1
00:00:45,445 --> 00:00:49,989
Metamorphosis (MMF) presents
Killing Ground (2016)

2
00:00:50,716 --> 00:00:55,246
Translation: Nox (MMF)

3
00:01:59,922 --> 00:02:03,676
Salvation, eleven letters.
- Rescue?

4
00:02:04,821 --> 00:02:06,623
Second letter is an E.

5
00:02:08,758 --> 00:02:10,493
No, sorry, can't help you.

6
00:02:10,518 --> 00:02:14,802
Redeem. Redeem. V-e-r-l-o-s-s-e-n.

7
00:02:14,827 --> 00:02:16,295
No, it doesn't fit.
- No.

8
00:02:16,468 --> 00:02:17,976
Here's one for you.

9
00:02:18,001 --> 00:02:23,453
Attached to the knee, five letters.
- Tibia or femur.

10
00:02:23,478 --> 00:02:25,401
It's femur.
- Yes.

11
00:02:25,426 --> 00:02:29,922
And the femur is attached to the...
- At the pelvis.

12
00:02:29,947 --> 00:02:31,556
The hip bone.
- Yes.

13
00:02:31,581 --> 00:02:35,211
And what is the hip bone attached to?
- The sacrum.

14
00:02:35,236 --> 00:02:39,287
And the sacrum is attached to the...
- Lumbar vertebrae.

15
00:02:39,312 --> 00:02:43,158
And the lumbar vertebrae are attached to...
- Thoracic vertebrae.

16
00:02:43,183 --> 00:02:46,592
And the thoracic vertebrae are attached to...
- Cervical vertebrae.

17
00:02:46,618 --> 00:02:49,697
And the cervical vertebrae are at the...
- The head.

18
00:02:51,031 --> 00:02:52,955
And what about the shoulder?
I think you missed that one.

19
00:02:52,980 --> 00:02:55,192
Actually it is the shoulder bone

20
00:02:55,217 --> 00:02:58,894
only through the sternoclavular joint
connected to the axial skeleton,

21
00:02:58,919 --> 00:03:01,199
where the collarbone
attached to the sternum.

22
00:03:01,224 --> 00:03:04,148
Interestingly, the shoulder up
held in place by muscles,

23
00:03:04,174 --> 00:03:06,563
which makes it easier to luxurious.

24
00:03:07,269 --> 00:03:09,365
I like it
when you talk to me medically.

25
00:03:12,112 --> 00:03:14,207
That champagne will taste so good.

26
00:03:14,232 --> 00:03:17,172
Did you bring it?
- No.

27
00:03:18,755 --> 00:03:22,889
It's still in the fridge
the cool box and cool bag were full.

28
00:03:22,939 --> 00:03:25,762
That doesn't matter.
We can stop at a pub or something.

29
00:03:31,140 --> 00:03:33,721
Just the champagne?
- Also a six-pack.

30
00:03:40,169 --> 00:03:43,224
Everthing okay?
- Yes, everything is fine.

31
00:04:08,998 --> 00:04:11,760
Sorry, mate?
- Wait a minute, mate. Banjo.

32
00:04:20,254 --> 00:04:24,727
We're going to Gungilee Falls,
what are the roads like there?

33
00:04:26,440 --> 00:04:28,730
Yes, you need a 4WD to get there.

34
00:04:28,869 --> 00:04:30,446
Real?
- Yes.

35
00:04:32,441 --> 00:04:33,818
Are you going camping?

36
00:04:34,127 --> 00:04:35,686
That's the plan, yes.

37
00:04:36,209 --> 00:04:38,699
Have you ever been to Stony Creek?
- No, where is that?

38
00:04:38,829 --> 00:04:42,840
It is upstream from Gungilee Falls.
There is a good camping spot there.

39
00:04:43,584 --> 00:04:46,775
We just built the road,
so that won't cause any problems.

40
00:04:47,064 --> 00:04:49,781
Okay, thanks, we'll think about it.
- Yes.

41
00:04:54,736 --> 00:04:57,590
Cheers.
- It's fine, mate.

42
00:05:07,219 --> 00:05:10,887
Did you pass?
- It's not French, but it bubbles.

43
00:05:10,912 --> 00:05:12,818
That's enough.
- Yes.

44
00:05:16,515 --> 00:05:18,561
Every school holiday until Dad got sick.

45
00:05:19,745 --> 00:05:22,005
Mostly large camping spots.

46
00:05:22,030 --> 00:05:24,929
Adults angry and sunburned
and children running everywhere.

47
00:05:26,287 --> 00:05:30,285
We liked it, but Dad had
prefer a quieter place like this.

48
00:05:32,237 --> 00:05:36,976
I think the last time I camped,
that a man set his tent on fire.

49
00:05:37,292 --> 00:05:39,693
What? When was that?
- Secondary school.

50
00:05:39,910 --> 00:05:44,363
That man was covered in melt
plastic and had third degree burns.

51
00:05:44,388 --> 00:05:46,108
He lost almost all his hair.

52
00:05:46,773 --> 00:05:48,246
Did you see it happen?

53
00:05:48,271 --> 00:05:51,160
No, boys and girls were separated,
but we heard him.

54
00:05:51,954 --> 00:05:54,262
Everyone heard him.
- That's terrible.

55
00:05:54,929 --> 00:05:57,465
Everyone thought he smoked
but he was not a smoker.

56
00:05:57,490 --> 00:05:58,898
And I asked how he started the fire.

57
00:05:58,923 --> 00:06:01,598
He played with matches,
but the flame wasn't big enough,

58
00:06:01,623 --> 00:06:04,594
so he put out a piece of paper
on fire and the tent caught fire.

59
00:06:05,506 --> 00:06:09,088
He was always a strange boy
and the scars made it worse.

60
00:06:10,496 --> 00:06:11,755
That's the exit.

61
00:06:18,365 --> 00:06:19,730
Everthing okay?
- Yes, everything is fine.

62
00:06:20,350 --> 00:06:22,042
Sorry, are you okay?
- Sorry.

63
00:06:22,067 --> 00:06:23,481
It doesn't matter.

64
00:06:24,679 --> 00:06:25,898
Lulhannes.

65
00:07:22,528 --> 00:07:24,363
Seems like someone was there before.

66
00:07:30,971 --> 00:07:32,971
Maybe they'll only stay for a day.

67
00:07:33,155 --> 00:07:34,835
It's a long way to go.

68
00:07:59,414 --> 00:08:00,815
It's beautiful.

69
00:08:04,639 --> 00:08:05,723
Yes, that's it.

70
00:08:05,927 --> 00:08:08,686
It's mostly how I remember it,
except the tent.

71
00:08:09,160 --> 00:08:11,740
There's plenty of room.
We can set it up here.

72
00:08:13,448 --> 00:08:16,929
It might not be such a bad idea
to have company on New Year's Eve.

73
00:08:17,061 --> 00:08:18,461
What if they are bullshit?

74
00:08:19,751 --> 00:08:23,302
Then we'll just go to bed
and have very silent sex.

75
00:08:23,429 --> 00:08:27,350
Can you be quiet?
- If you have to?

76
00:08:28,837 --> 00:08:31,492
Okay, I'll grab the stuff.

77
00:08:31,615 --> 00:08:34,733
I'll help.
- No, just stay here, relax.

78
00:08:34,813 --> 00:08:36,385
Are you sure?
- Ready very quickly.

79
00:08:45,839 --> 00:08:47,108
Hi, Chook.

80
00:08:51,886 --> 00:08:53,689
Chooka, chooka, chooka, chooka.

81
00:08:58,467 --> 00:08:59,682
Get up.

82
00:09:15,751 --> 00:09:17,821
Where's Chook?
Go get Choock.

83
00:09:17,846 --> 00:09:20,048
Go get Chook.

84
00:09:27,952 --> 00:09:30,479
Get off me, Banjo.

85
00:09:30,504 --> 00:09:32,271
Fuck you, Banjo.

86
00:09:32,524 --> 00:09:34,226
Fuck off, German.

87
00:09:36,056 --> 00:09:37,684
Yes, I think he should.

88
00:09:47,042 --> 00:09:49,972
We are a good team.
- Yes.

89
00:09:52,979 --> 00:09:54,512
Let's get married.

90
00:09:56,053 --> 00:09:58,899
Serious?
- Yes.

91
00:10:01,098 --> 00:10:02,667
Yes, let's do that.

92
00:10:04,046 --> 00:10:05,930
Real?
- Yes.

93
00:10:09,414 --> 00:10:13,050
I'm sorry I surprised you.
- No, don't say sorry.

94
00:10:13,296 --> 00:10:14,931
Don't regret it at all.

95
00:10:22,753 --> 00:10:23,957
Excuse me for a moment.

96
00:10:24,208 --> 00:10:26,281
Are you calling your sister?
- Yes.

97
00:10:29,256 --> 00:10:32,533
Actually no, I have no reception.

98
00:10:32,987 --> 00:10:35,536
Then you can do this
call your cool-down period.

99
00:10:36,036 --> 00:10:38,414
No, this is a sure thing.

100
00:10:41,513 --> 00:10:42,733
Good.

101
00:12:15,595 --> 00:12:18,395
Get us something to eat.
I'm dying of hunger.

102
00:12:21,456 --> 00:12:23,942
How old do you think Vicki is?

103
00:12:30,560 --> 00:12:31,994
She has a child.

104
00:12:33,748 --> 00:12:36,712
So?
- She's old enough.

105
00:12:54,414 --> 00:12:56,423
Ollie, what is that?

106
00:13:03,422 --> 00:13:04,705
There?

107
00:13:08,034 --> 00:13:09,708
Who is that, Ollie?

108
00:13:13,509 --> 00:13:14,713
It's him.

109
00:13:16,078 --> 00:13:18,516
I almost started a search.

110
00:13:18,541 --> 00:13:21,434
I wasn't lost.
- Seen anything interesting?

111
00:13:22,129 --> 00:13:25,202
Trees, rocks, water.

112
00:13:27,439 --> 00:13:28,651
What are we eating?

113
00:13:28,918 --> 00:13:30,853
My special dhal and rice.

114
00:13:33,939 --> 00:13:36,443
Can I give him one?
- Not before eating.

115
00:13:49,867 --> 00:13:51,072
What have you done?

116
00:13:51,758 --> 00:13:54,462
I broke the pull ring.
- Don't know your own strength?

117
00:13:54,487 --> 00:13:57,521
No, that's right.
- Please, there's a can opener on it.

118
00:13:58,490 --> 00:14:00,922
Where did you get this?
- It was Dad's old knife.

119
00:14:01,080 --> 00:14:03,139
I don't have to use it in the apartment.

120
00:14:04,237 --> 00:14:06,415
What is that?
- That's a prime.

121
00:14:06,440 --> 00:14:08,183
This makes holes in leather.

122
00:14:08,208 --> 00:14:10,257
Does this thing have a knife too?

123
00:14:10,282 --> 00:14:12,251
Yes, it even has a nail file.

124
00:14:12,276 --> 00:14:14,160
That's handy.
- Yeah, right?

125
00:14:17,506 --> 00:14:19,009
Do you like it?

126
00:14:19,455 --> 00:14:22,011
That's beautiful. Is it expensive?
- Yes.

127
00:14:22,524 --> 00:14:25,309
My husband is a doctor,
so he can afford it.

128
00:14:25,505 --> 00:14:26,713
You're lucky.

129
00:14:37,038 --> 00:14:39,182
Another offering to the fire gods?

130
00:14:39,752 --> 00:14:41,493
I like watching it melt.

131
00:14:42,354 --> 00:14:44,841
How far do you think it is to the Falls?

132
00:14:45,966 --> 00:14:49,266
I thought it was 20 minutes.
- It seems further.

133
00:14:49,631 --> 00:14:51,562
Did you know there was a massacre?
was at the Falls?

134
00:14:52,527 --> 00:14:54,833
The local Kooris became
all murdered there.

135
00:14:56,151 --> 00:14:58,838
Were driven over the edge
by pointed guns.

136
00:15:00,709 --> 00:15:01,936
By whom?

137
00:15:02,556 --> 00:15:05,778
Colonists.
They wanted them away from their farms.

138
00:15:08,003 --> 00:15:09,787
There are no farms close by.

139
00:15:10,300 --> 00:15:13,553
Looks like there's some open land
above the Falls.

140
00:15:14,784 --> 00:15:18,194
Gungilee means to cry.
- The crying water.

141
00:15:19,298 --> 00:15:20,737
I don't like it here.

142
00:15:22,832 --> 00:15:24,426
How about another song?

143
00:15:29,143 --> 00:15:32,461
Requests?
- No Simon and Garfunkel.

144
00:15:32,486 --> 00:15:36,130
You liked them, right?
- When I was five.

145
00:15:36,929 --> 00:15:39,228
How about El condor pasa?

146
00:15:39,868 --> 00:15:42,142
No.
- They didn't write that.

147
00:15:42,167 --> 00:15:43,909
Dad.
- Okay.

148
00:15:43,934 --> 00:15:46,899
How about this one?
"Tis the season."

149
00:15:50,932 --> 00:15:53,744
Isn't there a law that forbids you?
to play Christmas songs after Christmas?

150
00:15:53,769 --> 00:15:56,616
There is no statute of limitations
to Christmas carols.

151
00:15:56,752 --> 00:15:59,002
Christmas was only four days ago.

152
00:16:19,894 --> 00:16:23,167
Everyone is a critic.
- That's my signal.

153
00:16:35,873 --> 00:16:38,952
The dog brought it outside
and laid it on the other side,

154
00:16:38,977 --> 00:16:42,707
where the man stood
but would not allow him to catch it.

155
00:16:42,732 --> 00:16:45,442
Even though it was alone
for the blood of the sheep,

156
00:16:45,467 --> 00:16:50,894
to wash his mouth and throat, because
the sight of blood made the man tremble.

157
00:16:51,553 --> 00:16:54,055
That's dark.
- Yes.

158
00:16:54,356 --> 00:16:56,670
She published this in 1896.

159
00:16:56,695 --> 00:17:00,205
That was the same year that Henry Lawson,
'while the Billy boils' published,

160
00:17:00,230 --> 00:17:02,683
but no one has
ever heard of bark painting.

161
00:17:05,122 --> 00:17:08,775
I wish we
published things like this.

162
00:17:09,865 --> 00:17:14,463
Do you remember when we first met?
and stayed in bed all weekend?

163
00:17:14,488 --> 00:17:16,669
And you read me everything you read?

164
00:17:17,281 --> 00:17:19,505
I thought it was fantastic.
It was as if I heard you thinking.

165
00:17:20,598 --> 00:17:22,168
You're in luck.

166
00:17:23,050 --> 00:17:25,321
I have enough books with me.

167
00:17:27,373 --> 00:17:31,728
Have you ever shot a gun?
- No.

168
00:17:33,254 --> 00:17:34,458
You then?

169
00:17:34,578 --> 00:17:38,238
My uncle's .22 on his farm.
In bottles.

170
00:17:39,790 --> 00:17:41,397
Hit something?
- Yes.

171
00:17:41,422 --> 00:17:42,985
Real?
- Yes.

172
00:17:43,125 --> 00:17:47,082
Would you like to come with us?
- I didn't think so.

173
00:17:49,267 --> 00:17:51,222
That doesn't matter.
Your decision.

174
00:17:51,377 --> 00:17:54,257
You have to make the most
of your chances, right Germ?

175
00:17:59,476 --> 00:18:01,025
Have a laugh, German.

176
00:18:09,346 --> 00:18:10,908
That's how it should be.

177
00:18:15,425 --> 00:18:20,555
Murundurra.
- Murundurra. Discharge it.

178
00:18:28,352 --> 00:18:29,579
It's all gone.

179
00:18:31,002 --> 00:18:33,840
He's a bit sensitive
because of its appearance.

180
00:18:50,096 --> 00:18:51,899
Beware of predators.

181
00:19:16,423 --> 00:19:19,334
I heard something.
- Everthing okay? What?

182
00:19:19,359 --> 00:19:21,372
No, I'm sure I heard something.

183
00:19:21,397 --> 00:19:24,095
It was probably a possum.
- No, it wasn't a possum.

184
00:19:24,120 --> 00:19:25,675
Give me the torch.

185
00:19:39,988 --> 00:19:41,247
What time is it?

186
00:19:42,876 --> 00:19:44,277
It's almost eleven o'clock.

187
00:19:44,302 --> 00:19:46,976
Where do you think they are?
- No idea.

188
00:19:47,402 --> 00:19:49,303
I'm sure
that they emerge quickly.

189
00:19:59,586 --> 00:20:00,791
Are you following me?

190
00:20:01,734 --> 00:20:03,845
Do you have any more photos on that phone?

191
00:20:07,157 --> 00:20:08,369
Let me see?

192
00:20:10,397 --> 00:20:12,233
Come on then, let me take a look.

193
00:20:14,727 --> 00:20:16,408
Shepard and Fowler.

194
00:20:16,753 --> 00:20:18,895
Thought only women
went to the toilet together.

195
00:20:19,842 --> 00:20:23,423
Are you off duty, officer?
- Regular clothes.

196
00:20:27,829 --> 00:20:29,839
Had another complaint about Banjo.

197
00:20:30,440 --> 00:20:33,233
From whom?
- It doesn't matter.

198
00:20:34,480 --> 00:20:37,467
I put up a fence.
He doesn't run away anymore.

199
00:20:38,323 --> 00:20:39,691
Yes, it's the barking.

200
00:20:42,764 --> 00:20:45,751
Dogs bark.
- I said I'd talk to you.

201
00:20:45,829 --> 00:20:47,363
I talked, okay?

202
00:20:47,388 --> 00:20:49,505
You don't want them to
submit a nuisance report?

203
00:20:58,730 --> 00:21:01,514
Do you have any good intentions?

204
00:21:02,120 --> 00:21:05,257
Yes.
- What are they?

205
00:21:05,282 --> 00:21:07,949
I can't say that,
otherwise they may not come true.

206
00:21:08,899 --> 00:21:10,253
Yes, you're probably right.

207
00:21:10,827 --> 00:21:14,127
Every year I resolve something
and every year it gets bigger.

208
00:21:19,486 --> 00:21:20,819
Yes, I know.
I'm in...

209
00:21:20,947 --> 00:21:22,777
I'm in the toilets.
Wait a minute.

210
00:21:23,517 --> 00:21:26,129
Anyway, Happy New Year, guys.

211
00:21:27,212 --> 00:21:29,268
Stay out of trouble.
- Yes.

212
00:21:37,986 --> 00:21:40,755
It's too late for that, officer.

213
00:21:41,488 --> 00:21:42,712
The photos.

214
00:21:52,066 --> 00:21:54,319
You can scroll through it
like a slide show.

215
00:22:00,783 --> 00:22:03,294
Are you that stupid? Do you want the rest?
spend your life in jail?

216
00:22:03,319 --> 00:22:05,445
I've been there and I'm not going back.

217
00:22:05,470 --> 00:22:07,378
Yes, you said that before.

218
00:22:07,403 --> 00:22:09,880
It's time you started listening to it.

219
00:22:11,270 --> 00:22:15,220
What happened outside
that remains outside of that.

220
00:22:16,221 --> 00:22:18,653
You don't take any photos
like a damn tourist.

221
00:22:23,164 --> 00:22:24,727
Is that clear?

222
00:22:28,314 --> 00:22:31,352
I hope so for you.
- Yes, it's clear.

223
00:22:35,510 --> 00:22:36,822
Why don't you relax?

224
00:22:36,847 --> 00:22:40,483
There were people here before
who went to the Falls.

225
00:22:40,643 --> 00:22:42,527
Who then?
- Don't know.

226
00:22:42,552 --> 00:22:45,619
Young people, I haven't seen them before.
- So?

227
00:22:47,195 --> 00:22:49,181
Stop this nonsense.

228
00:23:35,836 --> 00:23:39,174
Relax, I've got you.
- Em? Em, wake up.

229
00:23:39,449 --> 00:23:41,836
All is well.
- You're okay, honey.

230
00:23:41,861 --> 00:23:44,011
Dad?
- Just a nightmare.

231
00:23:51,324 --> 00:23:52,552
All is well.

232
00:24:03,611 --> 00:24:07,567
Ten. Nine. Eight. Seven.

233
00:24:07,592 --> 00:24:13,134
Six. Five. Four. Three. Two. A.

234
00:24:13,159 --> 00:24:15,418
Happy new year.

235
00:24:23,102 --> 00:24:25,960
Fuck you, assholes.

236
00:24:34,286 --> 00:24:38,587
Happy new year.
Damn bitches.

237
00:24:44,172 --> 00:24:45,907
It's already five o'clock.

238
00:24:45,932 --> 00:24:47,348
We missed it.

239
00:24:47,703 --> 00:24:50,937
Wait, I can rewind.
Finished?

240
00:24:52,343 --> 00:24:55,112
Here we go.
And...

241
00:24:55,733 --> 00:24:57,902
Ten, nine.
- Ten, nine.

242
00:24:57,953 --> 00:25:00,055
Eight, seven.
- Eight, seven.

243
00:25:00,080 --> 00:25:01,994
Six, five.
- Six, five.

244
00:25:02,019 --> 00:25:06,501
Four, three, two, one.
- Four, three, two, one.

245
00:25:06,781 --> 00:25:09,384
Happy new year.

246
00:27:30,802 --> 00:27:33,524
Not too tight?
- No.

247
00:27:37,334 --> 00:27:40,212
Are you sure you don't want to come?
- No, thanks.

248
00:27:41,166 --> 00:27:43,927
Last chance.
- I'll be fine.

249
00:27:47,391 --> 00:27:49,433
Wait a minute, photo.

250
00:27:56,846 --> 00:27:58,058
Laugh.

251
00:28:00,356 --> 00:28:01,824
Okay, see.

252
00:28:12,734 --> 00:28:14,068
<i>Ian.</i>

253
00:28:21,011 --> 00:28:22,219
<i>Ian.</i>

254
00:28:28,266 --> 00:28:32,997
Sam?
- Here.

255
00:28:35,841 --> 00:28:37,045
Look.

256
00:28:40,397 --> 00:28:41,663
This is not correct.

257
00:28:42,846 --> 00:28:46,703
I think we should call a ranger.
- Yes, that's a problem.

258
00:28:49,331 --> 00:28:51,427
Probably happens
when you drove into the ditch.

259
00:28:52,904 --> 00:28:55,440
Why don't you take our stuff
and then I'll fix this.

260
00:28:55,676 --> 00:28:57,428
Okay, good luck.

261
00:29:27,869 --> 00:29:29,083
Hello?

262
00:29:50,202 --> 00:29:53,417
Hello, is anyone there?

263
00:30:07,560 --> 00:30:10,290
Did you hear?
of imagery rehearsal therapy?

264
00:30:10,645 --> 00:30:11,858
No.

265
00:30:11,883 --> 00:30:14,939
I read about it online.
It's a treatment for nightmares.

266
00:30:14,964 --> 00:30:17,427
Type of cognitive behavioral therapy.

267
00:30:18,021 --> 00:30:20,870
You help the person to the end
to change the nightmare,

268
00:30:20,896 --> 00:30:23,171
while she is awake so that
it is no longer shocking.

269
00:30:26,696 --> 00:30:29,291
If the end of the story you
you don't like it, why don't you change it?

270
00:30:29,316 --> 00:30:30,560
Something like that, yes.

271
00:30:31,524 --> 00:30:33,641
Do they do it here?
It sounds American.

272
00:30:33,666 --> 00:30:35,153
Don't know.
I'll find out.

273
00:30:36,773 --> 00:30:39,226
I had that story about
should not tell the massacre.

274
00:30:41,178 --> 00:30:42,703
She is a sensitive girl.

275
00:30:43,948 --> 00:30:47,389
I remember when I was 16, I was like
my parents were not allowed to see the news.

276
00:30:47,414 --> 00:30:50,691
It made me upset.
- You still do.

277
00:30:53,433 --> 00:30:55,404
Do you think that therapy will work?

278
00:30:56,224 --> 00:30:59,680
I don't know, but it makes sense.
Her nightmares aren't real.

279
00:31:00,227 --> 00:31:02,260
Maybe we can
help her change them.

280
00:32:42,027 --> 00:32:45,156
Come on.
- How are you?

281
00:32:45,445 --> 00:32:47,333
Think it's bent.
They are stuck.

282
00:32:47,419 --> 00:32:48,635
Watch your head.

283
00:32:52,578 --> 00:32:54,940
Shall I get you some water?
- Yes, thanks.

284
00:33:20,995 --> 00:33:22,505
Ian.

285
00:33:29,318 --> 00:33:31,221
Ian, help, quick.

286
00:33:35,687 --> 00:33:37,696
I came back and he was here.

287
00:33:41,018 --> 00:33:42,238
Is he still alive?

288
00:33:43,155 --> 00:33:45,226
Yes, he's still alive.
- Is he injured?

289
00:33:45,251 --> 00:33:47,549
I don't know yet.
What's your name?

290
00:33:47,574 --> 00:33:50,667
Hi, hello.
- What can I do?

291
00:33:50,693 --> 00:33:52,259
We have to undress him and wash him.

292
00:33:52,284 --> 00:33:54,944
You can wear clean clothes in their tent
pakken en een handdoek?

293
00:33:55,250 --> 00:33:56,963
En talkpoeder.
- Ja, talkpoeder.

294
00:33:57,187 --> 00:34:00,058
En pak wat water.
- Oké, water.

295
00:34:01,381 --> 00:34:04,557
Je bent nogal gehavend.
Where are your mom and dad?

296
00:34:22,748 --> 00:34:26,236
Hij kan afgedwaald zijn
and his parents searched for him.

297
00:34:26,459 --> 00:34:29,371
Misschien,
he has been here for a few days.

298
00:34:29,699 --> 00:34:31,088
Je mankeert niets.

299
00:34:54,984 --> 00:34:56,781
Maybe I can walk to the road?

300
00:34:56,806 --> 00:34:59,791
Hoe lang duurt dat?
- Maybe half a day?

301
00:34:59,816 --> 00:35:03,679
Can't we drive like this?
- No, it's too rough, he won't make it.

302
00:35:10,604 --> 00:35:11,882
En hun auto dan?

303
00:35:14,145 --> 00:35:15,346
Is it...

304
00:35:27,552 --> 00:35:29,750
The keys aren't here.
I'm going to look in their tent.

305
00:35:58,045 --> 00:36:02,251
Maybe I don't have to go all the way to the
away, I have reception again half way through.

306
00:36:03,378 --> 00:36:06,001
It'll be fine.
- Ja, dat weet ik.

307
00:36:06,026 --> 00:36:08,920
When he wakes up, give him
then drink as much as he wants.

308
00:36:08,944 --> 00:36:10,174
En controleer de luier.
- Okay.

309
00:36:10,199 --> 00:36:13,265
I'll be back as soon as possible.
- Okay, thanks.

310
00:36:15,291 --> 00:36:16,505
What is?

311
00:36:27,387 --> 00:36:28,639
Over here, boy.

312
00:36:41,358 --> 00:36:42,559
Chook?

313
00:36:50,537 --> 00:36:51,784
Banjo.

314
00:37:06,487 --> 00:37:09,192
Autopech?
- Je moet ons helpen.

315
00:37:09,217 --> 00:37:11,688
We found this boy.
- It's here in the car.

316
00:37:18,212 --> 00:37:20,181
Is he okay?
- Yeah, he's a little dehydrated.

317
00:37:20,206 --> 00:37:23,739
He has some scratches, but nothing
serious as far as I could see.

318
00:37:23,764 --> 00:37:25,250
Ja, Ian is een dokter.

319
00:37:25,275 --> 00:37:28,206
He needs to go to a hospital.
- Yes.

320
00:37:29,123 --> 00:37:30,473
Waar zijn de ouders?

321
00:37:30,498 --> 00:37:34,950
Geen teken van ze. Alleen de auto en tent.
- But the tent is a mess.

322
00:37:38,736 --> 00:37:40,972
How long have you been here?
- Sinds gister.

323
00:37:40,997 --> 00:37:42,209
Gister?
- Yes.

324
00:37:42,854 --> 00:37:46,623
I was here three days ago.
Toen was alles in orde.

325
00:37:47,044 --> 00:37:48,903
Have you met them?
- Yes.

326
00:37:48,960 --> 00:37:50,564
I was here to count the pigs.

327
00:37:51,009 --> 00:37:54,131
Yes, the park is full of wild pigs.
Zou een ruiming doen.

328
00:37:54,168 --> 00:37:56,631
Ik zag één vannacht.
Het zat aan ons eten.

329
00:37:56,725 --> 00:37:58,867
Ben je een ranger?
- No.

330
00:37:59,176 --> 00:38:00,410
Ik ben een jager.

331
00:38:02,512 --> 00:38:05,140
Have you been to the Falls?
- No.

332
00:38:06,219 --> 00:38:08,433
They said they were going to the Falls.

333
00:38:09,500 --> 00:38:12,105
Maybe they got in trouble.
- Wat voor problemen?

334
00:38:12,145 --> 00:38:13,512
That path is pretty bad.

335
00:38:13,553 --> 00:38:15,709
Ja, vorig jaar viel er
a man and broke his back.

336
00:38:15,851 --> 00:38:17,303
They only found him after a week.

337
00:38:17,349 --> 00:38:19,325
En de tent dan?
Die is overhoop gehaald.

338
00:38:21,522 --> 00:38:23,031
That could have been a pig.

339
00:38:23,765 --> 00:38:27,014
Maybe it went there looking for food,
raakte vast en flipte.

340
00:38:27,137 --> 00:38:29,216
I have a wild boar
saw a barn destroyed.

341
00:38:29,484 --> 00:38:33,561
We have no reception on our phone.
Do you have one we can use?

342
00:38:33,753 --> 00:38:35,193
No, sorry.

343
00:38:35,726 --> 00:38:38,172
Well what are we waiting for?
We have to go.

344
00:38:38,221 --> 00:38:39,423
Wait a minute.

345
00:38:39,560 --> 00:38:41,717
His parents then?
- They could be anywhere.

346
00:38:41,764 --> 00:38:44,127
Or they are where they said
that they were leaving.

347
00:38:47,199 --> 00:38:49,162
The river bend runs here
as in a horseshoe.

348
00:38:49,509 --> 00:38:50,678
We're going over the hill.

349
00:38:50,740 --> 00:38:53,584
Take ten to fifteen
to get to the Falls.

350
00:38:53,670 --> 00:38:57,806
We take a look around and walk back along the path
and be back within the hour.

351
00:38:58,044 --> 00:39:01,845
But if we leave now it will be dark
before anyone gets here again.

352
00:39:06,454 --> 00:39:09,544
You are the doctor.
What do you think?

353
00:39:16,834 --> 00:39:19,913
I get my first aid kit from the trunk.
- Do you have a complete box?

354
00:39:20,008 --> 00:39:22,780
Yes, I have everything just in case
someone gets into trouble.

355
00:39:25,420 --> 00:39:27,456
I'm sure he'll be fine until we get back.

356
00:39:38,779 --> 00:39:40,750
What is that for?

357
00:39:41,454 --> 00:39:43,909
If we meet a pig,
I don't want to be pierced.

358
00:39:44,607 --> 00:39:46,734
Have you ever fired a gun?
- No.

359
00:39:46,963 --> 00:39:49,450
Yes, then you better wear this.

360
00:39:53,258 --> 00:39:57,364
If you have problems, honk,
then we'll get there.

361
00:40:02,144 --> 00:40:03,432
Everything okay?
- Yes.

362
00:40:03,558 --> 00:40:06,218
Be back as soon as possible.
- Make sure you find them.

363
00:40:07,359 --> 00:40:08,594
Yes, we will find them.

364
00:40:14,351 --> 00:40:16,897
Please hurry.

365
00:40:35,314 --> 00:40:36,517
<i>Banjo.</i>

366
00:41:13,189 --> 00:41:14,392
Look.

367
00:41:25,675 --> 00:41:27,211
Here's your chance.

368
00:41:31,757 --> 00:41:34,806
Here?
- Or somewhere more private.

369
00:41:35,547 --> 00:41:38,495
The last time you took a girl
for more privacy you ended up in jail.

370
00:41:38,597 --> 00:41:40,786
Yes, but I learned from my mistakes.

371
00:41:41,441 --> 00:41:43,410
You have to make the most of your opportunities.

372
00:41:53,529 --> 00:41:56,546
Stay here and keep an eye on the girl.
- Where are you going?

373
00:41:57,130 --> 00:41:59,054
I'm going to check if we're alone.

374
00:42:43,489 --> 00:42:44,597
Hello.

375
00:42:46,383 --> 00:42:48,659
What are you doing?
- Did I scare you?

376
00:42:50,697 --> 00:42:54,466
Where are my parents?
- I don't know.

377
00:42:57,429 --> 00:42:59,689
What are you doing?
- Nothing.

378
00:43:00,339 --> 00:43:02,073
Calm down.

379
00:43:02,965 --> 00:43:07,259
Get away from the car.
- I'm not going to hurt you.

380
00:43:12,753 --> 00:43:14,107
Why can't you figure it out?

381
00:43:17,151 --> 00:43:18,352
Come on.

382
00:43:25,456 --> 00:43:28,959
Stop it, right now.

383
00:43:29,345 --> 00:43:33,076
Stop it.
- Is that our car?

384
00:43:36,558 --> 00:43:37,770
What is she doing?

385
00:43:38,669 --> 00:43:40,604
Don't know.
Maybe she saw a snake.

386
00:43:49,829 --> 00:43:51,998
Leave me alone.

387
00:43:55,950 --> 00:43:58,100
You take Ollie.
- Okay, come on.

388
00:44:02,056 --> 00:44:03,676
I'll see you there.
- Okay.

389
00:44:08,554 --> 00:44:10,172
Leave me alone.

390
00:44:15,619 --> 00:44:18,333
What are you doing?
- She started it.

391
00:44:19,361 --> 00:44:23,325
Just some fun.
- What fun? Stupid idiot.

392
00:44:24,999 --> 00:44:26,568
Where is he going?

393
00:44:40,913 --> 00:44:42,328
Get out of the car.

394
00:44:43,565 --> 00:44:47,749
Get out of the car
before I blow your head off.

395
00:44:52,420 --> 00:44:54,915
Now.
If so.

396
00:45:04,444 --> 00:45:06,344
We're going for a ride, okay?

397
00:45:07,433 --> 00:45:10,459
Come on.
Now.

398
00:45:18,066 --> 00:45:20,849
Get away from her.
- Dad.

399
00:46:01,857 --> 00:46:03,851
It's all good.

400
00:46:05,277 --> 00:46:08,523
Ollie, I'm going to put you down for a moment, okay?

401
00:46:08,960 --> 00:46:10,359
Big boy.

402
00:46:12,198 --> 00:46:14,513
Don't climb out.
It'll be fine.

403
00:46:15,191 --> 00:46:17,678
Let me go.
- Shut up.

404
00:46:20,131 --> 00:46:21,665
Let me go.

405
00:46:35,091 --> 00:46:37,226
The next one goes into his head.

406
00:46:43,301 --> 00:46:45,326
I don't know how you
can catch pigs here.

407
00:46:46,498 --> 00:46:48,047
You send the dog on its way.

408
00:46:49,134 --> 00:46:52,443
Or better yet, you set a trap.

409
00:46:52,830 --> 00:46:56,075
Let them come to you.
- Are you allowed to use traps?

410
00:46:56,477 --> 00:46:59,080
Are you talking about those things?
with steel teeth?

411
00:46:59,144 --> 00:47:00,348
I think so.

412
00:47:01,632 --> 00:47:02,866
Those are illegal.

413
00:47:05,947 --> 00:47:08,880
By the way, it doesn't work on a pig.
They are too big.

414
00:47:09,478 --> 00:47:14,913
You gotta use a cage, pig in it,
The door closes and he can't get out.

415
00:47:15,937 --> 00:47:18,245
And you have to have the right bait.

416
00:47:18,659 --> 00:47:20,957
Corn and strawberry milk powder
work quite well.

417
00:47:21,366 --> 00:47:23,383
Strawberry milk powder?
- Yes.

418
00:47:24,348 --> 00:47:26,041
Pigs have a sweet tooth.

419
00:47:41,751 --> 00:47:45,389
Do you want to tie their feet?
- No, we're going for a walk.

420
00:47:56,843 --> 00:48:00,683
Get them up.

421
00:48:35,089 --> 00:48:36,504
Do you want to take the dog with you?

422
00:48:36,889 --> 00:48:38,796
No, Banjo stays here.

423
00:48:38,931 --> 00:48:40,772
He will bark when someone approaches.

424
00:48:43,781 --> 00:48:44,982
Let's walk up the path.

425
00:48:48,568 --> 00:48:51,102
Come on, walk.

426
00:48:54,892 --> 00:48:56,103
To walk.

427
00:50:55,053 --> 00:50:56,594
They have a small child.

428
00:51:21,549 --> 00:51:22,750
Where is he?

429
00:51:24,637 --> 00:51:26,764
Don't worry,
we will take care of him.

430
00:51:29,655 --> 00:51:30,923
Here.

431
00:51:37,014 --> 00:51:40,462
Chook, do you want one more time?

432
00:51:41,898 --> 00:51:43,099
No.

433
00:51:46,016 --> 00:51:47,224
Get your gun.

434
00:51:49,073 --> 00:51:51,610
For what?
- What do you think?

435
00:51:56,469 --> 00:51:59,488
No.
- Get your gun.

436
00:52:18,920 --> 00:52:20,625
You just stay here.

437
00:52:28,829 --> 00:52:33,212
We're going to play a game.
Age over beauty.

438
00:52:40,663 --> 00:52:43,408
Now sit still.
Stay still.

439
00:53:01,906 --> 00:53:03,486
Let's see how good you are.

440
00:53:27,279 --> 00:53:28,481
Your turn.

441
00:54:11,109 --> 00:54:13,401
I said, sit still.

442
00:54:17,640 --> 00:54:20,274
Okay, sit still.

443
00:54:44,137 --> 00:54:45,600
Good shot.

444
00:54:52,570 --> 00:54:53,993
Your turn.

445
00:54:57,573 --> 00:54:59,505
Stay still.

446
00:55:01,167 --> 00:55:06,791
Sit still, okay?
I said, stay still.

447
00:55:36,739 --> 00:55:38,308
My turn.

448
00:55:57,477 --> 00:55:58,682
Your turn.

449
00:56:16,012 --> 00:56:17,496
Now you put it on.

450
00:56:47,865 --> 00:56:50,227
Maybe you should
get your eyes tested, old man.

451
00:56:57,048 --> 00:56:58,361
We're even.

452
00:57:07,731 --> 00:57:08,967
And what about her?

453
00:57:28,466 --> 00:57:29,818
Let's get out of here.

454
00:57:32,309 --> 00:57:33,978
Yeah, get the drink, Chook.

455
00:57:44,150 --> 00:57:45,373
Come on.

456
00:58:40,536 --> 00:58:42,233
No, she's dead too.
We have to...

457
00:58:42,918 --> 00:58:44,076
We have to go back now.

458
00:58:44,172 --> 00:58:45,539
Where is the mother?
- What?

459
00:58:45,587 --> 00:58:46,807
The mother.

460
00:58:47,997 --> 00:58:49,198
She's not here.

461
00:58:49,286 --> 00:58:51,088
We have to get help.
- No.

462
00:58:51,207 --> 00:58:52,423
What?

463
00:58:53,480 --> 00:58:57,102
What are you doing?
- Look. She went that way.

464
00:59:05,520 --> 00:59:07,764
Excuse me, we have
found a little boy.

465
00:59:07,828 --> 00:59:10,878
We've been here since yesterday,
but his parents are missing.

466
00:59:16,028 --> 00:59:17,241
Where is your husband?

467
00:59:18,350 --> 00:59:20,994
He went looking for them with...

468
00:59:22,957 --> 00:59:24,527
I don't know his name.

469
00:59:41,679 --> 00:59:42,899
Can you hear me?

470
00:59:46,250 --> 00:59:49,566
Ollie?
- Ollie is fine.

471
00:59:49,630 --> 00:59:51,546
Okay, everything will be fine, I'm a doctor.

472
00:59:51,617 --> 00:59:53,437
What's your name?

473
00:59:54,311 --> 00:59:55,713
What's your name?

474
01:00:05,024 --> 01:00:06,243
Damn Chook.

475
01:00:07,308 --> 01:00:10,358
What are you doing?
What's going on?

476
01:00:47,154 --> 01:00:49,124
She wants to fucking run away?

477
01:00:55,398 --> 01:00:56,720
Go get her.

478
01:01:00,449 --> 01:01:02,232
I wish German was here.

479
01:01:03,964 --> 01:01:07,986
The look on your face.
- Are you going to shoot me now too?

480
01:01:12,468 --> 01:01:13,689
No.

481
01:01:15,690 --> 01:01:18,385
You can watch first
how to rape your girlfriend

482
01:01:22,763 --> 01:01:23,965
Get up.

483
01:02:28,330 --> 01:02:31,784
Damn it, Banjo, get off him.

484
01:03:33,850 --> 01:03:38,003
Hebbes.
-Sam.

485
01:04:05,551 --> 01:04:06,782
I'm sorry, Germ.

486
01:04:10,378 --> 01:04:12,448
Germ, I'm so sorry.
I didn't know...

487
01:04:24,533 --> 01:04:25,768
Sam.

488
01:05:08,023 --> 01:05:09,915
Walk, walk.

489
01:05:11,780 --> 01:05:14,619
Faster, keep going.

490
01:05:23,915 --> 01:05:25,251
Yes, stay there.

491
01:05:34,738 --> 01:05:36,707
Let that child be quiet.

492
01:05:38,438 --> 01:05:40,254
Here, give it here.
- I'll shut him up.

493
01:05:40,341 --> 01:05:42,578
Give me that child.
- I'm sorry.

494
01:05:43,672 --> 01:05:45,674
No, come on, don't do that.

495
01:05:45,801 --> 01:05:48,465
Let him go.
- Ian, help me.

496
01:05:48,578 --> 01:05:50,767
Do something, please.
- Let him go.

497
01:05:52,630 --> 01:05:54,061
No.

498
01:05:58,040 --> 01:06:01,872
Stay there.
- No, let me...

499
01:06:02,192 --> 01:06:06,385
Stand still or I'll shoot you in the head.
- No, please.

500
01:06:19,627 --> 01:06:20,962
Tell me what to do.

501
01:06:24,909 --> 01:06:27,993
Kill me, Chook.
- No, I can't.

502
01:06:28,136 --> 01:06:29,838
Please.

503
01:06:31,789 --> 01:06:35,879
Finish me off, please.

504
01:06:47,510 --> 01:06:48,911
Goodbye, Germ.

505
01:07:08,700 --> 01:07:09,901
Get up.

506
01:07:11,682 --> 01:07:13,485
Get up.

507
01:07:17,899 --> 01:07:22,313
We'll wait by the rocks.
You know the place.

508
01:07:23,962 --> 01:07:27,161
Run, fast.

509
01:08:20,049 --> 01:08:22,066
The doctor takes his time.

510
01:08:24,770 --> 01:08:26,751
Maybe he has
need some encouragement.

511
01:08:34,167 --> 01:08:35,411
What do you think?

512
01:08:43,777 --> 01:08:45,179
Scream.

513
01:08:46,988 --> 01:08:48,858
Gil.
- No.

514
01:08:50,082 --> 01:08:51,383
No?

515
01:09:17,122 --> 01:09:20,901
Gil for me.
- No, no, please.

516
01:09:23,303 --> 01:09:25,680
Gil.
- Please.

517
01:09:26,214 --> 01:09:30,019
Don't, please.
- I want you to scream.

518
01:09:35,820 --> 01:09:37,697
Gil.
- No.

519
01:09:39,133 --> 01:09:40,561
Gil.

520
01:09:44,028 --> 01:09:48,405
Yes, scream.
Don't look at me, scream.

521
01:09:48,586 --> 01:09:52,817
Gil, damn it.
- Come on.

522
01:09:58,785 --> 01:10:03,596
Come on, Ian, think.
Think, come on.

523
01:10:21,158 --> 01:10:24,091
That damned, cowardly bastard.

524
01:10:30,572 --> 01:10:32,098
We're going after him.

525
01:10:40,958 --> 01:10:44,376
Get up.
Pull up your pants.

526
01:10:46,476 --> 01:10:47,684
Come on.

527
01:10:55,622 --> 01:10:59,973
Come on.
Banjo.

528
01:11:00,344 --> 01:11:02,721
Come on, Banjo, come on.

529
01:11:03,808 --> 01:11:07,207
You stupid dog. Come on.

530
01:11:09,957 --> 01:11:11,459
Come on.

531
01:11:34,305 --> 01:11:36,360
What a cowardly friend you have.

532
01:11:37,601 --> 01:11:38,869
He ran away.

533
01:11:41,026 --> 01:11:43,427
He saved Ollie.
- What?

534
01:11:45,391 --> 01:11:48,050
He didn't run away.
He saved Ollie.

535
01:11:49,458 --> 01:11:51,569
He hasn't saved anyone yet.

536
01:12:26,892 --> 01:12:31,537
Help.
Hello.

537
01:12:33,024 --> 01:12:36,215
Wait a minute, I'm coming.
- I need help.

538
01:14:06,077 --> 01:14:07,613
Can't you go faster?

539
01:14:09,230 --> 01:14:11,529
Go as fast as I can, sorry.

540
01:14:57,672 --> 01:15:00,554
<i>Vkg-25, what is your location, about?</i>

541
01:15:00,716 --> 01:15:02,458
Yes, we are still on our way.

542
01:15:02,846 --> 01:15:05,051
The path is slow, gets dark, over.

543
01:15:05,162 --> 01:15:07,327
<i>Keep me informed, about it.</i>

544
01:15:07,914 --> 01:15:09,917
I will, over and over.

545
01:15:41,260 --> 01:15:42,902
Yes, that's Fowler's truck.

546
01:15:46,420 --> 01:15:49,569
Sam.
- Stay in the car.

547
01:15:49,843 --> 01:15:54,489
Ian.
- Stay there.

548
01:16:25,617 --> 01:16:26,852
It'll be fine.

549
01:16:53,434 --> 01:16:55,138
Hello, doctor.

550
01:17:17,171 --> 01:17:18,829
This is what's going to happen.

551
01:17:19,803 --> 01:17:25,801
You're driving me out of here
Or I'll put a bullet in his head.

552
01:17:28,685 --> 01:17:30,061
It's your choice.

553
01:17:33,576 --> 01:17:35,270
I count to ten.

554
01:17:44,893 --> 01:17:47,294
A.
- Please.

555
01:17:47,398 --> 01:17:49,299
Two.
- You don't have to do this.

556
01:17:49,458 --> 01:17:52,954
You don't have to do this.
- Three, four, five.

557
01:17:54,730 --> 01:17:57,561
Six.
- Sam, no...

558
01:17:57,664 --> 01:17:58,998
Seven.

559
01:18:01,745 --> 01:18:03,237
Eight.

560
01:18:03,416 --> 01:18:05,081
I don't think she's coming.

561
01:18:05,196 --> 01:18:07,730
Nine.
- Guard.

562
01:18:09,009 --> 01:18:10,211
Please.

563
01:18:14,672 --> 01:18:17,879
Stay there.
Don't move.

564
01:18:27,874 --> 01:18:29,076
To walk.

565
01:18:34,649 --> 01:18:39,944
You take him to
the passenger seat of the 4WD

566
01:18:40,428 --> 01:18:42,164
and I sit in the back.

567
01:18:42,936 --> 01:18:44,633
We're taking it easy.

568
01:18:48,576 --> 01:18:52,622
Ian, what should I do?
- Stop the bleeding. Help me take this off.

569
01:18:55,439 --> 01:18:56,651
Hurry up.

570
01:18:56,890 --> 01:18:59,378
I have to help him
otherwise he will bleed to death.

571
01:18:59,442 --> 01:19:01,207
Then do it quickly.

572
01:19:02,034 --> 01:19:03,513
Do you get it?
- Yes.

573
01:19:04,819 --> 01:19:07,219
Are you injured?
- No, I'm fine.

574
01:19:08,491 --> 01:19:09,945
Is Ollie okay?

575
01:19:10,318 --> 01:19:13,086
Ollie?
- Yes, you took him.

576
01:19:14,638 --> 01:19:15,875
Ollie? No.

577
01:19:16,216 --> 01:19:21,341
What do you mean? When we passed by it was
he gone. Didn't you take him with you?

578
01:19:23,189 --> 01:19:27,182
No.
- Hurry.

579
01:20:19,669 --> 01:20:20,873
Sam...

580
01:20:23,046 --> 01:20:24,449
Go slower.

581
01:20:25,239 --> 01:20:28,232
<i>Vkg-25, what is your location, about.</i>

582
01:20:31,643 --> 01:20:34,567
<i>Vkg-25, you receive me, over.</i>

583
01:20:38,033 --> 01:20:39,368
Sam...

584
01:20:41,623 --> 01:20:45,110
Sam, I'm sorry.

585
01:20:49,153 --> 01:20:50,364
Go slower.

586
01:20:57,043 --> 01:20:59,202
I didn't know what to do
I panicked.

587
01:20:59,351 --> 01:21:01,274
Go slower.

588
01:21:04,803 --> 01:21:07,287
Slow down or I will.

589
01:21:07,370 --> 01:21:09,516
If you do it, do it.

590
01:21:09,651 --> 01:21:10,888
Slower.

591
01:21:31,896 --> 01:21:34,498
<i>Vkg-25, will you receive me, over?</i>

592
01:22:05,701 --> 01:22:07,451
Come on.

593
01:25:11,379 --> 01:25:16,458
Translation: Nox (MMF)

594
01:25:17,732 --> 01:25:21,639
Metamorphosis (MMF)
translate and release group