1
00:00:00,920 --> 00:00:02,190
[Karakter, perilaku, tempat, organisasi,
profesi, atau peristiwa yang ditampilkan dalam serial

2
00:00:02,210 --> 00:00:03,460
sepenuhnya fiksi,
semata-mata untuk tujuan hiburan,

3
00:00:03,480 --> 00:00:04,730
tanpa niat untuk memberi instruksi
atau mempromosikan perilaku apa pun;

4
00:00:04,750 --> 00:00:06,000
kebijaksanaan pemirsa disarankan]

5
00:00:07,210 --> 00:00:09,470
Jika Anda masih ingin menangkap Krating...

6
00:00:09,490 --> 00:00:11,100
Putri Tuan In...

7
00:00:11,300 --> 00:00:12,170
Siapa dia?

8
00:00:12,500 --> 00:00:13,390
Tuan Bulan.

9
00:00:13,500 --> 00:00:14,710
Jika Anda tidak...

10
00:00:14,730 --> 00:00:16,310
datanglah ke hadapanku malam ini,

11
00:00:16,810 --> 00:00:17,600
jangan berharap...

12
00:00:17,620 --> 00:00:19,680
tidur yang damai.

13
00:00:25,500 --> 00:00:27,500
Aku harus pulang dengan membawa peluru,

14
00:00:27,920 --> 00:00:29,570
tidak peduli apa yang diperlukan.

15
00:00:32,060 --> 00:00:33,280
Bisakah kamu memilikiku

16
00:00:33,300 --> 00:00:35,400
dipindahkan ke Phop Phra?

17
00:00:38,480 --> 00:00:39,480
Ya ayah.

18
00:00:39,800 --> 00:00:41,420
Saya sudah berbicara dengan mereka.

19
00:00:41,520 --> 00:00:43,130
Silakan laporkan diri Anda sendiri.

20
00:00:43,220 --> 00:00:44,600
Sedangkan untuk dokumennya,

21
00:00:44,670 --> 00:00:46,010
Saya akan meneruskannya nanti.

22
00:00:46,320 --> 00:00:47,530
Terima kasih ayah.

23
00:00:48,090 --> 00:00:48,970
Benar,

24
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
Ayah.

25
00:00:50,400 --> 00:00:51,530
Jika...

26
00:00:52,200 --> 00:00:54,610
Aku butuh bantuanmu untuk sesuatu,

27
00:00:54,630 --> 00:00:55,690
apakah itu mungkin?

28
00:00:56,310 --> 00:00:57,690
Jika ini tentang Ibu,

29
00:00:57,710 --> 00:00:59,260
jangan khawatir sama sekali, Peem.

30
00:00:59,280 --> 00:01:00,880
Saya akan mengurusnya.

31
00:01:00,900 --> 00:01:01,680
Baiklah.

32
00:01:02,360 --> 00:01:05,500
Aku hanya tidak ingin menjadi seperti itu
satu lagi kekhawatiran Ibu.

33
00:01:05,720 --> 00:01:07,300
Apa yang terjadi pada Phu...

34
00:01:07,670 --> 00:01:09,990
sudah cukup menyebabkan kesedihannya.

35
00:01:10,900 --> 00:01:11,900
Peem, sayangku,

36
00:01:12,400 --> 00:01:14,180
apapun yang ada dalam pikiranmu,

37
00:01:14,220 --> 00:01:16,260
Aku tidak akan menghentikanmu.
[Kantor Polisi Phop Phra]

38
00:01:16,310 --> 00:01:17,920
Tapi kamu harus berjanji padaku

39
00:01:18,420 --> 00:01:20,040
kamu akan menjaga dirimu dengan baik.

40
00:01:20,200 --> 00:01:21,010
Ya,

41
00:01:21,410 --> 00:01:22,700
Saya berjanji.

42
00:01:31,180 --> 00:01:33,130
Saya akan melanjutkan dan memperkenalkannya.

43
00:01:33,620 --> 00:01:36,080
Ini Letnan Polisi Phitcha Ruechakun.

44
00:01:36,670 --> 00:01:38,610
Dia seorang detektif dari Bangkok.

45
00:01:40,370 --> 00:01:42,560
Kamu bisa memanggilku "Peem."

46
00:01:42,800 --> 00:01:45,110
Saya akan ditempatkan sementara di sini

47
00:01:45,250 --> 00:01:47,520
untuk menyelidiki kasus perdagangan manusia.

48
00:01:47,980 --> 00:01:51,390
Dan jika petunjuknya sejalan
kecerdasan yang saya terima,

49
00:01:51,500 --> 00:01:55,160
yang mungkin digunakan tersangka
perbatasan internasional

50
00:01:55,500 --> 00:01:58,680
untuk mengangkut para korban
ke negara-negara tetangga.

51
00:01:59,310 --> 00:02:02,390
Saya di sini bukan hanya untuk membantu para korban,

52
00:02:02,700 --> 00:02:04,400
tapi aku di sini...

53
00:02:04,900 --> 00:02:07,410
untuk memberantas orang-orang yang bertanggung jawab,

54
00:02:07,710 --> 00:02:09,700
tidak peduli di mana mereka bersembunyi.

55
00:02:14,500 --> 00:02:15,420
Pokoknya...

56
00:02:15,760 --> 00:02:17,500
tolong jaga aku.

57
00:02:20,600 --> 00:02:21,710
Kami juga bisa menjaga hatimu.

58
00:02:24,780 --> 00:02:26,490
Istrimu akan datang
menyumpahimu lagi, Sarge.

59
00:02:26,890 --> 00:02:29,390
Hari itu ketika Anda melihat
wanita penjual semangka itu,

60
00:02:29,410 --> 00:02:30,530
Saya dengar Anda masih belum menyelesaikan masalah.

61
00:02:31,120 --> 00:02:32,520
Astaga...

62
00:02:32,800 --> 00:02:34,320
Saya hanya bercanda, Ketua.

63
00:02:34,620 --> 00:02:35,760
Saya mencintai keluarga saya

64
00:02:35,780 --> 00:02:36,810
sama seperti kamu mencintai milikmu.

65
00:02:37,290 --> 00:02:38,890
Jangan menentangnya, Letnan.

66
00:02:39,240 --> 00:02:41,720
Jika Anda memiliki pertanyaan,
tanya sersan.

67
00:02:42,340 --> 00:02:45,040
Dia sudah menikah dan menetap di sini
selama lebih dari satu dekade.

68
00:02:45,460 --> 00:02:47,160
Dia juga dipindahkan ke sini,
sama seperti yang kamu lakukan.

69
00:02:48,210 --> 00:02:50,760
Ya, dan saya menemukan cinta di sini di Phop Phra.

70
00:02:51,310 --> 00:02:52,200
Itu dia.

71
00:02:52,510 --> 00:02:55,200
Jika ada sesuatu yang ingin kamu ketahui
atau ke mana pun kamu ingin pergi,

72
00:02:55,780 --> 00:02:56,920
tanya dia.

73
00:02:57,920 --> 00:02:58,800
Ya, tuan.

74
00:02:59,620 --> 00:03:01,700
Kecamatan kami di sini kecil,

75
00:03:01,730 --> 00:03:03,370
tidak sesibuk Bangkok.

76
00:03:05,020 --> 00:03:06,590
Seseorang yang terampil seperti Anda

77
00:03:07,710 --> 00:03:09,040
akan beradaptasi dalam waktu singkat.

78
00:03:09,900 --> 00:03:12,710
Adapun kasus yang membawamu ke sini,

79
00:03:13,300 --> 00:03:15,090
Saya ingin Anda sangat berhati-hati.

80
00:03:15,990 --> 00:03:18,710
Setiap daerah mempunyai etika tersendiri,

81
00:03:19,620 --> 00:03:22,500
terutama dalam hal ini
hal-hal yang berhubungan dengan negara tetangga,

82
00:03:22,520 --> 00:03:23,640
yang bahkan lebih sensitif.

83
00:03:24,110 --> 00:03:25,410
Saya harap Anda mengerti.

84
00:03:26,210 --> 00:03:27,080
Ya,

85
00:03:27,310 --> 00:03:28,310
saya mengerti.

86
00:03:28,700 --> 00:03:31,300
Lebih penting lagi,
ayahmu menyuruhku

87
00:03:31,320 --> 00:03:32,280
untuk menjagamu dengan baik.

88
00:03:32,840 --> 00:03:34,900
Jadi, jangan menempatkan diri Anda dalam bahaya.

89
00:03:36,200 --> 00:03:38,380
Saya di sini untuk menangani sebuah kasus.

90
00:03:38,400 --> 00:03:41,400
Tidak perlu bagimu
untuk memberiku perlakuan khusus.

91
00:03:42,230 --> 00:03:44,760
Aku hanya tidak ingin memilikinya
ada masalah dengan orang tuamu.

92
00:03:45,750 --> 00:03:48,370
Lagi pula, jika kamu menemukan sesuatu,
laporkan padaku dulu.

93
00:03:50,180 --> 00:03:52,010
Jangan bertindak sendiri.

94
00:03:53,650 --> 00:03:54,610
Ini adalah perintah.

95
00:03:55,310 --> 00:03:56,360
Dipahami?

96
00:03:58,690 --> 00:03:59,490
Ya, tuan.

97
00:04:01,710 --> 00:04:03,480
Lalu, kembali bekerja.

98
00:04:03,500 --> 00:04:04,390
Ya, tuan.

99
00:04:08,520 --> 00:04:09,370
Ya, tuan.

100
00:04:10,100 --> 00:04:10,770
Sersan.

101
00:04:11,110 --> 00:04:11,810
Ya?

102
00:04:12,430 --> 00:04:14,040
Tunjukkan pada letnan mejanya.

103
00:04:14,410 --> 00:04:15,410
Ya, tuan!

104
00:04:16,130 --> 00:04:16,900
Lewat sini, Letnan.

105
00:04:35,870 --> 00:04:40,160
♫Bersama dengan roh hantu
memburu tanpa henti,♫

106
00:04:40,180 --> 00:04:44,900
♫Semoga Mara dirusak
dan binasa sepenuhnya♫

107
00:04:44,920 --> 00:04:49,080
♫Roh pendendam, jiwa tirani,♫

108
00:04:49,120 --> 00:04:53,420
♫Dimaksudkan untuk mengkhianati, membantai, dan menyerang,♫

109
00:04:53,440 --> 00:04:57,820
♫Apakah ada jiwa yang harus disikat
melawan belahan jiwa karmaku,♫

110
00:04:57,870 --> 00:05:02,530
♫Mereka akan mengubur pikiran itu
untuk kembali ke alam mereka♫

111
00:05:02,560 --> 00:05:06,580
♫Dengan mantra dan kebajikan sebagai perisai,♫

112
00:05:06,600 --> 00:05:11,050
♫Di kakiku,
mereka akan menyerah dan berlutut,♫

113
00:05:11,070 --> 00:05:16,130
♫Menyanyikan, "Sadhu," atas kemauan mereka sendiri♫

114
00:05:44,430 --> 00:05:46,090
Ini mejanya
untuk letnan kita yang cantik.

115
00:05:47,710 --> 00:05:48,590
Damai dan tenang,

116
00:05:48,810 --> 00:05:49,880
tapi tidak pribadi.

117
00:05:50,940 --> 00:05:53,700
Anda tidak perlu menelepon saya
"Letnan yang cantik."

118
00:05:53,810 --> 00:05:56,290
Hanya "Letnan Peem" saja sudah cukup.

119
00:05:56,710 --> 00:05:57,710
Menyalin.

120
00:06:01,540 --> 00:06:02,080
Oh!

121
00:06:02,100 --> 00:06:03,100
eh...

122
00:06:03,230 --> 00:06:05,360
Aku akan berpatroli siang ini.

123
00:06:05,600 --> 00:06:06,490
Jika Anda tertarik...

124
00:06:06,520 --> 00:06:07,290
setelah makan siang,

125
00:06:07,310 --> 00:06:08,310
temui aku di bawah.

126
00:06:09,910 --> 00:06:10,450
Baiklah, Sersan.

127
00:06:10,470 --> 00:06:11,220
Baiklah.

128
00:06:11,240 --> 00:06:13,300
Buatlah dirimu nyaman, Sarge.

129
00:06:13,320 --> 00:06:14,520
- Ya.
- Jangan gugup.

130
00:06:14,700 --> 00:06:15,410
Baiklah.

131
00:06:15,430 --> 00:06:16,610
Ya ampun, panas sekali.

132
00:06:16,820 --> 00:06:18,290
Kelihatannya enak, Sarge.

133
00:06:18,440 --> 00:06:19,380
Saya belum memakannya.

134
00:06:19,900 --> 00:06:21,190
Mejamu penuh.

135
00:07:23,680 --> 00:07:24,920
Halo.

136
00:07:39,100 --> 00:07:40,840
Apa yang Guru lakukan di sini?

137
00:07:41,130 --> 00:07:42,500
Aku hanya melihatnya
pada upacara-upacara besar yang menghasilkan prestasi.

138
00:07:59,610 --> 00:08:00,220
Sersan.

139
00:08:00,240 --> 00:08:00,870
Ya?

140
00:08:00,890 --> 00:08:03,000
Selamat datang Guru untuk saya, oke?

141
00:08:03,300 --> 00:08:04,710
Ambilkan dia air juga.

142
00:08:04,910 --> 00:08:05,500
Ya, tuan.

143
00:08:05,520 --> 00:08:06,470
Saya harus berhati-hati
sesuatu yang sangat cepat.

144
00:08:06,490 --> 00:08:07,050
Baiklah.

145
00:08:15,230 --> 00:08:16,000
Sersan,

146
00:08:16,710 --> 00:08:17,710
Aku sendiri yang akan memberikan ini padanya.

147
00:08:17,730 --> 00:08:18,200
Baiklah.

148
00:08:18,220 --> 00:08:19,300
- Terima kasih.
- Tentu saja.

149
00:08:23,800 --> 00:08:24,800
Mengapa kamu tidak menutupnya dengan benar?

150
00:08:25,400 --> 00:08:26,400
Kamu ceroboh sekali.

151
00:08:35,730 --> 00:08:37,880
Anda datang ke sini untuk menemui saya?

152
00:08:41,350 --> 00:08:42,610
Mungkinkah itu...

153
00:08:42,920 --> 00:08:45,160
kamu sudah memutuskan
untuk membantuku dengan pelurunya?

154
00:08:45,340 --> 00:08:47,600
Aku membuatkanmu sarapan,

155
00:08:48,130 --> 00:08:50,630
tapi kamu pergi dengan tergesa-gesa
tanpa memakannya.

156
00:08:51,700 --> 00:08:54,510
Jadi saya sudah bersiap
makan siang untukmu di makan siang.

157
00:09:01,500 --> 00:09:02,500
Dalam makan siang ini...

158
00:09:02,760 --> 00:09:04,020
ada laab panggang

159
00:09:06,520 --> 00:09:08,100
dan kaeng hang ley dengan daging babi.

160
00:09:08,740 --> 00:09:11,000
Aku tidak tahu makanan apa yang kamu sukai,

161
00:09:11,020 --> 00:09:12,850
jadi aku membawa semua yang telah kubuat.

162
00:09:13,300 --> 00:09:15,330
Anda datang jauh-jauh ke sini
hanya karena ini?

163
00:09:20,710 --> 00:09:22,200
Aku membuat ini khusus untukmu.

164
00:09:23,540 --> 00:09:25,890
Anda tahu betapa seriusnya saya tentang hal ini.

165
00:09:26,730 --> 00:09:29,750
Adikku berada di ambang kematian,

166
00:09:29,770 --> 00:09:31,320
terbaring di ranjang rumah sakit,

167
00:09:31,720 --> 00:09:33,960
tapi kamu memperlakukan ini
seperti lelucon.

168
00:09:35,710 --> 00:09:37,590
Jika Anda tidak berniat membantu,

169
00:09:37,870 --> 00:09:40,310
tolong berhenti main-main dengan kepalaku.

170
00:09:41,320 --> 00:09:42,610
Apakah aku terlihat seperti itu

171
00:09:43,230 --> 00:09:45,320
Saya di sini untuk bermain?

172
00:09:47,270 --> 00:09:48,710
Jika saya benar-benar tidak berniat membantu,

173
00:09:48,730 --> 00:09:51,210
lalu kenapa aku tutup
tempat suci untuk datang menemuimu?

174
00:09:53,980 --> 00:09:55,650
Lupakan aku yang mengotak-atik kepalamu.

175
00:09:56,090 --> 00:09:58,300
Roh-roh yang gelisah
memburumu sampai ke sini

176
00:09:58,360 --> 00:09:59,790
mungkin akan segera membuatmu marah

177
00:09:59,810 --> 00:10:01,350
terlupakan.

178
00:10:02,220 --> 00:10:04,280
Saya tidak pernah menganggap hal ini
sebagai hutang budi.

179
00:10:04,570 --> 00:10:07,090
Seandainya kamu bukan seseorang
Aku sangat merindukannya,

180
00:10:07,500 --> 00:10:10,360
kamu, petugas yang sombong,
tidak akan pernah menginjakkan kaki di tempat suciku.

181
00:10:16,110 --> 00:10:18,700
Aku membuatkan hidangan ini untukmu,

182
00:10:19,500 --> 00:10:21,450
tetapi jika kamu tidak mempedulikannya,

183
00:10:21,500 --> 00:10:22,910
membuangnya.

184
00:10:29,300 --> 00:10:30,810
Jadi, selama saya memakannya, itu cukup?

185
00:10:32,600 --> 00:10:33,210
Bagus.

186
00:10:55,120 --> 00:10:56,040
Oke.

187
00:10:56,120 --> 00:10:57,130
Saya memakannya.

188
00:10:57,490 --> 00:10:58,750
Senang?

189
00:11:02,430 --> 00:11:03,790
Bukankah itu sesuai dengan seleramu?

190
00:11:04,800 --> 00:11:05,930
saya kenyang.

191
00:11:06,510 --> 00:11:08,800
Saya tidak sarapan

192
00:11:08,830 --> 00:11:11,000
atau makanan berat untuk makan siang.

193
00:11:11,210 --> 00:11:12,600
aku tidak makan lagi...

194
00:11:12,620 --> 00:11:13,690
sampai makan malam.

195
00:11:14,160 --> 00:11:15,160
Selain itu,

196
00:11:15,180 --> 00:11:18,020
Aku sedang tidak mood untuk makan dengan tenang.

197
00:11:19,200 --> 00:11:20,510
Jika Anda tidak memaksakan diri untuk makan,

198
00:11:21,530 --> 00:11:23,420
bagaimana kabarmu
kekuatan untuk menangkap penjahat?

199
00:11:24,560 --> 00:11:25,810
Ini bukan urusan siapa pun.

200
00:11:31,540 --> 00:11:32,570
Guru,

201
00:11:33,800 --> 00:11:34,800
silakan lewat sini.

202
00:12:01,810 --> 00:12:02,810
Letnan,

203
00:12:02,980 --> 00:12:04,390
ini adalah file untuk kasus lokal.

204
00:12:04,710 --> 00:12:05,710
Ya, Sersan.

205
00:12:08,720 --> 00:12:09,720
Wah...

206
00:12:11,510 --> 00:12:12,610
Bukankah kamu bilang kamu akan makan

207
00:12:13,300 --> 00:12:14,550
kapan kamu pergi berpatroli?

208
00:12:20,840 --> 00:12:22,110
Dimana dia, Letnan?

209
00:12:22,750 --> 00:12:23,690
Apakah dia sudah pergi?

210
00:12:25,300 --> 00:12:26,610
Apa maksudmu, Sarge?

211
00:12:26,740 --> 00:12:28,390
Ya, pacarmu, tentu saja.

212
00:12:29,700 --> 00:12:31,590
Pacar yang mana, Sarge?

213
00:12:32,410 --> 00:12:33,920
Saya masih lajang.

214
00:12:34,030 --> 00:12:35,090
Jangan, Letnan.

215
00:12:35,340 --> 00:12:36,600
Aku bermata elang.

216
00:12:37,120 --> 00:12:39,240
Tidak ada yang luput dari pandanganku.

217
00:12:40,350 --> 00:12:43,240
Anda harus menempatkan
keterampilan itu untuk digunakan di tempat kerja, Sarge.

218
00:12:43,400 --> 00:12:44,100
Ya.

219
00:12:44,220 --> 00:12:46,360
Bukan tentang masalah pribadiku.

220
00:12:46,380 --> 00:12:47,000
Ya.

221
00:12:48,460 --> 00:12:49,600
Berlidah tajam.

222
00:12:50,060 --> 00:12:51,810
Pantas saja Anda berasal dari Bangkok.

223
00:12:54,460 --> 00:12:55,280
Ngomong-ngomong,

224
00:12:55,300 --> 00:12:57,130
Anda tahu Guru?

225
00:12:58,200 --> 00:12:59,480
Saya melihat Anda berbicara di kamar kepala suku.

226
00:13:02,520 --> 00:13:03,410
Sersan,

227
00:13:03,430 --> 00:13:05,000
kamu memintaku untuk berpatroli?

228
00:13:05,270 --> 00:13:05,820
Ya.

229
00:13:05,840 --> 00:13:06,770
Ayo, ayo pergi.

230
00:13:06,790 --> 00:13:07,170
Ayo pergi.

231
00:13:07,200 --> 00:13:07,980
Ngomong-ngomong,

232
00:13:08,000 --> 00:13:10,240
dimana toilet di stasiun ini?

233
00:13:10,440 --> 00:13:13,680
Saya ingin berubah
menjadi sesuatu yang lebih fleksibel.

234
00:13:14,000 --> 00:13:14,910
Di sana.

235
00:13:15,520 --> 00:13:17,320
Ada yang bersih dan ada yang kurang bersih.

236
00:13:17,660 --> 00:13:18,570
Apa pun bisa dilakukan.

237
00:13:18,750 --> 00:13:19,670
Ayolah, Sersan.

238
00:13:19,690 --> 00:13:20,320
Kita membuang-buang waktu.

239
00:13:20,340 --> 00:13:21,890
Ada kotoran tersangka juga.

240
00:13:21,920 --> 00:13:23,290
Dan milikku.

241
00:13:24,190 --> 00:13:25,470
Sungguh gelar BS yang luar biasa, Sarge.

242
00:13:25,500 --> 00:13:26,500
Ya, Bu.

243
00:13:30,200 --> 00:13:33,120
Daerah ini berbatasan dengan Myanmar,

244
00:13:33,660 --> 00:13:35,120
Termasuk Phop Phra.

245
00:13:35,140 --> 00:13:36,840
Orang-orang di sini berasal
latar belakang etnis yang beragam.

246
00:13:36,940 --> 00:13:37,960
Mereka orang Thailand,

247
00:13:37,980 --> 00:13:39,120
Bamar, Karen,

248
00:13:39,140 --> 00:13:40,190
S'gaw Karen,

249
00:13:40,950 --> 00:13:41,900
Ha Cina,

250
00:13:42,360 --> 00:13:43,290
Ya,

251
00:13:43,650 --> 00:13:44,510
dan Hmong.

252
00:13:45,100 --> 00:13:46,680
Ada juga
ilmu hitam dan ilmu hitam.

253
00:13:47,690 --> 00:13:48,710
Ada juga orang Timur Laut di sini.

254
00:13:50,620 --> 00:13:51,600
Makanlah, Letnan.

255
00:13:55,510 --> 00:13:56,870
Enak sekali, Sarge.

256
00:13:57,760 --> 00:13:58,700
Chai!

257
00:13:59,010 --> 00:14:00,010
Lama tak jumpa.

258
00:14:00,380 --> 00:14:01,280
Kamu semakin gemuk.

259
00:14:01,370 --> 00:14:02,540
Yah, aku sudah menghasilkan sedikit uang.

260
00:14:02,750 --> 00:14:05,090
Saya sudah melakukan bisnis
di sisi lain.

261
00:14:05,310 --> 00:14:05,960
Ini dia.

262
00:14:06,620 --> 00:14:07,620
Ambil beberapa.

263
00:14:08,800 --> 00:14:09,820
Pernah dengar tentang mereka?

264
00:14:09,940 --> 00:14:11,320
Sengphae dan halawa.

265
00:14:11,440 --> 00:14:13,130
Saya pernah mendengarnya, tetapi belum pernah mencobanya.

266
00:14:13,150 --> 00:14:15,360
Rasanya seperti khanom krok kami.

267
00:14:15,380 --> 00:14:16,540
Sengphae dibuat dengan beras ketan,

268
00:14:16,560 --> 00:14:17,890
sedangkan halawa dibuat dengan nasi.

269
00:14:17,910 --> 00:14:19,650
Mereka sulit didapat.
Aku memberimu beberapa.

270
00:14:19,900 --> 00:14:20,900
Cobalah untuk saya.

271
00:14:22,800 --> 00:14:23,660
Dan...

272
00:14:24,120 --> 00:14:25,440
bagikan sedikit dengan gula ini.

273
00:14:26,260 --> 00:14:27,150
Wah, wah.

274
00:14:27,170 --> 00:14:28,440
Dia petugas baru di stasiun.

275
00:14:29,390 --> 00:14:30,800
Kamu membuatku terlihat buruk.

276
00:14:30,950 --> 00:14:32,150
Pergi. Jalankan sekarang.

277
00:14:32,290 --> 00:14:33,500
Baiklah, aku berangkat.

278
00:14:34,200 --> 00:14:35,900
Mari kita bertemu dan minum kapan-kapan, Sarge.

279
00:14:35,920 --> 00:14:37,320
Uh-uh, tidak minum.

280
00:14:38,420 --> 00:14:39,030
Letnan.

281
00:14:41,850 --> 00:14:42,850
Silakan, Sersan.

282
00:14:43,060 --> 00:14:45,200
Saya tidak terlalu makan makanan penutup.

283
00:14:53,730 --> 00:14:55,190
Apa yang...

284
00:14:55,440 --> 00:14:56,620
kamu baru saja melakukannya?

285
00:14:56,900 --> 00:15:00,150
Sarge, kenapa kamu melewatkan makanan penutupnya
di antara kedua kakimu?

286
00:15:00,790 --> 00:15:03,440
Aku sudah memberitahumu
bahwa tidak ada seorang pun yang bisa dipercaya di sini.

287
00:15:03,890 --> 00:15:05,520
Ada sihir dan ilmu hitam.

288
00:15:06,850 --> 00:15:08,410
Inilah yang Anda lakukan untuk menangkalnya.

289
00:15:44,920 --> 00:15:45,670
Sersan.

290
00:15:45,760 --> 00:15:46,600
Sersan!

291
00:15:48,230 --> 00:15:48,900
Sersan!

292
00:15:49,210 --> 00:15:50,460
Ini tidak lucu, Sarge!

293
00:15:51,460 --> 00:15:52,290
Sersan!

294
00:15:52,390 --> 00:15:53,800
Ini sangat bagus
mataku memutar ke belakang, Letnan.

295
00:15:55,820 --> 00:15:56,380
Lihatlah dirimu,

296
00:15:56,400 --> 00:15:57,710
main-main seperti ini.

297
00:15:57,730 --> 00:16:00,180
Jika ini benar-benar terjadi suatu hari nanti,

298
00:16:00,200 --> 00:16:01,150
apa yang akan kamu lakukan?

299
00:16:01,240 --> 00:16:02,610
Persetan semuanya.

300
00:16:03,550 --> 00:16:05,210
Anda bercanda tentang segalanya.

301
00:16:05,720 --> 00:16:07,020
Ini hanya untuk mencairkan suasana.

302
00:16:08,320 --> 00:16:09,100
Kak!

303
00:16:09,730 --> 00:16:11,630
Seseorang menginginkanmu
untuk memeriksa putri Anda di sekolah.

304
00:16:11,660 --> 00:16:12,790
Mereka mengatakan itu

305
00:16:12,810 --> 00:16:14,110
dia kerasukan!

306
00:16:16,420 --> 00:16:17,280
Sersan...

307
00:16:19,370 --> 00:16:20,370
Pak, saya akan kembali untuk membayar.

308
00:16:25,600 --> 00:16:26,210
Letnan.

309
00:16:37,650 --> 00:16:38,980
Anak-anak, beri jalan.

310
00:16:39,000 --> 00:16:40,070
Beri jalan.

311
00:16:40,650 --> 00:16:41,960
Lewat sini, Guru.

312
00:16:52,630 --> 00:16:54,380
Bocah ini telah menajiskanku.

313
00:16:54,400 --> 00:16:55,800
Aku akan mendatangkan kematian padanya!

314
00:16:55,900 --> 00:16:56,900
Pergi.

315
00:16:57,050 --> 00:16:59,210
Jangan menyakiti anak yang tidak bersalah.

316
00:16:59,330 --> 00:17:00,460
Dia melakukan ini padaku!

317
00:17:00,480 --> 00:17:02,080
Aku akan mencabik-cabiknya!

318
00:17:02,100 --> 00:17:03,720
Dia harus mati!

319
00:17:04,100 --> 00:17:04,870
Pegang dia.

320
00:17:04,890 --> 00:17:06,440
Jika dia lolos, itu akan berbahaya.

321
00:17:06,590 --> 00:17:07,590
Pleng.

322
00:17:07,880 --> 00:17:09,090
Pleng, sayangku!

323
00:17:09,110 --> 00:17:10,230
Pleng!

324
00:17:10,530 --> 00:17:11,770
Pleng, apa yang terjadi padamu?!

325
00:17:11,890 --> 00:17:12,960
Pleng, sayang!

326
00:17:14,130 --> 00:17:14,570
Menguasai!

327
00:17:14,590 --> 00:17:16,530
Pleng mengeluarkan
patung penari Thailand untuk dimainkan

328
00:17:16,790 --> 00:17:19,190
dan...secara tidak sengaja memecahkan penutup kacanya

329
00:17:19,210 --> 00:17:21,010
ketika dia mengembalikannya.

330
00:17:30,680 --> 00:17:31,590
Pleng.

331
00:17:31,620 --> 00:17:33,020
Pleng, sayang!

332
00:17:33,200 --> 00:17:34,200
Pleng!

333
00:17:35,390 --> 00:17:36,640
Oh sayang sekali.

334
00:17:36,660 --> 00:17:38,010
Belum pernah saya melihat seseorang berangkat.

335
00:17:38,030 --> 00:17:39,580
Akan jatuh semangat
kemenangan atas yang hidup?

336
00:17:39,600 --> 00:17:41,320
Dengan kekuatan suci Namo Buddhaya.

337
00:17:47,600 --> 00:17:48,890
Apa ini, Sarge?

338
00:17:49,960 --> 00:17:50,810
Sepertinya...

339
00:17:51,110 --> 00:17:52,200
dia kesurupan;

340
00:17:52,520 --> 00:17:53,300
jika tidak,

341
00:17:53,710 --> 00:17:55,320
Guru tidak akan melakukannya
telah dipanggil ke sini.

342
00:17:59,310 --> 00:18:01,810
Bagiku ini tidak benar, Sarge.

343
00:18:02,500 --> 00:18:03,600
Apa maksudmu?

344
00:18:04,310 --> 00:18:05,800
Tidak bisakah kamu melihat dia dirasuki?

345
00:18:06,010 --> 00:18:07,610
Guru menggunakan pisau ritual

346
00:18:07,630 --> 00:18:08,500
untuk mengusirnya.

347
00:18:09,000 --> 00:18:10,300
Melihat? Itu menggeliat.

348
00:18:10,320 --> 00:18:11,360
"Pengusiran setan," pantatku!

349
00:18:11,600 --> 00:18:14,310
Anda dapat melihat dengan jelas
bahwa anak itu sedang diserang!

350
00:18:15,100 --> 00:18:26,740
(Mantra)

351
00:18:26,770 --> 00:18:28,050
- Permisi.
- Letnan! Letnan!

352
00:18:28,070 --> 00:18:31,150
(Mantra)

353
00:18:35,940 --> 00:18:36,910
Nona!

354
00:18:36,930 --> 00:18:39,330
Siapa kamu?
Kenapa kamu mengganggu ritualnya?!

355
00:18:39,410 --> 00:18:40,210
Ritual apa?

356
00:18:40,540 --> 00:18:42,390
Anda melihat itu anak itu
kejang-kejang yang sangat parah

357
00:18:42,410 --> 00:18:43,970
bahwa dia tidak bisa mengendalikan dirinya sendiri.

358
00:18:45,200 --> 00:18:46,880
Dan kamu guru yang seperti apa ya?

359
00:18:47,010 --> 00:18:48,920
Kenapa kamu tidak membawanya ke rumah sakit?!

360
00:18:50,770 --> 00:18:51,680
Kebaikan!

361
00:18:51,700 --> 00:18:53,110
Argh! Hatiku meledak!

362
00:18:53,340 --> 00:18:54,790
Apakah kamu sudah gila?!

363
00:18:54,810 --> 00:18:56,210
Putriku kerasukan!

364
00:18:56,230 --> 00:18:57,900
Mengapa kita membawanya ke rumah sakit?!

365
00:18:57,920 --> 00:18:59,250
Menguasai!

366
00:18:59,400 --> 00:19:01,160
- Guru, tolong bantu anak saya.
- Kalian semua akan mati!

367
00:19:01,190 --> 00:19:03,590
- Tuan! Tolong bantu anak saya.
- Kalian semua akan mati!

368
00:19:03,610 --> 00:19:05,830
Tolong bantu dia lagi, Guru!

369
00:19:05,850 --> 00:19:08,710
- Bersabarlah, Bu!
- Hatiku hampir hancur, Guru!

370
00:19:09,900 --> 00:19:10,820
Dapatkan pegangan!

371
00:19:11,410 --> 00:19:13,680
Tidakkah kamu melihat apa yang terjadi padanya?!

372
00:19:13,700 --> 00:19:15,080
Itu karena aku melakukannya!

373
00:19:15,400 --> 00:19:17,400
Saya telah membesarkannya sejak lahir!

374
00:19:17,640 --> 00:19:20,270
Hanya dengan menatap matanya,
Aku tahu itu bukan putriku!

375
00:19:21,680 --> 00:19:22,560
- Pleng...
- Baik!

376
00:19:22,920 --> 00:19:25,500
Jika hantu itu nyata,
ayo dapatkan apa yang kamu inginkan dariku!

377
00:19:25,520 --> 00:19:27,210
Jangan melampiaskannya pada anak-anak!

378
00:19:32,400 --> 00:19:34,280
Pleng! Sayangku!

379
00:19:35,280 --> 00:19:36,950
Pleng!

380
00:19:38,440 --> 00:19:39,330
Guru, tolong!

381
00:19:39,350 --> 00:19:41,000
Sarge, panggil ambulans!

382
00:19:42,670 --> 00:19:43,520
Sersan!

383
00:19:58,120 --> 00:19:59,210
Menguasai!

384
00:20:00,680 --> 00:20:02,500
Aku bukan anakmu!

385
00:20:02,870 --> 00:20:03,710
Letnan,

386
00:20:03,730 --> 00:20:04,550
apakah kamu baik-baik saja?

387
00:20:05,290 --> 00:20:06,460
Saya baik-baik saja, Sersan.

388
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
Tolong biarkan Guru melanjutkan ritualnya!

389
00:20:11,900 --> 00:20:13,780
Pleng, sayang! Pleng!

390
00:20:15,080 --> 00:20:16,120
Pleng!

391
00:20:16,380 --> 00:20:17,640
Menguasai!

392
00:20:21,900 --> 00:20:23,320
Tuan...

393
00:20:23,350 --> 00:20:26,180
Saya mohon, tolong bantu dia, Guru.

394
00:20:26,640 --> 00:20:28,040
Tolong...

395
00:20:28,960 --> 00:20:30,390
Bu,

396
00:20:31,600 --> 00:20:33,120
kenakan kalung ini padanya.

397
00:20:33,140 --> 00:20:34,400
Saya seorang polisi.

398
00:20:34,430 --> 00:20:36,490
Dia akan aman.

399
00:20:36,510 --> 00:20:38,010
Tolong percaya padaku, Bu.

400
00:20:41,700 --> 00:20:42,840
Tolong lakukan itu.

401
00:20:48,590 --> 00:20:49,480
Pleng.

402
00:20:49,500 --> 00:20:50,360
Pleng, sayang.

403
00:20:50,380 --> 00:20:51,540
Pleng! Pleng.

404
00:20:53,380 --> 00:20:54,620
Pleng...

405
00:20:54,710 --> 00:20:56,160
Semoga para dewa melindungi Anda.

406
00:20:56,180 --> 00:20:58,180
Kembalilah ke ibu, sayang.

407
00:20:58,270 --> 00:20:59,820
Sarge, panggil ambulans.

408
00:20:59,960 --> 00:21:01,110
Letnan, ambulannya ada di sini!

409
00:21:01,130 --> 00:21:01,480
Baiklah.

410
00:21:01,500 --> 00:21:03,020
- Bu, ayo pergi.
- Ayo pergi.

411
00:21:04,610 --> 00:21:05,360
Baiklah.

412
00:21:05,510 --> 00:21:06,580
- Ayo. Akan datang.
- Anak-anak,

413
00:21:06,600 --> 00:21:08,720
kembali ke kelas. Cepat.

414
00:21:09,090 --> 00:21:10,120
Silakan minggir.

415
00:21:12,670 --> 00:21:14,600
Saya tidak pernah keberatan
bahwa kamu tidak mempercayainya,

416
00:21:15,110 --> 00:21:16,760
tapi jangan ganggu ritualku.

417
00:21:16,820 --> 00:21:19,530
Itu tidak sopan
kepada masterku dan seni sakralku.

418
00:21:23,300 --> 00:21:25,810
Ketika penderitaan menghampirimu,

419
00:21:25,830 --> 00:21:27,680
bahkan aku tidak bisa datang menyelamatkanmu.

420
00:21:27,940 --> 00:21:29,610
Buktikan padaku kalau begitu.

421
00:21:29,790 --> 00:21:30,970
Saya juga ingin mengetahuinya

422
00:21:30,990 --> 00:21:32,100
jika kamu benar-benar bisa mengusir hantu

423
00:21:32,130 --> 00:21:34,210
jika itu nyata.

424
00:21:44,560 --> 00:21:48,530
[Kantor Polisi Phop Phra]

425
00:21:52,460 --> 00:21:54,140
“Tapi jangan ganggu ritualku.

426
00:21:54,170 --> 00:21:57,100
Itu tidak sopan
kepada tuanku dan seni suciku."

427
00:21:58,100 --> 00:22:00,600
“Saat penderitaan menghampirimu,

428
00:22:00,630 --> 00:22:02,480
bahkan aku tidak bisa datang menyelamatkanmu."

429
00:22:14,210 --> 00:22:15,210
Sersan,

430
00:22:15,590 --> 00:22:16,590
bagaimana kabar anak itu?

431
00:22:16,610 --> 00:22:17,440
Ya...

432
00:22:17,460 --> 00:22:19,400
beberapa memar di sana-sini.

433
00:22:19,810 --> 00:22:21,600
Mereka telah memberinya obat penenang.

434
00:22:21,930 --> 00:22:22,990
Dia ada di rumah sakit sekarang.

435
00:22:23,660 --> 00:22:24,600
Mm,

436
00:22:24,910 --> 00:22:25,910
itu bagus.

437
00:22:26,110 --> 00:22:26,820
eh...

438
00:22:26,940 --> 00:22:27,600
Ngomong-ngomong,

439
00:22:27,950 --> 00:22:28,900
bagaimana kabarmu?

440
00:22:29,280 --> 00:22:30,280
Apakah kamu tidak digigit?

441
00:22:30,510 --> 00:22:31,090
Tunggu...

442
00:22:31,780 --> 00:22:32,910
Anda juga telah ditampar.

443
00:22:35,550 --> 00:22:36,890
Tapi menurutku kau istimewa, Letnan.

444
00:22:38,530 --> 00:22:39,760
Bagaimana bisa, Sarge?

445
00:22:40,060 --> 00:22:41,270
Sejak saya pindah ke sini,

446
00:22:41,490 --> 00:22:42,280
ini pertama kalinya

447
00:22:42,640 --> 00:22:44,010
Saya pernah melihatnya

448
00:22:44,070 --> 00:22:45,160
menampar seseorang sekeras itu.

449
00:22:46,620 --> 00:22:47,620
Jadi...

450
00:22:47,910 --> 00:22:51,230
seperti apa biasanya tuanmu ini?

451
00:22:51,320 --> 00:22:53,500
Bisakah Anda ceritakan tentang dia?

452
00:22:54,300 --> 00:22:55,300
Wanita ini...

453
00:22:56,030 --> 00:22:57,030
dialah yang asli.

454
00:22:57,050 --> 00:22:58,000
Dia sah.

455
00:22:58,700 --> 00:23:00,290
Dia yang terbaik di seluruh Phop Phra.

456
00:23:00,710 --> 00:23:01,710
Bagaimana bisa?

457
00:23:02,210 --> 00:23:03,210
Dia cantik

458
00:23:03,540 --> 00:23:04,420
dan mampu.

459
00:23:05,100 --> 00:23:06,320
Ketika berbicara mengenai Mantra Agung Yantra,

460
00:23:06,340 --> 00:23:07,500
dia tidak ada duanya.

461
00:23:08,440 --> 00:23:09,490
Dia sebaik itu.

462
00:23:11,310 --> 00:23:12,110
Jadi...

463
00:23:12,130 --> 00:23:13,610
tuanmu ini

464
00:23:13,790 --> 00:23:15,720
tidak memiliki satu kekurangan pun?

465
00:23:16,280 --> 00:23:17,280
Dia tidak melakukannya.

466
00:23:18,100 --> 00:23:19,100
Meskipun...

467
00:23:19,800 --> 00:23:21,220
dia hanya akan menato wanita

468
00:23:21,810 --> 00:23:23,240
karena dia tidak menyukai laki-laki.

469
00:23:26,620 --> 00:23:27,620
Bagaimana dengan

470
00:23:27,800 --> 00:23:29,500
Aku membawamu ke tempat sucinya saat kita senggang?

471
00:23:29,530 --> 00:23:30,720
Cukup, Sersan.

472
00:23:30,960 --> 00:23:33,450
Jika Anda ingin membicarakannya
Tuan Bulan lagi,

473
00:23:33,470 --> 00:23:35,130
Saya lebih suka tidak mendengarkan.

474
00:23:35,150 --> 00:23:38,080
Saya tidak ingin mendengar
tentang apa pun yang tidak dapat dibuktikan,

475
00:23:38,590 --> 00:23:41,900
terutama seninya.

476
00:23:45,520 --> 00:23:47,370
Eh, Letnan.

477
00:23:47,400 --> 00:23:48,400
Letnan, Letnan...

478
00:23:49,110 --> 00:23:49,890
Anda ingin memakannya?

479
00:23:49,910 --> 00:23:50,600
Ya.

480
00:23:50,620 --> 00:23:51,620
Itu semua milikmu.

481
00:23:51,900 --> 00:23:52,710
Terima kasih.

482
00:24:03,730 --> 00:24:04,790
Sersan,

483
00:24:05,040 --> 00:24:05,770
bagaimana kamu bisa...

484
00:24:06,080 --> 00:24:08,360
percaya pada hal seperti ini?

485
00:24:10,010 --> 00:24:12,120
Melihat berarti percaya.

486
00:24:12,530 --> 00:24:14,100
Anda harus menyaksikannya sendiri

487
00:24:14,460 --> 00:24:15,320
untuk menyadari itu nyata.

488
00:24:22,010 --> 00:24:23,610
Tanganku benar-benar gemetar.

489
00:24:25,730 --> 00:24:26,530
Mm.

490
00:24:29,040 --> 00:24:30,070
Restoran mana yang membuat ini?

491
00:24:30,840 --> 00:24:31,910
Aku akan memberi mereka urusanku.

492
00:24:36,830 --> 00:24:37,600
Mm.

493
00:24:40,210 --> 00:24:41,220
Hampir lupa.

494
00:24:43,800 --> 00:24:44,800
Ketua

495
00:24:45,220 --> 00:24:46,880
meninggalkan kunci kediaman untukmu.

496
00:24:50,910 --> 00:24:51,700
Ngomong-ngomong, kamu...

497
00:24:53,670 --> 00:24:55,140
tidak punya rumah di sini

498
00:24:55,160 --> 00:24:56,210
atau...

499
00:24:56,800 --> 00:24:58,180
tinggal bersama seseorang, kan?

500
00:25:02,340 --> 00:25:03,640
Tidak.

501
00:25:04,010 --> 00:25:06,980
Aku tidak tinggal bersama siapa pun.

502
00:25:07,000 --> 00:25:08,250
Saya tidur sendirian.

503
00:25:09,100 --> 00:25:10,050
Melayani Anda dengan benar.

504
00:25:11,220 --> 00:25:12,100
Terlihat seperti itu,

505
00:25:12,570 --> 00:25:14,670
seseorang sepertimu akan tetap melajang
selama sisa hidupmu.

506
00:25:15,740 --> 00:25:16,810
Anda berada di pertengahan.

507
00:25:17,500 --> 00:25:18,450
Tetaplah melajang seumur hidup.

508
00:25:19,040 --> 00:25:20,230
Bahkan tidak bisa dibandingkan dengan istriku.

509
00:25:23,390 --> 00:25:25,000
Apakah istrimu secantik itu?

510
00:25:25,710 --> 00:25:26,570
Apa?!

511
00:25:27,190 --> 00:25:28,190
Istriku?

512
00:25:29,180 --> 00:25:31,490
Aku pikir kamarku
sama seperti ruangan lainnya.

513
00:25:31,880 --> 00:25:33,430
Namun ketika anak saya berjalan melewatinya,

514
00:25:33,460 --> 00:25:35,320
anak itu bilang ada dewa di kamarku

515
00:25:35,910 --> 00:25:37,170
karena itulah yang diteriakkan istriku.

516
00:25:37,190 --> 00:25:38,610
"Astaga."

517
00:25:38,630 --> 00:25:39,690
"Ya Tuhan!"

518
00:25:40,170 --> 00:25:41,000
Wah....

519
00:25:41,670 --> 00:25:42,670
Kami melakukannya setiap hari.

520
00:25:43,500 --> 00:25:44,390
menjambak rambut,

521
00:25:44,410 --> 00:25:45,360
menampar,

522
00:25:45,380 --> 00:25:46,760
lampu di kepala, dan sebagainya.

523
00:25:46,780 --> 00:25:47,330
Setiap hari.

524
00:25:47,350 --> 00:25:48,430
Potong saja, Sarge.

525
00:26:12,980 --> 00:26:14,870
Saya minta maaf, Bu.

526
00:26:14,900 --> 00:26:16,470
Tapi ibu...

527
00:26:16,880 --> 00:26:18,100
Tetap diam.

528
00:26:18,640 --> 00:26:20,920
Jangan berpura-pura khawatir.

529
00:26:22,980 --> 00:26:24,960
Biarkan dia melihatnya sendiri.

530
00:26:32,440 --> 00:26:35,610
[18 kasus orang hilang di Phop Phra]

531
00:26:37,520 --> 00:26:41,190
[Insiden berulang]

532
00:26:42,140 --> 00:26:45,660
[9 kasus di Bangkok;
Pat termasuk di antara korbannya]

533
00:26:52,180 --> 00:26:54,520
["Tuan Bulan"]

534
00:26:55,090 --> 00:26:56,700
Tuan Bulan...

535
00:27:05,930 --> 00:27:07,460
["Tuan Bulan"]

536
00:27:13,430 --> 00:27:15,310
Saya tidak pernah keberatan
bahwa kamu tidak mempercayainya,

537
00:27:15,620 --> 00:27:17,320
tapi jangan ganggu ritualku.

538
00:27:17,340 --> 00:27:20,050
Itu tidak sopan
kepada tuan suci dan seniku.

539
00:27:20,740 --> 00:27:23,240
Ketika penderitaan menghampirimu,

540
00:27:23,270 --> 00:27:25,120
bahkan aku tidak bisa datang menyelamatkanmu.

541
00:27:42,610 --> 00:27:43,610
mengintip...

542
00:29:16,020 --> 00:29:17,390
Dari mana asalnya?

543
00:31:05,600 --> 00:31:08,800
Saya datang dari negeri emas yang jauh,

544
00:31:09,070 --> 00:31:11,880
menyeberangi sungai
yang mengalir dari Utara.

545
00:31:13,110 --> 00:31:15,100
Pengembaraan yang panjang.

546
00:31:27,590 --> 00:31:28,810
Apa-apaan?

547
00:31:30,350 --> 00:31:31,790
Anda telah menantang saya.

548
00:31:35,010 --> 00:31:36,980
Aku akan membawa kematian kepadamu!

549
00:33:56,620 --> 00:33:59,200
Rambutku berjatuhan.

550
00:34:01,110 --> 00:34:04,200
Mataku dipenuhi dengan kesedihan.

551
00:34:11,400 --> 00:34:12,970
Mulai dari nafas ini,

552
00:34:12,990 --> 00:34:15,670
kita tidak akan pernah terpisah.

553
00:34:16,980 --> 00:34:18,590
Kamu harus ikut denganku!

554
00:34:37,940 --> 00:34:39,670
Tidak pernah.

555
00:34:39,730 --> 00:34:41,710
Jauhkan hidungmu dari itu.

556
00:34:43,580 --> 00:34:45,620
Kembali ke tempat asalmu.

557
00:34:46,080 --> 00:34:48,260
Saya telah menunggu begitu lama.

558
00:34:48,300 --> 00:34:49,150
Berikan dia padaku.

559
00:34:49,200 --> 00:34:51,500
Hantu mana pun yang berani menyentuhnya,

560
00:34:52,700 --> 00:34:53,780
saat itu juga

561
00:34:54,290 --> 00:34:56,890
haruskah aku membakar rohnya menjadi debu.

562
00:35:07,510 --> 00:35:08,200
Meninggalkan!

563
00:35:08,610 --> 00:35:12,900
♫Bersama dengan roh hantu
memburu tanpa henti,♫

564
00:35:12,920 --> 00:35:17,640
♫Semoga Mara dirusak
dan binasa sepenuhnya♫

565
00:35:17,660 --> 00:35:21,820
♫Roh pendendam, jiwa tirani,♫

566
00:35:21,850 --> 00:35:26,150
♫Dimaksudkan untuk mengkhianati, membantai, dan menyerang,♫

567
00:35:26,170 --> 00:35:30,550
♫Apakah ada jiwa yang harus disikat
melawan belahan jiwa karmaku,♫

568
00:35:30,570 --> 00:35:35,310
♫Mereka akan mengubur pikiran itu
untuk kembali ke alam mereka♫

569
00:36:01,400 --> 00:36:03,120
Semangat vital yang terkasih,

570
00:36:03,680 --> 00:36:05,440
dimanapun Anda berada,

571
00:36:06,150 --> 00:36:08,590
semoga kamu kembali.

572
00:37:09,610 --> 00:37:11,750
Saya akan mengembalikannya besok.

573
00:37:27,870 --> 00:37:28,990
Kain ini,

574
00:37:29,310 --> 00:37:31,010
bukankah itu mahal?

575
00:37:36,090 --> 00:37:37,200
Mulai sekarang,

576
00:37:37,320 --> 00:37:38,900
jangan melakukan penodaan seperti itu lagi.

577
00:37:39,400 --> 00:37:41,300
Saya sudah memperingatkan Anda sebelumnya.

578
00:37:41,690 --> 00:37:43,190
Jika kamu berperan sebagai pahlawan,

579
00:37:43,560 --> 00:37:44,910
kamu akan menderita.

580
00:37:51,710 --> 00:37:53,420
Mulai sekarang,

581
00:37:53,800 --> 00:37:55,420
apa yang akan terjadi padanya?

582
00:37:57,510 --> 00:38:00,960
Akankah dia tetap menunggu seseorang yang dia cintai?

583
00:38:04,660 --> 00:38:06,810
Bagaimana perasaan Anda saat itu, Letnan?

584
00:38:12,300 --> 00:38:13,920
Pada saat itu...

585
00:38:19,010 --> 00:38:21,910
Saya merasa sakit hati

586
00:38:24,410 --> 00:38:26,020
dan kesedihan.

587
00:38:27,500 --> 00:38:29,310
Dia akan tetap menunggu,

588
00:38:30,410 --> 00:38:33,120
meskipun rasa sakit atau kesedihan menimpanya.

589
00:38:34,110 --> 00:38:35,790
Dia akan menanggung semuanya,

590
00:38:38,110 --> 00:38:39,680
menunggu hari itu

591
00:38:39,900 --> 00:38:41,520
dia menemukan kebahagiaan,

592
00:38:43,300 --> 00:38:45,690
jika hanya sebentar.

593
00:38:48,710 --> 00:38:51,110
Anda tampaknya memahaminya dengan baik.

594
00:39:03,110 --> 00:39:07,000
Saya minta maaf atas kekacauan yang saya sebabkan.

595
00:39:12,800 --> 00:39:13,800
Jangan pedulikan itu.

596
00:39:15,150 --> 00:39:16,350
Mulai sekarang,

597
00:39:17,100 --> 00:39:18,650
kamu harus menjaga akal sehatmu.

598
00:39:21,810 --> 00:39:23,800
Semua yang telah aku lakukan untukmu

599
00:39:27,300 --> 00:39:29,380
adalah demi dirimu sendiri.

600
00:39:34,420 --> 00:39:36,010
kamu juga sendirian,

601
00:39:36,590 --> 00:39:37,750
jadi bagaimana bisa...

602
00:39:37,780 --> 00:39:40,170
kamu harus selalu melindungiku,

603
00:39:40,190 --> 00:39:41,330
belum lagi...

604
00:39:41,350 --> 00:39:43,470
melakukan pengusiran setan untuk manusia?

605
00:39:43,900 --> 00:39:45,100
Mengapa?

606
00:39:49,700 --> 00:39:51,390
aku berlama-lama di sini

607
00:39:52,490 --> 00:39:54,780
untuk belahan jiwa karmaku.

608
00:40:02,900 --> 00:40:04,730
Apakah mereka menghilang?

609
00:40:04,870 --> 00:40:05,970
Atau...

610
00:40:06,500 --> 00:40:08,210
apakah mereka berada di tempat lain, bekerja?

611
00:40:12,110 --> 00:40:15,910
♫Mantra cinta, tolong pimpin♫

612
00:40:15,930 --> 00:40:20,820
♫Jadi hati kami tersumpah♫

613
00:40:20,840 --> 00:40:23,760
♫Aku akan mencintai dan berkomitmen♫

614
00:40:23,780 --> 00:40:27,780
♫Sampai hari dimana aku mati♫

615
00:40:27,800 --> 00:40:31,940
♫Selama aku masih bisa bernapas♫

616
00:40:31,980 --> 00:40:35,400
♫Aku akan menjadi belahan jiwa karmamu♫

617
00:40:35,420 --> 00:40:41,040
♫Sampai wujudku memudar♫

618
00:40:41,060 --> 00:40:47,160
♫Semoga mantra suci menyatukan kita♫

619
00:40:47,190 --> 00:40:48,110
sayangku,

620
00:40:49,170 --> 00:40:51,390
tetaplah di sini bersamaku.

621
00:42:01,760 --> 00:42:03,010
SAYA...

622
00:42:04,400 --> 00:42:05,500
Saya minta maaf.

623
00:42:08,570 --> 00:42:12,510
♫Mantra cinta, tolong pimpin♫

624
00:42:12,530 --> 00:42:17,130
♫Jadi hati kami tersumpah♫

625
00:42:17,150 --> 00:42:20,230
♫Aku akan mencintai dan berkomitmen♫

626
00:42:20,250 --> 00:42:24,090
♫Sampai hari dimana aku mati♫

627
00:42:24,110 --> 00:42:28,430
♫Selama aku masih bisa bernapas♫

628
00:42:28,450 --> 00:42:31,830
♫Aku akan menjadi belahan jiwa karmamu♫

629
00:42:31,850 --> 00:42:37,440
♫Sampai wujudku memudar♫

630
00:42:37,460 --> 00:42:43,000
♫Semoga mantra suci menyatukan kita♫

631
00:44:19,500 --> 00:44:23,680
[Telah terkena mantra cinta]

632
00:44:23,700 --> 00:44:25,230
[Tanda-tanda terkena mantra cinta,
atau pesona Ya Faed,

633
00:44:25,260 --> 00:44:26,270
dapat dilihat melalui perubahan yang signifikan

634
00:44:26,300 --> 00:44:27,100
dalam perilaku dan emosi]

635
00:44:27,120 --> 00:44:32,000
[Untuk Saneh Ya Faed, hati-hati dengan makanan]

636
00:44:32,060 --> 00:44:33,790
Di stasiun...

637
00:45:05,510 --> 00:45:07,430
Aku baru saja akan membangunkanmu.

638
00:45:08,210 --> 00:45:09,330
Kemana kamu akan bergegas?

639
00:45:13,340 --> 00:45:14,380
Kemarilah.

640
00:45:25,830 --> 00:45:28,440
Saya bangun sebelum fajar untuk memasak.

641
00:45:29,830 --> 00:45:31,520
Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih.

642
00:45:31,920 --> 00:45:33,730
Aku sudah bilang padamu

643
00:45:34,020 --> 00:45:36,290
Saya tidak sarapan.

644
00:45:46,830 --> 00:45:48,230
Coba rasakan saja.

645
00:46:29,830 --> 00:46:31,350
Apa saja foto-foto ini?

646
00:46:31,680 --> 00:46:33,780
Foto-foto ini mengkonfirmasi petunjuk tentang Krating.

647
00:46:33,800 --> 00:46:35,740
Saat ini, pria itu
bersembunyi di Mae Sot.

648
00:46:35,810 --> 00:46:38,060
Jadi kenapa kamu belum melakukannya
memberitahuku tentang ini, tuan?

649
00:46:39,350 --> 00:46:40,850
Apakah Anda memiliki akomodasi

650
00:46:40,870 --> 00:46:42,900
Anda dapat merekomendasikan?

651
00:46:43,880 --> 00:46:44,530
Saya bersedia.

652
00:46:44,560 --> 00:46:46,890
Maaf, tapi kami tidak memiliki lowongan.

653
00:46:47,160 --> 00:46:48,160
Mengapa...

654
00:46:48,550 --> 00:46:50,410
apakah kamu memutuskan untuk pindah ke Phop Phra?

655
00:46:50,710 --> 00:46:51,620
Sebuah tempat bernama rumah

656
00:46:52,040 --> 00:46:54,340
adalah tempat orang yang Anda cintai menunggu.

657
00:47:13,830 --> 00:47:17,210
♫Bukannya aku tidak merasakannya♫

658
00:47:17,240 --> 00:47:21,010
♫Bukannya aku berhati dingin♫

659
00:47:21,030 --> 00:47:24,640
♫Untuk cinta yang telah kau berikan♫

660
00:47:27,740 --> 00:47:31,040
♫Itu karena
rasanya terlalu bagus untuk menjadi kenyataan,♫

661
00:47:31,210 --> 00:47:34,520
♫Sedemikian rupa sehingga aku ragu apakah itu benar♫

662
00:47:34,710 --> 00:47:41,440
♫Jika itu asap dan cermin,
mimpi yang masih melekat♫

663
00:47:41,460 --> 00:47:47,180
♫Sangat terpengaruh oleh cinta,
sambil terguncang ketakutan,♫

664
00:47:47,560 --> 00:47:53,710
♫Takut kalau itu bukan cinta
pada akhirnya♫

665
00:47:54,980 --> 00:47:59,610
♫Bagaimana jika, di antara kita,♫

666
00:47:59,890 --> 00:48:05,160
♫Itu hanyalah ilusi sempurna,♫

667
00:48:05,180 --> 00:48:08,610
♫Tidak ada penipuan?♫

668
00:48:08,720 --> 00:48:13,590
♫Apa yang aku sembunyikan selama bertahun-tahun,♫

669
00:48:13,630 --> 00:48:18,810
♫Apakah kamu tahu betapa menyakitkannya itu♫

670
00:48:18,870 --> 00:48:24,920
♫Untuk menjaga hatiku terkunci dalam sangkar?♫

671
00:48:37,220 --> 00:48:40,790
♫Bisakah kamu memberiku waktu dengan lembut,♫

672
00:48:40,810 --> 00:48:44,300
♫Untukku merenungkan apa yang ada dalam pikiranku?♫

673
00:48:44,330 --> 00:48:50,910
♫Aku tidak suka bimbang
ketika cinta mengikat♫

674
00:48:51,040 --> 00:48:57,130
♫Sangat terpengaruh oleh cinta,
sambil terguncang ketakutan,♫

675
00:48:57,150 --> 00:49:04,830
♫Takut kalau itu bukan cinta
pada akhirnya♫

676
00:49:07,930 --> 00:49:12,620
♫Bagaimana jika, di antara kita,♫

677
00:49:12,830 --> 00:49:18,100
♫Itu hanyalah ilusi sempurna,♫

678
00:49:18,230 --> 00:49:21,760
♫Tidak ada penipuan?♫

679
00:49:21,870 --> 00:49:26,530
♫Apa yang aku sembunyikan selama bertahun-tahun,♫

680
00:49:26,710 --> 00:49:31,790
♫Apakah kamu tahu betapa menyakitkannya itu♫

681
00:49:31,810 --> 00:49:37,140
♫Untuk menjaga hatiku terkunci dalam sangkar?♫

682
00:49:37,160 --> 00:49:42,340
♫Katakan padaku itu bukan ilusi
kamu menciptakannya dengan indah♫

683
00:49:42,360 --> 00:49:49,080
♫Jangan biarkan hatiku menderita
dan sakit di dalam sangkar ini♫

684
00:49:49,130 --> 00:49:56,310
♫Aku akan melakukan apa saja hanya untuk melarikan diri♫

685
00:49:56,660 --> 00:50:01,330
♫Bagaimana jika, di antara kita,♫

686
00:50:01,560 --> 00:50:06,830
♫Itu hanyalah ilusi sempurna,♫

687
00:50:06,890 --> 00:50:10,370
♫Tidak ada penipuan?♫

688
00:50:10,620 --> 00:50:15,330
♫Apa yang aku sembunyikan selama bertahun-tahun,♫

689
00:50:15,550 --> 00:50:20,540
♫Apakah kamu tahu betapa menyakitkannya itu♫

690
00:50:20,580 --> 00:50:26,930
♫Untuk menjaga hatiku terkunci dalam sangkar?♫

691
00:50:34,470 --> 00:50:38,930
♫Aku tidak ingin mengunci hatiku♫

692
00:50:40,510 --> 00:50:45,010
♫Aku harap kamu mengetahuinya suatu hari nanti♫