1
00:00:02,419 --> 00:00:03,795
<i>בעבר על מוצדק...</i>

2
00:00:03,879 --> 00:00:04,879
שלום, אווה.

3
00:00:10,010 --> 00:00:11,010
את בהריון?

4
00:00:13,597 --> 00:00:17,934
זה כמו החדשות הכי טובות ששמעתי בהן, כמו...

5
00:00:19,061 --> 00:00:21,104
- אי פעם?
- זאת המילה שחיפשתי.

6
00:00:22,272 --> 00:00:24,857
אולי כדאי, אני לא יודע,

7
00:00:25,859 --> 00:00:29,487
להתחיל לחפש בית או משהו.

8
00:00:30,239 --> 00:00:33,032
אתה יודע שהתינוק בגודל של אגוז
כרגע, נכון?

9
00:00:33,450 --> 00:00:35,535
אתה יודע שגם זה הולך להיות גדול יותר, נכון?

10
00:00:35,619 --> 00:00:38,037
חשבונות הבנק של מגס נתפסו
יחד עם רכושה,

11
00:00:38,122 --> 00:00:39,997
אבל עדיין יש כמות נכבדה
של כסף חסר.

12
00:00:40,124 --> 00:00:41,165
כמה גדול, ריילן?

13
00:00:41,375 --> 00:00:42,917
הרבה יותר מ-10 דולר.

14
00:00:43,210 --> 00:00:46,129
אגיד לך מה. אני אשאל מסביב.
תראה אם ​​אני לא יכול לקבל שורה על הכסף הזה בשבילך.

15
00:00:46,296 --> 00:00:48,464
- אני מעריך את זה.
- בתמורה להתנצלות.

16
00:00:48,632 --> 00:00:49,590
אני מצטער. מַה?

17
00:00:49,675 --> 00:00:51,759
עד שיצאתי
לביתו של ווייד מסר,

18
00:00:51,844 --> 00:00:55,263
דיקי בנט כיוונן אותך כאילו
זה היה יום ההולדת שלו ואתה היית הפיניאטה שלו.

19
00:00:55,597 --> 00:00:57,557
אתה אומר שהצלת את חיי.
אתה אומר שלא עשיתי?

20
00:00:57,641 --> 00:01:01,436
אתה חושב שאני הולך למסור גבר
לך להירצח כמו שהוא, מה,

21
00:01:01,520 --> 00:01:02,979
איזה חזיר ששאלתי ממך?

22
00:01:03,063 --> 00:01:04,188
נתת לי את המילה שלך.

23
00:01:04,273 --> 00:01:05,648
יש לי חצי שכל לבעוט...

24
00:01:09,945 --> 00:01:11,362
מה לעזאזל הוא עושה כאן?

25
00:01:23,167 --> 00:01:26,586
והבית הזה הוא אחד
אני חושב ששניכם תהנו מאוד.

26
00:01:26,795 --> 00:01:31,507
מספר שירותים, כולל נוח
קניות וכמה מסעדות נפלאות,

27
00:01:31,675 --> 00:01:35,720
כמו גם מספר בתי ספר פרטיים מובילים.
ואתה תמצא...

28
00:01:36,889 --> 00:01:40,641
מר הוקינס. כל כך שמחה לפגוש אותך סוף סוף.

29
00:01:40,726 --> 00:01:42,310
אני לא מבין למה זה כל כך מצחיק.

30
00:01:43,771 --> 00:01:46,814
אתה יודע מה?
למה שלא נתחיל בחצר האחורית?

31
00:01:46,899 --> 00:01:47,899
ממש ככה.

32
00:01:49,943 --> 00:01:52,570
אני נשבע באלוהים, לא ידעתי שהם היו
כאן עד ששמעתי אותם למטה.

33
00:01:52,654 --> 00:01:55,156
ובכל זאת הצלחת
ללבוש את כל הבגדים שלך.

34
00:01:55,324 --> 00:01:57,033
היי, הסיבה היחידה שאנחנו כאן היא
בגללך.

35
00:01:57,117 --> 00:01:58,159
אני מניח.

36
00:01:58,243 --> 00:02:00,787
אתה מנחש? לא. אין ניחוש.
בגלל זה אנחנו כאן.

37
00:02:00,996 --> 00:02:04,207
ובכן, לפחות אני לא צריך לדאוג
אתה לוקח עם המתווך.

38
00:02:04,416 --> 00:02:05,416
למה זה?

39
00:02:05,501 --> 00:02:06,709
כי היא מבוגרת מדי בשבילך.

40
00:02:06,960 --> 00:02:08,377
אבל הבחור הזה היה חמוד.

41
00:02:08,462 --> 00:02:09,879
אני חושב שהוא נשוי.

42
00:02:10,214 --> 00:02:11,464
כך הייתי.

43
00:02:12,382 --> 00:02:16,928
אבל קצר מדי בשבילי. אני צריך מישהו
גבוה וחגור, כמו... כאילו...

44
00:02:17,095 --> 00:02:19,472
- כמו...
- כמו כבאי.

45
00:02:19,723 --> 00:02:21,724
כמו מאלף אריות.

46
00:02:22,559 --> 00:02:25,144
בחוץ. טוב עם חיות.

47
00:02:25,229 --> 00:02:29,607
יכול למצוא שימושים חלופיים
לריהוט ביתי.

48
00:02:31,860 --> 00:02:34,195
לא, באשר למתווכים, סיימתי.

49
00:02:34,279 --> 00:02:36,948
אדם מבלה מספיק זמן בשקר
למחייתו,

50
00:02:37,032 --> 00:02:38,157
מגיע לנקודה שבה אתה מבין

51
00:02:38,242 --> 00:02:41,369
הדבר היחיד שהוא לא מתכוון אליו
זה מה שהוא בעצם אומר.

52
00:02:42,371 --> 00:02:44,497
אני מצטער. להגיד את זה שוב?

53
00:03:06,144 --> 00:03:07,562
המון!

54
00:03:10,482 --> 00:03:11,941
יש לך אורח.

55
00:03:15,279 --> 00:03:16,279
בוא נלך!

56
00:03:28,667 --> 00:03:34,463
ובכן, שלום, ריילן. הנה אתה.
שלום, ריילן. זו הפתעה.

57
00:03:35,465 --> 00:03:37,842
הכרת את הדוד אוורט של אמא שלי?

58
00:03:38,302 --> 00:03:40,636
הבעלים של החזיר הגוץ והרגיז הזה.

59
00:03:41,096 --> 00:03:43,598
גובים ממך 12 דולר
להרבות איתה את הזרעת שלך.

60
00:03:43,682 --> 00:03:45,182
זה נשמע מוכר במעורפל.

61
00:03:45,267 --> 00:03:48,853
הוא חשב שהוא הולך להיות לוחם פרסים
עד שטומי הרנס ניתק את שתי הרשתיות שלו.

62
00:03:48,937 --> 00:03:49,979
אתה לא אומר.

63
00:03:50,063 --> 00:03:53,733
הוא אמר לי פעם
שלא יהיו לו יחסים

64
00:03:53,817 --> 00:03:56,027
בשלושת השבועות שקדמו לכל קרב.

65
00:03:56,653 --> 00:03:57,945
לשמור על הרגליים שלו טריות?

66
00:03:58,030 --> 00:03:59,488
בגלל הראש שלו.

67
00:04:00,115 --> 00:04:04,911
הוא אמר שמכניסים לכאן נשים
על כדור הארץ להפוך את ראשם של גברים לעיסה.

68
00:04:05,203 --> 00:04:06,871
ריילן, על מה אנחנו מדברים?

69
00:04:07,247 --> 00:04:13,210
מה דעתך על גבר שמתגרש
אישה, ואז מכניס אותה להריון,

70
00:04:13,337 --> 00:04:16,172
ואז תוהה אם אולי
הם צריכים לעבור לגור ביחד?

71
00:04:17,174 --> 00:04:19,383
ובכן, עכשיו, ריילן, אתה מדבר עם גבר

72
00:04:19,468 --> 00:04:22,178
ששוכב עם המתים שלו
אלמנתו ורוצחת אחיו,

73
00:04:22,429 --> 00:04:25,097
אז אם אתה מחפש מישהו
להטיל עליך אבנים בעניין הזה,

74
00:04:25,182 --> 00:04:27,475
אני חושב שבחרת בחוטא הלא נכון.

75
00:04:27,935 --> 00:04:30,102
לא הייתי אני, בויד.

76
00:04:31,104 --> 00:04:35,149
לא יכולתי לראות שאתה לא
תקיפת קצין פדרלי.

77
00:04:35,817 --> 00:04:39,153
סתם היה לך אבק
עם חבר ותיק. וכן, היי,

78
00:04:39,237 --> 00:04:41,989
צריך שניים כדי לעשות תאונה. אני יודע את זה.

79
00:04:42,908 --> 00:04:45,743
אז, דיברתי עם AUSA.

80
00:04:46,536 --> 00:04:48,204
אמרתי להם שאני רוצה לתקן את ההצהרה שלי.

81
00:04:48,288 --> 00:04:51,040
ובתקווה שנוציא אותך מכאן
עד סוף היום.

82
00:04:51,166 --> 00:04:53,084
- אני מצטער...
אולי זה לא יהיה עד מחר בבוקר

83
00:04:53,168 --> 00:04:56,003
כי הסוהר אוהב לעשות
השחרורים שלו לאחר ההשכמה.

84
00:04:57,297 --> 00:05:00,883
אבל אני רק מקווה שתבין.

85
00:05:02,052 --> 00:05:03,970
ריילן...

86
00:05:08,058 --> 00:05:09,058
סיימתי.

87
00:05:09,309 --> 00:05:11,978
הרבה אקשן כאן לאחרונה, אם אתה
תאמין למה שאתה קורא בעיתונים.

88
00:05:12,104 --> 00:05:15,106
לא, זה בעיקר דברים מקומיים, אתה יודע,
למעלה בגבעות.

89
00:05:15,232 --> 00:05:17,733
אני לא חושב שזה יפריע לאנשים שלך
יותר מדי.

90
00:05:18,026 --> 00:05:21,904
אבל יש לי ילד אחד,
כל הזמן מוצא את עצמו באמצע זה.

91
00:05:22,322 --> 00:05:23,739
מוצא את עצמו או מעמיד את עצמו?

92
00:05:25,200 --> 00:05:29,578
כן, אני חושב שהוא עשוי להיות הכפרה שלי
על כל החרא שהנחתי את הצ'יף הראשון שלי.

93
00:05:30,205 --> 00:05:31,205
כַּנִראֶה.

94
00:05:31,873 --> 00:05:33,249
בשנים הראשונות היה לי הכוכב שלי,

95
00:05:33,333 --> 00:05:37,837
המשכתי לחכות להזדמנות שלי להיכנס
הסלון דרך הדלתות המתנדנדות,

96
00:05:37,921 --> 00:05:40,089
לשמוע את הדורבנים שלי מתגרדים על רצפת העץ הזו.

97
00:05:40,298 --> 00:05:44,385
נגן פסנתר מפסיק לנגן.
הראש של כולם מסתובב ומביטים בך.

98
00:05:44,511 --> 00:05:46,429
"מי זה הזר הגבוה הזה עם התג?"

99
00:05:47,180 --> 00:05:50,641
אתה יודע, פעם תהיתי
איך הייתי משתווה עם הוותיקים האלה.

100
00:05:51,560 --> 00:05:55,271
אתה יודע, וויאט ארפ, בת מסטרסון,
בס ריבס.

101
00:05:55,439 --> 00:05:57,148
אחד האהובים עליי בכל הזמנים.

102
00:05:57,733 --> 00:06:00,317
ובהצלחה בניסיון למצוא סרט
לגביו.

103
00:06:00,569 --> 00:06:03,279
מישהו צריך לספר לדנזל את הסיפור הזה.

104
00:06:04,031 --> 00:06:05,239
ביל, אני חייב לחזור לעבודה.

105
00:06:05,323 --> 00:06:08,200
כֵּן. אני יכול לקבל רמז. יש לי סיבובים לעשות.

106
00:06:08,452 --> 00:06:09,744
- טוב לראות אותך.
- טוב לראות אותך.

107
00:06:09,828 --> 00:06:11,537
תעצור בפעם הבאה שתסיים.

108
00:06:11,621 --> 00:06:14,623
אני אעשה את זה. מי עוד ישמור עליי
מודיעים על השובבות המקומית?

109
00:06:14,708 --> 00:06:16,167
נכון.

110
00:06:20,130 --> 00:06:22,131
דיואי, אתה תתרחק ממני.
- בויד, תקשיב.

111
00:06:22,215 --> 00:06:25,593
דיואי, אני מכיר את זה של דיקי בנט
כלב הדרך החדש שלך,

112
00:06:25,802 --> 00:06:28,304
אבל לעסק הזה אין
שום קשר איתך.

113
00:06:28,513 --> 00:06:32,349
עכשיו, כשאני מזהה אותו, אני אלך עליו.
עדיף לא להיות בין לבין.

114
00:06:32,434 --> 00:06:34,643
זה מה שאני מנסה להגיד לך.
הוא לא כאן.

115
00:06:34,728 --> 00:06:36,937
רק הגיעו כמה ברגים,
לקח אותו לבידוד.

116
00:06:37,272 --> 00:06:39,940
אני מניח שהם בטח זרקו תאים
בזמן שהיינו בזמן ההשקה

117
00:06:40,150 --> 00:06:42,234
ומצא איזה סחורה
מתחת למזרון שלו.

118
00:06:42,319 --> 00:06:44,153
מעניין כמה ימים הוא יקבל.

119
00:06:46,156 --> 00:06:47,823
- מה?
- ריילן.

120
00:06:48,700 --> 00:06:51,660
- ריילן גיבנס? מה הוא צריך לעשות...
- בכל סיכוי שהיית כאן מספיק זמן

121
00:06:51,745 --> 00:06:54,080
לדעת איזה מהם
מהפריצות האלה נגיש?

122
00:06:54,206 --> 00:06:57,124
מסוג הבחורים שיבריח פנימה
טלפון סלולרי בשבילך במחיר הנכון?

123
00:06:57,334 --> 00:06:59,376
בשביל מה צריך טלפון?

124
00:07:00,003 --> 00:07:01,253
אני לא.

125
00:07:02,214 --> 00:07:05,257
- "הרוח דיגדגה את השפם של קליופה."
- דילגת על חלק.

126
00:07:06,968 --> 00:07:08,844
נו, איך אתה יודע? אתה אפילו לא יודע לקרוא.

127
00:07:08,929 --> 00:07:11,013
דילגת על חלק או לא?

128
00:07:11,681 --> 00:07:12,848
ובכן, נראה שאתה חושב כך.

129
00:07:12,933 --> 00:07:13,974
אני יודע שכן.

130
00:07:14,184 --> 00:07:16,519
התינוק למטה. לְבָסוֹף.

131
00:07:17,479 --> 00:07:19,522
תורך, יוני באג.

132
00:07:19,648 --> 00:07:22,399
אמא, אני לא צריך לנמנם.
תנומות מיועדות לתינוקות.

133
00:07:22,859 --> 00:07:25,778
תנומות הן עבור אמא
כדי שהיא לא תאבד את דעתה.

134
00:07:26,947 --> 00:07:29,782
עכשיו להיפרד מדוד ביל.
הוא ייעלם לפני שתקום.

135
00:07:30,992 --> 00:07:31,992
ביי ביי.

136
00:07:33,537 --> 00:07:34,787
בְּסֵדֶר. קדימה.

137
00:07:37,666 --> 00:07:39,375
תודה לך, גברתי.

138
00:07:40,127 --> 00:07:41,627
אין קשר עם המשפחה שלך?

139
00:07:41,878 --> 00:07:43,254
״כמובן שלא.

140
00:07:44,047 --> 00:07:46,632
אפילו לא שיחה מהירה לאמא שלך
יום ההולדת שלה?

141
00:07:46,883 --> 00:07:48,175
אפילו לא.

142
00:07:48,510 --> 00:07:50,553
אף אחד מהחיים הישנים שלך?

143
00:07:50,720 --> 00:07:52,972
אני פועל לפי ההנחיות.

144
00:07:53,223 --> 00:07:55,975
מה עם יוני?
האם גם היא פועלת לפי ההנחיות?

145
00:07:56,059 --> 00:07:58,144
כנראה שלא.

146
00:07:58,270 --> 00:08:02,314
החדשות הטובות הן שהיא מספרת למורה שלה יום אחד
שהיא גרה בניו מקסיקו,

147
00:08:02,399 --> 00:08:05,317
ולמחרת, היא השתמשה
להיות הנסיכה של ארץ הפיות.

148
00:08:05,569 --> 00:08:08,529
אני לא יכול לדמיין שמישהו מקבל את המילה שלה
בתור בשורה.

149
00:08:12,492 --> 00:08:13,909
נהיה קל יותר.

150
00:08:17,664 --> 00:08:20,082
ברגע שאתה מעיד,
זה לא תלוי עליך.

151
00:08:20,333 --> 00:08:21,917
זה תמיד יהיה תלוי עליי.

152
00:08:23,420 --> 00:08:25,796
אתה חושב שקרלוס סלזאר הוא אחד
לסלוח ולשכוח?

153
00:08:26,089 --> 00:08:30,217
כל ההיסטוריה של 40 שנה
של תוכנית WitSec,

154
00:08:30,302 --> 00:08:31,760
כמה אלפי עדים,

155
00:08:32,095 --> 00:08:34,555
מעולם לא איבדנו אף אחד
שפעל לפי ההנחיות.

156
00:10:00,517 --> 00:10:03,185
אלוהים, ביל, הבהלת אותי לעזאזל.

157
00:10:03,937 --> 00:10:05,729
כדאי שיהיה לך סיפור מטורף לספר לי.

158
00:10:05,939 --> 00:10:08,440
אני כן. אני כן. אתה לא תאמין לזה.

159
00:10:09,401 --> 00:10:11,151
אני חייב להראות לך משהו.

160
00:10:20,120 --> 00:10:23,872
הישארו שם! הישארו שם! תפוס את הידיים שלך
עזוב את זה, ביל. אני יורה לך בראש.

161
00:10:23,957 --> 00:10:25,791
תוריד את הידיים שלך מזה!

162
00:10:25,875 --> 00:10:28,502
איפה הקטע שלך?
תוריד את הרגל המחורבנת שלך.

163
00:10:29,713 --> 00:10:31,213
לך מפה!

164
00:10:32,382 --> 00:10:34,383
מצטער, ביל, אבל אתה יודע איך זה.

165
00:11:17,552 --> 00:11:20,179
סגן ברוקס.
המשרד שלי התקשר להגיד לך לצפות ממני.

166
00:11:20,263 --> 00:11:21,847
- כן. כֵּן. אבל...
- חבק אותי.

167
00:11:21,931 --> 00:11:23,724
למקרה שמישהו צופה.

168
00:11:24,851 --> 00:11:27,728
אני השותף שלך לדירה בקולג',
ואני מבקר מדאלאס.

169
00:11:31,107 --> 00:11:32,358
- בוא נלך.
- בסדר.

170
00:11:32,776 --> 00:11:33,984
אני חושב שאנחנו עלולים להיות בבעיה.

171
00:11:34,069 --> 00:11:36,528
אני עדיין... אני מרגיש שעדיין יש לי כמה
של הג'לי הזה על הבטן שלי.

172
00:11:36,613 --> 00:11:38,614
לא, אני מתכוון, רק מהזווית הזו...
הלוואי שמישהו ישיג לי מגבון לח.

173
00:11:38,698 --> 00:11:41,533
...יש לזה דמיון מדהים ל
היצור מ-Alien.

174
00:11:41,618 --> 00:11:43,077
זה בן שישה שבועות, ריילן.

175
00:11:43,161 --> 00:11:45,954
עָדִין. אל תבוא אלי בריצה מתי
זה מוציא את כלוב הצלעות שלך.

176
00:11:46,039 --> 00:11:47,790
אני כל כך שמח שאתה נהנה עם כל זה.

177
00:11:50,251 --> 00:11:51,752
בעיקר אני פשוט מפחד.

178
00:11:51,836 --> 00:11:54,671
זה בדיוק מה שכל ילדה קטנה
חלומות שיגיד פרינס צ'ארמינג.

179
00:11:57,425 --> 00:12:00,302
גם אני מפחד. לידיעתך.

180
00:12:03,973 --> 00:12:06,725
האם אתה זוכר את היום האחרון,
אמרתי משהו

181
00:12:06,810 --> 00:12:09,478
עליי ועליך שמתחילים
לחפש בית?

182
00:12:10,063 --> 00:12:12,564
- חושבים שצריך להתחיל לחפש בית?
- זה מה שאתה רוצה?

183
00:12:13,900 --> 00:12:15,526
למה שלא אעשה זאת?

184
00:12:15,652 --> 00:12:19,655
כלומר, האם חשבת על זה,
מה אתה רוצה לעשות אחרי שהמקום שלך יימכר?

185
00:12:21,324 --> 00:12:22,449
כַּמָה.

186
00:12:25,829 --> 00:12:26,912
- חרא.
- מה?

187
00:12:27,038 --> 00:12:29,790
שכחתי להדליק שוב את הטלפון שלי.

188
00:12:30,708 --> 00:12:33,001
- שבע עשרה שיחות שלא נענו. זה רע.
אני חייב ללכת.

189
00:12:41,052 --> 00:12:42,928
- איך זה שהטלפון שלך כבוי?
- אני...

190
00:12:43,012 --> 00:12:45,013
סגן גיבנס, עוזר המנהל גודול.

191
00:12:45,098 --> 00:12:46,598
שלום, ריילן.

192
00:12:47,350 --> 00:12:48,559
Goodall?

193
00:12:48,685 --> 00:12:51,228
והנה חשבתי שתהיה יותר
מופתע על ידי "עוזר הבמאי".

194
00:12:52,856 --> 00:12:54,356
מה אתה עושה כאן?

195
00:12:54,691 --> 00:12:59,903
מרשל ביל ניקולס. מכוניתו נמצאה
חונה מחוץ לדיינר בקסלווד.

196
00:13:00,196 --> 00:13:03,866
הגופה הושלך ליד מרעה
בחוות חרטום

197
00:13:04,159 --> 00:13:06,034
כנראה מתישהו בסביבות חצות.

198
00:13:06,161 --> 00:13:08,245
אמר שהסירחון מפחיד את הסוסים.

199
00:13:10,123 --> 00:13:11,790
הגוף דימם בעיקר.

200
00:13:12,375 --> 00:13:14,626
שלוש יריות, רגל וראש.

201
00:13:15,295 --> 00:13:17,212
זריקות הרגל היו קרושות מספיק

202
00:13:17,297 --> 00:13:21,633
שה-ME אומר שזה כנראה נעשה
מספר שעות לפני יריית ההרג.

203
00:13:21,718 --> 00:13:23,969
אני לא אוהב לאן זה מוביל.
- לא. אני, גם לא.

204
00:13:24,053 --> 00:13:26,054
עד שנדע אחרת,
אנחנו צריכים להניח שהוא עונה

205
00:13:26,139 --> 00:13:28,307
לוותר על המיקום
של אחד מאנשיו.

206
00:13:28,433 --> 00:13:29,892
כמה אנשים היו לו?

207
00:13:29,976 --> 00:13:31,393
שלושה במחוז המזרח.

208
00:13:31,603 --> 00:13:37,024
מרי ארצ'ר, דארל סימונדס,
וטרי פאו,

209
00:13:37,817 --> 00:13:41,403
אבל הוא היה אחראי לכל ה-WitSec
לקוחות גם במדינה ואוהיו.

210
00:13:41,696 --> 00:13:44,490
אנחנו מזיזים אותם?
לא, אנחנו רק יושבים עליהם עכשיו.

211
00:13:44,699 --> 00:13:47,201
רייצ'ל עם מרי ושני ילדיה
בקסלווד.

212
00:13:47,535 --> 00:13:49,870
טים נמצא בורסאי עם סימונדס,

213
00:13:50,163 --> 00:13:52,331
ו-Powe's עם ה-LPD
עד שאוכל להגיע לשם.

214
00:13:52,415 --> 00:13:55,083
ואתה רק תחזיק אותי כאן מתי
אנחנו "כולנו בידיים על הסיפון"?

215
00:13:55,168 --> 00:13:57,794
לא, אתה בא איתי
לראות את ג'ו דלהאונט הקטן.

216
00:13:57,879 --> 00:13:59,963
זכור אותו משלך
O.C. ימים של כוח המשימה?

217
00:14:00,089 --> 00:14:01,215
אנחנו נוסעים לבוסטון?

218
00:14:01,299 --> 00:14:04,301
ג'ו הקטן בלקסינגטון.
היה בשלושת הימים האחרונים.

219
00:14:04,552 --> 00:14:07,095
- אז?
אז, לפני שהוא נכנס ל-WitSec,

220
00:14:07,263 --> 00:14:10,015
טרי פאו היה איש כפתורים
בשם וולטר וונדס.

221
00:14:10,141 --> 00:14:13,519
שים את ביג ג'ו דלהאונט בליבנוורת'
לכל החיים פעמים 14.

222
00:14:15,772 --> 00:14:17,272
מי נוהג?

223
00:14:17,815 --> 00:14:19,149
יש לו בחורים איתו?

224
00:14:19,234 --> 00:14:20,442
אנחנו צריכים להניח שכן.

225
00:14:21,194 --> 00:14:23,529
תהיה נחמד שלא יהיה לך
לבעוט את הדלת עיוור למטה.

226
00:14:23,613 --> 00:14:26,657
יכולתי פשוט לדפוק, ומי שיענה,
אני שולף אותו בשיער.

227
00:14:27,116 --> 00:14:29,368
ג'ו הקטן עונה, אתה יכול.
הוא די קטן.

228
00:14:29,452 --> 00:14:31,828
בחורים קטנים הם תמיד הגרועים ביותר.
הם יותר פיזיים.

229
00:14:31,913 --> 00:14:35,499
מה דעתך שתדפוק,
לא משנה מי עונה, אתה אומר,

230
00:14:35,583 --> 00:14:37,709
"אוי, בחיי. אני מצטער.
יש לי את החדר הלא נכון"?

231
00:14:37,794 --> 00:14:40,420
- "אוי, בחיי. אני מצטער"?
- "יש לי את החדר הלא נכון."

232
00:14:40,505 --> 00:14:42,214
אתה שונה ממה שאני זוכר.

233
00:14:42,298 --> 00:14:43,840
כן, טוב, אני מבוגר יותר.

234
00:14:44,592 --> 00:14:46,552
לא. זה משהו אחר.

235
00:14:49,305 --> 00:14:50,472
מתי התחתנת?

236
00:14:51,057 --> 00:14:53,559
כמה חודשים לפני שהתגרשתי.

237
00:14:55,853 --> 00:14:57,604
בכל מקרה, אני חושב שזו תוכנית טובה.

238
00:14:58,189 --> 00:14:59,523
אלא אם כן הוא לא עוקב.

239
00:14:59,607 --> 00:15:02,568
שום דבר שאני יכול לחשוב עליו לא ישמור
בחור שיבוא אחריך.

240
00:15:27,969 --> 00:15:31,096
מר פאווה, סגן ראשי ארט מולן.
אתה אמור לצפות לי.

241
00:15:31,180 --> 00:15:33,807
- מה פישלתם הפעם?
- סליחה?

242
00:15:34,225 --> 00:15:36,393
הבחור בטלפון אמר שאתה
בא, אבל הוא לא אמר למה.

243
00:15:36,477 --> 00:15:38,270
מר פאווה, האם נוכל לעשות את זה בפנים

244
00:15:38,354 --> 00:15:40,063
למקרה שהשכנים שלך מחפשים
מהחלון, בבקשה?

245
00:15:40,148 --> 00:15:41,565
כן, כן.

246
00:15:49,574 --> 00:15:50,866
הוא אמר שאתה בא.
הוא לא אמר למה,

247
00:15:50,950 --> 00:15:53,702
אבל עברתי מספיק כאלה
מתאמץ לדעת שזה חייב להיות דפוק...

248
00:15:53,786 --> 00:15:56,413
מר פאו, אני אצטרך לבקש ממך
התרחק מהחלון, בבקשה.

249
00:15:56,581 --> 00:15:57,581
כֵּן. בְּסֵדֶר.

250
00:16:02,587 --> 00:16:06,214
אתה יודע, רוב המקומות שהייתי בהם,
אנשי חוק תמיד נוסעים בחבילות.

251
00:16:06,966 --> 00:16:09,635
בלשי רוקסברי באו לקחת אותי פעם אחת.
הם שלחו תשעה מהם.

252
00:16:10,928 --> 00:16:14,389
תשעה מהם בשתי מכוניות. הם היו...
הם היו דחוסים שם כמו ליצני קרקס.

253
00:16:15,600 --> 00:16:18,310
אבל אתם הבנים של WitSec הם היחידים
אי פעם ידעתי לנסוע לבד.

254
00:16:18,519 --> 00:16:20,479
אני לא עם WitSec.
- אה, לא?

255
00:16:20,563 --> 00:16:23,982
מר פאווה, אני הולך לבקש ממך שוב
להתרחק מהחלון.

256
00:16:24,442 --> 00:16:27,194
ואני אשאל אותך שוב
על מה מדובר.

257
00:16:27,820 --> 00:16:28,862
חייב להיות סוג של איום.

258
00:16:28,946 --> 00:16:32,115
אחרת, למה אתה מספר לי
להתרחק מהחלון?

259
00:16:33,034 --> 00:16:34,993
אבל אם זה המקרה,
למה שלא תזיז אותי?

260
00:16:37,580 --> 00:16:40,457
אתה לא מזיז אותי כי אתה לא
בטוח שהאיום הוא בשבילי, נכון?

261
00:16:41,167 --> 00:16:44,252
אבל אז אם זה המקרה...

262
00:16:45,254 --> 00:16:47,506
חרא.

263
00:16:48,549 --> 00:16:49,883
קרה משהו לניקולס?

264
00:16:53,763 --> 00:16:55,013
זהו, נכון?

265
00:16:55,515 --> 00:16:57,766
בגלל זה לא הצלחתי להשיג אותו
בטלפון הבוקר.

266
00:16:58,434 --> 00:17:01,103
מה הוא, נעדר או מת?

267
00:17:03,773 --> 00:17:05,482
אז מה, אתה אוסף זוחלים?

268
00:17:07,735 --> 00:17:10,112
כֵּן. אני אוסף כל מיני זוחלים.

269
00:17:10,738 --> 00:17:13,448
יש 15 מהם. הרחבים אוהבים אותם.

270
00:17:14,200 --> 00:17:15,784
מה אתה עושה איתם? אתה מלטף אותם?

271
00:17:15,868 --> 00:17:18,578
ללטף אותם? אתה לא יכול ללטף אותם.
אני לא מלטף אותם. אני לא הולך איתם.

272
00:17:18,663 --> 00:17:20,664
אני פשוט זורק לשם אוכל,
ואני משאיר אותם לבד. אני פשוט...

273
00:17:20,748 --> 00:17:23,458
אף פעם לא הבין
כל העניין הזה של חיות מחמד-זוחלים.

274
00:17:23,710 --> 00:17:25,836
אולי עדיף לך
לארוז תיק, מר פאווה,

275
00:17:25,920 --> 00:17:27,295
למקרה שנצטרך להעביר אותך.

276
00:17:29,298 --> 00:17:30,632
כן, בסדר.

277
00:17:34,762 --> 00:17:35,762
במה אתה מאכיל אותם? עכברים?

278
00:17:37,140 --> 00:17:38,682
אני אגיד לך את האמת.
אני לא יודע מה להאכיל אותם.

279
00:17:38,766 --> 00:17:42,060
כל מה שאני מכניס לשם, הם לא אוכלים.
הם פשוט מתים.

280
00:17:42,437 --> 00:17:43,854
בסופו של דבר אני מאכיל אותם לנחש.

281
00:17:45,106 --> 00:17:47,524
אתה יודע, זה ממש חבל על ניקולס.

282
00:17:47,608 --> 00:17:50,318
תמיד חיבבתי אותו. הוא היה מאוד הגון אלי.

283
00:17:50,903 --> 00:17:52,988
תמיד התייחס אליי בכבוד.

284
00:17:53,489 --> 00:17:56,575
אתה יודע, אני אגיד לך, צ'יף י,
אתה מדביק את הבחור הזה,

285
00:17:56,659 --> 00:17:59,286
אתה צריך להתקשר אליי
לפני שאתה מביא אותו, אתה יודע?

286
00:17:59,370 --> 00:18:01,955
- לניקולס מגיע קצת החזר.
מר פאו...

287
00:18:02,081 --> 00:18:04,708
היי, היי, אתה יודע מה?
תקרא לי וולט, בסדר?

288
00:18:05,460 --> 00:18:07,169
מה קרה ל"טרי"?

289
00:18:07,253 --> 00:18:09,045
מי ישמע?

290
00:18:10,381 --> 00:18:14,718
מר פאווה, אני מקווה שאתה לא מודיע
קצין חוק מושבע

291
00:18:14,802 --> 00:18:16,845
על כוונתך לבצע עבירה חמורה.

292
00:18:16,929 --> 00:18:19,097
לא. אני מתכוון, תראה, תקרא לזה בדיחה אם אתה רוצה,
אתה יודע?

293
00:18:19,182 --> 00:18:22,809
כל מה שאני אומר זה שמי שעשה את זה
לניקולס צריך לשלם על זה.

294
00:18:22,894 --> 00:18:24,269
זה הכל.

295
00:18:54,467 --> 00:18:57,093
אכפת לכם אם אעבוד בסט?

296
00:19:05,144 --> 00:19:06,853
בוא נוריד את השרוול הזה.

297
00:19:09,941 --> 00:19:11,983
ובכן, אני חושב שאולי אצטרך מקום.

298
00:19:14,070 --> 00:19:15,320
הנה לך, טיפש.

299
00:19:33,840 --> 00:19:35,799
הו, אלוהים אדירים.
כנראה יש לי את החדר הלא נכון.

300
00:19:35,883 --> 00:19:38,885
אה, לא. אתה טועה, מותק.
זה בהחלט המקום אליו אתה שייך.

301
00:19:39,178 --> 00:19:41,012
עזוב את זרועי, או שאני אתקשר למנהל.

302
00:19:41,222 --> 00:19:43,890
היי, עכשיו, מותק.
אני מתנצל אם ירדנו ברגל הלא נכונה.

303
00:19:43,975 --> 00:19:45,100
למה שלא תיכנס פנימה?

304
00:19:45,184 --> 00:19:47,561
נתפוס זוג
של בקבוקי הנסיעות האלה במיני בר,

305
00:19:47,645 --> 00:19:49,813
לראות אם אני לא יכול להעלות חיוך על הפנים היפות האלה.

306
00:19:49,897 --> 00:19:51,481
בוצ'י, מה לעזאזל קורה, הא?

307
00:19:51,566 --> 00:19:54,484
- ומי זה הבחור הזה?
איפה לעזאזל מכונת הקרח הארורה?

308
00:19:54,569 --> 00:19:55,610
אני אראה לך איפה זה.

309
00:19:59,615 --> 00:20:01,575
מרשל אמריקאי. מי עוד בפנים?

310
00:20:01,659 --> 00:20:02,701
הרגע שברת לי את היד הארורה!

311
00:20:02,785 --> 00:20:05,412
לפחות העלית חיוך על הפנים שלי.
מי עוד בפנים?

312
00:20:06,455 --> 00:20:08,123
אתה נשאר שם.

313
00:20:10,501 --> 00:20:12,002
אני מתחיל לפקפק בתוכנית שלך.

314
00:20:12,086 --> 00:20:13,295
הוא בא אחריך, לא?

315
00:20:13,379 --> 00:20:14,588
תהיה בובה ותביא לי את הארנק שלי.

316
00:20:14,672 --> 00:20:17,173
גֵיהִנוֹם. מרשלים של ארה"ב! פתח את הדלת!

317
00:20:17,258 --> 00:20:19,134
ריילן? ריילן גיבנס?

318
00:20:19,552 --> 00:20:20,969
פתח את הדלת, ג'ו.

319
00:20:21,053 --> 00:20:22,596
מי זאת הילדה?

320
00:20:22,680 --> 00:20:25,765
- עוזר במאי...
- גודאל.

321
00:20:26,475 --> 00:20:28,184
- ...Goodall.
כן, מה היא רוצה?

322
00:20:28,477 --> 00:20:31,813
כרגע מה שאני רוצה זה בשבילך
כדי לפתוח את הדלת.

323
00:20:32,106 --> 00:20:34,441
אני מניח שאם היה לך צו,
היית אומר את זה כבר.

324
00:20:34,567 --> 00:20:36,818
איזה עוזר במאי חצוי
אין את המיץ

325
00:20:36,903 --> 00:20:38,069
להשיג לעצמה צו?

326
00:20:38,154 --> 00:20:40,280
אתה יודע, אתה צודק.
אין לי צו.

327
00:20:40,406 --> 00:20:41,948
אבל אתה רוצה לדבר על מיץ?

328
00:20:42,325 --> 00:20:44,576
יש לי את המיץ
להביא את אבא שלך לבידוד,

329
00:20:44,660 --> 00:20:46,328
האכיל את כל הארוחות שלו דרך חריץ בדלת.

330
00:20:46,454 --> 00:20:49,205
יש לי את המיץ לפתוח את הדלת הזו
ולגרום לך להכניס את היד שלך לשם

331
00:20:49,290 --> 00:20:50,582
בזמן שאני בועט בו סגור שוב,

332
00:20:50,666 --> 00:20:53,043
ואני אעשה את זה שוב ושוב
עד שתגיד לי

333
00:20:53,294 --> 00:20:55,879
מי מהחבר'ה שלך רצח
סגן מרשל.

334
00:20:56,339 --> 00:20:58,798
ואם עדיין לא,
אז אני אהיה מרושע.

335
00:21:02,511 --> 00:21:04,346
מי מהחבר'ה שלי עשה מה?

336
00:21:06,474 --> 00:21:07,974
מה קורה, ריילן?

337
00:21:09,185 --> 00:21:10,185
אתה בטוח?

338
00:21:11,437 --> 00:21:13,521
כֵּן. לא, אני אטפל בזה.

339
00:21:15,066 --> 00:21:16,316
הכל בסדר?

340
00:21:16,400 --> 00:21:19,194
בעצם, לא. ג'ו הקטן כאן בקנטקי.

341
00:21:19,278 --> 00:21:21,529
אנחנו חושבים שכמה מהחבר'ה שלו
אולי בדרך לכאן.

342
00:21:22,365 --> 00:21:24,407
- מה זה אומר?
זה אומר שאנחנו צריכים לצאת מכאן,

343
00:21:24,492 --> 00:21:26,076
אז קח את התיק שלך.

344
00:21:34,335 --> 00:21:35,961
אז אני באמת חייב להישאר כאן למטה
כל הזמן?

345
00:21:36,045 --> 00:21:38,004
כֵּן. מִצטַעֵר. פּרוֹטוֹקוֹל.

346
00:21:40,216 --> 00:21:42,968
אותו פרוטוקול שאומר שקיבלת
לקחת את המכונית שלי?

347
00:21:43,052 --> 00:21:44,844
אם הרכב שלך נפגע,

348
00:21:44,929 --> 00:21:48,181
אם הם היו מתקינים מכשיר מעקב
על זה או משהו,

349
00:21:48,265 --> 00:21:50,141
הם כבר היו
בכתובת שלך,

350
00:21:50,226 --> 00:21:53,019
מה שאומר שהם לא יצטרכו
כדי לעקוב אחר המכונית שלך.

351
00:21:53,270 --> 00:21:54,729
הגיוני.

352
00:21:57,316 --> 00:21:59,901
תראה, זה כנראה לא הדבר שאתה רוצה
לשמוע מהבחור

353
00:21:59,986 --> 00:22:01,611
זה אמור להגן על חייך,

354
00:22:01,696 --> 00:22:03,947
אבל באמת שאין לי מושג
איפה הבית הבטוח הזה נמצא.

355
00:22:04,031 --> 00:22:05,991
אכפת לך אם אשתמש במערכת הניווט שלך?

356
00:22:06,075 --> 00:22:07,409
דפוק את עצמך.

357
00:22:09,620 --> 00:22:12,122
היי, אתה חושב שהם הולכים
להעביר אותי שוב?

358
00:22:12,748 --> 00:22:15,500
אגיד לך, אם כן, הפעם,
אני צריך להשקיע יותר זמן בבחירת השם שלי.

359
00:22:17,336 --> 00:22:19,379
ה"טרי" הזה היה כמו בדיחה.

360
00:22:19,922 --> 00:22:22,173
אתה יודע, כמו הסרט הזה
עם הבחור ואשתו.

361
00:22:22,258 --> 00:22:24,342
הם מקבלים את שמות ה-WitSec שלהם,
והאישה אומרת, "טרי,"

362
00:22:24,427 --> 00:22:28,138
והמרשל או מה שלא יהיה, הוא אומר,
"לא, לא. זה שמך."

363
00:22:32,059 --> 00:22:34,185
אגיד לך, אני יכול להשתמש גם בהופעה חדשה.

364
00:22:34,478 --> 00:22:37,230
אתה חושב שיתנו לי לעבוד
בבר או משהו?

365
00:22:37,606 --> 00:22:39,607
אתה יודע מה?
אנחנו לא רחוקים כמו שחשבתי.

366
00:22:42,778 --> 00:22:43,945
אתה צוחק עליי? כְּבָר?

367
00:22:46,824 --> 00:22:47,824
מה ה...

368
00:22:56,292 --> 00:22:59,127
- צא החוצה, בן זונה.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

369
00:23:03,758 --> 00:23:05,383
מר קראודר, החוק הפדרלי מחייב אותי

370
00:23:05,468 --> 00:23:08,094
לתת לך את האפשרות
לסרב לכל טיפול רפואי

371
00:23:08,262 --> 00:23:11,723
וגם לומר לך שבכך
עלול לגרום לדין משמעתי.

372
00:23:13,934 --> 00:23:15,435
האם יש לי את הסכמתך להמשיך?

373
00:23:15,686 --> 00:23:16,686
אתה כן.

374
00:23:16,771 --> 00:23:18,563
בְּסֵדֶר. בוא נראה כאן.

375
00:23:22,610 --> 00:23:23,943
פתחו חמש.

376
00:23:52,598 --> 00:23:56,226
בקש את רשותי להשתמש במכונית שלי.
בקש את רשותי להשתמש ב-nav.

377
00:23:56,894 --> 00:23:59,395
ממש זהיר. ודא שאתה עושה
הכל לפי הספר.

378
00:23:59,480 --> 00:24:03,024
ואז נגיע לכאן, תתחיל לחפש
הבית המחורבן שלי בלי צו?

379
00:24:03,609 --> 00:24:06,236
ובכן, השתמשנו אז בספר החדש.

380
00:24:08,531 --> 00:24:10,698
עכשיו אנחנו משתמשים בספר הישן.

381
00:24:12,910 --> 00:24:15,620
זה החסכונות שלי. אני לא סומך על הבנקים.

382
00:24:17,832 --> 00:24:22,544
וולטר, כל האישור הזה שביקשתי
היה לפני שנכנסתי למערכת הניווט שלך

383
00:24:22,628 --> 00:24:26,881
והבנת בדיוק איפה המכונית שלך
ברגע שבו ביל ניקולס נהרג.

384
00:24:28,384 --> 00:24:30,468
עכשיו, אין לנו הרבה זמן כאן.

385
00:24:30,553 --> 00:24:35,431
יש לך הזדמנות אחת, בדיוק אחת,
לספר לי מה עשית.

386
00:24:39,061 --> 00:24:40,061
בְּסֵדֶר.

387
00:24:40,521 --> 00:24:43,022
נצמד לברית הישנה, ​​אם כן.

388
00:24:43,107 --> 00:24:47,527
אתה יודע, בימים עברו, השתמשנו
כדי להשתמש בספר הטלפונים. אתה יודע, פאק!

389
00:24:48,237 --> 00:24:51,197
אבל אנשים אפילו לא
יש יותר ספרי טלפונים.

390
00:24:52,074 --> 00:24:54,409
עדיין היינו אומרים לאנשים,

391
00:24:54,493 --> 00:24:57,787
"יש לך זכות לשתוק כמו
כל עוד אתה יכול לעמוד בכאב."

392
00:24:59,832 --> 00:25:01,457
בֶּן כַּלבָּה!

393
00:25:06,046 --> 00:25:07,755
שיחת הטלפון שקיבלתי

394
00:25:08,716 --> 00:25:11,092
היה מהבחור שלי ששלחתי
לחזק את ג'ו הקטן.

395
00:25:11,886 --> 00:25:15,638
והילד ויתר עליך,
אמר שהתקשרת אליו לפני כמה ימים,

396
00:25:15,723 --> 00:25:18,558
ושאלת אותו כמה זה יעלה
כדי שתוכל לחזור למשחק,

397
00:25:18,642 --> 00:25:21,144
ריבוע הכל
על שליחת הזקן לכלא.

398
00:25:22,062 --> 00:25:25,273
הוא אמר לך 2 מיליון דולר,
לחשוב שלעולם לא תמציא את זה,

399
00:25:26,150 --> 00:25:29,444
ואז אמרת לו לבוא לכאן
לקנטקי.

400
00:25:29,778 --> 00:25:31,070
עכשיו, איך שאני מבין את זה,

401
00:25:31,155 --> 00:25:35,533
הדרך היחידה להמציא סוג כזה
של כסף הוא על ידי מעקב אחר מרשל WitSec שלך,

402
00:25:35,784 --> 00:25:38,077
לגלות היכן נמצאים כל שאר הלקוחות שלו,

403
00:25:38,162 --> 00:25:41,915
ואז למכור לפחות אחד מהם
למי שמחפש אותו.

404
00:25:43,792 --> 00:25:45,627
אז מה קרה?

405
00:25:45,711 --> 00:25:48,087
ניקולס הבין שאתה עוקב אחריו.

406
00:25:49,632 --> 00:25:51,257
כן, תן לי לנחש.

407
00:25:51,342 --> 00:25:53,218
מעולם לא תכננת להרוג אותו.

408
00:25:53,802 --> 00:25:56,054
- זה פשוט קרה.
- כן.

409
00:26:03,020 --> 00:26:05,688
אני יודע למה אתה מתכוון.
לא באמת תכננתי שום דבר מזה.

410
00:26:05,856 --> 00:26:07,565
פשוט סוג של קרה.

411
00:26:08,317 --> 00:26:12,528
אז, האנשים היחידים שהתכוונת לפגוע בהם
היו חבריך המגינים,

412
00:26:12,988 --> 00:26:14,989
אנשים באותו תפקיד בדיוק כמוך,

413
00:26:15,574 --> 00:26:18,243
חיים מפוחדים בכל יום בחייהם.

414
00:26:18,327 --> 00:26:21,204
אלא שאולי כמה מהם היו
בתוכנית להגנת עדים

415
00:26:21,288 --> 00:26:23,665
כי הם רצו לעשות את הדבר הנכון

416
00:26:23,749 --> 00:26:27,126
ולא בגלל שהם היו מזיקים,
רוצח, חתיכת חרא כמוך,

417
00:26:27,211 --> 00:26:29,128
שרק רצה להישאר מחוץ לכלא.

418
00:26:34,677 --> 00:26:36,344
זה האקדח שהרגת את ניקולס איתו?

419
00:26:38,097 --> 00:26:40,181
אתה צריך לדבר איתי, וולטר!
- היי!

420
00:26:58,033 --> 00:27:00,159
בְּסֵדֶר. זה מה שיקרה.

421
00:27:00,411 --> 00:27:04,330
אתה הולך לספר לי למי מכרת
ולמי מכרת אותם.

422
00:27:05,332 --> 00:27:07,292
אחרת, אני אקח את האקדח שלך.

423
00:27:07,376 --> 00:27:11,796
אני הולך לירות כמה כדורים לתוך הקיר הזה
שם, ואז אני אקח את האקדח שלי.

424
00:27:12,172 --> 00:27:14,340
אני הולך לירות כמה כדורים לתוך הפנים שלך.

425
00:27:14,925 --> 00:27:16,718
ואז, כשהפרשים יגיעו לכאן,
אני רק אגיד להם

426
00:27:16,802 --> 00:27:20,179
שהורדת עליי,
ועשיתי מה שהייתי צריך לעשות.

427
00:27:20,306 --> 00:27:22,890
אני לא חושב שמישהו ישיל
יותר מדי דמעות.

428
00:27:24,018 --> 00:27:26,394
היי! היי!

429
00:27:32,651 --> 00:27:34,902
סגן ברוקס, הייתי בערך
להכין קצת תה. אתה רוצה קצת?

430
00:27:34,987 --> 00:27:37,322
תודה. זה יהיה נפלא.
- בסדר.

431
00:27:41,076 --> 00:27:42,368
היי, ארט.

432
00:27:47,958 --> 00:27:49,292
הם כבר כאן.

433
00:28:05,100 --> 00:28:06,434
- אמנות?
- כן.

434
00:28:08,187 --> 00:28:11,064
הוא עקב אחרי ניקולס, מכר את מרי ארצ'ר.
אנחנו חייבים ללכת.

435
00:28:13,650 --> 00:28:14,942
בוא נלך!

436
00:28:49,144 --> 00:28:50,520
הו, אלוהים.

437
00:29:55,752 --> 00:29:57,503
רייצ'ל, דברי איתי.

438
00:29:58,881 --> 00:29:59,922
אנחנו טובים, ארט.

439
00:30:07,764 --> 00:30:09,891
היי, היי. קדימה... קדימה.

440
00:30:10,309 --> 00:30:13,394
אתה לא אמור להתקשר
מספר הסלולרי כשאתה פותח?

441
00:30:13,479 --> 00:30:14,479
שלום, דיק.

442
00:30:15,481 --> 00:30:16,647
עֶזרָה!

443
00:30:26,742 --> 00:30:29,243
אין אף אחד
הולך להציל אותך עכשיו, דיק.

444
00:30:29,912 --> 00:30:33,331
האם אתה מוכן למה שזה הולך להרגיש
כשאני פותח אותך?

445
00:30:33,415 --> 00:30:35,708
הדם הזה נשפך ממך.

446
00:30:35,792 --> 00:30:39,754
האוויר שורק דרך החור הקטן הזה
אני עומד לעשות בצוואר שלך.

447
00:30:44,593 --> 00:30:46,344
אני הולך להסיר את היד שלי מהפה שלך.

448
00:30:46,595 --> 00:30:51,891
אבל אם אני אפילו חושב לשנייה אחת אתה
הולכת לצרוח, תאמין לי, אתה תצעק.

449
00:30:52,684 --> 00:30:56,687
מוּכָן? על שלוש. אחת, שתיים.

450
00:31:00,943 --> 00:31:05,446
בויד, אתה יודע...
אתה יודע שמעולם לא התכוונתי לפגוע...

451
00:31:05,614 --> 00:31:09,325
היי, היי. אפילו אל תגיד את שמה.
אתה מבין אותי?

452
00:31:10,077 --> 00:31:13,538
להמציא שקרים על איך שירית על ידי אווה
טעות לא תהיה הישועה שלך היום.

453
00:31:13,622 --> 00:31:14,622
אבל, בויד...

454
00:31:14,706 --> 00:31:17,708
הדבר היחיד שיציל אותך
כרגע זו האמת.

455
00:31:18,460 --> 00:31:20,378
האמת?
אוקיי, איזה סוג של אמת אתה רוצה?

456
00:31:20,462 --> 00:31:22,296
ובכן, אני שמח ששאלת.
- בסדר.

457
00:31:22,381 --> 00:31:24,465
האמת על הכסף של אמא שלך.

458
00:31:24,550 --> 00:31:25,925
הכסף של אמא?

459
00:31:26,009 --> 00:31:31,138
אבל אתה, אתה יודע יותר טוב מכולם
שכל הכסף הזה, הכסף של Black Pike...

460
00:31:31,306 --> 00:31:33,224
הו, דיק, דיק.
זה נכנס ישר לאמון עבור הבנים של דויל.

461
00:31:33,308 --> 00:31:35,309
זה לא הכסף שאני מדבר עליו.

462
00:31:35,394 --> 00:31:37,979
אני מדבר על כל מה שהיא הסתננה
הרחק במשך כל השנים הללו.

463
00:31:38,146 --> 00:31:40,815
אתה הולך לספר לי איך
לשים את ידי על זה.

464
00:31:47,030 --> 00:31:48,364
אני לא יכול.

465
00:31:50,117 --> 00:31:51,409
בויד, רגע, רגע.

466
00:31:51,493 --> 00:31:55,371
אתה לא מבין.
אני רק אומר שאני לא יכול להגיד לך

467
00:31:55,455 --> 00:31:59,625
איך לשים את היד על זה כי
אני היחיד שהוא ייתן לו.

468
00:31:59,710 --> 00:32:05,089
אני היחיד. גם אם הייתי אומר לו,
"היי, תן לו. בויד הוא חבר שלי,"

469
00:32:05,173 --> 00:32:10,678
או מה שלא יהיה, הוא לעולם לא,
אי פעם לתת את זה למישהו אחר.

470
00:32:10,762 --> 00:32:14,390
- מי הוא?
- שמעת על אלסטין ליימהאוס?

471
00:32:14,516 --> 00:32:16,267
כן, שמעתי עליו.
- נובלס הולו. בְּסֵדֶר.

472
00:32:16,351 --> 00:32:19,103
הוא היה חייב לאמא סוג של חוב, בסדר?

473
00:32:19,187 --> 00:32:22,690
ובגלל זה היא ידעה
שהוא עומד לשמור על הכסף שלה.

474
00:32:22,816 --> 00:32:24,942
ועכשיו, תקשיב, בויד. היי, היי.

475
00:32:25,027 --> 00:32:29,780
אני רק אומר לך שהכסף מת
כאן איתי, בסדר?

476
00:32:30,699 --> 00:32:31,699
אני פשוט...

477
00:32:40,208 --> 00:32:41,292
באיזו שעה הטיסה שלך?

478
00:32:41,376 --> 00:32:42,918
בכל זמן שאני רוצה.

479
00:32:43,420 --> 00:32:44,795
הם הטיסו אותי על מטוס השירות.

480
00:32:44,880 --> 00:32:45,880
תסתכל עליך.

481
00:32:47,382 --> 00:32:48,549
רוצה לנסוע למיאמי?

482
00:32:53,305 --> 00:32:56,974
הם פשוט נתנו לך להשתמש במטוס ככה?
כאילו אתה סוג של כוכב רוק?

483
00:32:57,392 --> 00:32:59,268
אני לוקח את זה לפריז בכל סוף שבוע.

484
00:33:00,062 --> 00:33:02,730
אתה יודע, העברתי אסיר
מפריז פעם אחת.

485
00:33:03,231 --> 00:33:04,482
היה להם קפה ממש טוב.

486
00:33:05,025 --> 00:33:09,362
אבל זה היה כל כך מעט, שלא ידעתי אם אני יכול
לבלות או אם הייתי אמור לעזוב.

487
00:33:09,571 --> 00:33:11,113
הרגשתי קצת לא בנוח.

488
00:33:13,742 --> 00:33:15,409
אני מתגעגע למיאמי, ריילן.

489
00:33:16,912 --> 00:33:18,954
אני מתגעגע לדן.
- כן?

490
00:33:19,456 --> 00:33:21,749
הוא היה הצ'יף הכי טוב שהיה לי אי פעם.

491
00:33:21,917 --> 00:33:23,250
האמנות נראית טובה.

492
00:33:24,586 --> 00:33:25,670
כֵּן.

493
00:33:27,756 --> 00:33:29,131
האמנות הצילה את חיי.

494
00:33:30,801 --> 00:33:31,884
אֵיך?

495
00:33:33,428 --> 00:33:35,930
אמרת לך פעם שאני ממחוז הרלן?

496
00:33:37,599 --> 00:33:38,641
לא.

497
00:33:41,436 --> 00:33:43,771
אין לך מה לדאוג.

498
00:33:49,778 --> 00:33:51,028
איך אתה מרגיש?

499
00:33:51,113 --> 00:33:53,823
אני בסדר. זה לא כאילו הוא הראשון שלי.

500
00:33:55,158 --> 00:33:57,785
לא. הוא הראשון שלך מאז הראשון שלך.

501
00:33:58,078 --> 00:34:00,955
אתה נשמע כמו הפסיכולוג שהיה לי
לדבר עם הפעם האחרונה.

502
00:34:01,248 --> 00:34:02,373
מה אמרת לו?

503
00:34:02,457 --> 00:34:05,960
אמרתי לה שהרגשתי הקלה עצומה.

504
00:34:22,144 --> 00:34:23,602
הרגע שמעתי.

505
00:34:24,354 --> 00:34:26,647
אני כל כך מצטער.
אני רק רוצה לוודא שאתה בסדר.

506
00:34:37,284 --> 00:34:38,576
תודה לך.

507
00:34:39,745 --> 00:34:42,580
האם כדאי לי להישאר? או לפגוש אותי בבית, או...

508
00:34:42,664 --> 00:34:45,124
- לא, אם לא אכפת לך, תישאר.
- אני אשאר.

509
00:34:45,751 --> 00:34:47,334
אתה רוצה לשבת?

510
00:34:48,795 --> 00:34:50,713
אני יכול להביא לך משהו?
- לא, אני בסדר.

511
00:34:50,797 --> 00:34:53,174
- רק תן לי דקה. אני אהיה שנייה אחת.
- בסדר.

512
00:34:54,760 --> 00:34:56,177
כן, אני אתקשר אליך בחזרה.

513
00:34:57,846 --> 00:35:00,514
היי, שמעת פעם
מהעוזר של ארנט?

514
00:35:02,142 --> 00:35:03,142
- איווט?
- כן.

515
00:35:03,560 --> 00:35:05,853
- שמעת ממנה פעם מאותו לילה?
- לא. למה?

516
00:35:05,979 --> 00:35:07,438
זה היה FPD.

517
00:35:07,522 --> 00:35:10,232
הם אמרו שכל השטיח נשלף
מהמשרד של ארנט

518
00:35:10,317 --> 00:35:12,777
והבטון שמתחתיו
היה מולבן.

519
00:35:12,903 --> 00:35:13,944
זה אף פעם לא טוב.

520
00:35:14,029 --> 00:35:16,947
אולי שווה טיול
שם למטה מחר בבוקר.

521
00:35:22,579 --> 00:35:24,038
אתה בסדר?

522
00:35:24,623 --> 00:35:27,249
בַּטוּחַ. למה שלא אהיה?

523
00:35:35,425 --> 00:35:37,718
היי. אנחנו טובים?

524
00:35:38,720 --> 00:35:40,513
אתה מגיש את הדו"ח שלך?

525
00:35:41,473 --> 00:35:43,724
ואז, כן, אתה קפץ.

526
00:35:46,019 --> 00:35:47,812
טוב לראות אותך.

527
00:35:49,356 --> 00:35:51,232
- שמור על עצמך.
- גם אתה.

528
00:36:17,384 --> 00:36:20,553
תִינוֹק. מה קרה לפנים שלך?

529
00:36:20,637 --> 00:36:23,806
תפוח העין שלי, שושנה של שרון שלי.

530
00:36:23,890 --> 00:36:26,433
האם זה אפשרי
שאתה יכול להיות יותר יפה?

531
00:36:30,397 --> 00:36:32,022
תספר לי מה קרה לפנים שלך?

532
00:36:32,107 --> 00:36:34,191
לא שיחקתי טוב עם אחרים.

533
00:36:34,734 --> 00:36:37,152
היה קצת יותר קשה להגיע לדיקי
ממה שחשבתי.

534
00:36:37,237 --> 00:36:39,488
- אבל כן הגעת אליו?
- עשיתי זאת.

535
00:36:40,866 --> 00:36:43,576
והוא אמר לך
איפה אמא שלו שמרה את הכסף שלה?

536
00:36:43,827 --> 00:36:45,035
הוא עשה זאת.

537
00:36:45,120 --> 00:36:46,871
עובדה שאתה לא רוקד אותי
מסביב לחניון הזה

538
00:36:46,955 --> 00:36:48,831
גורם לי לחשוב שיבוא "אבל".

539
00:36:48,999 --> 00:36:52,626
אבל להגיע לזה ייקח קצת עשייה.

540
00:36:53,128 --> 00:36:54,753
מַדוּעַ? איפה זה?

541
00:36:54,880 --> 00:36:56,630
זה עם ליימהאוס.

542
00:37:16,651 --> 00:37:21,947
ברנרד, אתה יודע שהצבא השתמש
לתלות גברים שנרדמו בשעון?

543
00:37:23,325 --> 00:37:25,034
כן, אדוני, מר ליימהאוס.

544
00:37:25,452 --> 00:37:28,162
כן, הזמנים המסוכנים האלה עבורנו,

545
00:37:28,371 --> 00:37:32,499
כשהחוק מרחרח סביבנו,
הנער הזה של קראודר יצא מהכלא.

546
00:37:41,468 --> 00:37:45,095
עכשיו יותר מתמיד, אנחנו צריכים להישאר ערניים,

547
00:37:45,180 --> 00:37:47,848
החל מהאיש במשמר הלילה

548
00:37:47,933 --> 00:37:51,101
מעל הגשר האחד נכנסנו ויצאנו
מהצעקה שלנו.

549
00:37:51,186 --> 00:37:52,895
- לא תסכים?
כן, אדוני.

550
00:37:55,649 --> 00:37:59,693
ברנרד, שמעת אותי אי פעם מתווכח
אבא שלך לגבי הדרך הטובה ביותר לאלף כלב?

551
00:37:59,778 --> 00:38:01,528
הייתה תקופה שחשבתי

552
00:38:02,864 --> 00:38:08,994
הכאב הזה היה הדבר היחיד
כלב זוכר.

553
00:38:11,373 --> 00:38:13,457
אבל זה היה אבא שלך שלימד אותי

554
00:38:14,334 --> 00:38:18,837
גם כלב זוכר
כשאתה בוחר לא לפגוע בו.

555
00:38:20,173 --> 00:38:24,093
ואם אתה יכול להשיג את הכלב שלך
כדי לא רק לזכור,

556
00:38:24,177 --> 00:38:28,389
אבל ללמוד מהלא כואב,
אז הוא שלך לכל החיים.

557
00:38:29,516 --> 00:38:30,975
אבל יש כלבים,

558
00:38:33,061 --> 00:38:37,982
הם לוקחים אותך לא נותן להם את הפגיעה
שמגיע להם כחולשה.

559
00:38:38,149 --> 00:38:41,402
ואחרי המעבר הראשון הזה, ובכן,
אי אפשר לעולם ללמד אותם.

560
00:38:42,112 --> 00:38:44,530
אין לך ברירה אלא להוריד את הכלב הזה.

561
00:38:50,996 --> 00:38:56,250
אתה תמיד רואה מה קורה כשאתה שם
יותר מדי לול במים הצורבים?

562
00:38:58,420 --> 00:39:00,254
ובכן, זה נשרף מהשיער

563
00:39:02,132 --> 00:39:03,882
וחוץ מזה עור החזיר.

564
00:39:08,596 --> 00:39:11,223
עכשיו, אני אתן לך בחירה, ברנרד.

565
00:39:14,102 --> 00:39:17,062
אני יכול לשפוך קצת מזה כאן
על גב ידך,

566
00:39:18,690 --> 00:39:22,192
תראה, הפעל את החום
צינור הלחץ מתקרב לרתיחה,

567
00:39:23,069 --> 00:39:25,154
ואז ניקח את היד הזו,

568
00:39:27,073 --> 00:39:30,534
ואנחנו מכניסים אותו פנימה
מתחת לזרם עד שאחליט שאנחנו מרובעים.

569
00:39:31,661 --> 00:39:35,289
ואז אנחנו מוציאים את ידך,
יוצקים על קצת חומץ,

570
00:39:36,041 --> 00:39:38,417
ומקווים שהשבן לא אכלה
עד העצם.

571
00:39:39,878 --> 00:39:43,088
או שאתה מבטיח לי

572
00:39:43,590 --> 00:39:46,050
שלעולם לא תאכזב אותי
שוב בכל תפקיד,

573
00:39:46,134 --> 00:39:48,510
וכולנו יכולים להמשיך אחורה לגבי הערב שלנו.

574
00:39:49,345 --> 00:39:50,971
עכשיו, לפני שאתה בוחר,

575
00:39:52,307 --> 00:39:53,849
אני אגיד לך מה.

576
00:39:53,933 --> 00:40:00,314
הדרך הראשונה הזאת פגעה כמו כלום
שאף פעם לא הרגשת, אבל זה ירגיע אותנו.

577
00:40:01,733 --> 00:40:02,941
הדרך השנייה לא כואבת,

578
00:40:03,026 --> 00:40:07,821
אבל זה אומר שבפעם הבאה שאתה מפשל,

579
00:40:09,115 --> 00:40:13,660
אני אצטרך לקחת את זה כסימן
שאתה לא מכבד אותי יותר.

580
00:40:16,247 --> 00:40:20,751
עכשיו, אני יכול להניח מהפנים שלך
שאתה בוחר בדלת מספר שתיים?