1
00:00:00,940 --> 00:00:02,190
[Karakter, perilaku, tempat, organisasi,
profesi, atau peristiwa yang ditampilkan dalam serial

2
00:00:02,210 --> 00:00:03,460
sepenuhnya fiksi,
semata-mata untuk tujuan hiburan,

3
00:00:03,480 --> 00:00:04,730
tanpa niat untuk memberi instruksi
atau mempromosikan perilaku apa pun;

4
00:00:04,750 --> 00:00:06,000
kebijaksanaan pemirsa disarankan]

5
00:00:09,220 --> 00:00:13,800
[Phop Phra, Tak]

6
00:00:56,880 --> 00:01:07,160
♫Pada jam ini, aku akan memohon dengan sungguh-sungguh♫

7
00:01:07,180 --> 00:01:12,920
♫Tuan suci
kepada siapa aku sangat berhutang budi♫

8
00:01:13,560 --> 00:01:19,600
♫Untuk melindungi dan melindungi jiwaku♫

9
00:01:19,620 --> 00:01:28,000
♫Dengan mantra suci♫

10
00:01:29,720 --> 00:01:37,320
♫Mantra, dan ilmu sihir
melengkung di atas langit♫

11
00:01:37,340 --> 00:01:52,280
♫Di sana bersemayam berkah yang sangat halus,
terselubung dalam perlindungan, untuk menjaga beban fana♫

12
00:01:58,360 --> 00:01:59,350
Tuan Bulan.

13
00:02:13,300 --> 00:02:14,420
Anda tidak bisa berada di sini.

14
00:02:14,900 --> 00:02:16,580
Sang master sedang melakukan ritual.

15
00:02:17,010 --> 00:02:18,010
Saya seorang polisi.

16
00:02:18,380 --> 00:02:20,380
Saya perlu berbicara dengannya sekarang.

17
00:02:23,900 --> 00:02:25,900
Saya punya sesuatu yang penting
untuk berdiskusi dengan Anda.

18
00:03:05,260 --> 00:03:09,550
♫Bersama dengan roh hantu
memburu tanpa henti,♫

19
00:03:09,570 --> 00:03:14,290
♫Semoga Mara dirusak
dan binasa sepenuhnya♫

20
00:03:14,310 --> 00:03:18,470
♫Roh pendendam, jiwa tirani,♫

21
00:03:18,510 --> 00:03:22,780
♫Dimaksudkan untuk mengkhianati, membantai, dan menyerang,♫

22
00:03:22,830 --> 00:03:27,210
♫Apakah ada jiwa yang harus disikat
melawan belahan jiwa karmaku,♫

23
00:03:27,260 --> 00:03:31,920
♫Mereka akan mengubur pikiran itu
untuk kembali ke alam mereka♫

24
00:03:31,950 --> 00:03:35,970
♫Dengan mantra dan kebajikan sebagai perisai,♫

25
00:03:35,990 --> 00:03:40,440
♫Di kakiku,
mereka akan menyerah dan berlutut,♫

26
00:03:40,460 --> 00:03:46,060
♫Menyanyikan, "Sadhu," atas kemauan mereka sendiri♫

27
00:04:08,320 --> 00:04:11,170
[Sehari sebelumnya]

28
00:04:14,450 --> 00:04:15,190
mengintip,

29
00:04:16,400 --> 00:04:17,560
berapa banyak yang sudah kamu punya?

30
00:04:18,170 --> 00:04:20,020
Anda berencana untuk begadang semalaman atau apa?

31
00:04:20,660 --> 00:04:22,370
Jika saya tertidur

32
00:04:22,390 --> 00:04:24,400
dan Krating tiba-tiba muncul,

33
00:04:24,780 --> 00:04:25,780
apa yang akan kamu lakukan?

34
00:04:27,060 --> 00:04:29,530
Itu tidak mudah

35
00:04:29,550 --> 00:04:31,670
mendapatkan petunjuk di tempat persembunyiannya, Phu.

36
00:04:34,240 --> 00:04:37,360
Tidak pernah dalam sejuta tahun
akankah aku membiarkan dia lolos dari jemariku.

37
00:04:38,720 --> 00:04:39,720
mengintip,

38
00:04:41,330 --> 00:04:42,640
aku serius.

39
00:04:43,990 --> 00:04:46,020
Sejak apa yang terjadi dengan Pat,

40
00:04:46,770 --> 00:04:49,310
kamu sudah bekerja sendiri
sampai ke tulang setiap hari.

41
00:04:51,570 --> 00:04:53,540
Saya pikir Anda perlu istirahat.

42
00:04:58,450 --> 00:04:59,530
Aku tahu.

43
00:04:59,930 --> 00:05:01,820
Saya mencoba!

44
00:05:02,780 --> 00:05:03,790
Tapi tahukah Anda?

45
00:05:04,180 --> 00:05:06,550
Sejak saat itu, aku belum bisa tidur nyenyak.

46
00:05:07,710 --> 00:05:08,710
Saya khawatir itu

47
00:05:08,820 --> 00:05:10,710
jika aku tertidur,

48
00:05:10,920 --> 00:05:12,910
sesuatu yang buruk akan terjadi lagi.

49
00:05:14,810 --> 00:05:15,890
mengintip,

50
00:05:17,450 --> 00:05:19,250
kamu tahu kematian Pat itu

51
00:05:20,070 --> 00:05:21,990
bukan salahmu, kan?

52
00:05:32,670 --> 00:05:34,610
Bulan depan adalah hari ulang tahun Pat.

53
00:05:36,530 --> 00:05:38,520
Tadinya aku akan membelikan ini untuknya.

54
00:05:42,420 --> 00:05:44,810
Pat datang kepadaku dalam mimpi sekali, Peem.

55
00:05:45,230 --> 00:05:46,610
Seolah-olah...

56
00:05:46,630 --> 00:05:49,260
dia datang untuk mengambil
hadiah yang aku janjikan untuk dibelikannya.

57
00:05:50,840 --> 00:05:52,720
Dan dalam mimpimu...

58
00:05:54,100 --> 00:05:55,590
seperti apa dia?

59
00:05:58,410 --> 00:05:59,590
Sama saja.

60
00:06:02,590 --> 00:06:04,840
Dia memakai
kemeja bunga biru favoritnya

61
00:06:04,860 --> 00:06:06,460
kamu membelikannya.

62
00:06:08,570 --> 00:06:10,690
Dia menyukai baju itu, Peem.

63
00:06:12,220 --> 00:06:14,130
Bahkan setelah dia memakainya sampai robek,

64
00:06:15,670 --> 00:06:16,900
dia masih memperbaikinya.

65
00:06:17,920 --> 00:06:19,320
Dia menolak untuk membuangnya.

66
00:06:20,610 --> 00:06:22,500
Aku juga ingin menemuinya.

67
00:06:24,470 --> 00:06:26,210
Kemudian, pada hari ulang tahunnya bulan depan,

68
00:06:26,850 --> 00:06:28,570
ayo kita pergi menemuinya bersama.

69
00:06:29,620 --> 00:06:31,370
Aku akan memberinya hadiah ini.

70
00:06:32,410 --> 00:06:33,410
Mm,

71
00:06:34,750 --> 00:06:35,620
ayo lakukan itu.

72
00:06:44,460 --> 00:06:47,100
Aku juga punya hadiah untuknya.

73
00:06:51,910 --> 00:06:52,910
Phu.

74
00:06:54,430 --> 00:06:56,600
Kami telah menemukan targetnya.
Dia memasuki gudang.

75
00:06:56,640 --> 00:06:57,670
Semua unit, bersiaplah.

76
00:06:57,690 --> 00:06:58,890
Tunggu instruksi selanjutnya.

77
00:07:02,540 --> 00:07:03,130
mengintip!

78
00:07:03,150 --> 00:07:03,910
mengintip!

79
00:07:03,960 --> 00:07:04,790
mengintip!

80
00:07:17,810 --> 00:07:18,600
Berhenti!

81
00:07:19,990 --> 00:07:20,720
Jangan bergerak!

82
00:07:21,740 --> 00:07:22,360
Jatuhkan senjatamu!

83
00:07:23,090 --> 00:07:23,780
Angkat tanganmu!

84
00:07:25,230 --> 00:07:26,000
Jangan bergerak!

85
00:07:26,300 --> 00:07:26,920
Duduk!!

86
00:07:38,020 --> 00:07:39,420
Sarge, ambil dari sini.

87
00:07:41,120 --> 00:07:41,700
mengintip!

88
00:07:41,740 --> 00:07:42,320
Jaga ini.

89
00:07:52,500 --> 00:07:53,090
Berhenti!

90
00:07:54,600 --> 00:07:56,180
Dasar brengsek, aku sudah bilang padamu untuk berhenti!

91
00:08:06,870 --> 00:08:07,960
Peem, apa yang kamu lakukan?

92
00:08:12,060 --> 00:08:13,470
Kami sudah mendapatkan orangnya.

93
00:08:14,000 --> 00:08:16,500
Tersangka ditembak satu kali di bagian badan.

94
00:08:16,850 --> 00:08:18,210
Kirim ambulans.

95
00:08:18,500 --> 00:08:21,220
Empat petugas terluka

96
00:08:21,280 --> 00:08:22,080
selama penangkapan.

97
00:08:50,200 --> 00:08:51,040
Tembak sialan!!

98
00:09:59,210 --> 00:10:00,380
kamu adalah...

99
00:10:00,860 --> 00:10:02,870
sangat menjengkelkan, petugas.

100
00:10:06,700 --> 00:10:07,900
Bahkan tidak berpikir

101
00:10:07,950 --> 00:10:09,290
kamu akan menjauh dariku.

102
00:10:10,750 --> 00:10:12,580
Apa yang pernah aku lakukan padamu

103
00:10:12,900 --> 00:10:14,800
untuk membuatmu terpaku padaku
seperti anjing dengan tulang?

104
00:10:17,900 --> 00:10:19,160
Itu adik perempuanmu, ya?

105
00:10:21,900 --> 00:10:23,300
Tidak heran...

106
00:10:23,790 --> 00:10:24,820
ketika gadis itu ada di tempat tidurku...

107
00:10:24,840 --> 00:10:26,490
Tutup mulutmu, dasar bajingan!

108
00:10:29,020 --> 00:10:31,000
Kakakmu benar-benar mirip denganmu.

109
00:10:36,530 --> 00:10:37,530
Hai!

110
00:10:59,530 --> 00:11:00,410
Berhenti!

111
00:11:03,700 --> 00:11:04,980
Aku bilang berhenti!

112
00:11:25,730 --> 00:11:26,490
Dasar brengsek!

113
00:11:30,380 --> 00:11:33,780
(Mantra)

114
00:11:52,610 --> 00:11:55,190
Senjatamu macet, petugas?

115
00:12:05,180 --> 00:12:07,660
Tapi, kakakmu tidak.

116
00:12:45,230 --> 00:12:46,000
Phu...

117
00:12:46,270 --> 00:12:46,970
Phu.

118
00:12:47,020 --> 00:12:47,800
Phu.

119
00:12:48,100 --> 00:12:49,000
Phu!

120
00:12:49,160 --> 00:12:50,040
Phu.

121
00:12:57,540 --> 00:12:58,560
Phu...

122
00:12:59,050 --> 00:13:00,820
Kemudian, pada hari ulang tahunnya bulan depan,

123
00:13:01,400 --> 00:13:03,200
ayo kita pergi menemuinya bersama.

124
00:13:04,170 --> 00:13:05,050
Ayo lakukan itu.

125
00:13:05,700 --> 00:13:07,580
Aku juga ingin menemuinya.

126
00:13:07,840 --> 00:13:10,120
Keluarga pasien yang terluka,
harap menunggu di luar.

127
00:13:17,110 --> 00:13:20,280
[Ruang Darurat]

128
00:13:24,790 --> 00:13:27,380
Aku juga punya hadiah untuknya.

129
00:13:42,530 --> 00:13:43,690
mengintip.

130
00:13:53,790 --> 00:13:54,790
Ibu...

131
00:14:21,280 --> 00:14:23,290
Ayah, aku minta maaf.

132
00:14:34,710 --> 00:14:36,720
Saya punya sesuatu yang penting
untuk berdiskusi dengan Anda.

133
00:14:39,220 --> 00:14:40,280
Apa itu?

134
00:14:41,610 --> 00:14:42,900
Siapa pun yang datang ke sini

135
00:14:43,110 --> 00:14:44,590
datang dengan jiwa yang bermasalah.

136
00:14:45,500 --> 00:14:47,310
Anda harus menunggu giliran Anda.

137
00:14:50,500 --> 00:14:52,700
Jika Anda tidak bisa menunggu, pergilah.

138
00:15:09,910 --> 00:15:10,720
Tentu.

139
00:15:11,590 --> 00:15:12,900
Kalau begitu, aku akan menunggu di mobil.

140
00:15:39,210 --> 00:15:40,310
Apa yang sedang kamu lakukan?

141
00:15:42,400 --> 00:15:43,820
Tempat suci ditutup.

142
00:15:45,000 --> 00:15:46,590
Lalu kenapa kamu menyuruhku menunggu?

143
00:15:47,530 --> 00:15:49,340
Aku tidak akan menunggu berjam-jam

144
00:15:49,360 --> 00:15:51,680
hanya agar kamu memberitahuku
bahwa tempat suci itu ditutup.

145
00:15:55,690 --> 00:15:56,690
Oke.

146
00:15:57,900 --> 00:16:00,710
Izinkan saya memperkenalkan diri secara resmi.

147
00:16:00,950 --> 00:16:01,850
saya

148
00:16:02,100 --> 00:16:04,720
Letnan Phitcha Ruechakun,

149
00:16:04,810 --> 00:16:06,990
seorang detektif dari Bangkok.

150
00:16:07,140 --> 00:16:08,000
Kamu bisa memanggilku Peem atau...

151
00:16:08,020 --> 00:16:08,990
Apa yang kamu inginkan?

152
00:16:11,400 --> 00:16:12,400
Peluru.

153
00:16:14,710 --> 00:16:15,880
Aku butuh peluru

154
00:16:15,900 --> 00:16:18,500
yang dapat menghentikan penjahat yang kebal
dengan kulit yang tidak bisa ditembus,

155
00:16:19,110 --> 00:16:21,080
tipe orang yang mempraktikkan ilmu hitam sepertimu.

156
00:16:21,680 --> 00:16:23,230
Saya tidak mempraktikkan ilmu hitam.

157
00:16:23,910 --> 00:16:25,920
Tidak ada yang bisa saya lakukan, Letnan.

158
00:16:26,490 --> 00:16:27,780
Tidak ada yang bisa kamu lakukan,

159
00:16:28,040 --> 00:16:30,230
atau kamu hanya tidak mau membantu?

160
00:16:36,110 --> 00:16:37,480
Bagaimana dengan ini?

161
00:16:37,800 --> 00:16:41,520
Bayaran yang Anda terima hari ini,

162
00:16:41,980 --> 00:16:44,720
Saya senang menggandakannya

163
00:16:44,950 --> 00:16:47,540
sebagai imbalan untuk membuat peluru itu.

164
00:16:50,160 --> 00:16:51,160
Pergi

165
00:16:51,860 --> 00:16:53,580
sebelum kamu menemukan dirimu dalam penderitaan.

166
00:16:54,970 --> 00:16:55,850
Jadi?

167
00:16:56,400 --> 00:16:57,940
Saat orang berkata

168
00:16:58,010 --> 00:17:00,740
ayahmu adalah pria yang baik hati,

169
00:17:00,980 --> 00:17:03,160
itu semua bohong, bukan?

170
00:17:06,190 --> 00:17:09,420
Dan semuanya dibuat-buat di sini

171
00:17:09,610 --> 00:17:12,640
hanyalah penipuan untuk mengeksploitasi keyakinan orang.

172
00:17:12,890 --> 00:17:15,020
Saya sendiri harus mempertanyakan

173
00:17:16,410 --> 00:17:17,700
apakah kamu di sini

174
00:17:17,970 --> 00:17:19,980
mencari keadilan,

175
00:17:21,440 --> 00:17:22,520
atau hanya...

176
00:17:22,540 --> 00:17:24,920
agar aku membantumu membunuh.

177
00:17:26,400 --> 00:17:29,790
Saya bukan seorang perwira
yang akan membunuh seseorang di luar hukum.

178
00:17:29,810 --> 00:17:31,190
saya di sini

179
00:17:31,500 --> 00:17:33,600
untuk menegakkan keadilan!

180
00:17:34,100 --> 00:17:35,900
Anda berani bermain dengan iman,

181
00:17:36,470 --> 00:17:38,400
namun kamu sendiri tidak mempunyainya.

182
00:17:38,420 --> 00:17:39,510
Apa di semua bidang...

183
00:17:39,530 --> 00:17:41,400
mungkin bisa menyelamatkanmu?

184
00:17:42,800 --> 00:17:44,690
Jadi apa yang harus saya lakukan
untuk membuatmu membantuku?

185
00:17:45,410 --> 00:17:46,280
Katakan saja!

186
00:17:48,600 --> 00:17:50,620
Aku masih percaya pada kebaikan,

187
00:17:51,600 --> 00:17:53,520
dan apa pun yang menguntungkan

188
00:17:54,410 --> 00:17:57,320
harus membantu mereka yang berpikir dan berbuat baik.

189
00:17:58,910 --> 00:18:01,000
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?

190
00:18:03,690 --> 00:18:06,600
Jika Anda bertekad
untuk menemukan jawaban atas masalah ini,

191
00:18:07,600 --> 00:18:08,990
bermalam di sini

192
00:18:09,500 --> 00:18:11,080
di tempat suciku.

193
00:18:13,710 --> 00:18:14,500
Untuk?

194
00:18:15,800 --> 00:18:16,560
Untuk apa?

195
00:18:18,040 --> 00:18:19,920
Jika kamu tidak mau membantu,

196
00:18:20,260 --> 00:18:22,590
tidak ada alasan bagiku untuk tinggal.

197
00:18:23,170 --> 00:18:24,140
Permisi.

198
00:18:24,610 --> 00:18:25,760
Jika Anda tidak...

199
00:18:26,700 --> 00:18:28,320
datanglah ke hadapanku malam ini,

200
00:18:31,120 --> 00:18:32,310
jangan berharap...

201
00:18:32,330 --> 00:18:34,640
tidur yang damai.

202
00:19:12,550 --> 00:19:14,760
Bulan depan adalah hari ulang tahun Pat.

203
00:19:16,450 --> 00:19:18,300
Tadinya aku akan membelikan ini untuknya.

204
00:19:47,690 --> 00:19:48,690
Kata dokter...

205
00:19:49,060 --> 00:19:50,700
operasinya berjalan dengan baik,

206
00:19:51,380 --> 00:19:52,720
dan tidak ada yang tampak mengkhawatirkan.

207
00:19:54,250 --> 00:19:55,480
Mereka akan mempertahankannya
semalaman untuk observasi

208
00:19:55,680 --> 00:19:57,480
dan mungkin memindahkannya
ke ruang pemulihan.

209
00:20:07,100 --> 00:20:07,910
mengintip.

210
00:20:08,940 --> 00:20:10,380
Apa yang telah Anda saksikan

211
00:20:11,530 --> 00:20:12,810
disebut ilmu sihir.

212
00:20:24,680 --> 00:20:27,710
[Yantra Kekebalan]

213
00:20:28,700 --> 00:20:29,970
Sihir...

214
00:20:30,680 --> 00:20:32,430
Apa maksudmu, Ayah?

215
00:20:34,610 --> 00:20:35,790
Saat itu,

216
00:20:36,290 --> 00:20:37,480
Saya tidak percaya

217
00:20:37,750 --> 00:20:39,580
hal-hal seperti itu adalah nyata bagiku

218
00:20:40,890 --> 00:20:42,100
sampai...

219
00:20:43,200 --> 00:20:45,010
Saya menyaksikannya dengan mata kepala sendiri.

220
00:20:47,590 --> 00:20:49,460
Dulu ketika saya pertama kali bergabung dengan pasukan,

221
00:20:50,290 --> 00:20:52,290
Saya ditugaskan untuk menangkap
penjahat dalam kasus perampokan-pembunuhan.

222
00:20:54,000 --> 00:20:55,300
Ternyata...

223
00:20:55,400 --> 00:20:57,010
pria itu tahu ilmu sihir

224
00:20:58,200 --> 00:20:59,700
dan memiliki Yantra Kekebalan
bertato padanya,

225
00:21:00,420 --> 00:21:01,930
membuatnya kebal
pada pisau atau peluru apa pun.

226
00:21:03,590 --> 00:21:05,110
bosku

227
00:21:05,390 --> 00:21:08,110
harus memanggil seorang master
dari Utara untuk menangkapnya.

228
00:21:08,570 --> 00:21:15,380
(Mantra)

229
00:21:15,560 --> 00:21:16,880
Semoga dirusak,

230
00:21:16,910 --> 00:21:18,390
semoga hancur,

231
00:21:18,410 --> 00:21:21,870
semoga dirusak
dengan kekuatan Namo Buddhaya.

232
00:21:22,020 --> 00:21:23,080
Gunakanlah itu

233
00:21:23,200 --> 00:21:25,910
untuk menegakkan keadilan, seperti tugasmu.

234
00:21:58,120 --> 00:21:59,790
[Cara membuat peluru yang disucikan]

235
00:21:59,810 --> 00:22:00,580
Jadi...

236
00:22:01,170 --> 00:22:03,610
di mana master yang kamu bicarakan ini?

237
00:22:03,710 --> 00:22:05,410
Bagaimana saya bisa menghubunginya atau...

238
00:22:05,490 --> 00:22:06,680
bertemu dengannya?

239
00:22:07,950 --> 00:22:09,720
Tuan itu meninggal bertahun-tahun yang lalu,

240
00:22:10,710 --> 00:22:12,090
tapi dia punya seorang putri

241
00:22:12,400 --> 00:22:14,080
kepada siapa dia mewariskan seni sakralnya.

242
00:22:15,200 --> 00:22:17,600
Jika Anda masih ingin menangkap Krating,

243
00:22:18,990 --> 00:22:21,620
kamu harus pergi melihat
Putri Tuan In.

244
00:22:22,140 --> 00:22:23,790
Putri Tuan In...

245
00:22:23,900 --> 00:22:25,040
Siapa dia?

246
00:22:28,500 --> 00:22:30,270
Tuan Bulan.

247
00:22:38,200 --> 00:22:40,480
[Tuan Bulan]

248
00:23:14,740 --> 00:23:15,910
Jika Anda tidak...

249
00:23:16,790 --> 00:23:18,500
datanglah ke hadapanku malam ini,

250
00:23:19,350 --> 00:23:20,400
jangan berharap...

251
00:23:20,500 --> 00:23:22,700
tidur yang damai.

252
00:23:39,350 --> 00:23:40,280
Ibu,

253
00:23:40,300 --> 00:23:42,290
Aku telah kembali berdoa sebelum tidur,

254
00:23:42,310 --> 00:23:44,680
seperti yang aku janjikan padamu.

255
00:23:45,890 --> 00:23:46,840
Bagus.

256
00:23:47,390 --> 00:23:48,880
Pahala yang Anda kembangkan dengan tekun

257
00:23:49,090 --> 00:23:50,790
tidak pernah sia-sia.

258
00:23:51,220 --> 00:23:52,530
Ketika tiba waktunya,

259
00:23:52,740 --> 00:23:55,240
kamu akan terlahir di alam yang lebih baik.

260
00:23:55,590 --> 00:23:57,070
Saya tidak akan kemana-mana.

261
00:23:57,090 --> 00:23:58,680
Aku akan tinggal di sini bersamamu.

262
00:23:58,980 --> 00:23:59,870
Bagaimanapun...

263
00:23:59,900 --> 00:24:01,700
orang yang kamu undang untuk menginap,

264
00:24:01,730 --> 00:24:02,940
siapa dia?

265
00:24:11,280 --> 00:24:13,690
Dia adalah seseorang yang dikatakan Guru

266
00:24:14,410 --> 00:24:16,500
Saya akhirnya akan bertemu dengannya.

267
00:24:17,480 --> 00:24:20,470
Lalu kenapa kamu melakukannya
buat dia tidur di tempat suci, Bu?

268
00:24:20,570 --> 00:24:22,480
Di sini jauh lebih nyaman.

269
00:24:24,970 --> 00:24:26,750
Karena dia akan segera menghadapi bahaya.

270
00:26:33,170 --> 00:26:35,380
Jika saya setuju untuk bermalam di sini,

271
00:26:35,800 --> 00:26:37,640
kamu akan membantuku dengan pelurunya, kan?

272
00:26:38,100 --> 00:26:40,290
Mari kita lihat apakah Anda berhasil melewati malam ini,

273
00:26:40,380 --> 00:26:41,580
petugas.

274
00:27:17,540 --> 00:27:19,530
Sebaiknya aku tidak mencari tahu
kamu membuka tempat suci

275
00:27:19,550 --> 00:27:21,510
hanya untuk menipu uang orang.

276
00:27:22,990 --> 00:27:24,890
Aku akan memastikan untuk menjemputmu
bagus dan menetap di tempat lain.

277
00:27:42,940 --> 00:27:43,680
Siapa itu?

278
00:27:54,120 --> 00:27:55,450
Saya bertanya, siapa itu?

279
00:28:29,000 --> 00:28:29,710
Siapa?!

280
00:29:30,480 --> 00:29:32,460
Kakek tidak mengizinkanku masuk, Bu.

281
00:29:32,490 --> 00:29:35,180
Bahkan tidak untuk memberinya pelajaran.

282
00:29:35,210 --> 00:29:37,270
Saya tidak bisa menyentuhnya.

283
00:29:48,880 --> 00:29:49,940
Suara ini...

284
00:29:53,000 --> 00:29:55,000
Itu adalah sesuatu yang sangat mengikutinya.

285
00:30:08,830 --> 00:30:11,190
Kembali ke tempat asalmu.

286
00:30:13,400 --> 00:30:15,180
Jika kamu menolak untuk mendengarkan ketika aku memintanya dengan baik,

287
00:30:15,800 --> 00:30:18,140
Saya akan memastikan Anda tidak pernah dilahirkan kembali.

288
00:31:08,650 --> 00:31:09,590
Te cha su aku.

289
00:31:09,610 --> 00:31:12,220
Om, semoga dewa api suci terwujud.

290
00:31:12,240 --> 00:31:13,420
Aggi aggam.

291
00:31:13,480 --> 00:31:15,200
Aku akan membangunkan api penghancur kalpa.

292
00:31:15,220 --> 00:31:17,030
Namo Buddhaya.

293
00:31:19,250 --> 00:31:23,540
♫Bersama dengan roh hantu
memburu tanpa henti,♫

294
00:31:23,560 --> 00:31:28,280
♫Semoga Mara dirusak
dan binasa sepenuhnya♫

295
00:31:28,300 --> 00:31:32,460
♫Roh pendendam, jiwa tirani,♫

296
00:31:32,500 --> 00:31:36,770
♫Dimaksudkan untuk mengkhianati, membantai, dan menyerang,♫

297
00:31:36,820 --> 00:31:41,200
♫Apakah ada jiwa yang harus disikat
melawan belahan jiwa karmaku,♫

298
00:31:41,250 --> 00:31:45,960
♫Mereka akan mengubur pikiran itu
untuk kembali ke alam mereka♫

299
00:31:49,360 --> 00:31:51,540
Nanti aku akan mendedikasikan jasaku padamu.

300
00:32:08,440 --> 00:32:09,730
Dimana dia?

301
00:32:22,370 --> 00:32:24,570
Letnan, ada apa
kamu lakukan di rumahku?

302
00:32:46,080 --> 00:32:47,260
Saya minta maaf.

303
00:32:47,690 --> 00:32:49,200
Aku tidak bermaksud demikian.

304
00:32:59,170 --> 00:32:59,860
Hai.

305
00:33:00,480 --> 00:33:01,000
Hai!

306
00:33:01,630 --> 00:33:03,580
Bagaimana dengan peluru yang Anda janjikan?

307
00:33:04,280 --> 00:33:05,090
Hai!

308
00:33:05,760 --> 00:33:06,620
Hei kamu!

309
00:33:14,740 --> 00:33:16,170
Setelah Anda selesai memberi sedekah,

310
00:33:16,300 --> 00:33:17,680
kita harus bicara tentang pelurunya.

311
00:33:19,760 --> 00:33:21,190
Maukah kamu berdiri disana,

312
00:33:21,740 --> 00:33:23,660
atau maukah kamu bergabung denganku bersedekah di sini?

313
00:33:31,380 --> 00:33:32,670
Saya dengan rendah hati mengundang Anda, Yang Mulia.

314
00:34:19,760 --> 00:34:21,540
Sekarang, tuangkan airnya
dan menerima berkahnya.

315
00:34:22,440 --> 00:34:36,030
(Menyanyikan berkah)

316
00:34:41,180 --> 00:34:41,750
Letnan,

317
00:34:41,770 --> 00:34:43,600
datang memberikan persembahan air
untuk musuh karmamu.

318
00:34:46,490 --> 00:34:47,880
Dedikasikan sebagian dari kelebihan Anda

319
00:34:47,900 --> 00:34:50,090
kepada mereka yang ada
masih terjebak dalam ikatan karma.

320
00:34:54,540 --> 00:34:58,190
Itu akan meringankan penderitaannya.

321
00:35:03,890 --> 00:35:17,400
(Menyanyikan berkah)

322
00:35:45,610 --> 00:35:47,090
Semoga kamu bahagia.

323
00:35:47,290 --> 00:35:50,180
Semoga keinginan Anda terpenuhi.

324
00:35:50,460 --> 00:35:51,900
Semoga Anda diberkati.

325
00:36:06,380 --> 00:36:07,970
Di mana saya menuangkan ini?

326
00:36:47,990 --> 00:36:50,310
"Pichapat Ruechakun."

327
00:36:51,000 --> 00:36:52,470
Itu nama lengkap Pat.

328
00:36:53,280 --> 00:36:55,090
Saudariku.

329
00:36:55,880 --> 00:36:57,890
Dia meninggal tahun lalu.

330
00:37:00,490 --> 00:37:03,380
Jika orang yang kamu bicarakan adalah dia,

331
00:37:03,410 --> 00:37:05,890
tolong katakan saja padaku

332
00:37:06,120 --> 00:37:08,200
bagaimana kabarnya.

333
00:37:08,990 --> 00:37:11,470
Saya juga ingin tahu

334
00:37:11,590 --> 00:37:13,700
jika dia baik-baik saja saat ini,

335
00:37:14,270 --> 00:37:17,080
karena sejak saat itu
apa yang terjadi hari itu,

336
00:37:18,070 --> 00:37:20,080
Aku belum pernah melihatnya,

337
00:37:20,900 --> 00:37:22,480
tidak pernah merasakannya,

338
00:37:23,540 --> 00:37:24,400
tidak pernah...

339
00:37:24,800 --> 00:37:26,300
bahkan memimpikannya.

340
00:37:27,390 --> 00:37:28,120
Ayo.

341
00:37:28,990 --> 00:37:30,300
Ayo pulang.

342
00:37:34,290 --> 00:37:37,370
Yang masih melekat dalam ingatanku

343
00:37:38,910 --> 00:37:40,320
tidak lain hanyalah adegan

344
00:37:40,340 --> 00:37:42,140
tentang apa yang terjadi pada Pat.

345
00:37:46,180 --> 00:37:46,980
tepuk,

346
00:37:47,580 --> 00:37:49,000
Saya lupa telepon saya.

347
00:37:49,400 --> 00:37:51,370
Aku akan kembali sebentar lagi.

348
00:37:57,290 --> 00:37:58,200
tepuk...

349
00:37:59,890 --> 00:38:01,890
diperkosa oleh bajingan itu.

350
00:38:03,080 --> 00:38:05,200
Mereka merekam video untuk memerasnya,

351
00:38:06,500 --> 00:38:08,380
memaksanya menjadi budak mereka

352
00:38:08,400 --> 00:38:10,490
dan memuaskan nafsu mereka.

353
00:38:26,510 --> 00:38:27,620
Pada akhirnya...

354
00:38:31,780 --> 00:38:33,830
dia tidak bisa mengatasinya.

355
00:38:43,090 --> 00:38:44,090
tepuk...

356
00:38:47,480 --> 00:38:48,760
apa yang sedang kamu lakukan?

357
00:38:53,600 --> 00:38:54,310
Menepuk!

358
00:39:06,800 --> 00:39:09,490
Sejak saat itu,

359
00:39:11,390 --> 00:39:13,700
Aku tidak pernah bisa tidur nyenyak,

360
00:39:14,090 --> 00:39:15,420
karena aku takut

361
00:39:16,590 --> 00:39:19,080
jika suatu hari aku tertidur...

362
00:39:22,510 --> 00:39:24,990
Aku akan kehilangan orang yang kucintai sekali lagi.

363
00:39:30,180 --> 00:39:32,080
Adik perempuanmu

364
00:39:32,590 --> 00:39:33,960
tidak dipenuhi dengan kegembiraan,

365
00:39:35,290 --> 00:39:36,690
namun dia juga tidak begitu bermasalah

366
00:39:36,990 --> 00:39:38,800
seperti saat dia masih hidup.

367
00:39:41,480 --> 00:39:42,480
Bagaimana kamu tahu itu?

368
00:39:45,590 --> 00:39:47,660
Aku dan adikku

369
00:39:48,270 --> 00:39:49,480
sedang mengejar pria itu

370
00:39:49,500 --> 00:39:51,280
yang melakukan itu pada Pat agar dia bisa dihukum.

371
00:39:52,360 --> 00:39:54,040
Tapi sebagai aku dan kakakku

372
00:39:54,070 --> 00:39:55,990
hendak mendekatinya,

373
00:39:59,700 --> 00:40:02,290
saudaraku terluka

374
00:40:03,520 --> 00:40:06,090
dan kini dalam kondisi kritis.

375
00:40:07,100 --> 00:40:09,380
Aku tahu apa yang kamu inginkan,

376
00:40:11,400 --> 00:40:12,790
tapi yang terbaik adalah menyerah.

377
00:40:14,590 --> 00:40:17,060
Jika Anda ikut campur dalam keburukan,

378
00:40:17,800 --> 00:40:20,300
kamu hanya akan menempatkan dirimu dalam bahaya,

379
00:40:21,310 --> 00:40:23,490
sama seperti kamu dihantui oleh hantu-hantu itu,

380
00:40:23,850 --> 00:40:25,290
sampai kamu tidak dapat menemukan kedamaian.

381
00:40:28,380 --> 00:40:29,460
Bagaimana apanya?

382
00:40:30,790 --> 00:40:31,980
Aku tidak perlu memberitahumu,

383
00:40:32,000 --> 00:40:33,710
namun Anda tahu betul apa yang saya maksud.

384
00:40:34,970 --> 00:40:37,180
Jika kamu tidak memikirkan hidupmu sendiri,

385
00:40:37,630 --> 00:40:40,090
lalu pikirkan mendiang adikmu.

386
00:40:40,940 --> 00:40:43,100
Bayangkan bagaimana dia bisa menemukan kebahagiaan.

387
00:40:45,590 --> 00:40:46,670
Hantu ini,

388
00:40:46,690 --> 00:40:48,100
hantu itu.

389
00:40:48,450 --> 00:40:49,320
Semakin aku mendengar ini,

390
00:40:49,340 --> 00:40:50,700
semakin aku harus menyelesaikannya.

391
00:40:54,890 --> 00:40:55,980
Apakah Anda punya ide?

392
00:40:58,390 --> 00:41:00,180
berapa banyak orang tak bersalah di luar sana,

393
00:41:00,200 --> 00:41:01,710
selain adik perempuanku

394
00:41:01,730 --> 00:41:03,930
dan adik laki-lakiku,

395
00:41:03,950 --> 00:41:05,690
telah dirugikan oleh orang-orang itu?!

396
00:41:06,490 --> 00:41:08,060
Terlepas dari apa yang Anda pikirkan,

397
00:41:08,450 --> 00:41:09,490
orang-orang yang tidak bersalah itu

398
00:41:09,510 --> 00:41:11,730
berhak mendapatkan keadilan.

399
00:41:13,910 --> 00:41:16,080
Aku harus pulang dengan membawa peluru,

400
00:41:16,310 --> 00:41:18,020
tidak peduli apa yang diperlukan.

401
00:41:35,800 --> 00:41:36,680
Ayah,

402
00:41:37,560 --> 00:41:38,780
bisakah kamu memilikiku

403
00:41:38,800 --> 00:41:40,960
dipindahkan ke Phop Phra?

404
00:41:44,130 --> 00:41:45,270
Bisakah kamu melakukannya sekarang?

405
00:41:50,000 --> 00:41:51,420
Terima kasih ayah.

406
00:42:12,540 --> 00:42:15,380
Mereka terlahir dengan pesona metta.

407
00:42:15,870 --> 00:42:16,740
Tuan Bulan.

408
00:42:21,190 --> 00:42:24,800
Mereka punya tanda
dalam posisi menguntungkan di wajah mereka.

409
00:42:40,920 --> 00:42:42,490
Secara alami keras kepala,

410
00:42:43,090 --> 00:42:46,270
jangan pernah menyerah pada keberatan siapa pun.

411
00:42:51,210 --> 00:42:52,210
Itu...

412
00:42:53,320 --> 00:42:54,880
adalah belahan jiwa karmamu.

413
00:43:00,590 --> 00:43:03,280
Tetaplah di sini, putriku yang cantik.

414
00:43:04,700 --> 00:43:06,890
Jangan tinggalkan mereka.

415
00:43:08,480 --> 00:43:09,770
Satu hari...

416
00:43:10,290 --> 00:43:11,610
mereka akan mendatangimu.

417
00:43:27,680 --> 00:43:29,550
Saya akan melanjutkan dan memperkenalkannya.

418
00:43:30,070 --> 00:43:32,600
Ini Letnan Polisi Phitcha Ruechakun.

419
00:43:33,090 --> 00:43:34,890
Dia seorang detektif dari Bangkok.

420
00:43:35,400 --> 00:43:36,490
Anda bisa menelepon saya

421
00:43:36,540 --> 00:43:37,540
"Peem."

422
00:43:37,910 --> 00:43:40,290
Saya akan ditempatkan sementara di sini

423
00:43:40,390 --> 00:43:42,390
untuk menyelidiki kasus perdagangan manusia.

424
00:43:43,090 --> 00:43:45,890
Saya di sini bukan hanya untuk membantu para korban,

425
00:43:46,460 --> 00:43:48,150
tapi aku di sini...

426
00:43:48,580 --> 00:43:51,300
untuk memberantas orang-orang yang bertanggung jawab,

427
00:43:51,400 --> 00:43:53,370
tidak peduli di mana mereka bersembunyi.

428
00:43:56,490 --> 00:43:58,410
Ini mejanya
untuk letnan kita yang cantik.

429
00:43:59,820 --> 00:44:00,620
Damai dan tenang,

430
00:44:00,940 --> 00:44:01,980
tapi tidak pribadi.

431
00:44:03,090 --> 00:44:04,400
Anda tidak perlu menelepon saya

432
00:44:04,570 --> 00:44:05,790
“Letnan yang cantik.”

433
00:44:05,950 --> 00:44:08,300
Hanya "Letnan Peem" saja sudah cukup.

434
00:44:08,880 --> 00:44:09,600
Menyalin.

435
00:45:07,030 --> 00:45:08,010
Anda datang ke sini

436
00:45:08,020 --> 00:45:09,390
untuk menemuiku?

437
00:45:09,410 --> 00:45:11,370
Aku membuatkanmu sarapan,

438
00:45:11,400 --> 00:45:13,860
tapi kamu pergi dengan tergesa-gesa
tanpa memakannya.

439
00:45:14,050 --> 00:45:16,930
Jadi saya sudah bersiap
makan siang untukmu di makan siang.

440
00:45:17,010 --> 00:45:18,800
Aku tidak tahu makanan apa yang kamu sukai,

441
00:45:18,830 --> 00:45:20,780
jadi aku membawa semua yang telah kubuat.

442
00:45:22,550 --> 00:45:25,740
Sarge, kenapa kamu melewatkan makanan penutupnya
di antara kedua kakimu?

443
00:45:25,760 --> 00:45:28,010
Aku sudah memberitahumu
bahwa tidak ada seorang pun yang bisa dipercaya di sini.

444
00:45:28,470 --> 00:45:29,940
Ada sihir dan ilmu hitam.

445
00:45:29,970 --> 00:45:30,670
Kak!

446
00:45:31,070 --> 00:45:32,960
Seseorang menginginkanmu
untuk memeriksa putri Anda di sekolah.

447
00:45:32,980 --> 00:45:34,070
Mereka mengatakan itu

448
00:45:34,130 --> 00:45:35,500
dia kerasukan!

449
00:45:35,640 --> 00:45:37,350
Dengan kekuatan suci Namo Buddhaya.

450
00:45:37,600 --> 00:45:38,800
Apa ini, Sarge?

451
00:45:38,860 --> 00:45:40,090
Sepertinya dia kerasukan;

452
00:45:40,120 --> 00:45:41,880
jika tidak, Guru
tidak akan dipanggil ke sini.

453
00:45:43,320 --> 00:45:44,090
- Permisi.
- Letnan! Letnan!

454
00:45:44,120 --> 00:45:45,040
(Mantra)

455
00:45:45,060 --> 00:45:45,910
Berhenti!

456
00:45:49,090 --> 00:45:51,020
Saya tidak pernah keberatan
bahwa kamu tidak mempercayainya,

457
00:45:51,570 --> 00:45:53,210
tapi jangan ganggu ritualku.

458
00:45:53,340 --> 00:45:56,160
Biasanya seperti apa tuanmu ini?

459
00:45:56,740 --> 00:45:58,110
Wanita ini... dialah yang asli.

460
00:45:58,140 --> 00:45:59,590
Dia yang terbaik di seluruh Phop Phra.

461
00:45:59,810 --> 00:46:02,270
Ketika penderitaan menghampirimu,

462
00:46:02,330 --> 00:46:04,130
bahkan aku tidak bisa datang menyelamatkanmu.

463
00:46:04,150 --> 00:46:05,790
Buktikan padaku kalau begitu.

464
00:46:06,030 --> 00:46:07,230
Saya juga ingin mengetahuinya

465
00:46:07,260 --> 00:46:08,370
jika kamu benar-benar bisa mengusir hantu

466
00:46:08,380 --> 00:46:10,140
jika itu nyata.

467
00:46:31,980 --> 00:46:35,360
♫Bukannya aku tidak merasakannya♫

468
00:46:35,390 --> 00:46:39,160
♫Bukannya aku berhati dingin♫

469
00:46:39,180 --> 00:46:42,790
♫Untuk cinta yang telah kau berikan♫

470
00:46:45,890 --> 00:46:49,190
♫Itu karena rasanya terlalu bagus untuk menjadi kenyataan,♫

471
00:46:49,360 --> 00:46:52,670
♫Sedemikian rupa sehingga aku ragu apakah itu benar♫

472
00:46:52,860 --> 00:46:59,590
♫Jika itu asap dan cermin,
mimpi yang masih melekat♫

473
00:46:59,640 --> 00:47:05,300
♫Sangat terpengaruh oleh cinta,
sambil terguncang ketakutan,♫

474
00:47:05,710 --> 00:47:11,860
♫Takut kalau itu bukan cinta
pada akhirnya♫

475
00:47:13,130 --> 00:47:17,760
♫Bagaimana jika, di antara kita,♫

476
00:47:18,040 --> 00:47:23,310
♫Itu hanyalah ilusi sempurna,♫

477
00:47:23,330 --> 00:47:26,760
♫Tidak ada penipuan?♫

478
00:47:26,870 --> 00:47:31,740
♫Apa yang aku sembunyikan selama bertahun-tahun,♫

479
00:47:31,780 --> 00:47:36,960
♫Apakah kamu tahu betapa menyakitkannya itu♫

480
00:47:37,020 --> 00:47:43,070
♫Untuk menjaga hatiku terkunci dalam sangkar?♫

481
00:47:55,370 --> 00:47:58,940
♫Bisakah kamu memberiku waktu dengan lembut,♫

482
00:47:58,960 --> 00:48:02,450
♫Untukku merenungkan apa yang ada dalam pikiranku?♫

483
00:48:02,480 --> 00:48:09,060
♫Aku tidak suka bimbang
ketika cinta mengikat♫

484
00:48:09,190 --> 00:48:12,030
♫Sangat terpengaruh oleh cinta,♫

485
00:48:12,050 --> 00:48:15,280
♫semuanya terguncang ketakutan,♫

486
00:48:15,300 --> 00:48:22,980
♫Takut kalau itu bukan cinta
pada akhirnya♫

487
00:48:26,080 --> 00:48:30,770
♫Bagaimana jika, di antara kita,♫

488
00:48:30,980 --> 00:48:36,250
♫Itu hanyalah ilusi sempurna,♫

489
00:48:36,380 --> 00:48:39,910
♫Tidak ada penipuan?♫

490
00:48:40,020 --> 00:48:44,680
♫Apa yang aku sembunyikan selama bertahun-tahun,♫

491
00:48:44,860 --> 00:48:49,940
♫Apakah kamu tahu betapa menyakitkannya itu♫

492
00:48:49,960 --> 00:48:55,290
♫Untuk menjaga hatiku terkunci dalam sangkar?♫

493
00:48:55,310 --> 00:49:00,490
♫Katakan padaku itu bukan ilusi
kamu menciptakannya dengan indah♫

494
00:49:00,510 --> 00:49:07,230
♫Jangan biarkan hatiku menderita
dan sakit di dalam sangkar ini♫

495
00:49:07,280 --> 00:49:14,460
♫Aku akan melakukan apa saja hanya untuk melarikan diri♫

496
00:49:14,810 --> 00:49:19,480
♫Bagaimana jika, di antara kita,♫

497
00:49:19,710 --> 00:49:24,980
♫Itu hanyalah ilusi sempurna,♫

498
00:49:25,040 --> 00:49:28,520
♫Tidak ada penipuan?♫

499
00:49:28,770 --> 00:49:33,480
♫Apa yang aku sembunyikan selama bertahun-tahun,♫

500
00:49:33,700 --> 00:49:38,690
♫Apakah kamu tahu betapa menyakitkannya itu♫

501
00:49:38,730 --> 00:49:45,080
♫Untuk menjaga hatiku terkunci dalam sangkar?♫

502
00:49:52,620 --> 00:49:57,080
♫Aku tidak ingin mengunci hatiku♫

503
00:49:58,630 --> 00:50:03,130
♫Aku harap kamu mengetahuinya suatu hari nanti♫