1
00:04:44,805 --> 00:04:47,012
Aquí yacen muertos nosotros

2
00:04:47,349 --> 00:04:49,090
porque no elegimos

3
00:04:49,184 --> 00:04:52,347
vivir y avergonzar al tipo
de donde surgimos;

4
00:04:53,439 --> 00:04:57,182
La vida' después de todo'
no hay mucho que perder

5
00:04:57,234 --> 00:05:01,228
Aunque los jóvenes piensan que lo es,
y éramos jóvenes.

6
00:05:47,618 --> 00:05:51,407
Ja, ja, ja. ¿Qué hace?
¿Esto te recuerda?

7
00:05:53,749 --> 00:05:55,285
¿Te recuerda algo?

8
00:05:57,044 --> 00:05:58,751
Sabes cuando esta guerra termina

9
00:05:58,837 --> 00:06:00,373
creo que me atraparé
un trabajo en el alcantarillado;

10
00:06:00,422 --> 00:06:02,584
bueno es el mismo olor
la misma empresa.

11
00:06:02,758 --> 00:06:04,590
El soldado perfecto.

12
00:06:04,635 --> 00:06:06,296
Sí, el soldado perfecto.

13
00:06:06,387 --> 00:06:07,502
Amaba a su país.

14
00:06:07,596 --> 00:06:09,257
Ratas muertas.
- Piojos muertos.

15
00:06:09,306 --> 00:06:10,967
Se quedó sin comida.
- Sin bebida.

16
00:06:11,058 --> 00:06:12,640
Sin dormir.
- Sin

17
00:06:16,772 --> 00:06:18,183
Se pasó de la raya.

18
00:06:18,273 --> 00:06:20,105
Mató al Kaiser, ganó la guerra.

19
00:06:20,192 --> 00:06:22,524
De nuevo en casa.
- Baja honorable.

20
00:06:22,611 --> 00:06:25,524
Pensión gorda.
- Desde su agradecido país.

21
00:06:25,614 --> 00:06:28,276
Mujeres esperándolo.
- Los niños lo acarician.

22
00:06:28,325 --> 00:06:31,443
El licor es gratis para él.
- Duerme al sol.

23
00:06:35,082 --> 00:06:36,664
¿Te recuerda algo?

24
00:06:36,750 --> 00:06:38,127
Ja, ja, ja.

25
00:06:43,549 --> 00:06:46,462
Supongo que piensan
Los decepcioné, Corp.

26
00:06:46,885 --> 00:06:48,341
No.

27
00:06:49,680 --> 00:06:51,762
Creo que tendré un juicio justo.

28
00:06:51,807 --> 00:06:53,343
Sí.

29
00:06:53,809 --> 00:06:55,675
Saldrá bien.

30
00:06:55,769 --> 00:06:58,136
Sí, por supuesto que lo hará.
salga bien.

31
00:07:10,826 --> 00:07:14,035
Bueno, lamento que este globo haya fallado.
Te deseo, Charles.

32
00:07:14,121 --> 00:07:15,361
No es tu culpa.

33
00:07:15,456 --> 00:07:16,571
Si no estuviéramos avanzando tan pronto

34
00:07:16,665 --> 00:07:18,247
Supongo que todo podría
ser un poco más formal.

35
00:07:18,333 --> 00:07:20,165
Eso lo haría todo
cuanto más inútil, sería“: ¿eso?

36
00:07:20,252 --> 00:07:22,493
¿Qué? bueno el es
en juicio por su vida.

37
00:07:22,588 --> 00:07:23,669
eso no hace
él original somos todos

38
00:07:23,714 --> 00:07:24,920
en juicio por nuestras vidas.

39
00:07:25,007 --> 00:07:27,044
Lo único que lo hace
Lo original es que ha fracasado.

40
00:07:27,134 --> 00:07:29,000
Fracasó como hombre
y como soldado.

41
00:07:29,053 --> 00:07:31,340
Todo maldito
Es una pérdida de tiempo.

42
00:07:31,805 --> 00:07:33,921
Si un perro se rompe el lomo,

43
00:07:34,016 --> 00:07:35,848
no te quedes sentado
charlando todo el día, le disparas.

44
00:07:35,934 --> 00:07:37,800
Er, discúlpeme, señor.
- Ah, sí, vamos.

45
00:07:39,396 --> 00:07:42,354
¿Qué fueron?
te gusta de niño?

46
00:07:42,399 --> 00:07:43,855
Lo mismo.

47
00:07:45,194 --> 00:07:46,855
¿Está él ahí?
- Sí, señor.

48
00:07:47,404 --> 00:07:49,691
Er, ¿podría tener un
¿Hablamos con usted, señor?

49
00:07:52,409 --> 00:07:54,275
Él no tiene idea de qué
Podría pasarle a él señor.

50
00:07:55,079 --> 00:07:57,696
Al menos, él no da
No hay señales de saberlo.

51
00:07:57,956 --> 00:08:00,948
Supongo que seguramente lo sabrá.
seguramente sabrá lo que hizo;

52
00:08:01,043 --> 00:08:02,763
el esta obligado a saber
que le podría pasar.

53
00:08:03,087 --> 00:08:04,703
¿Has estado hablando con él?

54
00:08:04,755 --> 00:08:06,166
Sí señor un poco.

55
00:08:06,548 --> 00:08:08,539
Sé que está establecido
no deberíamos.

56
00:08:10,177 --> 00:08:11,713
¿Voy señor?

57
00:08:13,305 --> 00:08:14,887
¿Es necesario?

58
00:08:15,641 --> 00:08:17,097
No señor.

59
00:08:29,571 --> 00:08:32,529
Mi nombre es Hargreaves.
- Sí señor, lo conozco, señor.

60
00:08:32,574 --> 00:08:35,191
¿Tú?
- Bosque de Trores, señor.

61
00:08:35,244 --> 00:08:36,985
Worlencourt, señor, también.

62
00:08:37,204 --> 00:08:38,990
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

63
00:08:39,081 --> 00:08:41,869
Catorce' señor.
El mejor pan de tres años.

64
00:08:42,751 --> 00:08:44,412
sabes por supuesto
que tienes derecho

65
00:08:44,461 --> 00:08:46,077
a la ayuda de un
oficial defensor.

66
00:08:46,130 --> 00:08:48,087
Ah si señor. Amigo del soldado.

67
00:08:48,674 --> 00:08:51,336
Supongo que puedo ser tanto
te sirve como a cualquier otra persona,

68
00:08:51,426 --> 00:08:53,337
tema por supuesto
a su aceptación.

69
00:08:54,805 --> 00:08:56,546
¿Ninguna objeción?

70
00:08:56,598 --> 00:08:58,930
Ay no, señor. Yo, eh, yo
Me gustaría agradecerle, señor.

71
00:08:59,768 --> 00:09:01,600
No es como si tu
Tengo que hacerlo, señor.

72
00:09:02,020 --> 00:09:03,351
¿Te importa?
parado en atención

73
00:09:03,438 --> 00:09:04,769
cuando tu estas
hablando con un oficial.

74
00:09:04,815 --> 00:09:06,806
no lo pensé
importaba aquí, señor.

75
00:09:07,693 --> 00:09:09,434
Bueno, sí importa.

76
00:09:10,154 --> 00:09:11,895
Tranquilízate,
¿lo harás?

77
00:09:18,370 --> 00:09:21,579
Ahora eres Hamp, Arthur James,

78
00:09:24,251 --> 00:09:26,492
¿Edad?
- 23, señor.

79
00:09:26,587 --> 00:09:27,827
¿Ocupación?

80
00:09:29,256 --> 00:09:30,838
Soy un soldado, señor.

81
00:09:31,925 --> 00:09:33,711
Me refiero a la vida civil.

82
00:09:33,802 --> 00:09:36,294
Oh, ejem
Tenía un oficio, señor, fabricante de botas.

83
00:09:36,555 --> 00:09:39,172
Botas hechas a mano.
Vengo de Islington.

84
00:09:39,266 --> 00:09:40,927
¿Lo sabe, señor?

85
00:09:40,976 --> 00:09:42,512
Sí lo sé.
- ¿Sí?

86
00:09:42,603 --> 00:09:44,810
¿fuiste tú?
¿Un zapatero toda tu vida?

87
00:09:44,855 --> 00:09:47,313
Desde que dejé la escuela, señor.
- ¿A qué edad?

88
00:09:47,399 --> 00:09:50,141
Doce, señor.
Empezó joven, como dicen.

89
00:09:50,736 --> 00:09:52,192
¿Fuiste bueno?

90
00:09:52,279 --> 00:09:54,065
Oh, sí, sí.
Un buen zapatero, sí.

91
00:09:54,156 --> 00:09:56,864
Mi padre y mi abuelo eran
zapateros antes que yo, ¿ven?

92
00:09:56,950 --> 00:09:58,736
Mi abuelo, él empezó.
- ¿Está casado?

93
00:09:58,827 --> 00:10:01,068
Er, sí, señor.
- ¿Algún niño?

94
00:10:01,163 --> 00:10:03,279
Sí. 'señor
- ¿Cuantos?

95
00:10:03,332 --> 00:10:05,949
Uno, señor. Un niño pequeño.

96
00:10:11,006 --> 00:10:13,748
¿Entiendes por qué estoy
haciéndote estas preguntas?

97
00:10:13,842 --> 00:10:15,048
Usted lo sabe mejor, señor.

98
00:10:16,845 --> 00:10:19,086
Ah, cierto, quédate tranquilo.
- Sí, señor.

99
00:10:20,515 --> 00:10:21,971
L, eh...

100
00:10:22,893 --> 00:10:25,351
Será mejor que te pregunte algo
preguntas sobre tu

101
00:10:25,896 --> 00:10:27,978
sobre tu vida hogareña.

102
00:10:28,232 --> 00:10:29,643
¿Vida hogareña?

103
00:10:30,859 --> 00:10:34,648
Bueno, nosotros nunca realmente
Tenía una vida hogareña adecuada, señor.

104
00:10:34,696 --> 00:10:37,688
Er, siempre vivimos
con su madre.

105
00:10:37,783 --> 00:10:39,023
¿Acaso tú?

106
00:10:39,701 --> 00:10:41,237
¿Estabas en

107
00:10:41,870 --> 00:10:44,248
siéntate, siéntate.
- Oh, gracias, señor.

108
00:10:44,331 --> 00:10:46,368
¿Estabas bien?
términos con su esposa?

109
00:10:49,586 --> 00:10:51,327
¿Alguien ha dicho
algo para ti?

110
00:10:51,380 --> 00:10:52,820
¿Te importaría?
respondiendo a mi pregunta?

111
00:10:52,881 --> 00:10:54,246
¿Sobre la esposa?
- Sí.

112
00:10:59,805 --> 00:11:03,469
Ella se ha juntado con alguien
más eso es lo que me dijeron.

113
00:11:03,558 --> 00:11:05,799
¿Quién te lo dijo?
- Recibí una carta.

114
00:11:06,561 --> 00:11:08,689
¿Un amable amigo?
- Sí, Len.

115
00:11:08,730 --> 00:11:10,687
Veo.
- Len Wilson.

116
00:11:11,233 --> 00:11:13,349
vive solo una pareja
de puertas de distancia.

117
00:11:17,698 --> 00:11:20,907
Bueno, eso servirá para mitigar
circunstancias de todos modos.

118
00:11:20,951 --> 00:11:22,237
¿Señor?

119
00:11:23,245 --> 00:11:24,735
Una razón.

120
00:11:24,830 --> 00:11:27,071
Una razón comprensible.
- Oh.

121
00:11:28,417 --> 00:11:31,409
¿Guardaste la carta?
- No señor, no lo había pensado.

122
00:11:36,508 --> 00:11:38,249
¿Lo hiciste?

123
00:11:39,052 --> 00:11:42,386
¿Mencionaste?
¿Esta carta a alguien más?

124
00:11:42,431 --> 00:11:45,640
Sí señor, lo hice. Sí.
Eh, Willie Bryson

125
00:11:45,726 --> 00:11:49,515
Soldado Bryson en nuestro pelotón.
¿Lo conocía, señor?

126
00:11:49,604 --> 00:11:51,595
Er er no, no creo que lo haga.

127
00:11:51,648 --> 00:11:54,185
Oh. Sí, lo mataron.

128
00:11:54,526 --> 00:11:56,608
aquí en Paschendaele.

129
00:11:57,988 --> 00:11:59,854
Eh, ¿hizo esto?

130
00:11:59,948 --> 00:12:02,440
Eh, ¿este problema?
con tu esposa

131
00:12:02,534 --> 00:12:04,070
tener algo que ver con el

132
00:12:04,119 --> 00:12:07,407
con er con que
¿Te acusan de hacer?

133
00:12:07,456 --> 00:12:09,322
Eh, no. Señor.
Nunca pensé en eso.

134
00:12:09,416 --> 00:12:11,373
¿Crees que tal vez
fue una razón

135
00:12:11,460 --> 00:12:13,326
¿Incluso si nunca lo pensé?
- No sé.

136
00:12:13,962 --> 00:12:15,623
El tailandés es para que me lo digas.

137
00:12:15,881 --> 00:12:17,212
Oh.

138
00:12:20,218 --> 00:12:21,629
Veo.

139
00:12:24,306 --> 00:12:27,094
Este tipo de historia
tan a menudo es cierto que, eh

140
00:12:27,142 --> 00:12:28,803
Bueno, podrías estar mintiendo.

141
00:12:29,227 --> 00:12:31,889
Y tengo que creerte
antes de que pueda defenderte,

142
00:12:31,980 --> 00:12:33,357
¿entiendes eso?

143
00:12:33,440 --> 00:12:35,147
Puede creerme, señor.

144
00:12:37,778 --> 00:12:39,644
Todo saldrá bien, señor.

145
00:12:42,491 --> 00:12:46,234
¿Por qué te ofreciste como voluntario?
- Rey y Patria.

146
00:12:47,496 --> 00:12:48,657
¿Señor?

147
00:12:49,956 --> 00:12:52,573
Mmm. Me desafiaron.

148
00:12:53,001 --> 00:12:55,709
¿Quién te desafió?
- La esposa y su madre.

149
00:12:56,588 --> 00:12:58,499
Nunca pensaron que iría.

150
00:12:58,924 --> 00:13:01,586
Sí, creo que fue eso.
más que cualquier otra cosa.

151
00:13:01,676 --> 00:13:03,258
Quería sorprenderlos.

152
00:13:03,345 --> 00:13:05,712
se llevaron una sorpresa
y todo cuando les dije.

153
00:13:06,807 --> 00:13:08,593
Y por supuesto eh

154
00:13:09,393 --> 00:13:11,851
Nosotros... no sabíamos qué era.
iba a ser como "¿lo hicimos?"

155
00:13:13,188 --> 00:13:16,146
Bueno, yo... yo no
pensarlo demasiado

156
00:13:16,191 --> 00:13:19,855
pero supongo que tu... tu crees
a ti mismo en mi tipo de vida.

157
00:13:19,945 --> 00:13:21,731
Bueno, no puede ser mucho
peor que esto, ya sabes.

158
00:13:21,822 --> 00:13:25,031
Tú no. Señor. mi tipo
y la mayoría de los muchachos.

159
00:13:26,368 --> 00:13:28,154
Pero estábamos equivocados.

160
00:13:28,954 --> 00:13:30,820
ahí arriba bien

161
00:13:31,748 --> 00:13:33,614
H es peor que
cualquier cosa, ¿no?

162
00:13:34,501 --> 00:13:36,492
No es peor para ti
que nadie más.

163
00:13:36,545 --> 00:13:38,035
Lo sé, señor, lo sé.

164
00:13:38,088 --> 00:13:40,625
solo estoy hablando de eso
porque me lo estás preguntando.

165
00:13:44,052 --> 00:13:45,383
Seguir.

166
00:13:45,429 --> 00:13:48,717
Bueno, cuando me ofrecí como voluntario
No sabíamos nada mejor, ¿verdad?

167
00:13:50,559 --> 00:13:52,175
¿Qué quieres decir con eso?

168
00:13:53,728 --> 00:13:56,106
Bueno, solo una manera
de hablar, señor.

169
00:13:57,107 --> 00:13:58,848
tendrás que
aprende a tener cuidado

170
00:13:58,900 --> 00:14:00,390
de tu forma de hablar.

171
00:14:00,444 --> 00:14:01,980
Sí, señor.

172
00:14:03,738 --> 00:14:05,729
Lo gracioso es

173
00:14:06,908 --> 00:14:08,865
los tipos con los que salgo

174
00:14:09,744 --> 00:14:11,997
sabes, no hay ninguno
Todos se fueron menos yo.

175
00:14:13,748 --> 00:14:15,204
Baños. “

176
00:14:16,251 --> 00:14:18,117
Loos ese fue el primero.

177
00:14:18,879 --> 00:14:21,246
Ese era el lado largo.

178
00:14:23,467 --> 00:14:25,128
Tronos De Madera

179
00:14:26,678 --> 00:14:28,419
gommycore

180
00:14:29,347 --> 00:14:31,338
Wörlencourt

181
00:14:31,808 --> 00:14:33,264
Sí.

182
00:14:33,685 --> 00:14:35,471
Y ahora este de aquí.

183
00:14:35,896 --> 00:14:37,933
Passchendaole

184
00:14:38,356 --> 00:14:40,142
peor que cualquier otra cosa.

185
00:14:54,581 --> 00:14:57,824
¿Has sido herido?
- No correctamente, señor.

186
00:14:58,293 --> 00:15:00,375
Estaba sangrando un par de veces y

187
00:15:00,462 --> 00:15:02,794
hubo una vez que yo
Fue enviado a un G.C.S.

188
00:15:02,839 --> 00:15:05,501
No fue mucho.
Me enviaron de vuelta al día siguiente.

189
00:15:07,135 --> 00:15:08,967
Por supuesto que escuchas
de becarios que desean

190
00:15:09,054 --> 00:15:11,045
podrían perder un brazo o una pierna.

191
00:15:11,640 --> 00:15:13,927
Lo mismo que todos los demás.
he oído hablar de

192
00:15:14,184 --> 00:15:16,516
algunos de los muchachos que tienen
lo probaron ellos mismos.

193
00:15:16,603 --> 00:15:18,059
¿Lo has probado?

194
00:15:19,606 --> 00:15:22,598
¿Señor?
- ¿Has probado n?

195
00:15:22,651 --> 00:15:24,733
Ay no señor no

196
00:15:24,986 --> 00:15:27,648
Yo y Willie er, Bryson,

197
00:15:27,739 --> 00:15:30,822
estábamos pensando en intentarlo
lo hicimos una vez, pero nunca lo hicimos.

198
00:15:31,743 --> 00:15:33,950
Fue... no pasó mucho tiempo después de eso,

199
00:15:33,995 --> 00:15:36,987
que aparezca el número de Willie.

200
00:15:38,416 --> 00:15:39,872
¿Cuando? ¿Aquí?

201
00:15:41,169 --> 00:15:44,628
Oh, lo siento, señor.

202
00:15:44,673 --> 00:15:47,415
Lo lamento. tengo
ir a algún lugar.

203
00:15:47,509 --> 00:15:48,874
¡Corporal!

204
00:15:50,595 --> 00:15:52,927
Señor.
- Letrinas.

205
00:15:52,973 --> 00:15:54,589
Sí, señor.
- Seguir.

206
00:16:05,610 --> 00:16:07,442
Vamos Ham.

207
00:16:07,737 --> 00:16:09,273
Rueda derecha.

208
00:16:09,322 --> 00:16:11,654
Sargento, consiga el resto.
de tu pelotón afuera

209
00:16:11,741 --> 00:16:13,106
con su equipo para despiojar.

210
00:16:13,201 --> 00:16:14,532
Vamos, fuera.
- Correcto, señor.

211
00:16:14,619 --> 00:16:16,280
Equipo para despiojar.

212
00:16:17,872 --> 00:16:20,284
¡Todos a despiojarnos!

213
00:16:20,333 --> 00:16:22,199
¡Vamos!

214
00:16:25,005 --> 00:16:26,996
Sal a despiojarte.

215
00:16:27,632 --> 00:16:30,465
Afuera con todas tus
equipo para despiojar.

216
00:16:30,552 --> 00:16:31,792
¡Vamos, fuera!

217
00:16:34,347 --> 00:16:37,465
Capitán Hargreaves,
amigo del prisionero.

218
00:16:37,559 --> 00:16:39,425
Amigo del prisionero. Un juicio justo.

219
00:16:39,477 --> 00:16:41,889
Un juicio justo y una muerte rápida.
- Muy divertido.

220
00:16:42,772 --> 00:16:44,683
¿No te pareció gracioso?

221
00:16:44,774 --> 00:16:46,640
No es gracioso si eres
en el lugar de Hamp.

222
00:17:04,044 --> 00:17:05,580
Listo para usted, señor.

223
00:17:06,129 --> 00:17:08,666
Yo mm tu eras
Uno extraño, señor.

224
00:17:10,592 --> 00:17:12,333
Ocúpate de eso, ¿quieres?

225
00:17:16,681 --> 00:17:18,718
Yo”: estaría en el lugar de Hamp.

226
00:17:19,059 --> 00:17:22,177
Si lo hubiera hecho, no lo haría
han quedado atrapados.

227
00:17:23,480 --> 00:17:25,687
Bien, consíguete
picos y palas.

228
00:17:25,732 --> 00:17:27,814
Tengo un trabajo para ti.

229
00:17:28,693 --> 00:17:30,149
ellos siguen colgando
por aquí, señor?

230
00:17:43,708 --> 00:17:45,494
Gracias por el humo, señor.

231
00:17:54,052 --> 00:17:56,168
¿Esperabas
salirse con la suya'?

232
00:17:58,515 --> 00:18:00,847
Bueno, realmente no estaba
Pensando en ello, señor,

233
00:18:00,892 --> 00:18:02,223
de una forma u otra.

234
00:18:03,311 --> 00:18:05,222
simplemente no pude
soportarlo más.

235
00:18:05,730 --> 00:18:08,392
No fue la primera vez, señor.
- ¿Qué?

236
00:18:08,566 --> 00:18:10,648
Bueno, yo casi
Lo hice una vez antes.

237
00:18:10,735 --> 00:18:12,396
Quiero decir que pensé en ello.

238
00:18:12,445 --> 00:18:14,311
Tiempo de Worlencourt.

239
00:18:15,073 --> 00:18:17,110
me enviaron de regreso
en una fiesta acuática.

240
00:18:17,200 --> 00:18:18,782
yo estaba pensando
acerca de alejarse

241
00:18:18,868 --> 00:18:21,906
pero un M.P. consiguió su
ojo en mí, así que no lo hice.

242
00:18:22,872 --> 00:18:24,988
¿Y eso fue todo?
- Sí, señor.

243
00:18:26,459 --> 00:18:28,541
Suponiendo que los demás lo hubieran hecho, eh.

244
00:18:28,586 --> 00:18:33,331
despejado y te dejé en tu
¿Es propio en Loos o en Trone's Wood?

245
00:18:33,758 --> 00:18:36,250
No creo que pudiera haber
Ha sido mucho peor, señor.

246
00:18:38,680 --> 00:18:40,591
Muy bien entonces,
nos olvidaremos de eso.

247
00:18:41,015 --> 00:18:44,007
Cuéntame sobre la última vez,

248
00:18:44,102 --> 00:18:45,809
el momento en que dijiste
No podía soportarlo más.

249
00:18:45,895 --> 00:18:47,226
¿Qué pasa con eso?

250
00:18:48,148 --> 00:18:50,890
Bueno, el momento en que esto realmente
empezó a entrar en mi cabeza,

251
00:18:51,609 --> 00:18:53,691
Me metí en el agujero de un proyectil.

252
00:18:54,362 --> 00:18:57,229
Dos de los muchachos tiraron
sacarme con sus rifles.

253
00:18:58,158 --> 00:19:00,445
Bueno' yo.. yo..
lo habia visto suceder

254
00:19:00,493 --> 00:19:02,109
a un chico una pareja
de días antes.

255
00:19:02,620 --> 00:19:05,612
Se resbaló del pato
tablas en el agujero,

256
00:19:05,707 --> 00:19:08,495
Ya ves, y él se balancea.
arriba y abajo en el barro

257
00:19:08,585 --> 00:19:10,622
ya sabes, como un
huevo hirviendo en agua,

258
00:19:10,712 --> 00:19:12,373
con su mochila puesta y todo.

259
00:19:12,464 --> 00:19:14,296
Bueno, yo no lo ayudé.
nadie lo hizo. Está establecido.

260
00:19:14,382 --> 00:19:16,840
Entonces, por supuesto, cuando
Me meto en el barro

261
00:19:16,926 --> 00:19:18,166
Pensé que ese era mi destino, ¿ves?

262
00:19:18,178 --> 00:19:19,739
me iba a ahogar
en él, como lo hizo él.

263
00:19:19,804 --> 00:19:22,842
Succionado por eso,
luchando contra ello, ahogándonos en él.

264
00:19:24,309 --> 00:19:26,641
Oh, después de eso no pude
soportarlo más.

265
00:19:28,855 --> 00:19:31,142
Pero el batallón se sintió aliviado.

266
00:19:31,608 --> 00:19:34,726
Regresaste aquí para descansar.
- Sí, señor.

267
00:19:35,403 --> 00:19:39,067
Y esperaste diez
días hasta que te fuiste?

268
00:19:39,157 --> 00:19:41,273
Sí, señor.
- ¿Por qué?

269
00:19:42,410 --> 00:19:44,993
Como dije señor, no puedo.
Dilo diferente.

270
00:19:45,079 --> 00:19:47,286
No pude soportarlo más.
- ¿Qué, incluso fuera de batalla?

271
00:19:47,332 --> 00:19:48,493
No importaba
donde estaba, señor.

272
00:19:48,541 --> 00:19:50,077
En cualquier lugar donde pudiera oír armas.

273
00:19:50,168 --> 00:19:51,875
Nunca hay ningún lugar
donde no puedes escucharlos.

274
00:19:51,961 --> 00:19:53,076
Sí, señor.

275
00:19:53,838 --> 00:19:55,670
El señor Webb lo sabía, lo sabía.

276
00:19:55,757 --> 00:19:57,873
Él me dio más ron.

277
00:19:58,343 --> 00:20:00,209
¿Dijiste algo?
a él sobre eso?

278
00:20:00,303 --> 00:20:02,169
No mucho, no hubo
nada que pudiera esperar

279
00:20:02,222 --> 00:20:04,088
un caballero en su
posición para hacerlo, señor.

280
00:20:04,182 --> 00:20:06,014
Lo que hizo,
dándome ron extra,

281
00:20:06,643 --> 00:20:08,850
no habría hecho ninguno
diferencia con lo que hice,

282
00:20:08,895 --> 00:20:10,351
sabia que no lo era
voy a volver.

283
00:20:11,314 --> 00:20:12,850
¿Quieres decir que lo planeaste?

284
00:20:14,651 --> 00:20:17,313
No, señor, no.
No tenía un plan.

285
00:20:17,362 --> 00:20:18,693
Yo he”: tengo sentido, ¿verdad?

286
00:20:19,239 --> 00:20:21,901
Tal vez alguna vez lo haría
he tenido el sentido pero eh

287
00:20:22,700 --> 00:20:24,190
<i>mt er</i>

288
00:20:25,036 --> 00:20:27,323
No, es como estar muerto, señor.

289
00:20:27,372 --> 00:20:29,329
¿Por qué esperaste diez días?

290
00:20:29,707 --> 00:20:31,994
No lo sé señor.
No tenía un plan.

291
00:20:32,710 --> 00:20:34,872
Fui al M.O.
Esa vez, sí.

292
00:20:35,672 --> 00:20:38,130
¿Y qué dijo el Dr. O'Sullivan?
decirte'?

293
00:20:38,216 --> 00:20:40,878
me dio un numero
nueve señor, para mi entrañas

294
00:20:41,386 --> 00:20:43,548
Lo escupo cuando
él no estaba mirando.

295
00:20:44,138 --> 00:20:46,254
tal vez hubo
algún tipo de medicina

296
00:20:46,349 --> 00:20:47,680
eso hubiera ayudado
yo pero una cosa yo

297
00:20:47,725 --> 00:20:49,557
no tenía ninguna necesidad
Era un número nueve.

298
00:20:50,270 --> 00:20:52,136
¿Y él te dio?
¿Algún otro consejo?

299
00:20:52,230 --> 00:20:54,392
Bueno, él dijo que yo
Tengo miedo, señor.

300
00:20:54,482 --> 00:20:56,814
Dijo que yo era un soldado y
Debería ser un maldito soldado.

301
00:20:57,151 --> 00:21:00,360
Eso sí, yo... yo no lo hice.
esperar algo diferente.

302
00:21:00,405 --> 00:21:03,943
No esperaba que dijera
cualquier cosa excepto lo que hizo.

303
00:21:04,033 --> 00:21:05,694
¿Por qué lo hiciste?

304
00:21:05,743 --> 00:21:08,280
Bueno, pensé que podría
dame algún tipo de tónico,

305
00:21:08,371 --> 00:21:12,080
algo señor, a
parame la diarrea,

306
00:21:12,584 --> 00:21:15,076
deja de temblar, ayúdame a dormir.

307
00:21:15,712 --> 00:21:17,712
No habría hecho nada
diferencia con lo que hice.

308
00:21:17,714 --> 00:21:19,580
sabia que no iba
para volver a subir la línea.

309
00:21:20,049 --> 00:21:21,505
¿Sabías que
batallón iba

310
00:21:21,593 --> 00:21:23,083
de vuelta a la línea
antes de que te fueras?

311
00:21:23,177 --> 00:21:24,508
Sí, señor.

312
00:21:25,430 --> 00:21:27,922
¿Es eso lo que finalmente
¿Decidiste tú?

313
00:21:27,974 --> 00:21:30,432
No, señor.
- ¿Entonces qué te decidió?

314
00:21:31,603 --> 00:21:34,516
No se.
recién comencé a caminar

315
00:21:35,064 --> 00:21:37,101
alejándose de las armas.

316
00:21:37,859 --> 00:21:39,941
¿Sabías dónde?
¿Estabas caminando hacia?

317
00:21:39,986 --> 00:21:41,317
No... no.

318
00:21:41,946 --> 00:21:44,859
Después de recorrer algunas millas
lejos de las armas

319
00:21:44,949 --> 00:21:47,281
Se me metió en la cabeza que
Estaba yendo a casa,

320
00:21:47,869 --> 00:21:49,655
Islington, ya sabes.

321
00:21:50,079 --> 00:21:51,410
Eh...

322
00:21:51,956 --> 00:21:55,199
Eh. no tenia ningun sentido pero
eso es lo que tengo en mi cabeza.

323
00:21:57,629 --> 00:22:00,417
Debí haber caminado mucho
manera porque lo recuerdo

324
00:22:00,965 --> 00:22:04,424
Me quité las botas y
Mi dedo del pie estaba amasando.

325
00:22:05,637 --> 00:22:10,222
Entonces estaba en un carro
sentado sobre unas patatas.

326
00:22:10,642 --> 00:22:14,556
Luego estaba en un tren y
algunos compañeros eran eh

327
00:22:14,646 --> 00:22:16,637
Estaba jugando a las cartas.

328
00:22:17,565 --> 00:22:19,476
Luego me estaba masturbando de nuevo.

329
00:22:20,693 --> 00:22:23,355
Entonces yo estaba
hablando con este sacerdote

330
00:22:23,655 --> 00:22:27,023
pero él era extranjero. yo no lo hice
saber de qué estaba hablando.

331
00:22:28,493 --> 00:22:31,781
Fue... fue como un sueño, señor.
Yo... yo no lo sabía

332
00:22:31,913 --> 00:22:34,154
lo que realmente estaba pasando
y lo que no fue'

333
00:22:34,999 --> 00:22:36,831
¿Nunca te desafiaron?

334
00:22:36,918 --> 00:22:38,829
Sólo cuando me recogieron.

335
00:22:38,920 --> 00:22:41,036
¿No hasta entonces?
- Oh, no, no.

336
00:22:41,839 --> 00:22:43,705
¿No lo hiciste?

337
00:22:44,175 --> 00:22:46,007
esconderse en zanjas y cosas para

338
00:22:47,011 --> 00:22:48,718
evitarlos?

339
00:22:48,805 --> 00:22:50,671
Ah, no, señor. No, no.

340
00:22:50,848 --> 00:22:53,055
¿Te dijeron algo?
cuando te arrestaron?

341
00:22:53,810 --> 00:22:58,054
Bueno, simplemente se trata de que yo sea un
desertor y escuché a uno de ellos

342
00:22:58,147 --> 00:23:00,388
diciendole al otro sobre
siendo un trabajo de rodaje.

343
00:23:03,486 --> 00:23:05,022
¿Nada más?

344
00:23:05,613 --> 00:23:08,401
Bueno, verás, hay
No queda nadie en la empresa 'A'.

345
00:23:08,491 --> 00:23:11,011
eso ha estado aquí tanto tiempo como
conmigo, señor, para que no me puedan disparar.

346
00:23:12,370 --> 00:23:15,078
<i>Es probable que seas
declarado culpable de deserción.</i>

347
00:23:16,541 --> 00:23:19,203
Y estaría faltando a mi deber si
Dejé la menor sombra de duda

348
00:23:19,293 --> 00:23:20,954
en tu mente como para
las consecuencias.

349
00:23:21,045 --> 00:23:22,956
Bueno, no lo creo
Me bajaré, señor, pero

350
00:23:23,047 --> 00:23:24,754
No pueden dispararme.

351
00:23:24,841 --> 00:23:26,502
A menos que pueda convencer al tribunal

352
00:23:26,551 --> 00:23:28,713
que estabas actuando
bajo tensión extraordinaria

353
00:23:28,761 --> 00:23:30,422
en el momento en que tu
cometió este crimen,

354
00:23:31,222 --> 00:23:33,839
es casi seguro que lo harás
ser condenado a muerte.

355
00:23:35,309 --> 00:23:37,437
Esta fue la primera vez señor.

356
00:23:37,520 --> 00:23:40,182
Sr. Webb; señor' dijo yo
No había sido un mal soldado.

357
00:23:40,231 --> 00:23:42,438
El podria decir lo mismo
a ellos si se lo pedían.

358
00:23:43,985 --> 00:23:45,567
Sí, podría

359
00:23:45,653 --> 00:23:47,454
Sí, pensé que era
Vale la pena mencionarlo, señor.

360
00:23:47,572 --> 00:23:51,531
¿Puedes pensar en algo más?
¿Vale la pena mencionarlo?

361
00:23:51,868 --> 00:23:54,735
<i>Er, no, señor, no.</i>

362
00:23:55,997 --> 00:23:57,908
¿Te hablé de Willie?

363
00:23:58,207 --> 00:24:00,118
Bryson si, tu
me contó sobre eso.

364
00:24:00,209 --> 00:24:02,576
Bueno, sobre cuando
¿A Willie lo mataron?

365
00:24:02,670 --> 00:24:04,661
Me dijiste eso
lo habían matado.

366
00:24:04,756 --> 00:24:07,214
Bueno, no lo sé
si puedes, eh

367
00:24:07,258 --> 00:24:09,750
si puedes decirles
sobre algo así.

368
00:24:09,802 --> 00:24:11,363
Bueno, es importante
para que me lo digas.

369
00:24:12,221 --> 00:24:15,213
Bueno, ya ves, yo estaba al lado
de él cuando sucedió.

370
00:24:15,266 --> 00:24:19,351
Lo mismo que muchas veces antes,
cinco' seis yardas de distancia.

371
00:24:21,147 --> 00:24:24,936
H no fue la primera vez que vi
un hombre hecho pedazos, por supuesto,

372
00:24:25,026 --> 00:24:27,563
ni siquiera era como si Willie
Hubo algo especial para mí.

373
00:24:27,820 --> 00:24:29,561
Bueno, sólo un poco, ya sabes,

374
00:24:29,614 --> 00:24:31,104
porque el vino
desde nuestra calle.

375
00:24:31,157 --> 00:24:32,637
Pero eso es todo, quiero decir
nada especial

376
00:24:33,910 --> 00:24:36,026
Una cosa sobre Willie,
fue rápido.

377
00:24:36,287 --> 00:24:38,619
Nunca lo vi, señor, estaba
cinco o seis metros de distancia

378
00:24:38,706 --> 00:24:42,290
Me doy la vuelta y el viejo Willie
en ninguna parte, excepto sobre mí.

379
00:24:43,795 --> 00:24:47,254
Ooh, te digo, tenían
para conseguirme un uniforme nuevo.

380
00:24:52,637 --> 00:24:54,127
Este es un

381
00:24:54,514 --> 00:24:57,506
esta es una pregunta que puedo
Tengo que preguntarle en el tribunal, señor.

382
00:24:58,267 --> 00:24:59,974
Voy a preguntarte ahora,

383
00:25:01,187 --> 00:25:03,929
Si fueran lo suficientemente indulgentes

384
00:25:04,816 --> 00:25:06,727
para enviarte a prisión,

385
00:25:07,401 --> 00:25:10,393
¿Se puede confiar en usted para hacer
¿Tu deber cuando sales?

386
00:25:10,988 --> 00:25:13,821
Bueno, haría lo mejor que pudiera. Señor.
- No me refiero a eso.

387
00:25:14,867 --> 00:25:18,952
¿Se puede confiar en que subirás?
la línea y manténgase en la línea.

388
00:25:22,333 --> 00:25:24,665
Quiero decir eso exactamente,
nada, menos.

389
00:25:26,963 --> 00:25:30,081
¿Me entiendes?
- Sí, señor.

390
00:25:31,008 --> 00:25:32,419
Bien'?

391
00:25:33,344 --> 00:25:35,301
¿Tengo que decir
¿Es usted la verdad señor?

392
00:25:35,555 --> 00:25:37,011
¿Podrías?

393
00:25:38,224 --> 00:25:40,090
¿Puede decirme señor?

394
00:25:44,021 --> 00:25:46,763
¿Puedes decirme alguna?
forma de estar seguro?

395
00:26:21,475 --> 00:26:23,011
El prisionero está listo, señor.

396
00:26:23,060 --> 00:26:25,017
No debería tardar mucho, señor.
Es un mal negocio.

397
00:26:25,897 --> 00:26:28,889
¿Quién está a cargo del
¿Unos trámites posteriores?

398
00:26:29,358 --> 00:26:31,599
Una cosa a la vez,
Mansión Sargento.

399
00:26:31,694 --> 00:26:32,934
Sí, señor.

400
00:27:06,604 --> 00:27:08,390
Échanos una mano con esto.

401
00:27:08,439 --> 00:27:11,977
¿Qué es? ¿Caballo o mula?
- Cerdo.

402
00:27:16,864 --> 00:27:18,650
Si nos dejaran solos,

403
00:27:18,741 --> 00:27:20,607
todos estaríamos en casa en la cama
tenerlo, ¿no?

404
00:27:20,660 --> 00:27:22,742
No dije nada sobre
- ¿No lo haríamos?

405
00:27:22,787 --> 00:27:24,869
No puedes ganar una guerra
Acostado en la cama, ¿puedes?

406
00:27:24,956 --> 00:27:26,788
No pero
- Entonces haz lo que te dicen.

407
00:27:30,002 --> 00:27:33,336
No tiene sentido.
- Eso no es culpa nuestra, ¿verdad?

408
00:27:34,465 --> 00:27:37,958
Mantén los ojos abiertos: cocina.
- Lástima desperdiciarlo en ese lote.

409
00:27:38,010 --> 00:27:40,798
<i>¿Dónde está lo mejor?
- Esta parte. helicóptero.</i>

410
00:27:44,558 --> 00:27:46,014
Cuchillo.

411
00:27:50,439 --> 00:27:51,804
Marmita.

412
00:27:55,486 --> 00:27:59,320
Bien, bueno ahora veremos qué
podemos hacer por nuestros oficiales.

413
00:28:01,117 --> 00:28:03,779
Los Brass se han reunido.
- ¿Cómo está Hamp?

414
00:28:03,995 --> 00:28:06,783
Oh, lo tienen todo arreglado.
como para su boda.

415
00:28:06,831 --> 00:28:08,572
Se cortó afeitándose, por supuesto.

416
00:28:08,666 --> 00:28:11,124
a él;

417
00:28:11,168 --> 00:28:13,330
simplemente lo empujamos
y verlo hundirse.

418
00:28:13,379 --> 00:28:14,835
No lo harán.

419
00:28:15,172 --> 00:28:18,665
¿Cree que lo harán, señor?
- No. Creo que ya está harto.

420
00:28:18,718 --> 00:28:21,176
Me temo que ya tuvo su mt.

421
00:28:28,185 --> 00:28:30,927
¿Te vas a poner tonto?
bastardo, ¿crees?

422
00:28:31,814 --> 00:28:34,602
Él cree que sí.
- Espero que tenga razón.

423
00:28:36,277 --> 00:28:38,063
Sin duda haré lo mejor que pueda.

424
00:28:38,154 --> 00:28:40,315
Oh, no lo malinterpretes,
Mi interés es puramente personal.

425
00:28:40,364 --> 00:28:42,196
no quiero a mis hombres
utilizado como pelotón de fusilamiento.

426
00:28:42,283 --> 00:28:43,944
Y ciertamente no lo hago
quiero ser el

427
00:28:44,035 --> 00:28:46,618
Joe jabón sangriento que
tiene que gritar 'fuego'

428
00:28:46,704 --> 00:28:49,036
¿Por qué tú?
- Oh, soy el número uno.

429
00:28:49,081 --> 00:28:51,038
sobre el sudor del coronel
Lista al momento'

430
00:28:51,083 --> 00:28:53,290
Ya veo.
- Cuando llegue mi turno,

431
00:28:53,377 --> 00:28:55,209
Voy a cometer perjurio por
el hombre si quieres.

432
00:28:55,546 --> 00:28:57,207
La verdad servirá.

433
00:28:57,298 --> 00:28:59,881
Buena suerte mi erudito amigo.

434
00:29:14,732 --> 00:29:17,315
Prisionero y escolta ¡Alto!

435
00:29:18,069 --> 00:29:19,730
¡Por el giro a la derecha!

436
00:29:20,654 --> 00:29:22,520
Se quita el tope del Private Hamp.

437
00:29:29,580 --> 00:29:31,070
Corporal.

438
00:29:33,584 --> 00:29:35,996
Prisionero y escolta giran a la izquierda.

439
00:29:37,004 --> 00:29:39,336
Marcha rápida hacia la izquierda.

440
00:29:48,140 --> 00:29:49,801
Izquierda, derecha

441
00:29:51,352 --> 00:29:52,808
rueda izquierda

442
00:29:53,771 --> 00:29:57,765
¡Prisionero y escolta, alto!

443
00:29:58,692 --> 00:30:00,478
Giro a la izquierda.

444
00:30:02,822 --> 00:30:05,280
873426 Soldado Hamp, señor.

445
00:30:05,908 --> 00:30:08,696
¿Ese es tu nombre y número?
- Sí, señor.

446
00:30:09,120 --> 00:30:10,906
Señor Prescott,
me pasas eso?

447
00:30:13,791 --> 00:30:18,285
El acusado, no. 873426
El soldado Hamp Arthur James,

448
00:30:18,379 --> 00:30:20,040
Soldado de las Fuerzas Regulares,

449
00:30:20,131 --> 00:30:22,168
estás acusado de

450
00:30:22,258 --> 00:30:24,374
cuando está en servicio activo

451
00:30:24,468 --> 00:30:27,586
eh... intentando desertar
Servicio de Su Majestad.

452
00:30:27,930 --> 00:30:30,046
en eso te ausentaste
usted mismo del deber

453
00:30:30,141 --> 00:30:32,052
sin órdenes de
su oficial superior,

454
00:30:32,268 --> 00:30:36,262
desde aproximadamente las 07:00 horas
el 10 de octubre de este año

455
00:30:36,313 --> 00:30:38,975
en una maza llamada Jackdaw Tunnel

456
00:30:39,066 --> 00:30:41,728
hasta el 11 de octubre de este año

457
00:30:41,819 --> 00:30:44,607
cuando fuiste arrestado por
la policía militar de Calais.

458
00:30:44,655 --> 00:30:47,989
¿Culpable o no culpable?
- No culpable, señor.

459
00:30:48,075 --> 00:30:51,318
Hablar alto.
- No culpable señor.

460
00:30:51,871 --> 00:30:53,282
Muy bien.

461
00:30:53,330 --> 00:30:56,322
Tengo que preguntarte si te opones
¿A algún miembro del tribunal?

462
00:30:56,417 --> 00:30:58,658
Yo o cualquiera de los dos
estos dos oficiales?

463
00:31:00,171 --> 00:31:02,503
Me sorprende señor' que
como oficial convocante,

464
00:31:02,548 --> 00:31:04,414
tu tambien eres presidente
de la Corte Marcial.

465
00:31:04,508 --> 00:31:06,294
no hay otros
oficiales de campo disponibles,

466
00:31:06,343 --> 00:31:08,209
Capitán Hargreaves,
Debo nombrarme a mí mismo.

467
00:31:08,304 --> 00:31:10,420
¿Estás haciendo un
objeción formal?

468
00:31:10,514 --> 00:31:11,970
No señor.

469
00:31:12,016 --> 00:31:14,348
Puedes estar tranquilo,
Campamento privado.

470
00:31:14,435 --> 00:31:16,972
Bueno señor ya he hablado
al Capitán Midgeley

471
00:31:17,021 --> 00:31:19,381
y hemos acordado que no lo haré
cuestionar los hechos del caso.

472
00:31:19,440 --> 00:31:21,522
Así que todos los testigos
ser llamado por la defensa.

473
00:31:21,567 --> 00:31:23,183
Bien. eso salvará
la hora de los tribunales'

474
00:31:26,572 --> 00:31:29,030
Sostengo que el prisionero

475
00:31:29,116 --> 00:31:31,778
se ausentó en un momento en que,
por su salud mental'

476
00:31:31,869 --> 00:31:34,031
él no estaba completamente
responsable de sus acciones.

477
00:31:34,121 --> 00:31:35,703
salud mental,
Capitán Hargreaves.

478
00:31:35,789 --> 00:31:37,700
¿Quieres decir que
¿El prisionero está loco?

479
00:31:37,791 --> 00:31:39,873
No: señor.
- ¿O mentalmente deficiente?

480
00:31:40,211 --> 00:31:41,576
No, señor.

481
00:31:41,879 --> 00:31:44,120
debe haber cientos
de miles de hombres

482
00:31:44,215 --> 00:31:46,206
que están en un
estado mental infeliz

483
00:31:46,258 --> 00:31:49,546
pero que no han faltado
ellos mismos de su deber.

484
00:31:50,387 --> 00:31:53,254
Me doy cuenta de eso, señor, plenamente.
Te lo aseguro.

485
00:31:54,475 --> 00:31:56,466
¿Estás listo para
¿tu primer testigo?

486
00:31:56,560 --> 00:31:57,925
Sí, señor.

487
00:32:01,273 --> 00:32:03,230
Llame al cabo Hamilton.

488
00:32:03,275 --> 00:32:05,061
Cabo Hamilton.
- Señor.

489
00:32:07,905 --> 00:32:09,145
Detener

490
00:32:10,950 --> 00:32:12,691
Mantenga el libro en
tu mano derecha.

491
00:32:13,410 --> 00:32:15,242
Lo juro por Dios Todopoderoso

492
00:32:15,287 --> 00:32:16,948
que la evidencia que voy a
dar ante este tribunal

493
00:32:17,039 --> 00:32:19,246
será la verdad, el todo
verdad y nada más que la verdad.

494
00:32:19,291 --> 00:32:20,622
Lo juro por Dios Todopoderoso

495
00:32:20,709 --> 00:32:22,291
que la evidencia que voy a
dar ante este tribunal

496
00:32:22,378 --> 00:32:24,289
será la verdad, el todo
verdad y nada más que la verdad.

497
00:32:24,380 --> 00:32:26,166
Cabo Hamilton,
Yo creo que

498
00:32:26,257 --> 00:32:27,839
¿Detuviste al prisionero?
- Sí, señor.

499
00:32:27,925 --> 00:32:30,758
¿Qué te dijo?
- No mucho, señor. Sólo

500
00:32:31,512 --> 00:32:34,504
Bueno, trató de decirnos que era
Por supuesto, me voy de permiso.

501
00:32:34,598 --> 00:32:35,713
Sí.

502
00:32:35,766 --> 00:32:36,972
Un soldado pasando
se requiere licencia

503
00:32:37,059 --> 00:32:38,390
llevar consigo un paquete completo

504
00:32:38,435 --> 00:32:40,597
y equipo, ¿no es así?
- Sí, señor.

505
00:32:40,646 --> 00:32:42,387
¿Y llevaba el prisionero?

506
00:32:42,731 --> 00:32:45,519
casco de gas, rifle
y bandolera, señor.

507
00:32:45,609 --> 00:32:47,395
Habría”: habría resistido mucho
posibilidad de subir a bordo

508
00:32:47,444 --> 00:32:48,934
un barco de salida en ese
equipo, ¿verdad?

509
00:32:48,988 --> 00:32:50,274
No, señor.

510
00:32:50,322 --> 00:32:51,938
Una historia bastante tonta, ¿no?

511
00:32:51,991 --> 00:32:53,402
Sí, señor.

512
00:32:53,450 --> 00:32:55,282
Entonces, ¿cómo se explica?

513
00:32:56,078 --> 00:32:58,615
Bueno señor, él podría
tener, por lo que sé

514
00:32:58,664 --> 00:33:00,450
podría haber sido simplemente estúpido.

515
00:33:26,567 --> 00:33:28,683
Nos da el día libre,
aunque '¿no es así'?

516
00:33:47,504 --> 00:33:49,165
no voy a subir al frente

517
00:33:49,256 --> 00:33:51,338
y deja eso sangriento
bastardo detrás de mí vivo.

518
00:33:53,177 --> 00:33:55,509
¡Malditas, malditas ratas!

519
00:34:02,019 --> 00:34:03,509
Cabo Hamilton,

520
00:34:03,604 --> 00:34:05,686
Supongo que durante
el curso de tu deber

521
00:34:05,731 --> 00:34:07,392
has arrestado
otros desertores,

522
00:34:07,483 --> 00:34:10,191
de otros hombres que se han ausentado
ellos mismos del servicio?

523
00:34:10,277 --> 00:34:11,859
Sí, señor. Bastantes, señor.

524
00:34:11,945 --> 00:34:14,528
¿Alguno de ellos se comportó de
de la misma manera que este prisionero?

525
00:34:14,615 --> 00:34:15,946
Lo mismo, señor.

526
00:34:16,033 --> 00:34:18,195
En particular, ¿algunos de
ellos, para usar tus propias palabras,

527
00:34:18,285 --> 00:34:20,151
¿Aparecieron algunos de ellos?
¿Quieres que seas estúpido?

528
00:34:20,204 --> 00:34:22,366
O comportarse como si
¿Estaban aturdidos?

529
00:34:22,414 --> 00:34:24,371
Sí señor, supongo que sí.

530
00:34:24,625 --> 00:34:28,414
En resumen, ¿hubo algo
notable o extraordinario

531
00:34:28,504 --> 00:34:30,541
sobre este prisionero
en comparación con otros?

532
00:34:30,839 --> 00:34:33,501
Bueno, si hubiera habido
algo extraordinario

533
00:34:33,550 --> 00:34:35,416
hubieras pensado
al respecto, ¿“: usted?

534
00:34:35,511 --> 00:34:39,049
Lo que me sorprendió señor,
así llegó hasta nosotros.

535
00:34:39,306 --> 00:34:41,764
Por derecho no debería
he tenido una esperanza.

536
00:34:42,518 --> 00:34:45,101
Él debe haber pasado por
lugares llenos de patrullas

537
00:34:45,187 --> 00:34:47,053
como Poperinghe y eso.

538
00:34:47,231 --> 00:34:49,723
<i>Tal vez no estaba del todo
tan simple como parecía.</i>

539
00:34:49,775 --> 00:34:51,106
No, señor. no quise decir
- Después de todo, lo hizo.

540
00:34:51,193 --> 00:34:53,855
acercarse mucho a un
punto de embarque, ¿no?

541
00:34:54,071 --> 00:34:56,779
Eso es todo Cabo, no más.
preguntas. Gracias, señor.

542
00:35:10,087 --> 00:35:11,873
¡Mira eso!

543
00:35:11,922 --> 00:35:13,458
debe haber docenas
de ellos allí,

544
00:35:13,799 --> 00:35:15,915
y demasiado lleno para ser ágil.

545
00:35:16,009 --> 00:35:17,670
¿Me subo a él?
- ¡No!

546
00:35:30,607 --> 00:35:33,941
Bien. Cuando digo 'ahora'

547
00:35:34,236 --> 00:35:35,818
golpear el vientre.

548
00:35:36,613 --> 00:35:38,274
¡Ahora!

549
00:35:45,164 --> 00:35:46,780
Capitán O'Sullivan,
¿te acuerdas?

550
00:35:46,832 --> 00:35:48,573
el prisionero informando
enfermo para ti

551
00:35:48,625 --> 00:35:50,491
o alrededor del 8 de octubre
de este año?

552
00:35:50,586 --> 00:35:52,953
El día 7 sí. Lo busqué.

553
00:35:53,046 --> 00:35:54,628
¿De qué se quejó?

554
00:35:56,800 --> 00:35:58,711
Lo recuerdo con bastante claridad.

555
00:35:58,927 --> 00:36:02,465
Se quejó de nervios.
- Nervios.

556
00:36:02,806 --> 00:36:03,921
Él no te dijo eso.

557
00:36:03,974 --> 00:36:05,590
él lo estaba encontrando
¿Imposible dormir?

558
00:36:05,642 --> 00:36:08,054
Quizás lo haya hecho.
Sí, creo que lo hizo.

559
00:36:08,145 --> 00:36:09,806
Pero no tomaste
esto muy en serio?

560
00:36:09,855 --> 00:36:12,142
No, no es raro.

561
00:36:12,191 --> 00:36:14,933
Ciertamente no es raro
que me dijeran esas cosas.

562
00:36:14,985 --> 00:36:16,726
¿Quieres decir que no le creíste?

563
00:36:16,820 --> 00:36:18,402
Ah, no dije eso.

564
00:36:18,489 --> 00:36:19,854
Todo funcionario médico escucha

565
00:36:19,948 --> 00:36:21,734
este tipo de cosas
cinco o seis veces al día.

566
00:36:21,825 --> 00:36:23,532
¿Le creíste a este hombre?

567
00:36:25,829 --> 00:36:28,617
' ¿Por qué r-qué?

568
00:36:29,416 --> 00:36:32,750
Parece una pregunta permitida.
- Por qué no'?

569
00:36:32,836 --> 00:36:35,294
¿Por qué no le creíste?
cuando dijo que no podía dormir?

570
00:36:35,339 --> 00:36:37,296
no dije
No lo creí.

571
00:36:38,175 --> 00:36:41,884
Muy bien. ¿De qué otro?
¿Síntomas se quejó?

572
00:36:41,970 --> 00:36:43,552
Bueno, dijo que
estaba fuera de su comida.

573
00:36:43,639 --> 00:36:45,971
Dijo que se sentía un poco tembloroso.
- Temblor.

574
00:36:46,016 --> 00:36:48,223
Combates incontrolables
de temblar?

575
00:36:48,310 --> 00:36:51,553
no sé sobre
"incontrolable?

576
00:36:51,647 --> 00:36:54,309
¡No lo hagas! lo sé pero
¿te molestaste en averiguarlo?

577
00:36:54,900 --> 00:36:56,766
¿Eres desafiante?
mi competencia?

578
00:36:56,860 --> 00:36:59,022
no quiero interferir con
su defensa, Capitán Hargreaves

579
00:36:59,112 --> 00:37:00,978
pero ¿debes atacar al testigo?

580
00:37:01,031 --> 00:37:03,318
No es el del Capitán O'Sullivan.
competencia

581
00:37:03,367 --> 00:37:05,654
lo que está en juego, señor,
es la vida de este hombre.

582
00:37:06,203 --> 00:37:09,992
Dijiste que no le creías;
¿Qué no creíste?

583
00:37:10,040 --> 00:37:11,906
Maldita sea, Charlie,
Sabía lo que buscaba.

584
00:37:12,000 --> 00:37:14,037
¿Este hombre te mintió?
y si es así ¿qué dijo?

585
00:37:14,127 --> 00:37:16,710
Sabía lo que quería'
para ser enviado a lo largo de la línea.

586
00:37:17,005 --> 00:37:20,214
¿Él lo dijo?
- ¿Él qué?

587
00:37:20,259 --> 00:37:22,000
¿Él pidió ser
¿relevado del deber?

588
00:37:22,052 --> 00:37:24,214
No en tantas palabras,
por supuesto que no lo hizo.

589
00:37:30,936 --> 00:37:35,681
Y ¿cuánto tiempo duró?
¿Esta entrevista fue la última con él?

590
00:37:35,732 --> 00:37:37,598
Cinco minutos diez minutos.

591
00:37:38,277 --> 00:37:40,393
Y después de eso perdiste
¿Interés en el hombre?

592
00:37:40,487 --> 00:37:42,023
Bueno, ¿qué haces?
esperas que haga?

593
00:37:42,072 --> 00:37:44,404
Tengo”: tengo tiempo para
Los problemas emocionales de todos.

594
00:37:44,491 --> 00:37:46,732
Pero estabas seguro
que una entrevista

595
00:37:46,827 --> 00:37:49,569
durante cinco o diez minutos estuvo
¿Suficiente para este caso?

596
00:37:49,621 --> 00:37:52,238
Sí.
- ¿Por qué estabas tan seguro?

597
00:37:52,291 --> 00:37:56,080
Experiencia. Mi propio juicio,
por supuesto experiencia.

598
00:38:00,591 --> 00:38:03,424
Y normalmente prescribes
el mismo tratamiento?

599
00:38:03,844 --> 00:38:06,176
Más o desorden. Más o menos.

600
00:38:06,597 --> 00:38:08,588
Pastillas laxantes.

601
00:38:08,640 --> 00:38:10,256
Un buen decano
Nunca lastimes a nadie.

602
00:38:10,309 --> 00:38:12,971
¿Es ese el único alivio que puedes
ofrecerle a un hombre, pastillas laxantes?

603
00:38:13,061 --> 00:38:15,098
te recetaré uno
para ti en un minuto.

604
00:38:16,273 --> 00:38:18,105
Capitán O'Sullivan,

605
00:38:18,191 --> 00:38:20,853
Había pastillas laxantes en el
mínimo grado relevante

606
00:38:20,944 --> 00:38:22,224
¿Qué le pasaba a este hombre?

607
00:38:22,279 --> 00:38:25,192
no hubo nada malo
con el y se lo dije

608
00:38:25,282 --> 00:38:27,273
¿Lo hiciste? ¿Qué dijiste?

609
00:38:27,326 --> 00:38:29,442
Hablé con él de hombre a hombre.

610
00:38:29,786 --> 00:38:33,074
Le dije que no era el primero.
soldado se sienta un poco nervioso.

611
00:38:33,123 --> 00:38:35,865
Le dije que estaría bien,
volver a la normalidad

612
00:38:36,543 --> 00:38:38,955
Le dije que intentara comer.
para intentar dormir un poco.

613
00:38:39,004 --> 00:38:40,790
Bueno, ¿qué más podría decir?

614
00:38:40,881 --> 00:38:43,088
le dije que tirara
él mismo juntos.

615
00:38:43,133 --> 00:38:44,794
tiene la incidencia
de informes médicos

616
00:38:44,885 --> 00:38:46,626
de este tipo ha sido
creciendo recientemente?

617
00:38:46,678 --> 00:38:49,215
no tengo
tiempo para las estadísticas.

618
00:38:49,306 --> 00:38:52,219
O diagnósticos, al parecer.
- No. No, no, no.

619
00:38:59,816 --> 00:39:02,353
¿Cuáles son los síntomas?
de shock?

620
00:39:02,444 --> 00:39:04,481
El shock de guerra es una
asunto completamente diferente.

621
00:39:05,030 --> 00:39:07,442
¿Hay un momento exacto?
en la vida de un soldado

622
00:39:07,491 --> 00:39:09,653
ante el cual el no esta
sufriendo de shock

623
00:39:09,701 --> 00:39:11,157
y después de lo cual es?

624
00:39:11,411 --> 00:39:15,370
Un límite exacto sobre el cual no
¿Dos médicos alguna vez estarán en desacuerdo?

625
00:39:15,999 --> 00:39:18,366
Un límite exacto
por un lado

626
00:39:18,460 --> 00:39:20,246
de la cual un hombre es
requerido por la ley del ejército

627
00:39:20,337 --> 00:39:22,453
para "recuperarse".

628
00:39:22,839 --> 00:39:24,921
O por el otro si no puede,

629
00:39:25,008 --> 00:39:27,841
es responsable de ser fusilado como
un criminal. ¿Está ahí?

630
00:39:28,470 --> 00:39:31,838
Esto no tiene nada que ver
hacer con aquello para lo que todos estamos aquí.

631
00:39:31,932 --> 00:39:33,852
Debo decir Capitán Hargreaves,
Estoy de acuerdo con eso'

632
00:39:35,018 --> 00:39:36,725
¿Lo hace señor?

633
00:39:37,270 --> 00:39:39,352
Entonces, ¿para qué estamos aquí?

634
00:39:39,731 --> 00:39:41,722
¿Un juicio simulado?

635
00:39:42,609 --> 00:39:45,522
Esos comentarios son completamente inapropiados,
Capitán Hargreaves.

636
00:39:49,616 --> 00:39:51,482
Le pido disculpas, señor.

637
00:39:52,202 --> 00:39:53,863
Proceder.

638
00:40:00,377 --> 00:40:03,369
¿El término 'shock'

639
00:40:03,755 --> 00:40:06,713
¿Tiene un significado médico exacto?

640
00:40:06,758 --> 00:40:08,214
Sí, por supuesto que sí.

641
00:40:08,301 --> 00:40:10,042
Y un 'cinco o
examen de diez minutos

642
00:40:10,095 --> 00:40:12,837
es tiempo suficiente
en tu estimación

643
00:40:13,098 --> 00:40:16,432
para juzgar si un hombre es o es
¿No sufres de shock?

644
00:40:16,518 --> 00:40:19,180
No es mi trabajo
mantener un caos.

645
00:40:19,521 --> 00:40:21,182
Dios te conoce entre todas las personas.

646
00:40:21,231 --> 00:40:23,313
debería darme cuenta que tengo
No hay tiempo para tanta basura.

647
00:40:23,400 --> 00:40:25,858
¿Esperas que me levante?
soldados heridos a morir

648
00:40:25,902 --> 00:40:28,109
¿Mientras cruzo a los cobardes?

649
00:40:28,572 --> 00:40:33,112
Lo que estoy preguntando es
¿No hay un límite?

650
00:40:33,201 --> 00:40:35,238
Esto no es un límite
caso de cualquier cosa,

651
00:40:35,328 --> 00:40:36,739
cuantas veces has
¿Tengo que decirte?

652
00:40:36,788 --> 00:40:38,449
Este fue un caso de pies fríos,

653
00:40:38,540 --> 00:40:41,658
funk, funk miserable,
nada más ni menos.

654
00:40:42,252 --> 00:40:44,209
¿Está seguro?
- Sí

655
00:40:54,931 --> 00:40:57,548
Te lo pido muy seriamente,

656
00:40:58,560 --> 00:41:01,143
¿estás absolutamente seguro?

657
00:41:02,355 --> 00:41:05,814
¿Cómo podría un hombre
responsable de sus acciones

658
00:41:06,359 --> 00:41:08,566
hacer algo tan desesperado.

659
00:41:08,612 --> 00:41:11,570
Desesperadamente estúpido
cosa como este hombre?

660
00:41:12,032 --> 00:41:14,774
Cuando lo encontraron,

661
00:41:14,826 --> 00:41:18,444
él estaba tratando de caminar
hogar de Inglaterra.

662
00:41:20,165 --> 00:41:21,701
Bien podría haberlo intentado

663
00:41:21,792 --> 00:41:23,624
limpiar a un alemán
trinchera con una sola mano.

664
00:41:30,634 --> 00:41:33,592
¿No es obvio para ti?

665
00:41:34,846 --> 00:41:37,713
que este hombre habia perdido
posesión de sí mismo?

666
00:41:41,186 --> 00:41:43,052
Has dejado claro tu punto,
Capitán Hargreaves.

667
00:41:43,146 --> 00:41:45,729
¿Tienes más preguntas?
¿Para el Capitán O'Sullivan?

668
00:41:47,192 --> 00:41:48,648
No señor.

669
00:41:58,328 --> 00:42:01,286
Capitán Midgeley.
- Er, sí, señor, por favor.

670
00:42:01,331 --> 00:42:04,665
Capitán O'Sullivan, tenga
cualquiera de los oficiales defensores

671
00:42:04,751 --> 00:42:07,539
Las preguntas alteraron la conclusión.
llegaste a la conclusión sobre el prisionero

672
00:42:07,629 --> 00:42:09,836
cuando informó a
¿tú el 7 de octubre?

673
00:42:09,881 --> 00:42:11,667
No, en lo más mínimo.

674
00:42:11,758 --> 00:42:14,546
Ante las especulaciones
hemos escuchado'

675
00:42:14,636 --> 00:42:16,877
¿Le dirás ahora al
corte en tus propias palabras

676
00:42:16,972 --> 00:42:19,179
¿Cuál fue esa conclusión?
- Sí

677
00:42:19,224 --> 00:42:21,010
encontré al prisionero
apto para el deber,

678
00:42:21,101 --> 00:42:22,557
siempre que fuera
mantenido bajo disciplina

679
00:42:22,644 --> 00:42:24,430
y desanimado
de fingir.

680
00:42:24,521 --> 00:42:27,183
Y no hay nada que desees
para agregar a tu juicio ahora

681
00:42:27,232 --> 00:42:29,314
¿A modo de calificación?

682
00:42:29,359 --> 00:42:32,351
Nada de nada. el es
Me dio la razón, ¿no?

683
00:42:32,445 --> 00:42:34,006
Y eso es todo ahí
es decir al respecto.

684
00:42:34,698 --> 00:42:37,030
Dio media vuelta y corrió, ¿no?

685
00:42:37,117 --> 00:42:39,233
Gracias, Capitán O'Sullivan.

686
00:42:46,042 --> 00:42:48,454
¿Estabas en la zona?
entre nuestro alojamiento

687
00:42:48,545 --> 00:42:50,707
y la cocina
¿A las 16:00 horas de hoy?

688
00:42:51,548 --> 00:42:54,336
Sí, admite que estuvo en
el área entre nuestro tocho

689
00:42:54,384 --> 00:42:56,375
y la cocina
a las 15.00 horas de hoy.

690
00:42:56,469 --> 00:43:00,258
¿Lo hiciste o no?
gatear hasta Private Sparrow

691
00:43:00,348 --> 00:43:02,134
y darle un mordisco
de su oreja?

692
00:43:04,811 --> 00:43:07,269
No, él no se arrastró
hasta el gorrión privado

693
00:43:07,355 --> 00:43:09,062
y dale un mordisco
fuera de su oreja.

694
00:43:09,149 --> 00:43:10,935
Bien. Ahora una última pregunta,

695
00:43:11,026 --> 00:43:13,233
si hubieras estado
en nuestro alojamiento hoy,

696
00:43:13,278 --> 00:43:15,269
lo hubieras hecho
una cosa asi?

697
00:43:16,573 --> 00:43:19,565
No, él no es esa clase de rata.

698
00:43:23,246 --> 00:43:26,489
Capitán Midgley, ¿le gustaría
¿Para interrogar al acusado?

699
00:43:32,714 --> 00:43:35,832
Has estado contando muchas
¡Maldito refugio! tú'?

700
00:43:39,304 --> 00:43:42,922
No, no, no he estado
diciendo muchas mentiras sangrientas.

701
00:43:43,767 --> 00:43:47,761
Eres solo una rata ordinaria
¿Quién sólo come carne muerta, mm?

702
00:43:49,648 --> 00:43:52,185
Mm, solo soy una rata normal.

703
00:43:52,943 --> 00:43:56,311
Bueno, entonces si eres
solo una rata normal

704
00:43:56,404 --> 00:43:58,736
quien solo come carne muerta porque,

705
00:43:58,782 --> 00:44:02,446
cuando todas las otras ratas estaban
saliendo de la parte delantera,

706
00:44:02,535 --> 00:44:05,118
¿Qué estabas haciendo?
saliendo por la parte de atrás'?

707
00:44:09,876 --> 00:44:12,664
Ah, está llorando.
- Ah

708
00:44:16,841 --> 00:44:18,457
y después de eso su
¿Se le habían ido los nervios?

709
00:44:18,510 --> 00:44:19,625
Absolutamente.

710
00:44:19,719 --> 00:44:22,051
Me imagino que hubo
otros de tus hombres en

711
00:44:22,138 --> 00:44:24,550
una condición similar en ese
tiempo; ¿no los hubo?

712
00:44:25,016 --> 00:44:26,632
Bueno, él debe haber sido
de peor manera

713
00:44:26,685 --> 00:44:27,641
que cualquiera de los demás, señor.

714
00:44:27,727 --> 00:44:29,968
Pero no sabemos que él
estaba en peores condiciones

715
00:44:30,021 --> 00:44:31,021
que sus camaradas;

716
00:44:31,064 --> 00:44:33,101
sólo sabemos lo que él
decidió hacer al respecto.

717
00:44:33,149 --> 00:44:35,607
Con todo respeto señor, el
no 'decidió' hacerlo-

718
00:44:35,652 --> 00:44:37,484
si me dejas continuar..
- Continuar.

719
00:44:38,154 --> 00:44:40,566
¿Era el prisionero popular?
en su pelotón?

720
00:44:40,657 --> 00:44:43,365
Oh sí. el siempre
compartió todo lo que tenía,

721
00:44:44,160 --> 00:44:45,946
y el es el mas cercano
lo que nos queda

722
00:44:45,996 --> 00:44:47,532
a un miembro fundador, por supuesto.

723
00:44:48,164 --> 00:44:49,370
Y él...

724
00:44:49,582 --> 00:44:50,708
¿Sí?

725
00:44:51,293 --> 00:44:52,783
Bueno justo iba a decir..

726
00:44:53,753 --> 00:44:55,869
no lo supongo
importa.. pero eh..

727
00:44:56,464 --> 00:44:59,001
Él preparó una maldita
buena taza de té.

728
00:45:01,970 --> 00:45:04,382
¿Era un buen soldado?
antes de que esto sucediera?

729
00:45:04,472 --> 00:45:06,008
Primera clase.

730
00:45:06,850 --> 00:45:10,059
Bastante cerca. no nacido
soldado' pero de primera clase.

731
00:45:10,145 --> 00:45:12,682
Y te sorprendiste cuando
¿Oíste que se había fugado?

732
00:45:12,731 --> 00:45:13,812
Oh, sí lo estaba.

733
00:45:13,857 --> 00:45:15,188
Por lo que sabes de él,

734
00:45:15,275 --> 00:45:18,188
¿Crees que él habría
estar un poco desquiciado

735
00:45:18,278 --> 00:45:19,518
para hacer lo que hizo?

736
00:45:19,946 --> 00:45:22,187
Sí.

737
00:45:22,240 --> 00:45:23,696
Gracias.

738
00:45:23,783 --> 00:45:25,945
No más preguntas señor.
- ¿Capitán Midgley?

739
00:45:26,036 --> 00:45:27,697
Soldado de primera clase.
- Sí.

740
00:45:27,787 --> 00:45:29,494
Su historial está singularmente vacío.

741
00:45:29,539 --> 00:45:31,280
Ni bueno ni malo.

742
00:45:31,374 --> 00:45:34,867
Su principal talento como soldado.
parece ser mantenerse con vida.

743
00:45:36,046 --> 00:45:39,539
Bueno, seguramente no estamos intentando un
hombre para seguir con vida, ¿verdad?

744
00:45:39,632 --> 00:45:41,293
La guerra no tiene por qué
esa etapa, ¿verdad?

745
00:45:41,384 --> 00:45:42,465
Sr. Webb.

746
00:45:42,552 --> 00:45:44,463
Hargreaves aquí está
el único superviviente

747
00:45:44,554 --> 00:45:46,090
de un asalto al Somme.

748
00:45:46,181 --> 00:45:47,546
No lo juzgaron por eso.

749
00:45:47,640 --> 00:45:50,052
Te limitarás a
Respondiendo preguntas, Sr. Webb.

750
00:45:50,101 --> 00:45:51,683
Le pido perdón señor.

751
00:45:51,728 --> 00:45:54,561
Sr. Webb, sobre esto
desquicio mental

752
00:45:54,647 --> 00:45:56,934
¿Viste algo real?
¿Firmarlo usted mismo?

753
00:45:57,025 --> 00:45:59,141
Bueno, depende.
- Quiero decir si lo tuviera seguramente

754
00:45:59,235 --> 00:46:01,226
hubiera sido tu deber ver
que algo se hizo al respecto

755
00:46:01,279 --> 00:46:02,735
¿no?

756
00:46:02,781 --> 00:46:06,069
¿Se te ocurrió la idea?
antes de que se ausentara?

757
00:46:06,451 --> 00:46:09,569
No... pero podría haber estado enfermo.

758
00:46:09,621 --> 00:46:12,739
en su mente incluso si yo
No lo vi de antemano.

759
00:46:13,041 --> 00:46:15,658
¿Puedes ofrecer alguna?
¿Evidencia de que lo era?

760
00:46:16,336 --> 00:46:18,577
<i>Ya había tenido hora de dormir.</i>

761
00:46:18,630 --> 00:46:21,668
Er bueno, no lo culpo. Nosotros
Todos se ponen nerviosos a veces.

762
00:46:21,758 --> 00:46:23,749
prefiero un hombre
bolear de antemano

763
00:46:23,843 --> 00:46:26,881
en lugar de reírse bajo el fuego
y poner en peligro a todo un pelotón.

764
00:46:27,931 --> 00:46:29,296
Sr. Webb.

765
00:46:29,391 --> 00:46:32,053
¿No es verdad decir,
por mucho que lo lamentemos,

766
00:46:32,102 --> 00:46:33,934
Por mucho que podamos simpatizar,

767
00:46:34,020 --> 00:46:35,431
¿No es cierto decir
que este hombre

768
00:46:35,522 --> 00:46:38,640
simplemente permitió su miedo
para convertirse en su maestro?

769
00:46:38,733 --> 00:46:40,644
Hay más en esto que eso.

770
00:46:41,486 --> 00:46:43,068
Te lo pregunto de nuevo.

771
00:46:43,113 --> 00:46:46,697
¿Puedes recordar alguna evidencia?
para apoyar lo que dices?

772
00:46:47,325 --> 00:46:49,441
He dicho lo que creo.

773
00:46:50,120 --> 00:46:53,112
Gracias, Sr. Webb. No más
preguntas, gracias señor'

774
00:46:53,915 --> 00:46:56,452
Muy bien.
- Señor.

775
00:47:25,363 --> 00:47:27,946
Entiendo. ¡Entiendo!

776
00:47:28,616 --> 00:47:30,903
¡Se rompió la maldita espalda!

777
00:47:37,500 --> 00:47:39,491
Es como si el diablo
se apoderó de mis piernas

778
00:47:39,919 --> 00:47:42,832
Él me está derribando.
Ni siquiera estoy herido.

779
00:47:42,922 --> 00:47:45,505
Ni siquiera estoy herido pero estoy
va a ahogarse en el barro.

780
00:47:46,509 --> 00:47:48,546
Oh, algo había
Esto es para mí, lo sabía.

781
00:47:49,179 --> 00:47:52,513
¿Esta idea de que el
El diablo estaba detrás de ti

782
00:47:53,016 --> 00:47:56,350
¿Se quedó en tu mente después?
¿Te habían rescatado del barro?

783
00:47:56,394 --> 00:47:58,806
No de la misma manera, señor. No.

784
00:47:59,355 --> 00:48:02,268
Entonces no fue el diablo.
¿Entonces por qué huiste?

785
00:48:02,358 --> 00:48:04,190
No corrí señor. Caminé.

786
00:48:04,235 --> 00:48:07,444
Recién comencé a caminar.
No sé por qué.

787
00:48:09,532 --> 00:48:12,320
No es cierto decirlo.

788
00:48:12,368 --> 00:48:16,032
que deliberadamente
decidió desertar

789
00:48:16,080 --> 00:48:18,742
que decidiste deliberadamente

790
00:48:18,833 --> 00:48:20,289
y esperaba desaparecer con ello'?

791
00:48:20,376 --> 00:48:21,896
Realmente no estaba pensando
al respecto, señor.

792
00:48:21,920 --> 00:48:23,001
No, sé que no lo estabas
pensando en ello.

793
00:48:23,046 --> 00:48:24,787
No, pero esperaba que
No me entendería, por supuesto.

794
00:48:24,881 --> 00:48:26,371
Pero realmente no lo eras

795
00:48:26,424 --> 00:48:29,166
No estabas pensando claramente en
algo en ese momento, ¿verdad?

796
00:48:29,219 --> 00:48:32,211
solo queria escapar
De las armas, señor.

797
00:48:32,722 --> 00:48:34,838
¿Tenías alguna idea?

798
00:48:35,225 --> 00:48:36,841
¿a dónde ibas?

799
00:48:36,893 --> 00:48:38,804
No señor, en realidad no.

800
00:48:38,895 --> 00:48:41,728
solo quería quedarme
solo por un rato, eso es todo.

801
00:48:41,814 --> 00:48:43,100
Campamento privado

802
00:48:43,191 --> 00:48:45,228
dices que querías
que lo dejen solo por un rato.

803
00:48:45,318 --> 00:48:48,106
¿Eso significa que tenías la intención?
¿Volver al batallón?

804
00:48:50,406 --> 00:48:51,737
No lo sé señor.

805
00:48:51,783 --> 00:48:53,069
eso es porque tu

806
00:48:53,159 --> 00:48:54,775
no recuerdas nada
muy caro, ¿no?

807
00:48:54,869 --> 00:48:56,576
Así es señor. Sí.

808
00:48:57,413 --> 00:49:01,156
No tenías un hombre claro o
razonas en tu mente, ¿verdad?

809
00:49:01,251 --> 00:49:02,867
Recién comencé a ir, señor.

810
00:49:02,919 --> 00:49:05,081
Yo, ya sabes, no podría
ayudarme a mí mismo.

811
00:49:06,756 --> 00:49:07,962
Bueno

812
00:49:09,133 --> 00:49:10,874
como usted me dijo que dijera, señor,

813
00:49:10,927 --> 00:49:13,168
yo estaba actuando bajo
cepa extraordinaria

814
00:49:15,932 --> 00:49:20,347
Yo eh... yo eh, no puedo pensar en
cualquier otra cosa señor.

815
00:49:21,020 --> 00:49:23,557
¿Está bien si pregunto?
¿Tiene alguna pregunta, señor?

816
00:49:23,606 --> 00:49:25,017
Sí, continúa.

817
00:49:25,108 --> 00:49:27,224
Bueno, yo preferiría
dígaselo usted señor.

818
00:49:27,277 --> 00:49:29,439
Sabes más sobre esto que yo.

819
00:49:30,780 --> 00:49:32,066
Está bien.

820
00:49:32,407 --> 00:49:34,523
Más preguntas,
¿Capitán Harreavcs?

821
00:49:34,617 --> 00:49:36,483
No, gracias señor.

822
00:49:36,578 --> 00:49:38,034
Capitán Midgley.

823
00:49:38,121 --> 00:49:39,782
Campamento privado,

824
00:49:40,290 --> 00:49:43,578
¿Sabías que estabas haciendo?
mal cuando desertaste?

825
00:49:43,626 --> 00:49:45,586
Si alguien hubiera intentado detener
Yo me hubiera quedado, señor.

826
00:49:45,587 --> 00:49:47,624
Bueno, ¿no esperaste hasta que
se aseguró de que no hubiera nadie

827
00:49:47,755 --> 00:49:48,916
¿Para detenerte?

828
00:49:48,965 --> 00:49:51,957
No, bueno, creo
Simplemente tuve suerte, señor.

829
00:49:52,510 --> 00:49:54,501
eso es mucho
una cuestión de opinión.

830
00:49:55,013 --> 00:49:57,220
Mira' lo que realmente
quiero saber es esto.

831
00:49:57,307 --> 00:50:00,299
Lo sabías, ¿no?
tú, que era tu deber

832
00:50:00,393 --> 00:50:02,475
¿Quedarse con su batallón?

833
00:50:03,062 --> 00:50:04,348
Sí, señor.
- Y debiste haber sido

834
00:50:04,480 --> 00:50:06,972
muy consciente de todo eso
el tiempo que estuviste ausente

835
00:50:07,317 --> 00:50:09,433
desde el primer momento
tu decidiste

836
00:50:09,986 --> 00:50:11,647
decidió tener.

837
00:50:12,405 --> 00:50:14,112
No lo sé señor.

838
00:50:14,240 --> 00:50:16,197
Pero podrías caminar, hablar

839
00:50:16,284 --> 00:50:18,150
piensa como cualquier otra persona.

840
00:50:18,202 --> 00:50:20,364
Y lograste llegar
Un camino bastante largo, ¿no?

841
00:50:20,455 --> 00:50:22,287
Como acabo de decir, señor,
Tuve suerte.

842
00:50:23,541 --> 00:50:25,532
Bueno déjame poner esto
a ti simplemente,

843
00:50:25,627 --> 00:50:27,834
¿lo sabías?
¿Qué estabas haciendo?

844
00:50:29,130 --> 00:50:31,292
Yo sabía lo que estaba haciendo, señor

845
00:50:31,341 --> 00:50:33,207
Y te diste cuenta de que tu
Estabas dejando a tus camaradas.

846
00:50:33,301 --> 00:50:35,338
en sus puestos quienes estaban
preparado para cumplir con su deber

847
00:50:35,386 --> 00:50:36,626
mientras tú los abandonabas.

848
00:50:36,679 --> 00:50:39,762
¿No lo hiciste? ¿No lo hiciste?

849
00:50:39,849 --> 00:50:42,637
Nunca he hecho esto antes señor.
Esta fue la primera vez.

850
00:50:47,106 --> 00:50:48,892
No más preguntas señor.

851
00:50:49,525 --> 00:50:51,357
Eso bastará, soldado Hamp.

852
00:51:00,119 --> 00:51:02,702
Capitán Hargreaves, ¿quieres?
dirigirse a la corte ahora

853
00:51:02,747 --> 00:51:04,283
en nombre del prisionero?

854
00:51:04,374 --> 00:51:05,830
No señor.

855
00:51:06,918 --> 00:51:10,377
me dirigiré a la corte
en su nombre.

856
00:51:12,507 --> 00:51:15,044
El prisionero, cuando hizo el
cosa por la que está siendo juzgado

857
00:51:15,093 --> 00:51:17,585
ya no era responsable
por sus acciones.

858
00:51:17,679 --> 00:51:20,512
Este tribunal es responsable
por sus acciones.

859
00:51:20,556 --> 00:51:22,138
no ha perdido
posesión de sí mismo.

860
00:51:22,225 --> 00:51:24,466
Este Tribunal sabe claramente
lo que está haciendo.

861
00:51:24,560 --> 00:51:27,552
Este Tribunal tiene la
poder de elegir.

862
00:51:32,860 --> 00:51:34,942
El soldado Hamp no es un mentiroso.

863
00:51:35,029 --> 00:51:37,771
No es simplista, tiene
no hay respuestas listas.

864
00:51:37,865 --> 00:51:39,947
Tiene una honestidad vergonzosa.

865
00:51:39,992 --> 00:51:41,752
lo que lo hizo un mal
testigo en su propio caso.

866
00:51:42,245 --> 00:51:43,906
Podría haber puesto un
bala en su pierna y

867
00:51:43,996 --> 00:51:46,829
no sufri nada mas grave
que una pena de prisión.

868
00:51:47,458 --> 00:51:49,620
Incluso me dijo que
Pensé en hacerlo.

869
00:51:49,961 --> 00:51:51,543
Pero no lo hizo.

870
00:51:52,130 --> 00:51:53,495
Se quedó.

871
00:51:55,800 --> 00:51:58,417
Un desertor en plena conciencia
de lo que está haciendo,

872
00:51:58,886 --> 00:52:01,218
huye para salvar su propio pellejo

873
00:52:01,264 --> 00:52:04,097
y deja que sus compañeros hagan el
luchando y muriendo por él.

874
00:52:04,100 --> 00:52:06,432
Este hombre no es un desertor.

875
00:52:06,936 --> 00:52:08,426
Se ofreció voluntario.

876
00:52:09,105 --> 00:52:12,097
Se ofreció voluntario porque
su esposa y su madre

877
00:52:12,608 --> 00:52:14,098
lo desafió a hacerlo.

878
00:52:14,110 --> 00:52:16,943
No importa - se ofreció como voluntario.

879
00:52:17,447 --> 00:52:19,279
Él ha estado aquí
durante tres años.

880
00:52:19,365 --> 00:52:22,107
Más tiempo, si se me permite decirlo,
que algunos de nosotros hemos sido.

881
00:52:22,493 --> 00:52:24,234
Lo ha visto todo.

882
00:52:25,204 --> 00:52:27,445
Un hombre sólo puede soportar hasta cierto punto.

883
00:52:28,791 --> 00:52:30,498
Tanta sangre.

884
00:52:31,627 --> 00:52:33,083
Tanta porquería.

885
00:52:33,129 --> 00:52:34,745
Tanta muerte.

886
00:52:36,674 --> 00:52:38,085
En el agujero del caparazón

887
00:52:38,134 --> 00:52:39,295
él pensó que era
ahogándose en el barro

888
00:52:39,343 --> 00:52:40,959
Pensó que su tiempo había
ven y lo tenía.

889
00:52:42,305 --> 00:52:45,593
Después de eso ya no estaba
responsable de sus acciones.

890
00:52:45,641 --> 00:52:49,134
No tenía el poder para
decidir si quedarse o irse.

891
00:52:51,314 --> 00:52:53,555
Sólo le quedaba un instinto

892
00:52:54,650 --> 00:52:56,266
el instinto de caminar.

893
00:52:56,319 --> 00:52:59,607
Para caminar a casa Para caminar
lejos de las armas.

894
00:53:01,741 --> 00:53:04,199
Se han convertido en un
hecho de nuestra vida diaria.

895
00:53:05,495 --> 00:53:07,657
Tanto es así que nosotros
ya no nos preguntemos

896
00:53:07,747 --> 00:53:09,237
por qué los están despidiendo.

897
00:53:11,167 --> 00:53:13,033
¿Es esta guerra tan vieja?

898
00:53:13,669 --> 00:53:15,580
¿Y somos tan viejos en esto?

899
00:53:16,506 --> 00:53:18,122
que hemos olvidado?

900
00:53:20,051 --> 00:53:21,792
¿No estamos peleando?

901
00:53:21,844 --> 00:53:24,927
para preservar algunos
noción de decencia?

902
00:53:26,098 --> 00:53:28,430
¿Alguna noción de justicia?

903
00:53:28,518 --> 00:53:31,180
Para preservar para este Tribunal

904
00:53:31,229 --> 00:53:33,766
el derecho a elegir?

905
00:53:43,783 --> 00:53:47,447
Ruego recordar al Tribunal, si
No se hace justicia a un solo hombre.

906
00:53:48,538 --> 00:53:50,700
entonces otros hombres son
muriendo por nada.

907
00:54:13,980 --> 00:54:15,721
Cuestión de opinión.

908
00:54:20,987 --> 00:54:22,398
Prescott.

909
00:54:22,488 --> 00:54:25,401
Usted como nuestro miembro legal
asesorar al tribunal sobre la ley

910
00:54:25,491 --> 00:54:27,448
como se aplica a este caso.

911
00:54:31,080 --> 00:54:33,492
La Corte recordará
que el soldado

912
00:54:33,583 --> 00:54:35,950
toma la ley de Inglaterra
con él dondequiera que vaya,

913
00:54:36,043 --> 00:54:38,375
y está protegido por ello.

914
00:54:38,504 --> 00:54:41,417
El acusado no tiene
demostrar su inocencia;

915
00:54:41,507 --> 00:54:43,589
la fiscalía
debe probarlo culpable.

916
00:54:44,260 --> 00:54:46,968
Si los miembros del Tribunal
tener alguna duda razonable

917
00:54:47,388 --> 00:54:49,720
pero no debe ser
una duda fantasiosa,

918
00:54:49,974 --> 00:54:52,511
deben darle
el beneficio de ello.

919
00:54:52,977 --> 00:54:55,969
Tienes ante ti la opinión.
del Oficial Médico del Batallón

920
00:54:56,063 --> 00:54:57,543
que es eso en el
tiempo el prisionero

921
00:54:57,607 --> 00:55:00,190
dejó el batallón
estaba apto para el deber

922
00:55:00,276 --> 00:55:02,768
y no estaba en shock
pero solo sufrimiento

923
00:55:02,862 --> 00:55:05,103
de lo que el doctor
descrito como "pies fríos". '

924
00:55:06,532 --> 00:55:08,773
No debes dejarte influenciar indebidamente

925
00:55:08,868 --> 00:55:10,859
por la elocuencia de
el oficial defensor,

926
00:55:11,203 --> 00:55:14,286
que ha hecho muy bien
en el mejor de los casos que pueda.

927
00:55:14,457 --> 00:55:17,791
Si duda que el prisionero
realmente destinado a desertar,

928
00:55:17,877 --> 00:55:20,995
y crees que él simplemente
se ausentó sin permiso

929
00:55:21,088 --> 00:55:22,954
y tenía la intención de regresar
después de unos días,

930
00:55:23,007 --> 00:55:24,543
le darás un
veredicto en consecuencia.

931
00:55:24,800 --> 00:55:26,290
Por otra parte,

932
00:55:26,344 --> 00:55:28,802
si está satisfecho de que
prisionero realmente abandonado,

933
00:55:29,221 --> 00:55:31,883
es tu deber
para declararlo culpable.

934
00:55:33,309 --> 00:55:35,300
En cuanto al estrés el
Oficial defensor

935
00:55:35,353 --> 00:55:37,344
puesto sobre el prisionero
ser voluntario,

936
00:55:37,563 --> 00:55:40,555
tú tampoco debes serlo
indebidamente influenciado por eso.

937
00:55:40,691 --> 00:55:42,807
El ejército ahora está compuesto por

938
00:55:42,902 --> 00:55:45,644
regulares, de voluntarios
y de reclutas,

939
00:55:45,696 --> 00:55:48,233
y una ley se aplica a todos ellos.

940
00:55:49,241 --> 00:55:53,701
Y es deber del Tribunal
administrar la ley tal como está.

941
00:55:59,043 --> 00:56:01,910
procederemos inmediatamente a
nuestra discusión del caso.

942
00:56:02,004 --> 00:56:03,586
Soldado Hamp, evitelo.
- Gracias Capitán Midgley,

943
00:56:03,673 --> 00:56:05,163
Capitán Hargreaves.

944
00:56:09,512 --> 00:56:11,594
Escolta cae en el
derecho del prisionero.

945
00:56:13,057 --> 00:56:15,674
Prisionero y escolta giran a la izquierda.

946
00:56:15,726 --> 00:56:19,594
Marcha rápida. izquierda derecha,
izquierda, derecha izquierda

947
00:56:34,370 --> 00:56:36,202
gracias por cortar
mi garganta, viejo.

948
00:56:36,288 --> 00:56:38,199
Bueno, estabas exagerando
un poco, no pude evitarlo n.

949
00:56:38,290 --> 00:56:39,405
Pensé que había mucho

950
00:56:39,500 --> 00:56:40,780
en lo que dijiste
si se me permite decirlo.

951
00:56:40,835 --> 00:56:43,042
Gracias.
- Lo hiciste muy bien, Hargreaves.

952
00:56:43,087 --> 00:56:45,294
Espero que lo hayas librado.
- Yo también lo espero.

953
00:56:45,381 --> 00:56:47,839
Pero ya sabes, una adecuada
El tribunal se ocupa de la ley.

954
00:56:47,883 --> 00:56:50,420
Es un poco aficionado.
para pedir justicia.

955
00:57:00,062 --> 00:57:01,723
¿Qué quieres ahora entonces?

956
00:57:02,189 --> 00:57:04,396
¿Has visto mi rifle, Corp?

957
00:57:05,443 --> 00:57:07,400
Bueno, ¿por qué lo harías?
estar queriendo eso?

958
00:57:07,445 --> 00:57:10,187
Bueno, solo pensé que
Podría darle una limpieza.

959
00:57:10,239 --> 00:57:12,105
Ya sabes, algo que hacer.

960
00:57:17,663 --> 00:57:20,325
La forma en que hicieron la Corte
Marcial podría ser cualquiera

961
00:57:20,416 --> 00:57:23,659
Sabes, seguí olvidándome
estaban hablando de mí.

962
00:57:24,587 --> 00:57:28,330
Er er Sr. Hargreaves,
les dio un hermoso discurso.

963
00:57:28,924 --> 00:57:31,256
"Este hombre no es un desertor."

964
00:57:35,139 --> 00:57:36,550
Ah...

965
00:57:37,016 --> 00:57:39,223
Has estado dos veces desde
ya regresaste.

966
00:57:39,268 --> 00:57:40,758
No es mi culpa, ¿verdad?

967
00:57:41,103 --> 00:57:42,593
Bien. Guardia.

968
00:57:42,688 --> 00:57:43,928
Corporal.
- Letrina'

969
00:57:45,357 --> 00:57:46,813
rueda derecha

970
00:57:52,948 --> 00:57:54,564
Sírvase usted mismo, Sr. Morris.

971
00:57:57,787 --> 00:57:59,494
Manténgase tranquilo, Sr. Prescott.

972
00:57:59,580 --> 00:58:02,117
Mmm. El señor Morris desea saber

973
00:58:02,166 --> 00:58:06,034
si podemos encontrar al prisionero
culpable y recomendar misericordia.

974
00:58:06,128 --> 00:58:07,584
Sí señor, puede hacerlo.

975
00:58:07,963 --> 00:58:10,796
Y puedes confirmar
la frase tu mismo

976
00:58:11,175 --> 00:58:13,792
o enviarlo a un superior
autoridad para su confirmación.

977
00:58:13,844 --> 00:58:15,255
Veo.

978
00:58:15,304 --> 00:58:18,171
Señor Prescott. No importa.
- Gracias.

979
00:58:18,265 --> 00:58:21,053
Er, ¿ayudarías al Capitán?
¿Cartwright preparó un hallazgo?

980
00:58:21,143 --> 00:58:24,056
Er culpable de deserción pero

981
00:58:24,146 --> 00:58:26,934
enfatizar la buena conducta, la duración
de servicio' ese tipo de cosas

982
00:58:26,982 --> 00:58:29,269
pero no pongas nada
sobre salud mental.

983
00:58:29,318 --> 00:58:31,480
No les interesa eso
algo así en la Sede.

984
00:58:31,529 --> 00:58:33,489
Cuando hayas terminado,
que se lo lea al prisionero

985
00:58:33,531 --> 00:58:35,488
y luego enviarlo
apagado para confirmación.

986
00:58:35,533 --> 00:58:36,989
Bien, señores.

987
00:58:58,097 --> 00:59:00,008
no sabré nada
por un rato todavía.

988
00:59:00,099 --> 00:59:01,681
tiene que ir al
Generales y ese grupo.

989
00:59:01,767 --> 00:59:02,882
Entonces será una semana.

990
00:59:02,977 --> 00:59:05,014
Están todos inmovilizados
en París, ya sabes.

991
00:59:05,104 --> 00:59:06,970
Me pregunto qué estará pensando Hamp.

992
00:59:07,022 --> 00:59:08,888
Si tiene algún sentido,
el no esta pensando

993
00:59:08,983 --> 00:59:11,520
Pase lo que pase él es
No volver a subir por la línea.

994
00:59:11,569 --> 00:59:12,684
¿Sabes lo que él
dijo cuando regresó?

995
00:59:12,778 --> 00:59:14,519
"Están tomando mucho
de problemas sobre mí. "

996
00:59:14,572 --> 00:59:15,983
Se siente muy honrado, así es.

997
00:59:16,031 --> 00:59:18,773
Sí, están tomando veinte.
cuatro horas para matarlo.

998
00:59:18,868 --> 00:59:20,233
Jerry no tardaría tanto.

999
00:59:20,327 --> 00:59:21,863
Él conseguirá el invernadero.

1000
00:59:39,013 --> 00:59:41,254
Capitán Hargreaves, señor.
- Sí.

1001
00:59:41,348 --> 00:59:42,463
no se si
está permitido, señor,

1002
00:59:42,558 --> 00:59:44,014
pero él dice que lo haría
Me gusta verte.

1003
00:59:45,019 --> 00:59:47,260
¿OMS?
- Soldado Hamp, señor.

1004
00:59:48,731 --> 00:59:50,722
¿Sería eso legal?
¿Señor Prescott?

1005
00:59:50,816 --> 00:59:53,399
Bueno, me temo que sí
Ser muy irregular, señor.

1006
00:59:53,485 --> 00:59:55,146
Sería amable.

1007
00:59:57,406 --> 00:59:59,147
Está bien, ya voy.

1008
01:00:11,629 --> 01:00:14,246
Sí.
- Mensajes para el coronel, señor.

1009
01:00:14,298 --> 01:00:16,710
Veo. Venga conmigo.

1010
01:00:22,431 --> 01:00:25,924
Disculpe, señor. Mensaje, señor.
- Ah, gracias Sr. Webb.

1011
01:00:29,438 --> 01:00:31,850
Er, ve y búscate
algo de comer, cabo.

1012
01:00:31,941 --> 01:00:33,431
Gracias, señor.

1013
01:00:39,198 --> 01:00:41,280
Señores, su
Atención, por favor.

1014
01:00:41,533 --> 01:00:43,786
El batallón será
moviéndose hacia la línea

1015
01:00:43,869 --> 01:00:46,076
mañana por la mañana a las 06:00 horas.

1016
01:00:46,121 --> 01:00:47,532
nosotros estaremos reforzando
un batallón

1017
01:00:47,623 --> 01:00:48,954
de los fusileros de Münster.

1018
01:00:48,999 --> 01:00:51,957
Capitán Cartwright, ¿podría
pregunta a todos los comandantes de compañía

1019
01:00:52,002 --> 01:00:55,461
para venir a mi alojamiento después
¿Cena a las eh... 20:00 horas?

1020
01:00:55,547 --> 01:00:57,003
Bien, señor.
- Gracias, señores.

1021
01:01:36,505 --> 01:01:38,121
Bueno, ¿Hamp?

1022
01:01:43,929 --> 01:01:45,511
Señor.

1023
01:01:47,266 --> 01:01:51,601
Er... es sólo que yo
Me gustaría agradecerle, señor.

1024
01:01:52,396 --> 01:01:54,137
Eh, en caso de que eh

1025
01:01:55,149 --> 01:01:58,483
Bueno, sabes, espero que lo haga.
ser puesto en prisión militar,

1026
01:01:58,527 --> 01:02:02,270
ya sabes, y er por si acaso
No te veo por un tiempo.

1027
01:02:05,367 --> 01:02:08,610
Nosotros, eh, no lo sabemos.
donde te pondrán,

1028
01:02:09,538 --> 01:02:11,199
si te ponen en cualquier lugar.

1029
01:02:12,374 --> 01:02:15,287
Bueno, de todos modos, señor, yo no lo haría.
me gustaría extrañarte gracias

1030
01:02:15,711 --> 01:02:17,497
me has enseñado
muchas cosas señor

1031
01:02:17,546 --> 01:02:19,287
y estoy muy agradecido.

1032
01:02:20,090 --> 01:02:21,706
¿Lo tengo?

1033
01:02:22,718 --> 01:02:24,755
Me temo que es demasiado tarde.

1034
01:02:30,559 --> 01:02:32,300
Ah cierto, gracias.

1035
01:02:33,437 --> 01:02:35,053
Tú, ejem...

1036
01:02:35,731 --> 01:02:37,972
no has oído nada,
¿Tiene usted, señor?

1037
01:02:38,067 --> 01:02:39,523
No.

1038
01:02:40,110 --> 01:02:42,898
Quiero decir, después de lo que dijiste
no pudieron evitarlo

1039
01:02:43,989 --> 01:02:45,855
bueno era la verdad.

1040
01:02:45,908 --> 01:02:48,115
Eso es lo que estoy tratando de decir.

1041
01:02:48,202 --> 01:02:49,909
Casi todo lo que dijiste
Nunca podría haberlo dicho.

1042
01:02:49,995 --> 01:02:51,235
No, lo digo en serio señor.

1043
01:02:51,872 --> 01:02:53,909
<i>Era mi deber decirlo.</i>

1044
01:02:53,999 --> 01:02:55,455
Oh, no lo sé
sobre eso, señor.

1045
01:02:55,542 --> 01:02:57,078
Era mi deber.

1046
01:02:57,419 --> 01:02:59,205
Si hubieras recordado tu deber

1047
01:02:59,254 --> 01:03:01,746
nada de este galimatías idiota
hubiera sido necesario.

1048
01:03:02,257 --> 01:03:04,919
¿No puedes entender eso?
en tu cabeza.

1049
01:03:06,136 --> 01:03:08,594
no me agradezcas
por cumplir con mi deber.

1050
01:03:08,680 --> 01:03:10,546
tuve que

1051
01:03:12,935 --> 01:03:15,222
tal como deberías
has hecho el tuyo

1052
01:03:18,357 --> 01:03:19,939
Sí, señor.

1053
01:03:30,035 --> 01:03:33,778
No es que no haya pensado
al respecto, señor, lo he hecho.

1054
01:03:34,832 --> 01:03:36,698
Sé lo que podrían hacerme.

1055
01:03:37,709 --> 01:03:39,495
Es solo que eh

1056
01:03:40,379 --> 01:03:43,121
no estaría pensando
tuve una oportunidad

1057
01:03:43,173 --> 01:03:44,629
si no hubiera sido por ti.

1058
01:03:48,053 --> 01:03:49,794
Prisionero evitado.

1059
01:03:51,473 --> 01:03:53,134
Con su permiso, señor.

1060
01:03:54,935 --> 01:03:56,266
Sí.

1061
01:03:57,271 --> 01:03:59,638
Soldado Hamp, A.J.,

1062
01:03:59,982 --> 01:04:02,599
Número 873426,

1063
01:04:02,985 --> 01:04:05,067
es mi deber informarles que

1064
01:04:05,154 --> 01:04:07,065
el oficial general
Comandante en jefe

1065
01:04:07,406 --> 01:04:09,488
ha confirmado la sentencia

1066
01:04:09,533 --> 01:04:11,615
transmitido a usted por el
Corte marcial general de campo.

1067
01:04:13,954 --> 01:04:16,286
sufrirás
muerte por disparos

1068
01:04:16,331 --> 01:04:20,620
el jueves 22 de octubre
a las 05:30 horas.

1069
01:04:35,517 --> 01:04:37,508
¿Cuándo es eso señor?

1070
01:04:41,190 --> 01:04:42,851
Mañana.

1071
01:06:16,868 --> 01:06:18,609
¿Más vino, Midgley?

1072
01:06:18,996 --> 01:06:22,205
Er no, gracias señor.
¿Me disculpa ahora, señor?

1073
01:06:22,291 --> 01:06:23,873
Sí, claro.
- Gracias, señor.

1074
01:06:46,023 --> 01:06:48,014
Un tal Haig por ahí.

1075
01:07:06,168 --> 01:07:07,658
Cloro puro.

1076
01:07:08,670 --> 01:07:10,581
Oh, le pido perdón señor.

1077
01:07:37,032 --> 01:07:39,364
Más bien calzado con ceremonia,
¿No es así?

1078
01:07:43,622 --> 01:07:45,158
Sí, señor.

1079
01:07:46,041 --> 01:07:48,408
Tuve demasiado de eso hoy.

1080
01:07:50,420 --> 01:07:52,161
¿Conoce el veredicto?

1081
01:07:54,091 --> 01:07:55,832
En este momento.

1082
01:07:57,219 --> 01:07:58,755
Perdiste.

1083
01:08:06,228 --> 01:08:08,310
Todos perdimos.

1084
01:08:12,442 --> 01:08:14,183
Somos unos malditos asesinos.

1085
01:08:14,236 --> 01:08:17,228
No seas idiota, Charles.
Tranquilízate.

1086
01:08:17,322 --> 01:08:19,563
Tranquilízate
recupérate.

1087
01:08:19,658 --> 01:08:21,774
Eso es lo que ellos
le dijo hoy.

1088
01:08:22,411 --> 01:08:24,903
Tranquilízate, estás
hablando como un maldito doctor.

1089
01:08:26,081 --> 01:08:28,664
¿No somos más bien
¿Excederse, viejo?

1090
01:08:28,750 --> 01:08:29,990
Está bien.

1091
01:08:32,546 --> 01:08:34,002
Lo lamento.

1092
01:08:46,351 --> 01:08:48,558
Pero ¿por qué?

1093
01:08:49,438 --> 01:08:50,769
¿Mmm?

1094
01:08:51,106 --> 01:08:52,767
En realidad ¿por qué?

1095
01:08:53,358 --> 01:08:55,474
¿Por qué?
- Mmm.

1096
01:08:55,819 --> 01:08:58,436
¿Fue la evidencia de O'Sullivan?

1097
01:08:58,488 --> 01:09:00,024
Sabes que es un idiota.

1098
01:09:02,826 --> 01:09:04,908
¿Fue mi defensa?

1099
01:09:06,913 --> 01:09:09,280
Yo... hice lo mejor que pude.

1100
01:09:09,624 --> 01:09:11,581
Muy elocuente, Carlos.

1101
01:09:11,626 --> 01:09:13,583
Pero nada que
ver con los hechos.

1102
01:09:13,795 --> 01:09:15,832
Hechos, hechos, hechos.

1103
01:09:15,922 --> 01:09:17,378
vas a disparar
ese pobrecito bastardo

1104
01:09:17,466 --> 01:09:18,956
simplemente porque el
salió a caminar.

1105
01:09:20,260 --> 01:09:21,842
Eso es todo lo que fue, ya sabes.

1106
01:09:23,263 --> 01:09:25,925
fue una técnica
deserción pero sólo un

1107
01:09:26,933 --> 01:09:28,640
Un maldito pequeño paseo, de verdad.

1108
01:09:30,145 --> 01:09:31,806
Y lo sabes.

1109
01:09:36,276 --> 01:09:37,732
¿No es así?

1110
01:09:37,819 --> 01:09:39,651
Estos hechos

1111
01:09:40,614 --> 01:09:42,946
“tu batallón
subiendo mañana

1112
01:09:42,991 --> 01:09:45,073
importante para mantener la moral.

1113
01:09:45,327 --> 01:09:48,490
La pena de muerte será
llevado a cabo inmediatamente. "

1114
01:09:50,332 --> 01:09:52,164
0 Dios mío.

1115
01:09:55,879 --> 01:09:58,416
Para animar a los demás, ¿eh?

1116
01:10:00,675 --> 01:10:02,962
¿Alguna vez ha animado a alguien?

1117
01:10:03,220 --> 01:10:05,302
¿Alguien desanimado?

1118
01:10:05,847 --> 01:10:07,429
Por supuesto que sí.

1119
01:10:10,560 --> 01:10:12,176
¿Estás seguro?

1120
01:10:14,898 --> 01:10:16,764
No, no del todo.

1121
01:10:36,378 --> 01:10:38,244
¿Quién estará a cargo mañana?

1122
01:10:38,588 --> 01:10:40,329
Jack Webb.

1123
01:10:40,382 --> 01:10:43,591
Su hombre, su pelotón,
su error. Enséñale una lección.

1124
01:10:44,261 --> 01:10:47,344
Por cierto, he escrito
la carta del familiar más cercano,

1125
01:10:47,681 --> 01:10:50,048
<i>Me pregunto si te importaría dar
¿Se lo diré a Webb cuando salgas?</i>

1126
01:11:10,954 --> 01:11:13,286
"Hay una marsopa
cerca detrás de mí

1127
01:11:16,501 --> 01:11:18,742
Y me está pisando la cola“

1128
01:11:19,045 --> 01:11:20,376
¿Eh?

1129
01:11:21,756 --> 01:11:23,292
Hechos.

1130
01:11:25,051 --> 01:11:27,839
"Cuando esté enterrado y
todos mis pensamientos y actos

1131
01:11:27,929 --> 01:11:30,421
Se reducirá a listas
y valles y hechos,

1132
01:11:30,515 --> 01:11:33,928
Y mucho antes de esto
preguntándose que la carne está podrida

1133
01:11:33,977 --> 01:11:37,436
Las fechas que hicieron
Seré todo olvidado. "

1134
01:11:59,669 --> 01:12:01,125
¡Hamp!

1135
01:12:02,797 --> 01:12:04,333
¡Hamp!

1136
01:12:07,135 --> 01:12:09,126
¿Eres tú, Corp?
- Sí.

1137
01:12:09,220 --> 01:12:10,676
Ahora escucha.

1138
01:12:10,764 --> 01:12:13,973
Wilson y los tuyos, han
He estado robando algo de ron.

1139
01:12:14,017 --> 01:12:16,099
Ah.
- Sí.

1140
01:12:16,144 --> 01:12:19,136
Tenemos algunos de los
cosas buenas y todo, amigo.

1141
01:12:19,230 --> 01:12:21,688
Pensando en un trago
despierto esta noche, ya sabes.

1142
01:12:22,567 --> 01:12:24,353
Bueno, pensé que
lo estaban trayendo.

1143
01:12:24,444 --> 01:12:26,355
No.
- Bueno, ¿dónde está el resto de ellos?

1144
01:12:26,446 --> 01:12:28,904
Próximo.
- Te meterás en problemas

1145
01:12:28,990 --> 01:12:31,027
No a eso, hombre.

1146
01:12:36,998 --> 01:12:38,454
Cierra la puerta.

1147
01:12:46,132 --> 01:12:48,464
¿Para qué es esto entonces?
¿El cumpleaños de alguien?

1148
01:13:39,060 --> 01:13:40,892
¿Es muy religioso?

1149
01:13:40,979 --> 01:13:44,893
No me parece. Oficial
C. de E pero

1150
01:13:45,191 --> 01:13:47,569
Te quedarás con él
¿Durante toda la noche?

1151
01:13:47,652 --> 01:13:49,313
Por supuesto, si él está dispuesto.

1152
01:13:49,404 --> 01:13:51,111
Sí, bueno, me he acostado

1153
01:13:51,197 --> 01:13:54,064
algo que podría
resultar igual de útil

1154
01:13:54,117 --> 01:13:56,074
¿Cómo te parece la idea?

1155
01:13:57,537 --> 01:13:59,403
No me corresponde a mí decirlo.

1156
01:13:59,456 --> 01:14:01,538
Bueno, he hablado con el 0.0.

1157
01:14:01,583 --> 01:14:04,416
Queda a su criterio
y él me lo dejó a mí.

1158
01:14:13,887 --> 01:14:16,424
entonces el dijo

1159
01:14:16,473 --> 01:14:19,932
dijo, ese hombre en
cama con mi esposa

1160
01:14:20,018 --> 01:14:21,554
era yo.

1161
01:14:25,440 --> 01:14:27,272
Fui yo.

1162
01:14:38,953 --> 01:14:42,787
no hay desgracia
ninguna desgracia en absoluto.

1163
01:14:44,626 --> 01:14:46,788
Aquí hoy se fue mañana.

1164
01:14:47,921 --> 01:14:50,037
no se envía por correo
¿Quién te mata? ¿No?

1165
01:14:51,466 --> 01:14:53,173
Bueno, ya sabes, tú

1166
01:14:53,384 --> 01:14:57,298
has vivido una larga vida,
Hamp, y es tu turno.

1167
01:14:58,598 --> 01:15:01,716
Te pudrirás en el barro
y eso es todo.

1168
01:15:02,727 --> 01:15:04,934
No importa lo que nadie
Malditamente bien lo piensa,

1169
01:15:04,979 --> 01:15:06,310
¿lo hace?

1170
01:15:07,148 --> 01:15:10,311
Oye, todos nos mudaremos pronto.

1171
01:15:11,528 --> 01:15:14,316
estaremos en lo mismo
barco como eres.

1172
01:15:15,615 --> 01:15:17,947
Todos seremos comida para ratas
en poco tiempo.

1173
01:15:22,831 --> 01:15:24,993
Último trago en botella.

1174
01:15:25,291 --> 01:15:27,328
¿Quién lo conseguirá?

1175
01:15:30,296 --> 01:15:32,503
Pensarías que yo
tenía derecho a ello.

1176
01:16:01,661 --> 01:16:03,117
¡Fuego!

1177
01:16:08,042 --> 01:16:10,329
Vamos. Vamos.
- Claro' Vamos.

1178
01:16:30,064 --> 01:16:31,600
Vamos.

1179
01:16:47,624 --> 01:16:50,036
Dámelo aquí.
- Vamos'

1180
01:16:57,926 --> 01:16:59,508
Muy bien, abre.

1181
01:17:09,395 --> 01:17:12,387
¿Dónde estáis, bastardos?

1182
01:17:39,634 --> 01:17:41,966
¿Me dejarás intentar ayudarte?

1183
01:17:43,763 --> 01:17:45,754
¿Quieres hablar conmigo?

1184
01:17:47,433 --> 01:17:51,552
Dios decide cuando es
nuestro turno para ser llevado a él.

1185
01:17:53,773 --> 01:17:56,310
¿Serás absuelto?
de tus pecados?

1186
01:17:57,568 --> 01:17:59,104
<i>¿Mis pecados?</i>

1187
01:17:59,779 --> 01:18:04,364
Hijo mío, no desprecies
el castigo del Señor,

1188
01:18:04,450 --> 01:18:06,487
ni desmayar cuando
arte reprendido de él.

1189
01:18:06,577 --> 01:18:09,911
Por quien ama el Señor,
él castiga,

1190
01:18:09,998 --> 01:18:13,332
y azota a todos
hijo a quien recibe.

1191
01:18:13,918 --> 01:18:15,704
Nuestro Señor Jesucristo,

1192
01:18:15,795 --> 01:18:18,833
quien ha dejado el poder a su
iglesia para absolver a todos los pecadores

1193
01:18:18,923 --> 01:18:22,382
que verdaderamente se arrepienten y creen
en él de su gran misericordia

1194
01:18:22,468 --> 01:18:24,675
te perdona las vallas

1195
01:18:24,721 --> 01:18:27,804
y por su autoridad
comprometido conmigo;

1196
01:18:27,849 --> 01:18:30,591
Te absuelvo de todos tus pecados

1197
01:18:30,685 --> 01:18:32,847
en el nombre del Padre,

1198
01:18:32,937 --> 01:18:36,350
y del Hijo,
y del Espíritu Santo.

1199
01:18:39,819 --> 01:18:43,357
No pretendemos llegar a
esta tu mesa, oh Señor misericordioso,

1200
01:18:43,406 --> 01:18:45,272
confiando en lo nuestro
justicia,

1201
01:18:45,366 --> 01:18:48,279
pero en tu multiplicidad
y grandes misericordias.

1202
01:18:48,369 --> 01:18:50,155
No somos dignos tanto

1203
01:18:50,204 --> 01:18:52,946
como para recoger las migajas
De debajo de tu mesa

1204
01:18:53,041 --> 01:18:55,499
Pero tú eres el mismo Señor

1205
01:18:55,543 --> 01:18:58,205
cuya propiedad es
siempre tener piedad.

1206
01:18:58,296 --> 01:19:01,038
Concédenos, pues,
Señor misericordioso,

1207
01:19:01,090 --> 01:19:04,833
para comer la carne de tu
querido hijo Jesucristo

1208
01:19:04,886 --> 01:19:06,502
y beber su sangre

1209
01:19:06,554 --> 01:19:10,047
que nuestros cuerpos pecaminosos puedan
ser limpiado por su cuerpo

1210
01:19:10,099 --> 01:19:14,309
y nuestras almas fueron lavadas
Su sangre preciosísima

1211
01:19:14,395 --> 01:19:18,764
y que podamos siempre
habita en él y él en nosotros.

1212
01:19:18,858 --> 01:19:20,394
Amén.

1213
01:19:28,201 --> 01:19:32,069
El cuerpo de nuestro
Señor Jesucristo

1214
01:19:32,121 --> 01:19:33,907
que fue dado por ti

1215
01:19:48,930 --> 01:19:52,218
La sangre de nuestro
Señor Jesucristo

1216
01:19:52,266 --> 01:19:53,927
que fue derramada por ti

1217
01:19:54,018 --> 01:19:57,431
preserva tu alma
a la vida eterna.

1218
01:20:46,154 --> 01:20:48,521
Bueno, ¿dónde está el alma, padre?

1219
01:20:49,490 --> 01:20:50,867
Aquí.

1220
01:20:51,951 --> 01:20:54,943
AH lo que queda aquí son unos cuantos.
Horas de nada de mal humor.

1221
01:21:58,684 --> 01:22:01,676
¡Aaaaah!

1222
01:22:10,029 --> 01:22:12,236
este terreno

1223
01:22:13,741 --> 01:22:16,608
Oh crecerá

1224
01:22:17,036 --> 01:22:19,494
Oh crecerá

1225
01:22:19,580 --> 01:22:22,072
no más ranúnculos.

1226
01:22:22,250 --> 01:22:23,490
Oh

1227
01:22:52,154 --> 01:22:53,736
Marcha rápida.

1228
01:22:53,781 --> 01:22:58,070
Izquierda derecha, izquierda derecha,
izquierda derecha, izquierda

1229
01:22:58,119 --> 01:22:59,655
rueda izquierda

1230
01:23:05,209 --> 01:23:06,791
Equipo ja.

1231
01:23:06,877 --> 01:23:08,413
Giro a la izquierda.

1232
01:23:09,547 --> 01:23:11,288
Rómpelo. Rómpelo.

1233
01:23:30,443 --> 01:23:33,435
¡Escolta despedir!

1234
01:23:33,487 --> 01:23:36,104
Izquierda derecha, izquierda derecha,
izquierda derecha, izquierda

1235
01:23:37,158 --> 01:23:38,694
¡Llena el vacío!

1236
01:23:54,383 --> 01:23:57,045
Escuadrón escuadrón 'evite.

1237
01:23:57,136 --> 01:23:59,594
Haga cola.

1238
01:24:01,682 --> 01:24:03,264
La primera fila se arrodilla.

1239
01:24:05,061 --> 01:24:06,597
Objetivo

1240
01:24:10,524 --> 01:24:12,356
¡Fuego!

1241
01:24:35,383 --> 01:24:36,714
No.

1242
01:24:56,070 --> 01:24:58,402
¿Aún no está terminado?

1243
01:24:59,532 --> 01:25:01,193
No, señor.

1244
01:25:01,742 --> 01:25:03,324
Lo lamento.

1245
01:25:27,893 --> 01:25:31,932
Hamp, calle Gifford 10,
Islmgton, Londres:

1246
01:25:32,606 --> 01:25:35,689
Lamento profundamente informar
usted, soldado A. J. Hamp

1247
01:25:35,776 --> 01:25:38,108
muerto en acción el 22 de octubre

1248
01:25:38,154 --> 01:25:40,361
el consejo del ejército
expresar su simpatía.

1249
01:25:40,698 --> 01:25:42,905
Oficina del Secretario de Guerra.