரத்தை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
408
00:43:19,680 --> 00:43:22,850
இப்போதைக்கு வழியில்லை
இந்த நோயை குணப்படுத்த.
409
00:43:26,979 --> 00:43:27,813
உன்னதமானவன்.
410
00:43:28,355 --> 00:43:30,024
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
411
00:43:40,367 --> 00:43:42,328
தளபதி சோவின் தலையை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
412
00:43:42,745 --> 00:43:44,163
யாராவது எடுத்தால்
413
00:43:45,331 --> 00:43:47,082
சோ ஹக்-ஜூக்கு...
414
00:43:49,418 --> 00:43:50,794
இது முற்றிலும் ஏமாற்றமளிக்கிறது.
415
00:43:53,714 --> 00:43:56,258
நீங்கள் அவரிடம் நன்றாகப் பேசியிருக்க வேண்டும்.
ஏன் அப்படி செய்தாய்?
416
00:43:57,009 --> 00:43:59,637
அவர் சோ ஹக்-ஜூவின் விலைமதிப்பற்ற ஒரே மகன்.
417
00:43:59,720 --> 00:44:02,139
அவர் அந்த ஒரே மகனைப் பெற்றால்
துண்டிக்கப்பட்ட தலை,
418
00:44:03,098 --> 00:44:04,642
அவர் எங்களை மன்னிக்க மாட்டார்.
419
00:44:04,725 --> 00:44:06,852
நானும் அவனை மன்னிக்க மாட்டேன்.
420
00:44:06,935 --> 00:44:07,811
மன்னிக்கவா?
421
00:44:09,772 --> 00:44:13,317
நீங்கள் தேசத்துரோக குற்றம் சாட்டப்பட்டீர்கள்
மேலும் டோங்னே வரை தப்பி ஓடினார்.
422
00:44:13,734 --> 00:44:15,653
அவருடன் சண்டையிட எப்படி திட்டமிடுகிறீர்கள்?
423
00:44:16,070 --> 00:44:17,655
எனக்கு இப்போது ஒரு நியாயம் இருக்கிறது.
424
00:44:19,156 --> 00:44:20,282
நான் ஆதரவு திரட்ட வேண்டும்.
425
00:44:20,532 --> 00:44:21,408
நியாயம்?
426
00:44:22,785 --> 00:44:23,744
என்ன நியாயம்?
427
00:44:29,124 --> 00:44:30,334
உயிருடன் இருங்கள்.
428
00:44:37,716 --> 00:44:39,176
நீங்கள் உயிருடன் இருக்க வேண்டும்.
429
00:44:46,767 --> 00:44:47,851
அப்பா...
430
00:44:51,355 --> 00:44:52,314
காலமானார்.
431
00:44:55,734 --> 00:44:56,652
மன்னிக்கவா?
432
00:44:59,321 --> 00:45:00,906
மாட்சிமை நீங்கி விட்டதா?
433
00:45:02,574 --> 00:45:04,076
சோ ஹக்-ஜு மற்றும் ராணி
434
00:45:04,743 --> 00:45:06,829
அவர் மீது உயிர்த்தெழுதல் ஆலை பயன்படுத்தப்பட்டது
435
00:45:08,122 --> 00:45:09,540
அவர் இறந்த பிறகு...
436
00:45:11,417 --> 00:45:12,876
அவர்களின் அதிகாரத்தை பாதுகாக்க.
437
00:45:18,173 --> 00:45:20,050
அந்த பத்திரிக்கை மற்றும் அந்த பெண் மருத்துவர்
438
00:45:20,926 --> 00:45:22,469
அந்த உண்மையை சாட்சியமளிக்கும்.
439
00:45:26,181 --> 00:45:27,057
சங்கு...
440
00:45:29,101 --> 00:45:30,853
நான் லார்ட் அஹ்ன் ஹியோனிடம் செல்வேன்.
441
00:45:37,317 --> 00:45:38,902
சீக்கிரம். சீக்கிரம்.
442
00:45:41,488 --> 00:45:44,116
ஒரு நிமிடம்.
443
00:45:44,199 --> 00:45:46,118
சீக்கிரம். விரைவாக நகரவும்.
444
00:45:52,541 --> 00:45:54,626
மக்கள் இங்கு குவிவதற்குள் முடித்துவிடுங்கள்.
445
00:45:55,753 --> 00:45:56,587
நாம் போகலாம்.
446
00:46:00,174 --> 00:46:01,842
அவர் ஏன் ஒரு பன்றியைக் கொண்டு வருகிறார்?
447
00:46:06,221 --> 00:46:08,766
கப்பல் புறப்படுகிறது! சீக்கிரம்!
448
00:46:09,141 --> 00:46:11,101
எல்லோரும் ஓடிவிட்டனர்! சீக்கிரம்!
449
00:46:18,942 --> 00:46:21,278
ஏய்! என்னை மன்னியுங்கள்!
450
00:46:21,361 --> 00:46:22,905
ஏய், என்ன நடக்கிறது?
451
00:46:23,113 --> 00:46:23,989
கவனித்துக்கொள்!
452
00:46:39,421 --> 00:46:41,465
சங்ஜுவிற்கு படகில் விரைவாகச் செல்லலாம்.
453
00:46:41,882 --> 00:46:44,760
அவர்கள் கப்பலை சரிசெய்யும் வேலையை கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டனர்,
எனவே கப்பல்துறைக்கு செல்வோம்.
454
00:47:02,569 --> 00:47:03,862
ஓ, இல்லை!
455
00:47:03,946 --> 00:47:06,490
எங்களை விட்டுப் போகாதே அரசே! தயவுசெய்து!
456
00:47:06,573 --> 00:47:08,534
எங்களை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
457
00:47:09,493 --> 00:47:11,578
எங்களைக் கைவிடாதே!
458
00:47:11,662 --> 00:47:14,748
தயவுசெய்து எங்களை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
459
00:47:14,832 --> 00:47:16,041
என் இறைவா!
460
00:47:16,124 --> 00:47:19,586
- தயவுசெய்து எங்கள் குழந்தையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்! நம் குழந்தை மட்டும்!
- தயவுசெய்து திரும்பி வாருங்கள்!
461
00:47:31,014 --> 00:47:31,932
ஏன் அந்த...
462
00:47:32,015 --> 00:47:34,726
அவர்கள் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
வெறுமனே சிணுங்குவதற்கு பதிலாக.
463
00:47:34,810 --> 00:47:36,436
அவர்கள் ஏன் இவ்வளவு முட்டாள்கள்?
464
00:47:39,815 --> 00:47:42,025
இதை நாம் செய்வது சரியா?
465
00:47:42,609 --> 00:47:47,197
விடுபட இயலாது
சூரியன் மறையும் முன் அனைத்து சடலங்களிலும்.
466
00:47:47,281 --> 00:47:49,908
இரவில் மீண்டும் அசம்பாவிதம் ஏற்படும்.
467
00:47:49,992 --> 00:47:51,743
அங்கே தங்குவது
468
00:47:51,827 --> 00:47:54,830
நெருப்பில் ஓடுவது போன்றது
சுடர் ஏற்றி.
469
00:47:56,206 --> 00:48:00,794
நீங்களும் பிரபுக்களும்
டோங்னேவைத் தாங்கும் தூண்கள்.
470
00:48:00,878 --> 00:48:01,920
- சரி.
- நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
471
00:48:02,004 --> 00:48:05,048
நீங்கள் உயிருடன் இருக்க வேண்டும் மற்றும் டோங்னேவை மீண்டும் உருவாக்க வேண்டும்.
472
00:48:12,431 --> 00:48:15,642
நீங்கள் பட்டத்து இளவரசர் என்று நேர்மறையாக இருக்கிறீர்கள்
டோங்னேயை பத்திரமாக விட்டுவிட்டார், இல்லையா?
473
00:48:15,726 --> 00:48:17,519
ஆம், நிச்சயமாக.
474
00:48:17,603 --> 00:48:20,480
இருவரும் கிளம்புவதை பார்த்தேன்
என் சொந்த கண்களால்.
475
00:48:20,564 --> 00:48:22,774
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம், அரசே.
476
00:48:22,858 --> 00:48:25,777
அவர் அந்த பெண் மருத்துவரை அழைத்துச் சென்றாரா?
அவருடன்?
477
00:48:26,361 --> 00:48:27,195
WHO?
478
00:48:28,947 --> 00:48:30,908
பரவாயில்லை.
479
00:48:31,617 --> 00:48:34,161
- மன்னிக்கவும்.
-கவலைப்படாதே, மற்றும்--
480
00:48:34,328 --> 00:48:35,329
- ஏய்.
- என் ஆண்டவரே.
481
00:48:45,756 --> 00:48:46,965
சரி வருமா?
482
00:48:47,424 --> 00:48:49,217
பட்டத்து இளவரசர் இன்னும் இருக்கிறார்.
483
00:48:50,260 --> 00:48:51,887
நாம் இப்படியே போனோம் என்று தெரிந்தால்,
484
00:48:53,138 --> 00:48:54,264
அவர் நம் தலைகளை வைத்திருப்பார்.
485
00:48:55,557 --> 00:48:58,727
பட்டத்து இளவரசர் மீது அம்பு எய்தோம்
நேற்று இரவு.
486
00:48:59,227 --> 00:49:03,190
எங்கள் குடும்பங்களை அழித்துவிடுவேன் என்றார்.
நாம் எப்படியோ இறந்துவிட்டோம்.
487
00:49:04,650 --> 00:49:05,484
ஆனால்...
488
00:49:06,568 --> 00:49:08,654
சரி. நல்லது.
489
00:49:27,297 --> 00:49:28,590
வாருங்கள், இப்போது.
490
00:49:28,966 --> 00:49:30,634
கவலைப்படாதே.
491
00:49:30,968 --> 00:49:33,679
சோ குலத்தின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது
இந்த உலகில் லீஸ் மீது.
492
00:49:34,012 --> 00:49:34,846
நாம் என்றால்...
493
00:49:36,848 --> 00:49:40,769
மாஜிஸ்திரேட்டின் நல்ல பக்கத்தில் இருங்கள்
நாம் வாழ்வதற்கான வழியைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
494
00:54:46,283 --> 00:54:48,285
ஜியோங் லீயின் வசன மொழிபெயர்ப்பு