0
00:00:00,000 --> 00:00:10,500
<b>®</b> <b>MAAXHD PRESENTA</b> <b>®</b>

1
00:00:00.000 --> 00:00:30.500
   

2
00:03:43.958 --> 00:03:44.750
 Calle del parque.

3
00:03:45.250 --> 00:03:45.250
 Taliganj.

4
00:03:45.750 --> 00:03:49.250
 Tonto, tonto.

5
00:03:50.625 --> 00:03:54.125
Por favor, no toque ningún objeto no identificado.

6
00:04:01.166 --> 00:04:03.791
Por favor informe a la Policía Metropolitana sobre el hallazgo...

7
00:04:04.291 --> 00:04:07.791
 ..cualquier objeto no identificado.

8
00:04:22.166 --> 00:04:25.666
 Estación Taliganj...

9
00:04:33.208 --> 00:04:35.375
Las puertas se están cerrando.

10
00:04:35.875 --> 00:04:36.458
 Hola.

11
00:04:36.958 --> 00:04:38.208
 Sí, estoy en el tren.

12
00:04:38.708 --> 00:04:39.583
 ¿Qué bolso?

13
00:04:40.083 --> 00:04:41.458
Próxima estación... - Habla más alto.

14
00:04:41.958 --> 00:04:42.375
 ¿Qué bolso?

15
00:04:42.875 --> 00:04:43.041
 Hola.

16
00:04:43.541 --> 00:04:45.291
 Plataforma a mano derecha.

17
00:04:45.791 --> 00:04:46.666
Próxima estación Estación Ravindra.

18
00:04:47.166 --> 00:04:50.666
 Plataforma a mano derecha.

19
00:05:06.041 --> 00:05:07.000
 ¿Por qué llora tanto?

20
00:05:07.500 --> 00:05:09.750
Tiene hambre. - ¿Por qué no le das de comer?

21
00:05:10.250 --> 00:05:12.875
 Olvidé su biberón en casa.

22
00:05:13.375 --> 00:05:15.458
Ayer compré un juego nuevo, Call Of Duty: Black Ops.

23
00:05:15.958 --> 00:05:16.583
 Qué juego.

24
00:05:17.083 --> 00:05:17.541
 Grandes gráficos.

25
00:05:18.041 --> 00:05:19.500
Mira, ahí está Kushal.

26
00:05:20.000 --> 00:05:24.125
Veamos qué ha traído hoy en el bolso.

27
00:05:24.625 --> 00:05:27.083
 Kushal, ¿por qué estás tan asustado?

28
00:05:27.583 --> 00:05:28.333
 Dámelo. Dale la bolsa.

29
00:05:28.833 --> 00:05:29.583
 ¿Por qué tienes miedo?

30
00:05:30.083 --> 00:05:30.916
 ¿Qué escondes en tu bolso?

31
00:05:31.416 --> 00:05:34.375
 ¿Es algo especial?

32
00:05:34.875 --> 00:05:35.250
 ¿Por qué tienes miedo?

33
00:05:35.750 --> 00:05:36.791
¿Qué escondes en tu bolso?

34
00:05:37.291 --> 00:05:38.000
Dale la bolsa. Dale la bolsa.

35
00:05:38.500 --> 00:05:42.000
 ¿Qué escondes en tu bolso?

36
00:05:44.500 --> 00:05:46.250
 Volveré a casa.

37
00:05:46.750 --> 00:05:47.250
 Vamos.

38
00:05:47.750 --> 00:05:50.000
 Vamos, vámonos.

39
00:05:50.500 --> 00:05:54.000
 Muéstrame la bolsa.

40
00:05:56.291 --> 00:05:59.083
 Oye, olvidaste tu bolso.

41
00:05:59.583 --> 00:06:03.083
 El biberón está aquí.

42
00:06:33.333 --> 00:06:33.750
 No presiones.

43
00:06:34.250 --> 00:06:35.166
Se espera que más de 100 hayan muerto.

44
00:06:35.666 --> 00:06:38.583
..en el Metro Rail de Kolkata debido al mortal ataque con gas.

45
00:06:39.083 --> 00:06:39.416
 Se cree que un grupo terrorista...

46
00:06:39.916 --> 00:06:40.333
 ..está detrás de este ataque.

47
00:06:40.833 --> 00:06:41.375
 Abir, ven y echa un vistazo a esto.

48
00:06:41.875 --> 00:06:43.541
 El Metro. ¿Qué ha pasado?

49
00:06:44.041 --> 00:06:45.083
El Metro. ¿Qué ha pasado?

50
00:06:45.583 --> 00:06:46.833
 ¿Cuándo sucedió esto?

51
00:06:47.333 --> 00:06:47.791
 Incluso en el tercer día los pasajeros..

52
00:06:48.291 --> 00:06:53.125
 ..dudan en viajar en Metro.

53
00:06:53.625 --> 00:06:54.875
 Los familiares de aquellos..

54
00:06:55.375 --> 00:06:57.458
...que murió en el ataque con gas organizó hoy una manifestación en Calcuta.

55
00:06:57.958 --> 00:06:59.458
 Y pidió al gobierno...

56
00:06:59.958 --> 00:07:03.458
..para descubrir quién está detrás de este ataque.

57
00:08:02.916 --> 00:08:06.416
 Señora.

58
00:08:17.375 --> 00:08:19.625
Señora. Señora. Venga conmigo.

59
00:08:20.125 --> 00:08:21.833
 Señora... de esta manera...

60
00:08:22.333 --> 00:08:23.041
 ¿Quién eres?

61
00:08:23.541 --> 00:08:24.916
¿Qué quieres? - Muévete, muévete.

62
00:08:25.416 --> 00:08:25.583
 ¿Qué está pasando?

63
00:08:26.083 --> 00:08:26.791
No quiero nada. - Muévete, muévete.

64
00:08:27.291 --> 00:08:27.833
 No, gracias.

65
00:08:28.333 --> 00:08:28.833
Taxi privado.

66
00:08:29.333 --> 00:08:30.833
Señora. - No toques la bolsa.

67
00:08:31.333 --> 00:08:32.375
 Piérdete.

68
00:08:32.875 --> 00:08:34.166
No deberías levantar objetos pesados en estas condiciones.

69
00:08:34.666 --> 00:08:35.625
 No quiero ir a ningún lado, gracias.

70
00:08:36.125 --> 00:08:36.625
Déjame, déjame. - Déjalo.

71
00:08:37.125 --> 00:08:37.541
 Yo también tengo un hijo.

72
00:08:38.041 --> 00:08:39.333
 Yo también tengo un hijo.

73
00:08:39.833 --> 00:08:41.208
 He cogido el equipaje.

74
00:08:41.708 --> 00:08:43.291
 Déjeme, señora. Por favor.

75
00:08:43.791 --> 00:08:45.083
Hazte a un lado. Mover. - Por favor.

76
00:08:45.583 --> 00:08:46.250
 Señora, por favor venga conmigo.

77
00:08:46.750 --> 00:08:48.625
Por favor ven... - Por favor muévete.

78
00:08:49.125 --> 00:08:52.625
 Hazte a un lado. Dejar.

79
00:09:14.291 --> 00:09:14.750
 No importa, señora.

80
00:09:15.250 --> 00:09:16.250
 ¿Pero puedo preguntarte algo?

81
00:09:16.750 --> 00:09:18.875
Llevo 15 años conduciendo un taxi.

82
00:09:19.375 --> 00:09:20.791
Cada cliente se va a casa o al hotel.

83
00:09:21.291 --> 00:09:22.000
 ..desde el aeropuerto.

84
00:09:22.500 --> 00:09:23.208
 Eres el primer cliente..

85
00:09:23.708 --> 00:09:27.875
..que va directamente a la comisaría.

86
00:09:28.375 --> 00:09:31.083
 Consigue el té rápidamente.

87
00:09:31.583 --> 00:09:36.125
 Presione cualquier tecla.

88
00:09:36.625 --> 00:09:40.125
 Ya viene, ya viene, ya viene.

89
00:09:43.791 --> 00:09:45.625
Aquí está. - Está aquí.

90
00:09:46.125 --> 00:09:47.875
Finalmente, está aquí. - Está perdido de nuevo.

91
00:09:48.375 --> 00:09:49.458
 ¿Qué pasó ahora?

92
00:09:49.958 --> 00:09:54.916
Eso es lo que su esposa debe estar diciendo todas las noches.

93
00:09:55.416 --> 00:09:58.916
 Firma aquí.

94
00:10:05.208 --> 00:10:10.875
 "No puedo vivir sin ti."

95
00:10:11.375 --> 00:10:16.291
 "No puedo vivir sin ti."

96
00:10:16.791 --> 00:10:23.375
 "Sin ti..."

97
00:10:23.875 --> 00:10:29.375
 "...no hay paz."

98
00:10:29.875 --> 00:10:32.416
"Me siento sin aliento".

99
00:10:32.916 --> 00:10:37.541
 Señora, aquí está la comisaría.

100
00:10:38.041 --> 00:10:41.541
 ¿Cuanto?

101
00:10:48.333 --> 00:10:51.875
 Aquí está tu bolso.

102
00:10:52.375 --> 00:10:56.166
 Señora, este es mi número.

103
00:10:56.666 --> 00:11:00.166
Si alguna vez necesitas un taxi, llámame. - Gracias.

104
00:11:06.916 --> 00:11:09.083
¿A dónde debo acudir para presentar una denuncia de persona desaparecida?

105
00:11:09.583 --> 00:11:12.500
 Sí, ve tú... yo...

106
00:11:13.000 --> 00:11:13.875
 Solo sigue recto..

107
00:11:14.375 --> 00:11:17.208
Quiero decir, está justo al frente. - gracias

108
00:11:17.708 --> 00:11:19.958
Señora, señora, ¿debo llevar esto? - Gracias.

109
00:11:20.458 --> 00:11:23.625
 Está bien.

110
00:11:24.125 --> 00:11:27.625
 Mi marido está desaparecido.

111
00:11:33.125 --> 00:11:36.041
¿Eres de fuera de la ciudad? - Londres.

112
00:11:36.541 --> 00:11:40.541
¿Llegaste hace un momento? - Sí.

113
00:11:41.041 --> 00:11:42.583
 Señora.

114
00:11:43.083 --> 00:11:46.500
 Necesitaremos algunos detalles.

115
00:11:47.000 --> 00:11:50.583
En realidad, hace un mes... - Té.

116
00:11:51.083 --> 00:11:53.833
¿Quieres té? - No.

117
00:11:54.333 --> 00:11:54.208
 Sí, adelante.

118
00:11:54.708 --> 00:11:57.125
 Llegó a Calcuta hace un mes.

119
00:11:57.625 --> 00:11:58.541
 Tenía una tarea de dos semanas...

120
00:11:59.041 --> 00:12:00.000
..en el Centro Nacional de Datos. - Bueno.

121
00:12:00.500 --> 00:12:01.791
 Las primeras dos semanas hablábamos todos los días.

122
00:12:02.291 --> 00:12:03.666
 Luego, de repente, dejó de llamar.

123
00:12:04.166 --> 00:12:05.333
Ni mensajes ni nada.

124
00:12:05.833 --> 00:12:07.666
 Y no sabía qué hacer.

125
00:12:08.166 --> 00:12:08.958
 Entonces vine aquí directamente.

126
00:12:09.458 --> 00:12:11.958
Yo.. - Habla en voz baja.

127
00:12:12.458 --> 00:12:13.458
 ¿Mi tiempo no tiene ningún valor?

128
00:12:13.958 --> 00:12:15.291
 Hable en voz baja, señor.

129
00:12:15.791 --> 00:12:18.500
 Habla en voz baja y yo también te escucharé.

130
00:12:19.000 --> 00:12:19.583
 Tu nombre.

131
00:12:20.083 --> 00:12:21.083
 Vidya Bagchi.

132
00:12:21.583 --> 00:12:22.208
Bidya Bagchi.

133
00:12:22.708 --> 00:12:25.583
 No, es Vidya. Con una V.

134
00:12:26.083 --> 00:12:30.291
Señora, en Kolkata Vidya, Bidya son todos iguales.

135
00:12:30.791 --> 00:12:31.791
¿No es así, Rana? - ¿Qué?

136
00:12:32.291 --> 00:12:36.250
 Vidya y Bidya son todas iguales, ¿no?

137
00:12:36.750 --> 00:12:37.833
 ¿El nombre de su marido?

138
00:12:38.333 --> 00:12:42.208
Arnab. - ¿Bachi?

139
00:12:42.708 --> 00:12:44.125
 Arnab..

140
00:12:44.625 --> 00:12:47.916
 Me está molestando. Detén esto.

141
00:12:48.416 --> 00:12:48.625
 Lo siento.

142
00:12:49.125 --> 00:12:52.250
¿Y la edad? - 33.

143
00:12:52.750 --> 00:12:54.375
Tez. - Trigo.

144
00:12:54.875 --> 00:12:58.458
¿Altura? - Un poco más alto que eso.

145
00:12:58.958 --> 00:13:02.458
 5'11?

146
00:13:02.958 --> 00:13:04.833
¿Tienes una fotografía? - Sí.

147
00:13:05.333 --> 00:13:06.458
 ¿Mi caso no tiene ningún valor?

148
00:13:06.958 --> 00:13:07.666
¿Mi caso no tiene ningún valor? - Suavemente. Suavemente.

149
00:13:08.166 --> 00:13:09.416
¿Qué en voz baja? - Hablarás bajito..

150
00:13:09.916 --> 00:13:10.500
 ..o sino te echaré.

151
00:13:11.000 --> 00:13:14.500
 Él está escuchando lo que estás diciendo.

152
00:13:20.166 --> 00:13:22.375
 Amor matrimonio.

153
00:13:22.875 --> 00:13:26.166
¿Tiene esto un año? - No, dos años.

154
00:13:26.666 --> 00:13:29.583
 ¿No tienes uno más reciente?

155
00:13:30.083 --> 00:13:33.583
No... a Arnab no le gustaba que le tomaran fotografías.

156
00:13:34.083 --> 00:13:36.125
'¿No es suficiente con que nos fuguemos y nos casemos?'

157
00:13:36.625 --> 00:13:37.041
"Ahora también tenemos que sacarnos una foto".

158
00:13:37.541 --> 00:13:40.750
'Ven aquí. De lo contrario, ¿cuál es la prueba de que te casaste conmigo?

159
00:13:41.250 --> 00:13:42.458
 Fue el día que nos casamos...

160
00:13:42.958 --> 00:13:45.000
..así que lo obligué a que nos tomaran una foto. - Veo.

161
00:13:45.500 --> 00:13:47.125
 ¿Qué hace tu marido?

162
00:13:47.625 --> 00:13:48.750
 Ambos éramos ingenieros de software.

163
00:13:49.250 --> 00:13:51.291
Expertos en cortafuegos. - Cortafuegos..

164
00:13:51.791 --> 00:13:56.291
Creamos programas para salvar computadoras de ataques de virus.

165
00:13:56.791 --> 00:14:00.250
 La policía... protege al público.

166
00:14:00.750 --> 00:14:01.041
 ¿Verdad?

167
00:14:01.541 --> 00:14:02.500
 Haga esto rápidamente.

168
00:14:03.000 --> 00:14:04.166
 Se suponía que Arnab vendría a Londres.

169
00:14:04.666 --> 00:14:06.750
 ..después de la tarea, pero no lo hizo.

170
00:14:07.250 --> 00:14:09.166
De repente desapareció. - ¿Desaparecido?

171
00:14:09.666 --> 00:14:12.208
 Sí, me refiero a que no haya mensajes ni llamadas.

172
00:14:12.708 --> 00:14:14.125
 Y Arnab no es así.

173
00:14:14.625 --> 00:14:16.125
 ¿Dónde se estaba quedando aquí?

174
00:14:16.625 --> 00:14:18.250
 Sí.

175
00:14:18.750 --> 00:14:22.083
 Mona Lisa, 172A-Sharadpos Road.

176
00:14:22.583 --> 00:14:23.416
 El lugar donde trabajaba..

177
00:14:23.916 --> 00:14:24.500
..cómo dijiste el nombre... - Centro Nacional de Datos.

178
00:14:25.000 --> 00:14:25.541
Sí. - Pero dijeron que...

179
00:14:26.041 --> 00:14:28.250
..Arnab nunca vino allí para ninguna misión.

180
00:14:28.750 --> 00:14:30.000
 Lo hizo, lo sé.

181
00:14:30.500 --> 00:14:32.208
 Hablamos todos los días.

182
00:14:32.708 --> 00:14:34.708
Me llamaría mil veces en un día..

183
00:14:35.208 --> 00:14:36.083
 ..y yo lo regañaría.

184
00:14:36.583 --> 00:14:38.583
Para no gastar todos sus ingresos en la factura del teléfono.

185
00:14:39.083 --> 00:14:43.375
 Pero no sé por qué mienten.

186
00:14:43.875 --> 00:14:45.041
 El caso es un poco complicado.

187
00:14:45.541 --> 00:14:46.291
Haré lo mejor que pueda.

188
00:14:46.791 --> 00:14:47.041
 Se hará.

189
00:14:47.541 --> 00:14:48.083
 Tomará algún tiempo.

190
00:14:48.583 --> 00:14:52.041
 Lo haré.

191
00:14:52.541 --> 00:14:54.625
 Señora, tendrá que firmar esto.

192
00:14:55.125 --> 00:14:56.083
 Firmar, firmar.

193
00:14:56.583 --> 00:14:58.708
 ¿Por qué buscas esa cosa?

194
00:14:59.208 --> 00:15:00.416
 Déjalo.

195
00:15:00.916 --> 00:15:01.875
 ¿Puedo ayudar?

196
00:15:02.375 --> 00:15:06.125
¿Tú? - Oh si, eres una computadora..

197
00:15:06.625 --> 00:15:09.708
 Échale un vistazo.

198
00:15:10.208 --> 00:15:13.708
 No pagas nada..

199
00:15:17.791 --> 00:15:19.291
 Sólo necesitabas borrar algo de memoria.

200
00:15:19.791 --> 00:15:21.541
 No enfrentarás ningún problema ahora.

201
00:15:22.041 --> 00:15:23.375
 ¿Estás satisfecho ahora?

202
00:15:23.875 --> 00:15:24.375
 Ahora señora, sólo le falta firmar.

203
00:15:24.875 --> 00:15:28.083
..y eres libre de irte.

204
00:15:28.583 --> 00:15:29.125
 ¿Qué pasó, señora?

205
00:15:29.625 --> 00:15:32.958
 Siéntate, siéntate.

206
00:15:33.458 --> 00:15:35.125
 ¿Quieres un poco de agua?

207
00:15:35.625 --> 00:15:38.166
¿Puedes llamarme un taxi, por favor? - ¿Por qué, Taxi?

208
00:15:38.666 --> 00:15:40.125
 Rana te dejará.

209
00:15:40.625 --> 00:15:42.708
 Rana, ve a dejarla. Ir.

210
00:15:43.208 --> 00:15:46.708
 Ven.

211
00:15:58.125 --> 00:16:01.625
¿Cuánto más? - Está cerca.

212
00:16:05.833 --> 00:16:09.791
¿Te sientes mejor ahora?

213
00:16:10.291 --> 00:16:13.791
¿Es esta su primera visita a Calcuta? - Sí.

214
00:16:18.375 --> 00:16:20.666
Toda Calcuta se está preparando para la Puja (veneración), ¿verdad?

215
00:16:21.166 --> 00:16:24.000
 Entonces ya sabes acerca de 'Durga Puja'.

216
00:16:24.500 --> 00:16:28.791
Mi marido es bengalí, así que eso lo sabré.

217
00:16:29.291 --> 00:16:30.833
 Por cierto, tu nombre...

218
00:16:31.333 --> 00:16:33.125
 ..también es un nombre bengalí muy común.

219
00:16:33.625 --> 00:16:35.958
Vidia. - Lo sé.

220
00:16:36.458 --> 00:16:38.458
 Cortesía del Sr. Chatterjee.

221
00:16:38.958 --> 00:16:40.625
Por cierto, ¿por qué te llaman Rana?

222
00:16:41.125 --> 00:16:44.625
 Tu nombre... La etiqueta con su nombre dice Satyoki.

223
00:16:45.125 --> 00:16:47.416
 En Calcuta todo el mundo tiene dos nombres.

224
00:16:47.916 --> 00:16:48.750
 Uno es el nombre 'Dak', que es el nombre de una mascota.

225
00:16:49.250 --> 00:16:49.833
 ..como el mío es Rana.

226
00:16:50.333 --> 00:16:52.791
Y el otro es el nombre 'Bhalo', nombre oficial.

227
00:16:53.291 --> 00:16:54.000
 Satyoki.

228
00:16:54.500 --> 00:16:57.250
Pero todo el mundo se dirige a mí por mi sobrenombre.

229
00:16:57.750 --> 00:17:01.583
Interesante. Dos nombres de la misma persona.

230
00:17:02.083 --> 00:17:05.791
 Dos identidades.

231
00:17:06.291 --> 00:17:09.791
 Satyoki. El auriga de Arjun.

232
00:17:16.166 --> 00:17:16.916
 ¿Casa de huéspedes?

233
00:17:17.416 --> 00:17:18.541
 ¿El hotel está aquí?

234
00:17:19.041 --> 00:17:22.541
Señora Bagchi, esto no parece un hotel.

235
00:17:38.375 --> 00:17:39.333
¿Estás seguro de que este es el lugar?

236
00:17:39.833 --> 00:17:42.541
 Esa es la dirección.

237
00:17:43.041 --> 00:17:45.625
¿Por qué su marido se quedaría aquí?

238
00:17:46.125 --> 00:17:47.083
 No lo sé.

239
00:17:47.583 --> 00:17:51.083
 Ven.

240
00:18:10.666 --> 00:18:12.041
 Ya viene.

241
00:18:12.541 --> 00:18:14.583
 Buenas noches. ¿Eres el gerente aquí?

242
00:18:15.083 --> 00:18:15.583
 Sí.

243
00:18:16.083 --> 00:18:16.291
 ¿Sí?

244
00:18:16.791 --> 00:18:18.833
Soy Vidya Bagchi. Te había llamado desde Londres...

245
00:18:19.333 --> 00:18:21.250
..sobre mi marido Arnab. - Sí, sí.

246
00:18:21.750 --> 00:18:23.083
 Arnab Bagchi.

247
00:18:23.583 --> 00:18:25.666
Su Majestad, usted... - Mire, yo no soy la reina.

248
00:18:26.166 --> 00:18:27.375
 Puedes llamarme Vidya.

249
00:18:27.875 --> 00:18:30.583
Señora Bidya, cuando llamó desde Londres...

250
00:18:31.083 --> 00:18:34.375
..Te dije que tu marido no se quedaría aquí.

251
00:18:34.875 --> 00:18:35.958
 La situación sigue siendo la misma.

252
00:18:36.458 --> 00:18:38.250
Arnab... - Has estado diciendo eso todo el tiempo...

253
00:18:38.750 --> 00:18:39.666
..y es exactamente por eso que vine aquí.

254
00:18:40.166 --> 00:18:41.916
Lo sé porque él me hablaba todos los días.

255
00:18:42.416 --> 00:18:43.083
 ..desde aquí mismo.

256
00:18:43.583 --> 00:18:45.500
Señor, por favor explíquele... - Espere, espere.

257
00:18:46.000 --> 00:18:47.333
 Señora Bagchi, tal vez haya una confusión.

258
00:18:47.833 --> 00:18:49.083
 No hay absolutamente ninguna confusión.

259
00:18:49.583 --> 00:18:50.250
Arnab se estaba quedando aquí.

260
00:18:50.750 --> 00:18:51.291
 Este hombre miente.

261
00:18:51.791 --> 00:18:52.541
 Muéstrame tus registros.

262
00:18:53.041 --> 00:18:56.541
 Regístrese. Obtenga el registro.

263
00:18:59.375 --> 00:19:00.791
 Esto.

264
00:19:01.291 --> 00:19:02.708
¿Son estos tus registros? - Sí.

265
00:19:03.208 --> 00:19:04.625
 ¿No tienes una computadora?

266
00:19:05.125 --> 00:19:05.625
 ¿Computadora?

267
00:19:06.125 --> 00:19:08.166
Señora, sólo los hoteles de 5 estrellas tienen ordenadores.

268
00:19:08.666 --> 00:19:09.541
Esta es una casa de huéspedes.

269
00:19:10.041 --> 00:19:13.500
 0 estrellas.

270
00:19:14.000 --> 00:19:15.916
 Arnab se quedó aquí y puedo demostrarlo.

271
00:19:16.416 --> 00:19:17.750
 Si caminas hacia el ascensor...

272
00:19:18.250 --> 00:19:19.041
 ..hay una estatua de pavo real allí.

273
00:19:19.541 --> 00:19:20.041
 Arnab solía decir eso...

274
00:19:20.541 --> 00:19:22.708
.."El pavo real de Tamil Nadu me ha seguido hasta aquí también".

275
00:19:23.208 --> 00:19:26.125
¿En qué dirección está el ascensor? - De esa manera.

276
00:19:26.625 --> 00:19:27.416
¿Lo es o no? - Hay.

277
00:19:27.916 --> 00:19:28.791
¿Entonces? - Hay un pavo real.

278
00:19:29.291 --> 00:19:30.916
Por favor. - Pero tu marido no está aquí.

279
00:19:31.416 --> 00:19:31.708
 Quiero decir, no lo era.

280
00:19:32.208 --> 00:19:33.166
 ¿Estás bromeando conmigo?

281
00:19:33.666 --> 00:19:34.833
 El pavo real está realmente ahí.

282
00:19:35.333 --> 00:19:37.000
¿Pero cómo lo sabes? - Exactamente.

283
00:19:37.500 --> 00:19:40.250
Si Arnab no me lo contó, ¿cómo lo sé?

284
00:19:40.750 --> 00:19:42.500
No sé por qué todos mienten.

285
00:19:43.000 --> 00:19:43.958
 ¿Qué, señor?

286
00:19:44.458 --> 00:19:45.416
 Háblame.

287
00:19:45.916 --> 00:19:47.125
 Arnab no se quedaría aquí, ¿verdad?

288
00:19:47.625 --> 00:19:48.166
 Pero lo haré.

289
00:19:48.666 --> 00:19:49.500
 Me quedaré en la habitación número 15.

290
00:19:50.000 --> 00:19:50.916
 Señora Bagchi, ¿está segura?

291
00:19:51.416 --> 00:19:52.500
 Estoy absolutamente seguro.

292
00:19:53.000 --> 00:19:56.500
 ¿Me darás la llave?

293
00:19:58.125 --> 00:20:00.416
 Firma aquí.

294
00:20:00.916 --> 00:20:04.416
 ¿Aquí?

295
00:22:01.958 --> 00:22:03.833
 '¿Por qué estás parado en la puerta?'

296
00:22:04.333 --> 00:22:05.250
 "Tardaste tanto".

297
00:22:05.750 --> 00:22:06.416
 'He estado esperando durante tanto tiempo...

298
00:22:06.916 --> 00:22:08.166
 ...incluso tu teléfono estaba inalcanzable.'

299
00:22:08.666 --> 00:22:11.500
 '¿Y si no hubiera regresado?'

300
00:22:12.000 --> 00:22:15.500
 "Entonces habría esperado aquí mismo".

301
00:23:45.000 --> 00:23:47.208
Empezó a llover copiosamente. - El negocio está caído.

302
00:23:47.708 --> 00:23:47.833
Absolutamente.

303
00:23:48.333 --> 00:23:48.458
 Exacto.

304
00:23:48.958 --> 00:23:49.208
 Correcto.

305
00:23:49.708 --> 00:23:51.083
 Tu... no.

306
00:23:51.583 --> 00:23:54.666
Buenos días, señora Bidya. - Es Vidya, no Bidya.

307
00:23:55.166 --> 00:23:57.875
V, no B. - Lo que usted diga, señora Bidya.

308
00:23:58.375 --> 00:23:59.791
No hay agua caliente en la habitación. - Lo sé.

309
00:24:00.291 --> 00:24:01.708
 Tú... ya sabes.

310
00:24:02.208 --> 00:24:05.625
Entonces, ¿por qué pusiste un cartel que decía "Agua caliente corriente"?

311
00:24:06.125 --> 00:24:06.625
 ¿Eso?

312
00:24:07.125 --> 00:24:07.916
 Te lo digo.

313
00:24:08.416 --> 00:24:09.375
 Bishnu. Bishnu.

314
00:24:09.875 --> 00:24:10.833
 Ven aquí. Ven aquí.

315
00:24:11.333 --> 00:24:12.708
 Ven.

316
00:24:13.208 --> 00:24:14.541
 Señora, él es Bishnu.

317
00:24:15.041 --> 00:24:17.208
 Si quieres agua caliente, llama a Bishnu.

318
00:24:17.708 --> 00:24:19.083
 Él vendrá corriendo con el agua caliente.

319
00:24:19.583 --> 00:24:23.375
 El agua caliente es Bishnu.

320
00:24:23.875 --> 00:24:26.541
 Bien, ¿cómo viajar a Camel Street?

321
00:24:27.041 --> 00:24:28.333
 Tomarás un autobús o un taxi afuera.

322
00:24:28.833 --> 00:24:31.166
Bishnu, muéstrele señora. - Ven, hermana.

323
00:24:31.666 --> 00:24:32.958
¿Qué es eso? - No pidas eso.

324
00:24:33.458 --> 00:24:34.541
 Esa es su radio. Su vida.

325
00:24:35.041 --> 00:24:36.375
 Él nunca lo dará.

326
00:24:36.875 --> 00:24:37.666
 Vamos.

327
00:24:38.166 --> 00:24:39.250
 Me llamaste hermana, ¿no?

328
00:24:39.750 --> 00:24:40.791
 Entonces eres mi hermano.

329
00:24:41.291 --> 00:24:44.791
 Dame un cinco, hermano.

330
00:25:10.166 --> 00:25:11.250
Buenos días, señor. - Buen día.

331
00:25:11.750 --> 00:25:12.916
 Por favor llame a la señora Bagchi.

332
00:25:13.416 --> 00:25:14.541
 La señora se fue a la calle Camel.

333
00:25:15.041 --> 00:25:17.458
 Hola. Estoy aquí para encontrarme con Agnes Dmello.

334
00:25:17.958 --> 00:25:19.541
¿Tienes una cita? - Sí.

335
00:25:20.041 --> 00:25:22.166
Su nombre, señora. - Vidya Bagchi.

336
00:25:22.666 --> 00:25:23.833
 Bidya Bagchi.

337
00:25:24.333 --> 00:25:26.875
 Oh, Dios.

338
00:25:27.375 --> 00:25:29.833
 Nada.

339
00:25:30.333 --> 00:25:33.833
 Bidya Bagchi.

340
00:25:43.125 --> 00:25:46.000
Cariño, te dije esto cuando te llamé desde Londres.

341
00:25:46.500 --> 00:25:47.958
 Tu marido no vino a mi empresa..

342
00:25:48.458 --> 00:25:51.041
 ..para cualquier tarea.

343
00:25:51.541 --> 00:25:53.166
 Soy el gerente de recursos humanos.

344
00:25:53.666 --> 00:25:56.333
 Apruebo cada tarea.

345
00:25:56.833 --> 00:25:59.041
 Y no sancioné ninguna asignación...

346
00:25:59.541 --> 00:26:03.041
 ..para cualquier Arnab Bagchi.

347
00:26:06.291 --> 00:26:08.541
 Arnab.

348
00:26:09.041 --> 00:26:11.666
No. Él no vino aquí. - Lo hizo.

349
00:26:12.166 --> 00:26:13.125
 Yo lo envié.

350
00:26:13.625 --> 00:26:14.791
 "No quiero ir a Calcuta".

351
00:26:15.291 --> 00:26:17.166
 "Estoy de vacaciones".

352
00:26:17.666 --> 00:26:19.750
"Es sólo cuestión de dos semanas, estaré bien".

353
00:26:20.250 --> 00:26:23.458
"Llorando como un niño."

354
00:26:23.958 --> 00:26:26.916
 "En realidad estás empacando mi bolso".

355
00:26:27.416 --> 00:26:29.458
'Bebé, por favor. Encontrarán a alguien más.

356
00:26:29.958 --> 00:26:32.041
"Y yo me quedaré aquí y te cuidaré".

357
00:26:32.541 --> 00:26:35.458
 "Cocinar, lavar".

358
00:26:35.958 --> 00:26:37.708
 "Eso es lo que tengo miedo."

359
00:26:38.208 --> 00:26:41.708
 "Estaré bien, vete".

360
00:26:49.500 --> 00:26:50.708
 Por favor ayúdame.

361
00:26:51.208 --> 00:26:51.666
Por favor, ayúdame.

362
00:26:52.166 --> 00:26:53.541
 No sé qué hacer.

363
00:26:54.041 --> 00:26:54.291
 Señora.

364
00:26:54.791 --> 00:26:57.541
Sí. - Hay un policía que quiere verte.

365
00:26:58.041 --> 00:27:01.541
 ¿Yo?

366
00:27:04.000 --> 00:27:06.416
Adiós. - Adiós.

367
00:27:06.916 --> 00:27:10.416
 Pobre chica.

368
00:28:21.791 --> 00:28:25.291
 Señora Bagchi. Por aquí.

369
00:28:37.083 --> 00:28:40.583
 Muéstralo.

370
00:28:48.750 --> 00:28:49.541
 Déjalo ser.

371
00:28:50.041 --> 00:28:53.541
 Señora Bagchi.

372
00:29:05.458 --> 00:29:08.958
 Ese no era Arnab.

373
00:29:11.083 --> 00:29:15.458
Señora Bagchi, ¿Arnab no tiene parientes en Calcuta?

374
00:29:15.958 --> 00:29:21.458
 ¿Tío o alguien?

375
00:29:21.958 --> 00:29:22.916
 Tiene un tío.

376
00:29:23.416 --> 00:29:26.916
 Él permanece en Thakurpukur.

377
00:29:44.333 --> 00:29:46.083
 Ese es el...

378
00:29:46.583 --> 00:29:48.041
 Significado.

379
00:29:48.541 --> 00:29:49.958
La escuela de Arnab.

380
00:29:50.458 --> 00:29:52.458
 Escuela secundaria Kalagachhia Kailash Kamini.

381
00:29:52.958 --> 00:29:56.208
Ya veo. - He oído muchas historias al respecto.

382
00:29:56.708 --> 00:29:57.000
 Rana.

383
00:29:57.500 --> 00:29:59.958
Eso significa que la casa del tío debe estar cerca.

384
00:30:00.458 --> 00:30:03.958
 Quizás. Vayamos por ahí.

385
00:30:18.041 --> 00:30:20.041
 Rana. Debería haberme puesto un sari, ¿verdad?

386
00:30:20.541 --> 00:30:21.875
Solo sostén esto. - Sarí.

387
00:30:22.375 --> 00:30:23.250
También llevas un sari.

388
00:30:23.750 --> 00:30:26.250
 ¿Tienes uno?

389
00:30:26.750 --> 00:30:29.083
No se preocupe, señora Bagchi. Te ves bien.

390
00:30:29.583 --> 00:30:30.375
 Ven.

391
00:30:30.875 --> 00:30:33.416
Los conozco por primera vez. - lo sé

392
00:30:33.916 --> 00:30:35.666
Arnab Bagchi. - No.

393
00:30:36.166 --> 00:30:38.583
Entonces, ¿vive alguna otra familia Bagchi por aquí?

394
00:30:39.083 --> 00:30:41.291
Mire, señora. Hemos estado viviendo aquí durante los últimos 30 años.

395
00:30:41.791 --> 00:30:43.708
Pero nunca hemos oído hablar de ninguna familia Bagchi.

396
00:30:44.208 --> 00:30:50.458
 ..o cualquier Arnab Bagchi.

397
00:30:50.958 --> 00:30:51.125
 Gracias.

398
00:30:51.625 --> 00:30:55.125
¿Quién es Arnab Bagchi? - Gracias.

399
00:30:57.958 --> 00:31:01.458
 ¿Puedes pasar, por favor?

400
00:31:08.583 --> 00:31:09.833
 ¿Qué pasó? ¿Ha sido castigado?

401
00:31:10.333 --> 00:31:12.625
¿Qué es esto? - Este es un cisne volador.

402
00:31:13.125 --> 00:31:14.875
Ya veo, eso es un cisne volador. - Sí.

403
00:31:15.375 --> 00:31:16.958
 A mí me parece más bien un pato muerto.

404
00:31:17.458 --> 00:31:20.958
 Vale, nos vemos.

405
00:31:30.125 --> 00:31:34.250
No, querida. Ese año no hubo ningún Arnab Bagchi.

406
00:31:34.750 --> 00:31:36.916
 ¿Por qué no puedo acceder al registro de Milan Damji?

407
00:31:37.416 --> 00:31:38.458
 Me muestra "Restringido" cada vez.

408
00:31:38.958 --> 00:31:41.500
Señora, necesitaré el permiso del Sr. Tyagi para desbloquearlo.

409
00:31:42.000 --> 00:31:45.500
¿Dónde está Tyagi? - Hoy está de permiso.

410
00:32:16.250 --> 00:32:19.750
 Ya voy, madre.

411
00:32:40.708 --> 00:32:41.083
Hola.

412
00:32:41.583 --> 00:32:42.416
Inés. - Sí.

413
00:32:42.916 --> 00:32:45.000
Hola. - ¿Puedes verme mañana?

414
00:32:45.500 --> 00:32:47.041
Por supuesto. - A las 3 en punto.

415
00:32:47.541 --> 00:32:49.875
¿Dónde? - Hay un restaurante en Park Street.

416
00:32:50.375 --> 00:32:52.250
Mocambo. -Mocambo.

417
00:32:52.750 --> 00:32:53.125
Nos vemos. - Cuidarse.

418
00:32:53.625 --> 00:32:57.125
 Adiós.

419
00:33:11.791 --> 00:33:15.375
Bishnu.

420
00:33:15.875 --> 00:33:20.125
¡Bishnu! - Ya voy, hermana.

421
00:33:20.625 --> 00:33:24.625
 Oye tú... ¿dónde estás?

422
00:33:25.125 --> 00:33:28.625
Míralo. - Hazte a un lado.

423
00:33:31.083 --> 00:33:32.083
 Aquí tienes.

424
00:33:32.583 --> 00:33:36.083
 Radio.

425
00:33:38.250 --> 00:33:40.250
 Kalighat.

426
00:33:40.750 --> 00:33:41.458
 Sólo un minuto.

427
00:33:41.958 --> 00:33:45.958
 Rana. Llame desde el aeropuerto.

428
00:33:46.458 --> 00:33:46.333
 Hola.

429
00:33:46.833 --> 00:33:48.333
Mejor explícale eso a Bidya Bagchi.

430
00:33:48.833 --> 00:33:48.875
 Sí, sí, sí.

431
00:33:49.375 --> 00:33:50.833
 Ese Arnab o quien sea...

432
00:33:51.333 --> 00:33:52.375
 La dejó embarazada y se escapó.

433
00:33:52.875 --> 00:33:53.083
 Ese suele ser el caso.

434
00:33:53.583 --> 00:33:53.958
 Hola.

435
00:33:54.458 --> 00:33:55.875
Dile que no pierda el tiempo aquí en estas condiciones.

436
00:33:56.375 --> 00:33:57.458
 ..y regresar a Londres.

437
00:33:57.958 --> 00:33:59.541
 Oh, entonces lo comprobaste.

438
00:34:00.041 --> 00:34:01.416
He estado pensando en ello durante los últimos 30 años.

439
00:34:01.916 --> 00:34:04.625
Pero se escapó en 2 años. - Veo.

440
00:34:05.125 --> 00:34:06.666
 Lo siento, ¿lo dirás de nuevo?

441
00:34:07.166 --> 00:34:09.250
¿Quiere una taza de té, señor? - No, está bien.

442
00:34:09.750 --> 00:34:11.958
 Gracias.

443
00:34:12.458 --> 00:34:16.458
 Hola.

444
00:34:16.958 --> 00:34:18.666
Sr. Das. - Buenos días, señora.

445
00:34:19.166 --> 00:34:20.458
Buenas tardes, Sr. Das. - Lo que usted diga, señora.

446
00:34:20.958 --> 00:34:24.250
Buenas tardes, Rana. - Buenas tardes.

447
00:34:24.750 --> 00:34:25.958
 Radio.

448
00:34:26.458 --> 00:34:28.458
¿Vas a alguna parte? - Para conocer a Inés.

449
00:34:28.958 --> 00:34:29.916
 Te dejaré allí.

450
00:34:30.416 --> 00:34:32.083
No necesitaré tu carro hoy, Satyoki.

451
00:34:32.583 --> 00:34:34.708
 Mi taxi está esperando.

452
00:34:35.208 --> 00:34:38.250
 Está bien.

453
00:34:38.750 --> 00:34:39.833
Señora Bagchi, lo comprobamos...

454
00:34:40.333 --> 00:34:43.250
..con los departamentos de inmigración de Calcuta y Londres.

455
00:34:43.750 --> 00:34:44.625
La fecha que nos dijiste..

456
00:34:45.125 --> 00:34:47.791
 ..no salió Arnab Bagchi de Londres..

457
00:34:48.291 --> 00:34:50.666
 ..o llegó a Calcuta.

458
00:34:51.166 --> 00:34:53.375
Entonces seguramente hay un error en el sistema.

459
00:34:53.875 --> 00:34:54.375
 Lo comprobamos dos veces.

460
00:34:54.875 --> 00:34:55.666
 Lo comprobé tres veces.

461
00:34:56.166 --> 00:34:59.666
 Esa es la verdad.

462
00:35:05.375 --> 00:35:08.875
 Gracias.

463
00:35:19.833 --> 00:35:20.708
 Ayer después de que te fuiste...

464
00:35:21.208 --> 00:35:22.791
 ... Miré de cerca la foto.

465
00:35:23.291 --> 00:35:23.833
 Y sabes qué.

466
00:35:24.333 --> 00:35:27.083
 La cara de su marido se parece...

467
00:35:27.583 --> 00:35:28.750
 ..un ex empleado nuestro.

468
00:35:29.250 --> 00:35:30.916
Milán Damji. - ¿OMS?

469
00:35:31.416 --> 00:35:32.166
 Milán Damji.

470
00:35:32.666 --> 00:35:34.833
 Hace dos años dejó el cargo.

471
00:35:35.333 --> 00:35:36.291
 Era divertido.

472
00:35:36.791 --> 00:35:37.750
 Él permanecería en silencio.

473
00:35:38.250 --> 00:35:41.166
Se unió de repente e incluso se fue de repente.

474
00:35:41.666 --> 00:35:42.916
 Su grupo sanguíneo también era divertido.

475
00:35:43.416 --> 00:35:44.791
 Grupo sanguíneo de Bombay.

476
00:35:45.291 --> 00:35:48.375
Recuerdo claramente el día que dejó la empresa.

477
00:35:48.875 --> 00:35:51.375
Mucha gente vino a buscarlo.

478
00:35:51.875 --> 00:35:52.625
 Desapareció.

479
00:35:53.125 --> 00:35:53.583
 Puf.

480
00:35:54.083 --> 00:35:56.416
 Pero, ¿cuál es la conexión con Arnab?

481
00:35:56.916 --> 00:35:57.875
 Hace dos años estuvo en Londres.

482
00:35:58.375 --> 00:36:01.416
 Milan Damji se parece a Arnab.

483
00:36:01.916 --> 00:36:03.666
 Por eso ayer lo intenté..

484
00:36:04.166 --> 00:36:06.500
 ..para obtener el archivo de la computadora.

485
00:36:07.000 --> 00:36:08.500
Pero siempre me mostraba el mismo mensaje..

486
00:36:09.000 --> 00:36:10.500
 .."Restringido. Restringido. Restringido".

487
00:36:11.000 --> 00:36:13.041
Dios sabe cómo operar estas computadoras.

488
00:36:13.541 --> 00:36:18.250
Hoy cuando regrese Tyagi.. - ¿Tyagi?

489
00:36:18.750 --> 00:36:22.250
 Aquí Tyagi.

490
00:36:24.958 --> 00:36:26.500
 ¿Quién quiere los discos de Milan Damji?

491
00:36:27.000 --> 00:36:28.625
 Si no puedo acceder a la computadora...

492
00:36:29.125 --> 00:36:32.166
..entonces los registros de empleo están en la oficina anterior.

493
00:36:32.666 --> 00:36:34.833
 Quizás haya una foto en eso.

494
00:36:35.333 --> 00:36:38.375
 Inés, gracias.

495
00:36:38.875 --> 00:36:39.958
 Pero después de ver la foto de Milán...

496
00:36:40.458 --> 00:36:42.416
 Basta ver la foto de Milan Damji una vez.

497
00:36:42.916 --> 00:36:46.416
 Entonces decide sobre ello.

498
00:36:58.041 --> 00:37:01.541
 Bob.

499
00:37:03.208 --> 00:37:06.291
 Bob. No puedes hacer nada.

500
00:37:06.791 --> 00:37:07.791
 Las cifras son tan malas.

501
00:37:08.291 --> 00:37:10.250
No se puede conseguir un solo cliente de seguro de vida.

502
00:37:10.750 --> 00:37:15.541
Si esto continúa, pronto te despedirán de este trabajo.

503
00:37:16.041 --> 00:37:17.375
Por el amor de Dios, apaga el teléfono.

504
00:37:17.875 --> 00:37:19.291
 ..y concéntrate en tus objetivos.

505
00:37:19.791 --> 00:37:23.291
Cliente, señor. - Desagradable.

506
00:37:50.708 --> 00:37:53.541
Sí. - Hola.

507
00:37:54.041 --> 00:37:54.458
 Hola.

508
00:37:54.958 --> 00:37:56.916
Agnès D'Mello. - Sí.

509
00:37:57.416 --> 00:38:00.916
 solo un minuto

510
00:38:13.333 --> 00:38:16.833
 Ella es la indicada.

511
00:38:46.041 --> 00:38:47.708
 Buenos días, señor.

512
00:38:48.208 --> 00:38:49.291
 Señor, está en una reunión.

513
00:38:49.791 --> 00:38:53.291
Caballeros, tenemos que asegurarnos de hacer esto.

514
00:38:58.291 --> 00:39:01.791
 Disculpe.

515
00:39:03.041 --> 00:39:07.833
Tengo que ir a Calcuta hoy, ahora mismo. - ¿Por qué?

516
00:39:08.333 --> 00:39:10.958
No fumar en el edificio, Khan. - Lo sé.

517
00:39:11.458 --> 00:39:14.875
Alguien disparó al director de recursos humanos de NDC. - Entonces.

518
00:39:15.375 --> 00:39:16.958
 Ese es el caso de la comisaría local.

519
00:39:17.458 --> 00:39:19.291
¿Por qué tienes que ir a Calcuta para eso?

520
00:39:19.791 --> 00:39:23.291
 Estaba intentando acceder al historial de Milan.

521
00:39:25.875 --> 00:39:26.916
 ¿Qué otra información tienes?

522
00:39:27.416 --> 00:39:29.750
 Hay una señora embarazada, de Londres.

523
00:39:30.250 --> 00:39:34.291
 Vidya Bagchi.

524
00:39:34.791 --> 00:39:37.375
Escucha, el séptimo día... - Necesito que esta habitación esté vacía...

525
00:39:37.875 --> 00:39:38.500
 ..por un tiempo.

526
00:39:39.000 --> 00:39:40.750
 Todos salgan.

527
00:39:41.250 --> 00:39:44.083
 ¿Qué?

528
00:39:44.583 --> 00:39:45.083
 ¿No escuchaste?

529
00:39:45.583 --> 00:39:50.833
Necesito esta habitación vacía. - ¿Quién eres?

530
00:39:51.333 --> 00:39:51.583
 ¿Cuál es tu nombre?

531
00:39:52.083 --> 00:39:54.458
Salir. - ¿Qué... Khan?

532
00:39:54.958 --> 00:39:58.166
 Ese es mi nombre. Qué... Khan.

533
00:39:58.666 --> 00:39:59.541
 ¿Algo más?

534
00:40:00.041 --> 00:40:00.541
 No, señor.

535
00:40:01.041 --> 00:40:02.083
Llama a Vidya Bagchi. - Sí.

536
00:40:02.583 --> 00:40:04.166
 La quiero aquí en 10 minutos.

537
00:40:04.666 --> 00:40:08.166
 Está bien, señor.

538
00:40:09.291 --> 00:40:11.916
 Dime.

539
00:40:12.416 --> 00:40:13.750
 Soy una mujer embarazada, señor.

540
00:40:14.250 --> 00:40:16.833
 No deberías fumar delante de mí.

541
00:40:17.333 --> 00:40:19.875
Señora Bagchi, no sabemos mucho el uno del otro.

542
00:40:20.375 --> 00:40:23.000
Así que déjame a mí lo que debo o no debo hacer.

543
00:40:23.500 --> 00:40:24.625
 Vayamos al grano.

544
00:40:25.125 --> 00:40:26.083
 Dime.

545
00:40:26.583 --> 00:40:28.666
 ¿Qué relación tienes con Agnes?

546
00:40:29.166 --> 00:40:34.583
 Mi marido, Arnab Bagchi, está desaparecido.

547
00:40:35.083 --> 00:40:35.041
 ¿Qué pasó?

548
00:40:35.541 --> 00:40:35.916
 ¿Por qué están todos afuera?

549
00:40:36.416 --> 00:40:38.500
Ese Vidya Bagchi es un gran problema. - ¿En realidad?

550
00:40:39.000 --> 00:40:42.458
Sí. - ¿Qué estás diciendo?

551
00:40:42.958 --> 00:40:44.166
 Señora Bagchi.

552
00:40:44.666 --> 00:40:45.583
 ¿Qué está pasando?

553
00:40:46.083 --> 00:40:47.083
Mira... - ¿Quién eres?

554
00:40:47.583 --> 00:40:48.666
Mira, estoy hablando con ella. - Afuera.

555
00:40:49.166 --> 00:40:52.666
¿Pero quién eres tú? - Afuera.

556
00:40:55.708 --> 00:40:58.375
 Cierra la puerta detrás de ti.

557
00:40:58.875 --> 00:41:01.958
 ¡Fuera!

558
00:41:02.458 --> 00:41:05.958
 Sí, entonces ¿qué estabas diciendo?

559
00:41:07.833 --> 00:41:08.583
 ¿Quién es él?

560
00:41:09.083 --> 00:41:12.583
El rostro de Arnab se parece a su ex empleado Milan Damji.

561
00:41:13.083 --> 00:41:14.458
Y Agnes... - Nunca hubo empleo...

562
00:41:14.958 --> 00:41:16.416
 ..llamó a Milán allí.

563
00:41:16.916 --> 00:41:19.541
 Siento que Agnes no sabe nada.

564
00:41:20.041 --> 00:41:21.791
 ¿Estás seguro?

565
00:41:22.291 --> 00:41:23.541
 Porque no recuerdo mal..

566
00:41:24.041 --> 00:41:26.583
 ..que Agnes dijo Milan Damji.

567
00:41:27.083 --> 00:41:30.916
 Señora Bagchi, sé más sobre NDC.

568
00:41:31.416 --> 00:41:33.000
 ...que tú y Agnes.

569
00:41:33.500 --> 00:41:38.208
 Allí trabajan 2.000 empleados, ¿entiendes?

570
00:41:38.708 --> 00:41:39.750
 Estoy bastante seguro.

571
00:41:40.250 --> 00:41:42.041
 Sí, ella también dijo eso...

572
00:41:42.541 --> 00:41:45.750
..cuando intentó acceder al registro de Milan Damji...

573
00:41:46.250 --> 00:41:48.041
...ella estaba siendo "Restringida".. - No me estás escuchando.

574
00:41:48.541 --> 00:41:52.041
¿Estás escuchando?

575
00:41:53.791 --> 00:41:56.541
No había nadie llamado Milán. - No, inspectora...

576
00:41:57.041 --> 00:41:58.916
 ..Estoy seguro de que Agnes dijo Milán.

577
00:41:59.416 --> 00:41:59.791
..que estoy diciendo?

578
00:42:00.291 --> 00:42:01.291
 ¿Entiendes?

579
00:42:01.791 --> 00:42:04.666
 Todavía estás atrapado en Milán.

580
00:42:05.166 --> 00:42:06.416
 ¿No entiendes lo que estoy diciendo?

581
00:42:06.916 --> 00:42:08.500
 "Milán. Milán. Milán".

582
00:42:09.000 --> 00:42:12.500
 ¡Fuera!

583
00:42:14.000 --> 00:42:17.083
 Mira, yo..

584
00:42:17.583 --> 00:42:22.833
 Señora Bagchi. Mira aquí.

585
00:42:23.333 --> 00:42:26.125
Te doy un consejo gratuito, aunque no lo hago.

586
00:42:26.625 --> 00:42:27.541
Termina con lo que sea que hayas venido a hacer aquí.

587
00:42:28.041 --> 00:42:29.583
 ..y partir hacia Londres.

588
00:42:30.083 --> 00:42:31.958
Eso será lo mejor para usted en esta condición.

589
00:42:32.458 --> 00:42:36.125
 ¿Entiendes?

590
00:42:36.625 --> 00:42:38.750
 Sr. Khan.

591
00:42:39.250 --> 00:42:41.083
 No nos conocemos..

592
00:42:41.583 --> 00:42:47.791
..así que déjame a mí lo que debo o no debo hacer.

593
00:42:48.291 --> 00:42:51.083
Y de todos modos, no das consejos gratis, ¿no?

594
00:42:51.583 --> 00:42:53.000
 Eso es bueno.

595
00:42:53.500 --> 00:42:55.291
 Tú tampoco deberías hacerlo.

596
00:42:55.791 --> 00:42:56.541
 Tranquilo.

597
00:42:57.041 --> 00:42:59.541
 Señor, lo siento.

598
00:43:00.041 --> 00:43:02.541
 Lleva todo esto adentro.

599
00:43:03.041 --> 00:43:04.500
Señora Bagchi, la dejaré.

600
00:43:05.000 --> 00:43:06.125
 Ven.

601
00:43:06.625 --> 00:43:08.375
 No, no, no. No hay necesidad de preocuparse, señor.

602
00:43:08.875 --> 00:43:10.250
 Es un caso sencillo.

603
00:43:10.750 --> 00:43:14.083
 En realidad.

604
00:43:14.583 --> 00:43:19.958
 Agnes confundió a su marido con Milán.

605
00:43:20.458 --> 00:43:21.333
 Esa Vidya Bagchi.

606
00:43:21.833 --> 00:43:24.333
Su marido la dejó embarazada y desapareció.

607
00:43:24.833 --> 00:43:27.666
 No, no, es completamente inofensivo.

608
00:43:28.166 --> 00:43:28.875
 Haré que revisen sus antecedentes.

609
00:43:29.375 --> 00:43:30.083
 No te preocupes en absoluto.

610
00:43:30.583 --> 00:43:33.875
No pierdas el tiempo con esa mujer embarazada, Khan.

611
00:43:34.375 --> 00:43:37.875
Háblame de Milán.

612
00:43:43.666 --> 00:43:47.166
 Dame el Capitán Bajpai.

613
00:43:49.291 --> 00:43:49.458
 Sí.

614
00:43:49.958 --> 00:43:52.375
Por el amor de Dios, consigue un móvil, Bajpai. - ¿Por qué?

615
00:43:52.875 --> 00:43:53.833
 ¿Por qué necesito un móvil?

616
00:43:54.333 --> 00:43:55.666
Me quedo en casa todo el día.

617
00:43:56.166 --> 00:43:59.250
¿Cuándo...puedes venir a la oficina? - ¿Por qué?

618
00:43:59.750 --> 00:44:03.625
Necesitaba discutir algo importante contigo...

619
00:44:04.125 --> 00:44:07.041
...sobre Milán Damji.

620
00:44:07.541 --> 00:44:09.333
 Hola.

621
00:44:09.833 --> 00:44:11.916
Bajpai. - Estoy aquí, continúa.

622
00:44:12.416 --> 00:44:15.916
¿Puedes venir a la oficina? - No.

623
00:44:31.583 --> 00:44:34.125
Rana. Si me dirijo a alguien por su nombre...

624
00:44:34.625 --> 00:44:36.166
 ..entonces ¿qué significa?

625
00:44:36.666 --> 00:44:39.791
 Que lo conoces muy bien.

626
00:44:40.291 --> 00:44:41.583
 "Allí no hay nadie llamado Milán".

627
00:44:42.083 --> 00:44:43.000
"En realidad, Milán no existe".

628
00:44:43.500 --> 00:44:44.958
 'Milán. Milán. Milán.'

629
00:44:45.458 --> 00:44:46.750
Según Khan, Milan Damji es alguien...

630
00:44:47.250 --> 00:44:50.083
 ..que no existe en absoluto.

631
00:44:50.583 --> 00:44:52.708
Sin embargo, dijo Milán en lugar de Milán Damji.

632
00:44:53.208 --> 00:44:55.458
 ¿Por qué?

633
00:44:55.958 --> 00:44:56.916
 Voy a NDC.

634
00:44:57.416 --> 00:45:02.375
 Si descubro algo, te llamaré.

635
00:45:02.875 --> 00:45:05.666
No, señor. No hay ningún Milan Damji en nuestros registros.

636
00:45:06.166 --> 00:45:10.333
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? - Señor, 1 años.

637
00:45:10.833 --> 00:45:14.333
¿Y nunca escuchaste el nombre de Milan Damji? - No, señor.

638
00:45:14.833 --> 00:45:17.041
 Sapna, ¿tú...?

639
00:45:17.541 --> 00:45:18.333
 ¿Tú?

640
00:45:18.833 --> 00:45:22.541
Señor, estaba preguntando sobre el caso del asesinato de Agnes Dmello.

641
00:45:23.041 --> 00:45:25.708
 ¿Tiene alguna autorización?

642
00:45:26.208 --> 00:45:27.333
¿Estoy parado justo detrás de ti?

643
00:45:27.833 --> 00:45:30.083
 ¿De quién es el nombre Rana?

644
00:45:30.583 --> 00:45:33.250
 Señor. Soy Rana.

645
00:45:33.750 --> 00:45:34.208
 ¿Por qué fuiste allí?

646
00:45:34.708 --> 00:45:35.708
 ¿Con permiso de quién?

647
00:45:36.208 --> 00:45:37.500
Sin ningún permiso ni orden judicial.

648
00:45:38.000 --> 00:45:39.666
Al diablo con la orden, primero dímelo..

649
00:45:40.166 --> 00:45:41.791
¿Por qué tienes que realizar una investigación local?

650
00:45:42.291 --> 00:45:43.958
..¿cuándo se trata de un caso de IB?

651
00:45:44.458 --> 00:45:45.541
 La próxima vez si te veo siguiendo...

652
00:45:46.041 --> 00:45:47.541
 ..sin mi permiso.

653
00:45:48.041 --> 00:45:49.291
Entonces le avisarás a la policía de tránsito.

654
00:45:49.791 --> 00:45:51.416
...sobre el tráfico desde la sala de control, entiéndelo.

655
00:45:51.916 --> 00:45:55.500
No, señor, en realidad... - ¿Se lo pregunté? ¿Te pregunté?

656
00:45:56.000 --> 00:45:57.333
 ¿Trabajarás para el control de tráfico?

657
00:45:57.833 --> 00:45:59.500
¿Quieres trabajar para el control de tráfico?

658
00:46:00.000 --> 00:46:01.000
 Fuera.

659
00:46:01.500 --> 00:46:02.375
 ¿Quién más?

660
00:46:02.875 --> 00:46:06.375
 ¿Tú? Afuera.

661
00:46:09.916 --> 00:46:11.000
 ¿Qué?

662
00:46:11.500 --> 00:46:12.500
¿No entendiste lo que dije?

663
00:46:13.000 --> 00:46:16.500
 Fuera.

664
00:46:18.458 --> 00:46:22.375
¿Cuánto tiempo llevas prestando servicio? - Seis meses, señor.

665
00:46:22.875 --> 00:46:24.833
 ¿Amas tu trabajo?

666
00:46:25.333 --> 00:46:28.833
¿Quieres seguir trabajando? - Sí, señor.

667
00:46:33.833 --> 00:46:37.333
 Aquí.

668
00:46:40.208 --> 00:46:43.333
 Señora Bagchi, creo que el señor Khan tiene razón.

669
00:46:43.833 --> 00:46:45.166
 Agnes debe ser confundida con alguien.

670
00:46:45.666 --> 00:46:49.666
Mira, NDC tiene al menos 2000 empleados... - Exacto, Rana.

671
00:46:50.166 --> 00:46:51.541
 En NDC trabajan 2.000 empleados.

672
00:46:52.041 --> 00:46:55.250
... entonces, ¿por qué Agnes tomó el nombre de Milan Damji?

673
00:46:55.750 --> 00:46:56.541
 ¿Ella no estaba equivocada?

674
00:46:57.041 --> 00:46:58.916
Y ya sabes, Agnes nunca dijo nada...

675
00:46:59.416 --> 00:47:02.916
...hasta que no vio correctamente la foto de Arnab.

676
00:47:10.666 --> 00:47:11.291
 ¿Qué pasó?

677
00:47:11.791 --> 00:47:15.000
¿Por qué esas mujeres usan ese sari? - ¿A ellos?

678
00:47:15.500 --> 00:47:16.500
 El sari rojo y blanco.

679
00:47:17.000 --> 00:47:19.208
 Lo usan en cualquier día auspicioso.

680
00:47:19.708 --> 00:47:21.375
 ¿Pero por qué?

681
00:47:21.875 --> 00:47:23.458
 —¿Sari blanco con borde rojo?

682
00:47:23.958 --> 00:47:24.916
 '¿Por qué debería usar eso?'

683
00:47:25.416 --> 00:47:25.916
 '¿Por qué? ¿Por qué?'

684
00:47:26.416 --> 00:47:27.000
 "Es tradicional."

685
00:47:27.500 --> 00:47:28.666
"Todo el mundo usa eso el último día de Durga Puja".

686
00:47:29.166 --> 00:47:32.666
 —¿Todos, incluso los hombres?

687
00:47:34.166 --> 00:47:36.333
"Seguramente conseguiré uno cuando vaya a Calcuta, señora Bagchi".

688
00:47:36.833 --> 00:47:39.500
"Y créeme, incluso tú lucirás increíble".

689
00:47:40.000 --> 00:47:41.833
 '¿Qué?'

690
00:47:42.333 --> 00:47:45.416
 Oh, Dios.

691
00:47:45.916 --> 00:47:48.791
 '¿Qué?'

692
00:47:49.291 --> 00:47:51.166
 'Sr. Vidya Bagchi, no me aburras.

693
00:47:51.666 --> 00:47:55.625
Y deja esa estúpida idea de obligarme a usar un sari.

694
00:47:56.125 --> 00:47:59.625
"Simplemente ve a Calcuta en silencio y regresa rápidamente".

695
00:48:04.375 --> 00:48:09.750
 Y luego lo obligué a ir a Calcuta.

696
00:48:10.250 --> 00:48:12.291
 Él también es un idiota.

697
00:48:12.791 --> 00:48:16.750
 Él vino aquí.

698
00:48:17.250 --> 00:48:20.750
Tenía la mala costumbre de hacer todo lo que yo decía.

699
00:48:32.750 --> 00:48:36.250
Estoy completamente seguro de que encontrarás a Arnab.

700
00:48:42.458 --> 00:48:44.666
¿Puedo decir algo, si no te importa?

701
00:48:45.166 --> 00:48:48.041
Ese sari, el que llevaba esa mujer.

702
00:48:48.541 --> 00:48:52.041
El día que encuentres a Arnab, podrás ponerte ese sari.

703
00:48:52.541 --> 00:48:56.041
 Ese será el día auspicioso para ti.

704
00:49:00.416 --> 00:49:02.666
Arnab no será encontrado tan fácilmente.

705
00:49:03.166 --> 00:49:05.458
 Tendré que buscarlo.

706
00:49:05.958 --> 00:49:07.625
 Ése es el punto, señora Bagchi.

707
00:49:08.125 --> 00:49:10.083
¿Cómo lo buscaremos?

708
00:49:10.583 --> 00:49:12.208
 Milán Damji no existe.

709
00:49:12.708 --> 00:49:17.791
Es una historia que crees que es cierta.

710
00:49:18.291 --> 00:49:19.291
 Rana.

711
00:49:19.791 --> 00:49:20.916
 Inés dijo...

712
00:49:21.416 --> 00:49:23.583
"Los registros de los empleados están en la antigua oficina."

713
00:49:24.083 --> 00:49:27.791
 "Puede que haya una foto en él".

714
00:49:28.291 --> 00:49:30.208
 ¿Qué estás diciendo?

715
00:49:30.708 --> 00:49:31.666
¿Cómo podemos irrumpir en la oficina de alguien?

716
00:49:32.166 --> 00:49:34.791
Eso también, el Centro Nacional de Datos. - Pero está cerrado.

717
00:49:35.291 --> 00:49:36.000
Sapna. - Sí, señor.

718
00:49:36.500 --> 00:49:38.500
¿Tiene copias impresas de los antiguos empleados?

719
00:49:39.000 --> 00:49:40.583
No, señor. Todo está en el sistema.

720
00:49:41.083 --> 00:49:42.500
¿Estás seguro? - Sí, señor.

721
00:49:43.000 --> 00:49:43.666
 Señor.

722
00:49:44.166 --> 00:49:46.083
 Puede que haya alguno en la antigua oficina.

723
00:49:46.583 --> 00:49:50.291
 No hay nada aquí.

724
00:49:50.791 --> 00:49:51.000
 Hola.

725
00:49:51.500 --> 00:49:55.000
 Anota, tercer piso.

726
00:49:56.750 --> 00:50:01.458
Tercer piso. - 12 R.N. Carretera Mukherjee.

727
00:50:01.958 --> 00:50:03.750
 Es la antigua oficina de NDC.

728
00:50:04.250 --> 00:50:07.416
Hay un expediente sobre Milan Damji... - ¿Quién es Milan Damji?

729
00:50:07.916 --> 00:50:09.708
 Nadie. Sólo haz lo que te digo.

730
00:50:10.208 --> 00:50:14.625
Obtenga el archivo. -Bob.

731
00:50:15.125 --> 00:50:19.583
Cliente. - Bien.

732
00:50:20.083 --> 00:50:23.583
 Vámonos.

733
00:50:32.666 --> 00:50:36.166
 Éste.

734
00:50:39.291 --> 00:50:41.041
Oh, Dios. Ésa es una gran cerradura. No puedo hacerlo.

735
00:50:41.541 --> 00:50:45.333
Rana. Ábrelo. - ¿Cómo?

736
00:50:45.833 --> 00:50:48.958
Señora Bagchi, soy policía, no un ladrón. - ¿En realidad?

737
00:50:49.458 --> 00:50:52.583
 Ábrelo.

738
00:50:53.083 --> 00:50:53.500
 Esto es genial.

739
00:50:54.000 --> 00:50:56.125
La policía también está allanando el camino.

740
00:50:56.625 --> 00:51:00.125
Muy bien.

741
00:51:29.291 --> 00:51:30.291
 Hay millones de archivos aquí.

742
00:51:30.791 --> 00:51:34.291
 ¿Cómo lo encontraremos?

743
00:51:36.791 --> 00:51:39.458
 Esto no se hace.

744
00:51:39.958 --> 00:51:41.166
Tendremos que buscar el departamento de recursos humanos.

745
00:51:41.666 --> 00:51:43.541
Es algo muy importante lo que tengo aquí.

746
00:51:44.041 --> 00:51:45.250
 ¿Significado?

747
00:51:45.750 --> 00:51:49.250
 Lo explicaré más tarde.

748
00:51:52.500 --> 00:51:53.125
 ¿Qué está escrito aquí?

749
00:51:53.625 --> 00:51:57.125
Esa es Xerox.

750
00:52:03.916 --> 00:52:05.666
 Esta puerta.

751
00:52:06.166 --> 00:52:08.000
 Jefe de cuentas.

752
00:52:08.500 --> 00:52:11.250
 No.

753
00:52:11.750 --> 00:52:15.250
 Rana. HRD

754
00:52:35.000 --> 00:52:37.666
 Mira ahí.

755
00:52:38.166 --> 00:52:39.583
Si existe, entonces debe estar en algún lugar aquí.

756
00:52:40.083 --> 00:52:40.500
 ..o no existe.

757
00:52:41.000 --> 00:52:44.500
Si Agnes lo ha dicho, entonces debe estar aquí.

758
00:52:50.416 --> 00:52:52.291
 DE. HD. DU.

759
00:52:52.791 --> 00:52:59.083
 DS. CORRIENTE CONTINUA. D...DH.

760
00:52:59.583 --> 00:53:01.166
 DA.

761
00:53:01.666 --> 00:53:02.958
 Señora Bagchi, apúrate. Por favor.

762
00:53:03.458 --> 00:53:06.958
 Un momento, Rana.

763
00:53:09.083 --> 00:53:12.583
 Milán Damji.

764
00:54:14.708 --> 00:54:16.958
No había ningún expediente sobre Milan Damji.

765
00:54:17.458 --> 00:54:18.500
 Milán Damji existe.

766
00:54:19.000 --> 00:54:22.500
 ¿Quién es Milan Damji?

767
00:54:25.041 --> 00:54:27.125
 ¿De dónde sacaste este documento?

768
00:54:27.625 --> 00:54:28.500
 ¿Qué diferencia hace eso?

769
00:54:29.000 --> 00:54:29.500
 ¿Quién es Milan Damji?

770
00:54:30.000 --> 00:54:31.416
 ¿Es tu marido?

771
00:54:31.916 --> 00:54:33.291
 Fíjate bien.

772
00:54:33.791 --> 00:54:34.791
 ¿Es tu marido?

773
00:54:35.291 --> 00:54:36.166
Échale un vistazo.

774
00:54:36.666 --> 00:54:38.041
No. - No lo es.

775
00:54:38.541 --> 00:54:41.375
Entonces, ¿qué diferencia hay sobre quién es él?

776
00:54:41.875 --> 00:54:42.375
 Olvídate de Milán Damji..

777
00:54:42.875 --> 00:54:44.625
...y olvidaré de dónde sacaste este documento.

778
00:54:45.125 --> 00:54:45.916
 Fin del asunto.

779
00:54:46.416 --> 00:54:48.041
 Milan Damji no es Arnab.

780
00:54:48.541 --> 00:54:49.666
 Pero se parece a Arnab...

781
00:54:50.166 --> 00:54:52.916
..y si le ha pasado algo a mi marido..

782
00:54:53.416 --> 00:54:54.833
...por eso, entonces es muy importante para mí saberlo...

783
00:54:55.333 --> 00:54:57.958
 ..quién es Milan Damji.

784
00:54:58.458 --> 00:55:02.958
O me lo dices o me lo dejas a mí.

785
00:55:03.458 --> 00:55:07.083
Encontraré la respuesta y volveré contigo.

786
00:55:07.583 --> 00:55:11.083
 ¿Cómo lo descubrirás?

787
00:55:13.500 --> 00:55:17.125
 Saldré y le preguntaré a cada persona.

788
00:55:17.625 --> 00:55:22.166
Incluso si es un hombre común y corriente en la calle, la policía.

789
00:55:22.666 --> 00:55:25.458
 ¿O los medios de comunicación?

790
00:55:25.958 --> 00:55:31.291
Seguramente alguien tendrá una respuesta a esta pregunta.

791
00:55:31.791 --> 00:55:33.583
Siéntese, señora Bagchi.

792
00:55:34.083 --> 00:55:37.583
 Siéntate.

793
00:55:42.083 --> 00:55:42.666
 ¿Sabes algo sobre...?

794
00:55:43.166 --> 00:55:46.500
...¿el ataque al metro de Calcuta hace dos años?

795
00:55:47.000 --> 00:55:48.125
 Sí.

796
00:55:48.625 --> 00:55:50.875
Milan Damji estuvo detrás de ese ataque.

797
00:55:51.375 --> 00:55:55.916
 Él es el principal sospechoso en este caso.

798
00:55:56.416 --> 00:55:59.041
Entonces ¿por qué nadie sabe nada de Milan Damji?

799
00:55:59.541 --> 00:56:03.166
Milan Damji no existe por nada del mundo, por eso.

800
00:56:03.666 --> 00:56:04.750
 Él tampoco existía para mí.

801
00:56:05.250 --> 00:56:08.125
Hasta el día en que me dieron la tarea de atraparlo.

802
00:56:08.625 --> 00:56:10.541
 Pero hasta entonces ya era demasiado tarde.

803
00:56:11.041 --> 00:56:12.750
Milán desapareció y con él todos sus informes.

804
00:56:13.250 --> 00:56:14.458
 ¿Pero cómo puede alguien simplemente desaparecer?

805
00:56:14.958 --> 00:56:16.458
 Pueden ser nuestros agentes.

806
00:56:16.958 --> 00:56:18.000
Milán era un agente del gobierno.

807
00:56:18.500 --> 00:56:18.583
 Nos traicionó.

808
00:56:19.083 --> 00:56:19.666
 Unió sus manos con el enemigo.

809
00:56:20.166 --> 00:56:22.250
Hemos estado ocultando esto a la gente.

810
00:56:22.750 --> 00:56:24.416
No sólo eso, hay alguien en nuestro sistema...

811
00:56:24.916 --> 00:56:27.375
 ..que está ayudando a Milán.

812
00:56:27.875 --> 00:56:32.916
 Éste es un juego peligroso, señora Bagchi.

813
00:56:33.416 --> 00:56:35.333
Quienes quieren mantener a Milán a salvo son personas muy poderosas.

814
00:56:35.833 --> 00:56:39.333
 Pueden hacer cualquier cosa.

815
00:56:45.333 --> 00:56:48.125
 Bienvenidos a Metro Ferrocarril.

816
00:56:48.625 --> 00:56:51.250
 Bienvenidos a Metro Ferrocarril.

817
00:56:51.750 --> 00:56:53.750
 Bienvenidos a Metro Ferrocarril.

818
00:56:54.250 --> 00:56:57.750
 Hola señora.

819
00:57:12.625 --> 00:57:15.791
 Hola señora.

820
00:57:16.291 --> 00:57:18.875
 Señora. Lo siento mucho.

821
00:57:19.375 --> 00:57:20.375
 fue un error

822
00:57:20.875 --> 00:57:21.708
 ¿Estás bien?

823
00:57:22.208 --> 00:57:23.500
 Te salvé hoy.

824
00:57:24.000 --> 00:57:25.000
 Mis reflejos.

825
00:57:25.500 --> 00:57:26.083
 ¿Qué pasa si no puedo salvarte mañana?

826
00:57:26.583 --> 00:57:28.791
 Oh, Dios. No deberíamos pensar así.

827
00:57:29.291 --> 00:57:31.541
 Usted y su hijo deben mantenerse a salvo.

828
00:57:32.041 --> 00:57:33.458
 Rezaré a Dios por eso.

829
00:57:33.958 --> 00:57:36.041
 Rezaré a Dios por eso.

830
00:57:36.541 --> 00:57:37.000
Señora.

831
00:57:37.500 --> 00:57:40.166
 Señora. Calcuta, ciudad peligrosa.

832
00:57:40.666 --> 00:57:41.125
 ¿Verdad?

833
00:57:41.625 --> 00:57:43.916
 Aquí cualquier cosa puede pasar en cualquier momento.

834
00:57:44.416 --> 00:57:45.625
 Se lo estoy explicando por su propio bien.

835
00:57:46.125 --> 00:57:47.041
Volver.

836
00:57:47.541 --> 00:57:50.000
 Vuelva atrás, señora. Volver.

837
00:57:50.500 --> 00:57:56.541
 Ciudad muy peligrosa, Calcuta.

838
00:57:57.041 --> 00:57:59.291
 No.

839
00:57:59.791 --> 00:58:01.375
 No quiero volver.

840
00:58:01.875 --> 00:58:04.500
 Puedes tener tu oficina, tu sistema.

841
00:58:05.000 --> 00:58:05.791
 Un proyecto.

842
00:58:06.291 --> 00:58:07.625
 Sólo un proyecto fracasó.

843
00:58:08.125 --> 00:58:10.000
¿Eso no significa que cerremos la oficina?

844
00:58:10.500 --> 00:58:13.250
Apague el sistema... - ¿Sólo un proyecto?

845
00:58:13.750 --> 00:58:15.375
 ¿Con qué facilidad puedes decir eso, Bhaskaran?

846
00:58:15.875 --> 00:58:16.208
 "Sólo un proyecto."

847
00:58:16.708 --> 00:58:18.875
Tú me diste esta tarea, Bhaskaran.

848
00:58:19.375 --> 00:58:21.500
 Elige a tres personas comunes y entrénalas.

849
00:58:22.000 --> 00:58:23.375
 ..y convertirlos en el mejor agente de la oficina.

850
00:58:23.875 --> 00:58:24.541
 ¿Y qué hice?

851
00:58:25.041 --> 00:58:27.458
 Creé un monstruo.

852
00:58:27.958 --> 00:58:28.958
 Encontré dos buenas personas...

853
00:58:29.458 --> 00:58:31.208
...pero un animal como Milan Damji también fue entrenado.

854
00:58:31.708 --> 00:58:35.166
Y se unió a aquellos de quienes tenía que salvarnos.

855
00:58:35.666 --> 00:58:40.625
Mató a los mismos civiles para los que lo entrené a proteger.

856
00:58:41.125 --> 00:58:43.833
 Encontraremos Milán, simplemente regresa.

857
00:58:44.333 --> 00:58:47.000
No puedes encontrar Milán, Bhaskaran, ese es el punto.

858
00:58:47.500 --> 00:58:50.208
Yo lo entrené. No puedes encontrarlo.

859
00:58:50.708 --> 00:58:53.166
Sólo se pueden encontrar tontos como tú y como yo.

860
00:58:53.666 --> 00:58:57.291
..que siguen despotricando "Nuestro sistema es perfecto".

861
00:58:57.791 --> 00:58:58.958
 "La ley tiene ventaja."

862
00:58:59.458 --> 00:59:01.416
 "No hay corrupción en nuestro sistema".

863
00:59:01.916 --> 00:59:04.625
 "Todo va sobre ruedas".

864
00:59:05.125 --> 00:59:07.291
 Bhaskaran.

865
00:59:07.791 --> 00:59:11.250
 Un hombre ayudó a Milan Damji a huir.

866
00:59:11.750 --> 00:59:13.500
Ese hombre todavía está trabajando en su oficina...

867
00:59:14.000 --> 00:59:16.458
 ..justo debajo de tu nariz.

868
00:59:16.958 --> 00:59:20.458
El día que lo encuentres, ese día volveré.

869
00:59:32.541 --> 00:59:34.541
 Rana, tres cosas son posibles.

870
00:59:35.041 --> 00:59:41.541
 Uno... Arnab me dejó y huyó.

871
00:59:42.041 --> 00:59:46.208
Dos... Arnab y Milan Damji son la misma persona.

872
00:59:46.708 --> 00:59:49.875
Y tercero... Arnab se parece a Milan Damji...

873
00:59:50.375 --> 00:59:54.791
 ..y es por eso que Arnab está en problemas.

874
00:59:55.291 --> 00:59:57.208
 Eso debe haber sucedido.

875
00:59:57.708 --> 01:00:00.291
Entonces estás diciendo que Arnab se parece a él y entonces... - Estoy seguro.

876
01:00:00.791 --> 01:00:02.916
Tendremos que encontrar Milán para poder encontrar a Arnab.

877
01:00:03.416 --> 01:00:07.375
Y el día que encontremos Milán, encontraremos a Arnab.

878
01:00:07.875 --> 01:00:09.500
 Señora Bagchi, ¿cómo es eso posible?

879
01:00:10.000 --> 01:00:10.791
¿Cómo encontraremos a alguien?

880
01:00:11.291 --> 01:00:13.166
..no sabemos nada sobre? - De su casa.

881
01:00:13.666 --> 01:00:15.000
¿Significado? - Me refiero al expediente de Agnes..

882
01:00:15.500 --> 01:00:19.000
 ..tenía la dirección residencial de Milan Damji.

883
01:00:35.541 --> 01:00:37.416
 ¿Cuánto más?

884
01:00:37.916 --> 01:00:41.416
 Diez minutos.

885
01:00:55.083 --> 01:00:58.583
 Lo siento.

886
01:01:06.458 --> 01:01:08.041
 ¿Debe estar en algún lugar por aquí?

887
01:01:08.541 --> 01:01:12.041
En qué dirección está Vishambar Malik Lane.

888
01:01:14.666 --> 01:01:16.666
Señora Bagchi, soy Vishambar Malik Lane.

889
01:01:17.166 --> 01:01:19.583
Hermana, ¿dónde está el número 9? - Éste.

890
01:01:20.083 --> 01:01:20.541
¿Este? - Sí.

891
01:01:21.041 --> 01:01:24.541
 Éste es el indicado. Venir.

892
01:01:26.458 --> 01:01:29.958
 Número nueve. Vamos.

893
01:01:35.041 --> 01:01:40.333
Puedes subir, ¿verdad? - Sí. Vamos.

894
01:01:40.833 --> 01:01:42.041
 Con cuidado.

895
01:01:42.541 --> 01:01:43.916
No sé cuál es.

896
01:01:44.416 --> 01:01:46.166
 No hay números.

897
01:01:46.666 --> 01:01:47.750
 Oye... mira, es la policía.

898
01:01:48.250 --> 01:01:49.708
 ¿Qué pasa señor?

899
01:01:50.208 --> 01:01:51.250
 No pasa nada.

900
01:01:51.750 --> 01:01:52.375
 ¿Dónde está el número tres?

901
01:01:52.875 --> 01:01:54.000
 Pero está cerrado.

902
01:01:54.500 --> 01:01:56.041
 Nada, nada.

903
01:01:56.541 --> 01:01:59.666
 Ven.

904
01:02:00.166 --> 01:02:03.833
Aquí está. - Pero está cerrado.

905
01:02:04.333 --> 01:02:07.833
 Ya veo. Dámelo.

906
01:02:09.583 --> 01:02:12.500
La policía también está allanando el camino.

907
01:02:13.000 --> 01:02:16.500
 Tú lo dijiste.

908
01:02:19.791 --> 01:02:23.291
Espera.

909
01:02:32.625 --> 01:02:35.291
Me pregunto por qué alguien necesitaba cerrar este lugar.

910
01:02:35.791 --> 01:02:36.833
 No hay nada aquí.

911
01:02:37.333 --> 01:02:38.000
 Y aunque hubiera algo...

912
01:02:38.500 --> 01:02:41.125
 ...entonces Khan debe habérselo quitado.

913
01:02:41.625 --> 01:02:43.083
Señora Bagchi.

914
01:02:43.583 --> 01:02:44.791
Señora Bagchi. - Sí.

915
01:02:45.291 --> 01:02:45.833
 Vámonos de aquí.

916
01:02:46.333 --> 01:02:47.666
 No hay nada aquí.

917
01:02:48.166 --> 01:02:51.666
Sí, déjame echar un vistazo.

918
01:02:58.041 --> 01:03:00.500
Señora Bagchi, no haga eso. - No, no, estoy bien.

919
01:03:01.000 --> 01:03:05.916
 Seguramente encontraré algo.

920
01:03:06.416 --> 01:03:09.916
 Miremos allí.

921
01:03:18.458 --> 01:03:21.958
¿Has visto, Rana, que sólo el apartamento número 3 no tenía buzón?

922
01:03:27.166 --> 01:03:27.875
 ¿Quién es?

923
01:03:28.375 --> 01:03:31.875
¿Había una carta para el número 3? - Hay uno.

924
01:03:50.583 --> 01:03:52.083
 Allí en el número 9.

925
01:03:52.583 --> 01:03:52.833
Sólo un minuto.

926
01:03:53.333 --> 01:03:55.000
 Poltu, ven aquí.

927
01:03:55.500 --> 01:03:55.791
 ¿Dónde estás?

928
01:03:56.291 --> 01:03:58.000
 Rana, Milán solía pedir té aquí.

929
01:03:58.500 --> 01:03:59.583
 Tal vez puedan saber algo.

930
01:04:00.083 --> 01:04:01.666
 ¿Pero cómo lo sabes?

931
01:04:02.166 --> 01:04:04.500
Me ofreciste té en un vaso similar en la comisaría.

932
01:04:05.000 --> 01:04:05.708
 "¿Quieres un poco de té?".

933
01:04:06.208 --> 01:04:06.750
Mira lo que piden.

934
01:04:07.250 --> 01:04:08.208
Recuerde, había dos vasos similares.

935
01:04:08.708 --> 01:04:09.583
..en casa de Milán. - Sí.

936
01:04:10.083 --> 01:04:12.791
Ahora, no había cocina en la casa de Milán, así que... - Hermana.

937
01:04:13.291 --> 01:04:13.833
 Poltu.

938
01:04:14.333 --> 01:04:16.583
 Sólo un minuto.

939
01:04:17.083 --> 01:04:19.125
 ¿Tienes miedo?

940
01:04:19.625 --> 01:04:21.125
 Él es mi amigo.

941
01:04:21.625 --> 01:04:23.208
¿Cuál es tu nombre? - Poltu.

942
01:04:23.708 --> 01:04:25.625
 ¿Poltu? ¿Nombre de mascota o nombre real?

943
01:04:26.125 --> 01:04:28.458
 Nombre de mascota. El verdadero nombre es Shubroto.

944
01:04:28.958 --> 01:04:31.791
 Shubroto, no hay necesidad de asustarse.

945
01:04:32.291 --> 01:04:33.500
 Entonces dime, ¿recuerdas algo?

946
01:04:34.000 --> 01:04:35.541
 ..sobre la persona del piso número 3?

947
01:04:36.041 --> 01:04:37.791
 ¿Piso nº3? No.

948
01:04:38.291 --> 01:04:38.666
 Cualquier cosa.

949
01:04:39.166 --> 01:04:40.375
 Me refiero a qué clase de persona era.

950
01:04:40.875 --> 01:04:41.541
 De mal genio.

951
01:04:42.041 --> 01:04:46.500
¿O sonreiría cada vez que le entregaras té?

952
01:04:47.000 --> 01:04:51.083
¿Diría algo? - No, él no diría nada, pero...

953
01:04:51.583 --> 01:04:54.458
Sólo pedía un tipo de té.

954
01:04:54.958 --> 01:04:58.166
Y a veces una segunda persona venía a su encuentro.

955
01:04:58.666 --> 01:04:59.541
 Entonces era cuando pedía dos tés.

956
01:05:00.041 --> 01:05:00.750
 Sí, había alguien.

957
01:05:01.250 --> 01:05:02.583
 ¿Quién era la otra persona?

958
01:05:03.083 --> 01:05:04.875
 Siempre llevaría una maleta.

959
01:05:05.375 --> 01:05:07.083
 Y los bordes eran como oro.

960
01:05:07.583 --> 01:05:10.083
 ¿Maleta?

961
01:05:10.583 --> 01:05:13.750
Así de grande. - Maletín.

962
01:05:14.250 --> 01:05:19.250
Oh, te ves tan guapo cuando sonríes, Shubroto.

963
01:05:19.750 --> 01:05:23.333
 Puedes ganarte el corazón de cualquier niño tan fácilmente.

964
01:05:23.833 --> 01:05:26.125
Estoy completamente seguro. - ¿Qué?

965
01:05:26.625 --> 01:05:30.875
 Que serás una gran madre.

966
01:05:31.375 --> 01:05:31.625
 ¿Qué es esto?

967
01:05:32.125 --> 01:05:34.291
 Facturas de donación. Disparates.

968
01:05:34.791 --> 01:05:36.666
 Dijo que hay una carta del banco.

969
01:05:37.166 --> 01:05:38.250
 Pero esto es un banco de sangre.

970
01:05:38.750 --> 01:05:42.041
 Banco de sangre popular.

971
01:05:42.541 --> 01:05:43.500
 Grupo sanguíneo de Bombay.

972
01:05:44.000 --> 01:05:47.875
Rana, Agnes había dicho que Milán tenía un grupo sanguíneo poco común.

973
01:05:48.375 --> 01:05:49.791
 'Grupo sanguíneo de Bombay'.

974
01:05:50.291 --> 01:05:52.208
Señor, si alguna persona tiene un grupo sanguíneo raro...

975
01:05:52.708 --> 01:05:54.500
 ...luego almacena su sangre con nosotros.

976
01:05:55.000 --> 01:05:56.125
Para que si hay una emergencia...

977
01:05:56.625 --> 01:05:59.625
...entonces podrá usar su sangre. - Veo.

978
01:06:00.125 --> 01:06:02.500
¿Cuándo se requirió sangre por última vez en este caso?

979
01:06:03.000 --> 01:06:04.500
 ¿Lo comprobarás y nos cuentas?

980
01:06:05.000 --> 01:06:10.583
Espera un momento, te lo diré. - Por supuesto.

981
01:06:11.083 --> 01:06:13.041
Existía un requisito para este raro grupo sanguíneo.

982
01:06:13.541 --> 01:06:14.625
 ..el 25 de mayo de 2008.

983
01:06:15.125 --> 01:06:17.375
Y recibimos una llamada del asilo de ancianos Ekbalpur.

984
01:06:17.875 --> 01:06:21.375
 Hogar de ancianos de Ekbalpur.

985
01:06:25.583 --> 01:06:26.666
 Ni un solo papel.

986
01:06:27.166 --> 01:06:28.333
 Sin registros, nada.

987
01:06:28.833 --> 01:06:29.958
 Debe ser. Ha sido borrado.

988
01:06:30.458 --> 01:06:32.958
 Como todos los demás discos de Milán.

989
01:06:33.458 --> 01:06:35.250
 Señora Bagchi, esto es un callejón sin salida.

990
01:06:35.750 --> 01:06:36.916
 Vamos, Satyoki.

991
01:06:37.416 --> 01:06:38.166
Debe haber algo en alguna parte.

992
01:06:38.666 --> 01:06:41.125
 No voy a aceptar la derrota.

993
01:06:41.625 --> 01:06:42.791
 Siempre me has ayudado.

994
01:06:43.291 --> 01:06:46.791
No puedo llegar más lejos sin tu ayuda, de verdad.

995
01:06:50.958 --> 01:06:52.833
Hay un hombre que puede ayudarnos.

996
01:06:53.333 --> 01:06:56.833
 Una vez fue informante de la policía.

997
01:07:11.708 --> 01:07:15.166
 Lo siento.

998
01:07:15.666 --> 01:07:19.166
 Ven.

999
01:07:24.125 --> 01:07:27.625
 Cuidado. Cuidadoso.

1000
01:07:29.750 --> 01:07:33.375
 ¿Estás bien?

1001
01:07:33.875 --> 01:07:37.375
 Gracias.

1002
01:07:46.000 --> 01:07:48.708
 Hermano, ¿puedes decirme dónde está Paras?

1003
01:07:49.208 --> 01:07:49.791
 Hermano.

1004
01:07:50.291 --> 01:07:54.666
 Ahí. Allá.

1005
01:07:55.166 --> 01:07:58.541
Párrs.

1006
01:07:59.041 --> 01:08:01.125
No. Ahora no tengo conexiones con la policía.

1007
01:08:01.625 --> 01:08:04.791
Pero, Paras, sólo necesitamos una pequeña información.

1008
01:08:05.291 --> 01:08:07.250
Mire, si la información es pequeña o grande.

1009
01:08:07.750 --> 01:08:08.541
 Ya no lo doy.

1010
01:08:09.041 --> 01:08:11.583
 Párrs. Por favor.

1011
01:08:12.083 --> 01:08:13.291
 Por favor vete.

1012
01:08:13.791 --> 01:08:17.625
Si alguien nos ve, significará problemas.

1013
01:08:18.125 --> 01:08:23.541
Hermano Paras. Estoy buscando a mi marido.

1014
01:08:24.041 --> 01:08:26.250
Llegué de Londres en esta condición, completamente solo.

1015
01:08:26.750 --> 01:08:29.875
 Solo necesito una respuesta para mi hijo..

1016
01:08:30.375 --> 01:08:33.416
 ..eso fue lo que le pasó a su padre.

1017
01:08:33.916 --> 01:08:37.416
No puedo obligarte, pero... por favor ayúdanos.

1018
01:08:43.833 --> 01:08:44.166
 Dime.

1019
01:08:44.666 --> 01:08:48.666
¿Has oído hablar de Milán Damji? - ¿OMS?

1020
01:08:49.166 --> 01:08:52.041
 Milán Damji. No.

1021
01:08:52.541 --> 01:08:54.916
 Hace dos años, el 25 de mayo...

1022
01:08:55.416 --> 01:08:58.208
... Se requería el grupo sanguíneo de Bombay en el asilo de ancianos de Ekbalpur.

1023
01:08:58.708 --> 01:08:59.333
 ¿Para qué?

1024
01:08:59.833 --> 01:09:01.000
 Sólo tenemos que descubrirlo.

1025
01:09:01.500 --> 01:09:05.000
 ¿Puedes hacer eso?

1026
01:09:11.375 --> 01:09:14.875
 Lavandería, hermana.

1027
01:09:17.083 --> 01:09:17.583
 Lavandería, hermana.

1028
01:09:18.083 --> 01:09:21.583
No soy la hermana lavandera, soy la hermana Bidya.

1029
01:09:24.166 --> 01:09:26.625
 Tu transistor está dando chocolate.

1030
01:09:27.125 --> 01:09:27.583
 Un chocolate tan grande.

1031
01:09:28.083 --> 01:09:29.583
 Tan grande.

1032
01:09:30.083 --> 01:09:30.833
 Hola.

1033
01:09:31.333 --> 01:09:34.500
Me molestaste, estoy en una reunión importante.

1034
01:09:35.000 --> 01:09:37.958
 En la habitación con Vishnu.

1035
01:09:38.458 --> 01:09:41.958
 ¿En serio? ¿Cuando?

1036
01:09:48.250 --> 01:09:50.625
 25 de mayo de 2008.

1037
01:09:51.125 --> 01:09:53.333
 Dos hombres tuvieron una reunión aquí.

1038
01:09:53.833 --> 01:09:59.916
Hasta el momento sólo se ha tenido noticia de la muerte de dos personas.

1039
01:10:00.416 --> 01:10:03.625
Pero parece que también hubo una tercera persona.

1040
01:10:04.125 --> 01:10:07.750
Y la sangre se pidió al asilo de ancianos de Ekbalpur.

1041
01:10:08.250 --> 01:10:09.208
 ..para esta tercera persona.

1042
01:10:09.708 --> 01:10:11.250
 Entonces, ¿esa tercera persona era Milan Damji?

1043
01:10:11.750 --> 01:10:13.708
 No tengo más información.

1044
01:10:14.208 --> 01:10:15.041
 Párrs. Párrs.

1045
01:10:15.541 --> 01:10:16.583
 Sólo un minuto.

1046
01:10:17.083 --> 01:10:18.416
Encontrarás el resto de la información.

1047
01:10:18.916 --> 01:10:21.791
..en la comisaría de Park Street o puede encontrar al Dr. Ganguly.

1048
01:10:22.291 --> 01:10:25.791
 Esa noche estaba de guardia.

1049
01:10:29.541 --> 01:10:30.750
 Sin registro.

1050
01:10:31.250 --> 01:10:32.833
 Recuerdo que fue un caso policial.

1051
01:10:33.333 --> 01:10:35.833
..pero no recuerdo qué era exactamente.

1052
01:10:36.333 --> 01:10:37.125
Fue hace dos años. - Listo, señor.

1053
01:10:37.625 --> 01:10:38.875
Sí, estaré allí. - Bueno.

1054
01:10:39.375 --> 01:10:41.458
Dame un día, lo comprobaré y te lo diré.

1055
01:10:41.958 --> 01:10:42.541
Gracias. - Necesito irme, tengo una cirugía.

1056
01:10:43.041 --> 01:10:46.541
 Gracias.

1057
01:10:55.583 --> 01:10:56.125
No te preocupes. - Bueno.

1058
01:10:56.625 --> 01:10:57.166
Por favor. - Gracias, gracias.

1059
01:10:57.666 --> 01:11:01.166
 Muchas gracias.

1060
01:11:13.000 --> 01:11:14.041
 Sí.

1061
01:11:14.541 --> 01:11:16.000
¿Doctor Ganguly? - Sí.

1062
01:11:16.500 --> 01:11:18.541
 Hola. Bob Biswas.

1063
01:11:19.041 --> 01:11:19.500
 Hola.

1064
01:11:20.000 --> 01:11:23.500
 Sólo un minuto.

1065
01:11:26.708 --> 01:11:30.541
 "Recuerdo que fue un caso policial".

1066
01:11:31.041 --> 01:11:32.000
 Basta, Rana.

1067
01:11:32.500 --> 01:11:35.541
 El alboroto afuera y luego esto.

1068
01:11:36.041 --> 01:11:37.333
Sr. Chatterjee. - ¿Qué?

1069
01:11:37.833 --> 01:11:39.416
Hola. - Ay dios mío.

1070
01:11:39.916 --> 01:11:40.250
 Bidya Bagchi.

1071
01:11:40.750 --> 01:11:42.041
Llegaste en el momento adecuado. - Hola, Rana.

1072
01:11:42.541 --> 01:11:44.708
Habías apagado esta computadora el otro día, ¿no? - Sí.

1073
01:11:45.208 --> 01:11:45.791
Hazlo hoy también, por favor. - Claro.

1074
01:11:46.291 --> 01:11:47.416
 De lo contrario me volveré loco.

1075
01:11:47.916 --> 01:11:48.250
 Gracias.

1076
01:11:48.750 --> 01:11:51.625
 Iré a encontrarme con el oficial superior.

1077
01:11:52.125 --> 01:11:52.333
 Ven, ven.

1078
01:11:52.833 --> 01:11:53.541
 Oh, Dios.

1079
01:11:54.041 --> 01:11:54.625
 No, no, quédate sentado.

1080
01:11:55.125 --> 01:11:58.625
 Puede regresar en cualquier momento.

1081
01:11:59.833 --> 01:12:01.416
Dos personas murieron en Nonakpur Tram Depot.

1082
01:12:01.916 --> 01:12:02.833
 ..el 25 de mayo.

1083
01:12:03.333 --> 01:12:04.416
 Uno era Dinesh Rao.

1084
01:12:04.916 --> 01:12:07.625
..quien fue informante de la policía en el caso del ataque al Metro.

1085
01:12:08.125 --> 01:12:11.291
 Y segundo..

1086
01:12:11.791 --> 01:12:14.666
El segundo fue Vijay Verma, que era un agente del gobierno.

1087
01:12:15.166 --> 01:12:18.666
 ¿Agente del gobierno?

1088
01:12:20.000 --> 01:12:23.583
 Ha vuelto, ha vuelto.

1089
01:12:24.083 --> 01:12:24.708
 Ya está hecho, señor.

1090
01:12:25.208 --> 01:12:27.208
Listo, Sr. Chatterjee. - Está, hecho.

1091
01:12:27.708 --> 01:12:29.125
 Eso es lindo, muy bueno.

1092
01:12:29.625 --> 01:12:29.958
 Gracias, gracias.

1093
01:12:30.458 --> 01:12:31.250
Gracias. - Bienvenido.

1094
01:12:31.750 --> 01:12:34.166
 Está bien.

1095
01:12:34.666 --> 01:12:35.208
¿Cuál es el problema?

1096
01:12:35.708 --> 01:12:39.416
Sr. Chatterjee, ¿puedo irme? - Sí.

1097
01:12:39.916 --> 01:12:40.041
 Adiós.

1098
01:12:40.541 --> 01:12:44.041
 Adiós.

1099
01:13:19.666 --> 01:13:21.083
 Sí, madre.

1100
01:13:21.583 --> 01:13:25.083
 Ya voy.

1101
01:13:51.666 --> 01:13:52.625
 Señora Bagchi, ¿qué está haciendo?

1102
01:13:53.125 --> 01:13:53.958
 ¿Por qué lo limpias tú mismo?

1103
01:13:54.458 --> 01:13:55.375
Espera, ¿llamaré al personal? - No, no, no, no.

1104
01:13:55.875 --> 01:13:56.458
 Ven aquí.

1105
01:13:56.958 --> 01:13:58.208
 Yo mismo hago la limpieza en casa.

1106
01:13:58.708 --> 01:14:01.208
 Siéntate. No tolero el polvo.

1107
01:14:01.708 --> 01:14:02.500
Tira una silla.

1108
01:14:03.000 --> 01:14:05.250
 Habla, Satyoki Sinha.

1109
01:14:05.750 --> 01:14:07.291
 Señora Bagchi, seguí la información...

1110
01:14:07.791 --> 01:14:08.250
 ..adquirido de la base de datos.

1111
01:14:08.750 --> 01:14:10.791
No hay mención de una tercera persona en los registros.

1112
01:14:11.291 --> 01:14:14.208
Dr. Ganguly, Milan Damji, Hogar de Ancianos Ekbalpur.

1113
01:14:14.708 --> 01:14:16.500
 Nadie sabe nada al respecto.

1114
01:14:17.000 --> 01:14:19.500
 Hay registros de Vijay y Dinesh.

1115
01:14:20.000 --> 01:14:21.625
Vijay Verma estaba investigando el ataque al Metro.

1116
01:14:22.125 --> 01:14:24.000
..a nivel del suelo. - ¿En realidad?

1117
01:14:24.500 --> 01:14:30.041
Por eso conoció a Dinesh Raut en Nonakpur Tram Depot.

1118
01:14:30.541 --> 01:14:32.541
 Quizás Dinesh quería decírselo a Vijay.

1119
01:14:33.041 --> 01:14:35.083
 ..algo sobre Milán.

1120
01:14:35.583 --> 01:14:38.583
 Y alguien se lo informó a Milán.

1121
01:14:39.083 --> 01:14:43.875
Milán los mató a ambos y resultó herido en el tiroteo.

1122
01:14:44.375 --> 01:14:46.541
Pero la pregunta es: ¿cómo lo supo Milán?

1123
01:14:47.041 --> 01:14:49.375
..que Vijay va a recibir información sobre él?

1124
01:14:49.875 --> 01:14:51.541
 Quizás Khan tuviera razón.

1125
01:14:52.041 --> 01:14:53.041
 Hay alguien dentro del sistema...

1126
01:14:53.541 --> 01:14:54.625
 ..que está ayudando a Milán.

1127
01:14:55.125 --> 01:14:56.291
 Una cosa más.

1128
01:14:56.791 --> 01:14:58.333
NDC también participa en esto. - ¿En realidad?

1129
01:14:58.833 --> 01:15:01.625
Señora Bagchi, cada agente tiene una identidad local falsa.

1130
01:15:02.125 --> 01:15:03.041
 Al igual que Milan Damji..

1131
01:15:03.541 --> 01:15:05.541
 ..incluso Vijay Verma trabajó para NDC.

1132
01:15:06.041 --> 01:15:09.541
 Para ocultar su verdadera identidad.

1133
01:15:12.791 --> 01:15:14.916
Debe ser él, míralo bien.

1134
01:15:15.416 --> 01:15:17.416
 No, no fue él.

1135
01:15:17.916 --> 01:15:19.750
Ahora, eche un vistazo. - No, hermana.

1136
01:15:20.250 --> 01:15:21.791
 Ese no era él.

1137
01:15:22.291 --> 01:15:23.083
No es él. - ¿Está seguro?

1138
01:15:23.583 --> 01:15:25.125
 Claro.

1139
01:15:25.625 --> 01:15:26.666
 Ven, recuperemos a Poltu.

1140
01:15:27.166 --> 01:15:29.041
 Estaba absolutamente seguro de que...

1141
01:15:29.541 --> 01:15:32.291
Tyagi sabía que Agnes está buscando los detalles de Milan.

1142
01:15:32.791 --> 01:15:33.458
 Y Tyagi te detuvo.

1143
01:15:33.958 --> 01:15:34.625
Por supuesto. - Hermana.

1144
01:15:35.125 --> 01:15:38.625
¿Qué? - La maleta.

1145
01:15:44.458 --> 01:15:47.208
 Era él, hermana.

1146
01:15:47.708 --> 01:15:50.708
¿Estás seguro? - Claro, era él.

1147
01:15:51.208 --> 01:15:52.708
¿Quién era él? - No sé.

1148
01:15:53.208 --> 01:15:55.333
 Te sugiero que lleves a Poltu a casa.

1149
01:15:55.833 --> 01:15:58.541
..hasta entonces lo descubriré, está bien. - Sí.

1150
01:15:59.041 --> 01:16:00.583
 Buenos días, señor.

1151
01:16:01.083 --> 01:16:03.541
 Buenos días, señor.

1152
01:16:04.041 --> 01:16:07.541
 Buenos días.

1153
01:16:33.833 --> 01:16:34.416
 Date la vuelta.

1154
01:16:34.916 --> 01:16:38.416
 Date la vuelta.

1155
01:16:56.500 --> 01:16:57.041
Hermana. - Sí.

1156
01:16:57.541 --> 01:17:00.083
¿Quieres té? - No.

1157
01:17:00.583 --> 01:17:03.500
Escucha, cuando llegue Rana, ¿le pedirás que me llame?

1158
01:17:04.000 --> 01:17:04.791
¿El oficial de policía? - Sí.

1159
01:17:05.291 --> 01:17:06.541
Está bien. - Sí, está bien.

1160
01:17:07.041 --> 01:17:10.541
 Adiós.

1161
01:17:39.958 --> 01:17:40.125
 Lo siento.

1162
01:17:40.625 --> 01:17:41.375
 Rana.

1163
01:17:41.875 --> 01:17:43.458
Te estuve esperando en el puesto de té durante tanto tiempo...

1164
01:17:43.958 --> 01:17:47.458
 ¡Sangre!

1165
01:17:48.208 --> 01:17:51.250
 Oh no.

1166
01:17:51.750 --> 01:17:54.458
 Rana, ese es él. Intentó matarme.

1167
01:17:54.958 --> 01:17:58.458
 Detente. Yo soy la policía.

1168
01:18:20.958 --> 01:18:23.541
 Detente.

1169
01:18:24.041 --> 01:18:27.541
 Muévete.

1170
01:18:28.500 --> 01:18:32.000
 ¿Estás loco?

1171
01:18:50.750 --> 01:18:54.250
 Detente. Yo soy la policía.

1172
01:19:13.791 --> 01:19:15.625
Detener. Detener.

1173
01:19:16.125 --> 01:19:19.625
 Detente.

1174
01:19:36.000 --> 01:19:36.541
 Oh, Dios.

1175
01:19:37.041 --> 01:19:39.250
Señora Bagchi, Bob Biswas era un asesino a sueldo.

1176
01:19:39.750 --> 01:19:40.125
 Este es su teléfono.

1177
01:19:40.625 --> 01:19:43.000
Y he encontrado estas fotografías de su teléfono.

1178
01:19:43.500 --> 01:19:45.000
 Inés Dmelo.

1179
01:19:45.500 --> 01:19:47.250
 Dr. Ganguly.

1180
01:19:47.750 --> 01:19:48.625
 Y después de eso...tú.

1181
01:19:49.125 --> 01:19:49.625
 Esta vez sobreviviste.

1182
01:19:50.125 --> 01:19:51.500
 Pero el hombre que contrató a Bob...

1183
01:19:52.000 --> 01:19:53.541
..no quiere que nadie llegue a Milan Damji..

1184
01:19:54.041 --> 01:19:56.250
 Le di esta foto a Agnes.

1185
01:19:56.750 --> 01:20:00.250
 Sólo un minuto.

1186
01:20:03.833 --> 01:20:05.166
 Mira.

1187
01:20:05.666 --> 01:20:08.083
 Le di una copia de esta foto a Agnes.

1188
01:20:08.583 --> 01:20:10.791
Eso significa que quien le dio el contrato a Bob está en NDC.

1189
01:20:11.291 --> 01:20:15.083
No, no. Significa que no escuchaste lo que dije hasta ahora.

1190
01:20:15.583 --> 01:20:16.791
 Y usted no lo entiende, señora Bagchi.

1191
01:20:17.291 --> 01:20:18.208
 Tu vida está en peligro.

1192
01:20:18.708 --> 01:20:19.416
Y tendré que contarle esto al Sr. Khan.

1193
01:20:19.916 --> 01:20:21.083
¿Averiguaste de quién era ese maletín? - Señora Bagchi..

1194
01:20:21.583 --> 01:20:23.000
 ¿Quién fue?

1195
01:20:23.500 --> 01:20:24.291
 Él es Shridhar.

1196
01:20:24.791 --> 01:20:25.333
 El jefe del departamento de TI.

1197
01:20:25.833 --> 01:20:29.333
 Tyagi le informa.

1198
01:20:32.750 --> 01:20:35.916
Rana, pensamos que Tyagi está haciendo todo.

1199
01:20:36.416 --> 01:20:38.541
Pero Tyagi sólo estaba pasando la información.

1200
01:20:39.041 --> 01:20:41.291
No tenemos pruebas al respecto.

1201
01:20:41.791 --> 01:20:42.458
 Ven, vamos a la policía.

1202
01:20:42.958 --> 01:20:44.083
 Y sí, ese teléfono es una prueba.

1203
01:20:44.583 --> 01:20:45.291
 Devuélvelo.

1204
01:20:45.791 --> 01:20:47.250
 Teléfono.

1205
01:20:47.750 --> 01:20:49.083
 Rana. Rana. Mirar.

1206
01:20:49.583 --> 01:20:51.916
A Bob le han enviado este mensaje desde algún sitio web.

1207
01:20:52.416 --> 01:20:53.833
 Entonces?

1208
01:20:54.333 --> 01:20:55.541
Una vez que piratee este sitio web, lo sabré...

1209
01:20:56.041 --> 01:20:57.791
..desde qué computadora se enviaron estas fotos.

1210
01:20:58.291 --> 01:21:01.791
 Que, tu..

1211
01:21:03.166 --> 01:21:06.041
¿Eres un hacker? - Sólo en mi tiempo libre.

1212
01:21:06.541 --> 01:21:10.041
Sabes que soy la policía, ¿no?

1213
01:21:15.333 --> 01:21:17.916
 Sí, sí, sí.

1214
01:21:18.416 --> 01:21:20.833
 Lo siento.

1215
01:21:21.333 --> 01:21:23.041
 Esta es la IP de la computadora..

1216
01:21:23.541 --> 01:21:25.166
..desde donde se enviaron las fotos.

1217
01:21:25.666 --> 01:21:27.041
 Y estoy completamente seguro..

1218
01:21:27.541 --> 01:21:28.791
..esta es la dirección IP de ese Sr. Maletín.

1219
01:21:29.291 --> 01:21:30.166
 Y una vez que eso se confirme...

1220
01:21:30.666 --> 01:21:32.208
..entonces podremos encontrar a Milan Damji. - No, no, no.

1221
01:21:32.708 --> 01:21:33.041
 Señora Bagchi. Señora Bagchi.

1222
01:21:33.541 --> 01:21:34.833
 Este asunto es muy serio ahora.

1223
01:21:35.333 --> 01:21:36.833
Y sigo diciendo que deberíamos ir a la policía.

1224
01:21:37.333 --> 01:21:38.750
 No tenemos tiempo, Rana.

1225
01:21:39.250 --> 01:21:41.875
El señor Maletín pronto descubrirá que Bob está muerto.

1226
01:21:42.375 --> 01:21:43.833
..y luego intentará borrar todos los registros.

1227
01:21:44.333 --> 01:21:45.083
No, señora Bagchi, yo... - Por favor.

1228
01:21:45.583 --> 01:21:47.666
Deberíamos... - Sólo tenemos que acceder a la computadora de Shridhar.

1229
01:21:48.166 --> 01:21:50.041
 Después de eso iremos a la policía.

1230
01:21:50.541 --> 01:21:54.916
 Cruza mi corazón y espera morir.

1231
01:21:55.416 --> 01:21:59.375
 ¿Crees que la muerte es una broma, Vidya?

1232
01:21:59.875 --> 01:22:02.375
Señora Bagchi, se lo he dicho tantas veces...

1233
01:22:02.875 --> 01:22:05.791
 ..que tu vida está en peligro.

1234
01:22:06.291 --> 01:22:08.625
Incluso fuiste testigo de todo con tus propios ojos.

1235
01:22:09.125 --> 01:22:14.958
Incluso después de eso estás bromeando sobre la muerte.

1236
01:22:15.458 --> 01:22:18.625
 Quizás porque, después de Arnab...

1237
01:22:19.125 --> 01:22:23.333
 ..la vida se ha convertido en una broma, Rana.

1238
01:22:23.833 --> 01:22:27.333
 ¿Vamos?

1239
01:22:39.041 --> 01:22:41.083
Sapna. - Sí, señor.

1240
01:22:41.583 --> 01:22:42.833
 Aún no te has ido, Sapna.

1241
01:22:43.333 --> 01:22:45.416
Señor, la oficina está cerrada mañana debido a la veneración.

1242
01:22:45.916 --> 01:22:48.958
 Entonces estaba completando mi trabajo.

1243
01:22:49.458 --> 01:22:52.625
Es muy bueno ver a alguien trabajando tan duro.

1244
01:22:53.125 --> 01:22:57.583
Un día, cuando tenga tiempo, te sacaré.

1245
01:22:58.083 --> 01:23:00.375
Para café. - Me encantaría, señor.

1246
01:23:00.875 --> 01:23:03.833
 Adiós.

1247
01:23:04.333 --> 01:23:08.166
 Buenas noches señor

1248
01:23:08.666 --> 01:23:12.708
 Ya voy, cariño.

1249
01:23:13.208 --> 01:23:15.125
Buenas noches, señor. - Buenas noches.

1250
01:23:15.625 --> 01:23:16.708
¿Por qué dejaste el libro de visitas afuera?

1251
01:23:17.208 --> 01:23:20.708
Obtenga el libro del empleador. - Lo siento, señor.

1252
01:23:25.625 --> 01:23:26.291
 Gracias.

1253
01:23:26.791 --> 01:23:28.833
 Ven.

1254
01:23:29.333 --> 01:23:36.000
"Algún día... en algún lugar."

1255
01:23:36.500 --> 01:23:41.708
 "Con este corazón vagabundo..."

1256
01:23:42.208 --> 01:23:45.708
 No se abre.

1257
01:23:51.333 --> 01:23:51.375
 Gracias.

1258
01:23:51.875 --> 01:23:52.333
 "...damos vueltas."

1259
01:23:52.833 --> 01:23:56.250
 Gracias.

1260
01:23:56.750 --> 01:24:00.250
Sra. Bagchi, haga rápidamente lo que quiera.

1261
01:24:35.000 --> 01:24:40.000
 Vamos, levanta el teléfono.

1262
01:24:40.500 --> 01:24:42.500
Señora Bagchi, apúrate por favor. -Rana, sólo un minuto.

1263
01:24:43.000 --> 01:24:46.500
 Ya casi estoy allí.

1264
01:24:49.791 --> 01:24:53.291
 "Con mi corazón vagabundo..."

1265
01:24:56.375 --> 01:24:59.750
 Señora Bagchi, ¿qué está pasando?

1266
01:25:00.250 --> 01:25:02.250
Sapna tenía razón: hay muchos niveles de protección.

1267
01:25:02.750 --> 01:25:06.250
 Tomará un poco de tiempo.

1268
01:25:09.041 --> 01:25:14.416
Señora Bagchi, ¿por qué tarda tanto en comprobar una dirección IP?

1269
01:25:14.916 --> 01:25:16.791
 Rana. Rana. Dirección IP.

1270
01:25:17.291 --> 01:25:17.958
Es la misma dirección IP.

1271
01:25:18.458 --> 01:25:22.833
Sr. Maletín. Lo hemos atrapado. - ¿Está seguro? - Por supuesto.

1272
01:25:23.333 --> 01:25:24.333
 ¡Guardia! ¡Guardia!

1273
01:25:24.833 --> 01:25:26.125
¿Por qué estás durmiendo? Levantarse. - Sí.

1274
01:25:26.625 --> 01:25:30.375
¿Había alguien aquí con la señora Sapna? - Un hombre y una mujer.

1275
01:25:30.875 --> 01:25:32.583
 Oh no. Cierra todas las puertas.

1276
01:25:33.083 --> 01:25:36.583
No dejes que nadie salga. - Sí, señor.

1277
01:25:47.708 --> 01:25:51.208
¿Alguien bajó? - No, señor.

1278
01:25:55.791 --> 01:25:58.166
Sí, señor. - En la parte de atrás, donde la gente fuma cigarrillos.

1279
01:25:58.666 --> 01:26:02.166
..está la puerta abierta? - Sí, señor.

1280
01:26:06.250 --> 01:26:07.000
 Ven.

1281
01:26:07.500 --> 01:26:11.000
 Salimos en el momento adecuado.

1282
01:26:48.208 --> 01:26:49.166
 Oh no.

1283
01:26:49.666 --> 01:26:53.166
 Señora Bagchi, venga rápido.

1284
01:26:56.666 --> 01:26:57.333
 Hola.

1285
01:26:57.833 --> 01:26:58.375
 Sí. Pero él está siguiendo, sí.

1286
01:26:58.875 --> 01:27:02.041
 ¿Qué pasó? ¿A quién llamas?

1287
01:27:02.541 --> 01:27:03.791
 Por favor, venga rápido, señor. Necesitamos ayuda.

1288
01:27:04.291 --> 01:27:05.166
 ¿Qué pasó?

1289
01:27:05.666 --> 01:27:07.666
Tuve que llamar a Khan señor. - ¿Khan?

1290
01:27:08.166 --> 01:27:11.666
 Lo siento. Shridhar está justo detrás de nosotros.

1291
01:27:23.458 --> 01:27:26.958
 ¿Qué tomaste de mi computadora?

1292
01:27:37.166 --> 01:27:37.958
 Arma.

1293
01:27:38.458 --> 01:27:41.958
 ¿Dónde está mi arma?

1294
01:27:51.208 --> 01:27:51.250
Ven.

1295
01:27:51.750 --> 01:27:52.916
 Vámonos, señora Bagchi.

1296
01:27:53.416 --> 01:27:56.791
 Rana, bolso.

1297
01:27:57.291 --> 01:27:59.083
Detente. - No dispares. No dispares.

1298
01:27:59.583 --> 01:28:03.083
Queremos a este hombre vivo.

1299
01:28:09.333 --> 01:28:12.875
 No, no, no. este hombre no puede morir.

1300
01:28:13.375 --> 01:28:13.791
 Oh no.

1301
01:28:14.291 --> 01:28:16.541
 Queríamos a este hombre vivo.

1302
01:28:17.041 --> 01:28:18.291
 ¿Por qué no me llamaste antes?

1303
01:28:18.791 --> 01:28:22.291
¿Cómo alcanzaremos Milán ahora?

1304
01:28:25.333 --> 01:28:29.500
 ¿Cómo alcanzaremos al Milán sin él?

1305
01:28:30.000 --> 01:28:32.958
 Llévalo al hospital.

1306
01:28:33.458 --> 01:28:37.291
 Rana trabaja para mí.

1307
01:28:37.791 --> 01:28:40.166
Señora Bagchi, ¿recuerda lo que dije?

1308
01:28:40.666 --> 01:28:43.750
Hemos estado buscando al Milán durante los últimos dos años.

1309
01:28:44.250 --> 01:28:48.125
 Y teníamos esta última opción para encontrarlo.

1310
01:28:48.625 --> 01:28:51.041
 Tú. Podrías hacer lo que nosotros no pudimos.

1311
01:28:51.541 --> 01:28:55.375
 Pero arruinaste todo el plan.

1312
01:28:55.875 --> 01:28:59.458
En realidad, señora Bagchi, hay alguien en la organización...

1313
01:28:59.958 --> 01:29:02.041
..que está ayudando a Milán.

1314
01:29:02.541 --> 01:29:06.000
El señor Khan no pudo reabrir el caso por sí mismo.

1315
01:29:06.500 --> 01:29:08.791
 Entonces me pidió ayuda.

1316
01:29:09.291 --> 01:29:12.333
 ..para que podamos encontrar Milán a través de usted.

1317
01:29:12.833 --> 01:29:14.541
'¿Amas tu trabajo? - Sí, señor.'

1318
01:29:15.041 --> 01:29:18.541
 "A partir de hoy trabajarás para mí".

1319
01:29:20.458 --> 01:29:21.333
 ¿Por qué yo?

1320
01:29:21.833 --> 01:29:23.875
Porque nadie le teme a una mujer embarazada.

1321
01:29:24.375 --> 01:29:25.916
Especialmente cuando su marido se ha escapado.

1322
01:29:26.416 --> 01:29:27.791
 Nadie lo hubiera dudado.

1323
01:29:28.291 --> 01:29:32.458
 Pero, señora Bagchi, sólo gracias a usted...

1324
01:29:32.958 --> 01:29:36.500
...podríamos descubrir que Milán también es responsable de la muerte de Vijay.

1325
01:29:37.000 --> 01:29:41.625
Y pudimos llegar a Shridhar sólo gracias a usted, señora Bagchi.

1326
01:29:42.125 --> 01:29:49.333
Tú... me estabas usando. - Sí.

1327
01:29:49.833 --> 01:29:53.875
Tu caso revivió sólo gracias a mí.

1328
01:29:54.375 --> 01:29:55.958
 ..porque Arnab se parece a Milán.

1329
01:29:56.458 --> 01:29:58.916
Pero no tenemos tiempo para... - ¿Y Agnes?

1330
01:29:59.416 --> 01:30:01.625
¿Doctor Ganguly? - Daños colaterales.

1331
01:30:02.125 --> 01:30:03.458
Es necesario hacer pequeños sacrificios en las grandes batallas.

1332
01:30:03.958 --> 01:30:04.541
 ... ¿cuál es el problema?

1333
01:30:05.041 --> 01:30:06.875
 ¿Y yo? ¿Mi hijo?

1334
01:30:07.375 --> 01:30:10.125
 No te hubiera pasado nada.

1335
01:30:10.625 --> 01:30:11.583
 No lo habría permitido.

1336
01:30:12.083 --> 01:30:15.583
Acepté esta tarea sólo por ti.

1337
01:30:21.791 --> 01:30:24.125
 Señora Bagchi, queríamos a Shridhar vivo.

1338
01:30:24.625 --> 01:30:25.791
Él era el único que podría habernos guiado...

1339
01:30:26.291 --> 01:30:28.625
..al hombre que está ayudando a Milán desde dentro del sistema.

1340
01:30:29.125 --> 01:30:29.916
 Escúchame atentamente.

1341
01:30:30.416 --> 01:30:31.625
 Tenemos una última opción.

1342
01:30:32.125 --> 01:30:34.125
 Has pirateado la computadora de Shridhar.

1343
01:30:34.625 --> 01:30:37.083
 Hazlo de nuevo. Podríamos encontrar una pista.

1344
01:30:37.583 --> 01:30:38.833
 ¿Por qué debería ayudarte?

1345
01:30:39.333 --> 01:30:42.250
No le estoy pidiendo ayuda, señora Bagchi.

1346
01:30:42.750 --> 01:30:43.291
Te lo estoy diciendo.

1347
01:30:43.791 --> 01:30:47.291
 Señora Bagchi. Señora Bagchi.

1348
01:31:20.458 --> 01:31:22.583
"Gloria a... - ¡Diosa Durga!"

1349
01:31:23.083 --> 01:31:25.791
"Gloria a... - ¡Diosa Durga!"

1350
01:31:26.291 --> 01:31:29.791
"Gloria a... - ¡Diosa Durga!"

1351
01:31:39.750 --> 01:31:43.541
"Si nadie escucha tu llamada... camina solo."

1352
01:31:44.041 --> 01:31:47.875
"Si nadie escucha tu llamada... camina solo."

1353
01:31:48.375 --> 01:31:54.666
 "Camina solo".

1354
01:31:55.166 --> 01:32:01.541
 "Camina solo".

1355
01:32:02.041 --> 01:32:04.166
"Gloria a... - ¡Diosa Durga!"

1356
01:32:04.666 --> 01:32:07.416
"Gloria a... - ¡Diosa Durga!"

1357
01:32:07.916 --> 01:32:11.416
"Gloria a... - ¡Diosa Durga!"

1358
01:32:46.875 --> 01:32:50.375
 ¡Bishnu!

1359
01:33:05.416 --> 01:33:12.416
 "Si nadie escucha tu llamada..."

1360
01:33:12.916 --> 01:33:16.416
 "Camina solo".

1361
01:33:21.208 --> 01:33:27.125
 "Si nadie escucha tu llamada..."

1362
01:33:27.625 --> 01:33:32.083
 "Camina solo".

1363
01:33:32.583 --> 01:33:36.083
 "Camina solo".

1364
01:33:54.541 --> 01:33:58.041
 Sr. Khan.

1365
01:34:02.500 --> 01:34:05.041
Este es el único código que no entiendo.

1366
01:34:05.541 --> 01:34:06.458
 El resto de la computadora está limpia.

1367
01:34:06.958 --> 01:34:08.916
 CXWWEDFXZS.

1368
01:34:09.416 --> 01:34:12.916
 ¿Eso es todo lo que encontraste?

1369
01:34:36.041 --> 01:34:40.291
 Rana. ¿Qué pasó?

1370
01:34:40.791 --> 01:34:43.541
 No, no lo sé.

1371
01:34:44.041 --> 01:34:47.541
 ¿Qué puede ser?

1372
01:34:51.708 --> 01:34:52.458
 Deme su teléfono, señor.

1373
01:34:52.958 --> 01:34:56.458
 CXWWEDFXZS.

1374
01:35:01.958 --> 01:35:05.458
 Señor, creo que este es un número de móvil.

1375
01:35:08.750 --> 01:35:12.416
 Este es el número de Bhaskaran.

1376
01:35:12.916 --> 01:35:14.875
 ¿Qué...?

1377
01:35:15.375 --> 01:35:18.041
Señora Bagchi. Tendrás que hacer una última cosa por mí.

1378
01:35:18.541 --> 01:35:21.666
 Señora Bagchi.

1379
01:35:22.166 --> 01:35:23.375
 ¿Estás escuchando?

1380
01:35:23.875 --> 01:35:27.375
 Señora Bagchi.

1381
01:35:28.791 --> 01:35:30.250
 Llama a Bhaskaran.

1382
01:35:30.750 --> 01:35:31.375
 Y mentirle que...

1383
01:35:31.875 --> 01:35:34.500
... ¿encontraste algunos datos sobre él en la computadora de Shridhar?

1384
01:35:35.000 --> 01:35:36.000
¿Por qué debería hacer eso?

1385
01:35:36.500 --> 01:35:38.416
 Porque Bhaskaran es el último recurso...

1386
01:35:38.916 --> 01:35:42.416
 ..para encontrar a Arnab y Milán.

1387
01:35:48.916 --> 01:35:51.791
 Señora Bagchi.

1388
01:35:52.291 --> 01:35:55.708
 Siempre fui duro contigo.

1389
01:35:56.208 --> 01:35:59.708
 Esta vez es una petición, así que...

1390
01:36:04.916 --> 01:36:08.416
 Por favor ayúdame.

1391
01:36:12.041 --> 01:36:13.916
Sr. Bhaskaran. - Sí.

1392
01:36:14.416 --> 01:36:14.875
 ¿Quién es este?

1393
01:36:15.375 --> 01:36:16.958
Habla Vidya Bagchi.

1394
01:36:17.458 --> 01:36:18.500
 ¿De dónde sacaste mi número?

1395
01:36:19.000 --> 01:36:20.916
 Desde la computadora de Shriddhar.

1396
01:36:21.416 --> 01:36:23.791
He encontrado algunos papeles más a tu nombre. - ¿Entonces?

1397
01:36:24.291 --> 01:36:28.500
Mira, no me importa quién eres o qué haces.

1398
01:36:29.000 --> 01:36:30.541
 Te devolveré todos tus papeles..

1399
01:36:31.041 --> 01:36:35.208
...a cambio, quiero asistencia jurídica que me ayude a encontrar a mi marido.

1400
01:36:35.708 --> 01:36:38.333
Mira, no sé por qué me llamas.

1401
01:36:38.833 --> 01:36:40.083
 Informaré a mi oficina local.

1402
01:36:40.583 --> 01:36:44.083
 Contáctalo.

1403
01:36:53.458 --> 01:36:56.958
 ¿Ahora?

1404
01:37:02.916 --> 01:37:03.750
 Si quieres ver a tu marido con vida...

1405
01:37:04.250 --> 01:37:07.750
 ..entonces espera mi llamada.

1406
01:37:11.458 --> 01:37:14.958
 Milán Damji.

1407
01:37:16.833 --> 01:37:21.500
 Sí, necesito un sobre marrón grande.

1408
01:37:22.000 --> 01:37:25.500
 Está bien.

1409
01:37:31.208 --> 01:37:34.708
 Hola.

1410
01:37:46.250 --> 01:37:49.750
¿Cómo estás? - Bien.

1411
01:37:53.375 --> 01:37:55.500
 Tuve que hacer una promesa.

1412
01:37:56.000 --> 01:38:01.916
 Pero antes de eso, esto es para ti.

1413
01:38:02.416 --> 01:38:05.916
 Hoy es el último día de veneración.

1414
01:38:12.291 --> 01:38:14.958
No puedo soportar esto. - No, no, no, señora Bagchi, esto..

1415
01:38:15.458 --> 01:38:18.333
 Todavía tengo el recibo.

1416
01:38:18.833 --> 01:38:21.666
 Quería prometerte que...

1417
01:38:22.166 --> 01:38:25.000
..Te ayudaré a encontrar a Arnab.

1418
01:38:25.500 --> 01:38:31.500
Y cuando lo encontremos, le haré pagar por este sari.

1419
01:38:32.000 --> 01:38:35.500
 Esto es de Arnab, no mío.

1420
01:38:38.583 --> 01:38:40.250
 Lo siento, señora Bagchi.

1421
01:38:40.750 --> 01:38:44.250
 Realmente lo siento mucho.

1422
01:38:52.541 --> 01:38:56.541
 Gracias.

1423
01:38:57.041 --> 01:39:00.541
 Lo siento.

1424
01:39:02.500 --> 01:39:04.333
 Paras Pal.

1425
01:39:04.833 --> 01:39:05.291
 Sí, párrs.

1426
01:39:05.791 --> 01:39:07.625
Estabas preguntando por Milan Damji, ¿no?

1427
01:39:08.125 --> 01:39:09.041
 Sí, ¿descubriste algo?

1428
01:39:09.541 --> 01:39:11.708
La noticia es que ha regresado a Calcuta.

1429
01:39:12.208 --> 01:39:14.791
 Vaya. Entonces el plan del señor Khan está funcionando.

1430
01:39:15.291 --> 01:39:17.500
Sólo Milán puede venir a ver a Vidya.

1431
01:39:18.000 --> 01:39:19.458
 Bhaskaran no tiene otra opción.

1432
01:39:19.958 --> 01:39:21.791
¿Vidya? - Sí.

1433
01:39:22.291 --> 01:39:24.291
Tan pronto como Milan venga a verla, lo atraparán.

1434
01:39:24.791 --> 01:39:27.125
 ¿Quieres sacrificar a una niña indefensa?

1435
01:39:27.625 --> 01:39:29.208
 No, no, no, este no es mi plan.

1436
01:39:29.708 --> 01:39:30.708
 Este es el plan del señor Khan.

1437
01:39:31.208 --> 01:39:35.500
 Y la señora Bagchi..

1438
01:39:36.000 --> 01:39:36.375
 Muévete.

1439
01:39:36.875 --> 01:39:38.000
Llámalo. - Señor, señor.

1440
01:39:38.500 --> 01:39:38.625
 Señor, lo siento.

1441
01:39:39.125 --> 01:39:39.916
Sólo un minuto. - Estaba diciendo..

1442
01:39:40.416 --> 01:39:42.250
Tendremos que detener esta operación a cualquier precio, señor. - Sí.

1443
01:39:42.750 --> 01:39:45.375
Si Milan conoce a la señora Bagchi, su vida corre peligro.

1444
01:39:45.875 --> 01:39:47.000
Entonces? - No entendió, señor.

1445
01:39:47.500 --> 01:39:48.583
Milán nunca deja atrás ningún testigo ocular.

1446
01:39:49.083 --> 01:39:50.208
 Esta vez también hará lo mismo.

1447
01:39:50.708 --> 01:39:55.375
Así que intentaremos salvar a su señora Bagchi.

1448
01:39:55.875 --> 01:39:57.083
Ya sabe, señor.

1449
01:39:57.583 --> 01:40:00.041
Ya lo sabes, aún así estás... - Sacrificándola.

1450
01:40:00.541 --> 01:40:01.375
 Esto está mal.

1451
01:40:01.875 --> 01:40:02.791
Estás intencionalmente... - Cállate.

1452
01:40:03.291 --> 01:40:04.666
 Quieres enseñarme el bien y el mal.

1453
01:40:05.166 --> 01:40:06.416
 Mi trabajo es proteger el país...

1454
01:40:06.916 --> 01:40:09.250
 ..y cualquier cosa que haga por eso está bien.

1455
01:40:09.750 --> 01:40:12.958
Si tengo que sacrificar a Vidya Bagchi para atrapar a Milan Damji...

1456
01:40:13.458 --> 01:40:13.833
 ..entonces eso también es cierto.

1457
01:40:14.333 --> 01:40:16.125
Entonces, ¿cuál es la diferencia entre nosotros y Milán, señor?

1458
01:40:16.625 --> 01:40:18.500
 No hay diferencia.

1459
01:40:19.000 --> 01:40:21.125
Nosotros lo hacemos por la ley y él lo hace en contra de ella.

1460
01:40:21.625 --> 01:40:25.833
 Entonces nosotros tenemos razón y él está equivocado.

1461
01:40:26.333 --> 01:40:27.375
 El amor es algo bueno, Rana.

1462
01:40:27.875 --> 01:40:29.791
 Pero aprende a usarlo en el lugar correcto.

1463
01:40:30.291 --> 01:40:30.833
¿Significado?

1464
01:40:31.333 --> 01:40:35.875
Tu amor que te dice "Ve y cuéntale a Vidya Bagchi sobre Khan".

1465
01:40:36.375 --> 01:40:37.666
 Eso está mal.

1466
01:40:38.166 --> 01:40:39.333
 De esta manera podrás salvar solo una vida.

1467
01:40:39.833 --> 01:40:43.083
..pero ¿qué pasa con las miles de vidas que se llevará Milán?

1468
01:40:43.583 --> 01:40:45.000
 No se lo iba a decir, señor, pero...

1469
01:40:45.500 --> 01:40:47.125
 Rajveer, toma su móvil.

1470
01:40:47.625 --> 01:40:48.541
 No lo dejes ir a ninguna parte.

1471
01:40:49.041 --> 01:40:51.250
 Ni siquiera al baño.

1472
01:40:51.750 --> 01:40:55.000
 No, señor. Nada importante.

1473
01:40:55.500 --> 01:40:59.000
 Sí, entonces ¿qué estabas diciendo?

1474
01:41:59.708 --> 01:42:00.958
 Hermana Bidya.

1475
01:42:01.458 --> 01:42:05.500
Hermana Bidya.

1476
01:42:06.000 --> 01:42:09.500
 Guárdalo.

1477
01:42:20.875 --> 01:42:24.375
 Hermana.

1478
01:42:43.875 --> 01:42:45.208
Eres Sharma, ¿no? - Sí, ¿por qué?

1479
01:42:45.708 --> 01:42:46.250
 El señor Khan te está llamando.

1480
01:42:46.750 --> 01:42:49.875
¿Dónde? - En la cámara AC... OC.

1481
01:42:50.375 --> 01:42:51.208
 Vete.

1482
01:42:51.708 --> 01:42:54.166
 Y me ha pedido que me siente aquí.

1483
01:42:54.666 --> 01:42:58.166
 Lo vigilaré.

1484
01:43:01.583 --> 01:43:03.291
 Rana. Ir.

1485
01:43:03.791 --> 01:43:05.291
Ve, ve. - ¿Qué pasa contigo?

1486
01:43:05.791 --> 01:43:09.291
Lo manejaré aquí. Ir. - Gracias, Chatterjee.

1487
01:43:12.250 --> 01:43:12.708
Rana. - Sí.

1488
01:43:13.208 --> 01:43:16.708
¿Adónde vas? - Ya vuelvo.

1489
01:43:26.208 --> 01:43:29.708
 Hola.

1490
01:43:31.375 --> 01:43:35.625
 Parque Triangular.

1491
01:43:36.125 --> 01:43:37.000
 Hola.

1492
01:43:37.500 --> 01:43:38.625
 Parque Triangular. Parque Triangular.

1493
01:43:39.125 --> 01:43:40.583
 Piérdete.

1494
01:43:41.083 --> 01:43:42.041
Señor, ¿dónde está Rana? - Al diablo con él.

1495
01:43:42.541 --> 01:43:43.958
Vamos. - Está bien, señor.

1496
01:43:44.458 --> 01:43:45.250
 Rajveer, síguenos.

1497
01:43:45.750 --> 01:43:46.291
 Vamos, date prisa.

1498
01:43:46.791 --> 01:43:50.291
 Vamos, vamos, date prisa.

1499
01:43:54.250 --> 01:43:54.916
 ¿Dónde está la señora Bagchi?

1500
01:43:55.416 --> 01:43:56.250
 Pagó sus deudas y se fue.

1501
01:43:56.750 --> 01:43:58.333
¿A dónde fue? - La hermana fue al Parque Triangular.

1502
01:43:58.833 --> 01:44:02.333
 Parque Triangular.

1503
01:45:24.833 --> 01:45:28.333
 Señora Bagchi.

1504
01:46:33.333 --> 01:46:36.833
 Gire a la izquierda desde aquí, señora Bagchi.

1505
01:47:02.291 --> 01:47:05.166
 Señora Bagchi.

1506
01:47:05.666 --> 01:47:09.041
¿Dónde están los archivos? - ¿Quién eres?

1507
01:47:09.541 --> 01:47:11.416
 ¿Qué diferencia hay?

1508
01:47:11.916 --> 01:47:13.833
 Archivos.

1509
01:47:14.333 --> 01:47:18.708
Milan Damji...que era sólo una historia hasta ahora.

1510
01:47:19.208 --> 01:47:21.500
Tengo muy poco tiempo, señora Bagchi.

1511
01:47:22.000 --> 01:47:25.791
 Si quiere recuperar a su marido... Archivos.

1512
01:47:26.291 --> 01:47:27.875
 Si devuelvo los papeles entonces...

1513
01:47:28.375 --> 01:47:30.250
..¿me devolverás a mi marido? - Sí.

1514
01:47:30.750 --> 01:47:34.250
 Archivos.

1515
01:47:36.333 --> 01:47:38.708
 ¿Puedes devolverlo?

1516
01:47:39.208 --> 01:47:42.708
 Piénselo.

1517
01:49:57.291 --> 01:49:59.291
 ¿Quién eres?

1518
01:49:59.791 --> 01:50:03.291
 ¿Qué diferencia hay?

1519
01:50:14.583 --> 01:50:18.083
 Señora Bagchi. Señora Bagchi.

1520
01:50:27.875 --> 01:50:29.083
 Atrápala.

1521
01:50:29.583 --> 01:50:31.916
 Compruébalo. Compruébalo.

1522
01:50:32.416 --> 01:50:35.208
 Atrápala. Lleva un sari blanco.

1523
01:50:35.708 --> 01:50:36.750
Dije que lleva un sari blanco.

1524
01:50:37.250 --> 01:50:40.750
 ¿Estás ciego?

1525
01:51:37.875 --> 01:51:38.875
 ¿Quién era la señora Bagchi?

1526
01:51:39.375 --> 01:51:44.166
¿Vidya Bagchi era una historia, señor? - ¿Significado?

1527
01:51:44.666 --> 01:51:44.875
¿Dónde está la señora Bagchi?

1528
01:51:45.375 --> 01:51:46.291
 "La hermana fue al Parque Triangular".

1529
01:51:46.791 --> 01:51:50.291
 'Parque Triangular.'

1530
01:51:54.833 --> 01:51:58.250
 "Esto es un cisne volador".

1531
01:51:58.750 --> 01:51:59.416
 '¿Dónde encontraste este uniforme?'

1532
01:51:59.916 --> 01:52:02.083
 '¿Esto? Es mi uniforme escolar.'

1533
01:52:02.583 --> 01:52:04.208
 "Cuando vivía en Thakurpukur".

1534
01:52:04.708 --> 01:52:07.541
 'Cualquier tío. Alguien.'

1535
01:52:08.041 --> 01:52:09.875
"Tiene un tío que vive en Thakurpukur".

1536
01:52:10.375 --> 01:52:11.375
—¿Alguna vez le contaste esto a la hermana Vidya?

1537
01:52:11.875 --> 01:52:13.625
 "Sí, cuando nos conocimos por primera vez".

1538
01:52:14.125 --> 01:52:17.625
 "He oído muchas historias al respecto".

1539
01:52:21.416 --> 01:52:22.875
Revisa su habitación de hotel y sus huellas dactilares.

1540
01:52:23.375 --> 01:52:24.208
 No sirve de nada, señor.

1541
01:52:24.708 --> 01:52:27.833
 '¿Por qué lo limpias tú mismo?'

1542
01:52:28.333 --> 01:52:28.541
 ¿Qué?

1543
01:52:29.041 --> 01:52:30.833
 "Sólo una señal y luego podrás irte."

1544
01:52:31.333 --> 01:52:33.291
'Firma aquí. - Aquí.'

1545
01:52:33.791 --> 01:52:35.583
 ¿Y su marido, Arnab?

1546
01:52:36.083 --> 01:52:38.083
 Oh, entonces aún no lo ha entendido, señor.

1547
01:52:38.583 --> 01:52:38.666
 ¿Qué?

1548
01:52:39.166 --> 01:52:40.666
"Al principio, le contaste una historia".

1549
01:52:41.166 --> 01:52:42.500
 "Nunca hubo nadie llamado Milán."

1550
01:52:43.000 --> 01:52:43.458
 Sí, ¿entonces?

1551
01:52:43.958 --> 01:52:45.333
Y hasta ella nos contó una historia.

1552
01:52:45.833 --> 01:52:47.000
 "Mi marido está desaparecido".

1553
01:52:47.500 --> 01:52:49.000
"Arnab Bagchi no se quedó aquí". - 'No, querida'.

1554
01:52:49.500 --> 01:52:51.041
"No salió de Londres ni aterrizó en Calcuta".

1555
01:52:51.541 --> 01:52:52.541
 Milán era real, señor.

1556
01:52:53.041 --> 01:52:56.000
 Pero no existen Vidya Bagchi ni Arnab.

1557
01:52:56.500 --> 01:52:57.000
 ..que se parece a Milán.

1558
01:52:57.500 --> 01:52:58.583
"A Arnab no le gustaba que le tomaran fotos".

1559
01:52:59.083 --> 01:53:00.458
—Hasta que Agnes no vio bien la foto de Arnab.

1560
01:53:00.958 --> 01:53:04.500
"Y el día que encontremos Milán, encontraremos a Arnab".

1561
01:53:05.000 --> 01:53:08.125
 ¿Qué...?

1562
01:53:08.625 --> 01:53:10.125
Eso significa que hasta ahora... - Correcto.

1563
01:53:10.625 --> 01:53:12.583
 Ella siguió usándonos.

1564
01:53:13.083 --> 01:53:14.791
Señor, parece que contrataron a Vidya Bagchi...

1565
01:53:15.291 --> 01:53:17.333
 ..para encontrar y matar a Milan Damji.

1566
01:53:17.833 --> 01:53:20.500
Y nos usó para encontrar Milán.

1567
01:53:21.000 --> 01:53:23.166
Ella quería que la usáramos como chivo expiatorio.

1568
01:53:23.666 --> 01:53:25.208
 ..para encontrar a Milan Damji.

1569
01:53:25.708 --> 01:53:27.416
 Y antes de que pudiéramos arrestar a Shridhar.

1570
01:53:27.916 --> 01:53:29.083
 Vidya también la mató.

1571
01:53:29.583 --> 01:53:32.625
Señor, usted mismo le dio a Bhaskaran y Milan.

1572
01:53:33.125 --> 01:53:33.583
 Ella lo sabía.

1573
01:53:34.083 --> 01:53:37.958
 "Nadie duda de una mujer embarazada".

1574
01:53:38.458 --> 01:53:41.958
Querías pruebas contra Bhaskaran, ¿no?

1575
01:53:44.583 --> 01:53:45.750
 '¿Qué tomaste de mi computadora?'

1576
01:53:46.250 --> 01:53:49.125
 Aquí está.

1577
01:53:49.625 --> 01:53:51.166
 ¿Quién es Satyoki?

1578
01:53:51.666 --> 01:53:55.166
 'El auriga de Arjun.'

1579
01:53:57.583 --> 01:53:58.458
 Ese soy yo, señor.

1580
01:53:58.958 --> 01:54:01.541
 Mi nombre es Satyoki.

1581
01:54:02.041 --> 01:54:03.458
 ¿Pero quién la envió?

1582
01:54:03.958 --> 01:54:07.458
 ¿Y por qué nos ayudó?

1583
01:54:28.333 --> 01:54:31.833
 Aquí.

1584
01:54:35.791 --> 01:54:36.708
 No quiero ir a Calcuta.

1585
01:54:37.208 --> 01:54:38.125
 Ir.

1586
01:54:38.625 --> 01:54:40.791
Si voy a Calcuta, también se lo conseguiré, señora Basu.

1587
01:54:41.291 --> 01:54:44.791
 ¿Qué?

1588
01:54:46.333 --> 01:54:49.833
 ¿Y si no vuelvo?

1589
01:54:56.541 --> 01:55:00.041
 'Arup.'

1590
01:55:02.041 --> 01:55:05.541
 "Lo siento, no pudimos salvar a su hijo".

1591
01:55:13.833 --> 01:55:20.041
"Arup aceptó esta tarea sólo por mi culpa".

1592
01:55:20.541 --> 01:55:24.041
 "Es completamente mi culpa."

1593
01:55:44.041 --> 01:55:47.750
 Arup debe estar muy feliz hoy, Vidya.

1594
01:55:48.250 --> 01:55:51.791
 Debe estar orgulloso de ti.

1595
01:55:52.291 --> 01:55:54.500
 Porque hoy lo has logrado..

1596
01:55:55.000 --> 01:55:58.500
 ..lo que todos no pudimos.

1597
01:55:59.833 --> 01:56:02.708
Quiere saber algo extraño, coronel.

1598
01:56:03.208 --> 01:56:05.083
 En los últimos días..

1599
01:56:05.583 --> 01:56:09.250
..Olvidé por completo que no estoy embarazada.

1600
01:56:09.750 --> 01:56:13.250
Sentí como... mi hijo todavía estaba vivo dentro de mí.

1601
01:56:18.916 --> 01:56:22.416
Sentí que... podría encontrar a Arup también.

1602
01:56:28.333 --> 01:56:31.416
 No puedo vivir sin ellos, coronel.

1603
01:56:31.916 --> 01:56:35.541
 Quiero recuperar mi Arup.

1604
01:56:36.041 --> 01:56:39.541
 Quiero a mi hijo de vuelta.

1605
01:56:51.708 --> 01:56:54.833
 "Hoy, dos años después".

1606
01:56:55.333 --> 01:56:58.166
'La familia de los muertos en el atentado del Metro..'

1607
01:56:58.666 --> 01:57:02.166
 '...finalmente obtuve una respuesta'.

1608
01:57:07.541 --> 01:57:10.791
 "A veces incluso Dios comete errores".

1609
01:57:11.291 --> 01:57:12.625
 "Los dioses crearon demonios."

1610
01:57:13.125 --> 01:57:14.958
 'Les otorgó poder.'

1611
01:57:15.458 --> 01:57:19.000
"Pero cuando empezaron a abusar de ese poder...

1612
01:57:19.500 --> 01:57:22.375
 ..Los dioses crearon a la Diosa Durga.'

1613
01:57:22.875 --> 01:57:27.791
 'Para aniquilar a los demonios.'

1614
01:57:28.291 --> 01:57:31.375
 'Se dice que la Diosa Durga...

1615
01:57:31.875 --> 01:57:34.500
...fue creado reuniendo la fuerza de todas las Diosas.'

1616
01:57:35.000 --> 01:57:36.916
'Cada año la Diosa nos honra con su presencia.'

1617
01:57:37.416 --> 01:57:39.541
 'Elimina el mal.'

1618
01:57:40.041 --> 01:57:43.541
 "Y regresa."

1619
01:57:51.375 --> 01:57:56.416
'Para que todos podamos vivir felices y en paz...

1620
01:57:56.916 --> 01:58:00.416
 ...sin ningún miedo.'

1621
01:59:07.166 --> 01:59:14.875
"Si nadie escucha tu llamada... camina solo."

1622
01:59:15.375 --> 01:59:23.500
"Si nadie escucha tu llamada... camina solo."

1623
01:59:24.000 --> 01:59:30.333
 "Camina solo".

1624
01:59:30.833 --> 01:59:34.875
 "Camina solo".

1625
01:59:35.375 --> 01:59:38.875
"Camina solo".

1626
02:00:09.000 --> 02:00:16.666
"Si todos se mantienen alejados de ti y nadie te habla".

1627
02:00:17.166 --> 02:00:22.125
"Si todos te dan la espalda y todos te temen".

1628
02:00:22.625 --> 02:00:26.125
"Si todos te dan la espalda y todos te temen".

1629
02:00:41.416 --> 02:00:46.250
 "Habla solo con tu corazón".

1630
02:00:46.750 --> 02:00:50.250
"Si nadie escucha tu llamada... camina solo."

1631
02:01:36.208 --> 02:01:43.958
"Si estás rodeado por una niebla. Y la oscuridad se traga la luz".

1632
02:01:44.458 --> 02:01:49.375
 "Cuando el mundo se inclina ante un miedo."

1633
02:01:49.875 --> 02:01:54.875
 "Cuando el mundo se inclina ante un miedo."

1634
02:01:55.375 --> 02:02:00.291
 "Sé la luz..."

1635
02:02:00.791 --> 02:02:06.166
"Sé la luz... que disminuye la oscuridad."

1636
02:02:06.666 --> 02:02:08.250
 "Arde solo".

1637
02:02:08.750 --> 02:02:13.500
"Sé la luz... que disminuye la oscuridad. Arde solo".

1638
02:02:14.000 --> 02:02:21.625
"Si nadie escucha tu llamada... camina solo."